El ojo clnico de una nia

Traducida del francs, la novela de la argentina Laura Alcoba cuenta un ao de su infancia en la dcada del setenta y entrega una memoria estremecedora sobre la violencia poltica La casa de los conejos Por Laura Alcoba Seguramente es ms fcil para un nio imitar a un adulto que para el adulto reali ar la operaci!n opuesta" #a lo adverta Silvina $campo% los c&icos son simples y directos, y por ms que uno se esfuerce es difcil alcan ar esa perfecci!n" Laura Alcoba, sin embargo, logra con La casa de los conejos 'su !pera prima' ubicarse del lado de la e(cepci!n" )omo en las pelculas de #asu*iro $ u, en donde la cmara invariablemente se coloca a la altura de los o*os de un nio, la autora es capa de sostener a lo largo de la novela el registro infantil sin que le tiemble la vo " +n La casa de los conejos, Alcoba narra su e(periencia de vida clandestina *unto a su madre y un grupo de peronistas revolucionarios de i quierda durante fines de ,-./ y principios del ,-.0" La &istoria est enmarcada por una suerte de pr!logo o carta de intenci!n y por un 1eplogo1 en el que se resume de manera escueta el destino de los persona*es" 2na verdadera cr!nica de muerte anunciada de la que ella y la madre pudieron a arosamente escapar" A pesar del fuerte valor testimonial del relato 'la protagonista vive varios meses en el domicilio que ocultaba la principal imprenta de los 3ontoneros', la novela no cae en la predecible ideali aci!n de la luc&a armada ni en la demoni aci!n de la dictadura" 4ay ms bien un o*o clnico, o de entom!loga en ciernes, capa de diseccionar la realidad con una crude a pasmosa" Por e*emplo, cuando visita al padre en la crcel, acompaada por sus abuelos, a la nia la impresionan ms que ninguna otra cosa los senos de la abuela durante la requisa" 1+s verdad que se parecen ms a bolsas que a pec&os de mu*er y que a uno le cuesta creer que seme*ante masa sea solo de carne"1 Pero esto no significa que estemos frente a un monstruo prodigio" Se trata de una nia perfectamente normal, &onesta, egosta 51+ntiendo todo muy bien, pero no pienso ms que en una cuesti!n% la escuela" Si vivimos escondidos, 6c!mo voy a &acer para ir a clase718 a la que le &a tocado lidiar con el peso del secreto, la reclusi!n, la identidad mentida y el terror a ser descubierta" 13e pregunto c!mo &emos podido entendernos tan mal1, se lamenta la protagonista en el captulo primero &aciendo referencia a sus padres, esos padres militantes que la obligan a conciliar la merienda con la limpie a de armas% magistral puesta en abismo del problema mayor 5la infancia y la revoluci!n ba*o un mismo tec&o8 que podra inclusive enriquecer el catlogo de modos de convivencia que 9oland :art&es propuso en su seminario Cmo vivir juntos" La nacionalidad de la autora, el lugar 'La Plata' en que transcurre la &istoria y la a*ustada traducci!n de Leopoldo :ri uela invitan a olvidar por completo que La casa de los conejos fue

escrita en francs" Sin embargo, tanto la elecci!n de narrar en su segunda lengua como la de &acerlo desde la perspectiva de una nia de siete aos no son temas menores sino una manera efica de tomar distancia y ampararse en el ecumnico terreno de la ficci!n" # esa distancia, a veces brutal, convierte de alg;n modo a la protagonista en una e(tran*era que por momentos, en su incorruptible literalidad, trae a la memoria a aquellos corresponsales de las falsamente inocentes Cartas persas de 3ontesquieu" )laro que mientras estos ;ltimos no podan escapar de las limitaciones propias del gnero epistolar, aqu el ritmo gil de la prosa, las astutas elipsis, los persona*es apenas delineados, el suspenso, el narrador como 1detective1 que termina por descubrir al delator y el flirteo con 1La carta robada1 de Poe acercan La casa de los conejos al gnero policial" )on la diferencia de que en las novelas policiales casi nunca quedan cabos sueltos y en este libro, en cambio, el final no puede ser ms abierto% )lara Ana& 3ariani, la recin nacida que desapareci! el da que la imprenta cay! en un operativo del +*rcito y sus moradores fueron asesinados, a;n no sabe quin es"