!"# %&#"' !"# %&#"' !"# %&#"' !

"# %&#"'

Nos veo a los ocho y a la Casa de atrs, como si
furamos un trozo de cielo azul, rodeado de nubes de lluvia
negras, muy negras. La isla redonda en la que nos
encontramos an es segura, pero las nubes se van acercando,
y el anillo que nos separa del peligro inminente se cierra cada
vez ms. Ya estamos tan rodeados de peligros y de oscuridad,
que la desesperacin por buscar una escapatoria nos hace
tropezar unos con otros. Miramos todos hacia abajo, donde la
gente est pelendose entre s, miramos todos hacia arriba,
donde todo est en calma y es hermoso, y entretanto estamos
aislados por esa masa oscura, que nos impide ir hacia abajo o
hacia arriba, pero que se halla frente a nosotros como un muro
infranqueable, que quiere aplastarnos, pero que an no lo
logra. No puedo hacer otra cosa que gritar e implorar: "Oh,
anillo, anillo, ensnchate y brete, para que podamos pasar!".
El Diario de Ana Frank, noche del lunes, 8 de noviembre de
1943
! !

La historia de Ana Frank comienza con una nia cualquiera, alguien con quien
podras haber compartido pupitre en clase. Tena unos ojos grandes color de avellana
y el cabello ensortijado y oscuro. Era una nia popular y llena de vida que estaba
siempre rodeada de amigos.
La mayor parte del tiempo, Ana se senta en el sptimo cielo. Pero a ratos tena
miedo. No le faltaban razones: Adolf Hitler gobernaba Alemania por aquel entonces y
haba jurado que se deshara de los judos. Ana Frank era una juda alemana.

Ana naci en Francfort el 12 de junio de 1929. Desde el comienzo se haca
escuchar. No paraba de chillar! Cuando su hermana, la pequea Margot, se asomaba
a la cuna, no poda evitar rer. Su hermanita Ana tena una mata de pelo color negro y
unas orejas que asomaban como las de un duendecillo.
La familia de Ana era afortunada. Tena dinero y el padre tena trabajo. Pero
para mucha gente en la Alemania de aquellos aos, la vida era una lucha implacable.
Se culp a Alemania de haber iniciado la Primera Guerra Mundial y tuvo que
pagar grandes cantidades de dinero en compensacin por la destruccin causada.
Aqul fue un severo castigo. Diez aos despus de finalizada la guerra, Alemania
estaba sumida en la ms absoluta pobreza.
Demasiada gente se encontraba sin trabajo. Muchos no tenan qu comer.
Pero todos recordaban lo rica y poderosa que haba llegado a ser Alemania, una de
las ms grandes naciones del mundo, de tal modo que los alemanes se sentan cada
vez ms enfadados y desgraciados. Buscaban echarle la culpa a alguien -y fue
entonces cuando las cosas comenzaron a cambiar de un modo espantoso para los
judos.

Haba un hombre llamado Hitler un hombrecillo rgido con bigote que
hablaba todo el tiempo y prometa grandes cosas. A su alrededor se congregaban
grandes multitudes. Eran personas sin trabajo, sin esperanza, Cmo extraarse de
que lo aclamaran cuando prometa devolver a Alemania su podero y riqueza!
Hitler odiaba a los judos, y no le importaba contar toda clase de mentiras
acerca de ellos. Quin tena la culpa de todos los problemas de Alemania? Hitler
tena la respuesta. Acus a los judos de quedarse con los mejores puestos de trabajo
y arrebatarles el pan de la boca a los trabajadores. Y esto no era justo, porque los
alemanes eran especiales: la mejor raza del mundo!
As que ms y ms personas acudan a orle y a votar por el Partido Nazi, el
partido de Hitler. Al comienzo no supona una amenaza, era slo una chispa. Pero la
chispa se convertira en llama y la llama en un incendio que acabara arrasando toda
Europa antes de que pudiera ser apagado.
Se poda atemorizar a los judos de muchas maneras y hacer que se sintieran
despreciados, incluso a los nios.
En la escuela, los nios comenzaban a fijarse en quin de entre ellos era judo.
Algunos se burlaban de sus compaeros y llegaban a intimidarlos. Era un trago muy
amargo para los nios judos ver cmo chicos y chicas que haban sido sus amigos los
zarandeaban e insultaban.
Y pronto tuvieron que sentarse aparte, en un rincn del aula.

Era an peor en el mundo de los adultos. La gente dej de dirigir la palabra a
sus vecinos judos. Las vitrinas de las tiendas judas eran destrozadas. Los judos eran
acosados en la calle, incluso les propinaban palizas las bandas de gamberros a los
que Hitler llamaba sus Tropas de Asalto. Si trataban de defenderse, los arrestaban y
deportaban.
Al comienzo, los judos se sintieron desconcertados ante tanto odio. Pronto
sintieron miedo. Muchos abandonaron Alemania. En cuanto al seor Frank,
preocupado por su familia, encontr trabajo en los Pases Bajos y un piso no muy caro
para todos ellos en Amsterdam
Ana se qued en casa de su abuela durante el traslado. Se reuni con su
familia el da del octavo cumpleaos de Margot. Qu sorpresa! Ah estaba la
pequea Ana, encaramada como un duendecillo sobre la pila de regalos de Margot!
El edificio de apartamentos donde vivan los Frank tena un jardn. Todos los
nios del vecindario salan a jugar cuando haca bueno. Hacan el pino, jugaban al
escondite entre los matorrales, patinaban deslizndose por el pavimento. Para avisar a
sus amigos, no llamaban a la puerta o tocaban el timbre. Les bastaba con silbar una
meloda que todos conocan, Ana no haba aprendido a silbar, as que tena que
cantarla.
Una maana de invierno Ana acompa a su padre a la oficina, donde le
presentaron a la asistente, que se llamaba Miep.
Miep ayud a Ana a quitarse su abriguito de piel blanco y le dio un vaso de
leche. Le ense a usar la mquina de escribir. Ana era precisamente el tipo de nia
lista que a Miep le hubiese gustado tener!
Miep no poda saber que algn da su vida pendera de un hilo debido a los
Frank, pero se encari con Ana desde el primer momento.

Ana y Margot iban a distintos colegios. Por fortuna, ya que Ana era traviesa en
la escuela. Nada que ver con su hacendosa hermana! A Ana nada le gustaba tanto
como contar chistes y hacer muecas hasta que toda la clase, incluso los maestros, se
echaba a rer.
A las amigas de las dos hermanas les encantaba ir de visita a su casa, ya que
la seora Frank preparaba los ms deliciosos dulces. Y cuando el seor Frank se
sumaba a ellas se converta en la estrella de la fiesta! Siempre se le ocurra alguna
historia divertida que contarles, o les enseaba un juego que acababa de inventar.
Todos nios lo queran.
Pero nadie poda olvidar la campaa de odio desatada por Hitler. Muchos
judos alemanes huan a Amsterdam, y el seor y la seora Frank escuchaban
angustiados las horrorosas historias que contaban. Historias de intimidaciones feroces,
de campos donde sin ninguna razn se encerraba a la gente y se le obligaba a trabajar
para los alemanes.
Y lleg el momento en que el poderoso ejrcito alemn comenz a avanzan
Gran Bretaa y Francia le declararon la guerra, pero las tropas germanas lo barran
todo a su paso. Pronto vieron los holandeses, indefensos, cmo los soldados
alemanes desfilaban por las calles de Amsterdam.
De nuevo los judos eran brutalmente atropellados, y los ciudadanos
holandeses no tardaron en comprender que era peligroso salir en su defensa.
Se orden a todos los judos mayores de seis aos que llevaran puesta una
gran estrella amarilla con la palabra Jood impresa. Hasta a los ms pequeos se les
poda prohibir la entrada a lugares pblicos, como parques y cines y piscinas.
A Ana le encantaba ir al cine, pero
ahora ya no la dejaban entrar. Tena que
conformarse con su coleccin de carteles de
artistas famosos, sus fotografas y postales.
Y nadie se tomara la molestia de
quitrselas!
Era demasiado tarde para huir hacia
otro pas. Y las cosas slo podan empeorar.

El seor Frank trabajaba en un gran edificio a orillas del canal. Algunas de las
habitaciones traseras de la parte alta estaban vacas. Poco a poco, cautelosamente y
a escondidas, traslad muebles y provisiones a este anexo del edificio, e hizo que
instalaran un retrete y un lavabo. Si los alemanes los hubieran descubierto, a l y a
sus valientes amigos holandeses, el castigo habra sido terrible.
Pero todo sali bien. Ahora estaba preparado si estallaba una crisis. Y no tardo
en estallar.
Margot haba cumplido diecisis aos. Un da del verano de 1942 lleg una
carta, donde le ordenaban que abandonara su hogar y se presentara al servicio del
trabajo obligatorio. Esto quera decir trabajar para los alemanes. Probablemente su
familia no volvera a verla nunca ms.
Tenan que desaparecer, y rpido. A Ana y Margot les dijeron que recogieran
sus tesoros ms preciados. Con el corazn en la boca, Ana lleno un maletn con sus
objetos ms queridos: libros escolares, cartas, un cepillo y unos biguds, pero sobre
todo, el diario que le haban regalado en su ltimo cumpleaos. Lo aplast todo con
manos torpes y temblorosas.
Al da siguiente, temprano por la maana, se embuti en varias camisas y
pantalones, dos pares de medias, un vestido, una falda, una chaqueta, un
impermeable, un par de zapatos fuertes, un gorro y una bufanda. Slo as poda
llevarse su ropa cualquier judo que cargara con una maleta levantara sospechas.
Dejaron el piso con las camas en desorden y el
fregadero lleno de platos sin lavar, y un pedazo de papel
con una direccin falsa garabateada, para despistar a
los vecinos. Ana se despidi de Moortje, su gatito
querido. Lloraba amargamente. quin podra
asegurarle que volveran a verse de nuevo?

Miep los estaba esperando en la oficina del seor
Frank. Rpidamente y sin hacer ruido, la siguieron por
un largo pasillo y subieron por una escalera de madera que daba a una puerta gris.
Por ella se llegaba al refugio secreto.
Ana miraba sorprendida a su alrededor. Su padre haba hecho todo esto, lo
haba preparado todo, sin decir nada a nadie! Pero cunto desorden! Cajas y
cartones, cosas apiladas y amontonadas... La seora Frank y Margot slo alcanzaron
a desplomarse en las camas ante este panorama, agotadas de tanto miedo y
nervosismo. As que Ana y su padre se pusieron manos a la obra para ordenarlo todo.
Desde esa maana, da tras da, semana tras semana, tuvieron que
permanecer ocultos. Durante las horas en que haba actividad en el edificio, tenan
que guardar silencio en el refugio como si fueron ratoncitos; no podan ni siquiera abrir
un grifo o vaciar el retrete. Estaban en constante peligro de ser descubiertos y
denunciados a la polica. Cunto anhelaban las visitas de Miep cuando los empleados
se haban marchado! Siempre estaba de buen humor y les traa noticias de lo que
suceda, junto con peridicos y libros para pasar el rato, y cosas que les traa de la
compra.
Tener que permanecer callada durante todo el da. Aquello era casi
insoportable para una nia como Ana!
El reloj de una iglesia cercana la reconfortaba. Daba los cuartos, y ello le
recordaba que an exista un mundo ah afuera donde los nios iban al colegio y
jugaban juntos y no les aterraba que los vieron u oyeron.
Pronto se mud a vivir con ellos otra pareja con su hijo, Peter. Ahora haba
siete personas escondidas en el exiguo refugio, y pronto llegara una octava. Cmo
extraarse de que se sintieron irritados y molestos todo el tiempo!
Ana era la ms joven, y la que ms sufra. Era inteligente e imaginativa,
nerviosa y sensible, y de todos modos habra tenido una adolescencia difcil. Ahora
tena la sensacin de que siempre se le echaba la culpa cuando algo sala mal,
mientras que nadie criticaba a Margot. Quera a su padre ms que nadie, pero incluso
l a veces la rea, y eso no poda soportarlo. Muchas noches lloraba en su cama.
Necesitaba desesperadamente a alguien con quien hablar, alguien que pudiera
comprenderla. No poda ser Margot, tampoco Peter, que era perezoso y mimado,
adems, no le haba gustado nada al principio. Se volc en su diario, el diario de sus
cartas dirigidas a la Querida Kitty, una nia que
haba conocido haca tiempo. Ahora anotaba
hasta sus ms ntimos pensamientos porque Kitty
no podra leerlos, de manera que no poda
inventar historias. Aquel librito era su secreto ms
preciado.
Describa la vida en el refugio, las rias y
los dramas. Escriba acerca de su amor por la
naturaleza, que para ella se limitaba al pedazo de
cielo y la copa del castao que vea a travs de la
ventana del tico. Escriba sobre el terror, sobre
el terror y el pnico.
Sus sentimientos hacia Peter cambiaron a medida que se haca mayor.
Comenz a comprenderlo. Se queran cada vez ms, y ella empez a escribir sobre el
amor y la esperanza.
Cuando el librito estuvo lleno, Miep le trajo ms papel.
Por las noches bajaban todos a la antigua oficina del seor Frank a escuchar la
radio. Ana se acercaba a veces a la ventana y escrutaba a travs de las cortinas. Qu
raro se le haca estar mirando a la gente en la calle, como si ella fuera invisible, como
si estuviera envuelta en un manto mgico sacado de un cuento de hadas. Todos
parecan tan apurados, tan ansiosos, y sus ropas estaban tan gastadas. La misma Ana
iba vestida como un espantapjaros, y no haba nada que hacer.
Alemania estaba perdiendo la guerra. Al llegar la noche, oleadas de
bombarderos pasaban sobre sus cabezas en su ruta hacia las ciudades alemanas que
iban a destruir. Su terrible bramido haca vibrar el cielo nocturno. Si una bomba cayera
en el refugio, todos los que estaban dentro moriran.
Pero por ese entonces Ana ya estaba enamorada de Peter, o casi. Sentada a
su lado en el tico, sintiendo su brazo protector sobre sus hombros, se senta feliz.
Hablaban de lo que pensaban hacer cuando acabara la guerra; a veces, se quedaban
as, sentados, sin pronunciar palabra, mientras pasaba otro da y la luz del cielo
lentamente declinaba. Era un amor tan dulce y frgil como las flores del castao que
vean por la ventana.

Como la guerra estaba a punto de terminar, q
dejaron de ser todo lo cuidadosos que haban sido al
not algo y los denunci.
Hubo quien reclam el dinero de la recompensa que los alemanes pagaban por
cada judo capturado.
Y empez la pesadilla.
Se oyeron los golpes, el estrpito del allanamiento. Ruidos de botas en las
escaleras, hombres rudos y armados en uniforme. Estaban atrapados, no haba
adnde huir, no haba dnde esconderse...
Y de repente, el inmenso espacio abierto, la luz y e
quienes haban vivido encerrados durante ms de dos aos.
El 4 de agosto de 1944 se llevaron a los ocho refugiados. El refugio fue
asaltado y saqueado.
de su esposa e hijas. Saba que su mujer haba muerto. Y rezaba por la suerte de Ana
y Margot.
Pero, desgraciadamente, las dos hab
concentracin alemn. Cuando lleg la mala noticia, fue a su oficina y se
escritorio. Se senta terriblemente solo. Ya no le quedaba nada.
Pero Miep se acord
Esto es para usted, de parte de su hija Ana.
Ana Frank era tan slo una nia, y su corta vida haba acabado
Su historia apenas comen




Como la guerra estaba a punto de terminar, quizs los habitantes del refugio
dejaron de ser todo lo cuidadosos que haban sido al comienzo. El caso es que alguien
el dinero de la recompensa que los alemanes pagaban por
sadilla.
Se oyeron los golpes, el estrpito del allanamiento. Ruidos de botas en las
escaleras, hombres rudos y armados en uniforme. Estaban atrapados, no haba
adnde huir, no haba dnde esconderse...
Y de repente, el inmenso espacio abierto, la luz y el aire... demasiado para
an vivido encerrados durante ms de dos aos.
El 4 de agosto de 1944 se llevaron a los ocho refugiados. El refugio fue
Cuando Miep subi la escalera en la
noche de aquel fatdico da, se encontr
un autntico caos. Las pginas del diario de
Ana estaban desperdigadas por el suelo.
Miep las recogi y escondi en un cajn, con
la imposible esperanza de que la familia
algn da regresara.

Pero slo el seor Frank regres
despus de la guerra. Lo h
de su esposa e hijas. Saba que su mujer haba muerto. Y rezaba por la suerte de Ana
Pero, desgraciadamente, las dos haban muerto de tifus en un campo de
concentracin alemn. Cuando lleg la mala noticia, fue a su oficina y se
escritorio. Se senta terriblemente solo. Ya no le quedaba nada.
Pero Miep se acord del diario. Lo busc y se lo entreg, dicindole:
Esto es para usted, de parte de su hija Ana.
Ana Frank era tan slo una nia, y su corta vida haba acabado.
Su historia apenas comenzaba.
s los habitantes del refugio
caso es que alguien
el dinero de la recompensa que los alemanes pagaban por
Se oyeron los golpes, el estrpito del allanamiento. Ruidos de botas en las
escaleras, hombres rudos y armados en uniforme. Estaban atrapados, no haba
l aire... demasiado para
El 4 de agosto de 1944 se llevaron a los ocho refugiados. El refugio fue
la escalera en la
noche de aquel fatdico da, se encontr con
un autntico caos. Las pginas del diario de
Ana estaban desperdigadas por el suelo.
ondi en un cajn, con
e que la familia
lo el seor Frank regres
despus de la guerra. Lo haban separado
de su esposa e hijas. Saba que su mujer haba muerto. Y rezaba por la suerte de Ana
an muerto de tifus en un campo de
concentracin alemn. Cuando lleg la mala noticia, fue a su oficina y se sent en su
del diario. Lo busc y se lo entreg, dicindole:
.
Qu sucedi con el diario de Ana despus de la guerra?

Los amigos de Otto Frank le animaron a que publicara el
diario de Ana. La primera edicin fue publicada con el ttulo El
refugio secreto, en junio de 1947, en los Pases Bajos, por la
editorial Contact, con 1.500 ejemplares. En 1950 se public la
primera traduccin del diario al alemn y las dos versiones en
ingls aparecieron en Gran Bretaa y en Estados Unidos en
1952. En 1955 se llev a escena por primera vez una adaptacin
dramtica de El Diario de Ana Frank, y en 1959 se realiz la
primera pelcula basada en esta obra.

La casa en la que Ana se escondi durante ms de dos
aos abri sus portas transformada en museo en 1960, y en ella
se conserva el original del diario. Aproximadamente un milln de
personas la visitan cada ao; est ubicada en el centro de
Amsterdam, en el 267 de Prinsengracht.









Josephine Poole
Ana Frank
Barcelona, Lumen, 2005