EL COMIENZO DE LAS MISIONES AMERICANAS EN EL EXTRANJERO Samuel J. Mills, mientras era estudiante en William Colle e, reuni!

a su alrededor un ru"o de #om"a$eros estudiantes, sintiendo todos la #ar a del ran mundo "a ano. %n d&a en '()*, #uatro de ellos, al#an+ados "or una tem"estad, se re,u iaron -a.o la #u-ierta de un "a.ar. /asaron la no#0e en ora#i!n "or la sal1a#i!n del mundo, 2 resol1ieron, si 0a-&a o"ortunidad "ara ello, ir ellos3 mismos #omo misioneros. Esta 4reuni!n de ora#i!n del "a.are 0i+o 0ist!ri#a. Estos .!1enes ,ueron "osteriormente al Seminario Teol! i#o de Ando1er, donde se uni! a ellos Adoniram Judson. Cuatro de ellos en1iaron una "eti#i!n a la Aso#ia#i!n Con re a#ional de Massa#0usetts en 5rad,ord, del 67 de .unio de '('), o,re#i8ndose #omo misioneros 2 "re untando si "odr&an es"erar el a"o2o de una so#iedad en este "a&s, o si de-&an soli#itarlo a una so#iedad -rit9ni#a. Como res"uesta a este llamamiento se #onnstitu2! la Junta Ameri#ana de Comisionados "ara Misiones E:tran.eras. Cuando se soli#it! un estatuto "ara la Junta, un alma in#r8dula o-.eto desde los -an#os de los le issladores, ale ando, en o"osi#i!n a la "eti#i!n, ;ue el "a&s ten&a una #antidad tan "e;ue$a de #ristianos ;ue no se "od&a "res#indir de nin uno "ara e:"orta#i!n< "ero otro, ;ue esta-a dotado de una #onstitu#i!n m9s o"timista, le re#ord! ;ue se trata-a de un -ien ;ue #uanto m9s se e:"ortara, tanto m9s aumentar&a en la "atria. =u-o mu#0a "er"le.idad a#er#a de la "lani,i#a#i!n 2 de los as"e#tos ,inan#ieros, "or lo ;ue Judson ,ue en1iado a In laterra "ara #on,eren#iar #on la So#iedad de Londres en #uanto a la ,a#ti-ilidad de la #oo"era#i!n de las dos or ani+a#iones "ara en1iar 2 sostener a los #andidatos, "ero este "lan ;ued! en nada. Al ,inal se #onsi ui! su,i#iente dinero, 2 en ,e-rero de '('6 +ar"aron "ara oriente los "rimeros misioneros de la Junta Ameri#ana. El se$or Judson i-a a#om"a$ado de su es"osa, 0a-i8ndose #asado #on Ann =asseltine "o#o antes de em"render el 1ia.e. Durante la lar a tra1es&a, el se$or 2 la se$ora Judson 2 el se$or Ri#e ,ueron lle1ados de al una manera a re1isar sus #on1i##iones a#er#a del modo a"ro"iado del -autismo, lle ando a la #on#lusi!n de ;ue s!lo era 19lida la inmersi!n 2 ,ueron re-auti+ados "or Care2 "o#o des"u8s de lle ar a Cal#uta. Este "aso ne#esariamente #ort! su rela#i!n #on el #uer"o ;ue les 0a-&a en1iado, 2 los de.! sin a"o2o. El se$or Ri#e 1o1li! a Am8ri#a "ara in,ormar de esta #irn#usnta#ia a los 0ermanos -autistas. Ellos #ontem"laron la situa#i!n #omo resultado de una a##i!n de la /or1iden#ia 2 "lanearon an0elantes a#e"tar la res"onsa-ilidad ;ue les 0a-&a sido e#0ada en#ima. As&, se ,orm! la %ni!n Misionera 5autista. De esta manera el se$or Judson ,ue ;uien di! o#asi!$ a la or ani+a#i!n de dos randes so#iedades misioneras. LA /ERSEC%CION DEL DOCTOR J%DSON Des"u8s de tra-a.ar "or un tiem"o en el Indostan, el do#tor 2 la se$ora Judson se esta-le#ieron "or ,in en el im"erio 5irmano en '('>. En '(6?

estall! una uerra entre la Com"a$&a de las Indias Orientales 2 el em"erador de 5irmania. El do#tor 2 la se$ora Judson 2 el do#tor /ri#e, ;ue esta-an en A1a, la #a"ital del im"erio 5irmano, ,ueron, al #omen+ar la uerra, arrestados de inmediato 2 en#errados "or 1arios meses. El relato de los su,rimientos de los misioneros ,ue es#rito "or la se$ora Judson, 2 a"are#e en sus "ro"ias "ala-ras. 4Ran un, 6* de ma2o de '(6*. 4Mi ;uerido 0ermano, 4Comien+a esta #arta #on la inten#i!n de darte detalles de nuestro #auti1erio 2 su,rimientos en A1a. La #on#lusi!n de esta #arta determinar9 0asta #uando mi "a#ien#ia me "ermitir9 re#ordar es#enas desa rada-les 2 0orrorosas. =-&a mantenido un diario #on todo lo ;ue 0a-&a su#edido desde nuestra lle ada a A1a, "ero lo destru& al #omen+ar nuestras di,i#ultades. 4El "rimer #ono#imiento se uro ;ue tu1imos de la de#lara#i!n de uerra "or "arte de los -irmanos ,ue al lle ar a Tsen"2u@A2Bon, a unas #iem millas a este lado de A1a, donde 0a-&an a#am"ado "arte de las tro"as, -a.o el mando del #8le-re 5andula, #on el resto de sus tro"as, re iamente e;ui"ado, sentado en su -ar#a+a dorada, 2 rodeado "or una ,lota de -ar#os de uerra de oro, uno de los #uales ,ue mandado en el a#to al otro lado del r&o "ara inter"elarnos 2 0a#ernos todas las "re untas ne#esarias. Se nos "ermiti! "rose uir tran;uilamente #uando el mensa.ero ,ue in,ormado ;ue 8ramos ameri#anos, no in leses, 2 ;ue &-amos a A1a en o-edien#ia al o-ierno de su Ma.estad. 4Al lle ar a la #a"ital, en#ontramos ;ue el do#tor /ri#e esta-a ,uera de ,a1or de la #orte, 2 ;ue all& 0a-&a m9s sos"e#0as de los e:tran.eros ;ue en A1a. Tu 0ermoano 1isit! dos o tres 1e#es al "ala#io, "ero en#ontr! ;ue el talante del re2 era mu2 di,irente al ;ue 0a-&a sido anteriormente< 2 la reina, ;ue antes 0a-&a e:"resado deseos "or mi "ronta lle ada, no "re unt! a0ora "or m&, ni indi#! deseo al uno de 1erme. Consi uientemente, no 0i#e es,uer+o al uno "or 1isitar el "ala#io, aun;ue era in1itada #asi a diario a 1isitar al unos de los "arientes de la ,amilia real, ;ue 1i1ian en sus "ro"ias #asas, ,uera del re#into de "ala#io. 5a.o estas #ir#unstan#ias, #reimos ;ue lo m9s "rudente ser&a "rose uir nuestra inten#i!n ori inal de #onstruir una #asa 2 de ini#iar las o"era#iones misioneras se un 0u-iera o"ortunidad, tratando as& de #on1en#er al o-ierno de ;ue no ten&amos nada ;ue 1er #on la a#tual uerra. 4Dos o tres semanas des"u8s de nuestra lle ada, el re2, la reina, todos los miem-ros de la ,amilia real 2 la ma2or "arte de los o,i#iales del o-ierno 1ol1ieron a Amara"ora, a ,in de a#udir 2 tomar "osesi!n del nue1o "ala#io en la ,orma a#ostum-rada. 4No me atre1er8 a des#ri-ir este es"l8ndido d&s, #uando su ma.estad entr!, #on toda la loria ;ue le a#om"a$a-a, "or las "uertas de la #iudad odrada 2 "uedo de#ir ;ue entre las a#lama#iones de millones, tom! "osesi!n del "ala#io. Los sau"Bars de las "ro1in#ias ,ronteri+as #on C0ina, todos los 1irre2es 2 altos o,i#iales del reino esta-an reunidos "ara la o#asi!n.

Cestidos en sus ro"a.es de estado, 2 adornados #on la insi nia de su o,i#io. El ele,ante -lan#o, ri#amente ornamentado #on oro 2 .o2as, era uno de los o-.etos m9s 0ermosos en la "ro#esi!n. Solo el re2 2 la reina esta-an sin adornar, 1estidos en l 1estimenta sim"le del "a&s, entraron tom9ndose de la mano, en el .ard&n en el ;ue 0a-&amos tomado asiento, 2 donde se "re"ar! un -an;uete "ara su re,ri erio. Todas las ri;ue+as 2 la loria del im"erio ,ueron e:0i-idas a;uel d&a. El nDmero de 1e0&#ulos de toda des#ri"#i!n, so-re"as! #on mu#0o a todo lo ;ue 0a-&a .am9s 1isto o ima inado. /o#o des"u8s ;ue su ma.estad 0a-&a tomado "osesi!n del nue1o "ala#io, se di! orden de ;ue no se "ermitiera entrar a nin Dn e:tran.ero, e:#e"to a Lansa o.3 Nos sentimos al o alarmados ante esto, "ero #on#luimos ;ue era "or moti1os "ol&ti#os, 2 ;ue ;ui+as no nos a,e#tar&a de manera esen#ial. 4Durante 1arias semanas no su#edi! nada alarmante "ara nosotros, 2 "rose uimos #on nuestra es#uela. El se$or Judson "redi#a-a #ada domin o, 0a-&amos #onse uido todos los materiales "ara #onstruir una #asa de ladrillos, 2 los al-a$iles 0a-&an 0e#0o #onsidera-le a1an#e en la #onstru##i!n del edi,i#io. 4El 6> de ma2o de '(6?, #uando a#a-9-amos nuestro #ulto en #asa del do#tor, al otro lado del r&o, lle ! un mensa.ero "ara de#irnos ;ue Ran Dn 0a-&a sido tomada "or los in leses. El #ono#imiento de esto nos "rodu.o un #0o;ue en el 0a-&a una me+#la de o+o 2 de temor. El se$or Eou er, un .o1en #omer#iante residente en A1a, esta-a enton#es #on nosotros, 2 ten&a m9s ra+ones "ara temer ;ue el resto de nosotros. Sin em-ar o, todos 1ol1imos de inmediato a nuestra #asa 2 #omen+amos a #onsiderar ;u8 de-&amos 0a#er. El se$or E. ,ue a 1er al "rin#i"e T0ar@2ar@Badi, el 0ermano m9s in,lu2ente del re2, ;ue le in,orm! ;ue no de-&a temer nada, "ues 8l 2a 0a-&a to#ado esta #uesti!n #on su ma.estad, ;ue 0a-&a #ontestado ;ue 4los "o#os e:tran.eros ;ue 0a-&a en A1a no ten&an nada ;ue 1er #on la uerra, 2 no de-&an ser molestados.4 4El o-ierno esta-a a0ora en "leno mo1imiento. %n e.er#ito de die+ o do#e mil 0om-res, -a.o el mando de SaA2er@Bun@ 2i, ;ue 0a-&a sido anteriormente desi nado 1irre2 de Ran Dn 2 ;ue esta-a de #amino 0a#ia all& #uando le lle aron las noti#ias del ata;ue. No 0a-&a dudas a#er#a de la derrota de los in leses< el Dni#o temor del re2 era ;ue los e:tran.eros su"ieran el a1an#e de las tro"as -irmanas, 2 ;ue "udieran alarmarse tanto ;ue 0u2eran a -ordo de sus -ar#os 2 se ,ueran, antes ;ue 0u-iera tiem"o de tomarlos 2 someterlos a es#la1itud. 4traedme4, di.o un sal1a.e .o1en de "ala#io, 4seis Aala "2u Fe:tran.eros -lan#osG "ara ;ue remen mi -ar#a4< 42 "ara mi4, di.o la dama de Wun@ 2i, 4en1iandme #uatro e:tran.eros -lan#os "ara ;ue diri.an los ne o#ios de mi #asa, "or;ue s8 ;ue son sier1os de ,iar.4 Las -ar#as de uerra, #on ran moral, "asaron delante de nuestra #asa, #antando 2 dan+ando los soldados, 2 dando muestras del ma2or re o#i.o. /o-res #0i#osH, di.imos nosotros< "ro-a-lemente nun#a 1ol1er8is a dan+ar. I a& ,ue, "or;ue "o#os, o nin uno, 1ol1ieron a 1er su #asa natal. 4Al ,inal el se$or Judson 2 el do#tor /ri#e ,ueron llamados a un tri-unal

de interro atorios, donde se les 0i+o una estri#ta inda a#i!n a#er#a de lo ;ue sa-&an. La ran #uesti!n "are#&a ser se 0a-&an tenido el 09-ito de #omuni#arse #on e:tran.eros a#er#a del estado del "a&s, et#. Ellos res"ondieron ;ue siem"re 0a-&an tenido la #ostum-re de es#ri-ir a sus ami os en Am8ri#a, "ero ;ue no ten&an #orres"onden#ia #on o,i#iales in leses ni #on el o-ierno de 5en ala. Des"u8s de ser interro ados, no ,ueron en#errados, #omo lo 0a-&an sido los in leses, sino ;ue se les "ermiti! 1ol1er a sus #asa. Al e:aminar las #uentas del se$or E., se en#ontr! ;ue el se$or J. 2 el do#tor /ri#e 0a-&an re#i-ido sumas #onsidera-les de dinero de su "arte. I norando #omo i nora-an los -irmanos la manera en ;ue re#i-&amos el dinero, "or !rdenes desde 5en ala, esta #ir#unstan#ia ,ue su,i#iente e1iden#ia "ara sus mentes des#on,iadas de ;ue los misioneros esta-an a sueldo de los in leses, 2 ;ue mu2 "ro-a-lemente eran es"&as. As& se "resent! ante el re2, ;ue en,ure#ido orden! el arresto inmediato de los 4dos maestros4. 4El o#0o de .unio, ientras nos "re"ar9-amos "ara la #omida, entr! "re#i"itadamente un o,i#ial, ;ue ten&a un li-ro ne ro, #on una do#ena de -irmanos, a#om"a$ados "or uno al ;ue, "or su #ara #on man#0as, su"imos ;ue era un 1erdu o e 40i.o de la "rision4. 4D!nde est9 el maestroJ4 ,ue la "rimera "re unta. EL se$or Judson se "resent!. 4Eres llamado "or el re24, le di.o el o,i#ial< 8sta es una ,rase ;ue siem"re se em"lea #uando se 1a a arrestar a un #riminal. El 0om-re #on las man#0as de inmediato se a"oder! del se$or Judson, lo e#0! al suelo, 2 sa#! la #uerda "e;ue$a, el instrumento de tortura. Lo tom8 del -ra+oK 4Det8n ase4 , le di.e, 4le dar8 dinero4, 4arr8stala tam-i8n a ella4, di.o el o,i#ial< 4tam-i8n es e:tran.era4. El se$or Judson, #on una mirada im"lorante, ro ! ;ue me de.aran 0asta ;ue re#i-ieran nue1as !rdenes. La es#ena era a0ora #0o#ante m9s all9 de toda "res#ri"#i!n. 4Todo el 1e#indario se 0a-&a reunido@los al-a$iles tra-a.ando en la #asa de ladrillos tiraron las 0erramientas 2 #orrieron@los ni$itos -irmanos esta-an #0illando 2 llorando@los #riados -en al&es se ;uedaron inm!1i-les al 1er las indi nidades #ometidas #ontra su "atr!n@2 el endure#ido 1erdu o, #on o+o in,ernal, a"ret! las #uerdas, atando ,irmemente al se$or Judson, 2 lo arrastr!, no sa-&a 2o a d!nde. En 1ano ro u8 2 su"li;u8 a a;ulla #ara man#0ada ;ue tomara la "lata 2 a,lo.ara las #uerdas, sino ;ue es#arne#i! mis o,re#imientos, 2 se ,ue de inmediato. Sin em-ar o, el dinero de Moun In "ara ;ue los si uiera, 2 1ol1iera a intentar miti ar la tortura del se$or Judson< "ero en lu ar de tener 8:ito, #uando se 1ieron a una distan#ia de la #asa, a;uellos insensi-les 0om-res 1ol1ieron a e#0ar al "reso en tierra, 2 a"retaron aun m9s las #uerdas, de manera ;ue #asi le im"ed&an res"irar. 4El o,i#ial 2 su ru"o se diri ieron a la #orte de .usti#ia, donde esta-an reunidos el o-ernador de la #iudad 2 los o,i#iales, uno de los #uales le2! la orden del re2 ;ue el se$or Judson ,uera e#0ado en la "risi!n de muerte, ala ;ue "ronto ,ue e#0ado, la "uerta #errada@ 2 Moun In no 1io 2a m9s. Lu8 no#0e ,ue a;uella4 Me retir8 a mi 0a-ita#i!n, 2 trat8 de lo rar #onsuelo "resentando mi #ausa a Dios, e im"lorando ,ortale+a 2 ,uer+as "ara

su,rir lo ;ue me es"era-a. /ero no me ,ue #on#edido mu#0o tiem"o el #onsuelo de la soledad, "or;ue l ma istrado del lu ar 0a-&a 1enido a la aler&a, 2 me esta-a llamando "ara ;ue saliera 2 me sometiera a su interro atorio. /ero ants de salir destru& todas mis #artas, diarios 2 es#ritos de todo ti"o, "or si re1ela-an el 0e#0o de ;ue ten&amos #orres"onsales en In laterra, 2 donde 2o 0a-&a re istrado todos los a#onte#imientos desde nuestra lle ada al "a&s. Cuando 0u-e terminado esta o-ra de destru##i!n sal& 2 me somet& al interro atorio del ma istrado, ;ue inda ! de manera mu2 detallas a#er#a de todo lo ;ue 2o sa-&a< lue o ordeno ;ue ,ueran #errados los "ortones de las instala#iones, ;ue no se "ermitiera entrar ni salir a nadie, "uso una uardia de die+ es-irros, a los ;ue se les di! orden estri#ta de uardarme #on se uridad, 2 se ,ue. 4Era 2a os#uro. Me retire a una estan#ia interior #on mis #uatro "e;ue$as ni$as -irmanas, 2 atran;u8 las "uertas. El uardia me orden! en el a#to destran#ar las "uertas 2 ;ue saliera, o derri-ar&an la #asa. Me ne u8 o-stinadamente a o-ede#er, 2 #onse u& intimidarlos amena+9ndolos #on ;ue.arme de su #ondu#ta ante m9s altas autoridades "or la ma$ana. Al 1er ;ue no esta-a de#idida a 0a#er #aso a sus ordenes, tomaron los dos #riados -en al&es, 2 los "usieron en #e"os, en una "osi#i!n mu2 dolorosa. No "ude so"ortar esto< llam8 al #a-o desde la 1entana, 2 les di.e ;ue les 0ar&a un "resente "or la ma$ana a todos ellos si solta-an a los #riados. Des"u8s de mu#0as dis#u#iones 2 de mu#0as se1eras amena+as #onsintieron, "ero "are#&an de#idios a irritarme tanto #omo ,uera "osi-le. Mi estado des"rote ido 2 desolado, mi total in#ertidum-re a#er#a de la suerte del se$or Judson, 2 las terri-les .uer as 2 el len ua.e #asi dia-!li#o de la uardia, todo ello se uni! "ara de a;uella #on mu#0o la no#0e m9s an ustiosa ;ue .am9s 0a2a "asado. /uedes -ien ima inar, ;uerido 0ermano m&o, ;ue el sue$o 0u2! de mis o.os, 2 de mi mente la "a+ 2 la #om"ostura. 4A la ma$ana si uiente, en1i8 a Moun In "ara ;ue su"iera la situa#i!n de tu 0ermano, 2 ;ue le diera alimentos, si toda1&a 1i1&a. /ronto 1ol1i!, #on las noti#ias de ;ue el Se$or Judson, 2 toso los e:tran.eros -lan#os, esta-an en#errados en la #9r#el de muerte, #on tres "ares de #adenas de 0ierro, 2 atado a una lar a esta#a, "ara im"edir ;ue se mo1ieranH Mi moti1o de an ustia era a0ora ;ue 2o misma era "risionera, 2 ;ue no "od&a 0a#er nada "or la li-era#i!n de los misioneros. Ro u8 2 su"li;u8 al ma istrado ;ue me "ermitiera ir a al Dn miem-ro del o-ierno "ara de,ender mi #ausa< "ero 8l me di.o ;ue no osa-a #onsentir, "or temor de ;ue 2o 0u2era. Lue o es#ri-& a una de las 0ermanas del re2, #on ;uien 0a-&a tenido una estre#0a amistad, "idiendole ;ue em"leara su in,luen#ia "ara la li-era#i!n de los maestros. La nota ,ue de1uelta #on este mensa.eK Ella 4no lo #om"rend&aM, lo ;ue era una #ort8s ne ati1a a inter,erir, lue o su"e ;ue 0a-&a estado deseosa de a2udarnos, "ero ;ue no se atre1io "or #ausa de la reina. El d&a ,ue "asando lentamente, 2 ten&a ante m& otra terri-le no #0e. Trat8 de sua1i+ar los sentiientos de la uardia d9ndoles t8 2 #i arros "ara la no#0e, de modo ;ue me "ermitieron "ermane#er en mi estan#ia sin amena+arme #omo lo 0i#ieron la no#0e anterior. /ero la idea de ;ue tu 0ermano estu1iera estirado en un duro suelo de 0ierros 2 en#errado "erse u&a mi mente #omoo un es"e#tro, 2 me im"idi! dormir #on tran;uilidad, aun;ue

esta-a #asi a otada. 4Al ter#er d&a en1ie un mensa.e al o-ernador de la #iudad, ;ue tiene toda la dire##i!n de las #uestiones #ar#elarias, "ara ;ue me "ermitiera 1isitarlo #on un "resente. Esto tu1o el e,e#to deseado, 2 de inmediato en1i! orden a los uardias "ara ;ue me "ermitieran ir a la #iudad. El o-ernador me re#i-i! a rada-lemente, 2 me "re unt! ;u8 desea-a. Le "resent8 la situa#i!n de los e:tran.eros, 2 en "arti#ular de los ameri#anos, ;ue eran e:tran.eros 2 ;ue nada en&an ;ue 1er #on la uerra, me di.o ;ue no esta-a en su mano li-erarlos de la #9r#el, "ero ;ue "od&a 0a#er m9s #!moda su situa#i!n< 0a-&a su o,i#ial .e,e, a ;uien ten&a ;ue #onsultar a#er#a de los medios. El o,i#ial, ;ue result! ser uno de los es#ritores de la #iudad, 2 #u2o rostro "resenta-a a sim"le 1ista el m9s "er,e#to #on.unto de "asiones unidas a la naturale+a 0umana, me lle1! a"arte, 2 trat! de #on1en#erme de ;ue tanto 2o #omo los "risioneros est9-amos totalmente a su mer#ed, ;ue nuestro ,uturo -ienestar i-a a de"ender de la enerosidad de nuestros "resentes, 2 ;ue estos ten&an ;ue ser dados de manera se#reta, sin ;ue o su"iera ,un#ionario al uno de o-ierno. 4Lu8 de-o 0a#er "ara miti ar los su,rimientos a#tuales de los dos maestrosJ4, le "re unt8. 4/9 ueme dos#ientos ti#Aals Falrededor de #ien d!laresG, dos "ie+as de te.ido ,ino, 2dos "ie+as de "a$uelos4. Io 0a-&a tomado dinero "or la m$ana, siendo ;ue nuestraN#asa esta-a a dos millas de la #9r#el, 2 no "od&a 1ol1er ,9#ilmente. Le o,re#& este dinero al es#ritor, 2 le ro u8 ;ue no me a"remiara #on los otros art&#ulos, "or #uanto no dis"on&a de ellos. El dud! "or #ierto tiem"o, "ero temiendo "erder de 1ista tanto dinero, de#idi! tomarlo, "rometiendo ali1iar a los maestros de su "enosa situa#i!n. 4Lue o #onse u& una orden del o-ernador "ar "oder ser admitida en la "risi!n< "ero las sensa#iones "rodu#idas "or mi en#uentro #on tu 0ermano en auella situa#i!n terri-le, 0orrenda, 2 la es#ena "at8ti#a ;ue si ui!, no tratar8 de des#ri-irlas. El se$or Judson se arrastr! 0a#ia la "uerta de la #elda@"or;ue nun#a se nos "ermiti! entrar@ 2 me dio al unas instru##iones a#er#a de su li-era#i!n< "ero antes de "oder 0a#er nin Dn arre lo, a;uellos endure#idos #ar#eleros, ;ue no "od&an so"ortar 1ernos o+ar del m&sero #onsuelo de 1ernos en a;u8l t8tri#o lu ar, me ordenaro salir. En 1ano ale u8 la orden del o-ernador "ara ser admitida< de nue1o re"itieron, #on dure+a, 41ete, o te e#0aremos ,uera4. A;uella misma no#0e, los misioneros, .unto #on los otros e:tran.eros, ;ue 0a-&an "a ado una suma i ual, ,ueron sa#ados de la #9r#el #omDn, 2 en#errados en un #u-ierto a-ierto der re#into de la "risi!n. A;u& se me "ermiti! mandarles alimentos 2 esteras so-re las ;ue dormir, "ero no se me "ermiti! 1ol1er a entrar "or 1arios d&as. 4Mi si uiente o-.eto ,ue lo rar "resenta una "eti#i!n a la reina< "ero al no admitirse en "ala#io a nadie ;ue estu1iera en des ra#ia #on su ma.estad, intenete "resentarla "or medio de la mu.er de su 0ermano. La 0a-&a 1isitado en me.ores tiem"os, 2 0a-&a re#i-ido "arti#ulares mar#as de su ,a1or. /ero los tiem"os 0a-&an #am-iadoK el se$or Judson esta-a en "risi!n, 2 2o an ustiada, lo ;ue era su,i#iente ra+!n "ara ;ue me re#i-iera ,r&amente. Lle18 un "resente de 1alor #onsidera-le. Ella esta-a re#ostada en su al,om-ra #uando 2o entr8, 2 ten&a a sus damas .unto a ella. No es"er8 la

"re unta usual 0e#0a a un su"li#ante, 4Lu8 ;uer8isJ4, sino ;ue de manera a-ierta, #on 1o+ intensa "ero res"etuosa, le e:"use nuestra an ustia 2 los males ;ue nos 0a-&an sido 0e#0os, 2 le ro u8 su a2uda. Ella le1ant! la #a-e+a un "o#o, a-ri! el "resente ;ue le 0a-&a tra&do 2 #ontest! ,r&amenteK 4Tu #aso no es #osa desusada< todos los e:tran.eros re#i-en el mismo trato.4 4/ero s& es desusado4 le di.eK 4Los maestros son ameri#anos, son ministros de reli i!n, 2 nada tiene ;ue 1er #on la uerra ni #on la "ol&ti#a. Nun#a 0an 0e#0o nada ;ue mere+#a tales tratos< I es .usto tratarlos as&J4 4El re2 0a#e lo ;ue le "la#e4, di.o ella< 42o no so2 el re2. Lu8 "uedo 0a#er 2oJ 4/ode8is "resentar su #ausa al re2, 2 #onse uir su li-era#i!n4, le #ontest8. 4"on8os en mi situa#i!n, si 1os estu1ierais en Am8ri#a, 2 1uestro marido ino#ente de #ua;uier #rimen, ,uera e#0ado en la #9r#el, en 0ierros 2 1os una solitaria mu.er sin "rote##i!n ;u8 0ar&aJ4 KCon un li ero sentimiento en su 1o+ di.oK 4"resentar8 tu "eti#i!n, 1uel1e ma$ana4. Col1& a #asa #on #onsidera-les es"eran+as de ;ue esta-a a mano la "ronta li-era#i!n de los misioneros. /ero al si uiente d&a ,ueron tomadas las "ro"iedades del se$or Eou er, #on un 1alor de #in#uenta mil d!lares, 2 lle1adas a "ala#io. Los o,i#iales, a su re reso, me in,ormaron edu#adamente ;ue de-er&an 1isitar nuestra #asa la d&a si uiente. Me sent& a rade#ida "or esta in,orma#i!n, 2 "or ello 0i#e "re"arati1os "ara re#i-irlos es#ondiendo tantos art&#ulos "e;ue$os #omo ,uera "osi-le, .unto #on una #onsidera-le #antidad de "lata, "or;ue sa-&a ;ue si la uerra se "rolon a-a nos 1er&amos en serio "eli ro de morir de 0am-re sin ella. /ero mi mente esta-a terri-lemente a itada, "or si esto se des#u-r&a me e#0ar&an a m& en la #9r#el. I si me 0u-iera sido "osi-le #onse uir dinero de al Dn otro lu ar, no me 0a-r&a arrie ado a tomar este "aso. 4/or la ma$ana si uiente, el tesorero real, "r&n#i"e T0er2aBadis, el .e,e Wun, 2 Ooun @tone M2@tsa, ;ue ,ue en el ,uturo nuestro ,irme ami o, a#om"a$ados "or #uarenta o #in#uenta se uidores, "ara tomar "osesi!n de todo lo ;ue ten&amos. Los trat8 #on #ortes&a, les di sillas "ara ;ue se sentasen, 2 t8 2 dul#es "ara su re,ri erio< 2 la .usti#ia me o-li a de#ir ;ue lle1aron a #a-o la a#ti1idad de la #on,is#a#i!n #on m9s #onsidera#i!n 0a#ia mis sentimientos ;ue los ;ue 0u-iera "ensado ;ue "odian e:0i-ir los ,un#ionarios -irmanos. Solo entraron los tres o,i#iales a la #asa< sus a#om"a$antes re#i-ieron orden de es"erar ,uera. Cieron ;ue esta-a "ro,undamente a,e#tada, 2 "ideron e:#usas "or lo ;ue i-an a 0a#er, di#iendo ;ue les sa-&a mal tomar "osesi!n de una "ro"iedad ;ue no era de ellos, "ero ;ue esta-an o-li ados a 0a#erlo "or orden del re2. 4D!nde est9n su "lata, su oro 2 sus .o2asJ4 "re unt! el tesorero real. 4no ten o oro, ni .o2as< "ero a;ui& tiene la lla1e de un -aDl ;ue #ontiene "lata@0a an lo ;ue les "are+#a4. Sell! el -aDl, 2 ,ue "esada la "lata. 4este dinero4, di.e 2o, 4,ue re#o ido en Am8ri#a "or los dis#&"ulos de Cristo, 2 en1iado a;u& #on el "ro"!sito de edi,i#ar un A2oun Fel nom-re de una #asa de un sa#erdoteG 2 "ara nuestro sustento mientras ense$amos la reli i!n de Cristo. Es a"ro"iado ;ue se lo lle1enJ4 Flos -irmanos son ad1ersos a tomar lo ;ue est9 dedi#ado desde una 1oluntad reli iosa, lo ;ue me 0i+o "re untarles estoG 4Mani,estaremos estas #ir#unstan#ias al re24, di.o uno de ellos, 42 ;ui+9 lo restaurar9. /ero, esta es toda la "lata ;ue

tieneJ4 Io no "od&a mentirles. 4La #asa est9 en manos de ustedes,4 les #oneste8, 4-us;uen "or ustedes mismos4. 4No 0a-8is de"ositado "lata #on al una "ersona #ono#idaJ4 4Mis #ono#idos est9n todos en la #9r#el. Con ;ui8n "odr&a de"ositar "lataJ4 4A#to se uido, ordenaron e:aminar mi -aDl 2 mis #a.ones. Solo "ermitieron al se#retario a#om"a$arme en este re istro. Todo lo -oniito o #urioso ;ue atr&a su aten#i!n era "resentado a los o,i#iales, "ara su de#isi!n a#er#a de si 0a-&a de ser tomado o de.ado. Ro u8 ;ue no se lle1aran nuestros 1estidos, "or;ue ser&a des0onroso tomar ro"as 2a usadas en "osesi!n de su ma.estad, 2 ;ue "ara nosotros era de enorme 1alor. Asintieron a esto, 2 se lle1aron solo una lista, 2 lo mismo 0i#ieron #on los li-ros, medi#inas, et#. Res#at8 de sus manos mi "e;ue$a mesa de tra-a.o 2 me#edora, en "arte #on arti,i#ios 2 en "arte "or su i noran#ia. Tam-i8n de.aron mu#0os art&#ulos ;ue ,ueron de ran 1alor durante nuestro lar o en#ierro. 4Tan "ronto #omo 0u-ieron terminado su re istro 2 se 0u-ieron ido, me a"resur8 a 1er al 0ermano de la reina, "ara sa-er #u9l 0a-&a sido la suerte de mi "eti#i!n, "ero a2H, todas mis es"eran+as ;uedaron a"lastadas "or las ,r&as "ala-ras de su mu.er, di#iendoK 44/resente su #ausa a la reina< "ero su ma.estad #ontest!K Los maestros no morir9n< ;ue se ;ueden #omo est9n. Mis e:"e#tati1as 0a-&an estado tan ele1adas ;ue esta senten#ia ,ue #omo el ,ra or de un trueno "ara mis sentimientos. /or;ue la 1erdad se me 0i+o e1idente de ;ue si la reina re0usa-a a2udar, ;ui8n osar&a inter#eder "or miJ Con el #ora+!n or"imido, me ,ui, 2 de #amino a #asa trat8 de entrar a la "risi!n, "ara #omuni#ar las tristes nue1as a tu 0ermano, "ero me re0usaron 9s"eramente la entrada. Intentamos #omuni#arnos "or es#rito, 2 des"u8s de 0a-erlo lo rado "or 1arios d&as, se des#u-ri!< el "o-re 0om-re ;ue lle1a-a las #omuni#a#iones ,ue a+otado 2 "uesto en el #e"o< 2 esta #ir#unstan#ia me #ost! unos die+ d!lares, adem9s de dos o tres d&a de a on&a, "or temor a las #onse#uen#ias. 4Los o,i#iales ;ue 0a-&an tomado "osesi!n de nuestras "ro"iedades se las "resentaron a su ma.estad, di#iendoK 4Judson es un 1erdadero maestro< nada en#ontramos en su #asa e:#e"to lo ;ue "ertene#e a los sa#erdotes. Adem9s de este dinero, 0a-&a una ran #antidad de li-ros, medi#inas, -aDles #on 1estimentas, de lo ;ue s!lo 0emos 0e#0o una lista. Lo tomaremos o lo de.aremosJ4 4Lue sea de.ado4, di.o el re2, 42 "oned estas "ro"iedades a"arte, "or;ue le ser9n restauradas si es 0allado ino#ente4. Esta era una alusi!n a la idea de ;ue ,uera un es"&a. 4Durante los dos o tres meses si uientes estu1e su.eta a #ontinuos 0osti amientos, en "arte de-ido a mi i noran#ia de la manera de 0a#er de la "oli#&a, 2 en "arte "or el insa#ia-le deseo de #ada su-o,i#ial "ara enri;ue#erse "or medio de nuestro in,ortunio. 4TD, mi ;uerido 0ermano, ;ue sa-es I intensa ad0esi!n 0a#ia mis ami os, 2 #u9nto "la#er 0e e:"erimentado 0asta a;u& en los re#uerdos, "odr9s .u+ ar "or las #ir#unstan#ias e:"uestas #uan intenso era mi su,rimiento./ero el "unto #ulminante de mi an ustia resid&a en la terri-le in#ertidum-re a#er#a

de nuestra suerte ,inal. Mi o"ini!n dominante era ;ue mimarido su,rir&a una muerte 1iolenta, 2 ;ue 2o, naturalemnte, 1endr&a a ser una es#la1a 2 lan uide#er una misera-le aun;ue -re1e e:isten#ia en manos de al un monstruo sin sentimientos. /ero los #onsuelos de la reli i!n, en estas #ir#unstan#ias tan duras, no ,ueron 4"e;ue$as ni "o#as4. Me ense$! a mirara m9s all9 de este mundo, a a;uel re"oso de "a+ 2 di#0a, donde JesDs reina, 2 donde nun#a entra la o"resi!n. 4Al unos meses des"u8s del en#ar#elamiento de tu 0ermano, me "ermitieron 0a#er una "e;ue$a 0a-ita#i!n de -am-D en los re#intos de la "risi!n, 2 donde se me "ermit&a "asar a 1e#es dos o tres 0oras. Su#edi! ;ue los dos meses ;ue "as! en este lu ar ,ueron los m9s ,rios del a$o, #uando 0u-iera su,rido mu#0o en el #u-iero a-ierto ;ue o#u"a-a antes. Des"u8s de na#er tu so-rinita, me ,ue im"osi-le 1isitar la #9r#el 2 al o-ernador #omo antes, 2 des#u-r& ;ue 0a-&a "erdido la #onsidera-le in,luen#ia #onse uida antes< "or;ue 2a no esta-a tan -ien dis"uesto a oirme #uando 0a-&a al una di,i#ultad, #omo antes. Cuando Mar&a ten&a #asi dos meses, su "adre me en1i! re#ado una ma$ana de ;ue todos los "resos -lan#os 0a-&an sido "uestos en la #9r#el m9s interior, #on #in#o "ares de #adenas #ada uno, ;ue su "e;ue$a 0a-ita#i!n 0a-&a sido destruida, 2 ;ue los #ar#eleros se 0a-&an lle1ado su estera, #o.in, et#. Esto ,ue "ara m& una sa#udida terri-le, "or;ue "ens8 en el a#to ;ue era s!lo un anun#io de "eores males. 4La situa#i!n de los "resos era a0ora an ustiosa m9s all9 de toda des#ri"#i!n. Era el #omien+o de la 8"o#a esti1al.=a-&a alrededor de #ien "resos en#errados en una estan#ias, sin aire e:#e"to "or las rietas de los ta-lones. A 1e#es me da-an "ermiso "ara a#udir a la "uerta "or #in#o minutos, 2 mi #ora+!n se en#o ia ante la miseria ;ue #ontem"la-a. Los "resos -lan#os, de-ido a su sudora#i!n in#esante 2 a la "8rdida de a"etito, "are#&an m9s muertos ;ue 1i1os. =i#e rue os diarios al o-ernador, o,re#i8ndole dinero, "ero lo re0usa-a< todo lo ;ue #onse u& ,ue "ermiso "ara ;ue los e:tran.eros #omieran ,uera, 2 esto "rosi ui! durante mu2 "o#o tiem"o. 4Des"u8s de #ontinuar en la "risi!n interior durante m9s de un mes, tu 0ermano #a2! en,ermo de ,ie-res. Sent&a la #erte+a de ;ue no 1i1ir&a mu#0o tiem"o, a no ser ;ue ,uera sa#ado de a;uel lu ar "estilente. /ara lo rarlo, 2 a ,in de estar #er#a de la #9r#el, me mar#08 de nuestra #asa 2 "use una "e;ue$a estan#ia de -am-D en el "risi!n. Desde a;u& ro u8 in#esantemente al o-ernador ;ue me diera una orden "ara sa#r al se$or Judson ,uera de la "risi!n rande 2 "onerlo en situa#i!n m9s #!moda< el an#iano, #ansado al ,inal de mis rue os, me di! ,inalmente la orden de un do#umento o,i#ial< tam-i8n di! orden al #ar#elero .e,e "ara "ermitirme entrar 2 salir, a todas las 0oras del d&a, "ara administrarle medi#inas. A0ora me sent&a di#0osa, #iertamente, e 0i#e ;ue el se$os Judson ,uera en el a#to lle1ado a una "e;ue$a #0o+a de ma-D, tan -a.a ;ue nin uno de los dos "od&a estar dere#0o dentro de ella@"ero era un "ala#io en #om"ara#i!n #on el lu ar ;ue 0a-&a de.ado. TRASLADO DE LOS /RESOS A O%NE@/EN@LA LA SE$ORA J%DSON LOS

SIE%E 4A "esar de la orden ;ue el o-ernador 0a-&a dado "ara admisi!n en la #9r#el, ,ue #on la ma2or di,i#ultad ;ue "ude "ersuadir al su-#ar#elero ;ue 0a-riera la 1er.a. Sol&a lle1ar 2o misma la #omida "ara el se$or Judson, "ara "oder entrar 2 lue o me ;ueda-a una o dos 0oras, a no ser ;ue me e#0aran. =a-&amos dis,rutado de esta #!moda situa#i!n solo dos o tres d&as #uando una ma$ana, 0a-iendo entrado el desa2uno del se$os Judson, el #ual, de-ido a la ,ie-re, no "uso tomar, me ;ued8 m9s tiem"o de lo usual< enton#es el o-ernador mand! llamarme on mu#0o a"remio. Le "romet& 1ol1er tan "ronto #omo su"iera #u9les eran los deseos del o-ernador, siendo ;ue 8l esta-a mu2 alarmado ante este ins!lito mensa.e. Me sent& "or tanto a rada-lemente ali1iada #uando el o-ernador me di.o ;ue s!lo me ;uer&a "re unta a#er#a de su relo. de "ulsera, 2 "are#i! inusitadamente "la#entero 2 #on1ersador. Des"u8s des#u-r& ;ue su Dni#a inten#i!n 0a-&a sido retenerme 0asta ;ue terminara la terri-le es#ena ;ue esta-a a "unto de tener lu ar en la #9r#el. /or;ue #uando lo de.8 "ara ir a mi estan#ia, uno de los #riados 1ino #orriendo, 2 #on rostro em"alide#ido me di.o ;ue todos los "resos -lan#os esta-an siendo trasladados. 4No ;uer&a #reer la in,orma#i!n, "ero en el a#to ,ui de 1uelta al o-ernador, ;ue me di.o ;ue a#a-a- de sa-erlo, "ero ;ue no ;uer&a de#irmelo. Sal& "re#i"itadamente a la #alle, es"erando "oder tener un atis-o de ellos antes ;ue desa"are#ieran de mi 1ista, "ero en 1ano. Corr& "rimero a una #alle, lue o a otra, "re untando a todos los ;ue 1e&a, "ero nadie me ;uer&a res"onder. Pinalmente, una an#iana, me di.o ;ue los "resos -lan#os se 0a-&an diri ido a ria#0eulo< "or;ue 0a-&an de ser lle1ados a Amara"ora. Lue o ,ui #orriendo a la ri-era del ria#0uelo, ;ue esta-a a una media milla, "ero no los en#ontr8. Lue o 1ol1& a 1er al o-ernador, "ara "re untarle la #ausa de este traslado, 2 la "or-a-ilidad de su suerte ,utura. En an#iano me ase ur! ;ue deson#o#&a la inten#i!n del o-ierno de trasladar a los "resos 0asta a;uella ma$ana. Lue desde ;ue 2o me 0a-&a ido, 8l se 0a-&a enterado ;ue los "resos 0a-&an sido en1iados a Amara"ora< "ero no sa-&a #on ;u8 "ro"!sito. 4En1iar8 a un 0om-re de inmediato "ara 1er ;u8 es lo ;ue de-e 0a#erse #on ellos. No "uede 0a#er nada m9s "or su marido4, "rosi ui! 8lK Ten a #uidado de usted misma. 4Nun#a antes 0a-&a sentido tanto temor al atra1esar las #allesde A1a. Las Dltimas "ala-ras del o-ernador, 4ten a #uidado de usted misma4, me 0a#&an sos"e#0as ;ue 0a-&a al Dn desi nio ;ue 2o des#ono#&a. Ci tam-i8n ;ue ten&a miedo de 0a#erme ir "or las #alles, 2 me a#onse.! ;ue es"erara 0asta ;ue ,uera os#uro, 2 me en1iar&a en un #arro, 2 un 0om-re "ara a-rir las "uertas. Tom8 dos o tres -aDles #on los art&#ulos m9s 1aliosos, .unto on el -aDl de las medi#inas, "ara de"ositarlo todo en la #asa del o-ernador, 2 des"u8s de #on,iar la #asa 2 las instala#iones a nuestro ,iel Moun In 2 a un #riado -en al&, ;ue #ontinua-a #on nosotros Faun;ue no "od&amos "a arle su sueldoG, me des"ed&, #omo enton#es "ensa-a "ro-a-le, "ara siem"re de nuestra #asa en A1a. 4El d&a era terri-lemente #aluroso, "ero o-tu1imos un -ar#o #u-ierto, en el

;ue est9-amos tolera-lemente #!modos, 2 lle amos 0asta unas dos millas de la#asa de o-ierno. Lue o me "ro#ur8 un #arro< "ero las 1iolentas sa#udidas .unto #on el terri-le #alor 2 el "ol1o, #asi me ena.enaron. I #u9l ,ue mi ,rustra#i!n #uando lle u8 al edi,i#o de la #orte de .usti#ia, 2 des#u-r& ;ue los "rsos 0a-i9n sido 2a en1iados ,uera 0a#&a dos 0oras, 2 ;ue ten&a ;ue ir de manera tan in#!moda #uatro millas m9s #on la "e;ue$a Mar&a en mis -ra+os, a la ;ue 0a-&a sostenido todo el #amino desde A1aH El #arretero re0us! "rose uir, 2 des"u8s de es"erar una 0ora -a.o el ardiente sol, #onse u& otro, 2 me diri & 0a#ia a;uel lu ar ;ue .am9s "odr8 ol1idar, Oun @"en@la. O-tu1e un u&a de "arte del o-ernador, 2 me ##ondu.eron dire#tamente al "atio de la "risi!n. 4/ero ;u8 es#ena tan misera-le 1& delante de mis o.osH La #9r#el era un 1ie.o edi,i#io en ruinas, sin te.ado< la 1alla esta-a totalmente destruida< o#0o o die+ -irmanos esta-an en#ima del edi,i#io, tratando de 0a#er al o seme.ante a un re,u io #on las 0o.as, mientras ;ue -a.o una "e;ue$a "rote##i!n ,uera de la #9r#el se en#ontra-an los e:tran.eros, en#adenados .untos de dos en dos, #asi muertos de su,rimiento 2 #ansan#io. Las "rimeras "ala-ras de tu 0ermano ,ueronK 4/or ;u8 0as 1enidoJ Es"era-a ;ue no me se uir&as, "or;ue no "uedes 1i1ir a;u&4. 4=a-&a os#ure#ido a0ora. No tenia re,ri erio "ara los su,rientes "resos ni "ara mi misma, "or #uanto 0a-&a es"erado #onse uir todo lo ne#esario en el mer#ado de Amara"ora, 2 no ten&a re,u io "ara la no#0e. Le "ed& a uno de los #ar#eleros si "od&a le1antar una "e;ue$a #asa de -am-D #er#a de los "resos< 4no, no es la #ostum-re4, me res"ondi! 8l. Enton#es le ro u8 ;ue me "ro#urara un re,u io "ara la no#0e, 2 "or la ma$ana me -us#ar&a un alo.amiento. Me lle1! a su #asa, en la ;ue s!lo 0a-&a dos estan#ias< en una 1i1&a 8l #on su ,amilia< la otra, ;ue esta-a enton#es medio llena de rano, me la o,re#i!< 2 en a;uella su#ia 0a-ita#ion#illa, "as8 los si uientes seis meses de miseria. Conse u& al o de a ua medio 0er1ida, en lu ar de mi t8, 2 1en#ida "or la ,ati a me e#08 so-re una estera e:tendida so-re el arro+, 2 trat8 de tener al o de des#anso durmiendo. A la ma$ana si uiente tu 0ermano lo ;ue si ue a#er#a del -rutal tratamiento ;ue 0a-&a re#i-ido al ser sa#ado de la #9r#el. 4Tan "ronto #omo 0u-e salido "or la llamada del o-ernador, uno de los #ar#eleros se "re#i"it! a la "ee;ue$a estan#ia del se$or Judson, lo tom! 1iolentamente del -ra+o, lo sa#! a,uera, lo desnud! de su ro"a e:#e"to de la #amisa 2 los "antalones, tom! sus +a"atos 2 su som-rero 2 toda su ro"a de #ama, le ;uit! las #adenas, le at! una #uerda alrededor de la #intura, lo arrastr! a la #asa del tri-unal, adonde 0a-&an sido lle1ados los otros "resos. Pueron lue o atados de dos en dos 2 entre ados en manos del Lamine Wun, ;ue ,ue delante de ellos a #a-allo, mientras sus es#la1os o#ndu#&an a los "resos. Sosteniendo #ada es#la1o una #uerda ;ue ata-a a dos "resos .untos. Esto su#edi! en ma2o, uno de los meses m9s #alurosos del a$o, 2 a las on#e de la ma$ana. Con lo ;ue el sol era 1erdaderamente intolera-le. 4=a-&an #aminado s!lo media milla #uando los "ies de tu 0ermano ;uedaron llenos de am"ollas, 2 tan rande era su a on&a, in#luso en una eta"a

tem"rana del 1ia.e, ;ue al "asar el ria#0uelo an0ela-a e#0arse al a ua "ara li-rarse de sus su,rimientos. S!lo se lo im"i! la #ul"a unida a tal a##i!n. Les ;ueda-an o#0o millas de #amino. La arena 2 la ra1a eran #omo #ar-ones en#endidos "ara los "ies de los "resos, ;ue "ronto ;uedaron des"elle.ados< en este m&sero estado ,ueron a+u+ados "or sus im"la#a-les #ondu#tores. El estado de de-ilidad del se$or Judson, a #ausa de la ,ie-re, 2 al no 0a-er tomado alimentos "or la ma$ana, lo 0a#&a menos #a"a+ de so"ortar a;uellas di,i#ultades ;ue los otros "resos. 4A medio #amino se detu1ieron "ara -e-er, 2 tu 0ermano le ro ! a Lamine Wun ;ue le "ermitiera ir en su #a-allo "or una o dos millas, "or;ue no "odi9 se uir en a;uel terri-le estado. /ero la Dni#a #ontesta#i!n ;ue re#i-i! ,ue una mirada mali na. Lue o le "idi! al #a"itan Laird, ;ue esta-a atado #on 8l, ;ue <e "ermitiera sostenrse en su 0om-ro, "or;ue se esta-a derrum-ando. Esto se lo #on#edi! a;uel entil 0om-re "or una o dos millas, "ero lue o en#ontr! inso"orta-le a;uella #ar a a$adida. Justo enton#es se a#er#! a ellos el #riado -en al& del se$or Eou er, 2 1iendo la an ustia de tu 0ermano, se sa#! su tur-ante, ;ue esta-a 0e#0o de te.ido, lo "arti! en dos, dio la mitad a su amo, 2 la mitad al se$or Judson, ;ue en el a#to lo us! "ara 1endar sus "ies 0eridos, "or;ue no se les "ermit&a des#ansar ni un momento. El sier1o o,re#i! enton#es su 0om-ro al se$os =udson, 2 as& le lle1! el resto del #amino. 4El Lamine Wun, al 1er el estado lastimoso de los "resos, 2 ;ue uno de ellos 0a-&a muerto, de#idi! ;ue no "rose uir&an m9s a;uella no#0e, "ues si no 0u-ieran se uido 0asta lle ar a Oun @"en@la a;uel mismo d&a. O#u"aron un "e;ue$o #u-ierto a;uella no#0e "ara des#ansar, "ero sin estera ni #o.&n, ni nada "ara #u-rirse. La #uriosidad de la mu.er del Lamine Wun la indu.o a 1isitar a los "resos, #u2os su,rimientos sus#itaron su #om"asi!n, 2 orden! ;ue se les diera al o de ,ruta, a+D#ar 2 tamarindos "ara alimentarlos. A la ma$ana si uiente se les "re"ar! arro+, 2 "o-re #omo era este alimento, ,ue "ara re,ri erio de los "resos, ;ue el d&a anterior #asi no 0a-&an tenido alimento al uno. Tam-i8n se "re"araron #arros "ara lle1arlos, "or;ue nin uno de ellos "od&a #aminar. Durante todo este tiem"o los e:tran.eros des#on#o&an totalmente ;ue i-a a su#eder #on ellos< #uando lle aron a Oun @"en@la 2 1ieron el estado de ruina de la #9r#el, todos, un9nimes, lle aron a la #on#lusi!n de ;ue i-an a ser ;uemados, se Dn un rumor ;ue antes 0a-&a #ir#ulado "or A1a. Todos #omen+aron a "re"ararse "ara el terri-le ,in ;ue es"era-an, 2 no ,ue 0asta ;ue 1ieron "re"arati1os "ara re"arar la #9r#el ;ue #omen+aron a "erder la terri-le #ertidum-re de una muerte #ruel 2 lenta. Mi lle ada tu1o lu ar una o dos 0oras des"u8s de esto. 4A la ma$ana si uiente me le1ant8 2 trat8 de en#ontrar al o de #omida. /ero no 0a-&a mer#ado, 2 no se "od&a #onse uir nada. Sin me-ar o uno de los ami os del do#tor /ri#e 0a-&a tra&do al o de arro+ ,r&o 2 de #urr2 desde Amara"ora, lo ;ue, .unto #on la ta+a de te del se$or Lansa o, sir1i! de desa2uno "ara los "resos< "ara #omer, 0i#imos un #urr2 de "es#ado salado se#o, ;ue 0a-&a tra&do un #riado del se$or Eou er. Todo el dinero ;ue ten&a en este mundo, lo 0a-&a tra&do #onmi o, es#ondido "or mis 1estidos< as& ;ue

"odr9s .u+ ar #u9les eran nuestras "ers"e#ti1as en #aso de ;ue la uerra se "rolon ara mu#0o. /ero nuestro /adre #elestial demostr! ser me.or "ara nosotros ;ue nuestros temores, "or;ue adem9s de las #onstantes e:tor#iones de los #ar#eleros durante los seis meses ;ue estu1imos en Oun @"en@la, 2 de las ,re#unetes #aren#ias a las ;ue estu1imos sometidos, nun#a su,rimos realmente "or ,alta de dinero, aun;ue s& ,re#uentemente "or ,alta de "ro1isiones, ;ue no "od&amos "ro#urarnos. 4A;u8 en este lu ar #omen+aron mis su,rimientos ,&si#os "ersonales. Mientras tu 0ermano esta-a en#errado en la "risi!n de la #iudad, me 0a-&an "ermitido ;uedarme en nuestra #asa, donde me ;ueda-an mu#0as #omodidades, 2 donde mi salud 0a-&a #ontinuado -uena m9s all9 de todas las es"e#tati1as. /ero a0ora no ten&a 2o nin una #omodidad< ni si;uiera una silla ni asiento de ti"o al uno, e:#e"to el suelo de -am-D. La misma ma$ana des"u8s de mi lle ada, Mar2 =asseltine #a2! en,erma de 1iruela, de manera normal. Ella, aun;ue era mu2 .o1en, era la Dni#a a2uda de ;ue 2o dis"on&a "ara #uidar a la "e;ue$a Mar&a. /ero a0ora ella demanda-a todo el tiem"o ;ue 2o "od&a dedi#arle al se$or Judson, ;ue se u&a #on ,ie-re en la #9r#el, 2 #u2os "ies esta-an tan terri-lemente estro"eados ;ue durante 1arios d&as ,ue in#a"a+ de mo1erse. 4No sa-&a ;u8 0a#er, "or;ue no "od&a #onse uir asisten#ia de los 1e#inos, ni medi#ina "ara los en,ermos, sino ;ue esta-a todo el d&a 2endo de la #asa a la #9r#el #on la "e;ue$a Mar&a en -ra+os. A 1e#es me sent&a mu2 ali1iada de.9ndola duriendo durante una 0ora al lado de su "adre "ara 1ol1er a #asa a #uidar a Mar2 ;ue ten&a una ,ie-re tan alta ;ue delira-a. Esta-a tan #u-ierta de 1iruela ;ue no se distin u&a entre las "Dstulas. Como esta-a en la misma 0a-ita#i!n ;ue 2o, sa-&a ;ue Mar&a se #onta iar&a. /or ello, se la ino#ul8 de otro ni$o, antes ;ue la de Mar2 lle ara al estado de ser #onta iosa. Al mismo tiem"o ino#ul8 a A--2 2 a los ni$os del #ar#elero, 2 todos la tu1ieron tan le1e ;ue ni interrum"i! sus .ue os. /ero la ino#ula#i!n en el -ra+o de mi "o-re "e;ue$a Mar&a no "rendi!< se #onta i! de Mar2, 2 la su,ri! de manera normal. Enton#es s!lo ten&a tres meses 2 medio, 2 0a-r&a sido una ni$a mu2 saluda-le< "ero tard! tres meses en re#u"erarse totalmente de los e,e#tos de esta terri-le en,ermedad. 4Re#ordar9s ;ue 2o nuna 0a-&a tenido la 1iruela, sino ;ue 0a-&a sido 1a#unada antes de salir de Am8ri#a. Como #onse#uen#ia de estar e:"uesta tanto tiem"o a ella, se me ,ormaron #asi #ien "Dstulas, aun;ue sin s&ntomas "re1ios de ,ie-re, et#. Al tener los ni$os del #ar#elero la en,ermedad en ,orma tan le1e, #omo #onse#uen#ia de la ino#ula#i!n, mi ,ama se e:tendi! "or todo el "ue-lo, 2 me tra.eron a todos los ni$os, "e;ue$oa 2 ma2ores, ;ue aun no la 0a-&an tenido, "ara ;ue los ino#ulara. I aun;ue 2o no sa-&a nada de la en,ermedad, ni la ,orma de tratarla, los ino#ul8 a todos #on una a u.a, 2 les mand8 ;ue tu1ieran #uidado #on las #omidas< estas ,ueron todas las instru##iones ;ue les "ude dar. El se$or Judson ,ue me.orando de salud, 2 se en#ontr! mu#0o m9s #omodamente situado ;ue #uando esta-a en la "risi!n de la #iudad. 4Los "resos ,ueron al "rin#i"io en#adenados de dos en dos< "ero tan "ronto

#omo los #ar#eleros "udieron #onse uir su,i#ientes #adenas, ,ueron se"arados, 2 #ada "reso tu1o s!lo sus #adenas. La #9r#el ,ue re"arada, se 0i+o una nue1a 1alla, 2 se eri i! un ran 2 aireado #u-ierto delante de la #9r#el, en donde se les "ermit&a estar a los "resos durante el d&a, aun;ue eran en#errados en la "e;ue$a 2 atestada #9r#el "or la no#0e. Todos los ni$os se re#u"eraron de la 1iruela< "ero mis 1elas 2 mi ,ati a, .unto #on mi "o-re #omida, 2 m9s m&sero alo.amiento, tra.o so-re mi una de las en,ermedades del "a&s, ;ue #asi siem"re es ,atal "ara los e:tran.eros. 4Mi #onstitu#i!n "are#&a desnutrida, 2 en "o#os d&s ;ued8 tan de-ilitada ;ue a"enas s& "od&a #aminar a la "risi!n del se$or Judson. En este estado de-ilitado, me diri & en #arro a A1a "ara #onse uir medi#inas, 2 al un alimento a"ro"iado, de.ando al #o#inero "ara ;ue tomara mi lu ar. Lle u8 sana 2 sal1a a #asa, 2 durante dos o tres d&a la en,ermedad "are#&a detenida< des"u8s de eso me 1ol1i! a ata#ar 1iolentamente, de manera ;ue no me ;uedaron es"eran+as de re#u"erarme< mi ansiedad era a0ora 1ol1er a Oun @"en@la "ara morir #er#a de la "risi!n. Pue #on ran di,i#ultad ;ue re#u"er8 el -aDl de medi#inas de manos del o-ernador, 2 enton#es no tu1e a nadie "ara administrar medi#inas. Sin em-ar o, #onse u& l9udano, 2 tomando dos otas #ada 1e+ durante 1arias 0oras, me detu1o la en,ermedad 0asta el "unto de "osi-ilitarme su-ir a -ordo de un -ar#o, aun;ue tan de-il ;ue no "od&a mantenerme en "ie, 2 de nue1o me diri & a Oun @"en@la. Las Dltimas #uatro 0oras del 1ia.e ,ueron "enosas, en #arro, 2 en medio de la esta#i!n llu1iosa, #uando el ,an o #asi entierra a los -ue2es. /ara ;ue te ,ormes una idea de un #arro -irmano, te dir8 ;ue sus ruedas no est9n #onstruidas #omo las nuestras, sino ;ue son sim"lemente ta-lones redondos ruesos #on un a u.ero en medio, a tra18s del ;ue "asa una esta#a ;ue sostiene la "lata,orma. A"enas si lle u8 a Oun @"en@la #uando "are#i! #omo si se 0u-ieran a otado todas mis ,uer+as. El -uen #o#inero nati1o sali! a a2udarme a entrar a la #asa, "ero mi a"arien#ia esta-a tan alterada 2 dema#rada ;ue el "o-re 0om-re "rorrum"i! en llanto al 1erme. Me arrastr8 so-re la estera en la "e;ue$a estan#ia, en la ;ue estu1e en#errada durante mas de dos meses, 2 nuna me re#u"er8 "er,e#tamente 0asta ;ue lle u8 al #am"amento in l8s. En este "er&odo #uando me 1i in#a"a+ de #uidarme a m& misma, o de #uidar al se$or Judson, los dos 0u-ieramos muerto, sino 0u-iera sido "or el ,iel a ,e#tuoso #uidado de nuestro #o#inero -en al&. %n #o#inero -en al& normal no est9 dis"uesto a 0a#er nada m9s ;ue la a#ti1idad sim"le de #o#inar< "ero "are#i! ol1idar su #asta, 2 #asi sus "ro"ias ne#esidades, en sus es,uer+os "or sal1arnos. /ro#ura-a, #o#ina-a 2 lle1a-a la #omida de tu 0ermano, 2 lue o 1ol1&a 2 #uida-a de m&. =e sa-ido ;ue ,re#uentemente no toma-a #omida 0asta el ano#0e#er, a #ausa de tener ;ue ir tan le.os "ara #onse uir leNa 2 a ua 2 a ,in de tener la #omida del se$or Judson lista a la 0ora a#ostum-rada. Nun#a se ;ue.!< nun#a "idi! su "a a 2 nun#a lo dud! un instante "or ir a donde ,uera, ni "or a#tuar de la manera ;ue dese9ramos. Ten o ran a rado en 0a-lar de la ,iel #ondu#ta de este #riado, ;ue si ue estando #on nosotros, 2 #on,&o en ;ue 0a sido -ien re#om"ensando "or sus ser1i#ios.

4Nuestra "e;ue$a Mar&a ,ue la ;ue mas su,ri! en este tiem"o, al "ri1arla mi en,ermedad de su alimento usual, 2 no "udios #onse uir una nodri+a, ni una ota de le#0e en el "ue-lo< 0a#iendo "resentes a los #ar#eleros, #onse u& "ermiso "ara ;ue el se$or Judson saliera de la #9r#el 2 lle1ara a la dema#rada "e;ue$a "or el "ue-lo, "ara ro ar al o de aliento de a;uellas madres ;ue tu1ieran "e;ue$os. Sus lloros en medio de la no#0e eran "ara "artir el #ora+!n, "ero era im"osi-le su"lir sus ne#esidades. A0ora #omen#8 a "ensar ;ue 0a-&an #a&do so-re mi las a,li##iones de Jo-. Cuando esta-a #on salud "ude so"ortar las 1arias 1i#isitudes 2 "rue-as ;ue ,ui llamada a so"ortar. /ero estar en#errada era #asi m9s de lo ;ue "od&a so-relle1ar, 2 si no 0u-iera sido "or los #onsuelos de la reli i!n, 2 "or una #on1i##i!n total de ;ue #ada "rue-a adi#ional esta-a ordenada "or un amor 2 una miseri#ordia in,initos, me 0u-iera 0undido ante la a#umula#i!n de su,rimientos, 2 en #ir#unstan#ias de a-undan#ia. La irrita#i!n, las e:tor#iones, 2 las o"resiones a las ;ue nos 1imos sometidos durante nuestros seis meses de estan#ia en Oun @"en@la est9n m9s all9 de toda enumera#i!n o des#ri"#i!n. 4Pinalmente lle ! el tiem"o de nuestra li-era#i!n de a;uel odioso lu ar, la #9r#el de Oun @"en@la. Lle ! un mensa.ero de nuestro ami o, el o-ernador de la "ueta norte del "ala#io, ;ue era anteriormente Oun @tone, M2ou@tsa, in,or9ndonos ;ue se 0a-&a dado una orden en "ala#io, la no#0e anterior, "ara la li-era#i!n del se$or Judson.A;uella misma no#0e lle ! una orden o,i#ial< 2 #on el #ora+!n o+oso #omen#8 a "re"arar nuestra "artida "ara la si uiente ma$ana. /ero 0u-o un estro-o im"re1isto, ;ue nos 0i+o temer ;ue 2o de-iera #ontinuar siendo retenida #omo "risionera. Los a1ari#iosos #ar#eleros, mal dis"uestos a "erder su "resa, insistieron en ;ue mi no-re no esta-a in#luido en la orden, 2 ;ue 2o no de-&a "artir. En 1ano insist& en ;ue 2o no 0a-&a sido en1iada all& #omo "resa, 2 ;ue ellos no ten&an autoridad so-re m&< si uieron de#ididos a ;ue no me ,uera, 2 "ro0i-ieron a los del "ue-lo ;ue me de.aran su #arro. El se$or Judson ,ue enton#es sa#ado de la #9r#el, 2 lle1ado a la a#asa del #ar#elero, donde, #on "romesas, 2 amen+as #onsi ui! ,inalmente su #onsentimiento, a #ondi#i!n ;ue de.9ramos la "arte restante de nuestras "ro1isiones ;ue 0a-&amos re#i-ido re#ientemente de A1a. 4Era medio d&a #uando nos "ermitieron "artir. Cuando lle amos a Amara"ora, el se$or Judson se 1! o-li ado a se uir la #ondu##i!n del #ar#elero, ;ue lo lle1! al o-ernador de la #iudad. Tras 0a-er 0e#0o todas las inda a#iones "ertinentes, el o-ernador desi n! otra uardia, ;ue lle1! al se$or Judson al tri-unal de A1a, lu ar al ;ue lle ! en al Dn momneto de la no#0e. Io3em"rend& mi "ro"io 1ia.e, tom8 un -ar#o, 2 lle u8 a #asa antes de 0a#erse os#uro. 4Mi "rimer o-.eto de la ma$ana si uiente ,ue ir a -us#ar a tu 0ermano, 2 tu1e la morti,i#a#i!n de en#ontrarlo de nue1o en "risi!n, aun;ue no la "risi!n de muerte. Pui de inmediato a 1er a mi anti uo ami o el o-ernador de la #iudad, ;ue a0ora 0a-&a sido as#endido al ran o de Wun@ 2e. Este me in,orm! ;ue el se$or Judson de-&a ser en1iado al #am"amento -irmano, "ara a#tuar #omo tradu#tor e int8r"rete, 2 ;ue esta-a #on,inado solo "or al Dn

tiem"o, mientras se solu#ionaran sus asuntos. Tem"rano a la ma$ana si uiente ,ie de nue1o a 1er este o,i#ial, ;ue me di.o ;ue en a;uellos momentos el se$or .%dson 0a-&a re#i-ido 1einte ti#Aals del o-ierno, #on !rdenes de ir inmediatamente a un -ar#o diri ido a Maloun, 2 ;ue le 0a-&a dado "ermiso"ara detenerse unos momentos en la #asa, ;uele toma-a de #amino. Me a"resur8 a ir de nue1o a la #asa, adonde "ronto lle ! el se$or Judson. /ero s!lo se le "ermiti! ;uedarse un -re1e tiem"o, mientras 2o le "re"ara-a #omida 2 ro"a "ara su uso ,uturo. Pue "uesto en una -ar#a "e;ue$a, donde no ten&a sitio ni "ara tum-arse, 2 donde su e:"osi#i!n a las ,r&as 2 0Dmedas no#0es le #aus! una 1iolenta ,ie-re, ;ue #asi "uso ,in a todos sus su,rimientos. Lle ! a Maloun, su,riendo tanto #omo 0a-&a su,rido durante el tiem"o en ;ue 0a-&a sido en#ar#elado, aun;ue no esta-a "uesto en 0ierros, ni e:"uesto a los 1e.9menes de au;ellos #rue<es #ar#eleros. 4Durante la"rimera ;uin#ena de su "artida, mi ansiedad ,ue menor ;ue la ;ue 0a-&a su,rido en el tiem"o anterior, desde el #omien+o de nuestras di,i#ultades. Sa-&a ;ue loso,i#iales -irmanos en el #am"amento #onsiderar&an in1alua-les los ser1i#ios del se$or Judson, de manera ;ue no em"lear&an medidas ;ue amena+a#en su 1ida. /ens8 tam-i8n ;ue su situa#i!n ser&a m9s #!moda de lo ;ue realmente ,ue< "or esto mi ansiedad ,ue menor. /ero mi salud, ;ue nun#a se 0a-&a re#u"erado desde auel 1iolento ata;ue en Oun @"en@la, ,ue a0ora disminu2endo a diario 0asta ;ue #a& en la ,ie-re #on man#0as, #on todos sus 0orrores. Sa-&a la anturale+a de esta ,ie-re desde su #omien+os, 2 a #ausa dle "o-re estado de mi #onstitu#i!n, .unto #on la ausen#ia de asistentes m8di#os, esta-a #on1en#ida de ;ue el desenla#e ser&a ,atal. El d&a ;ue #a& en,erma, 1ino una nodri+a -irmana 2 o,re#i! sus ser1i#ios "ara Mar&a. Esta #ir#unstan#ia me llen! de ratitud, 2 #on,ian+a en Dios< "or;ue aun;ue 0a-&a 0e#0o tantos es,uer+os durante tanto eim"o "or #onse uir una "ersona as&, nun#a 0a-&a "odido. I en el mismo momento en ;ue m9s ne#esita-a una, sin es,uer+o al uno se me 0i+o un o,re#imiento 1oluntario. 4Mi ,ie-re me ata#! 1iolentamente 2 sin #eder un momento. Comen#8 a "ensar en arre lar mis asuntos terrenales, 2 entre ar mi "e;ue$a Mar&a al #uidado de la mu.er "ortu uesa, #uando "erd& la ra+!n 2 ;ued8 insensi-le a todo lo ;ue ten&a a mi alrededor. Durante este terri-le "er&odo, el do#tor /ri#e ,ue li-erado de la #9r#el, 2 al oir de mi en,ermedad #onsi ui! "ermiso "ara 1enir a 1erme. Desde enton#es me 0a #ontado ;ue mi #ondi#i!n era de lo m9s terri-le ;ue .am9s 8l 1iera, 2 ;ue no "ens! enton#es de ;ue 2o ,uera a so-re1i1ir ,u#0as 0oras. Ten&a el #a-ello a,eitado, la #a-e+a 2 los "ies #u-iertos de am"ollas, 2 el do#tor /ri#e orden! al #riado -en al& ;ue #uidara de mi 2 ;ue tratara de "ersuadirme de ;ue tomara alimento, lo #ual 2o 0a-&a re0usado o-stinadamente durante 1arios d&as. %na de las "rimeras #osas ;ue re#uerdo es 1er a este ,iel #riado de "ie a mi lado, tratando de #on1en#erme de ;ue tomara al o de 1ino 2 a ua. De 0e#0o, esta-a tan de-ilitada ;ue los 1e#inos -irmanos ;ue 0a-&an 1enido a 1erme di.eronK 4Est9 muerta< 2 si el re2 de los 9n eles entrara a;u&, no "odr&a re#u"erarla.4 4La ,ie-re, su"e des"u8s, estu1o domin9ndome durante die#isiete d&as desde la a"ari#i!n de las am"ollas. A0ora#omen#8 a re#u"erarme lentamente< "ero

"as! m9s de un mes antes ;ue tener ,uer+as "ara "onerme en "ie. Mientras esta-a en este estado de de-ilidad, el #riado ;ue 0a-&a se uido a tu 0ermano al #am"amento -irmano, lle ! 2 me in,orm! de ;ue su amo 0a-&a lle ado, 2 ;ue esta-a siendo #ondu#ido a la #orte de .usti#ia en la #iudad. En1i8 a un -irmano a ;ue o-ser1ara los mo1imientos del o-ierno, 2 a enterarse, si "od&a, de ;u8 i-an a 0a#er #on el se$or Judson. /ronto 1ol1i! 2 me di.o ;ue 0a-&a 1isto al se$or Judson salir del "atio de "ala#io, a#om"a$ado "or dos o tres -irmanos, ;ue le lle1a-an a una de las #9r#eles de la #iudad< 2 ;ue se rumorea-a "or la #iudad de ;ue i-a a ser 1uelto a en1iar a la #9r#el de Oun @"en@la. Esta-a demasiado d8-il "ara oir malas noti#ias de nin Dn ti"o< "ero este ol"e tan terri-le #asi me destro+! del todo. Durante un tiem"o a"enas s& "od&a res"irar, "ero al ,inal re#u"er8 su,i#iente #om"ostura "ara en1iar a nuestro ami o Moun In a nuestro ami o, el o-ernador de la "uerta norte, 2 le ro u8 ;ue 0i#iera otro es,uer+o "ara o-tener la li-era#i!n del se$or Judson, 2 ;ue im"isiera ;ue ,uera en1iado a la #9r#el del #am"o, donde sa-&a ;ue su,rir&a mu#0o, "or;ue 2o no "odr&a se uirlo all&. 3Moun In ,ue lue o en -us#a del se$or Judson, 2 era 2a #asi os#uro #uando lo ent#ontr! dentro de una os#ura "risi!n. Io 0a-&a en1iado alimentos a una 0ora tem"rana en la tarde, "ero al no "oder en#ontrarlo, el ;ue la 0a-&a lle1ado 1ol1i! #on ellos, lo ;ue a$adi! m9s a mi an ustia, "or;ue tem&a ;ue ,uera a ser en1iado a Oun @"en@la. 4Si .am9s 0a-&a sentido el 1alor 2 la e,i#a#ia de la ora#i!n, la sent& a0ora. No "od&a le1antarme de mi le#0o< nada "od&a 0a#er "ara #onse uir a mi marido< s!lo "od&a ro arle a a;uel rande 2 "oderoso ser ;ue 0a di#0oK 4In1!#ame en el d&a de la an ustiaK Te li-rar8 2 tD me 0onrar9s4. El me 0i+o sentir en esta o#asi!n esta "romesa de manera tan "oderosa ;ue me "use mu2 serena, sintiendo la #erte+a de ;ue mis ora#iones ser&an #ontestadas. 4Cuando el se$or Judson ,ue en1iado a Maloun a A1a, ,ue #on un "la+o de #in#o minutos 2 sin sa-er la #ausa. Mientras i-a r&o arri-a 1i! a##identalmente la #omuni#a#i!n ;ue 0a-&a en1iado el o-ierno a#er#a de 8l, 2 ;ue sen#illamente de#&aK 4No tenemos m9s ne#esidad de Judson, 2 "or ello lo de1ol1emos a la #iudad dorada4. Al lle ar al tri-unal su#edi! ;ue no 0a-&a nadie ,amiliari+ado #on el se$or Judson. El o,i#ial "residente "re unt! a#er#a de desde d!nde 0a-&a sido en1iado a Maloun. Le res"ondieron ;ue desde Oun @"en@la. 4Enton#es4, di.o el o,i#ial, 4;ue lo de1uel1an all&4. Pue lue o entre ado a una uardia, "ara ser lle1ado al lu ar men#ionado, "ara ;uedarse all& 0asta "oder ser #ondu#ido a Oun @"en@la. Mientras tanto, el o-ernador de la "uerta del norte, "resent! una "eti#i!n al alto tri-unal del im"erio, o,re#i8ndose #omo arant&a de la se uridad del se$or Judson, o-tu1o su li-era#i!n, 2 lo lle1! a su #asa, donde lo trat! #on todas las -ondades "osi-les, 2 adonde ,ui 2o lle1ada #uando mi salud me.orada lo "ermiti!. 4Pue en un ano#0e#er ,res#o 2 #on #laro de luna, en el mes de mar+o, ;ue #on #ora+ones llenos de ratitud a Dios, 2 so-rea-undantes de o+o ante nuestras "ers"e#ti1as, "asamos IrraBadd2 r&o a-a.o, rodeados "or seis u o#0o -ar#as doradas 2 a#om"a$ados de todas nuestras "ertenen#ias terrenas.

4A0ora, "or 1e+ "rimera, en un a$o 2 medio, sentimos ;ue 8ramos li-res, 2 2a no m9s su.etos a o"resi1o 2u o de los -irmanos. I #on ;u8 sensa#i!n de deleite 1i, a la si uiente ma$ana, los m9stiles de un -ar#o de 1a"or, el se uro "resa io de estar dentro del 9m-ito de la 1ida #i1ili+adaH Tan "ronto #omo nuestra -ar#a lle ! a la orilla, el 5ri adier A. 2 otro o,i#ial su-ieron a -ordo, nos ,eli#itaron "or nuestra lle ada, 2 nos in1itaron a -ordo del 1a"or, donde "as8 el resto del d&a. Mientras tanto, tu 0ermano i-a a 1er al eneral ;ue, #on un desta#amento del e.8r#ito, 0a-&a a#am"ado en Ianda-u, unas "o#as millas m9s rio a-a.o. EL se$or Judson 1ol1i! "or la tarde, #on una in1ita#i!n de Sir Ar#0i-ald, "ara ;ue a#udiera de inmediato a su residen#ia, donde me "resentaron a la ma$ana si uiente, 2 re#i-ida #on la ma2or entile+a "or el eneral, ;ue 0a-&a le1antado una tienda "ara nosotros #er#a de la su2a, 2 ;ue nos in1it! a su mesa, trat9ndonos #on la -ondad de un "adre m9s ;ue #omo e:tran.eros de otro "a&s. 4Durante 1arios d&as 8sta s!la idea o#u"! mi mente de #ont&nuoK ;ue est9-amos ,uera del "oder del o-ierno -irmano, 2 una 1e+ m9s -a.o la "rote##i!n de los in leses. Nuestros sentimientos di#ta-an de #ontinuo e:"resiones #omo 8staK Lu8 "a aremos a Je0o19 "or todos sus -ene,i#ios "ara #on nosotrosJ 4/rinto se #on#ert! el tratado de "a+, ,irmado "or am-as "artes, 2 se de#lar! "u-li#amente el t8rmino de las 0ostilidades. Salimos de Ianda-u, des"u8s de unas dos semanasa de "ermanen#ia, 2 lle amos sanos 2 sal1os a la #asa de la misi!n en Ran Dn, des"u8s de una ausen#ia de dos a$os 2 tres meses. 4A lo lar o de todo este su,rimiento se #onser1! el "re#ioso manus#rito del Nue1o Testamento -irmano. Pue "uesto en una -olsa 2 trans,ormado en un #o.&n duro "ra el en#ar#elamiento del do#tor Judson. /ero se 1i! o-li ado a mostrarse a"arentemente des#uidado a#er#a de 8l, "ara ;ue los -irmanos no "ensaran ;ue #onten&a al o 1alioso 2 se lo ;uitaran. /ero #on a2uda de un ,iel #on1erso -irmano, el manus#rito, ;ue re"resenta-a tantos lar os d&a de tra-a.o, ,ue uardado a sal1o. Al t8rmino de esta lar a 2 tr9 i#a narra#i!n, "odemos dar de manera a"ro"iada en si uiente tri-uto a la -ene1olen#ia 2 a los talentos de la se$ora Judson, dado "or uno de los "resos in leses ;ue estu1ieron en#errados en A1a #on el se$or Judson. Pue "u-li#ado en un diario de Cal#uta al t8rmino de la uerra. 4La se$ora Judson ,ue la autora de a;uellos elo#uentes e intensos ale atos al o-ierno ;ue los "re"araron radualmente "ara la sumisi!n a las #ondi#iones de "a+, ;ue nadie 0u-iera es"erado, #ono#iendo la arro an#ia e in,le:i-le so-er-ia de la #orte -irmana. 4I 0a-lando de esto, el derramamiento de sentimientos de ratitud, en mi nom-re 2 en el de mis #om"a$eros, me lle1a-an a a$adir un tri-uto de ratitus "D-li#a a a;uella ama-le 2 0umanitaria mu.er, ;ue aun;ue 1i1&a a

dos millas de distan#ia de nuestra #9r#el, sin medios de trans"orte, 2 #on mu2 "re#aria salud, ol1id! su "ro"ia #omodidad 2 de-ilidad, 1isit9ndonos #asi #ada d&a, -us#9ndonos 2 ministrando a nuestras ne#esidades, 2 #ontri-u2endo en todas las maneras a ali1iar nuestra des ra#ia. 4Mientras ,uimos de.ados sin alimentos "or el o-ierno, ella, #on una "erse1eran#ia in,ati a-le, "or unos u otros medios, nos #onsi ui! un #onstante suministro. 4Cuando el estado 0ara"oso de nuestras ro"as e1iden#i! la e:tremidad de nuestra an ustia, ella se mostr! dis"uesta a sustituir nuestro esaQ#aso 1estuario. 4Cuando la insensi-le a1ari#ia de nuestros uardas nos manten&a en el interior o los lle1a-a a"oner nuestros "ies en #e"os, ella, #omo 9n el ser1idor, nun#a #es! en las soli#itudes al o-ierno, 0asta ;ue era autori+ada a #omuni#arnso las ratas noti#ias de nuestra li-era#i!n, o de un res"iro de nuestras amar as o"resiones. 4Adem9s de todo esto, ,ue desde lue o de-ido, en "rimer t8rmino a la men#ionada elo#uen#ia 2 a las intensas "eti#iones de la se$ora Judson, ;ue los mal instruidos -irmanos ,ueron ,inalmente lle1ados a la -uena dis"osi#i!n de ase urar el -ienestar 2 la di#0a de su "a&s #on una "a+ sin#era.4