Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

LAS VENAS ABIERTAS DE A !RI"A LATINA

Eduardo Galeano

... Hemos guardado un silencio bastante parecido a la estupidez... (Proclama insurrecional de la Junta Tuitiva en la ciudad de La Paz, 16 de julio de 1809).

INTRODUCCIN CIENTO VEINTE MILLONES DE NIOS EN EL CENTRO DE LA TORMENTA

La divisin internacional del tra ajo consiste en !ue unos "a#ses se es"ecializan en $anar % otros en "erder. &uestra comarca del mundo, !ue 'o% llamamos (m)rica Latina, *ue "recoz+ se es"ecializ en "erder desde los remotos tiem"os en !ue los euro"eos del ,enacimiento se a alanzaron a trav)s del mar % le 'undieron los dientes en la $ar$anta. Pasaron los si$los % (m)rica Latina "er*eccion sus *unciones. -ste %a no es el reino de las maravillas donde la realidad derrota a la *. ula % la ima$inacin era 'umillada "or los tro*eos de la con!uista, los %acimientos de oro % las monta/as de "lata. Pero la re$in si$ue tra ajando de sirvienta. 0ontin1a e2istiendo al servicio de las necesidades ajenas, como *uente de reservas del "etrleo % el 'ierro, el co re % la carne, las *rutas % el ca*), las materias "rimas % los alimentos con destino a los "a#ses ricos !ue $anan consumi)ndolos, muc'o m.s de lo !ue (m)rica Latina $ana "roduci)ndolos. 3on muc'o m.s altos los im"uestos !ue co ran los com"radores !ue los "recios !ue reci en los vendedores4 % al *in % al ca o, como declar en julio de 1968 0ove% T. 5liver, coordinador de la (lianza "ara el "ro$reso, 6hablar de precios justos en la actualidad es un concepto medieval. Estamos en plena poca de la libre comercializacin...7. 0uanta m.s li ertad se otor$a a los ne$ocios, m.s c.rceles se 'ace necesario construir "ara !uienes "adecen los ne$ocios. &uestros sistemas de in!uisidores % verdu$os no slo *uncionan "ara el mercado e2terno dominante4 "ro"orcionan tam i)n caudalosos manantiales de $anancias !ue *lu%en de los em"r)stitos % las inversiones e2tranjeras en los mercados internos dominados. 63e 'a o#do 'a lar de concesiones 'ec'as "or (m)rica latina al ca"ital e2tranjero, "ero no de las concesiones 'ec'as "or los -stados 8nidos al ca"ital de otros "a#ses... es !ue nosotros no damos concesiones7, advert#a, all. "or 1919, el "residente norteamericano :oodro; :ilson. <l esta a se$uro+ 68n "a#s =dec#a= es "ose#do % dominado "or el ca"ital !ue en )l se 'a%a invertido7. > ten#a razn. Por el camino 'asta "erdimos el derec'o de llamarnos americanos, aun!ue los 'aitianos % los cu anos %a 'a #an asomado a la 'istoria, como "ue los nuevos, un si$lo antes !ue los "ere$rinos del Mayflo er se esta lecieran en las costas de Pl%mout'. ('ora (m)rica es, "ara el mundo, nada m.s !ue los -stados 8nidos+ nosotros 'a itamos, a lo sumo, una su (m)rica, una (m)rica de se$unda clase, de ne ulosa identi*icacin. -s (m)rica Latina, la re$in de las venas a iertas. ?esde el descu rimiento 'asta nuestros d#as, todo se 'a trasmutado siem"re en ca"ital euro"eo o, m.s tarde, norteamericano, % como tal se 'a acumulado % se acumula en los lejanos centros de "oder. Todo+ la tierra, sus *rutos %
#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

sus "ro*undidades ricas en minerales, los 'om res % su ca"acidad de tra ajo % de consumo, los recursos naturales % los recursos 'umanos. -l modo de "roduccin % la estructura de clases de cada lu$ar 'an sido sucesivamente determinados, desde *uera, "or su incor"oracin al en$ranaje universal del ca"italismo. ( cada cual se le 'a asi$nado una *uncin, siem"re en ene*icio del desarrollo de la metr"oli e2tranjera de turno, % se 'a 'ec'o in*inita la cadena de las de"endencias sucesivas, !ue tiene muc'o m.s de dos esla ones, % !ue "or cierto tam i)n com"rende, dentro de (m)rica Latina, la o"resin de los "a#ses "e!ue/os "or sus vecinos ma%ores %, *ronteras adentro de cada "a#s, la e2"lotacin !ue las $randes ciudades % los "uertos ejercen so re sus *uentes internas de v#veres % mano de o ra. (@ace cuatro si$los, %a 'a #an nacido diecis)is de las veinte ciudades latinoamericanas m.s "o ladas de la actualidad). Para !uienes conci en la 'istoria como una com"etencia, el atraso % la miseria de (m)rica Latina no son otra cosa !ue el resultado de su *racaso. Perdimos4 otros $anaron. Pero ocurre !ue !uienes $anaron, $anaron $racias a !ue nosotros "erdimos+ la 'istoria del su desarrollo de (m)rica Latina inte$ra, como se 'a dic'o, la 'istoria del desarrollo del ca"italismo mundial. !uestra derrota estuvo siempre impl"cita en la victoria ajena# nuestra ri$ueza ha generado siempre nuestra pobreza para alimentar la prosperidad de otros% los imperios y sus caporales nativos. En la al$uimia colonial y neocolonial& el oro se transfigura en chatarra& y los alimentos se convirtieron en veneno. Potos#, Aacatecas % 5ruro Preto ca%eron en "icada desde la cum re de los es"lendores de los metales "reciosos al "ro*undo a$ujero de los socavones vac#os, % la ruina *ue el destino de la "am"a c'ilena del salitre % de la selva amaznica del cauc'o4 el nordeste azucarero de Brasil, los os!ues ar$entinos del !ue rac'o o ciertos "ue los "etroleros del la$o Caracai o tienen dolorosas razones "ara creer en la mortalidad de las *ortunas !ue la naturaleza otor$a % el im"erialismo usur"a. 'a lluvia $ue irriga a los centros del poder imperialista ahoga los vastos suburbios del sistema. (el mismo modo& y simtricamente& el bienestar de nuestras clases dominantes )dominantes hacia dentro& dominadas desde fuera) es la maldicin de nuestras multitudes condenadas a una vida d bestias de carga. La rec'a se e2tiende. @acia mediados del si$lo anterior, el nivel de vida de los "a#ses ricos del mundo e2ced#a en un cincuenta "or ciento el nivel de los "a#ses "o res. -l desarrollo desarrolla la desi$ualdad+ ,ic'ard &i2on anunci, en a ril de 1969, en discurso ante la 5-(, !ue a *ines del si$lo veinte el in$reso per capita en -stados 8nidos ser#a !uince veces m.s alto !ue el in$reso en (m)rica Latina. La *uerza del conjunto del sistema im"erialista descansa en la necesaria desi$ualdad de las "artes !ue lo *orman, % esa desi$ualdad asume ma$nitudes cada vez m.s dram.ticas. Los "a#ses o"resores se 'acen cada vez m.s ricos en t)rminos a solutos, "ero muc'o m.s en t)rminos relativos, "or el dinamismo de la dis"aridad creciente. -l ca"italismo central "uede darse el lujo de crear % creer sus "ro"ios mitos de o"ulencia, "ero los mitos nos se comen, % ien lo sa en los "a#ses "o res !ue constitu%en el asto ca"italismo perifrico. -l in$reso "romedio de un ciudadano norteamericano es siete veces ma%or !ue el de un latinoamericano % aumenta a un ritmo diez veces m.s intenso. > los "romedios en$a/an, "or los insonda les a ismos !ue se a ren, al sur del r#o Bravo, entre los muc'os "o res % los "ocos ricos de la re$in. -n la c1s"ide, en e*ecto, seis millones de latinoamericanos aca"aran, se$1n las &aciones 8nidas, el mismo in$reso !ue ciento cuarenta millones de "ersonas u icadas en la ase de la "ir.mide social. @a% sesenta millones de cam"esinos cu%a *ortuna asciende a veinticinco centavos de dlar "or d#a4 en el otro e2tremo los "ro2enetas de la desdic'a se dan el lujo de acumular cinco millones de dlares en sus cuentas "rivadas de 3uiza o -stados 8nidos, % derroc'an en la ostentacin % el lujo est)ril =o*ensa % desa*#o= % en las inversin total, los ca"itales !ue (m)rica Latina "odr#a destinar a la re"osicin, am"liacin % creacin de *uentes de "roduccin % tra ajo. Dncor"oradas desde siem"re a la constelacin del "oder im"erialista, nuestras clases dominantes no tienen el menor inter)s en averi$uar si el "atriotismo "odr#a resultar m.s renta le !ue la traicin o si la mendicidad es la 1nica *orma "osi le de la "ol#tica internacional. 3e 'i"oteca la so eran#a "or!ue 6no 'a% otro camino74 las coartadas de la
$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

oli$ar!u#a con*unden interesadamente la im"otencia de una clase social con el "resunto vac#o de destino de cada nacin. Josu) de 0astro declara+ 6>o, !ue 'e reci ido un "remio internacional de la "az, "ienso !ue, in*elizmente, no 'a% otra solucin !ue la violencia "ara (m)rica Latina7. 0iento veinte millones de ni/os se a$itan en el centro de esta tormenta. La "o lacin de (m)rica latina crece como nin$una otra4 en medio si$lo se tri"lic con creces. 0ada minuto muere un ni/o de en*ermedad o 'am re, "ero en el a/o E000 'a r. seiscientos cincuenta millones de latinoamericanos, % la mitad tendr. menos de !uince a/os de edad+ una bomba de tiempo. -ntre los doscientos oc'enta millones de latinoamericanos !ue 'a%, a *ines de 19F0, cincuenta millones de desocu"ados o su ocu"ados % cerca de cien millones de anal*a etos4 la mitad de los latinoamericanos vive a"i/ada en viviendas insalu res. Los tres ma%ores mercados de (m)rica Latina =(r$entina, Brasil % C)2ico= no alcanzan a i$ualar, sumados, la ca"acidad de consumo de Grancia o de (lemania occidental, aun!ue la "o lacin reunida de nuestros tres $randes e2cede lar$amente a la de cual!uier "a#s euro"eo. (m)rica Latina "roduce 'o% d#a, en relacin con la "o lacin, menos alimentos !ue antes de la 1ltima $uerra mundial, % sus e2"ortaciones per capita 'an disminuido tres veces, a "recios constantes, desde la v#s"era de la crisis de 19E9. -l sistema es mu% racional desde el "unto de vista de sus due/os e2tranjeros % de nuestra ur$ues#a de comisionistas, !ue 'a vendido el alma al ?ia lo a un "recio !ue 'u iera aver$onzado a Gausto. Pero el sistema es tan irracional "ara todos los dem.s !ue cuanto m.s se desarrolla m.s a$udiza sus dese!uili rios % sus tensiones, sus contradicciones ardientes. @asta la industrializacin, de"endiente % tard#a, !ue cmodamente coe2iste con el lati*undio % las estructuras de la desi$ualdad, contri u%e a sem rar la desocu"acin en vez de a%udar a resolverla. 3e e2tiende la "o reza % se concentra la ri!ueza en esta re$in !ue cuenta con inmensas le$iones de razos ca#dos !ue se multi"lican sin descanso. &uevas *. ricas se instalan en los "olos "rivile$iados de desarrollo =3ao Paulo, Buenos (ires, la ciudad de C)2ico= "ero menos mano de o ra se necesita cada vez. -l sistema no 'a "revisto esta "e!ue/a molestia+ lo !ue so ra es $ente. > la $ente se re"roduce. 3e 'ace el amor con entusiasmo % sin "recauciones. 0ada vez !ueda m.s $ente a la vera del camino, sin tra ajo en el cam"o, donde el lati*undio reina con sus $i$antescos eriales, % sin tra ajo en la ciudad, donde reinan las m.!uinas+ el sistema vomita 'om res. Las misiones norteamericanas esterilizan masivamente mujeres % siem ran "#ldoras, dia*ra$mas, es"irales, "reservativos % almana!ues marcados, "ero cosec'an ni/os4 "or*iadamente, los ni/os latinoamericanos contin1an naciendo, reivindicando su derec'o natural a o tener un sitio ajo el sol en estas tierras es"l)ndidas !ue "odr#an rindar a todos lo !ue a casi todos nie$an. ( "rinci"ios de noviem re de 1968, ,ic'ard &i2on com"ro en voz alta !ue la (lianza "ara el Pro$reso 'a #a cum"lido siete a/os de vida %, sin em ar$o, se 'a #an a$ravado la desnutricin % la escasez de alimentos en (m)rica Latina. Pocos meses antes, en a ril, Heor$e :. Ball escri #a en 'ife+ 6Por lo menos durante las "r2imas d)cadas, el descontento de las naciones m.s "o res no si$ni*icar. una amenaza de destruccin del mundo. Por ver$onzoso !ue sea, el mundo 'a vivido, durante $eneraciones, dos tercios "o re % un tercio rico. Por injusto !ue sea, es limitado el "oder de los "a#ses "o res7. Ball 'a #a enca ezado la dele$acin de los -stados 8nidos a la Primera 0on*erencia de 0omercio % ?esarrollo en Hine ra, % 'a #a votado contra nueve de los doce "rinci"ios $enerales a"ro ados "or la con*erencia con el *in de aliviar las desventajas de los "a#ses su desarrollados en el comercio internacional. 3on secretas las matanzas de la miseria en (m)rica Latina4 cada a/o estallan, silenciosamente, sin estr)"ito al$uno, tres om as de @iros'ima so re estos "ue los !ue tienen la costum re de su*rir con los dientes a"retados. -sta violencia sistem.tica, no a"arente "ero real, va en aumento+ sus cr#menes no se di*unden en la crnica roja, sino en las estad#sticas de la G(5.
%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Ball dice !ue la im"unidad es todav#a "osi le, "or!ue los "o res no "ueden desencadenar la $uerra mundial, "ero el Dm"erio se "reocu"a+ inca"az de multi"licar los "anes, 'ace lo "osi le "or su"rimir a los comensales. 60om ata la "o reza, Imate a un mendi$oJ7, $ara ate un maestro del 'umor ne$ro so re un muro de la ciudad de La Paz. KLu) se "ro"onen los 'erederos de Calt'us sino matar a todos los "r2imos mendi$os antes de !ue nazcanM ,o ert Cc&amara, el "residente del Banco Cundial !ue 'a #a sido "residente de la Gord % 3ecretario de ?e*ensa, a*irma !ue la e2"losin demo$r.*ica constitu%e el ma%or o st.culo "ara el "ro$reso de (m)rica Latina % anuncia !ue el Banco Cundial otor$ar. "rioridad, en sus "r)stamos, a los "a#ses !ue a"li!uen "lanes "ara el control de la natalidad. Cc&amara com"rue a con l.stima !ue los cere ros de los "o res "iensan un veinticinco "or ciento menos, % los tecncratas del Banco Cundial (!ue %a nacieron) 'acen zum ar las com"utadoras % $eneran com"licad#simos tra alen$uas so re las ventajas de no nacer+ 63i un "a#s en desarrollo !ue tiene una renta media per capita de 1N0 a E00 dlares anuales lo$ra reducir su *ertilidad en un N0 "or ciento en un "er#odo de EN a/os, al ca o de 90 a/os su renta per capita ser. su"erior "or lo menos en un O0 "or ciento al nivel !ue 'u iera alcanzado de lo contrario, % dos veces m.s elevada al ca o de 60 a/os7, ase$ura uno de los documentos del or$anismo. 3e 'a 'ec'o c)le re la *rase de L%ndon Jo'nson+ 60inco dlares invertidos contra el crecimiento de la "o lacin son m.s e*icaces !ue den dlares invertidos en el crecimiento econmico7. ?;i$'t -isen'o;er "ronostic !ue si los 'a itantes de la tierra se$u#an multi"lic.ndose al mismo ritmo no slo se a$udizar#a el "eli$ro de la revolucin, sino !ue adem.s se "roducir#a 6una de$radacin del nivel de vida de todos los "ue los, el nuestro inclusive7. Los -stados 8nidos no su*ren, *ronteras adentro, el "ro lema de la e2"losin de la natalidad, "ero se "reocu"an como nadie "or di*undir e im"oner, en los cuatro "untos cardinales, la "lani*icacin *amiliar. &o slo el $o ierno4 tam i)n ,ocPe*eller % la Gundacin Gord "adecen "esadillas con millones de ni/os !ue avanzan, como lan$ostas, desde los 'orizontes del Tercer Cundo. Platn % (ristteles se 'a #an ocu"ado del tema antes !ue Calt'us % Cc&amara4 sin em ar$o, en nuestros tiem"os, toda esta o*ensiva universal cum"le una *uncin ien de*inida+ se "ro"one justi*icar la mu% desi$ual distri ucin de la renta entre los "a#ses % entre las clases sociales, convencer a los "o res de !ue la "o reza es el resultado de los 'ijos !ue no se evitan % "oner un di!ue al avance de la *uria de las masas en movimiento % re elin. Los dis"ositivos intrauterinos com"iten con las om as % la metralla, en el sudeste asi.tico, en el es*uerzo "or detener el crecimiento de la "o lacin de Qietnam. En *mrica 'atina resulta m+s higinico y eficaz matar a los guerrilleros en los ,teros $ue en las sierras o en las calles. ?iversas misiones norteamericanas 'an esterilizado a millares de mujeres en la (mazon#a, "ese a !ue )sta es la zona 'a ita le m.s desierta del "laneta. -n la ma%or "arte de los "a#ses latinoamericanos, la $ente no so ra+ *alta. Brasil tiene 98 veces menos 'a itantes "or Pilmetro cuadrado !ue B)l$ica4 Para$ua%, O9 veces menos !ue Dn$laterra4 Per1, 9E veces menos !ue Ja"n. @ait# % -l 3alvador, 'ormi$ueros 'umanos de (m)rica Latina, tienen una densidad de "o lacin menor !ue la de Dtalia. Los "rete2tos invocados o*enden la inteli$encia4 las intenciones reales encienden la indi$nacin. (l *in % al ca o, no menos de la mitad de los territorios de Bolivia, Brasil, 0'ile, -cuador, Para$ua% % Qenezuela est. 'a itada "or nadie. &in$una "o lacin latinoamericana crece menos !ue la del 8ru$ua%, "a#s de viejos, % sin em ar$o nin$una otra nacin 'a sido tan casti$ada, en los a/os recientes, "or una crisis !ue "arece arrastrarla al 1ltimo c#rculo de los in*iernos. 8ru$ua% est. vac#o % sus "raderas *)rtiles "odr#an dar de comer a una "o lacin in*initamente ma%or !ue la !ue 'o% "adece, so re su suelo, tantas "enurias. @ace m.s de un si$lo, un canciller de Huatemala 'a #a sentenciado "ro*)ticamente+ 63er#a curioso !ue del seno mismo de los -stados 8nidos, de donde nos viene el mal, naciese tam i)n el remedio7. Cuerta % enterrada la (lianza "ara el Pro$reso, el Dm"erio "ro"one a'ora, con m.s ".nico !ue $enerosidad, resolver los "ro lemas de (m)rica Latina eliminando de antemano a los latinoamericanos. -n :as'in$ton tienen %a motivos "ara sos"ec'ar !ue los "ue los "o res
&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

no prefieren ser "o res. Pero no se "uede !uerer el *in sin !uerer los medios+ !uienes nie$an la li eracin de (m)rica Latina, nie$an tam i)n nuestro 1nico renacimiento "osi le, % de "aso a suelven a las estructuras en vi$encia. Los jvenes se multi"lican, se levantan, escuc'an+ K!u) les o*rece la voz del sistemaM -l sistema 'a la un len$uaje surrealista+ "ro"one evitar los nacimientos en estas tierras vac#as4 o"ina !ue *altan ca"itales en "a#ses donde los ca"itales so ran "ero se des"erdician4 denomina ayuda a la orto"edia de*ormante de los em"r)stitos % al drenaje de ri!uezas !ue las inversiones e2tranjeras "rovocan4 convoca a los lati*undistas a realizar la re*orma a$raria % a la oli$ar!u#a a "oner en "r.ctica la justicia social. La luc'a de clases no e2iste =se decreta= m.s !ue "or cul"a de los a$entes *or.neos !ue la encienden, "ero en cam io e2isten las clases sociales, % a la o"resin de unas "or otras se la denomina el estilo occidental de vida. Las e2"ediciones criminales de los marines tienen "or o jeto resta lecer el orden % la "az social, % las dictaduras adictas a :as'in$ton *undan en las c.rceles el estado de derec'o % "ro'# en las 'uel$as % ani!uilan los sindicatos "ara "rote$er la li ertad de tra ajo. KTenemos todo "ro'i ido, salvo cruzarnos de razosM La "o reza no est. escrita en los astros4 el su desarrollo no es el *ruto de un oscuro desi$nio de ?ios. 0orren a/os de revolucin, tiem"os de redencin. Las clases dominantes "onen las ar as en remojo, % a la vez anuncian el in*ierno "ara todos. -n cierto modo, la derec'a tiene razn cuando se identi*ica a s# misma con la tran!uilidad % el orden, es el orden, en e*ecto, de la cotidiana 'umillacin de las ma%or#as, "ero orden al *in+ la tran!uilidad de !ue la injusticia si$a siendo injusta % el 'am re 'am rienta. 3i el *uturo se trans*orma en una caja de sor"resas, el conservador $rita, con toda razn+ 6Ce 'an traicionado7. > los idelo$os de la im"otencia, los esclavos !ue se miran a s# mismos con los ojos del amo, no demoran en 'acer escuc'ar sus clamores. -l .$uila de ronce del Maine, derri ada el d#a de la victoria de la revolucin cu ana, %ace a'ora a andonada, con las alas rotas, ajo un "ortal del arrio viejo de La @a ana. ?esde 0u a en adelante, tam i)n otros "a#ses 'an iniciado "or distintas v#as % con distintos medios la e2"eriencia del cam io+ la "er"etuacin del actual orden de cosas es la "er"etuacin del crimen. Los *antasmas de todas las revoluciones estran$uladas o traicionadas a lo lar$o de la torturada 'istoria latinoamericana se asoman en las nuevas e2"eriencias, as# como los tiem"os "resentes 'a #an sido "resentidos % en$endrados "or las contradicciones del "asado. 'a historia es un profeta con la mirada vuelta hacia atr+s% por lo $ue fue& y contra lo $ue fue& anuncia lo $ue ser+. Por eso en este li ro, !ue !uiere o*recer una 'istoria del sa!ueo % a la vez contar cmo *uncionan los mecanismos actuales del des"ojo, a"arecen los con!uistadores en las cara elas %, cerca, los tecncratas en los jets, @ern.n 0ort)s % los in*antes de marina, los corre$idores del reino % las misiones del Gondo Conetario Dnternacional, los dividendos de los tra*icantes de esclavos % las $anancias de la Heneral Cotors. Tam i)n los ')roes derrotados % las revoluciones de nuestros d#as, las in*amias % las es"eranzas muertas % resurrectas+ los sacri*icios *ecundos. 0uando (le2ander von @um oldt investi$ las costum res de los anti$uos 'a itantes ind#$enas de la meseta de Bo$ot., su"o !ue los indios llama an $uihica a las v#ctimas de las ceremonias rituales. -uihica si$ni*ica a puerta+ la muerte de cada ele$ido a r#a un nuevo ciclo de ciento oc'enta % cinco lunas.

'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

PRIMERA PARTE LA POBREZA DEL HOMBRE COMO RESULTADO DE LA RIQUEZA DE LA TIERRA FIEBRE DEL ORO

FIEBRE DEL ORO, FIEBRE DE LA PLATA

EL SIGNO DE LA CRUZ EN LAS EMPUADURAS DE LAS ESPADAS 0uando 0rist al 0oln se lanz a atravesar los $randes es"acios vac#os al oeste de la -c1mene, 'a #a ace"tado el desa*#o de las le%endas. Tem"estades 'orri les ju$ar#an con sus naves, como si *ueran c.scara de nuez, % las arrojar#an a las ocas de los monstruos4 la $ran ser"iente de los mares tene rosos, 'am rienta de carne 'umana, estar#a al acec'o. 3olo *alta an mil a/os "ara !ue los *ue$os "uri*icadores del Juicio Ginal arrasaran el mundo, se$1n cre#an los 'om re del si$lo RQ, % el mundo era entonces el mar Cediterr.neo con sus costas de am i$ua "ro%eccin 'acia el S*rica % 5riente. Los nave$antes "ortu$ueses ase$ura an !ue el viento del oeste traer#a cad.veres e2tra/os % a veces arrastra a le/os curiosamente tallados, "ero nadie sos"ec'a a !ue el mundo ser#a, asom rosamente multi"licado. (m)rica no solo carec#a de nom re. Los norue$os no sa #an !ue la 'a #an descu ierto 'ac#a lar$o tiem"o, % el "ro"io 0oln muri, des"u)s de sus viajes, todav#a convencido de !ue 'a #a lle$ado al (sia "or la es"alda. -n 1O9E, cuando la ota es"a/ola se clav "or "rimera vez en las arenas de las Ba'amas, el (lmirante cre% !ue estas islas eran una avanzada de Ja"n. 0oln lleva a consi$o un ejem"lar de li ro de Carco Polo, cu ierto de anotaciones en los m.r$enes de las ".$inas. Los 'a itantes de 0i"an$o =dec#a Carco Polo=, 6"oseen oro en enorme a undancia % las minas donde lo encuentran no se a$otan jam.s... Tam i)n 'a% en esta isla de "erlas del m.s "uro $ran tama/o % so re"asan en valor a las "erlas lancas7. La ri!ueza de 0i"an$o 'a #a lle$ado a o#dos del Hran T'an Tu lai, 'a #a des"ertado en su "ec'o el deseo de con!uistarla+ )l 'a #a *racasado. ?e las *ul$urantes ".$inas de Carco Polo se ec'a an al vuelo islas en el mar de la Dndia con monta/as de oro % "erlas, % doce clases de es"ecias en cantidades inmensas, adem.s de la "imienta lanca % ne$ra. La "imienta, el jen$i re, el clavo de olor, la nuez moscada % la canela eran tan codiciados como la sal "ara conservar la carne en invierno sin !ue se "udriera % ni "erdiera sa or. Los ,e%es 0atlicos de -s"a/a decidieron *inanciar la aventura del acceso directo a las *uentes, "ara li erarse de la onerosa cadena de intermediarios % revendedores !ue aca"ara an el comercio de las es"ecias % las "lantas tro"icales, las muselinas % las armas lancas !ue "roven#an de las misteriosas re$iones del oriente. -l a*.n de metales "reciosos, medio "a$o "ara el tr.*ico comercial, im"uls tam i)n la traves#a de los mares malditos. -uro"a entera necesita a "lata4 %a casi esta an e2'austos los *ilones de Bo'emia, 3ajonia % Tirol. -s"a/a viv#a el tiem"o de la recon!uista. 1O9E *ue el a/o del descu rimiento de (m)rica, el nuevo mundo nacido de a!uella e!uivocacin de consecuencias $randiosas. Gue tam i)n el a/o de la recu"eracin de Hranada, Gernando de (ra$n e Dsa el de 0astilla, !ue 'a #an su"erado con su matrimonio el des$arramiento de sus dominios, a atieron a comienzos de 1O9E el 1ltimo reducto de la reli$in musulmana en el suelo es"a/ol. @a #a costado casi oc'o si$los reco rar lo !ue se 'a #a "erdido en siete a/os, % la $uerra de recon!uista 'a #a a$otado el tesoro real. Pero esta era una $uerra santa, la $uerra cristiana contra el Dslam, % no es casual, adem.s, !ue en ese mismo a/o, 1O9E, ciento cincuenta mil jud#os declarados *ueron e2"ulsados del "a#s. -s"a/a ad!uir#a realidad como nacin alzando es"adas cu%as em"u/aduras di uja an el si$no de la cruz. La reina Dsa el se 'izo madrina de la 3anta
()

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Dn!uisicin. La 'aza/a del descu rimiento de (m)rica no "odr#a e2"licarse sin la tradicin militar de $uerra de cruzadas !ue im"era a en la 0astilla medieval, % la D$lesia no se 'izo ro$ar "ara dar car.cter sa$rado a las con!uistas de las tierras inc$nitas del otro lado del mar. -l "a"a (lejandro QD, !ue era valenciano, convirti a la reina Dsa el en due/a % se/ora del &uevo Cundo. La e2"ansin del reino de 0astilla am"lia a el reino de ?ios so re la tierra. Tres a/os des"u)s del descu rimiento, 0rist al 0oln diri$i en "ersona la cam"a/a militar contra los ind#$enas de la ?ominicana. 8n "u/ado de ca alleros, doscientos in*antes % unos cuantos "erros es"ecialmente adiestrados "ara el ata!ue diezmaron a los indios. C.s de !uinientos, enviados de -s"a/a, *ueron vendidos como esclavos en 3evilla % murieron misera lemente. Pero al$unos telo$os "rotestaron % la esclavizacin de los indios *ue *ormalmente "ro'i ida al nacer el si$lo RQD. -n realidad, no *ue "ro'i ida sino endita+ antes de cada entrada militar, los ca"itanes de con!uista de #an leer a los indios, ante escri ano "1 lico, un e2tenso % retrico .e$uerimiento !ue los e2'orta a a convertirse a la santa *e catlica+ 63i no lo 'iciereis, o en ello dilacin maliciosa "usiereis, certi*icados !ue con la a%uda de ?ios %o entrar) "oderosamente contra vosotros % vos 'ar) $uerra "or todas las "artes % manera !ue %o "udiere, % os sujetar) al %u$o % o ediencia de la D$lesia % de 3u Cajestad % tomar) vuestras mujeres e 'ijos % los 'ar) esclavos, % como tales los vender) % dis"ondr) de ellos como 3u Cajestad mandare, % os tomar) vuestros ienes % os 'ar) todos los males % da/os !ue "udiere...7 (?aniel Qidart, ideolo$#a % realidad de (m)rica, Contevideo, 1968). (m)rica era el vasto im"erio del ?ia lo, de redencin im"osi le o dudosa, "ero la *an.tica misin contra la 'erej#a de los nativos se con*und#a con la *ie re !ue desata a, en las 'uestes de las con!uistas, el rillo de los tesoros del &uevo Cundo, Bernal ?#az del 0astillo, *iel com"a/ero de @ern.n 0ort)s en la con!uista de C)2ico, escri e !ue 'an lle$ado a (m)rica 6"or servir a ?ios % a 3u Cajestad % tam i)n "or 'a er ri!uezas7. 0oln !ued deslum rado, cuando alcanz el atoln de 3an 3alvador, "or la colorida trans"arencia del 0ari e, el "aisaje verde, la dulzura % la lim"ieza del aire, los ".jaros es"l)ndidos % los mance os 6de uena estatura, $ente mu% 'ermosa7 % 6'arto mansa7 !ue all# 'a ita a. ,e$al a los ind#$enas 6unos onetes colorados % unas cuentas de vidrio !ue se "on#an al "escuezo, % otras cosas muc'as de "oco valor con !ue 'u ieron muc'o "lacer % !uedaron tanto nuestros !ue era maravilla7. Les mostr las es"adas. -llos no las conoc#an, las toma an "or el *ilo, se corta an. Cientras tanto, cuenta el (lmirante en su diario de nave$acin, 6%o esta a atento % tra aja a de sa er si 'a #a oro, % vide !ue al$unos de ellos tra#an un "edazuelo col$ando en un a$ujero !ue ten#an a la nariz, % "or se/as "ude entender !ue %endo al 3ur o volviendo a la isla "or el 3ur, !ue esta a all# un ,e% !ue ten#a $randes vasos ello, % ten#a mu% muc'o7. Por!ue 6del oro se 'ace tesoros, % con )l !uien lo tiene 'ace cuanto !uiere en el mundo % lle$a a !ue ec'a las .nimas al Para#so7. -n su tercer viaje 0oln se$u#a cre%endo !ue anda a "or el mar de la 0'ina cuando entro en las costas de Qenezuela4 ello no le im"idi in*ormar !ue desde all# se e2tend#a una tierra in*inita !ue su #a 'acia el Para#so Terrenal. Tam i)n (m)rico Qes"ucio, e2"lorador del litoral de Brasil mientras nac#a el si$lo RQD, relatar#a a Lorenzo de C)dicis+ 6Los .r oles son de tanta elleza % tanta landura !ue nos sent#amos estar en el Para#so Terrenal... 71. 0on des"ec'o escri #a 0oln a los re%es, desde Jamaica, en 1N09+ 6 cuando %o descu r# las indias, dije !ue eran el ma%or se/or#o rico !ue 'a% en el mundo. >o dije del oro, las "erlas, "iedra "reciosas, es"ecier#as...7 8na sola olsa de "imienta val#a, en el medioevo, m.s !ue la vida de un 'om re, "ero el oro % la "lata eran las llaves !ue el ,enacimiento em"lea a "ara a rir las "uertas del "ara#so en el
1

Luis Nicolau DOlwer, Cronista de las culturas precolombinas, Mxico, 1963. El abogado An onio de Le!n "inelo dedic! dos o#os en eros a de#os rar $ue el Edn es aba en A#rica. En El Paraso en el Nuevo Mundo %Madrid, 16&6' inclu(! un #a)a de A#rica del *ur en el $ue )uede +erse, al cen ro, el ,ard-n del Edn regado )or el A#a.onas, el /-o de la "la a, el Orinoco ( el Magdalena. El 0ru o )ro1ibido era el )l2 ano. El #a)a indicaba el lugar exac o de donde 1ab-a )ar ido el Arca de No, cuando el Dilu+io 3ni+ersal.
((

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

cielo % las "uertas del mercantilismo ca"italista en la tierra. La e"o"e%a de los es"a/oles % los "ortu$ueses en (m)rica com in la "ro"a$acin de la *e cristiana con la usur"acin % el sa!ueo de las ri!uezas nativas. -l "oder euro"eo se e2tend#a "ara a razar el mundo. Las tierras v#r$enes, densas de selvas % de "eli$ros, encend#an la codicia de los ca"itanes, los 'idal$os ca alleros % los soldados en 'ara"os lanzados a la con!uista de los es"ectaculares otines de $uerra+ cre#an en la $loria, 6el sol de los muertos7, % en la audacia. 6( los osados a%uda tortura7, dec#a 0ort)s. -l "ro"io 0ort)s 'a #a 'i"otecado todos sus ienes "ersonales "ara e!ui"ar la e2"edicin a C)2ico. 3alvo contadas e2ce"ciones como *ue el caso de 0oln o Ca$allanes, las aventuras no eran costeadas "or el -stado, sino "or los con!uistadores mismos, o "or los mercaderes % an!ueros !ue los *inancia an. &aci el mito de -l dorado, el monarca a/ado en oro !ue los ind#$enas inventaron "ara alejar a los intrusos+ desde Honzalo Pizarro 'asta :alter ,alei$', muc'os lo "ersi$uieron en vano "or las selvas % las a$uas del (mazonas % el 5rinoco. -l es"ejismo del 6cerco !ue mana a "lata7 se 'izo realidad en 1NON, con el descu rimiento de Potos#, "ero antes 'a #an muerto vencidos "or el 'am re % "or la en*ermedad o atravesados a *lec'azos "or los ind#$enas, muc'os de los e2"edicionarios !ue intentaron, in*ructuosamente, dar alcance al manantial de la "lata remontando el r#o Paran.. @a #a, s#, oro % "lata en $randes cantidades, acumulados en la meseta de C)2ico % en el alti"lano andino. @ern.n 0ort)s revel "ara -s"a/a, en 1N19, la *a ulosa ma$nitud del tesoro azteca de Coctezuma, % !uinde a/os des"u)s lle$ a 3evilla el $i$antesco rescate, un a"osento lleno de oro % dos de "lata, !ue Grancisco Pizarro 'izo "a$ar al inca (ta'ual"a antes de estran$ularlo. (/os antes, con el oro arrancado de las (ntillas 'a #a "a$ado la 0orona de servicios de los marinos !ue 'a #an acom"a/ado a 0oln en su "rimer viaje. Ginalmente, la "o lacin de las islas del 0ari e dej de "a$ar tri utos, "or!ue desa"areci+ los ind#$enas *ueron com"letamente e2terminados en los lavaderos de oro, en la terri le tarea de revolver las arenas aur#*eras con el cuer"o a medias sumer$ido en el a$ua, o roturando los cam"os 'asta m.s all. de la e2tenuacin, con la es"ada do lada so re los "esados instrumentos de la ranza tra#dos desde -s"a/a. Cuc'os ind#$enas de la ?ominicana se antici"a an al destino im"uesto "or sus nuevos o"resores lancos+ mata an a sus 'ijos % se suicida an en masa. -l cronista o*icial Gern.ndez de 5viedo inter"reta a as#, a mediados del si$lo RQD, el 'olocausto de los antillanos+ muc'os de ellos, "or su "asatiem"o, se mataron con "onzo/a "or no tra ajar, % otros se a'orcaron "or sus manos "ro"ias7E. RETORNABAN LOS DIOSES CON LAS ARMAS SECRETAS ( su "aso "or Teneri*e, durante su "rimer viaje, 'a #a "resenciado 0oln una *ormida le eru"cin volc.nica. Gue como un "resa$io de todo lo !ue vendr#a des"u)s en las inmensas tierras nuevas !ue i an a interrum"ir la ruta occidental 'acia el (sia. (m)rica esta a all#, adivina a desde sus costas in*initas4 la con!uista se e2tendi, en oleadas, como una marea *uriosa. Los adelantados suced#an a los almirantes % las tri"ulaciones se convert#an en 'uestes invasoras. Las ulas del Pa"a 'a #an 'ec'o a"ostlica concesin de S*rica a la corona de Portu$al, % a la corona de 0astilla 'a #an otor$ado las tierras 6desconocidas como las 'asta a!u# descu iertas "or vuestros enviados % las !ue se 'an de descu rir en lo *uturo...7. (m)rica 'a #a sido donada a la reina Dsa el. -n 1N08, una nueva ula concedi a la corona es"a/ola, a "er"etuidad, todos los diezmos recaudados en (m)rica+ el codiciado "atronato universal so re
4

5on.alo 6ern2nde. de O+iedo, Historia general y natural de las Indias, Madrid, 19&9. la in er)re aci!n 1i.o escuela. Me aso#bra leer, en el 7l i#o libro del cnico 0rancs /en Du#on, Cuba, est-il socialiste?, "aris 1989: ;Los indios no 0ueron o al#en e ex er#inados. *us genes subsis en en los cro#oso#as cubanos. Ellos sen -an una al a+ersi!n )or la ensi!n $ue exige el raba,o con inuo, $ue algunos se suicidaron an es $ue ace) ar el raba,o 0or.ado...<.
(*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

la D$lesia del &uevo Cundo inclu#a el derec'o de "resentacin real de todos los eclesi.sticos.

ene*icios

-l Tratado de Tardecillas, suscrito en 1O9O, "ermiti a Portu$al ocu"ar territorios americanos m.s all. de la l#nea divisoria trazada "or el Pa"a, % en 1N90 Cart#n (l*onso de 3ouza *und las "rimeras "o laciones "ortu$uesas en Brasil, e2"ulsando a los *ranceses. >a "ara entonces los es"a/oles, atravesando selvas in*ernales % desiertos in*initos, 'a #an avanzado muc'o en el "roceso de la e2"loracin % la con!uista. -n 1N19, el Pac#*ico res"landec#a ante los ojos de Qasco &1/ez de Bal oa4 en el oto/o de 1NEE, retorna an a -s"a/a los so revivientes de la e2"edicin de @ernando de Ca$allanes !ue 'a #an unido "or "rimera vez am os oc)anos % 'a #an veri*icado !ue el mundo era redondo al darle la vuelta com"leta4 tres a/os antes 'a #an "artido de la isla de 0u a, en direccin a C)2ico, las diez naves de @ern.n 0ort)s, % en 1NE9 Pedro de (lvarado se lanz a la con!uista de 0entroam)rica+ Grancisco Pizarro entr triun*ante en el 0uzco, en 1N99, a"oder.ndose del corazn del im"erio de los incas4 en 1NO0, Pedro de Qaldivia atravesa a el desierto de (tacama % *unda a 3antia$o de 0'ile. Los con!uistadores "enetra an en el 0'aco % revela an el &uevo Cundo desde el Per1 'asta las ocas del r#o m.s caudaloso del "laneta. @a #a de todo entre los ind#$enas de (m)rica+ astrnomos % can# ales, in$enieros % salvajes de la -dad de Piedra. Pero nin$una de las culturas nativas conoc#a el 'ierro ni el arado, ni el vidrio ni la "lvora, ni em"lea a la rueda. La civilizacin !ue se a ati so re estas tierras desde el otro lado del mar viv#a la e2"losin creadora del ,enacimiento+ (m)rica a"arec#a como una invencin m.s, incor"orada junto con la "lvora, la im"renta, el "a"el % la r1jula al ullente nacimiento de la -dad Coderna. -l desnivel de desarrollo de am os mundos e2"lica en $ran medida la relativa *acilidad con !ue sucum ieron las civilizaciones nativas. @ern.n 0ort)s desem arc en Qeracruz acom"a/ado "or no m.s de cien marineros % N08 soldados, tra#a 1N ca allos, 9E allestas, diez ca/ones de ronce % al$unos arca uces, mos!uetes % "istolones. > sin em ar$o, la ca"ital de los aztecas, Tenoc'titl.n, era "or entonces cinco veces ma%or !ue Cadrid % du"lica a la "o lacin de 3evilla, la ma%or de las ciudades es"a/olas, Grancisco Pizarro entr en 0ajamarca con 180 soldados % 9F ca allos. Los ind#$enas *ueron, al "rinci"io, derrotados "or el asom ro. -l em"erador Coctezuma reci i, en su "alacio, las "rimeras noticias+ un cerro $rande anda a movi)ndose "or el mar. 5tros mensajeros lle$aron des"u)s+ 6... muc'o es"anto les caus el o#r cmo estalla el ca/n, cmo retum a el estr)"ito, % cmo se desma%a uno4 se le aturden a uno los o#dos. > cuando cae el tiro, una como ola de "iedra sale de sus entra/as+ va lloviendo *ue$o...7. Coctezuma cre% !ue era el dios Luetzalcatl !uien volv#a. 5c'o "resa$ios 'a #an anunciado, "oco antes su retorno. Los cazadores le 'a #an tra#do un ave !ue ten#a en la ca eza una diadema redonda con la *orma de un es"ejo, donde se re*leja a el cielo con el sol 'acia el "oniente. -n ese es"ejo Coctezuma vio marc'ar so re C)2ico los escuadrones de los $uerreros. -l dios Luetzalcalt 'a #a venido "or el este % "or el este se 'a #a ido+ era lanco % ar udo. Tam i)n lanco % ar udo era @uiracoc'a, el dios ise2ual de los incas. > al oriente era la cuna de los ante"asados 'eroicos de los ma%as. Los dioses ven$ativos !ue a'ora re$resa an "ara saldar cuentas con sus "ue los tra#an armaduras % cotas de malla, lustrosos ca"arazones !ue devolv#an los dardos % las "iedras4 sus armas des"ed#an ra%os mort#*eros % oscurec#an la atms*era con 'umos irres"ira les. Los con!uistadores "ractica an tam i)n, con 'a ilidad "ol#tica, la t)cnica de la traicin % la intri$a. 3u"ieron e2"lotar, "or ejem"lo, el rencor de los "ue los sometidos al dominio im"erial de los aztecas % las divisiones !ue des$arra an el "oder de los incas. Los tla2caltecas *ueron aliados de 0ort)s, % Pizarro us en su "rovec'o la $uerra entre los 'erederos del im"erio incaico, @u.scar % (ta'ual"a, los 'ermanos enemi$os. Los con!uistadores $anaron cm"lices entre las castas dominantes intermedias, sacerdotes, *uncionarios, militares, una vez a atidas "or el crimen, las je*aturas ind#$enas m.s altas. Pero adem.s usaron otras armas o, si se "re*iere,
(+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

otros *actores tra ajaron o jetivamente "or la victoria de los invasores. Los ca allos % las acterias, "or ejem"lo. Los ca allos 'a #an sido, como los camellos, ori$inarios de (m)rica, "ero se 'a #an e2tin$uido en estas tierras. Dntroducidas en -uro"a "or los jinetes .ra es, 'a #an "restado en el Qiejo Cundo una inmensa utilidad militar % econmica. 0uando rea"arecieron en (m)rica a trav)s de la con!uista, contri u%eron a dar *uerzas m.$icas a los invasores ante los ojos atnitos de los ind#$enas. 3e$1n una versin, cuando el inca (ta'ual"a vio lle$ar a los "rimeros soldados es"a/oles, montados en riosos ca allos ornamentados con casca eles % "enac'os, !ue corr#an desencadenando truenos % "olvaredas con sus cascos veloces, se ca% de es"aldas. -l caci!ue Tecum, al *rente de los 'erederos de los ma%as, desca ez con su lanza el ca allo de Pedro de (lvarado, convencido de !ue *orma a "arte del con!uistador+ (lvarado se levant % lo mat. 0ontados ca allos, cu iertos con arreos de $uerra, dis"ersa an las masas ind#$enas % sem ra an el terror % la muerte. 6Los curas % misioneros es"arcieron entre la *antas#a vern.cula7, durante el "roceso colonizador, 6!ue los ca allos eran de ori$en sa$rado, %a !ue 3antia$o, el Patrn de -s"a/a, monta a en un "otro lanco, !ue 'a #a $anado valiosas atallas contra los moros % jud#os, con a%uda de la ?ivina "rovidencia7. Las acterias % los virus *ueron los aliados m.s e*icaces. Los euro"eos tra#an consi$o, como "la$as # licas, la viruela % el t)tanos, varias en*ermedades "ulmonares, intestinales % ven)reas, el tracoma, el ti*us, la le"ra, la *ie re amarilla, las caries !ue "udr#an las ocas. La viruela *ue la "rimera en a"arecer. K&o ser#a un casti$o so renatural a!uella e"idemia desconocida % re"u$nante !ue encend#a la *ie re % descom"on#a las carnesM 6>a se *ueron a meter en Tla2cala. -ntonces se di*undi la e"idemia+ tos, $ranos ardientes, !ue !ueman, dice un testimonio ind#$ena, % otro+ U( muc'os dio la muerte la "e$ajosa, a"elmazada, dura en*ermedad de $ranosV. Los indios mor#an como moscas4 sus or$anismos no o"on#an de*ensas ante las en*ermedades nuevas. > los !ue so reviv#an !ueda an de ilitados e in1tiles. -l antro"lo$o rasile/o ?arc% ,i eiro estima !ue m.s de la mitad de la "o lacin a ori$en de (m)rica, (ustralia % las islas oce.nicas muri contaminada lue$o del "rimer contacto con los 'om res lancos. COMO UNOS PUERCOS HAMBRIENTOS ANSAN EL ORO ( tiros de arca uz, $ol"es de es"ada % so"los de "este avanza an los im"laca les % escasos con!uistadores de (m)rica. Lo cuentan las voces de los vencidos. ?es"u)s de la matanza de 0'olula, Coctezuma env#a nuevos emisarios al encuentro de @ern.n 0ort)s, !uien avanza rum o al valle de C)2ico. Los enviados re$alan a los es"a/oles collares de oro % anderas de "lumas de !uetzal. Los es"a/oles 6esta an deleit.ndose. 0omo si *ueran monos levanta an el oro, como !ue se senta an en adem.n de $usto, como !ue se les renova a % se les ilumina a el corazn. 0omo !ue cierto !ue es !ue eso !ue an'elan con $ran sed. 3e les ensanc'a el cuer"o "or eso, tienen 'am re *uriosa de eso. 0omo unos "uercos 'am rientos ans#an el oro7, dice el te2to n.'uatl "reservado "reservado en el 0di$o Glorentino. C.s adelante, cuando 0ort)s lle$a a Tenoc'titl.n, la es"l)ndida ca"ital azteca, los es"a/oles entran en la casa del tesoro, 6% lue$o 'icieron una $ran ola de oro, % dieron *ue$o, encendieron, "rendieron llama a todo los !ue resta a, "or valioso !ue *uera+ con lo cual todo ardi. > en cuanto al oro, los es"a/oles lo redujeron a arras...7. @u o $uerra, % *inalmente 0ort)s, !ue 'a #a "erdido Tenoc'titl.n, lo recon!uist en 1NE1. 6> %a no ten#amos escudos, %a no ten#amos macanas, % nada ten#amos !ue comer, %a nada comimos7. La ciudad, devastada, incendiada, % cu ierta de cad.veres, ca%. 6> toda la noc'e llovi so re nosotros7. La 'orca % el tormento no *ueron su*icientes+ los tesoros arre atados no colma an nunca las e2i$encias de la ima$inacin, % durante lar$os a/os e2cavaron los
(,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

es"a/oles el *ondo del la$o de C)2ico en usca de oro % los o jetos "reciosos "resuntamente escondidos "or los indios. Pedro de (lvarado % sus 'om res se a atieron so re Huatemala % 6eran tantos los indios !ue mataron, !ue se 'izo un r#o de san$re !ue viene a ser el 5limte"e!ue7, % tam i)n 6el d#a se volvi colorado "or la muc'a san$re !ue 'u o a!uel d#a7. (ntes de la atalla decisiva, % 6v#stose los indios atormentados m.s, !ue all# les ten#an muc'o oro, "lata. ?iamantes % esmeraldas !ue les ten#an los ca"itanes &e'ai D2!uin, &e'ai 'ec'o .$uila % len. > lue$o se dieron a los es"a/oles % se !uedaron con ellos...7. (ntes de !ue Grancisco Pizarro de$ollara al inca (ta'ual"a, le arranc un rescate en 6andas de oro % "lata !ue "esa a m.s de veinte mil marcos de "lata, *ina, un milln % trescientos veintis)is mil escudos de oro *in#simo...7. ?es"u)s se lanz so re el 0uzco. 3us soldados cre#an !ue esta an entrando en la ciudad de los 0)sares, tan deslum rante era la ca"ital del im"erio incaica, "ero no demoraron en salir del estu"or % se "usieron a sa!uear el Tem"lo del 3ol+ 6Gorcejeando, luc'ando entre ellos, cada cual "rocurando llevarse del tesoro la "arte del len, los soldados, con otra de malla, "isotea an jo%as e im.$enes, $ol"ea an los utensilios de oro o les da an martillazos "ara reducirlos a un *ormato m.s *.cil % manua le... (rroja an al crisol, "ara convertir el metal en arras, todo el tesoro del tem"lo+ las "lantas 'a #an cu ierto los muros, los asom rosos .r oles *orjados, ".jaros % otros o jetos del jard#n7. @o% d#a, en el Acalo, la inmensa "laza desnuda del centro de la ca"ital de C)2ico, la catedral catlica se alza so re las ruinas del tem"lo m.s im"ortante de Tenoc'titl.n, % el "alacio de $o ierno est. em"lazado so re la residencia de 0uau't)moc, el je*e azteca a'orcado "or 0ort)s. Tenoc'titl.n *ue arrasada. -l 0uzco corri, en el Per1, suerte semejante, "ero los con!uistadores no "udieron a atir del todo sus muros $i$antescos % 'o% "uede verse, la "iedra de los edi*icios coloniales, el testimonio de "iedra de la colosal ar!uitectura incaica. ESPLENDORES DEL POTOS: EL CICLO DE LA PLATA ?icen !ue 'asta las 'erraduras de los ca allos eran de "lata en la )"oca del au$e de la ciudad de Potos#. ?e "lata eran los altares de las i$lesias % las alas de los !ueru ines en las "rocesiones+ en 16N8, "ara la cele racin de @. eas 0'risti, las calles de la ciudad *ueron desem"edradas, desde la matriz 'asta la i$lesia de ,ecoletos, totalmente cu iertas con arras de "lata. -n Potos# la "lata levant tem"los % "alacios, monasterios % $aritos, o*reci motivo a la tra$edia % a la *iesta, derram la san$re % el vino, encendi la codicia % desat el des"il*arro % la aventura. La es"ada % la cruz marc'a an juntas en la con!uista % en el des"ojo colonial. Para arrancar la "lata de (m)rica, se dieron cita en Potos# los ca"itanes % los ascetas, los ca alleros de lidia % los a"stoles, los soldados % los *railes. 0onvertida en "i/as % lin$otes, las v#sceras del cerro rico alimentaron sustancialmente el desarrollo de -uro"a. 6Qale un Per17 *ue el elo$io m.2imo de las "ersonas o a las cosas desde !ue Pizarro se 'izo due/o del 0uzco, "ero a "artir del descu rimiento del cerro, ?on Luijote de la Canc'a 'a la con otras "ala ras+ 6vale un Potos#7, advierte a 3anc'o. Qena %u$ular del Qirreinato, manantial de la "lata de (m)rica, Potos# conta a con 1E0.000 'a itantes se$1n el censo de 1NF9. 3lo veintioc'o a/os 'a #an transcurrido desde !ue la ciudad rotara entre los ".ramos andinos % %a ten#a, como "or arte de ma$ia, la misma "o lacin !ue Londres % m.s 'a itantes !ue 3evilla, Cadrid, ,oma o Par#s. @acia 16N0, un nuevo adjudica a a Potos# 160.000 'a itantes. -ra una de las ciudades m.s $randes % m.s ricas del mundo, diez veces m.s 'a itada !ue Boston, en tiem"os en !ue &ueva >orP ni si!uiera 'a #a em"ezado a llamarse as#. La 'istoria de Potos# no 'a #a nacido con los es"a/oles. Tiem"os antes de la con!uista, el inca @ua%na 0."ac 'a #a o#do 'a lar a sus vasallos del 3umaj 5rPo, el cerro 'ermoso, % "or *in "udo verlo cuando se 'izo llevar, en*ermo, a las termas de Tara"a%a. ?esde las c'ozas "ajizas
(#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

del "ue lo de 0antiumarca, los ojos del inca contem"laron "or "rimera vez a!uel cono "er*ecto !ue se alza a, or$ulloso, "or entre las altas cum res de las serran#as. Lued estu"e*acto. Las in*initas tonalidades rojizas, la *orma es elta % el tama/o $i$antesco del cerro si$uieron siendo motivo de admiracin % asom ro en los tiem"os si$uientes. Pero el inca 'a #a sos"ec'ado !ue en sus entra/as de #a al er$ar "iedras "reciosas % ricos metales, % 'a #a !uerido sumar nuevos adornos al Tem"lo del 3ol en el 0uzco. -l oro % la "lata !ue los incas arranca an de las minas de 0ol!ue Porco % (ndaca a no sal#an de los l#mites del reino+ no serv#an "ara comerciar sino "ara adorar a los dioses. &o ien los mineros ind#$enas clavaron sus "edernales en los *ilones de "lata del cerro 'ermoso, una voz cavernosa los derri . -ra una voz *uerte como el trueno, !ue sal#a de las "ro*undidades de a!uellas re/as % dec#a, en !uec'ua+ 6 no es "ara ustedes4 ?ios reserva estas ri!uezas "ara los !ue vienen de m.s all.7. Los indios 'u%eron des"avoridos % el inca a andon el cerro. (ntes, le cam i el nom re. -l cerro "as a llamarse Potjos#, !ue si$ni*ica+ 6Truena, revienta, 'ace e2"losin7. 6Los !ue vienen de m.s all.7 no demoraron muc'o en a"arecer. Los ca"itanes de la con!uista se a r#an "aso. @ua%na 0."ac %a 'a #a muerto cuando lle$aron. -n 1NON el indio @uall"a corr#a tras las 'uellas de una llama *u$itiva % se vio o li$ado a "asar la noc'e en el cerro. Para no morirse de *r#o 'izo *ue$o. La *o$ata alum r una 'e ra lanca % rillante. -ra "lata "ura. 3e desencaden la avalanc'a es"a/ola. Glu% la ri!ueza es"a/ola. -l em"erador 0arlos Q dio "rontas se/ales de $ratitud otor$ando a Potos# el t#tulo de Qilla Dm"erial % un escudo con esta inscri"cin+ 63o% el rico Potos#, del mundo so% el tesoro, so% el re% de los montes % envidia so% de los re%es7. ("enas once a/os des"u)s del 'allaz$o de @uall"a, %a la reci)n nacida Qilla Dm"erial cele ra a la coronacin de Geli"e DD con *estejos !ue duraron veinticuatro d#as u costaron oc'o millones de "esos *uertes. Llov#an los uscadores de tesoros so re el in's"ito "araje. -l cerro, a casi N000 metros de altura, era el m.s "oderoso de los imanes, "ero a sus "ies la vida resulta a dura, inclemente+ se "a$a a el *r#o como si *uera un im"uesto % en un a rir % cerrar de ojos una sociedad rica % desordenada rot, en Potos#, junto con la "lata. (u$e % tur ulencia del metal+ Potos# "as a ser 6el nervio "rinci"al del reino7 se$1n lo de*inir. el virre% @urtado de Cendoza. ( comienzos del si$lo RQDD, %a la ciudad conta a con treinta % seis i$lesias es"l)ndidamente ornamentadas, otras tantas casas de jue$o % catorce escuelas de aile. Los salones, los teatros % los ta lados "ara las *iestas luc#an ri!u#simos ta"ices, cortinajes, lasones % o ras de or*e rer#a4 de los alcones de las casas col$a an damascos coloridos % lamas de oro % "lata. Las sedas % los tejidos ven#an de Hranada, Glandes % 0ala ria4 los som reros de Par#s % Londres4 los diamantes de 0eil.n4 las "iedras "reciosas de la Dndia4 las "erlas de Panam.4 las medias de &."oles4 los cristales de Qenecia4 las al*om ras de Persia4 los "er*umes de (ra ia, % la "orcelana de 0'ina. Las damas rilla an la "edrer#a, diamantes, % ru #es % "erlas, % los ca alleros ostenta an *in#simos "a/os ordados de @olanda. ( la lidia de toros se$u#an los jue$os de sortija % nunca *alta an los duelos al estilo medieval, lances de amor % del or$ullo, con cascos de 'ierro em"edrados de esmeraldas % de vistosos "lumajes, sillas, estri os de *ili$rana de oro, es"adas de Toledo % "otros c'ilenos enjaezados a todo lujo. -n 1NF9, se !ueja a el oidor Catienzo+ 6&unca *altan =dec#a= novedades, desver$Wenzas % atrevimientos7 "or entonces %a 'a #a en Potos# oc'ocientos ta'1res "ro*esionales % ciento veinte "rostitutas c)le res, a cu%os res"landecientes salones concurr#an los mineros ricos. -n 1608, Potos# *esteja a las *iestas del sant#simo sacramento con seis d#as de comedias % seis noc'es de m.scaras, oc'o d#as de toros % tres de saraos, dos de torneos % otros de *iesta.

ESPAA TENA LA VACA, PERO OTROS TOMABAN LA LECHE

($

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-ntre 1NON % 1NN8 se descu rieron las *)rtiles minas de "lata de Potos#, en la actual Bolivia, % las de Aacatecas % Huanajuato en C)2ico4 el "roceso de amal$ama con mercurio, !ue 'izo "osi le la e2"lotacin de "lata de le% m.s aja, em"ez a a"licarse en ese mismo "er#odo. -l 6rus'7 de la "lata ecli"s r."idamente a la miner#a de oro. ( mediados del si$lo RQDDD la "lata a arca a m.s del 99 "or ciento de las e2"ortaciones minerales de la (m)rica 'is".nica. (m)rica era "or entonces, una vasta ocamina centrada, so re todo, en Potos#. (l$unos escritores olivianos, in*lamados de e2cesivo entusiasmo, a*irman !ue en tres si$los -s"a/a reci i su*iciente metal de Potos# como "ara tender un "uente de "lata desde la cum re del cerro 'asta la "uerta del "alacio real al otro lado del oc)ano. La ima$en es sin duda, o ra de *antas#a, "ero de cual!uier manera alude a una realidad !ue, en e*ecto, "arece inventada+ el *lujo de la "lata alcanz dimensiones $i$antescas. La cuantiosa e2"ortacin clandestina de "lata americana, !ue se evad#a de contra ando rum o a Gili"inas, a la 0'ina % a la "ro"ia -s"a/a, no *i$ura en los c.lculos de -arl J. @amilton, !uien a "artir de los datos o tenidos en la 0asa de 0ontratacin o*rece, de todos modos, en su conocida o ra so re el tema ci*ras asom rosas. -ntre 1N09 % 1660, lle$aron al "uerto de 3evilla 18N mil Pilos de oro % 16 millones de Pilos de "lata. La "lata trans"ortada a -s"a/a en "oco m.s de un si$lo % medio, e2ced#a tres veces el total de las reservas euro"eas. > esas ci*ras, cortas, no inclu%en contra ando. 'os metales arrebatados a los nuevos dominios coloniales estimularon el desarrollo econmico europeo y hasta puede decirse $ue lo hicieron posible. &i si!uiera los e*ectos de la con!uista de los tesoros "ersas !ue (lejandro Ca$no volc so re el mundo 'el)nico "odr#an com"ararse con la ma$nitud de esta *ormida le contri ucin de (m)rica al "ro$reso ajeno. &o al de -s"a/a, "or cierto, aun!ue a -s"a/a "ertenec#an las *uentes de "lata americana. 0omo se dec#a en el si$lo RQDD, 6-s"a/a es como la oca !ue reci e los alimentos, los mastica, los tritura, "ara enviarlos ense$uida a los dem.s r$anos, % retiene de ellos "or su "arte, m.s !ue un $usto *u$itivo o las "art#culas !ue "or casualidad se a$arran a sus dientes7. Los es"a/oles ten#an la vaca, "ero eran otros !uienes e #an la lec'e. Los acreedores del reino, en su ma%or#a e2tranjeros, vacia an sistem.ticamente las arcas de la 0asa de 0ontratacin de 3evilla, destinada a $uardar ajo tres llaves, % en tres manos distintas, los tesoros de (m)rica. La 0orona esta a 'i"otecada. 0ed#a "or adelantado casi todos los car$amentos de "lata a los an!ueros alemanes, $enoveses, *lamencos % es"a/oles. Tam i)n los im"uestos recaudados dentro de -s"a/a corr#an, en $ran medida, esta suerte+ en 1NO9, un 6N "or ciento del total de las rentas reales se destina a al "a$o de las anualidades de los t#tulos de deuda. 3olo en m#nima medida la "lata americana se incor"ora a a la econom#a es"a/ola4 aun!ue !uedara *ormalmente re$istrada en 3evilla, i a a "arar a manos de los GW$$er, "oderosos an!ueros !ue 'a #an adelantado al Pa"a los *ondos necesarios "ara terminar la catedral de 3an Pedro, % de otros $randes "restamistas de la )"oca, al estilo de los :esler, los 3'ertz o los Hrimaldi. La "lata se destina a tam i)n al "a$o de e2"ortaciones de mercader#as no espa/olas con destino al &uevo Cundo. (!uel im"erio rico ten#a una metr"oli "o re, aun!ue en ella la ilusin de la "ros"eridad levantara ur ujas cada vez m.s 'inc'adas+ la 0orona a r#a "or todas "artes *rentes de $uerra mientras la aristocracia se consa$ra a al des"il*arro % se multi"lica a, en suelo es"a/ol, los curas % los $uerreros, los no les % los mendi$os, al mismo ritmo *ren)tico en !ue crec#an los "recios de las cosas % las tasa de inter)s del dinero. La industria mor#a al nacer en a!uel reino de los vastos lati*undios est)riles, % la en*erma econom#a es"a/ola no "od#a resistir el rusco im"acto del alza de demandas de alimentos % mercanc#as !ue era la inevita le consecuencia de la e2"ansin colonial. -l $ran aumento de los $astos "1 licos % la as*i2iante "resin de las necesidades de consumo en las "osesiones de ultramar a$udiza an al d)*icit comercial % desata an, al $alo"e, la in*lacin. 0ol ert escri #a 60uanto m.s comercio con los es"a/oles tiene un estado, m.s "lata tiene7. @a #a una a$uda luc'a euro"ea "or la con!uista del mercado
(%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

es"a/ol !ue im"lica a el mercado % la "lata de (m)rica. 8n memorial *ranc)s de *ines del si$lo RQDD nos "ermite sa er !ue -s"a/a solo domina a, "or entonces el cinco "or ciento del comercio de 6sus7 "osesiones coloniales de m.s all. del oc)ano, "ese al es"ejismo jur#dico del mono"olio+ crec#a de una tercera "arte del total esta a en manos de 'olandeses % *lamencos, una cuarta "arte "ertenec#a a los *ranceses, los $enoveses controla an m.s del veinte "or ciento, los in$leses el diez % los alemanes al$o menos. *mrica era un negocio europeo. 0arlos Q, 'eredero de los 0)sares en el 3acro Dm"erio "or eleccin com"rada, solo 'a #a "asado en -s"a/a diecis)is de los cuarenta a/os de su reinado. (!uel monarca de mentn "rominente % mirada de idiota, !ue 'a #a ascendido al trono sin conocer una sola "ala ra del idioma castellano, $o erna a rodeado "or un s)!uito de *lamencos ra"aces a los !ue se e2tend#a salvoconductos "ara sacar de -s"a/a mulas % ca allo car$ados de oro % jo%as % a los !ue tam i)n recom"ensa a otor$.ndoles o is"ados % arzo is"ados, t#tulos urocr.ticos % 'asta la "rimera licencia "ara conducir esclavos ne$ros a las colonias americanas. Lanzado a la "ersecucin del demonio "or toda -uro"a, 0arlos Q e2tenua a el tesoro de (m)rica en sus $uerras reli$iosas. La dinast#a de los @a s ur$o no se a$ot con su suerte4 -s"a/a 'a r#a de "arecer el reinado de los (ustria durante casi dos si$los. -l $ran adalid de la 0ontrarre*orma *ue su 'ijo Geli"e DD. ?esde su $i$antesco "alacio=monasterio del -scorial, en las *aldas del Hualderrama, Geli"e DD "uso en *uncionamiento, a escala universal, la terri le ma!uinaria de la Dn!uisicin, % a ati sus ej)rcitos so re los centros de la 'erej#a. -l calvinismo 'a #a 'ec'o "resa a @olanda, Dn$laterra % Grancia, % los turcos encarna an el "eli$ro del retorno de la reli$in de (l.. -l salvacionismo costa a caro+ los "ocos o jetos de oro % "lata, maravillas del arte americano, !ue no lle$a an %a *undidos desde C)2ico % el Per1, eran r."idamente arrancados de la 0asa de 0ontratacin de 3evilla % arrojados a las ocas de los 'ornos. (rd#an tam i)n los 'erejes o los sos"ec'osos de 'erej#a, ac'ic'arrados "or las llamas "uri*icadoras de la Dn!uisicin4 Tor!uemada incendia a los li ros % el ra o del dia lo asoma a "or todos los rincones+ la $uerra contra el "rotestantismo era adem.s la $uerra contra el ca"italismo ascendente en -uro"a. 6La "er"etuacin de la cruzada =dice -lliott= entra/a a la "er"etuacin de la arcaica or$anizacin social de una nacin de cruzados7. Los metales de (m)rica, delirio % ruina de -s"a/a, "ro"orciona an medios "ara "elear contra las nacientes *uerzas de la econom#a moderna. >a 0arlos Q 'a #a a"lastado a la ur$ues#a castellana en la $uerra de los comuneros, !ue se 'a #a convertido en una revolucin social contra la no leza, sus "ro"iedades % sus "rivile$ios. -l levantamiento *ue derrotado a "artir de la traicin de la ciudad de Bur$os, !ue ser#a la ca"ital del $eneral Grancisco Granco cuatro si$los m.s tarde4 e2tin$uidos los 1ltimos *ue$os re eldes, 0arlos Q re$res a -s"a/a acom"a/ado de cuatro mil soldados alemanes. 3imult.neamente tam i)n *ue a'o$ada en san$re la mu% radical insurreccin de los tejedores, 'ilanderos % artesanos !ue 'a #an tomado el "oder en la ciudad de Qalencia % lo 'a #an e2tendido "or toda la comarca. La de*ensa de la *e catlica resulta a una m.scara "ara la luc'a contra la 'istoria. La e2"ulsin de los jud#os =es"a/oles de reli$in jud#a= 'a #a "rivado a -s"a/a, en tiem"os de los ,e%es 0atlicos, de muc'os artesanos '. iles % de ca"itales im"rescindi les. 3e considera a no tan im"ortante la e2"ulsin de los .ra es =es"a/oles, en realidad, de reli$in musulmana= aun!ue en 1609 nada menos !ue EFN mil *ueron arriados a la *rontera % ello tuvo desastrosos e*ectos so re la econom#a valenciana, % los *)rtiles cam"os del sur del - ro, en (ra$n, !uedaron arruinados. (nteriormente, Geli"e DD 'a #a ec'ado, "or motivos reli$iosos a millares de artesanos *lamencos convictos o sos"ec'osos de "rotestantismo+ Dn$laterra los aco$i en su suelo, % all# dieron un im"ortante im"ulso a las manu*acturas rit.nicas. 0omo se ve, las distancias enormes % las comunicaciones di*#ciles no eran los "rinci"ales o st.culos !ue se o"on#an al "ro$reso industrial de -s"a/a. Los ca"italistas es"a/oles se convert#an en rentistas, a trav)s de la com"ra de los t#tulos de deuda de la 0orona, % no invert#an sus ca"itales en el desarrollo industrial. -l e2cedente econmico deriva 'acia cauces
(&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

im"roductivos+ los viejos ricos, se/ores de 'orca % cuc'illo, due/os de la tierra % de los t#tulos de no leza, levanta an "alacios % acumula an jo%as4 los nuevos ricos, es"eculadores % mercaderes, com"ra an tierras % t#tulos de no leza. &i unos ni otros "a$a an "r.cticamente im"uestos, ni "od#an ser encarcelados "or deudas. Luien se dedicara a una actividad industrial "erd#a autom.ticamente su carta de 'idal$u#a. 3ucesivos tratados comerciales, *irmados a "artir de las derrotas militares de los es"a/oles en -uro"a, otor$aron concesiones !ue estimularon el tr.*ico mar#timo entre el "uerto de 0.diz, !ue des"laz a 3evilla, % los "uertos *ranceses, in$leses, 'olandeses % 'anse.ticos. 0ada a/o entre oc'ocientas % mil naves descar$a an en -s"a/a los "roductos industrializados "or otros. 3e lleva an la "lata de (m)rica % la lana es"a/ola, !ue marca a rum o a los telares e2tranjeros de donde ser#a devuelta %a tejida "or la industria euro"ea en e2"ansin. Los mono"olistas de 0.diz se limita an a remarcar los "roductos industriales e2tranjeros !ue e2"ed#an al &uevo Cundo+ si las manu*acturas es"a/olas no "od#an si!uiera atender al mercado interno, Kcmo i an a satis*acer las necesidades de las coloniasM Los encajes de Lille % (rraz, las telas 'olandesas, los ta"ices de Bruselas % los rocados de Glorencia, los cristales de Qenecia, las armas de Cil.n % los vinos % lienzos de Grancia inunda an el mercado es"a/ol, a e2"ensas de la "roduccin local, "ara satis*acer el ansia de ostentacin % las e2i$encias de consumo de los ricos "ar.sitos cada vez m.s numerosos % "oderosos en un "a#s cada vez m.s "o re. La industria mor#a en el 'uevo, % los @a s ur$o 'icieron todo lo "osi le "ara acelerar su e2tincin. ( mediados del si$lo RQD se 'a #a lle$ado al colmo de autorizar la im"ortacin de tejidos e2tranjeros al mismo tiem"o !ue se "ro'i #a toda e2"ortacin de "a/os castellanos !ue no *ueran de (m)rica. Por el contrario, como 'a 'ec'o notar ,amos, mu% distintas eran las orientaciones de -nri!ue QDDD o Dsa el D en Dn$laterra, cuando "ro'i #an en esta ascendente nacin la salida del oro % la "lata, mono"oliza an las letras de cam io, im"ed#an la e2traccin de lana % arroja an de los "uertos rit.nicos a los mercaderes de la Li$a @anse.tica del Car del &orte. Cientras tanto, las re"1 licas italianas "rote$#an el comercio e2terior % su industria mediante aranceles, "rivile$ios % "ro'i iciones ri$urosas4 los art#*ices no "od#an e2"atriarse ajo "ena de muerte. La ruina lo a arca a todo. ?e los 16 mil telares !ue !ueda an en 3evilla en 1NN8, a la muerte de 0arlos Q, solo resta an cuatrocientos cuando muri Geli"e DD, cuarenta a/os des"u)s. Los siete millones de ovejas de la $anader#a andaluza se redujeron a dos millones. 0ervantes retrat en (on -uijote de la Mancha =novela de $ran circulacin en (m)rica= la sociedad de su )"oca. 8n decreto de mediados del si$lo RQD 'ac#a im"osi le la im"ortacin de li ros e2tranjeros e im"ed#an a los estudiantes cursar estudios *uera de -s"a/a4 los estudiantes de 3alamanca se redujeron a la mitad en "ocas d)cadas4 'a #a nueve mil conventos % el clero se multi"lica a casi tan intensamente como la no leza de ca"a % es"ada4 160 mil e2tranjeros aca"ara an el comercio e2terior % los derroc'es de la aristocracia condena an a -s"a/a a la im"otencia econmica. @acia 1690, "oco m.s de un centenar % medio de du!ues, mar!ueses, condes % vizcondes reco$#an cinco millones de ducados de renta anual, !ue alimenta an co"iosamente el rillo de sus t#tulos rim om antes. -l du!ue de Cedinaceli ten#a setecientos criados % eran trescientos los sirvientes del $ran du!ue de 5suna, !uien, "ara urlarse del zar de ,usia, los vest#a con ta"ados de "ieles9. -l si$lo RQDDD *ue la )"oca del "#caro, el 'am re % las e"idemias. -ra in*inita la cantidad de mendi$os es"a/oles, "ero ello no im"ed#a !ue tam i)n los mendi$os e2tranjeros a*lu%eran
3

La es)ecie no se 1a ex inguido. Abro una re+is a de Madrid de 0ines de 1969, leo: 1a #uer o do=a >eresa ?er r2n de Lis ( "idal 5arous@i ( A1ico de 5u.#2n, du$uesa de Albu$uer$ue ( #ar$uesa de los Alca=ices ( de los ?albases, ( la llora el +iudo du$ue de Albu$uer$ue, don ?el r2n Alonso Osorio ( D-e. de /i+era Mar os ( 6igueroa, #ar$u. de Alca=ices, de los ?albeses, de Aaderi a, de Auellar , de Aullera, de Mon aos, conde de 6uensalda=a, de 5ra,al, de Buel#a, de Ledes#a, de la >orre, de Cillanue+a de Aa=edo, de Cilla1u#brosa, res +eces 5rande de Es)a=a.
('

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

desde todos los rincones de -uro"a. @acia 1F00 -s"a/a conta a %a con 6EN mil 'idal$os, se/ores de la $uerra, aun!ue el "a#s se vacia a+ su "o lacin se 'a #a reducido a la mitad de si$lo en al$o m.s de dos si$los, % era e!uivalente a la de la Dn$laterra, !ue en el mismo "er#odo la 'a #a du"licado. 1F00 se/ala el *in del r)$imen de los @a s ur$o. La ancarrota era total. ?esocu"acin crnica, $randes lati*undios ald#os, moneda catica, industria arruinada, $uerras "erdidas % tesoros vac#os, la autoridad central desconocida en las "rovincias+ la -s"a/a !ue a*ront Geli"e Q esta a 6"oco menos di*unta !ue su amo muerto7. Los Bor ones dieron a la nacin una a"ariencia m.s moderna, "ero a *ines del si$lo RQDDD el clero es"a/ol ten#a nada menos !ue doscientos mil miem ros % el resto de la "o lacin im"roductiva no deten#a su a"lastante desarrollo a e2"ensas del su desarrollo del "a#s. Por entonces, 'a #a a1n en -s"a/a m.s de diez mil "ue los % ciudades sujetos a la jurisdiccin se/orial de la no leza %, "or lo tanto, *uera del control directo del re%. Los lati*undios % la institucin del ma%oraz$o se$u#an intactos. 0ontinua an en "ie el oscurantismo. &o 'a #a sido su"erada la )"oca de Geli"e DQ+ en sus tiem"os, una junta de telo$os se reuni "ara e2aminar el "ro%ecto de construccin de un canal entre Canzanares % el tajo % termin declarando !ue si ?ios 'u iese !uerido !ue los r#os *uesen nave$a les, <l mismo los 'u iese 'ec'o as#. LA DISTRIBUCIN DE FUNCIONES ENTRE EL CABALLO Y EL JINETE -n el "rimer tomo de El capital, escri i Tarl Car2+ 6-l descu rimiento de los %acimientos de oro % "lata de (m)rica, la cruzada de e2terminio, esclavizacin % se"ultamiento en las minas de la "o lacin a ori$en, el comienzo de la con!uista % el sa!ueo de la Dndias 5rientales, la conversin del continente a*ricano en caza de esclavos ne$ros+ son todos 'ec'os !ue se/alan los al ores de la era de "roduccin ca"italista. -stos "rocesos id#licos re"resentan otros tantos factores fundamentales en el movimiento de la acumulacin originaria7. -l sa!ueo, interior % e2terno, *ue el medio m.s im"ortante "ara la acumulacin "rimitiva de ca"itales !ue, desde la -dad Cedia, 'izo "osi le la a"aricin de una nueva eta"a 'istrica en la evolucin econmica mundial. ( medida !ue se e2tend#a la econom#a monetaria, el intercam io desi$ual i a a arcando cada vez m.s ca"as sociales % m.s re$iones del "laneta. -rnest Candel 'a sumado el valor del oro % la "lata arrancados de (m)rica 'asta 1660, el ot#n e2tra#do de Dndonesia "or la 0om"a/#a @olandesa de la Dndias 5rientales desde 16N0 'asta 1F80, las $anancias del ca"ital *ranc)s en la trata de esclavos durante el si$lo RQDDD, las entradas o tenidas "or el tra ajo esclavo en las (ntillas rit.nicas % el sa!ueo in$l)s de la Dndia durante medio si$lo+ el resultado su"era el valor de todo el ca"ital invertido en todas las industrias euro"eas 'acia 1800. Candel 'ace notar !ue esta $i$antesca masa de ca"itales cre un am iente *avora le a las inversiones en -uro"a, estimul el 6es"#ritu de em"resa7 % *inanci directamente el esta lecimiento de manu*acturas !ue dieron un $ran im"ulso a la revolucin industrial. 0ero& al mismo tiempo& la formidable concentracin internacional de la ri$ueza en beneficio de Europa impidi& en las regiones sa$ueadas& el salto a la acumulacin de capital industrial. 6La do le tra$edia de los "a#ses en desarrollo consiste en !ue no solo *ueron v#ctimas de ese "roceso de concentracin internacional, sino !ue "osteriormente 'an de ido tratar de com"ensar su atraso industrial, es decir, realizar la acumulacin ori$inaria de ca"ital industrial, en un mundo !ue est. inundado con los art#culos manu*acturados "or una industria %a madura, la occidental7. Las colonias americanas 'a #an sido descu iertas, con!uistadas % colonizadas dentro del "roceso de la e2"ansin del ca"ital comercial. -uro"a tend#a sus razos "ara alcanzar al mundo entero. &i -s"a/a ni Portu$al reci ieron los ene*icios del arrollador avance del mercantilismo ca"italista, aun!ue *ueron sus colonias las !ue, en medida sustancial, "ro"orcionaron el oro % la "lata !ue nutrieron esa e2"ansin. 0omo 'emos visto, si ien los metales "reciosos de (m)rica alum raron la en$a/osa *ortuna de una no leza es"a/ola !ue
*)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

viv#a su -dad media tard#amente % a contramano de la 'istoria, simult.neamente sellaron la ruina de -s"a/a en los si$los "or venir. Gueron otras las comarcas de -uro"a !ue "udieron incu ar el ca"italismo moderno vali)ndose, en $ran "arte, de la e2"ro"iacin de los "ue los "rimitivos de (m)rica. ( la ra"i/a de los tesoros acumulados sucedi la e2"lotacin sistem.tica, en los socavones % en los %acimientos, del tra ajo *orzado de los ind#$enas % de los ne$ros esclavos arrancados del S*rica "or los tra*icantes. -uro"a necesita a oro % "lata. Los medios de "a$o de circulacin se multi"lica an sin cesar % era "reciso alimentar los movimientos del ca"italismo a la 'ora del "arto+ los ur$ueses se a"odera an de las ciudades % *unda an ancos, "roduc#an e intercam ia an mercanc#as, con!uista an mercados nuevos. 5ro, "lata, az1car+ la econom#a colonial, m.s a astecedora !ue consumidora, se estructur en la *uncin de las necesidades del mercado euro"eo, % a su servicio. -l valor de las e2"ortaciones latinoamericanas de metales "reciosos *ue, durante "rolon$ados "er#odos del si$lo RQD, cuatro veces ma%or !ue el valor de las im"ortaciones, com"uesta so re todo "or esclavos, sal, vino, aceite, armas, "a/os % art#culos de lujos. Los recursos *lu#an "ara !ue los acumularan las naciones euro"eas emer$entes. -sta era la misin *undamental !ue 'a #an tra#do los "ioneros, aun!ue adem.s a"lica an el -van$elio, casi tan *recuentemente como el l.ti$o, a los indios a$onizantes. La estructura econmica de las colonias i )ricas naci su ordinada al mercado e2terno %, en consecuencia, centralizada en torno del sector e2"ortador, !ue concentra a la renta % el "oder. ( lo lar$o del "roceso, desde la eta"a de los metales al "osterior suministro de alimentos, cada re$in se identi*ic con lo !ue "rodujo, % "rodujo lo !ue de ella se es"era a en -uro"a+ cada producto& cargado en las bodegas de los galeones $ue surcaban el ocano& se convirti en una vocacin y un destino. La divisin internacional del tra ajo, tal como *ue sur$iendo junto con el ca"italismo, se "arec#a m.s ien a la distri ucin de *unciones entre un jinete % un ca allo, como dice Paul Baran. Los mercados del mundo colonial crecieron como meros a")ndices del mercado interno del ca"italismo !ue irrum"#a. 0elso Gurtado advierte !ue los se/ores *eudales euro"eos o ten#an un e2cedente econmico de la "o lacin "or ellos dominada, % lo utiliza an, de una u otra *orma, en sus mismas re$iones, en tanto !ue el o jetivo "rinci"al de los es"a/oles !ue reci ieron del re% minas, tierras e ind#$enas en (m)rica, consist#a en e2traer un e2cedente "ara trans*erirlo a -uro"a. -sta o servacin contri u%e a aclarar el *in 1ltimo !ue tuvo, desde su im"lantacin, la econom#a colonial americana4 aun!ue *inalmente mostrara al$unos ras$os *eudales, actua a al servicio del ca"italismo naciente en otras comarcas. (l *in % al ca o, tam"oco en nuestros tiem"os la e2istencia de los centros ricos del ca"italismo "uede e2"licarse sin la e2istencia de la "eri*eria "o res sometidas+ unos % otros inte$ran el mismo sistema. Pero no todo el e2cedente se evad#a 'acia -uro"a. La econom#a colonial esta a re$ida "or los mercaderes, los due/os de las minas % los $randes "ro"ietarios de tierras, !uienes se re"art#an el usu*ructo de la mano de o ra ind#$ena % ne$ra ajo la mirada celosa % omni"otente de la 0orona % su "rinci"al asociada la D$lesia. -l "oder esta a concentrado en "ocas manos, !ue envia an a -uro"a metales % alimentos, % de -uro"a reci #an los art#culos suntuarios a cu%o dis*rute consa$ra an sus *ortunas crecientes. &o ten#an, las clases dominantes, el menor inter)s en diversi*icar las econom#as internas ni elevar los niveles t)cnicos % culturales de la "o lacin+ era otra su *uncin dentro del en$ranaje internacional "ara el !ue actua an, % la inmensa miseria "o"ular, tan lucrativa desde el "unto de vista de los intereses reinantes im"ed#a el desarrollo de un mercado interno de consumo. 8na economista *rancesa sostiene !ue la "eor 'erencia colonial de (m)rica Latina, !ue e2"lica su considera le atraso actual, es la *alta de ca"itales. 3in em ar$o, toda la in*ormacin 'istrica muestra !ue la econom#a colonial "rodujo, en el "asado, una enorme ri!ueza a las clases asociadas, dentro de la re$in, al sistema colonialista de dominio. La cuantiosa mano de o ra
*(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

dis"oni le, !ue era $ratuita o "r.cticamente $ratuita, % la $ran demanda euro"ea "or los "roductos americanos, 'icieron "osi le, dice 3er$io Ba$1 6una "recoz % cuantiosa acumulacin de ca"itales en las colonias i )ricas. -l n1cleo de ene*iciarios, lejos de irse am"liando, *ue reduci)ndose en "ro"orcin a la masa de "o lacin, como se des"rende del 'ec'o cierto de !ue el n1mero de euro"eos % criollos desocu"ados aumentara sin cesar7. El capital $ue restaba en *mrica& una vez deducida la parte del len $ue se volcaba al proceso de acumulacin primitiva del capitalismo europeo& no generaba& en estas tierras& un proceso an+logo al de Europa& para echar las bases del desarrollo industrial& sino $ue se desviaba a la construccin de grandes palacios y templos ostentoso& a la compra de joyas y ropas y muebles de lujo& al mantenimiento de servidumbres numerosas y al despilfarro de las fiestas. En buena medida& tambin ese e1cedente $uedaba inmovilizado en la compra de nuevas tierras o continuaba girando en las actividades especulativas y comerciales. -n el ocaso de la era colonial, encontrar. @um oldt en C)2ico 6una enorme masa de ca"itales amontonados en manos de los "ro"ietarios de minas, o en las de ne$ociantes !ue se 'an retirado del comercio7. &o menos de la mitad de la "ro"iedad ra#z % del ca"ital total de C)2ico "ertenec#a, se$1n testimonio, a la D$lesia, !ue adem.s controla a uena "arte de las tierras restantes mediante 'i"otecas. Los mineros me2icanos invert#an sus e2cedentes en la com"ra de lati*undios, % en los em"r)stitos en 'i"oteca, al i$ual !ue los $randes e2"ortadores de Qeracruz % (ca"ulco4 la jerar!u#a clerical e2tend#a sus ienes en la misma direccin. Las residencias ca"aces de convertir al "le e%o en "r#nci"e % los tem"los des"am"anantes nac#an como los 'on$os des"u)s de la lluvia. -n el Per1, a mediados del si$lo RQDD, $randes ca"itales "recedentes de los encomenderos, mineros, in!uisidores % *uncionarios de la administracin im"arcial se volca an al comercio. Las *ortunas nacidas en Qenezuela del cultivo del cacao, iniciado a *ines del si$lo RQD, l.ti$o en mano, a costa de le$iones de esclavos ne$ros, se invert#an 6en nuevas "lantaciones % otros cultivos comerciales, as# como en minas, ienes ra#ces ur anos, esclavos % 'atos de $anados7. RUINAS DE POSTOS: EL CICLO DE LA PLATA (nalizando la naturaleza de las relaciones 6metr"oli=sat)lite7 a lo lar$o de la 'istoria de (m)rica Latina como una cadena de su ordinaciones sucesivas, (ndr) Hunder GranP 'a destacado en una de sus o ras, !ue las re$iones 'o% d#a m.s si$nadas "or el su desarrollo % la "o reza son a!uellas !ue en el "asado 'an tenido lazos m.s estrec'os con la metr"oli % 'an dis*rutado de "er#odos de au$e. 3on las re$iones !ue *ueron las ma%ores "roductoras de ienes e2"ortados 'acia -uro"a o, "osteriormente, 'acia -stados 8nidos, % las *uentes m.s caudalosas de ca"ital+ re$iones a andonadas "or la metr"oli cuando "or una u otra razn los ne$ocios deca%eron. Potos# rinda el ejem"lo m.s claro de esta ca#da 'acia el vac#o. Las minas de "lata de Huanajuato % Aacatecas, en C)2ico, vivieron su au$e "osteriormente. -n los si$los RQD % RQDD, el cerro rico de Potos# *ue el centro de la vida colonial americana+ a su alrededor $ira an, de un modo u otro, la econom#a c'ilena, !ue le "ro"orciona a tri$o, carne seca, "ieles % vinos4 la $anader#a % las artesan#as de 0rdo a % Tucum.n, !ue la a astec#an de animales a traccin % de tejidos4 las minas de mercurio de @uancavelica % la re$in de (rica "or donde se em arca a la "lata "ara Lima, "rinci"al centro administrativo de la )"oca. -l si$lo RQDDD se/ala el "rinci"io del *in de la econom#a de mala "lata !ue tuvo su centro en Potos#4 sin em ar$o, en la )"oca de la inde"endencia, todav#a la "o lacin del territorio !ue 'o% com"rende Bolivia era su"erior a la !ue 'a ita a lo !ue 'o% es la (r$entina. 3i$lo % medio des"u)s, la "o lacin oliviana es casi seis veces menor !ue la "o lacin (r$entina. (!uella sociedad "otosina, en*erma de ostentacin % des"il*arro, solo dej a Bolivia la va$a memoria de sus es"lendores, las ruinas de sus i$lesias % "alacios, % oc'o millones de
**

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

cad.veres de indios. 0ual!uiera de los diamantes incrustados en el en escudo de un ca allero rico val#a m.s, al *in % al ca o !ue lo !ue un indio "od#a $anar en toda su vida de mitayo, "ero el ca allero se *u$ con los diamantes, Bolivia, 'o% uno de los "a#ses m.s "o res del mundo, "odr#a jactarse =si ello no le resultara "at)ticamente in1til= de 'a er nutrido la ri!ueza de los "a#ses m.s ricos. -n nuestros d#as, Potos# es una "o re ciudad de la "o re Bolivia+ 6 la ciudad !ue m.s 'a dado al mundo % la !ue menos tiene7, como me dijo una vieja se/ora "otosina, envuelta en un Pilom)trico c'al de lana de al"aca, cuando conversamos ante el "atio andaluz de su casa de dos si$los. -sta ciudad condenada a la nostal$ia, atormentada "or la miseria % el *r#o, es todav#a una 'erida a ierta del sistema colonial en (m)rica+ una acusacin. -l mundo tendr#a !ue em"ezar "or "edirle discul"as. 3e vive de los escom ros. -n 16O0, el "adre Slvaro (lonso Bar a "u lic en Cadrid, en la im"renta del reino, su e2celente tratado so re el arte de los metales. -l esta/o, escri i, Bar a, 6es venenoD. Cencion cerros donde 6'a% muc'o esta/o, aun!ue lo conocen "ocos, % "or no 'allarle la "lata !ue todos uscan, le ec'an "or a'#7. -n Potos# se e2"lota a'ora el esta/o !ue los es"a/oles arrojan a un lado como asura. 3e venden las "aredes de las casas viejas como esta/o de uena le%. ?esde las ocas de los cinco socavones !ue los es"a/oles a rieron en el cerro rico se 'a c'orreado la ri!ueza a lo lar$o de los si$los. -l cerro 'a ido cam iando de color a medida !ue los tiros de dinamita lo 'an ido vaciando % le 'an ajado el nivel de la cum re. Los montones de roca, acumula a en torno de los in*initos a$ujeros, tiene todos los colores+ son rozados, lilas, "1r"uras ocres, $rises, dorados, "ardos. 8na colc'a de retazos. Los llamperos rom"en las la roca % las palliris ind#$enas, de mano sa ia "ara "esar % se"arar, "icotean, como "ajaritos, los restos de minerales en usca de esta/o. -n los viejos socavones !ue no est.n inundados los mineros entran todav#a, la l.m"ara de car uro en una mano, enco$idos los cuer"os, "ara arrancar lo !ue se "ueda. Plata no 'a%. &i un relum rn4 los es"a/oles arr#an las vetas 'asta con esco illas. Los pallacos cavan a "ico % a "ala "e!ue/os t1neles "ara e2traer esta/o de los des"ojos. 6-l cerro es rico todav#a =me dec#a sin asom ro un desocu"ado !ue ara/a a la tierra con las manos=. ?ios 'a de ser, *i$1rese+ el mineral crece como su *uera "lanta, i$ual7. Grente al cerro rico de Potos#, se alza el testi$o de la devastacin. -s un monte llamado @uaPajc'i, !ue en !uec'ua si$ni*ica+ 60erro !ue 'a llorado7. ?e sus laderas rotan muc'os manantiales de a$ua "ura, los 6ojos de a$ua7 !ue dan de e er a los mineros. -n sus )"ocas de au$e al "romediar el si$lo RQDD, la cuidad 'a #a con$re$ado a muc'os "intores % artesanos es"a/oles o criollos o ima$ineros ind#$enas !ue im"rimieran su sello al arte colonial americano. Celc'or P)rez de @ol$u#n, el Hreco de (m)rica, dej una vasta o ra reli$iosa !ue a la vez delata el talento de su creador % el aliento "a$ano de estas tierras+ se 'ace di*#cil olvidar, "or ejem"lo a la es"l)ndida Qir$en Car#a !ue, con los razos a iertos, da de mamar con un "ec'o al ni/o Jes1s % con el otro a 3an Jos). Los or*e res, los cinceladores de "later#a, los maestros de re"ujado % los e anistas, art#*ices del metal, la madera *ina, el %eso % los mar*iles no les, nutrieron las numerosas i$lesias % monasterios de Potos# con tallas % altares de in*initas *ili$ranas, relum rantes de "lata, % "1l"itos % reta los valios#simos. Los *rentes arrocos de los tem"los, tra ajados en "iedra, 'an resistido el em ate de los si$los, "ero no 'a ocurrido lo mismo con los cuadros, en muc'os casos mortalmente mordidos "or la 'umedad, no con las *i$uras u o jetos de "oco "eso. Los turistas % los ".rrocos 'an vaciado las i$lesias de cuanta cosa 'an "odido llevarse+ desde los c.lices % las cam"anas 'asta las tallas de 3an Grancisco % 0risto en 'a%a o *resno. -stas i$lesias desvalijadas, cerradas %a en su ma%or#a, se est.n viniendo a ajo, a"lastadas "or los a/os. -s una l.stima, "or!ue constitu%en todav#a, aun!ue 'a%an sido sa!ueadas, *ormida les tesoros en "ie de un arte colonial !ue *unde % enciende todos los estilos, valioso en el $enio % en la 'erej#a+ el 6si$no escalonado7 de Tia'uanacu en lu$ar de la cruz % la cruz junto al sa$rado sol % la sa$rada luna, las v#r$enes % los santos con "elo natural, las uvas % las es"i$as enroscadas en las columnas, 'asta los ca"iteles junto con la 2antuta, la *lor im"erial de los incas4 las sirenas, Baco % la *iesta de la vida alternando con el ascetismo rom.ntico, rostros
*+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

morenos de al$unas divinidades % las cari.tides de ras$os ind#$enas. @a% i$lesias !ue 'an sido reacondicionadas "ara "restar, %a vac#as de *ieles, otros servicios. La i$lesia de san (m rosio se 'a convertido en el cine 5miste, en *e rero de 19F0, so re los ajorrelieves arrocos del *rente se anuncia a el "r2imo estreno+ 6-l mundo est. loco, loco, loco7. -l tem"lo de la 0om"a/#a de Jes1s se convirti tam i)n en cine, des"u)s en de"sito de mercader#as de la em"resa Hrace % "or 1ltimo en almac)n de v#veres "ara la caridad "1 lica. Pero otras "ocas i$lesias est.n a1n, mal !ue ien, en actividad+ 'ace "or lo menos si$lo % medio !ue los vecinos de Postos# !ueman cirios a *alta de dinero. La de 3an Grancisco, "or ejem"lo. ?icen !ue la cruz de esta i$lesia crece al$unos cent#metros "or a/o, % !ue tam i)n crece la ar a del 3e/or de la Qera 0ruz, un im"onente 0risto de "lata % seda !ue a"areci en Potos#, tra#do "or nadie, 'ace cuatro si$los. Los curas no nie$an !ue cada determinado tiem"o lo a*eitan, % le atri u%en, 'asta "or escrito, todos los mila$ros+ conjuraciones sucesivas de se!u#as % "estes, $uerras en de*ensa de la ciudad acosada. 3in em ar$o, nada "udo el 3e/or de la Qera 0ruz contra la decadencia de Potos#. La e2tenuacin de la "lata 'a #a sido inter"retado como un casti$o divino "or las atrocidades % los "ecados de los mineros. (tr.s !uedaron las misas es"ectaculares4 como los an!uetes % las corridas de toros, los ailes % los *ue$os de arti*icio, el culto reli$ioso a todo lujo 'a #a sido tam i)n, al *in % al ca o, un su "roducto del tra ajo esclavo de los indios. Los mineros 'ac#an, en la )"oca del es"lendor, *a ulosas donaciones "ara las i$lesias % los monasterios, % cele ra an suntuosos o*icios *1ne res. Llaves de "lata "ura "ara las "uertas del cielo+ el mercader Slvaro Bajarano 'a #a ordenado, en su testamento de 1NN9, !ue acom"a/aran su cad.ver 6todos los curas % sacerdotes de Potos#7. -l curanderismo % la rujer#a se mezcla an con la reli$in autorizada, en el delirio de los *ervores % los ".nicos de la sociedad colonial. La e2tremauncin con cam"anillas % "alio, "od#a, como la comunin, curar a la a$onizante, aun!ue resulta a muc'o m.s e*icaz un ju$oso testamento "ara la construccin de un tem"lo o de un altar de "lata. 3e com at#a la *ie re con los evan$elios+ las oraciones en al$unos conventos re*resca an el cuer"o4 en otros, da an calor. 6-l 0redo era *resco como el tamarindo o el nitro dulce % la 3alve era c.lida como el aza'ar o el ca ello de c'oclo...7. -n la calle 0'u!uisaca "uede uno admirar el *rontis, ro#do "or los si$los, de los condes de 0arma % 0at%ara, "ero el "alacio es a'ora el consultorio de un cirujano=dentista4 la 'er.ldica del maestre de cam"o don (ntonio L"ez de Luiro$a, en la calle Lanza, adorna a'ora una escuelita4 el escudo del mar!u)s de 5tavi, con sus leones ram"antes, luce en el "rtico del Banco &acional. 6-n !u) lu$ares vivir.n a'ora. Lejos se 'a de ido ir...7 la anciana "otosina, atada a su ciudad, me cuenta !ue "rimero se *ueron los ricos, % des"u)s tam i)n se *ueron los "o res+ Potos# tiene a'ora tres veces menos 'a itantes !ue 'ace cuatro si$los. 0ontem"lo el cerro desde una azotea de la calle 8%uni, una mu% an$osta % vi oreante callejuela colonial, donde las casas tienen $randes alcones de madera tan "e$ados de vereda a vereda !ue "ueden los vecinos esarse o $ol"earse sin necesidad de ajar a la calle. 3o reviven a!u#, como en toda la ciudad, los viejos candiles de luz mortecina ajo los cuales, al decir de Jaime Colins, 6se solventaron !uerellas de amor % se escurrieron, como duendes, em ozados ca alleros, damas ele$antes % ta'1res7. La ciudad tiene a'ora luz el)ctrica, "ero no se nota muc'o. -n las "lazas oscuras, a la luz de los viejos *aroles, *uncionan las tm olas "or las noc'es+ vi ri*ar un "edazo de torta en medio de un $ent#o. Junto a Potos#, ca% 3ucre. -sta ciudad del valle, de clima a$rada le, !ue antes se 'a #a llamado 0'arcas. La Plata % 0'u!uisaca sucesivamente, dis*rut uena "arte de la ri!ueza !ue mana a de las venas del cerro rico de Potos#. Honzalo Pizarro, 'ermano de Grancisco, 'a #a instalado all# su corte, *astuosa como la del re% !ue !uiso ser % no "udo4 i$lesias % caserones, "ar!ues % !uintas de recreos rota an continuamente junto a los juristas, los m#sticos % los retricos "oetas !ue *ueron dando a la ciudad, de si$lo en si$lo, su sello. 63ilencio, es 3ucre. 3ilencio no m.s, "ues. Pero antes...7. (ntes, esta *ue la ca"ital cultural de los virreinatos, la sede "rinci"al arzo is"ado de (m)rica % del m.s "oderoso tri unal de justicia de la colonia, la
*,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

ciudad m.s ostentosa % culta de (m)rica del 3ur. ?o/a 0ecilia 0ontreras de Torres % do/a Car#a de las Cercedes Torral a de Hramajo, se/oras de 8 ina % 0o!uec'aca, da an an!uetes de 0amac'o+ com"et#an en el derroc'e de las *a ulosas rentas !ue "roduc#an sus minas de Potos#, % cuando las o"#"aras *iestas conclu#an arroja an "or los alcones la vajilla de "lata % 'asta los enseres de oro, "ara !ue los reco$ieran los transe1ntes a*ortunados. 3ucre cuenta todav#a con una Torre -i**el % con sus "ro"ios (rcos del Triun*o, % dicen !ue con todas las jo%as de su vir$en se "odr#a "a$ar toda la $i$antesca deuda e2terna de Bolivia. Pero las *amosas cam"anas de las i$lesias !ue en 1809 cantaron con j1 ilo a la emanci"acin de (m)rica, 'o% o*recen un ta/ido *1ne re. La ronca cam"ana de 3an Grancisco, !ue tantas veces anunciara su levaciones % motines, 'o% do la "or la mortal inmovilidad de 3ucre. Poco im"orta !ue si$a siendo la ca"ital le$al de Bolivia, % !ue en 3ucre resida todav#a la 3u"rema 0orte de Justicia. Por las calles "asean innumera les le$ule%os, enclen!ues % de "iel amarilla, so revivientes testimonios de la decadencia+ doctores e a!uellos !ue usa an !uevedos, con cinta ne$ra % todo. ?esde los $randes "alacios vac#os, los ilustres "atriarcas de 3ucre env#an a sus sirvientes a vender em"anadas a las ventanillas del *errocarril. @u o !uien su"o com"rar, en otras 'oras a*ortunadas, 'asta su t#tulo de "r#nci"e. -n Potos# % en 3ucre slo !uedaron vivos los *antasmas de la ri!ueza muerta. -n @uanc'aca, otra tra$edia oliviana, los ca"itales an$loc'ilenos a$itaron, durante el si$lo "asado, vetas de "lata de m.s de dos metros de anc'o, con una alt#sima le%, a'ora solo restan las ruinas 'umeantes de "olvo. @uanc'aca contin1a en los ma"as, como su todav#a e2istiera, identi*icada como un centro minero vivo, con su "ico % su "ala cruzados. KTuvieron mejor suerte las minas me2icanas de Huanajuato % AacatecasM 0on ase en los datos !ue "ro"orciona (le2ander von @um oldt, se ha estimado en unos cinco mil millones de dlares actuales la magnitud del e1cedente econmico evadido de M1ico entre 3456 y 3768& apenas medio siglo& a travs de las e1portaciones de plata y oro. Por entonces no 'a #a minas m.s im"ortantes en (m)rica. -l $ran sa io alem.n com"ar la mina de Qalenciana, con la de Huanajuato, con la @immels Gurst de 3ajonia, !ue era la m.s rica de -uro"a+ la valenciana "roduc#a 96 veces m.s "lata, al *ilo del si$lo, %a deja a a sus accionistas $anancias 99 veces m.s altas. -l conde 3antia$o de La$una vi ra a de emocin al descri ir, en 1F9E, el distrito minero de Aacatecas % 6los "reciosos tesoros !ue ocultan sus "reciosos senos7, en los cerros 6todos 'onrados con m.s de cuatro mil ocas, "ara mejor servir con el *ruto de sus entra/as a am as Cajestades7, ?ios % el ,e%, % 6"ara !ue todos acudan a e er % "artici"ar de los $rande, de lo rico, de los doctos, de lo ur ano % de lo no le7 "or!ue era 6*uente de sa idur#a, "olic#a, armas, no leza...7. -l cura Carmolejo escri #a m.s tarde a la ciudad de Huanajuato, atravesada "or los "uentes, con jardines !ue tanto se a"arec#an a los de 3em#ramis de Ba ilonia % los tem"los deslum rantes, el teatro, la "laza de toros, los "alen!ues de $allo % las torres % las c1"ulas alzadas contra las verdes laderas de las monta/as. Pero este era 6el "a#s de la desi$ualdad7 % @um oldt "udo escri ir so re C)2ico+ 6(caso en nin$una "arte la desi$ualdad es m.s es"antosa... la ar!uitectura de los edi*icios "1 licos % "rivados, la *inura del ajuar de las mujeres, el aire de la sociedad4 todo anuncia un e2tremo de esmero !ue se contra"one e2traordinariamente a la desnudez, i$norancia % rusticidad del "o"ulac'o7. Los socavones en$ull#an 'om res % mulas en las lomas de las cordilleras4 los indios, 6!ue viv#an solo "ara salir del d#a7, "adec#an 'am re end)mica % las "estes los mata an como moscas. -n un solo a/o, 1F8O, una oleada de en*ermedades "rovocadas "or la *alta de alimentos !ue result de una 'elada arrasadora, 'a #a se$ado m.s de oc'o mil vidas en Huanajuato. Los ca"itales no se acumula an, sino !ue se derroc'a an. 3e "ractica a el viejo dic'o+ 6Padre mercader, 'ijo ca allero, nieto "ordiosero7. -n una re"resentacin diri$ida al $o ierno, en 18O9, Lucas (lam.n *ormul una som r#a advertencia, mientras insist#a en la necesidad de de*ender la industria nacional mediante un sistema de "ro'i iciones % *uertes $rav.menes contra la com"etencia e2tranjera+ 6Preciso es recurrir al *enmeno de la industria, como 1nica *uente de
*#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"ros"eridad universal =dec#a= . ?e nada servir#a a Pue la la ri!ueza de Aacatecas, si no *uese "or el consumo !ue "ro"orciona a sus manu*acturas, % si estas deca%esen otra vez como antes 'a sucedido, se arruinar#a ese de"artamento a'ora *loreciente, sin !ue "udiese salvarlo de la miseria la ri!ueza de a!uellas minas7. La "ro*ec#a result certera. -n nuestros d#as, Aacatecas % Huanajuato ni si!uiera son las ciudades m.s im"ortantes de sus "ro"ias comarcas. (m as lan$uidecen rodeadas de los es!ueletos de los cam"amentos de la "ros"eridad minera. Aacatecas, lata % .rida, vive de la a$ricultura % e2"orta mano de o ra 'acia otros estados4 son aj#simas las le%es actuales de sus minerales de oro % "lata, en relacin con los uenos tiem"os "asados. ?e las cincuenta minas !ue el distrito de Huanajuato ten#a en la e2"lotacin, a"enas !uedan a'ora, dos. &o crece la "o lacin de la 'ermosa ciudad, "ero a*lu%en los turistas a contem"lar el es"lendor e2u erante de los viejos tiem"os, a "asear "or las callejuelas de nom res rom.nticos, ricas de le%endas, % a 'orrorizarse con las cien momias !ue las sales de la tierra 'an conservado intactas. La mitad de las *amilias del estado de Huanajuato, con un "romedio de m.s de cinco miem ros, viven actualmente en c'ozas de una sola 'a itacin. EL DERRAMAMIENTO DE LA SANGRE Y DE LAS L GRIMAS! Y SIN EMBARGO EL PAPA HABA RESUELTO QUE LOS INDIOS TENAN ALMA -n 1N81, Geli"e DD 'a #a a*irmado, ante la audiencia de Huadalajara, !ue %a un tercio de los ind#$enas de (m)rica 'a #a sido ani!uilado, % !ue los !ue a1n viv#an se ve#an o li$ados a "a$ar tri utos "or los muertos. -l monarca dijo, adem.s, !ue los indios eran com"rados % vendidos. Lue dorm#an a la intem"erie. Lue las madres mata an a sus 'ijos "ara salvarlos del tormento en las minas. Pero la 'i"ocres#a de la 0orona ten#a menos l#mites !ue el Dm"erio+ la 0orona reci #a una !uinta "arte del valor de los metales !ue arranca an sus s1 ditos en toda la e2tensin del &uevo Cundo 'is".nico, adem.s de otros im"uestos, % otro tanto ocurr#a, en el si$lo RQDDD, con la 0orona "ortu$uesa en tierras de Brasil. La "lata % el oro de (m)rica "enetraron como un .cido corrosivo, al decir de -n$els, "or todos los "oros de la sociedad *eudal mori unda en -uro"a, % al servicio del naciente mercantilismo ca"italista los em"resarios mineros convirtieron a los ind#$enas % a los esclavos ne$ros en un numeros#simo 6 "roletariado e2terno 7 de la econom#a euro"ea. La esclavitud $recorromana resucita a en los 'ec'os, en un mundo distinto4 al in*ortunio de los ind#$enas de los im"erios ani!uilados en la (m)rica @is".nica 'a% !ue sumar el terri le destino de los ne$ros arre atados a las aldeas a*ricanas "ara tra ajar en Brasil % en la (ntillas. 'a econom"a colonial latinoamericana dispuso de la mayor concentracin de fuerza de trabajo hasta entonces conocida& para hacer posible la mayor concentracin de ri$ueza de $ue jam+s haya dispuesto civilizacin alguna en la historia mundial. (!uella violenta marca de codicia, 'orror % ravura no se a ati so re estas comarcas sino al "recio del $enocidio nativo+ las investi$aciones recientes mejor *undadas atri u%en al C)2ico "recolom ino una "o lacin !ue oscila entre los veinticinco % treinta millones, % se estima !ue 'a #a una cantidad semejante de indios en la re$in andina4 (m)rica 0entral % las (ntillas conta an entre diez % trece millones de 'a itantes. 'os indios de la *mrica sumaban no menos de setenta millones& y $uiz+s m+s& cuando los con$uistadores e1tranjeros aparecieron en el horizonte# un siglo y medio despus se hab"an reducido& en total& a solo tres millones y medio. 3e$1n el mar!u)s de Barinas, entre Lima % Paita, donde 'a #an vivido m.s de dos millones de indios, no !ueda an m.s !ue cuatro mil *amilias ind#$enas en 168N. -l arzo is"o Li/ana % 0isneros ne$a a el ani!uilamiento de los indios+ 6-s !ue se ocultan =dec#a= "ara no "a$ar tri utos, a usando de la li ertad de !ue $ozan % !ue no ten#an en la )"oca de los incas7. Cana a sin cesar el metal de las vetas americanas, % de la corte es"a/ola lle$a an, tam i)n sin cesar, ordenanzas !ue otor$a an una "roteccin de "a"el % una di$nidad de tinta a los ind#$enas, cu%o tra ajo e2tenuante sustenta a al reino. La *iccin de la le$alidad am"ara a al indio4 la e2"lotacin de la realidad am"ara a al indio4 la e2"lotacin de la realidad lo
*$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

desan$ra a. ?e la esclavitud a la encomienda de servicios, % de esta a la encomienda de tri utos % al r)$imen de salarios, las variantes en la condicin jur#dica de la mano de o ra ind#$ena no alteraron m.s !ue su"er*icialmente su situacin real, la 0orona considera a tan necesaria la e2"lotacin 'umana de la *uerza de tra ajo a ori$en, !ue en 1601 Geli"e DDD dict re$las "ro'i iendo el tra ajo *orzoso en las minas, % simult.neamente, envi otras instrucciones secretas ordenando continuarlo 6en caso de !ue a!uella medida 'iciese *la!uear la "roduccin7. ?el mismo modo, entre 1616 % 1619 el visitador % $o ernador Juan de 3olrzano 'izo una investi$acin so re las condiciones de tra ajo en las minas de mercurio de @uancavelica+ 6... el veneno "enetra a en la "ura m)dula, de ilitando los miem ros todos % "rovocando un tem lor constante, muriendo los o reros, "or lo $eneral, en el es"acio de cuatro a/os7, in*orm al 0onsejo de Dndias % al monarca. Pero en 1691 Geli"e DQ orden !ue se continuara all# con el mismo sistema, % su sucesor, 0arlos DD, renov tiem"o des"u)s el decreto. -stas minas de mercurio eran directamente e2"lotadas "or la 0orona, a di*erencia de las minas de "lata, !ue esta an en manos de em"resarios "rivados. -n tres centurias, el cerro rico de Potos# !uem, se$1n Josia' 0onder, oc'o millones de vidas. Los indios eran arrancados de las comunidades a$r#colas % arriados, junto con sus mujeres % sus 'ijos, rum o al cerro. ?e cada diez !ue marc'a an 'acia los altos ".ramos 'elados, siete no re$resa an jam.s. Luis 0a"oc'e, !ue era due/o de minas % de in$enios, escri i !ue 6esta an los caminos cu iertos !ue "arec#a !ue se muda a el reino7. -n las comunidades, los ind#$enas 'a #an visto 6volver muc'as mujeres a*li$idas sin sus maridos % muc'os 'ijos 'u)r*anos sin sus "adres7 % sa #an !ue en la mina es"era an 6mil muertes % desastres7. Los es"a/oles at#an cientos de millas a la redonda en usca de mano de o ra. Cuc'os de los indios mor#an "or el camino, antes de lle$ar a Potos#. Pero eran las terri les condiciones de tra ajo en la mina las !ue m.s $ente mata an. -l dominico *ra% ?omin$o de 3anto Tom.s denuncia a al 0onsejo de Dndias, en 1NN0, a "oco de nacida la mina, !ue Potos# era una 6 oca de in*ierno7 !ue anualmente tra$a a indios "or millares % !ue los ra"aces mineros trata an a los naturales 6como animales sin due/os7. > *ra% ,odri$o de Loa%sa dir#a des"u)s+ 6-stos "o res indios son como las sardinas en el mar. (s# como, los otros "eces "ersi$uen a los misera les indios...7. Los caci!ues de las comunidades ten#an la o li$acin de reem"lazar a los mitayos !ue i an muriendo, con nuevos 'om res de diecioc'o a cincuenta a/os de edad. -l corral de re"artimiento, donde se adjudica an los indios a los due/os de las minas % los in$enios, una $i$antesca canc'a de "aredes de "iedra, sirve a'ora "ara !ue los o reros jue$uen al *1t ol4 la c.rcel de los mitayos, un in*orme montn de ruinas, "uede ser todav#a contem"lada a la entrada de Potos#. -n la ,eco"ilacin de Le%es de Dndias no *altan decretos de a!uella )"oca esta leciendo la i$ualdad de derec'os de los indios % los es"a/oles "ara e2"lotar las minas % "ro'i iendo e2"resamente !ue se lesionaran los derec'os de los nativos. La 'istoria *ormal =letra muerta !ue en nuestros tiem"os reco$e la letra muerta de los tiem"os "asados= no tendr#a de !u) !uejarse, "ero mientras se de at#a en le$ajos in*initos la le$islacin del tra ajo ind#$ena % estalla a en tinta el talento de los juristas es"a/oles, en (m)rica la le% 6se acata a "ero no se cum"l#a7. -n los 'ec'os, 6el "o re del indio es una moneda =al decir de Luis 0a"oc'e= con lo cual se 'alla todo lo !ue es menester, como en oro % "lata, % mu% mejor7. &umerosos individuos reivindica an ante los tri unales su condicin de mestizos "ara !ue no los mandaran a los socavones, ni los vendieran % revendieran en el mercado. ( *ines del si$lo RQDD, 0oncolorcorvo, "or cu%as venas corr#a san$re ind#$ena, rene$a a as# de los su%os+ 6&o ne$amos !ue las minas consumen n1mero considera le de indios, "ero esto no "rocede del tra ajo !ue tienen en las minas de "lata % azo$ue, sino del li ertinaje en !ue viven7. -l testimonio de 0a"oc'e, !ue ten#a muc'os indios a su servicio, resulta ilustrativo en este sentido. Las $laciales tem"eraturas de la intem"erie alterna an con los calores in*ernales en lo 'ondo del cerro. Los indios entra an en las "ro*undidades, 6% ordinariamente los sacan muertos % otros !ue radas las ca ezas % las "iernas, % en los in$enios cada d#a se 'ieren7. Los
*%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

mitayos 'ac#an saltar en mineral a "unta de arreta % lue$o lo su #an car$.ndolo a la es"alda, "or escalas, a la luz de una vela. Guera del socavn, mov#an los lar$os ejes de madera en los in$enios o *und#an la "lata a *ue$o, des"u)s de molerla % lavarla. La 6mita7 era una m.!uina de tritura indios. -l em"leo del mercurio "ara la e2traccin de la "lata "or amal$ama envenena a tanto o m.s !ue los $ases t2icos en el vientre de la tierra. @ac#a caer el ca ello % los dientes % "rovoca a tem lores indomina les. Los 6azo$ados7 se arrastra an "idiendo limosna "or las calles. 3eis mil !uinientas *o$atas ard#an en la noc'e so re las ladras del cerro rico, % en ellas se tra aja a la "lata vali)ndose del viento !ue envia a el 6$lorioso 3an ($ustino7 desde el cielo. ( causa del 'umo de los 'ornos no 'a #a "astos ni sem rad#os en un radio de seis le$uas alrededor de Potos#, % las emanaciones no eran menos im"laca les con los cuer"os de los 'om res. &o *alta an las justi*icaciones ideol$icas. La san$r#a del &uevo Cundo se convert#a en un acto de caridad o una razn de *e. Junto con la cul"a naci todo un sistema de coartadas "ara las conciencias cul"a les. 3e trans*orma a a los indios en estias de car$a, "or!ue resist#an un "eso ma%or al !ue so"orta a el d) il lomo de la llama, % de "aso se com"ro a a !ue, en e*ecto, los indios eran estias de car$a. 8n virre% de C)2ico considera a !ue no 'a #a mejor remedio !ue el tra ajo en las minas "ara curar la 6maldad natural7 de los ind#$enas. Juan Hin)s de 3e"1lveda, el 'umanista, sosten#a !ue los indios merec#an el trato !ue reci #an "or!ue sus "ecados e idolatr#as constitu#an una o*ensa contra ?ios. -l conde de Bu*n a*irma a !ue no se re$istra a en los indios, animales *r#$idos % d) iles, 6nin$una actividad del alma7. -l a ate ?e Pa; inventa a una (m)rica donde los indios de$enerados alterna an con "erros !ue no sa #an ladrar, vacas incomesti les % camellos im"otentes. La (m)rica de Qoltaire, 'a itada "or indios "erezosos % est1"idos, ten#a cerdos con el om li$o a la es"alda % leones calvos % co ardes. Bacon, ?e Caistre, Contes!uieu, @ume % Bodin se ne$aron a reconocer como semejantes a los 6'om res de$radados7 del &uevo Cundo. @e$el 'a l de la im"otencia *#sica % es"iritual de (m)rica % dijo !ue los ind#$enas 'a #an "erecido al so"lo de -uro"a. -n el si$lo RQDD, el "adre Hre$orio Harc#a sosten#a !ue los indios eran de ascendencia jud#a, "or!ue al i$ual !ue los jud#os 6son "erezosos, no creen en los mila$ros de Jesucristo % no est.n a$radecidos a los es"a/oles "or todo el ien !ue les 'an 'ec'o7. (l menos, no ne$a a este sacerdote !ue los indios descendieran de (d.n % -va+ eran numerosos los telo$os % "ensadores !ue no 'a #an !uedado convencidos "or la Bula del Pa"a Paulo DDD, emitida en 1N9F, !ue 'a #a declarado a los indios 6verdaderos 'om res7. -l "adre Bartolom) de las 0asas a$ita a la corte es"a/ola con sus denuncias contra la crueldad de los con!uistadores de (m)rica+ en 1NNF, un miem ro del real consejo le res"ondi !ue los indios esta an demasiado ajos en la escala de la 'umanidad "ara ser ca"aces de reci ir la *e. Las 0asas dedic su *ervorosa vida a la de*ensa de los indios *rente a los desmanes de los mineros % los encomenderos. ?ec#a !ue los indios "re*er#an ir al in*ierno "ara no encontrarse con cristianos. ( los con!uistadores % colonizadores se les 6encomenda an7 ind#$enas "ara !ue los cate!uizaran. Pero como los indios de #an al 6encomendero7 servicios "ersonales % tri utos econmicos, no era muc'o el tiem"o !ue !ueda a "ara introducirlos en el cristiano sendero de la salvacin. -n recom"ensa a sus servicios, @ern.n 0ort)s 'a #a reci ido veintitr)s mil vasallos4 se re"art#an los indios al mismo tiem"o !ue se otor$a an las tierras mediante mercedes reales o se las o ten#a "or el des"ojo directo. ?esde 1N96 los indios eran otor$ados en encomienda, junto con su descendencia, "or el t)rmino de dos vidas+ la del encomendero % su 'eredero inmediato4 desde 16E9 el r)$imen se *ue e2tendiendo, en la "r.ctica. 3e vend#an las tierras con los indios adentro. -n el si$lo RQDDD, los indios, los so revivientes, ase$ura an la vida cmoda de muc'as $eneraciones "or venir. 0omo los dioses vencidos "ersist#an en sus memorias, no *alta an coartadas santas "ara el usu*ructo de su mano de o ra "or "arte de los vencedores+ los indios eran "a$anos, no merec#an otra vida. KTiem"os "asadosM 0uatrocientos veinte a/os des"u)s de la Bula del Pa"a Paulo DDD, en se"tiem re de 19NF, la 0orte 3u"rema de
*&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Justicia del Para$ua% emiti una circular comunicando a todos los jueces del "a#s !ue 6los indios son tan seres 'umanos como los otros 'a itantes de la re"1 lica7 > el 0entro de -studios (ntro"ol$icos de la 8niversidad 0atlica de (suncin realiz "osteriormente una encuesta reveladora en la ca"ital % en el interior+ de cada diez "ara$ua%os, oc'o creen !ue 6los indios son como animales7. -n 0aa$uaz1, en el (lto Paran. % en el 0'aco, los indios son cazados como *ieras, vendidos a "recios aratos % e2"lotados en r)$imen de virtual esclavitud. 3in em ar$o, casi todos los "ara$ua%os tienen san$re ind#$ena, % el Para$ua% no se cansa de com"oner canciones, "oemas % discursos en 'omenaje al 6alma $uaran#7. LA NOSTALGIA PELEADORA DE T"PAC AMARU 0uando los es"a/oles irrum"ieron en (m)rica, esta a en su a"o$eo el im"erio teocr.tico de los incas, !ue e2tend#a su "oder so re lo !ue 'o% llamamos Per1, Bolivia % -cuador, a arca a "arte de 0olom ia % de 0'ile % lle$a a 'asta el norte ar$entino % la selva rasile/a4 la con*ederacin de los aztecas 'a #a con!uistado un alto nivel de e*icacia en el valle de C)2ico, % en >ucat.n % 0entroam)rica la civilizacin es"l)ndida de los ma%as "ersist#a en los "ue los 'erederos, or$anizados "ara el tra ajo % la $uerra. -stas sociedades 'an dejado numerosos testi$os de su $randeza, a "esar de todo el lar$o tiem"o de la devastacin+ monumentos reli$iosos levantados con ma%or sa idur#a !ue las "ir.mides e$i"cias, e*icaces creaciones t)cnicas "ara la "elea contra la naturaleza, o jetos de arte !ue delatan un invicto talento. -n el museo de Lima "ueden verse centenares de cr.neos !ue *ueron o jeto de tre"anaciones % curaciones con "lacas de oro % "lata "or "arte de los cirujanos incas. Los ma%as 'a #an sido $randes astrnomos, 'a #an medido el tiem"o % el es"acio con "recisin asom rosa, % 'a #an descu ierto el valor de la ci*ra cero antes !ue nin$1n otro "ue lo en la 'istoria. Las ace!uias % las islas arti*iciales creadas "or los aztecas deslum raron a @ern.n 0ort)s, aun!ue no eran de oro. La con!uista rom"i las ases de a!uellas civilizaciones. Peores consecuencias !ue la san$re % el *ue$o de la $uerra tuvo la im"lantacin de una econom#a minera. Las minas e2i$#an $randes des"lazamientos de "o lacin % desarticula an las unidades a$r#colas comunitarias4 no solo e2tin$u#an vidas innumera les a trav)s del tra ajo *orzado, sino !ue adem.s, indirectamente, a at#an el sistema colectivo de cultivos. Los indios eran conducidos a los socavones, sometidos a la servidum re de los encomenderos % o li$ados a entre$ar "or nada las tierras !ue o li$atoriamente deja an o descuida an. -n la costa del Pac#*ico los es"a/oles destru%eron o dejaron e2tin$uir los enormes cultivos de ma#z, %uca, *rijoles, "allares, man#, "a"a dulce4 el desierto devor r."idamente $randes e2tensiones de tierra !ue 'a #an reci ido vida de la red incaica de irri$acin. 0uatro si$los % medio des"u)s de la con!uista solo !ueda an rocas % matorrales en el lu$ar de la ma%or#a de los caminos !ue un#an el im"erio. (un!ue las $i$antescas o ras "1 licas de los incas *ueron, en su ma%or "arte, rotadas "or el tiem"o o "or la mano de los usur"adores, restan a1n, di ujadas en la cordillera de los (ndes, las intermina les terrazas !ue "ermit#an % todav#a "ermiten cultivar las laderas de las monta/as. 8n t)cnico norteamericanoO, estima a, en 1996, !ue si en ese a/o se 'u ieran construido, con m)todos modernos, esas terrazas, 'u ieran costado unos treinta mil dlares "or acre. Las terrazas % los acueductos de irri$acin *ueron "osi les, en a!uel im"erio !ue no conoc#a la rueda, el ca allo ni el 'ierro, merced a la "rodi$iosa or$anizacin % a la "er*eccin t)cnica lo$rada a trav)s de una sa ia divisin del tra ajo, "ero tam i)n $racias a la *uerza reli$iosa !ue re$#a la relacin del 'om re con la tierra =!ue era sa$rada % esta a, "or lo tanto, siem"re viva=. Tam i)n 'a #an sido asom rosas las res"uestas aztecas al desa*#o de la naturaleza. -n nuestros d#as, los turistas conocen "or 6jardines *lotantes7 las "ocas islas so revivientes en el
E

3n #ie#bro del *er+icio Nor ea#ericano de Aonser+aci!n, seg7n Fo1n Aollier.

*'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

la$o desecado donde a'ora se levanta, so re las ruinas ind#$enas, la ca"ital de C)2ico. -stas islas 'a #an sido creadas "or los aztecas "ara dar res"uesta al "ro lema de la *alta de tierras en el lu$ar ele$ido "ara la creacin de Tenoc'titl.n. Los indios 'a #an trasladado $randes masas de arro desde las orillas % 'a #an a"resado las nuevas islas de limo entre del$adas "aredes de ca/as, 'asta !ue las ra#ces de los .r oles les dieron *irmeza. Por entre los nuevos es"acios de tierra se desliza an los canales de a$ua. 3o re estas islas inusitadamente *)rtiles creci la "oderosa ca"ital de los aztecas, con sus am"lias avenida, sus "alacios de austera elleza % sus "ir.mides escalonadas+ rotada m.$icamente de la la$una, esta a condenada a desa"arecer ante los em ates de la con!uista e2tranjera. 0uatro si$los demorar#a C)2ico "ara alcanzar una "o lacin tan numerosa como la !ue e2ist#a en a!uellos tiem"os. Los ind#$enas eran, como dice ?arc% ,i eiro, el com usti le del sistema "roductivo colonial. 6-s casi se$uro =escri e 3er$io Ba$1= !ue a las minas 'is"anas *ueron arrojados centenares de indios escultores, ar!uitectos, in$enieros % astrnomos con*undidos entre la multitud esclava, "ara realizar un urdo % a$otador tra ajo de e2traccin. Para la econom#a colonial, la 'a ilidad t)cnica de esos individuos no interesa a. 3olo conta an ellos como tra ajadores no cali*icados7 o no se "erdieron todas las es!uirlas de a!uellas culturas rotas. La es"eranza del renacimiento de la di$nidad "erdida alum rar#a numerosas su levaciones ind#$enas. -n 1F81 T1"ac (maru "uso sitio al 0uzco. -ste caci!ue mestizo, directo descendiente de los em"eradores incas, enca ez el movimiento mesi.nico % revolucionario de ma%or enver$adura. La $ran re elin estall en la "rovincia de Tinta. Contado en su ca allo lanco, T1"ac (maru entr en la "laza de Tun$asuca % al son de los tam ores % "ututus anunci !ue 'a #a condenado a la 'orca al corre$idor real (ntonio Juan de (rria$a, % dis"uso la "ro'i icin de la mita de Potos#. La "rovincia de Tinta esta a !uedando des"o lada a causa del servicio o li$atorio en los socavones de "lata de cerro rico. Pocos d#as des"u)s, T1"ac (maru e2"idi un nuevo ando "or el !ue decreta a la li ertad de los esclavos. ( oli todos los im"uestos % el 6re"artimiento7 de mano de o ra ind#$ena en todas sus *ormas. Los ind#$enas se suma an, "or millares % millares, a las *uerzas del 6"adre de todos los "o res % de todos los misera les % desvalidos7. (l *rente de sus $uerrilleros, el caudillo se lanz so re el 0uzco. Carc'a a "redicando aren$as+ todos los !ue murieran ajo sus rdenes en esta $uerra resucitar#an "ara dis*rutar las *elicidades % las ri!uezas de las !ue 'a #an sido des"ojados "or los invasores. 3e sucedieron victorias % derrotas4 "or *in traicionado % ca"turado "or uno de sus je*es, T1"ac (maru *ue entre$ado, car$ado de cadenas, a los realistas. -n su cala ozo entr el visitador (rec'e "ara e2i$irle, a cam io de "romesas, los nom res de los cm"lices de la re elin. T1"ac (maru le contest con des"recio 6(!u# no 'a% m.s cm"lice !ue t1 % %o4 t1 "or o"resor, % %o "or li ertador, merecemos la muerte7. T1"ac *ue sometido a su"licio, junto con su es"osa, sus 'ijos % sus "rinci"ales "artidarios, en la "laza del :aca%"ata, en el 0uzco. Le cortaron la len$ua. (taron sus razos % sus "iernas a cuatro ca allos "ara descuartizarlo, "ero el cuer"o no se "arti. Lo deca"itaron al "ie de la 'orca. -nviaron la ca eza a Tinta. 8no de sus razos *ue a Tun$asuca % el otro a 0ara a%a. Candaron una "ierna a santa ,osa % la otra a Livitaca. Le !uemaron el torso % arrojaron las cenizas al r#o :atana%. 3e recomend !ue *uera e2tin$uida toda su descendencia, 'asta el cuarto $rado. -n 180E otro caci!ue descendiente de los incas, (stor"ilco, reci i la visita de @um oldt. Gue en 0ajamarca, en el e2acto sitio donde su ante"asado, (ta'ual"a, 'a #a visto "or "rimera vez al con!uistador Pizarro. -l 'ijo del caci!ue acom"a/ al sa io alem.n a recorrer las ruinas del "ue lo % los escom ros del anti$uo "alacio incaico, % mientras camina an le 'a la a de los *a ulosos tesoros escondidos ajo el "olvo % las cenizas. 6K&o sent#s a veces el antojo de cavar en usca de los tesoros "ara satis*acer vuestras necesidadesM7, le "re$unt @um oldt. > el joven contest+ 6Tal antojo no nos viene. Ci "adre dice !ue ser#a "ecaminoso+ si tuvi)ramos las ramas doradas con todos los *rutos de oro, los vecinos lancos nos odiar#an % nos 'ar#an
+)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

da/o7. -l caci!ue cultiva a un "e!ue/o cam"o de tri$o. Pero eso no asta a "ara "onerse a salvo de la codicia ajena. Los usur"adores, .vidos de oro % "lata % tam i)n de razos esclavos "ara tra ajar las minas, no demoraron en a alanzarse so re las tierras cuando los cultivos o*recieron $anancias tentadoras. -l des"ojo continu todo a lo lar$o del tiem"o, % en 1969, cuando se anunci la re*orma a$raria en el Per1, todav#a los diarios da an cuenta, *recuentemente, de !ue los indios de las comunidades rotas de la sierra invad#an de tanto en tanto, des"le$ando sus anderas, las tierras !ue 'a #an sido ro adas a ellos o a sus ante"asados, % eran re"elidos a alazos "or el ej)rcito. @u o !ue es"erar casi dos si$los desde T1"ac (maru "ara !ue el $eneral nacionalista Juan Qelasco (lvarado reco$iera % a"licara a!uella *rase del caci!ue, de resonancias inmortales+ 6I0am"esinoJ I-l "atrn %a no comer. m.s tu "o rezaJ7. 5tros ')roes !ue el tiem"o se ocu" de rescatar de la derrota *ueron los me2icanos @idal$o % Corelos. Ci$uel @idal$o, !ue 'a #a sido 'asta los cincuenta a/os un a"aci le cura rural, un uen d#a ec' a vuelo las cam"anas de la i$lesia de ?olores llamando a los indios, a luc'ar "or su li eracin+ 6KLuer)is em"e/aros en el es*uerzo de recu"erar, de los odiados es"a/oles, las tierras ro adas a vuestros ante"asados 'ace trescientos a/osM7. Levant el estandarte de la vir$en india de Huadalu"e, % antes de seis semanas oc'enta mil 'om res lo se$u#an, armados con mac'etes, "icas 'ondas, arcos % *lec'as. -l cura revolucionario "uso *in a los tri utos % re"arti las tierras de Huadalajara4 decret la li ertad de los esclavos4 a alanz sus *uerzas so re la ciudad de C)2ico. Pero *ue *inalmente ejecutado, al ca o de una derrota militar %, se$1n dicen, dej al morir un testimonio de a"asionado arre"entimiento. La revolucin no demor en encontrar un nuevo je*e, el sacerdote Jos) Car#a Corelos+ 6?e en tenerse como enemi$os todos los ricos, no les % em"leados de "rimer orden...7. 3u movimiento =insur$encia ind#$ena % revolucin social= lle$ a dominar una $ran e2tensin del territorio de C)2ico 'asta !ue Corelos *ue tam i)n derrotado % *usilado. La inde"endencia de C)2ico, seis a/os des"u)s, 6result ser un ne$ocio "er*ectamente 'is".nico, entre euro"eos % $entes nacidas en (m)rica... una luc'a "ol#tica dentro de la misma clase reinante7. -l encomendado *ue convertido en "en % el encomendero en 'acendado. LA SEMANA SANTA DE LOS INDIOS TERMINA SIN RESURRECCIN ( "rinci"ios de nuestro si$lo, todav#a los due/os de los pongos, indios dedicados al servicio dom)stico, los o*rec#an en al!uiler a trav)s de los diarios de La Paz. @asta la revolucin de 199E, !ue devolvi a los indios olivianos el "isoteado derec'o a la di$nidad, los pongos com#an las som ras de la comida del "erro, a cu%o costado dorm#an, % se 'inca an "ara diri$ir la "ala ra a cual!uier "ersona de "iel lanca. Los ind#$enas 'a #an sido estias de car$a "ara llevar a la es"alda los e!ui"ajes de los con!uistadores+ las ca al$aduras eran escasas. Pero en nuestros d#as "ueden verse, "or todo el alti"lano andino, c'an$adores aimaraes % !uec'uas car$ando *ardos 'asta con los dientes a cam io de un "an duro. La neumoconiosis 'a #a sido la "rimera en*ermedad "ro*esional de (m)rica4 en la actualidad cuando los mineros olivianos cum"len treinta % cinco a/os de edad, %a sus "ulmones se nie$an a se$uir tra ajando+ el im"laca le "olvo de s#lice im"re$na la "iel del minero, le raja la cara % las manos, le ani!uila los sentidos del ol*ato % el sa or, % le con!uista los "ulmones, los endurece % los mata. Los turistas adoran *oto$ra*iar a los ind#$enas del alti"lano vestidos con sus ro"as t#"icas. Pero i$noran !ue la actual vestimenta ind#$ena *ue im"uesta "or 0arlos DDD a *ines del si$lo RQDDD. Los trajes *emeninos !ue los es"a/oles o li$aron a usar a las ind#$enas eran calcados de los vestidos re$ionales de las la radoras e2treme/as, andaluzas % vascas, % otro tanto ocurre con el "einado de las indias, ra%a al medio, im"uesto "or el virre% Toledo. &o sucede lo mismo en cam io con el consumo de la coca, !ue no naci con los es"a/oles4 %a !ue e2ist#a en tiem"os
+(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

de los incas. La coca se distri u#a, sin em ar$o, con mesura4 el $o ierno incaico la mono"oliza a % solo "ermit#a su uso con *ines rituales o "ara el duro tra ajo en las minas. Los es"a/oles estimularon a$udamente el consumo de coca. -ra un es"l)ndido ne$ocio. -n el si$lo RQD se $asta a tanto, en Potos#, en ro"a euro"ea "ara los o"resores como en coca "ara los o"rimidos. 0uatrocientos mercaderes es"a/oles viv#an, en el 0uzco, del tr.*ico de coca, en las minas de "lata de Potos# entra an anualmente cien mil cestos, con un milln de Pilos de 'ojas de coca. La i$lesia e2tra#a im"uestos a la dro$a. -n inca Harcilaso de la Qe$a nos dice, en sus, 6comentarios reales7, !ue la ma%or "arte de la renta del o is"o % de los canni$os % dem.s ministros de la i$lesia del 0uzco "roven#a de los diezmos so re la coca, % !ue el trans"orte % la venta de este "roducto enri!uec#an a muc'os es"a/oles. 0on las escasas monedas !ue o ten#an a cam io de su tra ajo, los indios com"ra an 'ojas de coca en lu$ar de comida+ mastic.ndola, "od#an so"ortar mejor, al "recio de a reviar su "ro"ia vida, las mortales tareas im"uestas. (dem.s de la coca, los ind#$enas consum#an a$uardiente, % sus "ro"ietarios se !ueja an de la "ro"a$acin de los 6vicios mal)*icos7. ( esta altura del si$lo veinte, los ind#$enas de Potos# contin1an masticando coca "ara matar el 'am re % matarse % si$uen !uem.ndose las tri"as con alco'ol "uro. 3on las est)riles revanc'as de los condenados. -n las minas olivianas, los o reros llaman todav#a mita a su salario. ?esterrados en su "ro"ia tierra, condenados al )2odo eterno, los ind#$enas de (m)rica Latina *ueron em"ujados 'acia las zonas m.s "o res, las monta/as .ridas o el *ondo de los destierros, a medida !ue se e2tend#a la *rontera de la civilizacin dominante. 'os indios han padecido y padecen =s"ntesis del drama de toda *mrica 'atina) la maldicin de su propia ri$ueza . 0uando se descu rieron los "laceres de oro del r#o Blue*ields, en &icara$ua, los indios carcas *ueron r."idamente arrojados lejos de sus tierras en las ri eras, % esta es tam i)n la 'istoria de los indios de todos los valles *)rtiles % los su suelos ricos del r#o Bravo al sur. Las matanzas de los ind#$enas !ue comenzaron con 0oln nunca cesaron. -n 8ru$ua% % en la Pata$onia ar$entina, los indios *ueron e2terminados, el si$lo "asado, "or tro"as !ue los uscaron % los acorralaron en los os!ues o en el desierto, con el *in de !ue no estor aran el avance or$anizado de los lati*undios $anaderosN. Los indios %an!uis, del estado me2icano de 3onora, *ueron sumer$idos en un a/o de san$re "ara !ue sus tierras, ricas en recursos minerales % *)rtiles "ara el cultivo, "udieran ser vendidas sin inconvenientes a diversos ca"italistas norteamericanos. Los so revivientes eran de"ortados rum o a las "lantaciones de >ucat.n. (s#, la "en#nsula de >ucat.n se convirti no solo en el cementerio de los ind#$enas ma%as !ue 'a #an sido sus due/os, sino tam i)n en la tum a de los indios %an!uis, !ue lle$a an desde lejos+ a "rinci"ios de si$lo, los cincuenta re%es del 'ene!u)n dis"on#an de m.s de cien mil esclavos ind#$enas en sus "lantaciones. Pese a su e2ce"cional *ortaleza *#sica, raza de $i$antes 'ermosos, dos tercios de los %an!uis murieron durante el "rimer a/o de tra ajo esclavo. -n nuestros d#as, la *i ra de 'ene!u)n solo "uede com"etir con sus sustitutos sim)tricos $racias al nivel de vida sumamente ajo de los o reros. Las cosas 'an cam iado, es cierto, "ero no tanto como se cree, al menos "ara los ind#$enas de >ucat.n.+ 6Las condiciones de vida de estos tra ajadores se asemeja en muc'o al tra ajo esclavo7, dice el "ro*esor (rturo Bonilla, el "en ind#$ena est. o li$ado a
&

Los 7l i#os c1arr7as, $ue 1acia 1G34 sobre+i+-an sa$ueando no+illos en las ca#)i=as sal+a,es del nor e del 3rugua(, su0rieron la raici!n del )residen e 6ruc uoso /i+era. Ale,ados de la es)esura $ue les daba )ro ecci!n, des#on ados ( desar#ados )or las 0alsas )ro#esas de a#is ad, 0ueron aba idos en un )ara,e lla#ado la ?oca del >igre: ;Los clarines ocaron a degHello Icuen a el escri or Eduardo Ace+edo D-a. %diario La poca, 19 de agos o de 1G99'I. La 1orda se re+ol+i! deses)erada, ca(endo uno ras o ro sus #oce ones bra+-os, co#o oros 1eridos en la nuca<. Carios caci$ues #urieron. Los )ocos indios $ue )udieron ro#)er el cerco de 0uego se +engaron )oco des)us. "erseguidos )or el 1er#ano de /i+era, le endieron una e#boscada ( lo acribillaron a lan.a.os ,un o con sus soldados. El caci$ue *e)e ;1i.o cubrir con algunos ner+ios del cad2+er el ex re#o de la #o1arra de su lan.a<. En la "a agonia argen ina, a 0ines de siglo, los soldados cobraban con ra la )resen aci!n de cada )ar de es -culos. La no+ela de Da+id Ci=as Los due!os de la tierra %?uenos Aires, 19&9' se abre con la cacer-a de los indios: ;"or$ue #a ar era co#o +iolar a alguien. Algo bueno. J 1as a gus aba: 1ab-a $ue correr, se )od-a gri ar, se sudaba ( des)us se sen -a 1a#bre... Los dis)aros se 1ab-an ido es)aciando. *egura#en e 1ab-a $uedado alg7n cuer)o en1or$ue ado en uno de esos nidos. 3n cuer)o de indio ec1ado 1acia a r2s, con una #anc1a negrusca en re los #uslos... <.
+*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

entre$ar jornadas $ratuitas de tra ajo "ara !ue el 'acendado le "ermita cultivar, en las noc'es de claro de luna, su "ro"ia "arcela+ 6Los ante"asados de este indio cultiva an li remente, sin contraer deudas, el suelo rico de la llanura, !ue no "ertenec#a a nadie. I<l tra aja $ratis "ara ase$urarse el derec'o de cultivar la "o re monta/aJ7. &o se salvan, en nuestros d#as, ni si!uiera los ind#$enas !ue viven aislados en el *ondo de las selvas. ( "rinci"ios de este si$lo, so reviv#an a1n doscientas treinta tri us en Brasil4 desde entonces 'an desa"arecido noventa, orradas del "laneta "or o ra % $racia de las armas de *ue$o % los micro ios. Qiolencia % en*ermedad, avanzadas de la civilizacin+ el contacto con el 'om re lanco contin1a siendo, "ara el ind#$ena, el contacto con la muerte. Las dis"osiciones le$ales !ue desde 1N9F "rote$en a los indios de Brasil se 'an vuelto contra ellos. ?e acuerdo con el te2to de todas las constituciones rasile/as, son, 6los "rimitivos % naturales se/ores7 de las tierras !ue ocu"an. 5curre !ue cu.nto m.s ricas resultan esas tierras v#r$enes m.s $rave se 'ace la amenaza !ue "ende co re sus vidas4 la $enerosidad de la naturaleza los condena al des"ojo % al crimen. La cacer#a de indios se 'a desatado, en estos 1ltimos a/os, con *uriosa crueldad4 la selva m.s $rande del mundo, $i$antesco es"acio tro"ical a ierto a la le%enda % a la aventura, se 'a convertido, simult.neamente, en el escenario, de un nuevo sue/o americano. -n tren de con!uista, 'om res % em"resas de los -stados 8nidos se 'an a alanzado so re la (mazonia como si *uera un nuevo Gar :est. -sta invasin norteamericana 'a encendido como nunca la codicia de los aventureros rasile/os. Los indios mueren sin dejar 'uellas % las tierras se venden en dlares a los nuevos interesados. -l oro % otros minerales cuantiosos, la madera % el cauc'o, ri!uezas cu%o valor comercial los nativos i$noran, a"arecen vinculadas a los resultados de cada una de las escasas investi$aciones !ue se 'an realizado. 3e sa e !ue los ind#$enas 'an sido ametrallados desde 'elic"teros % avionetas, !ue se les 'a inoculado el virus de la viruela, !ue se 'a arrojado dinamita so re sus aldeas % se le 'a o se!uiado az1car mezclada con estricnina % sal con ars)nico. -l "ro"io director del 3ervicio de Proteccin a los Dndios, desi$nado "or la dictadura de 0astello Branco "ara sanear la administracin, *ue acusado, con "rue as, de cometer cuarenta % dos ti"os di*erentes de cr#menes contra los indios. -l esc.ndalo estall en 1968. La sociedad ind#$ena de nuestros d#as no e2iste en el vac#o, *uera del marco $eneral de la econom#a latinoamericana. -s verdad !ue 'a% tri us rasile/as todav#a encerradas en la selva, comunidades del alti"lano aisladas "or com"leto del mundo, reductos de ar arie en la *rontera de Qenezuela, "ero "or lo $eneral los ind#$enas est+n incor"orados al sistema de "roduccin % al mercado de consumo, aun!ue sea en *orma indirecta. Partici"an, como v#ctimas, de un orden econmico % social donde desem"e/an el duro "a"el de los m.s e2"lotados entre los e2"lotados. 0om"ran % venden uena "arte de las escasas cosas !ue consumen % "roducen, en manos de intermediarios "oderosos % voraces !ue co ran muc'o % "a$an "oco4 son jornaleros en las "lantaciones, la mano de o ra m.s arata, % soldados en las monta/as4 $astan sus d#as tra ajando "arta el mercado mundial o "eleando "or sus vencedores. -n "a#ses como Huatemala, "or ejem"lo, constitu%en el eje de la vida econmica nacional+ a/o tras a/o, c#clicamente, a andonan sus tierras sagradas, tierras altas, mini*undios del tama/o de un cad.ver, "ara rindar doscientos mil razos a las cosec'as del ca*), el al$odn % el az1car en las tierras ajas. Los contratistas los trans"ortan en camiones, como $anado, % no siem"re la necesidad decide+ a veces decide el a$uardiente. Los contratistas "a$an una or!uesta de marim a % 'acen correr el alco'ol *uerte+ cuando el indio des"ierta de la orrac'era, %a lo acom"a/an las deudas. Las "a$ar. tra ajando en tierras c.lidas !ue no conoce, de donde re$resar. al ca o de al$unos meses, !uiz.s con tu erculosis o "aludismo. -l ej)rcito cola ora e*icazmente en la tarea de convencer a los remisos. La e2"ro"iacin de los ind#$enas =usur"acin de sus tierras % de su *uerza de tra ajo= 'a resultado % resulta sim)trica al des"recio racial, !ue a su vez se alimenta de la o jetiva
++

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

de$radacin de las civilizaciones rotas "or la con!uista. Los e*ectos de la con!uista % todo el lar$o tiem"o de la 'umillacin "osterior rom"ieron en "edazos la identidad cultural % social !ue los ind#$enas 'a #an alcanzado. 3in em ar$o, esa identidad triturada es la 1nica !ue "ersiste en Huatemala6. Persiste en la tra$edia. -n semana santa, las "rocesiones de los 'erederos de los ma%as dan lu$ar a terri les e2'i iciones de maso!uismo colectivo. 3e arrastran las "esadas cruces, se "artici"a de la *la$elacin de Jes1s "aso a "aso durante el intermina le ascenso al Hl$ota4 con aullidos de dolor, se convierte 3u muerte % 3u entierro en el culto de la "ro"ia muerte % el "ro"io entierro, la ani!uilacin de la 'ermosa vida remota. La semana santa de los indios $uatemaltecos termina sin ,esurreccin. VILLA RICA DE OURO PRETO: LA POTOS DE ORO La *ie re del oro, !ue contin1a im"oniendo la muerte o la esclavitud a los ind#$enas de la (mazonia, no es nueva en Brasil4 tam"oco sus estra$os. ?urante dos si$los a "artir del descu rimiento, el suelo de Brasil 'a #a ne$ado los metales, tenazmente, a sus "ro"ietarios "ortu$ueses. La e2"lotacin de la madera, el 6"alo Brasil7, cu ri el "rimer "er#odo de colonizacin de las costas, % "ronto se or$anizaron $randes "lantaciones de az1car en el nordeste. Pero, a di*erencia de la (m)rica es"a/ola, Brasil "arec#a vac#o de oro % "lata. Los "ortu$ueses no 'a #an encontrado all# civilizaciones ind#$enas de alto nivel de desarrollo % or$anizacin, sino tri us salvajes % dis"ersas. Los a or#$enes desconoc#an los metales4 *ueron los "ortu$ueses !uienes tuvieron !ue descu rir "or su "ro"ia cuenta, los sitios en !ue se 'a #an de"ositado los aluviones de oro en el vasto territorio !ue se i a a riendo, a trav)s de la derrota % el e2terminio de los ind#$enas, a su ".$ina, a su "aso de con!uista. Los bandeirantesF de la re$in de 3an Pa lo 'a #an atravesado la vasta zona entre la 3erra de Canti!ueira % la ca ecera del r#o 3an Grancisco, % 'a #an advertido !ue los lec'os % los ancos de varios r#os % riac'uelos !ue "or all# corr#an conten#an trazas de oro aluvial en "e!ue/as cantidades visi les. La accin milenaria de las lluvias 'a #a ro#do los *ilones de oro aluvial en "e!ue/as cantidades visi les. La accin milenaria de las lluvias 'a #a de"ositado en los r#os, en el *ondo de los valles % en las de"resiones de las monta/as. Bajo las ca"as de arena, tierra o arcilla, el "edre$oso su suelo o*rec#a "e"itas de oro !ue era *.cil e2traer del cascalho de cuarzo4 los m)todos de e2traccin se 'icieron m.s com"licados a medida !ue se *ueron a$otando los de"sitos m.s su"er*iciales. La re$in de Cinas Herais entr as#, im"etuosamente, en la 'istoria+ la ma%or cantidad de oro 'asta entonces descu ierta en el mundo *ue e2tra#da en el menor es"acio de tiem"o. 6(!u# el oro era os!ue7, dice, a'ora, el mendi$o, 6% su mirada "lanea so re las torres de las i$lesias7 6@a #a oro en las veredas, crec#a como "asto7. ('ora )l tiene setenta % cinco a/os de edad % se considera a s# mismo una tradicin de Cariana (,i eirao do 0armo), la "e!ue/a ciudad minera cercana a 5uro Preto, !ue se conserva, como 5uro Preto, detenida en el tiem"o. 6La muerte es cierta, la 'ora incierta. 0ada cual tiene su tiem"o marcado7, me dice el mendi$o. -scu"e so re la escalinata de "iedra % sacude la ca eza+ 6Les so ra a el dinero7, cuenta, como si los 'u iera visto. 6&o sa #an dnde "oner el dinero % "or eso 'ac#an una i$lesia al lado de la otra7.
6

Los #a(as $uic1s cre-an en un solo dios, )rac icaban el a(uno, la )eni encia, la abs inencia ( la con0esi!n, cre-an en el dilu+io ( en el 0in del #undo: el cris ianis#o no les a)or ! grandes no+edades. La desco#)osici!n religiosa co#en.! con la colonia. La religi!n ca !lica s!lo asi#il! algunos as)ec os #2gicos ( o #icos de la religi!n #a(a, en la en a i+a +ana de so#e er la 0e ind-gena a la ideolog-a de los con$uis adores. El a)las a#ien o de la cul ura original abri! )aso al sincre is#o, ( as- se recogen, )or e,e#)lo, en la ac ualidad, es i#onios de la in+oluci!n con res)ec o a a$uella e+oluci!n alcan.ada: ;Don Colc2n necesi a carne 1u#ana bien os adi a<. Aarlos 5u.#2n ?Kc@ler ( FeanILou) Berber , "uatemala# una interpretaci$n %ist$rico-social, Mxico, 1989. 8 Las bandeiras )aulis as eran bandas erran es de organi.aci!n )ara#ili ar ( de 0uer.a +ariable. *us ex)ediciones sel+a aden ro dese#)e=aron un )a)el i#)or an e en la coloni.aci!n in erior de ?rasil.
+,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n otros tiem"os, esta comarca era la m.s im"ortante del Brasil. ('ora L 6('ora no7, me dice el viejo. 6('ora esto no tiene vida nin$una. (!u# no 'a% jvenes. Los jvenes se van7. 0amina descalzo, a mi lado, a "asos lentos ajo el ti io sol de la tarde+ 6KQeM ('#, en el *rente de la i$lesia, est.n el sol % la luna. -so si$ni*ica !ue los esclavos tra ajan d#a % noc'e. -ste tem"lo *ue 'ec'o "or los ne$ros4 a!uel "or los lancos. > a!uella es la casa de Conse/or (li"io, !ue muri a los noventa % nueve a/os justos7. ( lo lar$o del si$lo RQDDD, la "roduccin rasile/a del codiciado mineral su"er el volumen total del oro !ue -s"a/a 'a #a e2tra#do de sus colonias durante los dos si$los anteriores. Llov#an los aventureros % los cazadores de *ortuna. Brasil ten#a trescientos mil 'a itantes en 1F004 un si$lo des"u)s, al ca o de los a/os del oro, la "o lacin se 'a #a multi"licado once veces. &o menos de trescientos mil "ortu$ueses emi$raron a Brasil durante el si$lo RQDDD, 6un contin$ente ma%or de "o lacinL !ue el !ue -s"a/a a"ort a todas sus colonias de (m)rica7. 3e estima en unos diez millones el total de ne$ros esclavos introducidos desde S*rica, a "artir de la con!uista de Brasil % 'asta la a olicin de la esclavitud+ si ien no se dis"one de ci*ras e2actas "ara el si$lo RQDDD, de e tenerse en cuenta !ue el ciclo del oro a sor i mano de o ra esclava en "ro"orciones enormes. 3alvador de Ba'#a *ue la ca"ital rasile/a del "rs"ero ciclo del az1car en el nordeste, "ero la 6edad de oro7 de Cinas Herais traslad al sur el eje econmico % "ol#tico del "a#s % convirti a ,#o de Janeiro, "uerto de la re$in, en la nueva ca"ital de Brasil a "artir de 1F69. -n el centro din.mico de la *lamante econom#a minera, rotaron las ciudades, cam"amentos nacidos del boom ruscamente acrecidos en el v)rti$o de la ri!ueza *.cil, 6santuarios "ara criminales, va$a undos % mal'ec'ores7 =se$1n las corteses "ala ras de una autoridad colonial de la )"oca. La Qilla ,ica de 5uro Preto 'a #a con!uistado cate$or#a de ciudad en 1F114 nacida de la avalanc'a de los mineros, era la !uintaesencia de la civilizacin del oro. 3imao Gerreira Cac'ado la descri #a, veintitr)s a/os des"u)s, % dec#a !ue el "oder de los comerciantes de 5uro Preto e2ced#a incom"ara lemente al de los m.s *lorecientes mercaderes de Lis oa+ 6@acia ac., como 'acia un "uerto, se diri$en % son reco$idas en la casa real de la moneda las $randiosas sumas de oro de todas las minas. (!u# viven los 'om res mejor educados, tanto los laicos como los eclesi.sticos. -ste es el asiento de toda la no leza % la *uerza de los militares. -sta es, en virtud de su "osicin natural, la ca eza de (m)rica #nte$ra4 % "or el "oder de sus ri!uezas, es la "erla "reciosa del Brasil7. 5tros escritor de la )"oca, Grancisco Tavares de Brito, de*in#a en 1F9E a 5uro Preto como 6la Potos# de oro7. 0on *recuencia lle$a an a Lis oa !uejas % "rotestas "or la vida "ecaminosa en 5uro Preto, 3a ar., 3ao Joao d-l ,ei, ,i erao do 0armo % todo el tur ulento distrito minero. Las *ortunas se 'ac#an % se des'ac#an en un a rir % cerrar de ojos. -l "adre (ntonil denuncia a !ue so ra an mineros dis"uestos a "a$ar una *ortuna "or un ne$ro !ue tocara ien la trom"eta % el do le "or una "rostituta mulata, 6"ara entre$arse con ella a continuos % escandalosos "ecados 7, "ero los 'om res de sotana no se "orta an mejor+ de la corres"ondencia o*icial de la )"oca "ueden e2traerse numerosos testimonios contra los 6cl)ri$os maus7 !ue in*esta an la re$in. 3e los acusa a de 'acer uso de su inmunidad "ara sacar oro de contra ando dentro de las "e!ue/as e*i$ies de los santos de madera. -n 1F0N, se a*irma a !ue no 'a #a en Cinas Herais ni un solo cura dis"uesto a interesarse en la *e cristiana del "ue lo, % seis a/os des"u)s la 0orona lle$ a "ro'i ir el esta lecimiento de cual!uier orden reli$iosa en el distrito minero. Proli*era an, de todos modos, las 'ermosas i$lesias construidas % decoradas en el ori$inal estilo arroco caracter#stico de la re$in. Cinas Herais atra#a a los mejores artesanos de la )"oca. -2teriormente, los tem"los a"arec#an so rios, des"ojados4 "ero el interior, s#m olo del alma divina, res"landec#a en el oro "uro de los altares, los reta los, los "ilares % los "aneles en ajorrelieve4 no se estima an los metales "reciosos, "ara !ue las i$lesias "udieran alcanzar 6tam i)n las ri!uezas del 0ielo7, como aconseja a el *raile Ci$uel de san Grancisco en 1F10.
+#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Los servicios reli$iosos ten#an alt#simos "recios, "ero todo era *ant.sticamente caro en las minas. 0omo 'a #a ocurrido en Potos#, 5uro Preto se lanza a al derroc'e de su ri!ueza s1 ita. Las "rocesiones % los es"ect.culos da an lu$ar a la e2'i icin de vestidos % adornos de lujo *ul$urantes. -n 1F99 una *estividad reli$iosa dur m.s de una semana. &o solo se 'ac#an "rocesiones a "ie, a ca allo % en triun*ales carros de n.car, seda % oro, con trajes de *antas#a % ale$or#as, sino tam i)n torneos ecuestres, corridas de toros % danzas en las calles al son de *lautas, $aitas % $uitarras. Los mineros des"recia an el cultivo de la tierra % la re$in "adeci e"idemias de 'am re en "lena "ros"eridad, 'acia 1F00 % 1F19+ los millonarios tuvieron !ue comer $atos, "erros, ratas, 'ormi$as, $avilanes. Los esclavos a$ota an sus *uerzas % sus d#as en los lavaderos de oro. 6(ll# tra ajan =escri #a Luis Homes Gerreira=, all# comen, % a menudo all# tienen !ue dormir4 % como cuando descansan o comen, sus "oros se cierran % se con$elan de tal *orma !ue se 'acen vulnera les a muc'as "eli$rosas en*ermedades, como las 'a% mu% severas "leures#as, a"o"lej#as, "ar.lisis, neumon#as % muc'as otras7. La en*ermedad era una endicin del cielo !ue a"ro2ima a la muerte. Los capitanes do mato de Cinas Herais co ra an recom"ensas en oro a cam io de las ca ezas cortadas de los esclavos !ue se *u$a an. Los esclavos se llama an 6"iezas de indias7 cuando eran medidos, "esados % em arcados en Luanda4 los !ue so reviv#an a la traves#a del oc)ano se convert#an %a en Brasil, en 6las manos % los "ies7 del amo lanco. (n$ola e2"orta a esclavos ant1es % colmillos de ele*ante a cam io de ro"a, e idas % armas de *ue$o4 "ero los mineros de 5uro Preto "re*er#an a los ne$ros !ue ven#an de la "e!ue/a "la%a de :'%dad, en la costa de Huinea, "or!ue eran m.s vi$orosos, dura an un "oco m.s % ten#an "oderes m.$icos "ara descu rir el oro. 0ada minero necesita a, adem.s, "or lo menos una amante ne$ra de :'%dad "ara !ue la suerte lo acom"a/ara en las e2"loraciones8. La e2"losin del oro no solo increment la im"ortacin de esclavos, sino !ue adem.s a sor i uena "arte de la mano de o ra ne$ra ocu"ada en las "lantaciones de az1car % ta aco de otras re$iones de Brasil, !ue !uedaron sin razos. 8n decreto real de 1F11 "ro'i i la venta de los esclavos ocu"ados en tareas a$r#colas con destino al servicio en las minas, con la e2ce"cin de los !ue mostraran 6"erversidad de car.cter7. ,esulta a insacia le el 'am re de esclavos de 5uro Preto. Los ne$ros mor#an r."idamente, solo en casos e2ce"cionales lle$a an a so"ortar siete a/os continuos de tra ajo. -so s#+ antes de !ue cruzaran el (tl.ntico, los "ortu$ueses los autiza an a todos. > en Brasil ten#an la o li$acin de asistir a misa, aun!ue les esta a "ro'i ido entrar en la ca"illa ma%or o sentarse en los ancos. ( mediados del si$lo RQDDD %a muc'os de los mineros se 'a #an trasladado a la 3erra do Grio en usca de diamantes. Las "iedras cristales !ue los cazadores de oro 'a #an arrojado a un costado mientras e2"lora an los lec'os de los r#os 'a #an resultado ser diamantes. Cinas Herais o*rec#a oro % diamantes en matrimonio, en "ro"orciones "arejas. -l *loreciente cam"amento de Tijuco se convirti en el centro del distrito diamantino, % en )l, al i$ual !ue en 5uro Preto, los ricos vest#an a la 1ltima moda euro"ea % se tra#an desde el otro lado del mar las ro"as, las armas % los mue les m.s lujosos+ 'oras del delirio % el derroc'e. 8na esclava mulata, Grancisca da 3ilva, con!uist su li ertad al convertirse en la amante del millonario Joao Gern.ndez de 5liveira, virtual so erano de Tijuco, % ella, !ue era *ea % %a ten#a dos 'ijos, se convirti en la 9ica $ue manda. 0omo nunca 'a #a visto el mar % !uer#a tenerlo cerca, su ca allero le constru% un $ran la$o arti*icial en el !ue "uso un arco con tri"ulacin % todo. 3o re las *aldas de la sierra de san Grancisco levant "ara ella un castillo, con un jard#n de "lantas e2ticas % cascadas arti*iciales4 en su 'onor da a o"#"aros an!uetes re$ados "or los mejores vinos, ailes nocturnos de nunca aca ar % *unciones de teatro % conciertos. Todav#a en 1818, Tijuco *estej a lo $rande el casamiento del "r#nci"e de la corte "ortu$uesa. ?iez a/os
G

A. /. ?oxer, op& Cit& En Auba se a ribu-a )ro)iedades #edicinales a las escla+as. *eg7n el es i#onio de Es eban Mon e,o, ;1ab-a un i)o de en0er#edad $ue recog-an los blancos. Era una en0er#edad en las +enas ( en las )ar es #asculinas. *e $ui aba con las negras. El $ue la cog-a se acos aba con una negra ( se le )asaba. As- se curaban en seguida<. Miguel ?arne , 'iogra(a de un cimarr$n, ?uenos Aires, 196G.
+$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

antes, Jo'n Ca;e, un in$l)s !ue visit 5uro Preto, se asom r de su "o reza4 encontr casas vac#as % sin valor, con letreros !ue las "on#an in*ructuosamente en venta, % comi comida inmunda % escasa. Tiem"o atr.s 'a #a estallado la re elin !ue coincidi con la crisis en la comarca del oro. Jos) Joa!uim da 3ilva Ravier, 6Tiradentes7, 'a #a sido a'orcado % des"edazado, % otros luc'adores "or la inde"endencia 'a #an "artido desde 5uro Preto 'acia la c.rcel o el e2ilio. CONTRIBUCIN DEL ORO DE BRASIL AL PROGRESO DE INGLATERRA -l oro 'a #a em"ezado a *luir en el "reciso momento en !ue Portu$al *irma a el tratado de Cet'uen, en 1F09, con Dn$laterra. -sta *ue la coronacin de una lar$a serie de "rivile$ios conse$uidos "or los comerciantes rit.nicos en Portu$al. ( cam io de al$unas ventajas "ara sus vinos en el mercado in$l)s, Portu$al a r#a su "ro"io mercado, % el de las colonias, a las manu*acturas rit.nicas. ?ado el desnivel de desarrollo industrial %a "or entonces e2istente, la medida im"lica a una condenacin a la ruina "ara las manu*acturas locales. &o era con vino como se "a$ar#an los tejidos in$leses, sino con oro, con el oro de Brasil, % "or el camino !uedar#an "aral#ticos los telares de Portu$al. Portu$al no se limit a matar en el 'uevo a su "ro"ia industria, sino !ue, de "aso, ani!uil tam i)n los $)rmenes de cual!uier ti"o de desarrollo manu*acturero en el Brasil. -l reino "ro'i i el *uncionamiento de re*iner#as de az1car en 1F1N, en 1FE9, declar crimen la a"ertura de nuevas v#as de comunicacin en la re$in minera4 en 1F8N, orden incendiar los telares % las 'ilander#as rasile/as. Dn$laterra % @olanda, cam"eonas del contra ando del oro % de los esclavos, !ue amasaron $randes *ortunas en el tr.*ico ile$al de carne ne$ra, atra"a an "or medios il#citos, se$1n se estima, m.s de la mitad del metal !ue corres"ond#a al im"uesto del 6!uinto real7 !ue de #a reci ir, de Brasil, la corona "ortu$uesa. Pero Dn$laterra no recurr#a solamente al comercio "ro'i ido "ara canalizar el oro rasile/o en direccin a Londres. Las v#as le$ales tam i)n le "ertenec#an. -l au$e del oro, !ue im"lic el *lujo de $randes contin$entes de "o lacin "ortu$uesa 'acia Cinas Herais, estimul a$udamente la demanda colonial de "roductos industriales % "ro"orcion, a la vez, medios "ara "a$arlos. ?e la misma manera !ue la "lata de Potos# re ota a en el suelo de -s"a/a, el oro de Cinas Herais, solo "asa a en tr.nsito "or Portu$al. La metr"oli se convirti en sim"le intermediaria. -n 1FNN, el mar!u)s de Pom al, "rimer ministro "ortu$u)s, intent la resurreccin de una "ol#tica "roteccionista "ero %a era tarde+ denunci !ue los in$leses 'a #an con!uistado Portu$al sin los inconvenientes de una con!uista, !ue a astec#an las dos terceras "artes de sus necesidades % !ue los a$entes rit.nicos eran due/os de la totalidad del comercio "ortu$u)s. Portu$al no "roduc#a "r.cticamente nada % tan *icticia resulta a la ri!ueza del oro !ue 'asta los esclavos ne$ros !ue tra aja an las minas de la colonia eran vestidos "or los in$leses. 0elso Gurtado 'a 'ec'o notar !ue Dn$laterra, !ue se$u#a una "ol#tica clarividente en materia de desarrollo industrial, utiliz el oro de Brasil "ara "a$ar im"ortaciones esenciales de otros "a#ses % "udo concentrar sus inversiones en el sector manu*acturero. ,."idas % e*icaces innovaciones tecnol$icas "udieron ser a"licadas $racias a esta $entileza 'istrica de Portu$al. -l centro *inanciero de -uro"a se traslad de (msterdam a Londres. :eg,n las fuentes brit+nicas& las entradas de oro brasile/o en 'ondres alcanzaban a cincuenta mil libras por semana en algunos per"odos. :in esta tremenda acumulacin de reservas met+licas& ;nglaterra no hubiera podido enfrentar& posteriormente& a !apolen. &ada !ued, en el suelo rasile/o, del im"ulso din.mico del oro, salvo los tem"los % las o ras de arte. ( *ines del si$lo RQDDD, aun!ue todav#a no se 'a #an a$otado los diamantes, el "a#s esta a "ostrado. -l in$reso per capita de los tres millones lar$os de rasile/os no su"era a los cincuenta dlares anuales al actual "oder ad!uisitivo, se$1n los c.lculos de Gurtado, % este era el nivel m.s ajo de todo el "er#odo colonial. Cinas Herais ca% a "i!ue en un a ismo de
+%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

decadencia % ruina. Dncre# lemente, un autor rasile/o a$radece el *avor % sostiene !ue el ca"ital in$l)s !ue sali de Cinas Herais 6sirvi "ara la inmensa red ancaria !ue "ro"ici el comercio entre las naciones % torn "osi le levantar el nivel de vida de los "ue los ca"aces del "ro$reso97. 0ondenados in*le2i lemente a la "o reza en *uncin del "ro$reso ajeno, los "ue los mineros 6inca"aces7 !uedaron aislados % tuvieron !ue resi$narse a arrancar sus alimentos de las "o res tierras %a des"ojadas de metales % "iedras "reciosas. La a$ricultura de su sistencia ocu" el lu$ar de la econom#a minera. -n nuestros d#as, los cam"os de Cinas Herais son, como los del nordeste, reinos del lati*undio % de los 6coroneles de 'acienda7, im"ert)rritos astiones del atraso. La venta de tra ajadores mineiros a las 'aciendas de otros estados es casi tan *recuente como el tr.*ico de esclavos !ue los nordestinos "adecen. GranPlin de 5liveira recorri Cinas Herais 'ace "oco tiem"o. -ncontr casas de "alo a "i!ue, "ue litos sin a$ua ni luz, "rostitutas con una edad media de trece a/os en la ruta al valle de Je!uitin'onda, locos % *am)licos a la vera de los caminos. Lo cuenta en su reciente li ro * tragdia da renovacao brasileira. @enri Horcei2 'a #a dic'o, con razn, !ue Cinas Herais ten#a un corazn de oro en un "ec'o de 'ierro "ero la e2"lotacin de su *a uloso $uadril+tero ferr"fero corre "or cuenta, en nuestros d#as, de la @anna Cinin$ 0o. % la Bet'le'em 3teel, asociadas al e*ecto+ los %acimientos *ueron entre$ados en 196O, al ca o de una siniestra 'istoria. -l 'ierro, en manos e2tranjeras, no dejar. m.s de lo !ue el oro dej. 3olo la e2"losin del talento 'a #a !uedado como recuerdo del v)rti$o del oro, "or no mencionar los a$ujeros de las e2cavaciones % las "e!ue/as ciudades a andonadas. Portu$al no "udo, tam"oco, rescatar otra *uerza creadora !ue no *uera la revolucin est)tica. -l convento de Ca*ra, or$ullo de ?on Joao Q, levant a Portu$al de la decadencia art#stica+ en sus carillones de treinta % siete cam"anas, sus vasos % sus candela ros de oro macizo, centellea todav#a el oro de Cinas Herais. Las i$lesias de Cinas 'an sido astante sa!ueadas % son raros los o jetos sacros, de tama/o "ort.til, !ue en ellas "erduran, "ero "ara siem"re !uedaron, alzadas so re las ruinas coloniales, las monumentales o ras arrocas, los *rontis"icios % los "1l"itos, los reta los, las tri unas, las *i$uras 'umanas, !ue dise/, tall o escul"i (ntonio Granciso Lis oa, el 6(leijadin'o7, el 6Tullidito7 comenz a modelar en "iedra un conjunto de $randes *i$uras sa$radas, al "ie del santuario de Bon Jes1s da Catosin'os, en 0on$on'as do 0am"o. La eu*oria del oro era cosa del "asado+ la o ra se llama a 'os 0rofetas, "ero %a no 'a #a nin$una $loria "or "ro*erir. Toda la "om"a % la ale$r#a se 'a #an desvanecido % no !ueda a sitio "ara nin$una es"eranza. -l testimonio *inal, $randioso como un entierro "ara a!uella *u$az civilizacin del oro nacida "ara morir, *ue dejado a los si$los si$uientes "or el artista m.s talentoso de toda la 'istoria de Brasil. -l 6(leijadin'o7, des*i$urado % mutilado "or la le"ra, realiz su o ra maestra amarr.ndose el cincel % el martillo a las manos sin dedos % arrastr.ndose de rodillas, cada madru$ada, rum o a su taller. La le%enda ase$ura !ue en la i$lesia de &ossa 3e/ora de CercXs das CercXs e Cisericordia, de Cinas Herais, los mineros muertos cele ra an todav#a misa en las *r#as noc'es de lluvia. 0uando el sacerdote se vuelve, alzando las manos desde el altar ma%or, se le ven los 'uesos de la cara.

EL REY AZ"CAR Y OTROS MONARCAS AGRCOLAS

LAS PLANTACIONES, LOS LATIFUNDIOS Y EL DESTINO

Augus o de Li#a F7nior, op& cit& El au or sien e una gran alegr-a )or ;la ex)ansi!n del i#)erialis#o coloni.ador, $ue los ignoran es de 1o(, #o+idos )or sus #aes ros #osco+i as, cali0ican de cri#en<.
+&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

La 1s!ueda del oro % de la "lata *ue, sin duda, el motor central de la con!uista. Pero en su se$undo viaje, 0rist al 0oln trajo las "rimeras ra#ces de ca/a de az1car, desde las islas 0anarias, % las "lant en las tierras !ue 'o% ocu"a la ,e"1 lica ?ominicana. 8na vez sem radas, dieron r."idos reto/os, "ara $ran re$ocijo del almirante. -l az1car, !ue se cultiva a en "e!ue/a escala en 3icilia % en las islas Cadeira % 0a o verde % se com"ra a, a "recios altos, en 5riente, era un art#culo tan codiciado "or los euro"eos !ue 'asta en los ajuares de las reinas lle$ a *i$urar como "arte de la dote. 3e vend#a en las *armacias, se lo "esa a "or $ramos. ?urante "oco menos de tres si$los a "artir del descu rimiento de (m)rica, no 'u o, "ara el comercio de -uro"a, "roducto a$r#cola m.s im"ortante !ue el az1car cultivado en estas tierras. 3e alzaron los ca/averales en el litoral '1medo % caliente del nordeste de Brasil %, "osteriormente, tam i)n las islas del cari e =Bar ados, Jamaica, @ait# % la ?ominicana, Huadalu"e, 0u a, Puerto ,ico= % Qeracruz % la costa "eruana resultaron sucesivos escenarios "ro"icios "ara la e2"lotacin, en $ran escala, del 6oro lanco7. Dnmensas le$iones de esclavos vinieron a S*rica "ara "ro"orcionar, al re% az1car, la *uerza del tra ajo numerosa % $ratuita !ue e2i$#a+ com usti le 'umano "ara !uemar. Las tierras *ueron devastadas "or esta "lanta e$o#sta !ue invadi el &uevo Cundo arrasando los os!ues, mal$astando la *ertilidad natural % e2tin$uiendo el 'umus acumulado "or los suelos. -l lar$o ciclo del az1car dio ori$en, en (m)rica Latina, a "ros"eridades tan mortales como las !ue en$endraron, en Potos#, 5uro Preto, Aacatecas % Huanajuato, los *urores de la "lata % el oro4 al mismo tiem"o, im"uls con *uerza decisiva, directa e indirectamente, el desarrollo industrial de @olanda, Grancia, Dn$laterra % -stados 8nidos. La "lantacin, nacida de la demanda de az1car en ultramar, era una em"resa movida "or el a*.n de $anancia de su "ro"ietario % "uesta al servicio del mercado !ue -uro"a i a articulando internacionalmente. Por su estructura interna, sin em ar$o, tomando en cuenta !ue se asta a a s# misma en uena medida, resulta an *eudales al$unos de sus ras$os "redominantes. 8tiliza a, "or otra "arte, mano de o ra esclava. Tres edades 'istricas distintas Mmercantilismo, *eudalismo, esclavitud= se com ina an as# en una sola unidad econmica % social, "ero era el mercado internacional !uien esta a en el centro de la constelacin del "oder !ue el sistema de "lantaciones inte$r desde tem"rano. ?e la "lantacin colonial, su ordinada a las necesidades e2tranjeras % *inanciada, en muc'os casos, desde el e2tranjero, "roviene en l#nea recta el lati*undio de nuestros d#as. -ste es uno de los cuellos de otella !ue estran$ulan el desarrollo econmico de (m)rica Latina % uno de los *actores "rimordiales de la mar$inacin % la "o reza de las masas latinoamericanas. -l lati*undio actual, mecanizado en medida su*iciente "ara multi"licar los e2cedentes de mano de o ra, dis"one de a undantes reservas de razos aratos. >a no de"ende la im"ortacin de esclavos a*ricanos ni de la 6encomienda7 ind#$ena. (l lati*undio le asta con el "a$o de jornales irrisorios, la retri ucin de servicios en es"ecies o el tra ajo $ratuito a cam io del usu*ructo de un "edacito de tierra4 se nutre de la "roli*eracin de los mini*undios, resultado de su "ro"ia e2"ansin, % de la continua mi$racin interna de le$iones de tra ajadores !ue se des"lazan, em"ujados "or el 'am re, al ritmo de las za*ras sucesivas. La estructura com inada de la "lantacin *unciona a, % as# *unciona tam i)n el lati*undio, como un colador armado "ara la evasin de las ri!uezas naturales. (l inte$rarse al mercado mundial, cada .rea conoci un ciclo din.mico4 lue$o, "or la com"etencia de otros "roductos sustitutivos, "or el a$otamiento de la tierra o "or la a"aricin de otras zonas con mejores condiciones, so revino la decadencia. La cultura de la "o reza, la econom#a de su sistencia % el letar$o son los "recios !ue co ra, con el transcurso de los a/os, el im"ulso "roductivo ori$inal. -l nordeste era la zona m.s rica de Brasil % 'o% es la m.s "o re4 en Bar ados % @ait# 'a itan 'ormi$ueros 'umanos condenados a la miseria4 el az1car se convirti en la llave maestra del dominio de 0u a "or los -stados 8nidos, al "recio del monocultivo % del em"o recimiento im"laca le del suelo. &o solo el az1car. -sta es tam i)n la 'istoria del cacao, !ue alum r la *ortuna de la oli$ar!u#a de 0aracas4 del al$odn de Caran'ao, de s1 ito es"lendor % s1 ita ca#da4 de las
+'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"lantaciones de cauc'o en el (mazonas, convertidas en cementerios "ara los o reros nordestinos reclutados a cam io de moneditas4 de los arrasados os!ues de !ue rac'o del norte ar$entino % del Para$ua%4 de las *incas de 'ene!u)n, en >ucat.n, donde los indios %an!uis *ueron enviados al e2terminio. -s tam i)n la 'istoria del ca*), !ue avanza a andonando desiertos a sus es"aldas, % de las "lantaciones de *rutas en Brasil, en 0olom ia, en -cuador % en los desdic'ados "a#ses centroamericanos. 0on mejor o "eor suerte, cada "roducto se 'a ido convirtiendo en un destino, muc'as veces *u$az, "ara los "a#ses, las re$iones % los 'om res. -l mismo itinerario 'an se$uido, "or cierto, las zonas "roductoras de ri!uezas minerales. <uanto m+s codiciado por el mercado mundial& mayor es la desgracia $ue un producto trae consigo al pueblo latinoamericano $ue& con su sacrificio& lo crea. La zona menos casti$ada "or esta le% de acero, el r#o de la Plata, !ue arroja a cueros % lue$o carne % lana a las corrientes del mercado internacional, no 'a "odido, sin em ar$o, esca"ar de la jaula del su desarrollo. EL ASESINATO DE LA TIERRA NORESTE DE BRASIL Las colonias es"a/olas "ro"orciona an, en "rimer lu$ar, metales. Cu% tem"rano se 'a #an descu ierto, en ellas, los tesoros % las vetas. -l az1car, rele$ada a un se$undo "lano, se cultiv en 3anto ?omin$o, lue$o en Qeracruz, m.s tarde en la costa "eruana % en 0u a. -n cam io, 'asta mediados del si$lo RQDDD, Brasil *ue el ma%or "roductor mundial de az1car. 3imult.neamente, la colonia "ortu$uesa de (m)rica era el "rinci"al mercado de esclavos4 la mano de o ra ind#$ena, mu% escasa, se e2tin$u#a r."idamente en los tra ajos *orzados, % el az1car e2i$#a $randes contin$entes de mano de o ra "ara lim"iar % "re"arar los terrenos, "lantar, cosec'ar % trans"ortar la ca/a %, "or *in, molerla % "ur$arla. La sociedad colonial rasile/a, su "roducto del az1car, *loreci en Ba'#a % Pernam uco, 'asta !ue el descu rimiento del oro traslad su n1cleo central a Cinas Herais. Las tierras *ueron cedidas "or la corona "ortu$uesa, en usu*ructo, a los "rimeros $randes terratenientes de Brasil. La 'aza/a de la con!uista 'a r#a de correr "areja con la or$anizacin de la "roduccin. 3olamente 6doce ca"itanes7 reci ieron, "or carta de donacin, todo el inmenso territorio colonial ine2"lorado, "ara e2"lotarlo al servicio del monarca. 3in em ar$o, *ueron ca"itales 'olandeses los !ue *inanciaron, en ma%or medida, el ne$ocio, !ue result, en resumidas cuentas, m.s *lamenco !ue "ortu$u)s. Las em"resas 'olandesas no solo "artici"aron en la instalacin de los in$enios % en la im"ortacin de los esclavos4 adem.s, reco$#an el az1car en ruto en Lis oa, lo re*ina an o teniendo utilidades !ue lle$a an a la tercera "arte del valor del "roducto, % lo vend#an en -uro"a. -n 1690 la ?utc' :est Dndia 0om"an% invadi % con!uist la costa nordeste de Brasil, "ara asumir directamente el control del "roducto. -ra "reciso multi"licar las *uentes del az1car, "ara multi"licar las $anancias, % la em"resa o*reci a los in$leses de la isla de Bar ados todas las *acilidades "ara iniciar el cultivo en $ran escala en las (ntillas. Trajo a Brasil colonos del cari e, "ara !ue all#, en sus *lamantes dominios, ad!uirieran los necesarios conocimientos t)cnicos % la ca"acidad de or$anizacin. 0uando los 'olandeses *ueron "or *in e2"ulsados del nordeste rasile/o, en 16NO, %a 'a #an ec'ado las ases "ara !ue Bar ados se lanzara a una com"etencia *uriosa % ruinosa. @a #an llevado ne$ros % ra#ces de ca/a, 'a #an levantado in$enios % les 'a #an "ro"orcionado todos los im"lementos. Las e2"ortaciones rasile/as ca%eron ruscamente a la mitad, % a la mitad ajaron los "recios del az1car a *ines del si$lo RQDD. Cientras tanto, en un "ar de d)cadas, se multi"lic "or diez la "o lacin ne$ra de Bar ados. Las (ntillas esta an m.s cerca del mercado euro"eo, Bar ados "ro"orciona a tierras todav#a invictas % "roduc#a con mejor nivel t)cnico. Las tierras rasile/as se 'a #an cansado. La *ormida le ma$nitud de las re eliones de los esclavos en Brasil % la a"aricin del oro en el sur, !ue arre ata a mano de o ra a las "lantaciones, "reci"itaron tam i)n la crisis del nordeste azucarero. Gue una crisis de*initiva. 3e "rolon$, arrastr.ndose "enosamente de si$lo en si$lo, 'asta nuestros d#as.
,)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-l az1car 'a #a arrasado el nordeste. La *ranja '1meda del litoral, ien re$ada "or las lluvias, ten#a un suelo de $ran *ertilidad, mu% rico en 'umus % sales minerales, cu iertos "or los os!ues desde Ba'#a 'asta 0ear.. -sta re$in de os!ues tro"icales se convirti, como dice Josu) de 0astro, en una re$in de sa anas. &aturalmente nacida "ara "roducir alimentos, "as a ser una re$in de 'am re. ?onde todo rota a con vi$or e2u erante, el lati*undio azucarero, destructivo % avasallador, dej rocas est)riles, suelos lavados, tierras erosionadas. 3e 'a #an 'ec'o, al "rinci"io, "lantaciones de naranjos % man$os, !ue 6*ueron a andonadas a su suerte % se redujeron a "e!ue/as 'uertas !ue rodea an la casa del due/o del in$enio, e2clusivamente reservadas a la *amilia del "lantador lanco7. Los incendios !ue a r#an tierras a los ca/averales devastaron la *loresta % con ella la *auna4 desa"arecieron los ciervos, los ja al#es, los ta"ires, los conejos, las "acas % los tat1es. La al*om ra ve$etal, la *lora % la *auna *ueron sacri*icadas, en los altares del monocultivo, a la ca/a de az1car. La "roduccin e2tensiva a$ot r."idamente los suelos. ( *ines del si$lo RQD, 'a #a en Brasil no menos de 1E0 in$enios, !ue suma an un ca"ital cercano a los dos millones de li ras, "ero sus due/os, !ue "ose#an las mejores tierras, no cultiva an alimentos. Los im"orta an, como im"orta an una vasta $ama de art#culos de lujo !ue lle$a an, desde ultramar, junto con los esclavos % las olsas de sal. La a undancia % la "ros"eridad eran, como de costum re, sim)tricas a la miseria de la ma%or#a de la "o lacin, !ue viv#a en estado crnico de su nutricin. La $anader#a *ue rele$ada a los desiertos del interior, lejos de la *ranja '1meda de la costa+ el sertao !ue, con un "ar de reses "or Pilmetro cuadrado, "ro"orciona a (% a1n "ro"orciona) la carne dura % sin sa or, siem"re escasa. ?e a!uellos tiem"os coloniales nace la costum re, todav#a vi$ente, de comer tierra. La *alta de 'ierro "rovoca anemia4 el instinto em"uja a los ni/os nordestinos a com"ensar con tierra las sales minerales !ue no encuentran en su comida 'a itual, !ue se reduce a la 'arina de mandioca, los *rijoles %, con suerte, el tasajo. (nti$uamente, se casti$a a este 6vicio a*ricano7 de los ni/os "oni)ndoles ozales o col$.ndolos dentro de las cestas de mim re a la lar$a distancia del suelo10. El nordeste de =rasil es& en la actualidad& la regin m+s subdesarrollada del hemisferio occidental33. >igantesco campo de concentracin para treinta millones de personas& padece hoy la herencia del monocultivo del az,car. (e sus tierras brot el negocio m+s lucrativo de la econom"a agr"cola colonial en *mrica 'atina. -n la actualidad, menos de la !uinta "arte de la zona '1meda de Pernam uco est. dedicada al cultivo de la ca/a de az1car, % el resto no se usa "ara nada+ los due/os de los $randes in$enios centrales, !ue son los ma%ores "lantadores de ca/a, se dan este lujo del des"erdicio, manteniendo im"roductivos sus vastos lati*undios. &o es en las zonas .ridas % semi.ridas del interior nordestino donde la $ente come "eor, como e!uivocadamente se cree. -l sertao, desierto de "iedra % ar ustos ralos, ve$etacin escasa, "adece 'am re "eridicas+ el sol rajante de la se!u#a se a ate so re la tierra % la reduce a un "aisaje lunar4 o li$a a los 'om res al )2odo % siem ra de cruces los ordes de los caminos. Pero es en el litoral '1medo donde se "adece 'am re end)mica. (ll# donde m.s o"ulenta es la o"ulencia, m.s misera le resulta, tierra de contradicciones, la miseria+ la re$in ele$ida "or la naturaleza "ara "roducir todos los alimentos, los nie$a todos+ la *ranja costera todav#a conocida, iron#a del voca ulario, como zona de mata, 6zona del os!ue7, en 'omenaje al "asado remoto % a los m#seros vesti$ios de la *orestacin so reviviente a los si$los del az1car. -l lati*undio azucarero, estructura del des"erdicio, contin1a o li$ando a traer alimentos desde otras zonas,
19

3n +ia,ero ingls, Benr( Nos er, a ribu-a la cos u#bre de co#er ierra al con ac o de los ni=os blancos con los negri os, ;$ue con agian es e +icio a0ricano<. 11 El nordes e )adece, )or +arias +-as, una suer e de colonialis#o in erno en bene0icio del sur indus riali.ado. Den ro del nordes e, a la +e., la regi!n del sertao es 2 subordinada a la .ona a.ucarera a la cual abas ece, ( los la i0undios a.ucareros de)enden de las )lan as indus riali.adoras del )roduc o. La +ie,a ins i uci!n del se!or de engen%o es 2 en crisis: los #olinos cen rales 1an de+orado a las )lan aciones.
,(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

so re todo de la re$in centro=sur del "a#s, a "recios crecientes. -l costo de la vida en ,eci*e es el m.s alto de Brasil, "or encima del #ndice de ,#o de Janeiro. Los *rijoles cuestan m.s caros en el nordeste !ue en D"anema, la lujosa "la%a de la a'#a carioca. Cedio Pilo de 'arina de mandioca e!uivale al salario diario de un tra ajador adulto en una "lantacin de az1car, "or su jornada de sol a sol+ si el o rero "rotesta, el ca"ataz manda a uscar al car"intero "ara !ue le va%a tomando las medidas del cuer"o. Para lo "ro"ietarios o sus administradores si$ue en vi$encia, en vastas zonas, el 6derec'o a la "rimera noc'e7 de cada muc'ac'a. La tercera "arte de la "o lacin de ,eci*e so revive mar$inada en las c'ozas de los ajos *ondos4 en un arrio, 0asa (marela, m.s de la mitad de los ni/os !ue nacen muere antes de lle$ar al a/o. La "rostitucin in*antil, ni/as de diez o doce a/os vendidas "or sus "adres, es *recuente en las ciudades del nordeste. La jornada de tra ajo en al$unas "lantaciones se "a$a "or de ajo de los jornales ajos de la Dndia. 8n in*orme de la G(5, or$anismo de las &aciones 8nidas, ase$ura a en 19NF !ue en la localidad de Qitoria, cerca de ,eci*e, la de*iciencia de "rote#nas 6"rovoca en los ni/os una ")rdida de "eso de un O0Y m.s $rave de lo !ue se o serva $eneralmente en S*rica7. -n numerosas "lantaciones su sisten todav#a las "risiones "rivadas, 6"ero los res"onsa les de los asesinatos "or su alimentacin dice ,en) ?umont= no son encerrados en ellas, "or!ue son los !ue tienen las llaves7. Pernam uco "roduce a'ora menos de la mitad del az1car !ue "roduce el estado de 3an Pa lo, % con rendimientos menores "or 'ect.rea4 sin em ar$o, Pernam uco vive del az1car, % de ella viven sus 'a itantes densamente concentrados en la zona '1meda, mientras !ue el estado de 3an Pa lo contiene el centro industrial m.s "oderoso de (m)rica Latina. -n el nordeste ni si!uiera el "ro$reso resulta "ro$resista, "or!ue 'asta el "ro$reso est. en manos de "ocos "ro"ietarios. -l alimento de las minor#as se convierte en el 'am re de las ma%or#as. ( "artir de 18F0, la industria azucarera se moderniz considera lemente con la creacin de los $randes molinos centrales, % entonces 6la a sorcin de las tierras "or los lati*undios "ro$res de modo alarmante, acentuando la miseria alimentaria de la zona7. -n la d)cada de 19N0, la industrializacin en au$e increment el consumo del az1car en Brasil. La "roduccin nordestina tuvo im"ulso, "ero sin !ue aumentaran los rendimientos "or 'ect.rea. 3e incor"oraron nuevas tierras, de in*erior calidad, a los ca/averales, % el az1car nuevamente devor las "ocas .reas dedicadas a la "roduccin de alimentos. 0onvertido en asalariado, el cam"esino !ue antes cultiva a su "e!ue/a "arcela no mejor con la nueva situacin, "ues no $ana su*iciente dinero "ara com"rar los alimentos !ue antes "roduc#a. 0omo de costum re, la e2"ansin e2"andi al 'am re. A PASO DE CARGA EN LAS ISLAS DEL CARIBE Las (ntillas eran las :ugar ;slands, las islas del az1car+ sucesivamente incor"oradas al mercado mundial como "roductoras de az1car, al az1car !uedaron condenadas, 'asta nuestros d#as, Bar ados, las islas de 3otavento, Trinidad To a$o, la Huadalu"e, Puerto ,ico % 3anto ?omin$o (la ?ominicana % @ait#). Prisioneras del monocultivo de la ca/a en los lati*undios de vastas tierras e2'austas, las islas "adecen la desocu"acin % la "o reza+ el az1car se cultiva en $ran escala % en $ran escala irradia sus maldiciones. Tam i)n 0u a contin1a de"endiendo, en medida determinante, de sus ventas de az1car, "ero a "artir de la re*orma a$raria de 19N9 se inici un intenso "roceso de diversi*icacin de la econom#a de la isla, lo !ue 'a "uesto "unto *inal al desem"leo+ %a los cu anos no tra ajan a"enas cinco meses al a/o, durante las za*ras, sino todo a lo lar$o de la ininterrum"ida % "or cierto di*#cil construccin de una sociedad nueva. 6Pensar)is tal vez, se/ores =dec#a Tarl Car2 en 18O8=, !ue la "roduccin de ca*) % az1car es el destino natural de las Dndias 5ccidentales. @ace dos si$los, la naturaleza, !ue a"enas tiene !ue ver con el comercio, no 'a #a "lantado all# ni el .r ol del ca*) ni la ca/a de az1car7. La divisin internacional del tra ajo no se *ue estructurando "or mano % $racia del -s"#ritu 3anto, sino "or o ra de los 'om res, o, m.s "recisamente, a causa del desarrollo mundial del ca"italismo.
,*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n realidad, Bar ados *ue la "rimera isla del cari e donde se cultiv el az1car "ara la e2"ortacin en $randes cantidades, desde 16O1, aun!ue con anterioridad los es"a/oles 'a #an "lantado ca/a en la ?ominicana % en 0u a. Gueron los 'olandeses, como 'emos visto, !uienes introdujeron las "lantaciones en la min1scula isla rit.nica4 en 1666 %a 'a #a en Bar ados oc'ocientas "lantaciones de az1car % m.s de oc'enta mil esclavos. Qertical % 'orizontalmente ocu"ada "or el lati*undio naciente, Bar ados no tuvo mejor suerte !ue el nordeste de Brasil. (ntes, la isla dis*ruta a el "olicultivo4 "roduc#a, en "e!ue/as "ro"iedades al$odn % ta aco, naranjas, vacas % cerdos. Los ca/averales devoraron los cultivos a$r#colas % devastaron los densos os!ues, en nom re de un a"o$eo !ue result e*#mero. ,."idamente, la isla descu ri !ue sus suelos se 'a #an a$otado, !ue no ten#a cmo alimentar a su "o lacin % !ue esta a "roduciendo az1car a "recios *uera de com"etencia. >a el az1car se 'a #a "ro"a$ado a otras islas, 'acia el arc'i"i)la$o de 3otavento, Jamaica %, en tierras continentales, las Hua%anas. ( "rinci"ios del si$lo RQDDD, los esclavos eran, en Jamaica, diez veces m.s numerosos !ue los colonos lancos. Tam i)n su suelo se cans en "oco tiem"o. -n la se$unda mitad del si$lo, el mejor az1car del mundo rota a del suelo es"onjoso de las llanuras de la costa de @ait#, una colonia *rancesa !ue "or entonces se llama a 3aint ?omin$ue. (l norte % al oeste, @ait# se convirti en un vertedero de esclavos+ el az1car e2i$#a cada vez m.s razos. -n 1F86, lle$aron a la colonia veintisiete mil esclavos, % al a/o si$uiente cuarenta mil. -n el oto/o de 1F91 estall la revolucin. -n un solo mes, se"tiem re, doscientas "lantaciones de ca/a *ueron "resa de las llamas4 los incendios % los com ates se sucedieron sin tre$ua a medida !ue los esclavos insurrectos i an em"ujando a los ej)rcitos *ranceses 'acia el oc)ano. Los arcos zar"a an car$ando cada vez m.s *ranceses % cada vez menos az1car. La $uerra derram r#os de san$re % devast las "lantaciones. Gue lar$a. -l "a#s, en cenizas, !ued "aralizado4 a *ines de si$lo la "roduccin 'a #a ca#do verticalmente. 6-n noviem re de 1809 casi toda la colonia, anti$uamente *loreciente, era un $ran cementerio de cenizas % escom ros7, dice Le"Po;Pi. La revolucin 'aitiana 'a #a coincidido, % no solo en el tiem"o, con la revolucin *rancesa, % @ait# su*ri tam i)n, en carne "ro"ia, el lo!ueo contra Grancia de la coalicin internacional. Dn$laterra domina a los mares. Pero lue$o su*ri, a medida !ue su inde"endencia se i a 'aciendo inevita le, el lo!ue de Grancia. 0ediendo a la "resin *rancesa, el 0on$reso de los -stados 8nidos "ro'i i el comercio con @ait#, en 1806. ,eci)n en 18EN, Grancia reconoci la inde"endencia de su anti$ua colonia, "ero a cam io de una $i$antesca indemnizacin de e*ectivo+ en 180E, "oco des"u)s de !ue ca%era "reso el $eneral Toussaint= Louverture, caudillo de los ej)rcitos esclavos, el $eneral Leclerc 'a #a escrito a su cu/ado &a"olen, desde la isla+ 6@e a!u# mi o"inin so re este "a#s+ 'a% !ue su"rimir a todos los ne$ros de las monta/as, 'om res % mujeres, conservando solo a los ni/os menores de doce a/os, e2terminar la mitad de los ne$ros de las llanuras % no dejar en la colonia ni un solo mulato !ue lleve c'arreterras7. -l tr"ico se ven$ de Leclerc, "ues muri 6a$arrado "or el vmito ne$ro7 "ese a los conjuros m.$icos de Paulina Bona"arte1E, sin "oder cum"lir su "lan, "ero la indemnizacin en dinero result una "iedra a"lastante so re las es"aldas de los 'aitianos inde"endientes !ue 'a #an so revivido a los a/os de san$re de las sucesivas e2"ediciones militares enviadas contra ellos. -l "a#s naci en ruinas % no se recu"er jam.s+ 'o% es el m.s "o re de (m)rica Latina. La crisis de @ait# "rovoc el au$e azucarero de 0u a, !ue r."idamente se convirti en la "rimera "roveedora del mundo. Tam i)n la "roduccin cu ana de ca*), otro art#culo de intensa demanda en ultramar, reci i su im"ulso de la ca#da de la "roduccin 'aitiana, "ero el az1car le $an la carrera al monocultivo+ en 186E 0u a se ver. o li$ada a im"ortar ca*) del e2tranjero. 8n miem ro dilecto de la 6sacarocracia7 cu ana lle$ a escri ir so re 6las *undadas ventajas !ue se "ueden sacar de la des$racia ajena7. ( la re elin 'aitiana sucedieron los "recios m.s
14

Ba( una no+ela es)lndida de Ale,o Aar)en ier, el reino de este mundo %Mon e+ideo, 1966', sobre es e alucinan e )er-odo de la +ida de Bai -. Aon iene una recreaci!n )er0ec a de las andan.as de "aulina ( su #arido )or el Aaribe.
,+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

*a ulosos de la 'istoria del az1car en el mercado euro"eo, % en 1806 %a 0u a 'a #a du"licado, a la vez, los in$enios % la "roductividad. CASTILLOS DE AZ"CAR SOBRE LOS SUELOS QUEMADOS DE CUBA Los in$leses se 'a #an a"oderado *u$azmente de La @a ana en 1F6E. Por entonces, las "e!ue/as "lantaciones de ta aco % la $anader#a eran las ases de la econom#a rural de la isla4 La @a ana, "laza *uerte militar, mostra a un considera le desarrollo de las artesan#as, conta a con una *undicin im"ortante, !ue *a rica a ca/ones, % dis"on#a del "rimer astillero de (m)rica Latina "ara construir en $ran escala u!ues mercantes % nav#os de $uerra. 5nce meses astaron a los ocu"antes rit.nicos "ara introducir una cantidad de esclavos !ue normalmente 'u iese entrado en !uince a/os % desde esa )"oca la econom#a cu ana *ue modelada "or las necesidades e2tranjeras del az1car+ los esclavos "roducir#an la codiciada mercanc#a con destino al mercado mundial, % su ju$osa "lusval#a ser#a desde entonces dis*rutada "or la oli$ar!u#a local % los intereses im"erialistas. Coreno Gra$inals descri e, con datos elocuentes, el au$e violento del az1car en los a/os si$uientes a la ocu"acin rit.nica. -l mono"olio comercial es"a/ol 'a #a saltado, de 'ec'o, en "edazos4 'a #an !uedado des'ec'os adem.s los *renos al in$reso de esclavos. -l in$enio a sor #a todo, 'om res % tierras. Los o reros del astillero % la *undicin % los innumera les "e!ue/os artesanos, cu%o a"orte 'u iera resultado *undamental "ara el desarrollo de las industrias, se marc'a an a los in$enios4 los "e!ue/os cam"esinos !ue cultiva an ta aco en las ve$as o *rutas en las 'uertas, v#ctimas del estial arrasamiento de las tierras "or los ca/averales, se incor"ora an tam i)n a la "roduccin de az1car. La "lantacin e2tensiva i a reduciendo la *ertilidad de los suelos4 se multi"lica an en los cam"os cu anos las torres de los in$enios % cada in$enio re!uer#a cada vez m.s tierras. -l *ue$o devora a las ve$as ta acales % los os!ues % arrasa a las "asturas. -n 1F9E, el tasajo, !ue "ocos a/os antes era un art#culo cu ano de e2"ortacin, lle$a a %a en $randes cantidades del e2tranjero, % 0u a continuar#a im"ort.ndolo en lo sucesivo19. Lan$uidec#an el astillero % la *undicin, ca#a verticalmente la "roduccin de ta aco4 la jornada de tra ajo de los esclavos del az1car se e2tend#a a veinte 'oras. 3o re las tierras 'umeantes se consolida a el "oder de la 6sacarocracia7. ( *ines del si$lo RQDDD, eu*oria de la cotizacin internacional "or las nu es, la es"eculacin vola a+ los "recios de la tierra se multi"lica an "or veinte HWines4 en La @a ana el inter)s real del dinero era oc'o veces m.s alto !ue el le$al4 en toda 0u a la tari*a de los autismos, los entierros % las misas su #a en "ro"orcin a la desatada carest#a de los ne$ros % los ue%es. Los cronistas de otros tiem"os dec#an !ue "od#a recorrerse 0u a, a todo lo lar$o, a la som ra de las "almas $i$antescas % los os!ues *rondosos, en los !ue a unda an la cao a % el cedro, el ) ano % los da$ames. 3e "uede todav#a admirar las maderas "reciosas de 0u a en las mesas % en las ventanas de -l -scorial o en las "uertas del "alacio real Cadrid, "ero la invasin ca/era 'izo arder, en 0u a, con varios *ue$os sucesivos, los mejores os!ues v#r$enes de cuantos antes cu r#an su suelo. -n los mismos a/os en !ue arrasa a su "ro"ia *loresta, 0u a se convert#a en la "rinci"al com"radora de madera de los -stados 8nidos. -l cultivo e2tensivo de la ca/a, cultivo de ra"i/a, no solo im"lic la muerte del os!ue sino tam i)n, a lar$o "lazo,
13

Ja 1ab-an irru#)ido los saladeros en el r-o de la "la a. Argen ina ( 3rugua(, $ue )or en onces no exis -an )or se)arado ni se lla#aban as-, 1ab-an ada) ado sus econo#-as a la ex)or aci!n en gran escala de carne seca ( salada, cueros, grasas ( sebos. ?rasil ( Auba, los dos grandes cen ros escla+is as del siglo OPO, 0ueron excelen es #ercados )ara el asa,o, un ali#en o #u( bara o, de 02cil rans)or e ( no #enos 02cil al#acena#ien o, $ue no se desco#)on-a al calor del r!)ico. Los cubanos lla#an oda+-a ;Mon e+ideo< al asa,o, )ero 3rugua( de,! de +enderlo en 196&, su#2ndose as- al blo$ueo dis)ues o )or la OEA con ra Auba. Des es a #anera 3rugua( )erdi!, es 7)ida#en e, el 7l i#o #ercado $ue le res aba )ara es e )roduc o. Bab-a sido Auba, a 0ines del siglo OCPPP, el )ri#er #ercado $ue se abri! a la carne urugua(a, e#barcada en delgadas lon,as secas. Fos "edro ?rr2n ( ?en,a#-n Na1u#, Historia rural del )ruguay moderno %1G&1I1GG&', Mon e+ideo, 1968.
,,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

6la muerte de la *a ulosa *ertilidad de la isla 1O7. Los os!ues eran entre$ados a las llamas % la erosin no demora a en morder los suelos inde*ensos4 miles de arro%os se secaron. (ctualmente, el rendimiento "or 'ect.reas de las "lantaciones azucareras de 0u a es in*erior en m.s de tres veces al de Per1, % cuatro veces % media menor !ue el de @a;ai. -l ries$o % la *ertilizacin de la tierra constitu%en tareas "rioritarias "ara la revolucin cu ana. 3e est.n multi"licando las "resas 'idr.ulicas, $randes % "e!ue/as, mientras se canalizan los cam"os % se diseminan, so re las casti$adas tierras, los a onos. La 6sacarocracia7 alum r su en$a/osa *ortuna al tiem"o !ue sella a la de"endencia de 0u a, una *actor#a distin$uida cu%a econom#a !ued en*erma de dia etes. -ntre !uienes devastaron las tierras m.s *)rtiles "or medios rutales 'a #a "ersonajes de re*inada cultura euro"ea, !ue sa #an reconocer un Brue$'el aut)ntico % "od#an com"rarlo4 de sus *recuentes viajes a Par#s tra#an vasijas etruscas % .n*oras $rie$as, $o elinos *ranceses % iom os Cin$, "aisajes % retratos de los m.s cotizados artistas rit.nicos. Ce sor"rendi descu rir, en la cocina de una mansin de La @a ana, una $i$antesca caja *uerte, con com inacin secreta, !ue una condesa usa a "ara $uardar la vajilla. @asta 19N9 no se constru#an *. ricas, sino castillos de az1car+ el az1car "on#a % saca a dictadores, "ro"orciona a o ne$a a tra ajo a los o reros, decid#a el ritmo de las danzas de los millones % las crisis terri les. La ciudad de Trinidad es, 'o%, un cad.ver res"landeciente. ( mediados del si$lo RDR, 'a #a en Trinidad m.s de cuarenta in$enios, !ue "roduc#an F00 mil arro as de az1car. Los cam"esinos "o res !ue cultiva an ta aco 'a #an sido des"lazados "or la violencia, % la zona, !ue 'a #a sido tam i)n $anadera, % !ue antes e2"ortan carne, com#a carne tra#da de *uera. Brotaron "alacios coloniales, con sus "ortales de som ra cm"lice, sus a"osentos de altos tec'os, ara/as con lluvia de cristales, al*om ras "ersas, un silencio de tercio"elo % en el aire las ondas del minu), los es"ejos en los salones "ara devolver la ima$en de los ca alleros de "elu!u#n % za"atos con 'e illa. ('# est., a'ora, el testimonio de los $randes es!ueletos de m.rmol o "iedra, la so er ia de los cam"anarios mudos, las calesas invadidas "or el "asto. ( Trinidad le dicen a'ora 6la ciudad de los tuvo7, "or!ue sus so revivientes lancos siem"re 'a lan de al$1n ante"asado !ue tuvo el "oder % la $loria. Pero vino la crisis de 18NF, ca%eron los "recios del az1car % la ciudad ca% con ellos, "ara no levantarse nunca m.s1N. 8n si$lo des"u)s, cuando los $uerrilleros de la 3ierra Caestra con!uistaron el "oder, 0u a se$u#a con su destino atado a la cotizacin del az1car. 6-l "ue lo !ue con*#a su su sistencia a un solo "roducto, se suicida7, 'a #a "ro*etizado el ')roe nacional, Jos) Cart#. -n 19E0, con el az1car a EE centavos la li ra, 0u a ati el r)cord mundial de e2"ortaciones "or 'a itante, su"erando incluso a Dn$laterra, % tuvo el ma%or in$reso per capita de (m)rica Latina. Pero ese mismo a/o, en diciem re, el "recio del az1car ca% a cuatro centavos, % en 19E1 se desat el 'urac.n de la crisis+ !ue raron numerosas centrales azucareras, !ue *ueron ad!uiridas "or intereses norteamericanos, % todos los ancos cu anos o es"a/oles, inclu%endo el "ro"io Banco &acional. 3olo so revivieron las sucursales de los ancos de -stados 8nidos. 8na econom#a tan de"endiente % vulnera le como la de 0u a no "od#a esca"ar, "osteriormente, al im"acto *eroz de la crisis de 19E9 en -stados 8nidos+ el "recio del az1car lle$ a ajar a muc'o menos de un centavo en 199E, % en tres a/os las e2"ortaciones se redujeron, en valor, a la cuarta "arte. -l #ndice de desem"leo de 0u a en esos tiem"os 6di*#cilmente 'a r. sido i$ualado en nin$1n otro "a#s7. -l desastre de 19E1 'a #a sido "rovocado "or la ca#da del "recio del az1car en el mercado de los -stados 8nidos, % de los -stados 8nidos no demor en lle$ar un cr)dito de cincuenta millones de dlares+ en ancas del cr)dito, lle$ tam i)n el $eneral
1E

Manuel Moreno 6raginals, op& cit& Bas a 1ace )oco ie#)o, na+egaban )or el r-o *agua los palan*ueros. ;Lle+an una larga +ara con una )un a de 1ierro. Aon ella +an 1iriendo el lec1o del r-o 1as a $ue cla+an un #adero... As-, d-a a d-a, ex raen del 0ondo del r-o los res os de 2rboles $ue el a.7car alara. Ci+en de los cad2+eres del bos$ue<. 1& Moreno 6raginals 1a obser+ado, aguda#en e, $ue los no#bres de los ingenios nacidos en el siglo OPO re0le,aban las al.as ( las ba,as de la cur+a a.ucarera: Esperan+a, Nueva Esperan+a, ,trevido, Casualidad, ,spirante, Con*uista, Con(ian+a, El 'uen -uceso, ,puros, ,ngustia, .esenga!o& Bab-a cua ro ingenios lla#ados, )re#oni oria#en e, .esenga!o.
,#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

0ro;der4 so "rete2to de controlar la utilizacin de los *ondos, 0ro;der $o ernar#a, de 'ec'o, el "a#s. Hracias a sus uenos o*icios la dictadura de Cac'ado lle$a al "oder en 19EO, "ero la $ran de"resin de los a/os treinta se lleva "or delante, "aralizada 0u a "or la 'uel$a $eneral, a este r)$imen de san$re % *ue$o. Lo !ue ocurr#a con los "recios, se re"et#a con el volumen de las e2"ortaciones. ?esde 19O8, 0u a recu"er su cuota "ara cu rir la tercera "arte del mercado norteamericano de az1car, a "recios in*eriores a los !ue reco$#an los "roductores de -stados 8nidos, "ero m.s altos % m.s esta les !ue los del mercado internacional. >a con anterioridad los -stados 8nidos 'a #an des$ravado las im"ortaciones de az1car cu ana a cam io de "rivile$ios similares concedidos al in$reso de los art#culos norteamericanos en 0u a. Todos estos favores consolidaron la de"endencia. 6-l "ue lo !ue com"ra manda, el "ue lo !ue vende sirve4 'a% !ue e!uili rar el comercio "ara ase$urar la li ertad4 el "ue lo !ue !uiere morir vende a un solo "ue lo, % el !ue !uiere salvarse vende a m.s de uno7, 'a #a dic'o Cart# % re"iti el <he Huevara en la con*erencia de la 5-(, en Punta del este, en 1961. La "roduccin era ar itrariamente limitada "or las necesidades de :as'in$ton. -l nivel de 19EN, unos cinco millones de toneladas, continua a siendo el "romedio de los a/os cincuenta+ el dictador Gul$encio Batista asalt el "oder, en 19NE, en ancas de la ma%or za*ra 'asta entonces conocida, m.s de siete millones, con la misin de a"retar las clavijas, % al a/o si$uiente la "roduccin, o ediente a la demanda del norte, ca% a cuatro16. LA REVOLUCIN ANTE LA ESTRUCTURA DE LA IMPOTENCIA La "ro2imidad $eo$r.*ica % la a"aricin del az1car de remolac'a, sur$ida durante las $uerras na"olenicas, en los cam"os de Grancia % (lemania, convirtieron a los -stados 8nidos en el cliente "rinci"al del az1car de la (ntillas. >a en 18N0 los -stados 8nidos domina an la tercera "arte del comercio de 0u a, le vend#an % le com"ra an m.s !ue a -s"a/a, aun!ue la isla era una colonia es"a/ola, % la andera de las arras % las estrellas *lamea a en los m.stiles de m.s de la mitad de los u!ues !ue lle$a an all#. 8n viajero es"a/ol encontr 'acia 18N9, cam"o adentro, en remotos "ue litos de 0u a, m.!uinas de coser *a ricadas en -stados 8nidos. Las "rinci"ales calles de La @a ana *ueron em"edradas con lo!ues de $ranito de Boston. 0uando des"unta a el si$lo RR se le#a en el 'ousina 0lanter+ 6Poco a "oco, va "asando toda la isla de 0u a a manos de ciudadanos norteamericanos, lo cual es el medio m.s sencillo % se$uro de conse$uir la ane2in a los -stados 8nidos7. -n el 3enado norteamericano se 'a la a %a de nueva estrella en la andera4 derrotada -s"a/a, el $eneral Leonard :ood $o erna a la isla. (l mismo tiem"o "asa an a manos norteamericanas las Gili"inas % Puerto ,ico1F. 6&os 'an sido otor$ados "or $uerras =dec#a el "residente CcTinle% inclu%endo a 0u a=,
16

El direc or del )rogra#a de a.7car en el Minis erio de Agricul ura de los Es ados 3nidos declar! ie#)o des)us de la /e+oluci!n: ;Desde $ue Auba 1a de,ado la escena, noso ros no con a#os con la )ro ecci!n de es e )a-s, el #2s grande ex)or ador #undial, (a $ue dis)on-a sie#)re de reser+as )ara a ender, cuando era )reciso, a nues ro #ercado<. Enri$ue /ui. 5arc-a, ,m/rica Latina# anatoma de una revoluci$n, Madrid, 1966. 18 "uer o /ico, o ra 0ac or-a a.ucarera, $ued! )risionero. Desde el )un o de +is a nor ea#ericano, los )uer orri$ue=os no son su0icien e#en e buenos )ara +i+ir en una )a ria )ro)ia, )ero en ca#bio s- lo son )ara #orir en el 0ren e de Cie na# en no#bre de una )a ria $ue no es su(a. En un c2lculo )ro)orcional a la )oblaci!n, el ;es ado libre asociado< de "uer o /ico iene #2s soldados )eleando en el sudes e asi2 ico $ue cual$uier o ro es ado de los Es ados 3nidos. A los )uer orri$ue=os $ue resis en el ser+icio #ili ar en Cie na# se les en+-a )or cinco a=os a las c2rceles de A lan a. Al ser+icio #ili ar en 0ilas nor ea#ericanas se agrega o ras 1u#illaciones 1eredadas de la in+asi!n de 1G9G ( bendi as )or le( %)or le( del Aongreso de los Es ados 3nidos'. "uer o /ico cuen a con re)resen an es si#b!licos en el Aongreso nor ea#ericano, sin +o o ( )r2c ica#en e sin +o.. A ca#bio de es e derec1o, un es a u o colonial: "uer o /ico en-a, 1as a la ocu)aci!n nor ea#ericana, una #oneda )ro)ia ( #an en-an un )r!s)ero co#ercio con los )rinci)ales #ercados. Bo( la #oneda es el d!lar ( los aranceles de sus aduanas se 0i,an en Qas1ing on, donde se decide odo lo $ue iene $ue +er con el co#ercio ex erior e in erior de la isla. Lo #is#o ocurre con las relaciones ex eriores, el rans)or e, las co#unicaciones, los salarios ( las condiciones de raba,o. Es la Aor e
,$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

% con la a%uda de ?ios % en nom re del "ro$reso de la 'umanidad % de la civilizacin, es nuestro de er res"onder a esta $ran con*ianza7. -n 190E, Tom.s -strada Palma tuvo !ue renunciar a la ciudadan#a norteamericana !ue 'a #a ado"tado en el e2ilio+ las tro"as norteamericanas de ocu"acin lo convirtieron en el "rimer "residente de 0u a. -n 1960, el e2 em ajador norteamericano en 0u a, -arl 3mit', declar ante una su comisin del 3enado+ 6@asta el arri o de 0astro al "oder, los -stados 8nidos ten#an en 0u a una in*luencia de tal manera irresisti le !ue el em ajador norteamericano era el se$undo "ersonaje del "a#s, a veces a1n m.s im"ortante !ue el "residente cu ano7. 0uando ca% Batista, 0u a vend#a casi todo su az1car en -stados 8nidos. 0inco a/os antes, un joven a o$ado revolucionario 'a #a "ro*etizado certeramente, ante !uienes lo juz$a an "or el asalto al cuartel Concada, !ue la 'istoria lo a solver#a+ 'a #a dic'o en su vi rante ale$ato+ 60u a si$ue siendo una *actor#a "roductora de materia "rima. 3e e2"orta az1car "ara im"ortar caramelo...7. 0u a com"ra a en -stados 8nidos no solo los automviles % las m.!uinas, los "roductos !u#micos, el "a"el % la ro"a, sino tam i)n arroz % *rijoles, ajos % ce ollas, $rasas, carne % al$odn. Qen#an 'elados de Ciami, "anes de (tlanta % 'asta cenas de lujo desde Par#s. -l "a#s del az1car im"orta a cerca de la mitad de las *rutas % las verduras !ue consum#a, aun!ue solo la tercera "arte de su "o lacin activa ten#a tra ajo "ermanente % la mitad de las tierras de los centrales azucareros eran e2tensiones ald#as donde em"resas no "roduc#an nada. Trece in$enios norteamericanos dis"on#an de m.s de OF "or ciento del .rea azucarera total % $ana an alrededor de 180 millones de dlares "or cada za*ra. La ri!ueza del su suelo =n#!uel, 'ierro, co re, man$aneso, cromo, tun$steno= *orma a "arte de las reservas estrat)$icas de los -stados 8nidos, cu%as em"resas a"enas e2"lota an los minerales de acuerdo con las varia les ur$encia del ej)rcito % la industria del norte. @a #a en 0u a, 19N8, m.s "rostitutas re$istradas !ue o reros mineros. 8n milln % medio de cu anos su*r#a el desem"leo total o "arcial, se$1n las investi$aciones de 3euret % Pino !ue cita &1/ez Jim)nez. La econom#a del "a#s se mov#a al ritmo de las za*ras. -l "oder de com"ra de las e2"ortaciones cu anas entre 19NE % 19N6 no su"era a el nivel de treinta a/os atr.s, aun!ue las necesidades de divisas eran ma%ores. -n los a/os treinta, cuando la crisis consolid la de"endencia de la econom#a cu ana en lu$ar de contri uir a rom"erla, se 'a #a lle$ado al colmo de desmontar *. ricas reci)n instaladas "ara venderlas a otros "a#ses. 0uando triun* la revolucin, el "rimer d#a de 19N9, el desarrollo industrial de 0u a era mu% "o re % lento, m.s de la mitad de la "roduccin esta a concentrada en La @a ana % las "ocas *. ricas con tecnolo$#a moderna se telediri$#an desde los -stados 8nidos. 8n economista cu ano, ,e$ino Boti, coautor de las tesis econmicas de los $uerrilleros de la sierra, cita el ejem"lo de una *ilial de la &estl) !ue "roduc#a lec'e concentrada en Ba%amo+ 6-n caso de accidente, el t)cnico tele*onea a a 0onnecticut % se/ala a !ue en su sector tal o cual cosa no marc'a a. ,eci #a en se$uida instrucciones so re las medidas a tomar % las ejecuta a mec.nicamente... 3i la o"eracin no resulta a e2itosa, cuatro 'oras m.s tarde lle$a a un avin trans"ortando un e!ui"o de es"ecialistas de alta cali*icacin !ue arre$la an todo. ?es"u)s de la nacionalizacin %a no se "od#a tele*onear "ara "edir socorro % los raros t)cnicos !ue 'u ieran "odido re"arar los des"er*ectos secundario 'a #an "artido7. -l testimonio ilustra ca almente las di*icultades !ue la ,evolucin encontr desde !ue se lanz a la aventurera de convertir a la colonia en "atria. 0u a ten#a las "iernas cortadas "or el estatuto de la de"endencia % no le 'a resultado nada *.cil ec'arse a andar "or su "ro"ia cuenta. La mitad de los ni/os cu anos no i a a la escuela en 19N8, "ero la i$norancia era, como denunciara Gidel 0astro tantas veces, muc'o m.s vasta % m.s $rave !ue el anal*a etismo. La $ran cam"a/a de 1961 moviliz a un ej)rcito de jvenes
0ederal de los Es ados 3nidos la $ue ,u.ga a los )uer orri$ue=osR el e,rci o local in egra el e,rci o del nor e. La indus ria ( el co#ercio es 2n en #anos de in ereses nor ea#ericanos )ri+ados. La desnacionali.aci!n $uiso 1acerse absolu a )or la +-a de la e#igraci!n: la #iseria e#)u,! a #2s de un #ill!n de )uer orri$ue=os a buscar #e,or suer e en Nue+a Jor@, al )recio de la 0rac ura de su iden idad nacional. All-, 0or#an un sub)role ariado $ue se aglo#era en los barrios #2s s!rdidos.
,%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

voluntarios "ara ense/ar a leer % a escri ir a todos los cu anos % los resultados asom raron al mundo+ 0u a ostenta actualmente, se$1n la 5*icina Dnternacional de -ducacin de la 8&-305, el menor "orcentaje de anal*a etos % el ma%or "orcentaje de "o lacin escolar, "rimaria % secundaria, de (m)rica Latina. 3in em ar$o, la 'erencia maldita de la i$norancia no se su"era en una noc'e % un d#a Mni en doce a/os. La *alta de cuadros t)cnicos e*icaces, la incom"etencia de la administracin % la desor$anizacin del a"arato "roductivo, el urocr.tico temor a la ima$inacin creadora % a la li ertad de decisin, contin1an inter"oniendo o st.culos al desarrollo del socialismo. Pero "ese a todo el sistema de im"otencias *orjado "or cuatro si$los % medio de 'istoria de la o"resin, 0u a est. naciendo, con entusiasmo !ue no cesa, de nuevo+ mide sus *uerzas, ale$r#a % desmesura, ante los o st.culos. EL AZ"CAR ERA EL CUCHILLO Y EL IMPERIO EL ASESINO 6-di*icar so re el az1car Kes mejor !ue edi*icar so re la arenaM7, se "re$unta a Jean Paul 3artre en 1960, desde 0u a. -n el muelle del "uerto de Hua%a al, !ue e2"orta az1car a $ranel, vuelan los alcatraces so re un $al"n $i$antesco. -ntro % contem"lo, atnito, una "ir.mide dorada de az1car. ( medida !ue las com"uertas se a ren, "or de ajo, "ara !ue las tolvas conduzcan el car$amento, sin em olsar, 'acia los u!ues, la rajadura del tec'o va dejando caer nuevos c'orros de oro, az1car reci)n trans"ortada desde los molinos de los in$enios. La luz del sol se *iltra % les arranca destellos. Qale unos cuatro millones de dlares esta monta/a ti ia !ue "al"o % no me alcanza la mirada "ara recorrerla. Pienso !ue a!u# se resume toda la eu*oria % el drama de esta za*ra r)cord de 19F0 !ue !uiso, "ero no "udo, "ese al es*uerzo so re'umano, alcanzar los diez millones de toneladas. > una 'istoria muc'o m.s lar$a res ala, con el az1car, ante la mirada. Pienso en el reino de la Grancisco 3u$ar 0o., la em"resa de (llen ?ulles, donde 'e "asado una semana escuc'ando las 'istorias del "asado % asistiendo al nacimiento *uturo+ Jose*ina, 'ija de caridad ,odr#$uez, !ue estudia en un aula !ue antes era celda del cuartel, en el "reciso lu$ar donde su "adre *ue "reso % torturado antes de morir4 (ntonio Bastidas, el ne$ro de setenta a/os !ue una madru$ada de este a/o se col$ con am os "u/os de la "alanca de la sirena "or!ue el in$enio 'a #a so re"asado la meta % $rita a+ 6I0arajoJ7, $rita a+ 6I0um"limos, carajoJ7, % no 'a #a !uien le sacara la "alanca de las manos cris"adas mientras la sirena, !ue 'a #a des"ertado al "ue lo, esta a des"ertando a toda 0u a4 'istorias de desalojos, de so ornos, de asesinatos, el 'am re % los e2tra/os o*icios !ue la desocu"acin, o li$atoria durante m.s de la mitad de cada a/o, en$endra a+ cazador de $rillos en los "lant#os, "or ejem"lo. Pienso !ue la des$racia ten#a el vientre 'inc'ado, a'ora se sa e. &o murieron en vano los !ue murieron+ (mancio ,odr#$uez, "or ejem"lo, acri illado a tiros "or los rom"e'uel$as en una asam lea, !ue 'a #a rec'azado *urioso un c'e!ue en lanco de la em"resa % cuando sus com"a/eros lo *ueron a enterrar descu rieron !ue no ten#a calzoncillos ni medias "ara llevarse al cajn, o "or ejem"lo Pedro Plaza, !ue a los veinte a/os *ue detenido % condujo el camin de soldados 'acia las minas !ue )l mismo 'a #a sem rado % vol con el camin % los soldados. > tantos otros, en esa localidad % en todas las dem.s+ 6(!u# las *amilias !uieren muc'o a los m.rtires =me 'a dic'o un viejo ca/ero= , "ero des"u)s de muertos. (ntes eran "uras !uejas7. Pienso !ue no resulta a casual !ue Gidel 0astro reclutara a las tres cuartas "artes de sus $uerrilleros entre los cam"esinos, 'om res del az1car, ni !ue la "rovincia de 5riente *uera, a la vez la ma%or *uente de az1car % de su levaciones en toda la 'istoria de 0u a. Ce e2"lico el rencor acumulado+ des"u)s de la $ran za*ra de 1961, la revolucin o"t "or ven$arse del az1car. -l az1car era la memoria viva de la 'umillacin. K-ra tam i)n, el az1car un destinoM K3e convirti lue$o en una "enitenciaM KPuede ser a'ora una "alanca, la cata"ulta del desarrollo econmicoM (l in*lujo de una justa im"aciencia, la revolucin a ati numerosos ca/averales % !uiso diversi*icar, en un a rir % cerrar de ojos, la "roduccin a$r#cola+ no ca% en el tradicional error de dividir los lati*undios en mini*undios im"roductivos, "ero cada *inca
,&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

socializada acometi de $ol"e cultivos e2cesivamente variados. @a #a !ue realizar im"ortaciones en $ran escala "ara industrializar el "a#s, aumentar la "roductividad a$r#cola % satis*acer muc'as necesidades de consumo !ue la revolucin, al redistri uir la ri!ueza, acrecent enormemente. 3in las $randes za*ras del az1car, Kde dnde o tener las divisas necesarias "ara esas im"ortacionesM -l desarrollo de la miner#a, so re todo el n#!uel, e2i$e $randes inversiones, !ue se est.n realizando, % la "roduccin "es!uera se 'a multi"licado "or oc'o $racias al crecimiento de la *lota, lo cual tam i)n 'a e2i$ido inversiones $i$antes4 los $randes "lanes de "roduccin de c#tricos est.n en ejecucin, "ero los a/os !ue se"aran a la siem ra de la cosec'a o li$an a la "aciencia. La revolucin descu ri, entonces, !ue 'a #a con*undido el cuc'illo con el asesino. -l az1car, !ue 'a #a sido el *actor del sudesarrollo, "as a convertirse en un instrumento del desarrollo. &o 'u o m.s remedio !ue utilizar los *rutos del monocultivo % la de"endencia, nacidos de la incor"oracin de 0u a al mercado mundial, "ara rom"er el es"inazo del monocultivo % la de"endencia. Por!ue los in$resos !ue el az1car "ro"orciona %a no se utilizan en consolidar la estructura del sometimiento18. Las im"ortaciones de ma!uinarias % de instalaciones industriales crecieron en un cuarenta "or ciento desde 19N84 el e2cedente econmico !ue el az1car $enera se moviliza "ara desarrollar las industrias .sicas % "ara !ue no !ueden tierras ociosas ni tra ajadores condenados a la desocu"acin. 0uando ca% la dictadura de Batista, 'a #a en 0u a cinco mil tractores % trescientos automviles. @o% 'a% cincuenta mil tractores, aun!ue en uena medida se los des"erdicia "or las $raves de*iciencias de or$anizacin, % de a!uella *lota de automviles, en su ma%or#a modelos de lujo, no restan m.s !ue al$unos ejem"lares di$nos del museo de la c'atarra. La industria del cemento % las "lantas de electricidad 'an co rado un asom roso im"ulso4 las nuevas *. ricas de *ertilizantes 'an 'ec'o "osi le !ue 'o% se utilicen cinco veces m.s a onos !ue en 19N8. Los em alses, creados "or todas "artes, contienen 'o% un caudal de a$ua setenta % tres veces ma%or !ue el total de a$ua em alsada en 19N8 % 'an avanzado con otas de siete le$uas las .reas de rie$o. &uevos caminos, a iertos "or toda 0u a, 'an roto la incomunicacin de muc'as re$iones !ue "arec#an condenadas al aislamiento eterno. Para aumentar la ma$ra "roduccin de lec'e del $anado ce 1, se 'an tra#do a 0u a trozos de raza @olstein con los !ue, mediante la inseminacin arti*icial, se 'an 'ec'o nacer oc'ocientas mil vacas de cruza. Hrandes "ro$resos se 'an realizado en la mecanizacin del corte % el alza de la ca/a, en uena medida en ase a las invenciones cu anas, aun!ue todav#a resultan insu*icientes. 8n nuevo sistema de tra ajo se or$aniza, con di*icultades, "ara ocu"ar el lu$ar del viejo sistema desor$anizado "or los cam ios !ue la revolucin trajo consi$o. Los mac'eteros "ro*esionales, "residiarios del az1car, son en 0u a una es"ecie e2tin$uida+ tam i)n "ara ellos la revolucin im"lic la li ertad de ele$ir otros o*icios menos "esados, % "ara sus 'ijos, la "osi ilidad de estudiar, mediante ecas, en las ciudades. La redencin de los ca/eros 'a "rovocado, en consecuencia, "recio inevita le, severos trastornos "ara la econom#a de la isla. -n 19F0 0u a de i utilizar el tri"le de tra ajadores "ara la za*ra, en su ma%or#a voluntarios o soldados o tra ajadores de otros sectores, con los !ue se "erjudicaron las dem.s actividades del cam"o % de la ciudad+ las cosec'as de otros "roductos, el ritmo de tra ajo de las *. ricas. > 'a% !ue tener en cuenta, en este sentido, !ue en una sociedad socialista, a di*erencia de la sociedad ca"italista, los tra ajadores %a no act1an ur$idos "or el miedo a la desocu"acin ni "or la codicia. 5tros motores la solidaridad, la res"onsa ilidad colectiva, la toma de conciencia de los de eres % los derec'os !ue lanzan al 'om re m.s all. del e$o#smo= de en "onerse en
1G

El )recio es able del a.7car, garan i.ado )or los )a-ses socialis as, 1a dese#)e=ado un )a)el decisi+o en es e sen ido. >a#bin la ru) ura del blo$ueo dis)ues o )or los Es ados 3nidos, $ue se 1i.o a=icos a ra+s del r20ico co#ercial in enso con Es)a=a ( o ros )a-ses de Euro)a occiden al. 3n ercio de las ex)or aciones cubanas )ro)orciona d!lares, es decir, di+isas con+er ibles, al )a-sR el res o se a)lica al rue$ue con la 3ni!n *o+i ica ( la .ona del rublo. Es e sis e#a de co#ercio i#)lica a#bin cier as di0icul ades: las urbinas so+i icas )ara las cen rales er#oelc ricas son de excelen e calidad, co#o odos los e$ui)os )esados $ue la 3/** )roduce, )ero no ocurre lo #is#o con los ar -culos de consu#o de la indus ria ligera o #ediana.
,'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

*uncionamiento. > no se cam ia la conciencia de un "ue lo entero en un santiam)n. 0uando la revolucin con!uist el "oder, se$1n Gidel 0astro, la ma%or#a de los cu anos no era ni si!uiera antiim"erialista. Los cu anos se *ueron radicalizando junto con su revolucin, a medida !ue se suced#an los desa*#os % las res"uestas, los $ol"es % los contra$ol"es entre La @a ana % :as'in$ton, % a medida !ue se i an convirtiendo en 'ec'os concretos las "romesas de justicia social. 3e constru%eron ciento setenta 'os"itales nuevos % otros tantos "olicl#nicos % se 'izo $ratuita la asistencia social. 3e constru%eron ciento setenta 'os"itales nuevos % otros tantos "olicl#nicos % se 'izo $ratuita la asistencia m)dica4 se multi"lic "or tres la cantidad de estudiantes matriculados a todos los niveles % tam i)n la educacin se 'izo $ratuita4 las ecas ene*ician 'o% a m.s de trescientos mil ni/os % jvenes % se 'an multi"licado los internados % los c#rculos in*antiles. Hran "arte de la "o lacin no "a$a al!uiler % %a son $ratuitos los servicios de a$ua, luz, tel)*ono, *unerales % es"ect.culos de"ortivos. Los $astos en servicios sociales crecieron cinco veces en "ocos a/os. Pero a'ora !ue todos tienen educacin % za"atos, las necesidades se van multi"licando $eom)tricamente % la "roduccin solo "uede crecer aritm)ticamente. La "resin del consumo, !ue es a'ora consumo de todos % no de "ocos, tam i)n o li$a a 0u a al aumento r."ido de las e2"ortaciones, % el az1car contin1a siendo la ma%or *uente de recursos. -n verdad, la revolucin est. viviendo tiem"os duros, di*#ciles, de transicin % sacri*icio. Los "ro"ios cu anos 'an terminado de con*irmar !ue el socialismo se constru%e con los dientes a"retados % !ue la revolucin no es nin$1n "aseo. (l *in % al ca o, el *uturo no ser#a de esta tierra si viniera re$alado. @a% escasez, es cierto, de diversos "roductos+ en 19F0 *altan *rutas % 'eladeras, ro"a4 las colas, mu% *recuentes, no solo resultan de la desor$anizacin de la distri ucin. La causa esencial de la escasez es la nueva a undancia de consumidores+ a'ora el "a#s "ertenece a todos. 3e trata, "or lo tanto, de una escasez de si$no inverso a la !ue "adecen los dem.s "a#ses latinoamericanos. -n el mismo sentido o"eran los $astos de de*ensa. 0u a est. o li$ada a dormir con los ojos a iertos, % tam i)n eso resulta, en t)rminos econmicos, mu% caro. -sta revolucin acosada, !ue 'a de ido so"ortar invasiones % sa otajes sin tre$ua, no cae "or!ue =e2tra/a dictadura= la de*iende su "ue lo en armas. Los e2"ro"iadores e2"ro"iados no se resi$nan. -n a ril de 1961, la ri$ada !ue desem arc en Pla%a Hirn no esta a *ormada solamente "or los viejos militares % "olic#as de Batista, sino tam i)n "or los due/os de m.s de 9F0 mil 'ect.reas de tierra, casi diez mil inmue les, setenta *. ricas, diez centrales azucareros, tres arcos, cinco minas % doce ca arets. -l dictador de Huatemala, Ci$uel Dd#$oras, cedi cam"os de entrenamiento a los e2"edicionarios a cam io de las em"resas !ue los norteamericanos le *ormularon, se$1n )l mismo con*es m.s tarde+ dinero constante % sonante, !ue nunca le "a$aron, % un aumento de la cuota $uatemalteca de az1car en el mercado de los -stados 8nidos. -n 196N, otro "a#s azucarero, la ,e"1 lica ?ominicana, su*ri la invasin de unos cuarenta mil marines dis"uestos 6a "ertenecer inde*inidamente en este "a#s, en vista de la con*usin reinante7, se$1n declar su comandante, el $eneral Bruce Palmer. La ca#da vertical de los "recios del az1car 'a #a sido uno de los *actores !ue 'icieron estallar la indi$nacin "o"ular4 el "ue lo se levant contra la dictadura militar % las tro"as norteamericanas no demoraron en resta lecer el orden. ?ejaron cuatro mil muertos en los com ates !ue los "atriotas li raron, cuer"o a cuer"o, entre el r#o 5zama % el 0ari e, en un arrio acorralado de la ciudad de 3anto ?omin$o19. La 5r$anizacin de -stados (mericanos =!ue tiene la memoria del urro, "or!ue no
19

Ellswr 1 ?un@er, )residen e de la Na ional *ugar /e0ining Ao., 0ue el en+iado es)ecial de lind!n Fonson a la Do#inicana des)us de la in er+enci!n #ili ar. Los in ereses de la na ional *ugar en es e )e$ue=o )a-s 0ueron sal+aguardados ba,o la a en a #irada de ?un@er: las ro)as de ocu)aci!n se re iraron )ara de,ar en el )oder, al cabo
#)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

olvida nunca dnde come= endijo la invasin % la estimul con nuevas *uerzas. @a #a !ue matar el $ermen de otra 0u a. GRACIAS AL SACRIFICIO DE LOS ESCLAVOS EN EL CARIBE, NACIERON LA M QUINA DE JAMES #ATT Y LOS CAONES DE #ASHINGTON -l 0'e Huevara dec#a !ue el su desarrollo es un enano de ca eza enorme % "anza 'inc'ada+ sus "iernas d) iles % sus razos cortos no armonizan con el resto del cuer"o. La @a ana res"landec#a, zum a an los cadillacs "or sus avenidas de lujo % en el ca aret m.s $rande del mundo ondula an, al ritmo de Lecuona, las vedettes m.s 'ermosas, mientras tanto, en el cam"o cu ano, solo uno de cada diez o reros a$r#colas e #a lec'e, a"enas un cuatro "or ciento consum#a carne %, se$1n el 0onsejo &acional de -conom#a, las tres !uintas "artes de los tra ajadores rurales $ana an salarios !ue eran tres o cuatro veces in*eriores al costo de la vida. Pero el az1car no solo "rodujo enanos. Tam i)n "rodujo $i$antes o, al menos, contri u% intensamente al desarrollo de los $i$antes. El az,car del trpico latinoamericano aport un gran impulso a la acumulacin de capitales para el desarrollo industrial de ;nglaterra& ?rancia& Holanda y& tambin& de los Estados @nidos& al mismo tiempo $ue mutil la econom"a del nordeste de =rasil y de las islas del caribe y sell la ruina histrica de Africa. El comercio triangular entre Europa& Africa y *mrica tuvo por viga maestra el tr+fico de esclavos con destino a las plantaciones de az,car. 6La 'istoria de un $rano de az1car es toda una leccin de econom#a "ol#tica, de "ol#tica % tam i)n de moral7. ?ec#a (u$usto 0oc'in. Las tri us de S*rica occidental viv#an "laneando entre s#, "ara aumentar, con los "risioneros de $uerra, sus reservas de esclavos. Pertenec#an a los dominios coloniales de Portu$al, "ero los "ortu$ueses no ten#an naves ni art#culos industriales !ue o*recer en la )"oca del au$e de la trata de ne$ros, % se convirtieron en meros intermediarios entre los ca"itanes ne$reros de otras "otencias % los re%ezuelos a*ricanos. Dn$laterra *ue, 'asta !ue %a no le result conveniente, la $ran cam"eona de la com"ra % venta de carne 'umana. Los 'olandeses ten#an, sin em ar$o, m.s lar$a tradicin en el ne$ocio, "or!ue 0arlos Q les 'a #a re$alado el mono"olio del trans"orte de ne$ros a (m)rica tiem"o antes de !ue Dn$laterra o tuviera el derec'o de introducir esclavos en las colonias ajenas. > en cuanto a Grancia, Luis RDQ, el ,e% 3ol, com"art#a con el re% de -s"a/a la mitad de las $anancias de la 0om"a/#a de Huinea, *ormada en 1F01 "ara el tr.*ico de esclavos 'acia (m)rica, % su ministro 0ol ert, art#*ice de la industrializacin *rancesa, ten#a motivos "ara a*irmar !ue la trata de ne$ros era 6recomenda le "ara el "ro$reso de la marina mercante nacional7. (dam 3mit' dec#a !ue el descu rimiento de (m)rica 'a #a 6elevado el sistema mercantil a un $rado de es"lendor % $loria !ue de otro modo no 'u iera alcanzado jam.s7. 3e$1n 3er$io Ba$1, el m.s *ormida le motor de acumulacin de ca"ital mercantil euro"eo *ue la esclavitud americana4 a su vez, ese ca"ital result 6la "iedra *undamental so re la cual se constru% el $i$antesco ca"ital industrial de los tiem"os contem"or.neos7. La resurreccin de la esclavitud $recorromana en el &uevo Cundo tuvo "ro"iedades mila$rosas+ multi"lic las naves, las *. ricas, los *errocarriles % los ancos de "a#ses !ue no esta an en el ori$en ni, con e2ce"cin de los -stados 8nidos, tam"oco en el destino de los esclavos !ue cruza an el (tl.ntico. -ntre los al ores del si$lo RQD % la a$on#a del si$lo RDR, varios millones de a*ricanos, no se sa e
de #u( de#ocr2 icas elecciones, a Foa$u-n ?alaguer, $ue 1ab-a sido el bra.o derec1o de >ru,illo odo a lo largo de su 0ero. dic adura. La )oblaci!n de *an o Do#ingo 1ab-a )eleado en las calles ( en las a.o eas, con )alos, #ac1e es ( 0usiles, con ra los an$ues, las ba.u@as ( los 1elic!) eros de las 0uer.as ex ran,eras, rein+indicando el re orno al )oder del )residen e cons i ucional elec o, Fuan ?osc1, $ue 1ab-a sido derribado )or un gol)e #ili ar. La 1is oria, burlona, ,uega con las )ro0ec-as. El d-a $ue Fuan ?osc1 inaugur! su bre+e )residencia, al cabo de rein a a=os de iran-a de >ru,illo, Lind!n Fonson, $ue era )or en onces +ice)residen e de los Es ados 3nidos, lle+! a *an o Do#ingo el obse$uio o0icial de su gobierno: era una a#bulancia.
#(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

cu.ntos, atravesaron el oc)ano4 se sa e, s#, !ue *ueron muc'os m.s !ue los inmi$rantes lancos, "rovenientes de -uro"a, aun!ue, claro est., muc'os menos so revivieron. ?el Potomac al r#o de la Plata, los esclavos edi*icaron la casa de sus amos, talaron los os!ues, cortaron % molieron las ca/as de az1car, "lantaron al$odn, cultivaron cacao, cosec'aron ca*) % ta aco % rastrearon los cauces en usca de oro. K( cu.ntas @iros'imas e!uivalieron sus e2terminios sucesivosM 0omo dec#a un "lantador in$l)s de Jamaica, 6a los ne$ros es m.s *.cil com"rarlos !ue criarlos7. 0aio Prado calcula !ue 'asta "rinci"ios del si$lo RDR 'a #an lle$ado a Brasil entre cinco % seis millones de a*ricanos4 "ara entonces, %a 0u a era un mercado de esclavos tan $rande como lo 'a #a sido, antes, todo el 'emis*erio occidental. (ll. "or 1N6E, el ca"it.n Jo'n @a;Pins 'a #a arrancado trescientos ne$ros de contra ando de la Huinea "ortu$uesa. La reina Dsa el se "uso *uriosa+ 6-sta aventura =sentenci= clama ven$anza del cielo7. Pero @a;Pins le cont !ue en el 0ari e 'a #a o tenido, a cam io de los esclavos, un car$amento de az1car % "ieles, "erlas % jen$i re. La reina "erdon al "irata % se convirti en su socia comercial. 8n si$lo des"u)s, el du!ue de >orP marca a al 'ierro candente sus iniciales, ?>, so re la nal$a iz!uierda o el "ec'o de los tres mil ne$ros !ue anualmente conduc#a su em"resa 'acia las 6islas del az1car7. La ,eal 0om"a/#a (*ricana, entre cu%os accionistas *i$ura a el re% 0arlos DD, da a un trescientos "or ciento de dividendos, "ese a !ue, de los F0 mil esclavos !ue em arc entre 1680 % 1688, solo O6 mil so revivieron a la traves#a. ?urante el viaje, numerosos a*ricanos mor#an v#ctima de e"idemias o desnutricin, o se suicida an ne$.ndose a comer, a'orc.ndose con sus cadenas o arroj.ndose "or la orda al oc)ano erizado de aletas de ti urones. Lenta "ero *irmemente, Dn$laterra i a !ue rando la 'e$emon#a 'olandesa en la trata de ne$ros. La 3out' 3ea 0om"an% *ue la "rinci"al usu*ructuaria del 6derec'o de asiento7 concedido a los in$leses "or -s"a/a, % en ella esta an envueltos los m.s "rominentes "ersonajes de la "ol#tica % las *inanzas rit.nicas4 el ne$ocio, rillante como nin$uno, enlo!ueci a la olsa de valores de Londres % desat una es"eculacin de le%enda. -l trans"orte de esclavos elev a Bristol, sede de astilleros, al ran$o de se$unda ciudad de Dn$laterra, % convirti a Liver"ool en el ma%or "uerto del mundo. Part#an los nav#os con sus ode$as car$adas de armas, telas, $ine ra, ron, c'uc'er#as % vidrios de colores, !ue ser#an el medio de "a$o "ara la mercader#a 'umana de S*rica, !ue a su vez "a$ar#a el az1car, el al$odn, el ca*) % el cacao de las "lantaciones coloniales de (m)rica. Los in$leses im"on#an su reinado so re los mares. ( *ines del si$lo RQDDD, S*rica % el 0ari e da an tra ajo a ciento oc'enta mil o reros te2tiles en Canc'ester4 de 3'e**ield "roven#an los cuc'illos, % de Birmin$'am, 1N0 mil mos!uetes "or a/o. Los caci!ues a*ricanos reci #an las mercanc#as de la industria rit.nica % entre$a an los car$amentos de esclavos a los ca"itanes ne$reros. ?is"on#an, as# de nuevas armas % a undante a$uardiente "ara em"render las "r2imas cacer#as en las aldeas. Tam i)n "ro"orciona an mar*iles, ceras % aceite de "alma. Cuc'os de los esclavos "roven#an de la selva % no 'a #an visto nunca el mar4 con*und#an los ru$idos del oc)ano con los de al$unas estias sumer$ida !ue los es"era a "ara devorarlos o, se$1n el testimonio de un tra*icante de la )"oca, cre#an, % en cierto modo no se e!uivoca an, !ue 6i an a ser llevados como carneros al matadero, siendo su carne mu% a"reciada "or los euro"eos7. ?e mu% "oco serv#an los l.ti$os de siete colas "ara contener la deses"eracin suicida de los a*ricanos. Los 6*ardos7 !ue so reviv#an al 'am re, las en*ermedades % el 'acinamiento de la traves#a, eran e2'i idos en andrajos, "ura "iel % 'uesos, en la "laza "1 lica, lue$o de des*ilar "or las calles coloniales al son de las $aitas. ( las !ue lle$a an al cari e demasiado e2'austos se los "od#a ce ar en los de"sitos de esclavos antes de lucirlos a los ojos de los com"radores4 a los en*ermos se los deja a morir en los muelles. Los esclavos eran vendidos a cam io de dinero en e*ectivo o "a$ar)s a tres a/os de "lazo. Los arcos zar"a an de re$reso a Liver"ool llevando diversos "roductos tro"icales+ a comienzos del si$lo RQDDD, las tres cuartas "artes del al$odn !ue 'ila a la industria te2til in$lesa "roven#an de las (ntillas, aun!ue lue$o Hior$ia % Lousiana
#*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

ser#an sus "rinci"ales *uentes4 a mediados del si$lo, 'a #a ciento veinte re*iner#as de az1car en Dn$laterra. 8n in$l)s "od#a vivir, en a!uella )"oca, con unas seis li ras al a/o4 los mercaderes de esclavos de Liver"ool suma an $anancias anuales "or m.s de un milln cien mil li ras, contando e2clusivamente el dinero o tenido en el 0ari e % sin a$re$ar los ene*icios del comercio adicional. ?iez $randes em"resas controla an los dos tercios del tr.*ico. Liver"ool inau$ur un nuevo sistema de muelles4 cada vez se constru#an m.s u!ues, m.s lar$os % de ma%or calado. Los or*e res o*rec#an 6candados % collares de "lata "ara ne$ros % "erros7, las damas ele$antes se mostra an en "1 lico acom"a/adas de un mono vestido con ju n ordado % un ni/o esclavo, con tur ante % om ac'udos de seda. 8n economista descri #a "or entonces la trata de ne$ros como 6el "rinci"io .sico % *undamental de todo lo dem.s4 como el "rinci"al resorte de la m.!uina !ue "one en movimiento cada rueda del en$ranaje7. 3e "ro"a$a an los ancos en Liver"ool % Canc'ester, Bristol, Londres % Hlas$o;4 la em"resa de se$uros Llo%d s acumula a $anancias ase$urando esclavos, u!ue % "lantaciones. ?esde mu% tem"rano, los avisos del 'ondon >azette indica an !ue los esclavos *u$ados de #an ser devueltos a Llo%d s. 0on *ondos del comercio ne$rero se constru% el $ran *errocarril in$l)s del oeste % nacieron industrias como las *. ricas de "izarras de Hales. El capital acumulado en el comercio triangular )manufacturas& esclavos& az,car) hizo posible la invencin de la m+$uina de vapor + James :att *ue su vencionado "or mercaderes !ue 'a #an 'ec'o as# su *ortuna. -ric :illiams lo a*irma en su documentada o ra so re el tema. ( "rinci"ios del si$lo RDR, Hran Breta/a se convirti en la "rinci"al im"ulsora de la cam"a/a antiesclavista. La industria in$lesa %a necesita a mercados internacionales con ma%or "oder ad!uisitivo, lo !ue o li$a a a la "ro"a$acin del r)$imen de salarios. (dem.s, al esta lecerse el salario en las colonias in$lesas del cari e, el az1car rasile/o, "roducido con mano de o ra esclava, recu"era a ventajas "or sus ajos costos com"arativos E0. La (rmada rit.nica se lanza a al asalto de los u!ues ne$reros, "ero el tr.*ico continua a creciendo "ara a astecer a 0u a % a Brasil. (ntes de !ue los otes in$leses lle$aran a los nav#os "iratas, los esclavos eran arrojados "or la orda+ adentro solo se encontra a el olor, las calderas calientes % un ca"it.n muerto de risa en cu ierta. La re"resin del tr.*ico elev los "recios % aument enormemente las $anancias. ( mediados del si$lo, los tra*icantes entre$a an un *usil viejo "or cada esclavo vi$oroso !ue arranca an del S*rica, "ara lue$o venderlo en 0u a a m.s de seiscientos dlares. Las "e!ue/as islas del cari e 'a #an sido in*initamente m.s im"ortantes, "ara Dn$laterra, !ue sus colonias del norte. ( Bar ados, Jamaica % Contserrat se les "ro'i #a *a ricar una a$uja o una 'erradura "or cuenta "ro"ia. Cu% di*erente era la situacin de &ueva Dn$laterra, % ello *acilit su desarrollo econmico %, tam i)n, su inde"endencia "ol#tica. Por cierto !ue la trata de ne$ros en &ueva Dn$laterra dio ori$en a $ran "arte del ca"ital !ue *acilit la revolucin industrial en -stados 8nidos de (m)rica. ( mediados del si$lo RQDDD, los arcos ne$reros del norte lleva an desde Boston, &e;"ort o Providence arriles llenos de ron 'asta las costas de S*rica4 en S*rica los cam ia an "or esclavos4 vend#an los esclavos en el 0ari e % de all# tra#an la melaza a Cassac'usetts, donde se destila a % se convert#a, "ara com"letar el ciclo, en ron. -l mejor ron de las (ntillas, el Best ;ndian .um, no se *a rica a en las (ntillas. <on capitales obtenidos de este tr+fico de esclavos& los hermanos =ro n& de 0rovidence& instalaron el horno de fundicin $ue provey de ca/ones al general >eorge Bashington para la guerra de la independencia . Las "lantaciones azucareras del 0ari e, condenadas como esta an al monocultivo de la ca/a, no solo "ueden considerarse el centro din.mico del desarrollo delas 6trece colonias7 "or el aliento !ue la trata de ne$ros rind a la
49

La )ri#era le( $ue ex)resa#en e )ro1ibi! la escla+i ud en ?rasil no 0ue brasile=a. 6ue, ( no )or casualidad, inglesa. El "arla#en o bri 2nico la +o ! el G de agos o de 1GE&. Osn( Duar e "ereira, 0uem (a1 as leis bo 'rasil? , /-o de Faniero, 1963.
#+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

industria naval % a las destiler#as de &ueva Dn$laterra. Tam i)n constitu%eron el $ran mercado "ara el desarrollo de las e2"ortaciones de v#veres, maderas e im"lementos diversos con destino a los in$enios, con lo cual dieron via ilidad econmica a la econom#a $ranjera % "recozmente manu*acturera del (tl.ntico norte. -n $ran escala, los nav#os *a ricados "or los astilleros de los colonos del norte lleva an al cari e "eces *rescos % a'umados, avena % $ranos, *rijoles, 'arina, manteca, !ueso, ce ollas, ca allos % ue%es, velas % ja ones, telas, ta las de "ino, ro le % cedro "ara las cajas de az1car (0u a cont con la "rimera sierra de va"or !ue lle$ a la (m)rica 'is".nica "ero no ten#a madera !ue cortar) % duelas, arcos, aros, ar$ollas % clavos. (s# se i a trasvasando la san$re "or todos estos "rocesos. 3e desarrolla an los "a#ses desarrollados de nuestros d#as4 se su desarrolla an los su desarrollados. EL ARCORIRIS ES LA RUTA DEL RETORNO A GUINEA -n 1N18 el licenciado (lonso Auazo escri #a a 0arlos Q desde ?ominicana+ 6-s vano el temor de !ue los ne$ros "uedan su levarse+ viudas 'a% en las islas de Portu$al mu% sose$adas con oc'ocientos esclavos+ todo est. en cmo son $o ernados. >o 'all) al venir al$unos ne$ros ladinos, otros 'uidos a monte4 azot) a unos, cort) las orejas a otros4 % %a no se 'a venido m.s !ueja7. 0uatro a/os des"u)s estall la "rimera su levacin de esclavos en (m)rica+ los esclavos de ?ie$o 0oln, 'ijo del descu ridor, *ueron los "rimeros en levantarse % terminaron col$ados de las 'orcas en los senderos del in$enio. 3e sucedieron otras re eliones en 3anto ?omin$o % lue$o en todas las islas azucareras del 0ari e. 8n "ar de si$los des"u)s del so resalto de ?ie$o 0oln, en el otro e2tremo de la misma isla, los esclavos cimarrones 'u#an a las re$iones m.s elevadas de @ait# % en las monta/as reconstru#an la vida a*ricana+ los cultivos de alimentacin, la adoracin de los dioses, las costum res. -l arcoiris se/ala todav#a, en la actualidad, la ruta del retorno a Huinea "ara el "ue lo de @ait#. -n una nave lanca... -n la Hua%ana 'olandesa, a trav)s del r#o 0ourant%ne, so reviven desde 'ace tres si$los las comunidades de los dju2as, descendientes de esclavos !ue 'a #an 'uido "or los os!ues de 3urinam. -n estas aldeas, su sisten 6santuarios similares a los de Huinea, % se cum"len danzas % ceremonias !ue "odr#an cele rarse en H'ana. 3e utiliza el len$uaje de los tam ores, mu% "arecido a los tam ores de (s'anti7. La "rimera $ran re elin de los esclavos de la Hua%ana ocurri cien a/os des"u)s de la *u$a de los dju2as+ los 'olandeses recu"eraron las "lantaciones % !uemaron a *ue$o lento a los l#deres de los esclavos. Pero tiem"o antes del )2odo de los dju2as& los esclavos cimarrones de Brasil 'a #an or$anizado el reino ne$ro de los Palmares, en el nordeste de Brasil, % victoriosamente resistieron, durante todo el si$lo RQDDD, el asedio de las decenas de e2"ediciones militares !ue lanzaron "ara a atirlo, una tras otra, los 'olandeses % los "ortu$ueses. Las em estidas de militares de soldados nada "od#an contra las t.cticas $uerrilleras !ue 'icieron invenci le, 'asta 1969, el vasto re*u$io. -l reino inde"endiente de los Palmares =convocatoria a la re elin, andera de la li ertad= se 'a #a or$anizado como un estado 6a semejanza de los muc'os !ue e2ist#an en S*rica en el si$lo RQDDD7. 3e e2tend#a desde las vecindades del ca o de santo ($ostin'o, en Pernam uco, 'asta la zona norte/a del r#o 3an Grancisco, en @ala$aos+ e!uival#a a la tercera "arte del territorio de Portu$al % esta a rodeado "or un es"eso cerco de selvas salvajes. -n "lena )"oca de las "lantaciones azucareras omni"otentes, Palmares era el 1nico rincn de Brasil donde se desarrolla a el "olicultivo. Huiados "or la e2"eriencia ad!uirida "or ellos mismos o "or sus ante"asados en las sa anas % en las selvas tro"icales de S*rica, los ne$ros cultiva an el ma#z, el oniato, los *rijoles, la mandioca, las ananas % otros alimentos. &o en vano, la destruccin de los cultivos a"arecer#a como el o jetivo "rinci"al de las tro"as coloniales lanzadas a la recu"eracin de los 'om res !ue, tras la traves#a del mar con cadenas en los "ies, 'a #an desertado de las "lantaciones.

#,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

La a undancia de alimentos de Palmares contrasta a con las "enurias !ue, en "lena "ros"eridad, "adec#an las zonas azucareras del litoral. Los esclavos !ue 'a #an con!uistado la li ertad la de*end#an con 'a ilidad % coraje "or!ue com"art#an sus *rutos+ la "ro"iedad de la tierra era comunitaria % no circula a el dinero en el estado ne$ro. 6&o *i$ura a en la 'istoria universal nin$una re elin de esclavos tan "rolon$ada como la de Palmares. La de -s"artaco, !ue conmovi el sistema esclavista m.s im"ortante de la anti$Wedad, dur diecioc'o meses7. Para la atalla *inal, la corona "ortu$uesa moviliz el ma%or ej)rcito conocido 'asta la mu% "osterior inde"endencia de Brasil. &o menos de diez mil "ersonas de*endieron la 1ltima *ortaleza de Palmares4 los so revivientes *ueron de$ollados, arrojados a los "reci"icios o vendidos a los mercaderes de ,#o de Janeiro % Buenos (ires. ?os a/os des"u)s, el je*e Aum i, a !uien los esclavos considera an inmortal, no "udo esca"ar a una traicin. Lo acorralaron en la selva % le cortaron la ca eza. Pero las re eliones continuaron. &o "asar#a muc'o tiem"o antes de !ue el ca"it.n Bartolomeu Bueno ?o Prado del r#o das Cortes con sus tro*eos de la victoria contra una nueva su levacin de esclavos. Tra#a tres mil novecientos "ares de orejas en las al*orjas de los ca allos. Tam i)n en 0u a se suceder#an las su levaciones. (l$unos esclavos se suicida an en $ru"o4 urla an al amo 6con su 'uel$a % su inaca a le cimarroner#a "or el otro mundo7, dice Gernando 5rtiz. 0re#an !ue as# resucitar#an castrados, mancos o deca"itados, % de este modo conse$u#an !ue muc'os renunciaran a la idea de matarse. (ll. "or 18F0, se$1n la reciente versin de un esclavo !ue en su juventud 'a #a 'uido a los montes de Las Qillas, los ne$ros %a no se suicida an en 0u a. Cediante un cinturn m.$ico, 6se i an volando, vola an "or el cielo % co$#an "ara su tierra7, o se "erd#an en la sierra "or!ue 6cual!uiera se cansa a de vivir. Los !ue se acostum ra an ten#an el es"#ritu *lojo. La vida en el monte era m.s saluda le7. Los dioses a*ricanos continua an vivos entre los esclavos de (m)rica como vivas continua an, alimentadas "or la nostal$ia, las le%endas % los mitos de las "atrias "erdidas. Parece evidente !ue los ne$ros e2"resa an as#, en sus ceremonias, en sus danzas, en sus conjuros, la necesidad de a*irmacin de una identidad cultural !ue el cristianismo ne$a a. Pero tam i)n 'a de 'a er in*luido el 'ec'o de !ue la i$lesia estuviera materialmente asociada al sistema de e2"lotacin !ue su*r#an. ( comienzos del si$lo RQDDD, mientras en las islas in$lesas los esclavos convictos de cr#menes mor#an a"lastados entre los tam ores de los tra"ic'es de az1car % en las colonias *rancesas se los !uema a vivos o se los somet#a al su"licio de la rueda, el jesuita (ntonil *ormula a dulces recomendaciones a los due/os de in$enios en Brasil, "ara evitar e2cesos semejantes+ 6( los administradores no se les de e consentir de nin$una manera dar "unta"i)s "rinci"almente en la arri$a de las mujeres !ue andan "re/adas ni dar $arrotazos a los esclavos, "or!ue en la clera no se miden los $ol"es % "ueden 'erir en la ca eza a un esclavo e*iciente, !ue vale muc'o dinero, % "erderlo7. -n 0u a, los ma%orales descar$a an sus l.ti$os de cuero o c./amo so re las es"aldas de las esclavas em arazadas !ue 'a #an incurrido en *alta, "ero no sin antes acostarlas oca a ajo, con el vientre en un 'o%o, "ara no estro"ear la 6"ieza7 nueva en $estacin. Los sacerdotes, !ue reci #an como diezmo el cinco "or ciento de la "roduccin de az1car, da an su a solucin cristiana+ el ma%oral casti$a a como Jesucristo a los "ecadores. -l misionero a"ostlico Juan Per"i/. % Pi ernat "u lica a sus sermones a los ne$ros+ 6IPo recitosJ &o os asust)is "or!ue sean muc'as las "enalidades !ue ten$.is !ue su*rir como esclavos. -sclavo "uede ser vuestro cuer"o+ "ero li re ten)is el alma "ara volar un d#a a la *eliz mansin de los esco$idosE17. -l dios de los "arias no es siem"re el mismo !ue el dios del sistema !ue los 'ace "arias. (un!ue la reli$in catlica a arca, en la in*ormacin o*icial, el 9O "or ciento de la o lacin de Brasil, en la realidad la "o lacin ne$ra conserva vivas sus tradiciones a*ricanas % viva "er"et1a
41

Manuel Moreno 6raginals, op& cit. 3n ,ue+es san o, el conde de Aasa ?a(ona decidi! 1u#illarse an e sus escla+os. Pn0la#ado de 0er+or cris iano, la+! los )ies a doce negros ( los sen ! a co#er, con l, a su #esa. 6ue la 7l i#a cena )ro)ia#en e dic1a. Al d-a siguien e, los escla+os se suble+aron ( )rendieron 0uego al ingenio. *us cabe.as 0ueron cla+adas sobre doce lan.as, en el cen ro del ba e(.
##

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

su *e reli$iosa, a menudo camu*lada tras las *i$uras sa$radas del cristianismo. Los cultos de ra#z a*ricana encuentran am"lia "ro%eccin entre los o"rimidos Mcual!uiera !ue sea el color de su "iel. 5tro tanto ocurre en las (ntillas. Las divinidades del vud, de @ait#, el bemb de 0u a % la umbanda % la $uimbanda de Brasil son m.s o menos las mismas, "ese a la ma%or o menor trans*i$uracin !ue 'an su*rido, al nacionalizarse en tierras de (m)rica, los ritos % los dioses ori$inales. -n el 0ari e % en Ba'#a se entonan los c.nticos ceremoniales en na$, %oru a, con$o % otras len$uas a*ricanas. -n los su ur ios de las $randes ciudades del sur de Brasil, en cam io, "redomina la len$ua "ortu$uesa, "ero 'an rotado de la costa del oeste de S*rica las divinidades del ien % del mal !ue 'an atravesado los si$los "ara trans*ormarse en los *antasmas ven$adores de los mar$inados, la "o re $ente 'umillada !ue clama en las favelas de ,#o de Janeiro+ ?uerza bahiana& fuerza africana& fuerza divina& ven ac+. Cen a ayudarnos LA VENTA DE CAMPESINOS -n 1888 se a oli la esclavitud en Brasil. Pero no se a oli el lati*undio % ese mismo a/o un testi$o escri #a desde 0ear.+ 6-l mercado de $anado 'umano no estuvo a ierto mientras dur el 'am re, "ues com"radores nunca *altaron. ,aro era el va"or !ue no conduc#a $ran n1mero de cearenses7. Cedio milln de nordestinos emi$raron a la (mazonia, convocados "or los es"ejismos del cauc'o, 'asta el *ilo del si$lo4 desde entonces el )2odo continu, al im"ulso de las "eridicas se!u#as !ue 'an asolado el sertao % de las sucesivas oleadas de e2"ansin de los lati*undios azucareros de la zona de mata. -n 1900 cuarenta mil v#ctimas de la se!u#a a andonaron 0ear.. Toma an el camino "or entonces 'a itual+ la ruta del norte 'acia la selva. ?es"u)s, el itinerario cam i. -n nuestros d#as los nordestinos emi$ran 'acia el centro % el sur de Brasil. La se!u#a de 19F0 arroj muc'edum res 'am rientas so re las ciudades del nordeste. 3a!uearon trenes % comercios4 a $ritos im"lora an la lluvia a 3an Jos). Los S*la$eladosD se lanzaron a los caminos. 8n ca le de a ril de 19F0 in*orma+ 6La "olic#a del estado de Pernam uco detuvo el domin$o 1ltimo en el munici"io de Bel)m de 3an Grancisco, a E10 cam"esinos !ue ser#an vendidos a "ro"ietarios rurales del estado de Cinas Herais a diecioc'o dlares "or ca ezaEE7. Los cam"esinos "roven#an de Pra# a % ,#o Hrande do &orte, los dos estados m.s casti$ados "or la se!u#a. -n junio, los teleti"os trasmiten las declaraciones del je*e de la "olic#a *ederal+ sus servicios a1n no dis"onen de los medios e*icaces "ara "oner t)rmino al tr.*ico de esclavos, % aun!ue en los 1ltimos meses se 'an iniciado diez "rocedimientos de investi$acin, contin1a la venta de tra ajadores del nordeste a los "ro"ietarios ricos de otras zonas del "a#s. -l oom del cauc'o % el au$e del ca*) im"licaron $randes levas de tra ajadores nordestinos. Pero tam i)n el $o ierno 'ace uso de este caudal de mano de o ra arata, *ormida le ej)rcito de reserva "ara las $randes o ras "1 licas. ?el nordeste vinieron, acarreados como $anado, los 'om res desnudos !ue en una noc'e % un d#a levantaron la ciudad de Brasilia en el centro del desierto. -sta ciudad, la m.s moderna, del mundo, est. 'o% cercada "or un vasto cinturn de miseria+ terminado su tra ajo, los candangos *ueron arrojados a las ciudades sat)lites. -n
44

2rance Presse, 41 de abril de 1989. En 193G, la )eregrinaci!n de un +a$uero )or los calcinados ca#inos del sertao 1ab-a dado origen a una de las #e,ores no+elas de la 1is oria li eraria de ?rasil. El a.o e de la se$u-a sobre los la i0undios ganaderos del in erior, subordinados a los ingenios de a.7car del li oral, no 1a cesado, ( a#)oco 1an +ariado sus consecuencias. El #undo de 3idas secas con in7a in ac o: el )a)aga(o i#i aba el ladrido del )erro, )or$ue sus due=os (a casi no 1ac-an uso de la +o. 1u#ana. 5raciliano /a#os, Cidas secas, la Babana 196E.
#$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

ellas, trescientos mil nordestinos, siem"re listos "ara todo servicio, viven de los des"erdicios de la res"landeciente ca"ital. -l tra ajo esclavo de los nordestinos est. a riendo, a'ora, la $ran carretera transamaznica, !ue cortar. Brasil en dos, "enetrando la selva 'asta la *rontera con Bolivia. -l "lan im"lica tam i)n un "ro%ecto de colonizacin a$raria "ara e2tender 6las *ronteras de la civilizacin7+ cada cam"esino reci ir. diez 'ect.reas de su"er*icie, si so revive a las *ie res tro"icales de la *loresta. -n el nordeste 'a% seis millones de cam"esinos sin tierras, mientras !ue !uince mil "ersonas son due/as de la mitad de la su"er*icie total. La re*orma a$raria no se realiza en las re$iones %a ocu"adas, donde contin1a siendo sa$rado el derec'o de "ro"iedad de los lati*undistas, sino en "lena selva. -llo si$ni*ica !ue los 6*la$elados7 del nordeste a rir.n el camino "ara la e2"ansin del lati*undio so re nuevas .reas. 3in ca"ital, sin medios de tra ajo, K!u) si$ni*ican diez 'ect.reas a dos o tres mil Pilmetros de distancia de los centros de consumoM Cu% distinto son, se deduce, los "ro"sitos reales del $o ierno+ "ro"orcionar mano de o ra a los lati*undistas norteamericanos !ue 'an com"rado o usur"ado la mitad de las tierras al norte del r#o &e$ro % tam i)n a la 8nited 3tates 3teel 0o., !ue reci i de manos del $eneral Harrastaz1 C)dici los enormes %acimientos de 'ierro % man$aneso de la (mazoniaE9. EL CICLO DEL CAUCHO: CARUSO INAUGURA UN TEATRO MONUMENTAL EN MEDIO DE LA SELVA (l$unos autores estiman !ue no menos de medio milln de nordestinos sucum ieron a las e"idemias, el "aludismo, la tu erculosis o el eri eri en la )"oca del au$e de la $oma. 6-ste siniestro osario *ue el "recio de la industria del cauc'o7. 3in nin$una reserva de vitaminas, los cam"esinos de las tierras secas realiza an el lar$o viaje 'acia la selva '1meda. (ll# los a$uarda a, en los "antanosos serin$ales, la *ie re. D an 'acinados en las ode$as de los arcos, en tales condiciones !ue muc'os sucum #an antes de lle$ar+ antici"a an, as#, su "r2imo destino. 5tros, ni si!uiera alcanza an a em arcarse. -n 18F8, de los oc'ocientos mil 'a itantes de 0ear., 1E0 mil se marc'aron rum o al r#o (mazonas, "ero menos de la mitad "udo lle$ar4 los restantes *ueron ca%endo, a atidos "or el 'am re o la en*ermedad, en los caminos del sertao o en los su ur ios de Gortaleza. 8n a/o antes, 'a #a comenzado una de las siete ma%ores se!u#as de cuantas azotaron el nordeste durante el si$lo "asado. &o solo la *ie re4 tam i)n a$uarda a, en la selva, un r)$imen de tra ajo astante "arecido a la esclavitud. -l tra ajo se "a$a a en es"ecies =carne seca, 'arina de mandioca, ra"adura, a$uardiente= 'asta el seringueiro salda a sus deudas, mila$ros !ue rara vez ocurr#a. @a #a un acuerdo entre los em"resarios "ara no dar tra ajo a los o reros !ue tuvieran deudas "endientes4 los $uardias rurales, a"ostados en las m.r$enes de los r#os, dis"ara an contra los "r*u$os. Las deudas se suma an a las deudas. ( la deuda ori$inal, "or el acarreo del tra ajador desde el nordeste, se a$re$a a la deuda "or los instrumentos de tra ajo, mac'ete, cuc'illos, tazones, % como el tra ajador com#a, % so re todo e #a, "or!ue en los serin$ales no *alta a el a$uardiente, cuanto ma%or era la anti$Wedad del o rero, ma%or se 'ac#a la deuda !ue )l acumula a. (nal*a etos, los nordestinos su*r#an sin de*ensas los "ases de "restidi$itacin de la conta ilidad de los administradores. Priestle% 'a #a o servado, 'acia 1FF0, !ue la $oma serv#a "ara orrar los trazos de l."iz so re el "a"el. 3etenta a/os des"u)s, 0'arles Hood%ear descu ri, al mismo tiem"o !ue el in$l)s @ancocP, el "rocedimiento de vulcanizacin del cauc'o, !ue le da a *le2i ilidad % lo torna a inaltera le a los cam ios de tem"eratura. >a en 18N0, se revest#an de $oma las ruedas de los
43

"aulo *c1illing, )n nuevo genocidio, en Marc%a, n7#ero 1.&91, Mon e+ideo, ,ulio 19 de 1989. En oc ubre de 1989, los obis)os de "ar2 denunciaron an e el )residen e de ?rasil la ex)lo aci!n bru al de los raba,adores nordes inos )or )ar e de las e#)resas $ue es 2n cons ru(endo la carre era ransa#a.!nica. El gobierno la lla#a ;la obra del siglo<.
#%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

ve'#culos. ( *ines de si$lo sur$i la industria del automvil en -stados 8nidos % en -uro"a, % con ella naci el consumo de neum.ticos en $randes cantidades. La demanda mundial de cauc'o creci verti$inosamente. -l .r ol de la $oma "ro"orciona a a Brasil, en 1890, una d)cima "arte de sus in$resos "or e2"ortaciones+ veinte a/os des"u)s, la "ro"orcin su #a al O0 "or ciento, con lo !ue las ventas casi alcanza an el nivel del ca*), "ese a !ue el ca*) esta a, 'acia 1910, en el cenit de su "ros"eridad. La ma%or "arte de la "roduccin de cauc'o "roven#a "or entonces del territorio del (cre, !ue Brasil 'a #a arrancado a Bolivia al ca o de una *ulminante cam"a/a militarEO. 0on!uistado el (cre, Brasil dis"on#a de la casi totalidad de las reservas mundiales de $oma4 la cotizacin internacional esta a en la cima % los uenos tiem"os "arec#an in*initos. Los seringueiros no los dis*ruta an, "or cierto aun!ue eran ellos !uienes sal#an cada madru$ada de sus c'ozas, con varios reci"ientes atados "or correas a las es"aldas, % se encarama an a los .r oles, los hevea brasiliensis $i$antescos, "ara san$rarlos. Les 'ac#an varias incisiones, en el tronco % en las ramas $ruesas "r2imas a la co"a4 de las 'eridas mana a el l.te2, ju$o lancuzco % "e$ajoso !ue llena a los jarros en un "ar de 'oras. ( la noc'e se coc#an los discos "lanos de $oma, !ue se acumular#an lue$o en la administracin de la "ro"iedad. -l olor .cido % re"elente del cauc'o im"re$na a la ciudad de Canaus, ca"ital mundial del comercio del "roducto. -n 18O9 Canaus ten#a cinco mil 'a itantes4 en "oco m.s de medio si$lo creci a setenta mil. Los ma$nates del cauc'o edi*icaron all# sus mansiones de ar!uitectura e2trava$ante % "lena de maderas "reciosas de 5riente, ma%licas de Portu$al, columnas de m.rmol de 0arrara % mue les de e anister#a *rancesa. Los nuevos ricos de la selva se 'ac#an traer los m.s caros alimentos desde ,#o de Janeiro4 los mejores modistos de -uro"a corta an sus trajes % vestidos4 envia an a sus 'ijos a estudiar a los cole$ios in$leses. -l teatro (mazonas, monumento arroco de astante mal $usto, es el s#m olo ma%or del v)rti$o de a!uellas *ortunas a "rinci"io de si$lo+ el tenor 0aruso cant "ara los 'a itantes de Canaus la noc'e de la inau$uracin, a cam io de una suma *a ulosa, des"u)s de remontar el r#o a trav)s de la selva. La Pavlova, !ue de #a ailar, no "udo "asar de la ciudad de Bel)m, "ero 'izo lle$ar sus e2cusas. -n 1919, de un solo $ol"e, el desastre se a ati so re el cauc'o rasile/o. -l "recio mundial, !ue 'a #a alcanzado los doce c'elines tres a/os atr.s, se redujo a la cuarta "arte. -n 1900 el 5riente solo 'a #a e2"ortado cuatro toneladas de cauc'o4 en 191O las "lantaciones de 0eil.n % de Calasia volcaron m.s de setenta mil toneladas al mercado mundial, % cinco a/os m.s tarde sus e2"ortaciones %a esta an ara/ando las cuatrocientas mil toneladas. En 3838 =rasil& $ue hab"a disfrutado del virtual monopolio del caucho& solo abastec"a la octava parte del consumo mundial. Medio siglo despus =rasil compra en el e1tranjero m+s de la mitad del caucho $ue necesita. KLu) 'a #a ocurridoM (ll. "or 18F9, @enr% :icP'am, un in$l)s !ue "ose#a os!ues de cauc'o en el r#o Ta"ajs % era conocido "or sus man#as de ot.nico, 'a #a enviado di ujos % 'ojas de .r ol de la $oma al director del jard#n de Te;, en Londres. ,eci i la orden de o tener una uena cantidad de semillas, las "e"itas !ue heveas brasiliensis al er$a en sus *rutos amarillos. @a #a !ue sacarlas de contra ando, "or!ue Brasil casti$a a severamente la evasin de semillas, % no era *.cil4 las autoridades revisa an, con "elos % se/ales, los arcos. -ntonces, como "or encanto, un u!ue de la Dnman Line se intern dos mil Pilmetros m.s de lo 'a itual 'acia el interior de Brasil. (l re$reso, @enr% :icP'am a"arec#a entre sus tri"ulantes. @a #a ele$ido las mejores semillas, des"u)s de "oner los *rutos a secar en una aldea ind#$ena, % las tra#a dentro de un camarote clausurado, envueltas en 'ojas de "l.tano % sus"endidas "or cuerdas en el aire "ara !ue no las alcanzaran las ratas a ordo. Todo el resto del arco i a vac#o. -n Bel)m do Par., *rente a la desem ocadura del r#o, :icP'am invit a las autoridades
4E

?oli+ia 0ue #u ilada en casi doscien os @il!#e ros cuadrados. En 1994 recibi! una inde#ni.aci!n de dos #illones de libras es erlinas ( una l-nea 0rrea $ue le abrir-a el acceso a los r-os Madeira ( A#a.onas.
#&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

aun $ran an!uete. -l in$l)s ten#a *ama de c'i*lado4 se sa #a en toda la (mazonia !ue colecciona a or!u#deas. -2"lic !ue lleva a, "or encar$o del re% de Dn$laterra, una serie de ul os de or!u#deas raras "ara el jard#n de Te;. 0omo eran "lantas mu% delicadas, e2"lic, las ten#a en un $a inete 'erm)ticamente cerrado, a una tem"eratura es"ecial+ si lo a r#a, se arruina an las *lores. (s#, las semillas lle$aron, intactas, a los muelles de Liver"ool. 0uarenta a/os m.s tarde, los in$leses invad#an el mercado mundial con el cauc'o mala%o. Las "lantaciones asi.ticas, racionalmente or$anizada a "artir de los rotes verdes de Te;, des ancaron sin di*icultad la "roduccin e2tractiva de Brasil. La "ros"eridad amaznica se 'izo 'umo. La selva volvi a cerrarse so re s# misma. Los cazadores de *ortunas emi$raron 'acia otras comarcas4 el lujoso cam"amento de desinte$r. Luedaron, s#, so reviviendo como "od#an, los tra ajadores, !ue 'a #an sido acarreados desde mu% lejos "ara ser "uestos al servicio de la aventura ajena. (jena, incluso, "ara el "ro"io Brasil, !ue no 'a #a 'ec'o otra cosa !ue res"onder a los cantos de sirena de la demanda mundial de materia "rima, "ero sin "artici"ar en lo m.s m#nimo del verdadero ne$ocio del cauc'o+ la *inanciacin, la comercializacin, la industrializacin, la distri ucin. > la sirena se !ued muda. @asta !ue, durante la se$unda $uerra mundial, el cauc'o de la (mazonia rasile/a co r un nuevo em"uje transitorio. Los ja"oneses 'a #an ocu"ado la malasia % las "otencias aliadas necesita an deses"eradamente a astecerse de $oma. Tam i)n la selva "eruana *ue sacudida, en a!uellos a/os cuarenta, "or las ur$encias del cauc'o. -n Brasil la llamada 6 atalla del cauc'o7 moviliz nuevamente a los cam"esinos del nordeste. 3e$1n una denuncia *ormulada en el 0on$reso cuando la 6 atalla7 termin, esta vez *ueron cincuenta mil los muertos !ue, derrotados "or las "estes % el 'am re, !uedaron "udri)ndose entre los serin$ales. LOS PLANTADORES DE CACAO ENCENDAN SUS CIGARROS CON BILLETES DE QUINIENTOS MIL REIS Qenezuela se identi*ic con el cacao, "lanta ori$inaria de (m)rica, durante lar$o tiem"o. 6Los venezolanos 'a #amos sido 'ec'os "ara vender cacao % distri uir, en nuestro suelo, las aratijas del e2terior7, dice ,an$elEN. Los oli$arcas del cacao, m.s los usureros % los comerciantes, inte$ra an 6una 3ant#sima Trinidad del atraso7. Junto con el cacao, *ormando "arte de su cortejo, coe2ist#an la $anader#a de los llanos, el a/il, el az1car, el ta aco % tam i)n al$unas minas4 "ero >ran <acao *ue el nom re con el !ue el "ue lo autiz, acertadamente, a la oli$ar!u#a esclavista de 0aracas. ( costa del tra ajo de los ne$ros, esta oli$ar!u#a se enri!ueci a asteciendo de cacao a la oli$ar!u#a minera de C)2ico % a la metr"oli es"a/ola. ?esde 18F9, se inau$ur en Qenezuela una edad del ca*)4 el ca*) e2i$#a, como el cacao, tierras de vertientes o valles c.lidos. Pese a la irru"cin del intruso, el cacao continu, de todos modos, su e2"ansin, invadiendo los suelos '1medos de 0ar1"ano. Qenezuela si$ui siendo a$r#cola, condenada al calvario de las ca#das c#clicas de los "recios del ca*) % del cacao4 am os "roductos surt#an los ca"itales !ue 'ac#an "osi le la vida "arasitaria, "uro des"il*arro, de sus due/os, sus mercaderes % sus "restamistas. @asta !ue, en 19EE, el "a#s se convirti de s1 ito en un manantial de "etrleo. ( "artir de entonces, el "etrleo domin la vida del "a#s. La e2"losin de la nueva *ortuna vino a dar la razn, con m.s de cuatro si$los de atraso, a las e2"ectativas de los descu ridores es"a/oles+ uscando sin suerte al "r#nci"e !ue se a/a a en oro, 'a #an lle$ado a la locura de con*undir una alde'uela de Carcai o con Qenecia, es"ejismo al !ue Qenezuela de e su nom re4 % 0oln 'a #a cre#do !ue en el $ol*o de Paria nac#a el Para#so Terrenal.
4&

A )rinci)ios de siglo, las #on a=as con bos$ues de cauc1o a#bin 1ab-an o0recido a "er7 las )ro#esas de un nue+o Eldorado. 6rancisco 5arc-a Aalder!n escrib-a en El Per4 contempor5neo, 1acia 199G, $ue el cauc1o era la gran ri$ue.a del )or+enir. En su no+ela La casa verde %?arcelona, 1966', Mario Cargas Llosa recons ru(e la a #!s0era 0ebril en P$ui os ( en la sel+a donde los a+en ureros des)o,aban a los indios ( se des)o,aban en re s-. La na urale.a se +engabaR dis)on-a de la le)ra ( o ras ar#as
#'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n las 1ltimas d)cadas del si$lo RDR se desat la $lotoner#a de los euro"eos % los norteamericanos "or el c'ocolate. -l "ro$reso de la industria dio un $ran im"ulso a las "lantaciones de cacao en Brasil % estimul la "roduccin de las viejas "lantaciones de Qenezuela % -cuador. -n Brasil, el cacao 'izo su in$reso im"etuoso en el escenario econmico al mismo tiem"o !ue el cauc'o %, como el cauc'o, dio tra ajo a los cam"esinos del nordeste. La ciudad del 3alvador, en la Ba'#a de Todos los 3antos, 'a #a sido una de las m.s im"ortantes ciudades de (m)rica, como ca"ital de Brasil % del az1car, % resucit entonces como ca"ital del cacao. (l sur de Ba'#a, desde el ,ecZncavo 'asta el estado del -s"#ritu 3anto, entre las tierras ajas del litoral % la cadena monta/osa de la costa, los lati*undios contin1an "ro"orcionando, en nuestros d#as, la materia "rima de uena "arte del c'ocolate !ue se consume en el mundo. (l i$ual !ue la ca/a de az1car, el cacao trajo consi$o el monocultivo % la !uema de os!ues, la dictadura de la cotizacin internacional % la "enuria sin tre$ua de los tra ajadores. Los "ro"ietarios de las "lantaciones, !ue viven en las "la%as de ,#o de Janeiro % son m.s comerciantes !ue a$ricultores, "ro'# en !ue se destine una sola "ul$ada de tierra a otros cultivos. 3us administradores suelen "a$ar los salarios en es"ecies, c'ar!ue, 'arina, *rijoles4 cuando los "a$an en dinero, el cam"esino reci e "or un d#a entero de tra ajo un jornal !ue e!uivale al "recio de un litro de cerveza % de e tra ajar un d#a % medio "ara "oder com"rar una lata de lec'e en "olvo. Brasil dis*rut un uen tiem"o de los *avores del mercado internacional. &o o stante, desde el "i!ue encontr en S*rica serios com"etidores. @acia la d)cada del veinte, %a H'ana 'a #a con!uistado el "rimer lu$ar+ los in$leses 'a #an desarrollado la "lantacin de cacao en $ran escala, con m)todos modernos, en este "a#s !ue "or entonces era colonia % se llama a 0osta de 5ro. Brasil ca% al se$undo lu$ar, % a/os m.s tarde al tercero, como "roveedor mundial de cacao. Pero 'u o m.s de un "er#odo en !ue nadie 'u iera "odido creer !ue un destino mediocre a$uarda a a las tierras *)rtiles del sur de Ba'#a. Dnvictos todo a lo lar$o de la )"oca colonial, los suelos multi"lica an los *rutos+ los "eones "art#an las a%as a $ol"es de *acn, junta an los $ranos, los car$a an en los carros "ara !ue los urros los condujeran 'asta las artesas, % se 'ac#a "reciso talar cada vez m.s os!ues, a rir nuevos claros, con!uistar nuevas tierras a *ilo de mac'ete % tiros de *usil. &ada sa #an los "eones de "recios ni de mercados. &i si!uiera sa #an !ui)n $o erna a Brasil+ 'asta no 'ace muc'os a/os todav#a se encontra an tra ajadores de las fazendas convencidos de !ue don Pedro DD, el em"erador, continua a en el trono. Los amos del caos se restre$a an las manos+ ellos s# sa #an, o cre#an !ue sa #an. -l consumo de cacao aumenta a % con )l aumenta an las cotizaciones % las $anancias. -l "uerto de Dl')us, "or donde se em arca a casi todo el cacao, se llama a 6la ,eina del sur7, % aun!ue 'o% lan$uidece, all# 'an !uedado los slidos "alacetes !ue los fazendeiros amue laron con *astuoso % ")simo $usto. Jor$e (mado escri i varias novelas so re el tema. (s# recrea una eta"a de alza de "recios+ 6Dl')us % la zona del cacao nadaron en oro, se a/aron en c'am"a/a, durmieron con *rancesas lle$adas de ,#o de Janeiro. -n 6Triann7, el m.s chic de los ca arets de la ciudad, el coronel Caneca ?antas encend#a ci$arros con illetes de !uinientos mil reis, re"itiendo el $esto de todos los fazendeiros ricos del "a#s en las alzas anteriores del ca*), del cauc'o, del al$odn % del az1car E67. 0on el alza de "recios, la "roduccin aumentada4 lue$o los "recios aja an. La inesta ilidad se 'izo cada vez m.s estre"itosa % las tierras *ueron cam iando de due/o. -m"ez el tiem"o de los 6millonarios mendi$os7+ los "ioneros de las "lantaciones ced#an su sitio a los e2"ortadores, !ue se a"odera an, ejecutando deudas, de las tierras.
46

El - ulo de ;coronel< se o orga en ?rasil, con 0acilidad, a los la i0undis as radicionales (, )or ex ensi!n, a odas las )ersonas i#)or an es. El )2rra0o )ro+iene de la no+ela de Forge A#ado, -ao 6orge dos Il%/us %Mon e+ideo, 19E6'. Mien ras an o, ;ni los c1icos ocaban los 0ru os del cacao. *en -an #iedo de a$uellos cocos a#arillos, de caro.os dulces, $ue los en-an )resos a esa +ida de 0ru os de ,aca ( carne seca<. "or$ue, en el 0ondo, ;el cacao era el gran se=or a $uien 1as a el coronel e#-a< %Forge A#ado, Cacao, ?uenos Aires, 193&'. En o ra no+ela, "abriela, clavo y canela, ?uenos Aires, 1969, un )ersona,e 1abla de Pl1us en 194&, al.ando un dedo ca eg!rico: ;No exis e en la ac ualidad, en el nor e del )a-s, una ciudad de )rogreso #2s r2)ido<. Ac ual#en e, Pl1us no es ni la so#bra.
$)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n a"enas tres a/os, entre 19N9 % 1961, "or no "oner m.s !ue un ejem"lo, el "recio internacional del cacao rasile/o en almendra se redujo en una tercera "arte. Posteriormente, la tendencia al alza de los "recios no 'a sido ca"az de a rir, "or cierto, las "uertas de la es"eranza4 la 0-P(L au$ura reve vida a la curva del ascenso EF. Los $randes consumidores de cacao =-stados 8nidos, Dn$laterra, (lemania Gederal, @olanda, Grancia= estimulan la com"etencia entre el cacao a*ricano % el !ue "roducen Brasil % -cuador, "ara comer c'ocolate arato. Provocan, as#, dis"oniendo como dis"onen de los "recios, "er#odos de de"resin !ue lanzan a los caminos a los tra ajadores !ue el cacao e2"ulsa. Los desocu"ados uscan .r oles ajo los cuales dormir % ananas verdes "ara en$a/ar el estma$o+ no comen, "or cierto, los *inos c'ocolates euro"eos !ue Brasil, tercer "roductor mundial de cacao, im"orta incre# lemente desde Grancia % desde 3uiza. Los c'ocolates valen cada vez m.s4 el cacao, en t)rminos relativos, cada vez menos. -ntre 19N0 % 1960, las ventas de cacao de -cuador aumentaron en m.s de un treinta "or ciento en volumen, "ero solo un !uince "or ciento de su valor. -l !uince "or ciento restante *ue un re$alo de -cuador a los "a#ses ricos, !ue en el mismo "er#odo le enviaron, a "recios crecientes, sus "roductos industrializados. La econom#a ecuatoriana de"ende de las ventas de ananas, ca*) % cacao, tres alimentos duramente sometidos a la zozo ra de los "recios. 3e$1n los datos o*iciales, de cada diez ecuatorianos siete "adecen desnutricin .sica % el "a#s su*re uno de los #ndices de mortalidad m.s altos del mundo. BRAZOS BARATOS PARA EL ALGODN Brasil ocu"a el cuarto lu$ar en el mundo como "roductor de al$odn4 C)2ico, el !uinto. -n conjunto, de (m)rica Latina "roviene m.s de la !uinta "arte del al$odn !ue la industria te2til consume en el mundo entero. ( *ines del si$lo RQDDD el al$odn se 'a #a convertido en la materia "rima m.s im"ortante de los viveros industriales de -uro"a4 Dn$laterra multi"lic "or cinco, en treinta a/os, sus com"ras de esta *i ra natural. -l 'uso !ue (rP;ri$'t invent al mismo tiem"o !ue :att "atenta a su m.!uina de va"or % la "osterior creacin del telar mec.nico de 0art;ri$t' im"ulsaron con decisivo vi$or la *a ricacin de tejidos % "ro"orcionaron al al$odn, "lanta nativa de (m)rica, mercados .vidos en ultramar. -l "uerto de 3an Luis de Caran'ao, !ue 'a #a dormido una lar$a siesta tro"ical a"enas interrum"ida "or un "ar de nav#os al a/o, *ue ruscamente des"ertado "or la eu*oria del al$odn+ a*lu%eron los esclavos ne$ros a las "lantaciones del norte de Brasil % entre ciento cincuenta % doscientos u!ues "art#an cada a/o de 3an Luis car$ando un milln de li ras de materia "rima te2til. Cientras nac#a el si$lo "asado, la crisis de la econom#a minera "ro"orciona a al al$odn mano de o ra esclava en a undancia4 a$otados el oro % los diamantes del sur, Brasil "arec#a resucitar en el norte. -l "uerto *loreci, "rodujo "oetas en medida su*iciente como "ara !ue se lo llamara la (tenas de Brasil, "ero el 'am re lle$, con la "ros"eridad, a la re$in de Caran'ao, donde nadie se ocu"a a %a de cultivar alimentos. -n al$unos "er#odos solo 'u o arroz "ara comer. 0omo 'a #a em"ezado, esta 'istoria termin+ el cola"so lle$ de s1 ito. La "roduccin de al$odn en $ran escala en las "lantaciones del sur de los -stados 8nidos, con tierras de mejor calidad % medios mec.nicos "ara des$ranar % en*ardar el "roducto, a ati los "recios a la tercera "arte % Brasil !ued *uera de com"etencia. 8na nueva eta"a de "ros"eridad se a ri a ra#z de la Huerra de 3ecesin, !ue interrum"i los suministros norteamericanos, "ero dur "oco. >a en el si$lo RR, entre 199O % 1999, la "roduccin rasile/a de al$odn se increment a un ritmo im"resionante+ de 1E6 mil toneladas "as a m.s de 9E0 mil. -ntonces so revino un nuevo desastre+ los -stados 8nidos arrojaron sus e2cedentes al mercado mundial % el "recio se derrum .
48

/e0irindose a los au#en os de )recios del cacao ( del ca0, la Ao#isi!n Econ!#ica )ara A#rica La ina %AE"AL' de las Naciones 3nidas dice $ue ; iene un car2c er rela i+a#en e ransi orio< ( $ue obedecen ;en gran )ar e a con ra ie#)os ocasionales en las cosec1as<. AE"AL, Estudio Econ$mico de ,m/rica Latina, 7898, tomo II# La economa de ,m/rica Latina en 7898, *an iago de A1ile, 1989.
$(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Los e2cedentes a$r#colas norteamericanos son, como se sa e, el resultado de los *uertes su sidios !ue el -stado otor$a a los "roductores, a "recios de dumping % como "arte de los "ro$ramas de a%uda e2terior, los e2cedentes se derraman "or el mundo. (s#, el al$odn *ue el "rinci"al "roducto de e2"ortacin de Para$ua% 'asta !ue la com"etencia ruinosa del al$odn norteamericano lo des"laz de los mercados % la "roduccin "ara$ua%a se redujo, desde 19NE, a la mitad. (s# "erdi 8ru$ua% el mercado canadiense "ara su arroz. (s# el tri$o de (r$entina, un "a#s !ue 'a #a sido el $ranero del "laneta, "erdi un "eso decisivo en los mercados internacionales. -l dumping norteamericano del al$odn no 'a im"edido !ue una em"resa norteamericana, la (nderson 0la%ton and 0o., detente el im"erio de este "roducto en (m)rica Latina, ni 'a im"edido !ue, a trav)s de ella, los -stados 8nidos com"ren al$odn me2icano "ara revenderlo a otros "a#ses. -l al$odn latinoamericano contin1a vivo en el comercio mundial, mal !ue ien, $racias a sus aj#simos costos de "roduccin. Dncluso las ci*ras o*iciales, m.scaras de la realidad, delatan el misera le nivel de la retri ucin del tra ajo. -n las "lantaciones de Brasil, los salarios de 'am re alternan con el tra ajo servil4 en las de Huatemala los "ro"ietarios se enor$ullecen de "a$ar salarios de diecinueve !uetzales "or mes (el !uetzal e!uivale nominalmente al dlar) %, "or si eso *uera muc'o, ellos mismos advierten !ue la ma%or "arte se li!uida en es"ecies al "recio de ellos *ijado4 en C)2ico, los jornaleros !ue deam ulan de za*ra en za*ra co rando un dlar % medio "or jornada no solo "adecen la su ocu"acin sino tam i)n, % como consecuencia, la su nutricin, "ero muc'o "eor es la situacin de los o reros del al$odn en &icara$ua4 los salvadore/os !ue suministran al$odn a los industriales te2tiles de Ja"n consumen menos calor#as % "rote#nas !ue los 'am rientos 'ind1es. Para la econom#a de Per1, el al$odn es la se$unda *uente a$r#cola de divisas. Jos) 0arlos Cari.te$ui 'a #a o servado !ue el ca"italismo e2tranjero, en su "erenne 1s!ueda de tierras, razos % mercados, tend#a a a"oderarse de los cultivos de e2"ortacin de Per1, a trav)s de la ejecucin de 'i"otecas de los terratenientes endeudados. 0uando el $o ierno nacionalistas del $eneral Qelasco (lvarado lle$ al "oder de 1968, esta a en e2"lotacin menos de la se2ta "arte de las tierras del "a#s a"tas "ara la e2"lotacin intensiva, el in$reso per c+pita de la "o lacin era !uince veces menor !ue el de los -stados 8nidos % el consumo de calor#as a"arec#a entre los m.s ajos del mundo, "ero la "roduccin de al$odn se$u#a, como la del az1car, re$ida "or los criterios ajenos a Per1 !ue 'a #a denunciado Cari.te$ui. Las mejores tierras, cam"i/as de la costa, esta an en manos de em"resas norteamericanas o de terratenientes !ue solo eran nacionales en un sentido $eo$r.*ico, al i$ual !ue la ur$ues#a lime/a. 0inco $randes em"resas =entre ellas dos norteamericanas+ la (nderson 0la%ton % la Hrace= ten#an en sus manos la e2"ortacin de al$odn % de az1car % conta an tam i)n con sus "ro"ios 6com"lejos a$roindustriales7 de "roduccin. Las "lantaciones de az1car % al$odn de la costa, "resuntos *ocos de "ros"eridad % "ro$reso "or o"osicin a los lati*undios de la sierra, "a$a an a los "eones salarios de 'am re 'asta !ue la re*orma a$raria de 1969 las e2"ro"i % las entre$, en coo"erativas, a los tra ajadores. 3e$1n el 0omit) Dnteramericano de ?esarrollo ($r#cola, el in$reso de cada miem ro de las *amilias de asalariados de la costa lle$a a a los cinco dlares mensuales. Los (nderson 0la%ton and 0o. conserva treinta em"resas *iliales en (m)rica Latina, % no solo se ocu"a de vender el al$odn sino !ue, adem.s, mono"olio 'orizontal, dis"one de una red !ue a arca el *inanciamiento % la industrializacin de la *i ra % sus derivados % "roduce tam i)n alimentos en $ran escala. -n C)2ico, "or ejem"lo, aun!ue no "osee tierras, ejerce de todos modos su dominio so re la "roduccin de al$odn4 en sus manos est.n, de 'ec'o, los oc'ocientos mil me2icanos !ue lo cosec'an. La em"resa com"ra a mu% ajo "recio con el !ue ella a r- el mercado. ( los adelantos en dinero se suma el suministro de *ertilizantes, semillas, insecticidas4 la em"resa se reserva el derec'o de su"ervisar los tra ajos de *ertilizacin, siem ra % cosec'a. Gija la tari*a !ue se le ocurre "ara des"e"itar el al$odn. 8sa las semillas en sus *. ricas de aceites, $rasas % mar$arinas. -n los 1ltimos a/os, la 0la%ton, 6no con*orme con dominar adem.s el comercio de al$odn, 'a irrum"ido 'asta en la "roduccin de dulces % c'ocolates, com"rando recientemente la conocida em"resa Lu2us7.
$*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n la actualidad, (nderson 0la%ton es la "rinci"al *irma e2"ortadora de ca*) de Brasil. -n 19N0 se interes "or el ne$ocio. Tres a/os des"u)s, %a 'a #a destronado a la (merican 0o**e 0or"oration. -n Brasil es adem.s la "rimera "roductora de alimentos, % *i$ura entre las treinta % cinco em"resas m.s "oderosas del "a#s. BRAZOS BARATOS PARA EL CAF$ @a% !uienes ase$uran !ue el ca*) resulta casi tan im"ortante como el "etrleo en el mercado internacional. ( Princi"ios de la d)cada del cincuenta, (m)rica Latina a astec#a las cuatro !uintas "artes del ca*) !ue se consum#a en el mundo4 la com"etencia del ca*) ro usta, de S*rica, de "eor calidad "ero de "recio m.s ajo, 'a reducido la "artici"acin latinoamericana en los a/os si$uientes. &o o stante, la se2ta "arte de las divisas !ue la re$in o tiene en el e2terior "roviene, actualmente, del ca*). Las *luctuaciones de los "recios a*ectan a !uince "a#ses del sur de r#o Bravo. Brasil es el ma%or "roductor del mundo4 del ca*) o tiene cerca de la mitad de sus in$resos "or e2"ortaciones. -l 3alvador, Huatemala, 0osta ,ica % @ait# de"enden tam i)n en $ran medida del ca*), !ue adem.s "rovee las dos terceras "artes de las divisas de 0olom ia. -l ca*) 'a #a tra#do consi$o la in*lacin a Brasil4 entre 18EO % 18NO, el "recio de un 'om re se multi"lic "or dos. &i el al$odn del norte ni el az1car del nordeste, a$otados %a los ciclos de la "ros"eridad, "od#an "a$ar a!uellos caros esclavos. Brasil se des"laz 'acia el sur. (dem.s de la mano de o ra esclava, el ca*) utiliz los razos de los inmi$rantes euro"eos, !ue entre$a an a los "ro"ietarios la mitad de sus cosec'as, en un r)$imen de medianer#a !ue a1n 'o% "redomina en el interior de Brasil. Los turistas !ue actualmente atraviesan los os!ues de Tijuca "ara ir a nadar a las a$uas de la arra i$noran !ue all#, en las monta/as !ue rodean a ,#o de Janeiro, 'u o $randes ca*etales 'ace m.s de un si$lo. Por los *lancos de la sierra, las "lantaciones continuaron, rum o al estado de 3an Pa lo, su desen*renada cacer#a del 'umus de nuevas tierras v#r$enes. >a a$oniza a el si$lo cuando los lati*undios ca*etaleros, convertidos en la nueva )lite social de Brasil, a*iliaron los l."ices % sacaron cuentas+ m.s aratos resulta an los salarios de su sistencia !ue la com"ra % manutencin de los escasos esclavos. 3e a oli la esclavitud en 1888, % !uedaron as# inau$uradas *ormas com inadas de servidum re *eudal % tra ajo asalariado !ue "ersisten en nuestros d#as. Le$iones de raceros 6li res7 acom"a/ar#an, desde entonces, la "ere$rinacin del ca*). -l valle del r#o Parana# a se convirti en la zona m.s rica del "a#s, "ero *ue r."idamente ani!uilado "or esta "lanta "erecedera !ue, cultivada en un sistema destructivo, i a dejando a sus es"aldas os!ues arrasados, reservas naturales a$otadas % decadencia $eneral. La erosin arruina a, sin "iedad, las tierras antes intactas %, de sa!ueo en sa!ueo, i a ajando sus rendimientos, de ilitando las "lantas % 'aci)ndolas vulnera les a las "la$as. -l lati*undio ce*etalero invadi la vasta meseta "ur"1rea del occidente de 3an Pa lo4 con m)todos de e2"lotacin menos estiales, la convirti en un 6mar de ca*)7 % continu avanzando 'acia el oeste. Lle$ a las ri eras del Paran.4 de cara a las sa anas de Cato Hrosso, se desvi 'acia el sur "ara des"lazarse, en estos 1ltimos a/os, de nuevo 'acia el oeste, %a "or encima de las *ronteras de Para$ua%. -n la actualidad, 3an Pa lo es el estado m.s desarrollado de Brasil, "or!ue contiene el centro industrial del "a#s, "ero en sus "lantaciones de ca*) a undan todav#a los 6moradores vasallos7 !ue "a$an con su tra ajo % el de sus 'ijos el al!uiler de la tierra. -n los a/os "rs"eros !ue si$uieron a la "rimera $uerra mundial, la voracidad de los ca*etaleros determin la virtual a olicin del sistema !ue "ermit#a a los tra ajadores de las "lantaciones cultivar alimentos "or cuenta "ro"ia. 3olo "ueden 'acerlo, a'ora, a cam io de una renta !ue "a$an tra ajando sin co rar. (dem.s, el lati*undista cuenta con colonos contratistas a !uienes "ermite realizar cultivos tem"orarios, "ero a cam io de !ue inicien ca*etales nuevos en
$+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

su ene*icio. 0uatro a/os des"u)s, cuando los $ranos amarillos colorean las matas, la tierra 'a multi"licado su valor % entonces lle$a, "ara el colono, el turno de marc'arse. -n Huatemala las "lantaciones de ca*) "a$an a1n menos !ue las del al$odn. -n la vertiente del sur, los "ro"ietarios dicen retri uir con !uince dlares mensuales el tra ajo de los millares de ind#$enas !ue ajan cada a/o desde el alti"lano 'asta el sur, "ara vender sus razos en las cosec'as. Las *incas cuentan con "olic#a "rivada4 all#, como al$uien me e2"lic, 6un 'om re es m.s arato !ue su tum a74 % el a"arato de re"resin se encar$a de !ue lo si$a siendo. -n la re$in de (lta Qera"az la situacin es a1n "eor. (ll# no 'a% camiones ni carretas, "or!ue los *in!ueros no los necesitan+ sale m.s arato trans"ortar el ca*) a lomo de indio. Para la econom#a de -l 3alvador, "e!ue/o "a#s en manos de un "u/ado de *amilias oli$.r!uicas, el ca*) tiene una im"ortancia *undamental+ el monocultivo o li$a a com"rar en el e2terior *rijoles, 1nica *uente de "rote#nas "ara la alimentacin "o"ular, ma#z, 'ortalizas, % otros alimentos !ue tradicionalmente el "a#s "roduc#a. La cuarta "arte de los salvadore/os *allecen v#ctimas de la avitaminosis. -n cuanto a @ait#, tiene la tasa de mortalidad m.s alta de (m)rica Latina4 m.s de la mitad de su "o lacin in*antil "adece anemia. -l salario le$al "ertenece, en @ait#, a los dominios de la ciencia *iccin4 en las "lantaciones de ca*), el salario real oscila entre siete % !uince centavos de dlar "or d#a. -n 0olom ia, territorio de vertientes, el ca*) dis*ruta de la 'e$emon#a. 3e$1n un in*orme "u licado "or la revista Dimes en 196E, los tra ajadores solo reci en un cinco "or ciento, a trav)s de los salarios, del "recio total !ue el ca*) o tiene en su viaje desde la mata a los la ios del consumidor norteamericanoE8. ( di*erencia de Brasil, el ca*) de 0olom ia no se "roduce, en su ma%or "arte, en los lati*undios, sino en mini*undios !ue tienden a "ulverizarse cada vez m.s. -ntre 19NN % 1960, a"arecieron cien mil "lantaciones nuevas, en su ma%or#a con e2tensiones #n*imas, de menos de una 'ect.rea. Pe!ue/os % mu% "e!ue/os a$ricultores "roducen las tres cuartas "artes del ca*) !ue 0olom ia e2"orta4 el 96 "or ciento de las "lantaciones son mini*undios. Juan Qald)s sonr#e en los avisos, "ero la atomizacin de la tierra a ate el nivel de vida de los cultivadores, de in$resos cada vez menores, % *acilita las manio ras de la Gederacin &acional de 0a*eteros, !ue re"resenta los intereses de los $randes "ro"ietarios % !ue virtualmente mono"oliza la comercializacin del "roducto. Las "arcelas de menos de una 'ect.rea $eneran un in$reso de 'am re+ ciento treinta dlares, como "romedio, por a/o. LA COTIZACIN DEL CAF$ ARROJA AL FUEGO LAS COSECHAS Y MARCA EL RITMO DE LOS CASAMIENTOS KLu) es estoM K-l electroence*alo$rama de un locoM -n 1889 el ca*) val#a dos centavos % seis a/os des"u)s 'a #a su ido a nueve4 tres a/os m.s tarde 'a #a ajado a cuatro centavos % cinco a/os des"u)s a dos. -ste *ue un "er#odo ilustrativo. Las $r.*icas de los "recios del ca*), como las de todos los "roductos tro"icales, se 'an "arecido siem"re a los cuadros cl#nicos de la e"ile"sia, "ero la l#nea cae siem"re a "i!ue cuando re$istra el valor del intercam io del ca*) *rente a las ma!uinarias % los "roductos industrializados. 0arlos Lleras ,estre"o, "residente de 0olom ia, se !ueja a en 196F+ ese a/o, su "a#s de i "a$ar cincuenta % siete olsas de ca*) "ara com"rar un jee", % en 19N0 asta an diecisiete olsas. (l mismo tiem"o, el ministro de ($ricultura de 3an Pa lo, @er er Levi, 'ac#a c.lculos m.s dram.ticos+ "ara com"rar un tractor en 196F, Brasil necesita a trescientas cincuenta olsas de ca*), "ero catorce a/os antes setenta olsas 'a #an sido su*icientes. -l "residente Hetulio
4G

Mario Arrubla, Estudio sobre el subdesarrollo colombiano , Medell-n, 1969. El )recio se desco#)one as-: E9 )or 199 )ara los in er#ediarios, ex)or adores e i#)or adoresR 19 )or 199 )ara los i#)ues os de a#bos gobiernosR 19 )or 199 )ara los rans)or adoresR & )or 199 )ara la )ro)aganda de la O0icina "ana#ericana del Aa0, en Qas1ing on: 39 )or 199 )ara los due=os de las )lan aciones, ( & )or 199 )ara los salarios obreros.
$,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Qar$as se 'a #a "artido el corazn de un alazo, en 19NO, % la cotizacin del ca*) no 'a #a sido ajena a la tra$edia+ 6Qino la crisis de la "roduccin del ca*) =escri i Qar$as en su testamento= % se valoriz su "recio % la res"uesta *ue una violenta "resin so re nuestra econom#a, al "unto de vernos o li$ados a ceder7. Qar$as !uiso !ue su san$re *uera el "recio de su rescate. 3i la cosec'a de ca*) de 196O se 'u iera vendido, en el mercado norteamericano, a los "recios de 19NN, Brasil 'u iera reci ido doscientos millones de dlares m.s. La aja de un solo centavo en la cotizacin del ca*) im"lica una ")rdida de 6N millones de dlares "ara el conjunto de los "a#ses "roductores. ?esde 196O, como el "recio continu ca%endo 'asta 1968, se 'izo ma%or la cantidad de dlares usur"ados "or el "a#s consumidor, -stados 8nidos, a Brasil, "a#s "roductor. Pero, Ken ene*icio de !ui)nM K?el ciudadano !ue e e el ca*)M -n julio de 1968, el "recio del ca*) rasile/o en -stados 8nidos 'a #a ajado un treinta "or ciento en relacin con enero de 196O. 3in em ar$o, el consumidor norteamericano no "a$a a m.s arato su ca*), sino un trece "or ciento m.s caro. Los intermediarios se !uedaron, "ues, entre el 6O % el 68, con trece % con a!uel treinta+ $anaron a dos "untas. -n el mismo es"acio de tiem"o, los "recios !ue reci ieron los "roductores rasile/os "or cada olsa de ca*) se redujeron a la mitad. KLui)nes son los intermediariosM 3eis em"resas norteamericanas dis"onen de m.s de la tercera "arte del ca*) !ue entra en los -stados 8nidos+ son las *irmas dominantes en am os e2tremos de la o"eracin. La 8nited Gruit (!ue 'a "asado allanarse 8nited Brands mientras escri o estas l#neas) ejerce el mono"olio de la venta de ananas desde (m)rica 0entral, 0olom ia % -cuador, % a la vez mono"oliza la im"ortacin % distri ucin de ananas en -stados 8nidos. ?e modo semejante, son em"resas norteamericanas las !ue manejan el ne$ocio del ca*), % Brasil solo "artici"a como "roveedor % como v#ctima. -s el estado rasile/o el !ue car$a con los stoc2s, cuando la so re"roduccin o li$a a acumular reservas. K(caso no e2iste, sin em ar$o, un 0onvenio Dnternacional del 0a*) "ara e!uili rar los "recios en el mercadoM -l 0entro Cundial de Dn*ormacin del 0a*) "u lic en :as'in$ton, en 19F0, un am"lio documento destinado a convencer a los le$isladores "ara !ue los -stados 8nidos "rorro$aran, en se"tiem re, la vi$encia de la le% com"lementaria corres"ondiente al convenio. -l in*orme ase$ura !ue el convenio 'a ene*iciado en "rimer lu$ar a los -stados 8nidos, consumidores de m.s de la mitad del ca*) !ue se vende en el mundo. La com"ra del $rano si$ue siendo una $an$a. -n el mercado norteamericano, el irrisorio aumento del "recio del ca*) (en ene*icio, como 'emos visto, de los intermediarios) 'a resultado muc'o menor !ue el alza $eneral del costo de la vida % del nivel interno de los salarios4 el valor de las e2"ortaciones de los -stados 8nidos se elev, entre 1960 % 1969, una se2ta "arte, % en el mismo "er#odo el valor de las im"ortaciones de ca*), en vez de aumentar, disminu%. (dem.s, es "reciso tener en cuenta !ue los "a#ses latinoamericanos a"lican las deterioradas divisas !ue o tienen "or la venta del ca*), a la com"ra de esos "roductos norteamericanos encarecidos. -l ca*) ene*icia muc'o m.s a !uienes lo consumen !ue a !uienes lo "roducen. -n -stados 8nidos % en -uro"a $enera in$resos % em"leos % moviliza $randes ca"itales4 en (m)rica Latina "a$a salarios de 'am re % acent1a la de*ormacin econmica de los "a#ses "uestos al servicio. En Estados @nidos el caf proporciona trabajo a m+s de seiscientas mil personas% los norteamericanos ganan salarios infinitamente m+s altos $ue los brasile/os& colombianos& guatemaltecos& salvadore/os o haitianos $ue siembran y cosechan el grano en las plantaciones. 0or otra parte la <E0*' nos informa $ue& por incre"ble $ue parezca& el caf arroja m+s ri$uezas en las arcas estatales de los pa"ses europeos& $ue la ri$ueza $ue deja en manos de los pa"ses productores. -n e*ecto, 6en 1960 % 1961, las car$as *iscales totales im"uestas "or los "a#ses de la 0omunidad -uro"ea al ca*) latinoamericano ascendieron a cerca de setecientos millones de dlares, mientras !ue los in$resos de los "a#ses a astecedores (en t)rminos del valor *.o. . de las mismas e2"ortaciones) solo alcanzaron a seiscientos millones de dlares7. Los "a#ses ricos, "redicadores del comercio li re, a"lican el m.s r#$ido "roteccionismo contra los "a#ses "o res+ convierten todo lo !ue tocan en oro "ara s# % en lata "ara los dem.s =inclu%endo la "ro"ia "roduccin de los "a#ses su desarrollados=. -l mercado
$#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

internacional del ca*) co"ia de tal manera el modelo de un em udo, !ue Brasil ace"t recientemente im"oner altos im"uestos a sus e2"ortaciones de ca*) solu le "ara "rote$er, "roteccionismo al rev)s, los intereses de los *a ricantes norteamericanos del mismo art#culo. -l ca*) instant.neo "roducido en Brasil es m.s arato % de mejor calidad !ue el de la *loreciente industria de los -stados 8nidos, "ero en el r)$imen de la li re com"etencia, est. visto, unos son m.s li res !ue otros. -n este reino del a surdo or$anizado las cat.stro*es naturales se convierten en endiciones del cielo "ara los "a#ses "roductores. Las a$resiones de la naturaleza levantan los "recios % "ermiten movilizar las reservas acumuladas. Las *eroces 'eladas !ue asolaron la cosec'a de 1969 en Brasil condenaron a la ruina a numerosos "roductores, so re todo a los m.s d) iles, "ero em"ujaron 'acia arri a la cotizacin internacional del ca*) % aliviaron considera lemente el stoc2 de sesenta millones de olsas =e!uivalentes a dos tercios de la deuda e2terna de Brasil= !ue el -stado 'a #a acumulado "ara de*ender los "recios. -l ca*) almacenado, !ue se esta a deteriorando % "erd#a valor "ro$resivamente, "od#a 'a er terminado en la 'o$uera. &o ser#a la "rimera vez. ( ra#z de la crisis de 19E9, !ue ec' a ajo los "recios % contrajo el consumo, Brasil !uem F8 millones de olsas de ca*)+ as# ardi en llamas el es*uerzo de doscientas mil "ersonas durante cinco za*ras. *$uella fue una t"pica crisis de una econom"a colonial% vino de fuera. La rusca ca#da de las $anancias de los "lantadores % los e2"ortadores del ca*), un incendio de la moneda. -ste es el mecanismo usual en (m)rica latina "ara 6socializar las ")rdidas7 del sector e2"ortador+ se com"ensa en moneda nacional, a trav)s de las devaluaciones, lo !ue se "ierde en divisas. Pero el au$e de los "recios no tiene mejores consecuencias. ?esencadena $randes siem ras, un crecimiento de la "roduccin, una multi"licacin del .rea al cultivo del "roducto a*ortunado. -l est#mulo *unciona como un boomerang, "or!ue la a undancia del "roducto derri a los "recios % "rovoca el desastre. -sto *ue lo !ue ocurri en 19N8, en 0olom ia, cuando se cosec' el ca*) sem rado con tanto entusiasmo cuatro a/os antes, % ciclos semejantes se 'an re"etido a todo lo lar$o de la 'istoria de este "a#s. 0olom ia de"ende del ca*) % su cotizacin e2terior 'asta tal "unto !ue, 6en (ntio!uia, la curva de matrimonio res"onde .$ilmente a la curva de los "recios del ca*). -s t#"ico de una estructura de"endiente+ 'asta el momento "ro"icio "ara una declaracin de amor en una loma antio!ue/a se decide en la olsa de &ueva >orP7 DIEZ AOS QUE DESANGRARON A COLOMBIA (ll. "or los a/os cuarenta, el "resti$ioso economista colom iano Luis -duardo &ieto (rteta escri i una a"olo$#a del ca*). -l ca*) 'a #a lo$rado lo !ue nunca consi$uieron, en los anteriores ciclos econmicos del "a#s, las minas ni el ta aco, ni el a/il ni la !uina+ dar nacimiento a un orden maduro % "ro$resista. Las *. ricas te2tiles % otras industrias livianas 'a #an nacido, % no "or casualidad, en los de"artamentos "roductores de ca*)+ (nto!uia, 0aldas, Qalle del 0auca, 0undimarca. 8na democracia de "e!ue/os "roductores a$r#colas, dedicados al ca*), 'a #a convertido a los colom ianos en 6'om res moderados % so rios7. 6-l su"uesto m.s vi$oroso =dec#a=, "ara la normalidad en el *uncionamiento de la vida "ol#tica colom iana 'a sido la consecucin de una "eculiar esta ilidad econmica. -l ca*) la 'a "roducido, % con ella el sosie$o % la mesura7. Poco tiem"o des"u)s, estall la violencia. -n realidad, los elo$ios al ca*) no 'a #an interrum"ido, como "or arte de ma$ia, la lar$a 'istoria de revueltas % re"resiones san$uinarias en 0olom ia. -sta vez, durante diez a/os, entre 19O8 % 19NF, la $uerra cam"esina a arc los mini*undios % los lati*undios, los desiertos % los sem rad#os, los valles % las selvas % los ".ramos andinos, em"uj al )2odo a comunidades enteras, $ener $uerrillas revolucionarias % andas de criminales % convirti al "a#s entero en un cementerio+ se estima !ue dej un saldo
$$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

de ciento oc'enta mil muertos. El ba/o de sangre coincidi con un per"odo de euforia econmica para la clase dominante% Ees l"cito confundir la prosperidad de una clase como el bienestar de un pa"sF La violencia 'a #a em"ezado como un en*rentamiento entre li erales % conservadores, "ero la din.mica del odio de clases *ue acentuando cada vez m.s su car.cter de luc'a social. Jor$e -li)cer Hait.n, el caudillo li eral a !uien la oli$ar!u#a de su "ro"io "artido, entre des"ectiva % temerosa, llama a 6el lo o7 o 6el Badula!ue7, 'a #a $anado un *ormida le "resti$io "o"ular % amenaza a el orden esta lecido4 cuando lo asesinaron a tiros, se desencaden el 'urac.n. Primero *ue una marea 'umana inconteni le en las calles de la ca"ital, el es"ont.neo 6 o$otazo7, % en se$uida la violencia deriv al cam"o, donde, desde 'ac#a un tiem"o, %a las andas or$anizadas "or los conservadores ven#an sem rando el terror. -l odio lar$amente masticado "or los cam"esinos 'izo e2"losin, % mientras el $o ierno envia a "olic#as % soldados a cortar test#culos, a rir los vientres de las mujeres em arazadas o arrojar a los ni/os al aire "ara ensartarlos a "untas de a%oneta ajo la consi$na de 6no dejar ni la semilla7, los doctores del Partido Li eral se reclu#an en sus casas sin alterar los uenos modales ni el tono ca alleresco de sus mani*iestos o, en el "eor de los casos, viaja an al e2ilio. Gueron los cam"esinos !uienes "usieron los muertos. La $uerra alcanz e2tremos de incre# le crueldad, im"ulsada "or un a*.n de ven$anza !ue crec#a con la $uerra misma. 3ur$ieron nuevos estilos de la muerte+ en el 6corte cor ata7, la len$ua !ueda a col$ando desde el "escuezo. 3e suced#an las violaciones, los incendios, los sa!ueos4 los 'om res eran descuartizados o !uemados vivos, desollados o "artidos lentamente en "edazos4 los atallones arrasa an las aldeas % las "lantaciones4 los r#os !ueda an te/idos de rojo4 los andoleros otor$a an el "ermiso de vivir a cam io de tri utos en dinero o car$amentos de ca*) % las *uerzas re"resivas e2"ulsa an % "erse$u#an a innumera les *amilias !ue 'u#an a las monta/as a uscar re*u$io+ en los os!ues, "ar#an las mujeres. Los "rimeros je*es $uerrilleros, animados "or la necesidad de revanc'a "ero sin 'orizontes "ol#ticos claros, se lanza an a la destruccin "or la desnutricin, el des'o$o a san$re % *ue$o sin otros o jetivos. Los nom res de los "rota$onistas de la violencia (Teniente Horila, Calasom ra, -l 0ndor, Piel roja, -l Qam"iro, (vene$ra, -l Terror del Llano) no su$ieren una e"o"e%a de la revolucin. Pero el acento de re elin social se im"rim#a 'asta en las co"las !ue canta an las andas+ Go soy campesino puro& y no empec la pelea& pero si me buscan ruido la bailan con la m+s fea. > en de*initiva, el terror indiscriminado 'a #a a"arecido tam i)n, mezclado con las reivindicaciones de justicia, en la revolucin me2icana de -miliano Aa"ata % Panc'o Qilla. -n 0olom ia la ra ia estalla a de cual!uier manera, "ero no es casual !ue de a!uella d)cada de violencia nacieran las "osteriores $uerrillas "ol#ticas !ue, levantando las anderas de la revolucin social, lle$aron a ocu"ar % controlar e2tensas zonas del "a#s. Los cam"esinos, asediados "or la re"resin, emi$raron a las monta/as % all# or$anizaron el tra ajo a$r#cola % la autode*ensa. Las llamadas 6re"1 licas inde"endientes7 continuaron o*reciendo re*u$io a los "erse$uidos des"u)s de !ue los conservadores % los li erales *irmaron, en Cadrid, le "acto de la "az. Los diri$entes de am os "artidos, en un clima de rindis % "alomas, resolvieron turnarse sucesivamente en el "oder en aras de la concordia nacional % entonces comenzaron, %a de com1n acuerdo, la *aena de la 6lim"ieza7 contra los *ocos de "ertur acin del sistema. -n una sola de las o"eraciones, "ara a atir a los re eldes de Car!uetalia, se dis"araron un milln % medio de "ro%ectiles, se arrojaron veinte mil om as % se movilizaron, "or tierra % "or aire, diecis)is mil soldados. -n "lena violencia 'a #a un o*icial !ue dec#a+ 6( m# no me trai$an cuentos. Tr.i$anme orejas7 el sadismo de la re"resin % la *erocidad de la $uerra K"odr#an e2"licarse "or razones cl#nicasM
$%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

KGueron el resultado de la maldad natural de sus "rota$onistasM 8n 'om re !ue cort las manos de un sacerdote, "rendi *ue$o a su cuer"o % a su casa % lue$o lo des"edaz % lo arroj a un ca/o, $rita a, cuando %a la $uerra 'a #a terminado+ 6>o no so% cul"a le. >o no so% cul"a le. ?)jenme solo7 @a #a "erdido la razn, "ero en cierto modo la ten#a+ el 'orror de la violencia no 'izo m.s !ue "oner de mani*iesto el 'orror del sistema. Por!ue el ca*) no trajo consi$o la *elicidad % la armon#a, como 'a #a "ro*etizado &ieto (rteta. -s verdad !ue $racias al ca*) se activ la nave$acin del Ca$dalena % nacieron l#neas de *errocarril % carreteras % se acumularon ca"itales !ue dieron ori$en a ciertas industrias, "ero el orden oli$.r!uico interno % la de"endencia econmica ante los centros e2tranjeros de "oder no solo resultaron vulnerados "or el "roceso ascendente del ca*), sino !ue, "or el contrario, se 'icieron in*initamente m.s a$o iantes "ara los colom ianos. 0uando la d)cada de la violencia lle$a a a su *in, las &aciones 8nidas "u lica an los resultados de su encuesta so re la nutricin en 0olom ia. ?esde entonces la situacin no 'a mejorado en a soluto+ un 88 "or ciento de los escolares de Bo$ot. "adec#a avitaminosis, un F8 "or ciento su*r#a arri o*lavinosis % m.s de la mitad ten#a un "eso "or de ajo de lo normal4 entre los o reros, la avitaminosis casti$a a al F1 "or ciento % entre los cam"esinos del valle de Tensa, al F8 "or ciento. La encuesta mostr 6una marcada insu*iciencia de alimentos "rotectores [lec'e % sus derivados, 'uevos, carne, "escado, % al$unas *rutas % 'ortalizas= !ue a"ortan conjuntamente "rote#nas, vitaminas % sales7. &o solo a la luz de los *o$onazos de las alas se revela una tra$edia social. Las estad#sticas indican !ue 0olom ia ostenta un #ndice de 'omicidios siete veces ma%or !ue el de los -stados 8nidos, "ero tam i)n indican !ue la cuarta "arte de los colom ianos en edad activa carece de tra ajo *ijo. ?oscientas cincuenta mil "ersonas se asoman cada a/o al mercado la oral4 la industria no $enera nuevos em"leos % en el cam"o la estructura de lati*undios % mini*undios tam"oco necesita m.s razos+ "or el contrario, e2"ulsa sin cesar nuevos desocu"ados 'acia los su ur ios de las ciudades. @a% en 0olom ia m.s de un milln de ni/os sin escuela. -llo no im"ide !ue el sistema se d) el lujo de mantener cuarenta % una universidades di*erentes, "1 licas o "rivadas, cada una con sus diversas *acultades % de"artamentos, "ara la educacin de los 'ijos de la )lite % de la minoritaria clase mediaE9.

LA VARITA M GICA DEL MERCADO MUNDIAL DESPIERTA A CENTROAM$RICA Las tierras de la *ranja centroamericana lle$aron a la mitad del si$lo "asado sin !ue se les 'u iera in*lin$ido ma%ores molestias. (dem.s de los alimentos destinados al consumo, (m)rica 0entral "roduc#a la $rana % el a/il, con "ocos ca"itales, escasa mano de o ra % "reocu"aciones m#nimas. La $rana, insecto !ue nac#a % crec#a so re la es"inosa su"er*icie de los no"ales, dis*ruta a, como el a/il, de una sostenida demanda en la industria te2til euro"ea. (m os colorantes naturales murieron de muerte sint)tica cuando, 'acia 18N0, los !u#micos alemanes inventaron las anilinas % otras tintas m.s aratas "ara te/ir las telas. Treinta a/os des"u)s de esta victoria de los la oratorios so re la naturaleza, lle$ el turno del ca*). 0entroam)rica se trans*orm. ?e sus "lantaciones reci)n nacidas "roven#a, 'acia 1880, "oco menos de la se2ta "arte de la "roduccin mundial de ca*). Gue a trav)s de este "roducto como la re$in !ued de*initivamente incor"orada al mercado internacional. ( los com"radores in$leses sucedieron los alemanes % los norteamericanos4 los consumidores e2tranjeros dieron vida a una ur$ues#a nativa del ca*), !ue irrum"i en el "oder "ol#tico, a trav)s de la revolucin li eral de Justo ,u*ino Barrios, a "rinci"ios de la d)cada de 18F0. La es"ecializacin a$r#cola desde *uera, des"ert el *uror de la a"ro"iacin de tierras % de 'om res+ el lati*undio actual naci, en 0entroam)rica, ajo las anderas de la li ertad de tra ajo.
49

El )ro0esor 5er#2n /a#a encon r! $ue algunas de es as +enerables casas acad#icas ienen en sus biblio ecas, co#o acer+o #2s i#)or an e, la colecci!n encuadernada de -elecciones del :eader;s .igest
$&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

(s# "asaron a manos "rivadas $randes e2tensiones ald#as, !ue "ertenec#an a nadie o a la i$lesia o al -stado % tuvo lu$ar el *ren)tico des"ojo de las comunidades ind#$enas. ( los cam"esinos !ue se ne$a an a vender tierras se los en$anc'a a, "or la *uerza, en el ej)rcito4 las "lantaciones se convirtieron en "udrideros de indios4 resucitaron los mandamientos coloniales, el reclutamiento *orzoso de mano de o ra % las le%es contra la va$ancia. Los tra ajadores *u$itivos eran "erse$uidos a tiros4 los $o iernos li erales moderniza an las relaciones de tra ajo institu%endo el salario, "ero los asalariados se convert#an en "ro"iedad de los *lamantes em"resarios del ca*). -n nin$1n momento, todo a lo lar$o del si$lo transcurrido desde entonces, los "er#odos de altos "recios se 'icieron notar so re el nivel de los salarios, !ue continuaron siendo retri uciones de 'am re sin !ue las mejores cotizaciones del ca*) se tradujeran nunca en aumentos. -ste *ue uno de los *actores !ue im"idieron el desarrollo de un mercado interno de consumo en los "a#ses centroamericanos. 0omo en todas "artes, el cultivo del ca*) desalent, en su e2"ansin sin *renos, la a$ricultura de alimentos destinados al mercado interno. Tam i)n estos "a#ses *ueron condenados a "adecer una crnica escasez de arroz, *rijoles, ma#z, tri$o % carne. ("enas so revivi una misera le a$ricultura de su sistencia, en las tierras altas % !ue radas donde el lati*undio acorral a los ind#$enas al a"ro"iarse de las tierras ajas de ma%or *ertilidad. -n las monta/as, cultivando en min1sculas "arcelas el ma#z % los *rijoles im"rescindi les "ara no caerse muertos, viven durante una "arte del a/o los ind#$enas !ue rindan sus razos, durante las cosec'as, a las "lantaciones. -stas son las reservas de mano de o ra del mercado mundial. La situacin no 'a cam iado+ el lati*undio % el mini*undio constitu%en, juntos, la unidad de un sistema !ue se a"o%a so re la des"iadada e2"lotacin de la mano de o ra nativa. -n $eneral, % mu% es"ecialmente en Huatemala, esta estructura de a"ro"iacin de la *uerza de tra ajo a"arece identi*icada con todo un sistema del des"recio racial+ los indios "adecen el colonialismo interno de los lancos % los mestizos, ideol$icamente endito "or la cultura dominante, del mismo modo !ue los "a#ses centroamericanos su*ren el colonialismo e2tranjero. ?esde "rinci"ios de si$lo a"arecieron tam i)n, en @onduras, Huatemala % 0osta ,ica, los enclaves ananeros. Para trasladar el ca*) a los "uertos, 'a #an nacido %a al$unas l#neas de *errocarril *inanciadas "or el ca"ital nacional. Las em"resas norteamericanas se a"oderaron de esos *errocarriles % crearon otros, e2clusivamente "ara el trans"orte del anano desde sus "lantaciones, al tiem"o !ue im"lanta an el mono"olio de los servicios de luz el)ctrica, correos, tel)$ra*os, tel)*onos %, servicio "1 lico no menos im"ortante, tam i)n el mono"olio de la "ol#tica+ en @onduras, 6una mula cuesta m.s !ue un di"utado7 % en toda 0entroam)rica los em ajadores de -stados 8nidos "residen m.s !ue los "residentes. La 8nited Gruit 0o. de$luti a sus com"etidores en la "roduccin % venta de ananas, se trans*orm en la "rinci"al lati*undista de 0entroam)rica, % sus *iliales aca"araron el trans"orte *erroviario % mar#timo4 se 'izo due/a de los "uertos, % dis"uso de aduana % "olic#a "ro"ias. -l dlar se convirti, de 'ec'o, en la moneda nacional centroamericana. LOS FILIBUSTEROS AL ABORDAJE -n la conce"cin $eo"ol#tica del im"erialismo, (m)rica 0entral no es m.s !ue un a")ndice natural de los -stados 8nidos. &i si!uiera ( ra'am Lincoln, !ue tam i)n "ens en ane2ar sus territorios, "udo esca"ar a los dictados del 6destino mani*iesto7 de la $ran "otencia so re sus .reas conti$uas. ( mediados del si$lo "asado, el *ili ustero :illiam :alPer, !ue o"era a en nom re de los an!ueros Cor$an % Harrison, invadi 0entroam)rica al *rente de una anda de asesinos !ue se llama an a s# mismos 6la *alan$e americana de los inmortales7. 0on el res"aldo o*icioso del
$'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

$o ierno de los -stados 8nidos, :alPer ro , mat, incendi % se "roclam "residente, en e2"ediciones sucesivas, de &icara$ua, -l 3alvador % @onduras. ,eim"lant la esclavitud en los territorios !ue su*rieron su devastadora ocu"acin, continuando, as#, la o ra *ilantr"ica de su "a#s en los estados !ue 'a #an sido usur"ados, "oco antes, a C)2ico. ( su re$reso *ue reci ido en los -stados 8nidos como ')roe nacional. ?esde entonces se sucedieron las invasiones, las intervenciones, los om ardeos, los em"r)stitos o li$atorios % los tratados *irmados al "ie de ca/n. -n 191E el "residente :illiam @. Ta*t a*irma a+ 6&o est. lejano el d#a en !ue tres anderas de arras % estrellas se/alen en tres sitios e!uidistantes la e2tensin de nuestro territorio+ una en el Polo &orte, otra en el canal de Panam. % la tercera en el Polo 3ur. Todo el 'emis*erio ser. nuestro, de 'ec'o, como, en virtud de nuestra su"erioridad racial, %a es nuestro moralmente. Ta*t dec#a !ue el recto camino de la justicia en la "ol#tica e2terna de los -stados 8nidos 6no inclu%e en modo al$uno una actividad intervencin "ara ase$urar a nuestras mercanc#as % a nuestros ca"italistas *acilidades "ara las inversiones % a nuestros ca"italistas *acilidades "ara las inversiones ene*iciosas7. Por la misma )"oca, el e2 "residente Tedd% ,oosevelt recorda a en voz alta su e2itosa am"utacin de tierra a 0olom ia+ 6D tooP t'e 0anal7, dec#a el *lamante Premio &o el de la Paz, mientras conta a cmo 'a #a inde"endizado a Panam.. 0olom ia reci ir#a, "oco des"u)s, una indemnizacin de veintioc'o millones de dlares+ era el "recio de un "a#s, nacido "ara !ue los -stados 8nidos dis"usieran de una v#a de comunicacin entre am os oc)anos. Las em"resas se a"odera an de tierras, aduanas, tesoros % $o iernos+ los marines desem arca an "or todas "artes "ara 6"rote$er la vida % los intereses de los ciudadanos norteamericanos7, coartada i$ual a la !ue utilizar#an, en 196N, "ara orrar con a$ua endita las 'uellas del crimen de la ?ominicana. La andera envolv#a otras mercader#as. -l comandante 3medle% ?. Butler, !ue enca ez muc'as de las e2"ediciones, resum#a as# su "ro"ia actividad, en 199N, %a retirado+ 6Ce 'e "asado treinta % tres a/os % cuatro meses en el servicio activo, como miem ro de la m.s .$il *uerza militar de este "a#s+ el 0uer"o de Dn*anter#a de Carina. 3erv# en todas las jerar!u#as, desde teniente se$undo 'asta $eneral de divisin. > durante todo ese "er#odo me "as) la ma%or "arte del tiem"o en *unciones de "istolero de "rimera clase "ara los Hrandes &e$ocios, "ara :all 3treet % los an!ueros. -n una "ala ra, *ui un "istolero de "rimera clase... (s#, "or ejem"lo, en 191O a%ud) a 'acer !ue C)2ico % en es"ecial Tam"ico, resultasen una "resa *.cil "ara los intereses "etroleros norteamericanos. (%ud) a 'acer !ue @ait# % 0u a *uesen lu$ares decentes "ara el co ro de rentas "or "arte del &ational 0it% BanP... -n 1909=191E a%ud) a "uri*icar a &icara$ua "ara la casa ancaria internacional de Bro;n Brot'ers. -n 1916 llev) la luz a la ,e"u lica ?ominicana, en nom re de los intereses azucareros norteamericanos. -n 1990 a%ud) a 6"aci*icar7 a @onduras en ene*icio de las com"a/#as *ruteras norteamericanas7. -n los "rimeros a/os del si$lo, el *ilso*o :illiam James 'a #a dictado una sentencia "oco conocida+ 6-l "a#s 'a vomitado de una vez % "ara siem"re la ?eclaracin de Dnde"endencia...7. Por no "oner m.s !ue un ejem"lo, los -stados 8nidos ocu"aron @ait# durante veinte a/os % all#, en ese "a#s ne$ro !ue 'a #a sido el escenario de la "rimera revuelta victoriosa de esclavos, introdujeron la se$re$acin racial % el r)$imen de tra ajos *orzados, mataron mil !uinientos o reros en una de sus o"eraciones de re"resin (se$1n la investi$acin del 3enado norteamericano en 19EE) %, cuando el $o ierno local se ne$ a convertir el Banco &acional en un sucursal del &ational 0it% BanP de &ueva >orP, sus"endieron el "a$o de sus sueldos al "residente % a sus ministros, "ara !ue reca"acitaran. @istorias semejantes se re"et#an en las dem.s islas del 0ari e % en toda (m)rica 0entral, el es"acio $eo"ol#tico de Mare !ostrum del Dm"erio, al ritmo alternado del big stic2 o de 6la di"lomacia del dlar7.
%)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-l <or+n menciona al "l.tano entre los .r oles del "ara#so, "ero la humanizacin de Huatemala, @onduras, 0osta ,ica, "anam., 0olom ia % -cuador "ermite sos"ec'ar !ue se trata de un .r ol del in*ierno. -n 0olom ia, la 8nited Gruit se 'a #a 'ec'o due/a del ma%or lati*undio del "a#s cuando estall, en 19E8, una $ran 'uel$a a la costa atl.ntica. Los o reros ananeros *ueron ani!uilados a alazos, *rente a una estacin de *errocarril. 8n decreto o*icial 'a #a sido dictado+ 6Los 'om res de *uerza "1 lica !uedan *acultados "ara casti$ar "or las armas...7 % des"u)s no 'u o necesidad de dictar nin$1n decreto "ara orrar la matanza de la memoria o*icial del "a#s90. Ci$uel Sn$el (sturias narr el "roceso de la con!uista % el des"ojo de 0entroam)rica. El papa verde era Cinor Teit', re% sin corona de la re$in entera, "adre de la 8nited Gruit, devorador de "a#ses. 6Tenemos muelles, *errocarriles, tierras, edi*icios, manantiales =enumera a el "residente=4 corre el dlar se 'a la el in$l)s % se enar ola nuestra andera...7 60'ica$o no "od#a menos !ue sentir or$ullo de ese 'ijo !ue marc' con una mancuerna de "istolas % re$resa a a reclamar su "uesto entre los em"eradores de la carne, re%es de los *errocarriles, re%es del co re, re%es de la $oma de mascar917. -n el paralelo HI Jo'n ?os Passos traz la rutilante io$ra*#a de Teit', io$ra*#a de la em"resa+ 6-n -uro"a % -stados 8nidos la $ente 'a #a comenzado a comer "l.tanos, as# !ue tum aron la selva a trav)s de (m)rica 0entral "ara sem rar "l.tanos % construir *errocarriles "ara trans"ortar los "l.tanos % cada a/o m.s va"ores de la Hreat :'ite Glete i an 'acia el norte re"leto de "l.tanos, % esa es la 'istoria del im"erio norteamericano en el 0ari e % del canal de Panam. % del *uturo canal de &icara$ua % los marines % los acorazados % las a%onetas...7. Las tierras !ueda an tan e2'austas como los tra ajadores+ a las tierras les ro a an el 'umus % a los tra ajadores los "ulmones, "ero siem"re 'a #a nuevas tierras "ara e2"lotar % m.s tra ajadores "ara e2terminar. Los dictadores, "rceres de o"ereta, vela an "or el ienestar de la 8nited Gruit con le cuc'illo entre los dientes. ?es"u)s, la "roduccin de ananas *ue deca%endo % la omni"otencia de la em"resa *rutera su*ri varias crisis, "ero (m)rica 0entral contin1a siendo, en nuestros d#as, un santuario del lucro "ara los aventureros aun!ue el ca*), el al$odn % el az1car 'a%an derri ado a los "l.tanos de su sitial de "rivile$io. -n 19F0 las ananas son la "rinci"al *uente de divisas "ara 'onduras % Panam. %, en (m)rica del 3ur, "ara -cuador. @acia 1990 (m)rica 0entral e2"orta a 98 millones anuales de racimos % la 8nited Gruit "a$a a a @onduras un centavo de im"uesto "or cada racimo. &o 'a #a manera de controlar el "a$o del mini im"uesto (!ue des"u)s su i un "o!uito), ni la 'a%, "or!ue a1n 'o% la 8nited Gruit e2"orta e im"orta lo !ue se le ocurre al mar$en de las aduanas estatales. La alanza comercial % la alanza de "a$os del "a#s son o ras de *iccin a car$o de los t)cnicos de ima$inacin "rdi$a. LA CRISIS DE LOS AOS TREINTA: ES UN CRIMEN M S GRANDE MATAR A UNA HORMIGA QUE A UN HOMBRE

39

Ts e es el e#a de la no+ela de Ul+aro Ae)eda *a#udio, La casa grande %?uenos Aires, 1968', ( a#bin in egra uno de los ca)- ulos de Cien a!os de soledad %?uenos Aires, 1968' de 5abriel 5arc-a M2r$ue.: ;*eguro $ue 0ue un sue=o<, insis -an los o0iciales. 31 El ciclo co#)rende las no+elas 3iento 2uerte, El papa verde y Los o<os de los enterrados , rilog-a )ublicada en ?uenos Aires en la dcada del &9. En 3iento (uerte, uno de los )ersona,es, Mr. "(le, dice )ro0 ica#en e: ;*i en lugar de e0ec uar nue+as )lan aciones, noso ros co#)ra#os a los )roduc ores )ar iculares su 0ru a, se ganar2 #uc1o 1acia el 0u uro<. Es o es lo $ue ac ual#en e ocurre en 5ua e#ala: la 3ni ed 6rui Ia1ora 3ni ed ?randsI e,erce su #ono)olio bananero a ra+s de #ecanis#os de co#erciali.aci!n, #2s e0icaces ( #enos riesgosos $ue la )roducci!n direc a. Aabe no ar $ue la )roducci!n de bananas ca(! +er ical#en e en la dcada del sesen a, a )ar ir del #o#en o en $ue la 3ni ed 6rui decidi! +ender (Vo arrendar sus )lan aciones de 5ua e#ala, a#ena.adas )or los 1er+ores de la agi aci!n social.
%(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-l ca*) del mercado norteamericano, de su ca"acidad de consumo % de sus "recios4 las ananas eran un ne$ocio norteamericano % "ara norteamericanos. > estall, de $ol"e, la crisis de 19E9. -l crac2 de la Bolsa de &ueva >orP, !ue 'izo crujir los cimientos del ca"italismo mundial, ca% en el 0ari e como un $i$antesco lo!ue de "iedra en un c'ar!uito. Bajaron verticalmente los "recios del ca*) % de las ananas, % no menos verticalmente descendi el volumen de las ventas. Los desalojos cam"esinos recrudecieron con violencia *e ril, el desem"leo cundi en el cam"o % en las ciudades, se levant una oleada de 'uel$as4 se a atieron ruscamente los cr)ditos, las inversiones % los $astos "1 licos, los sueldos de los *uncionarios del estadio se redujeron casi a la mitad en @onduras, Huatemala % &icara$ua. -l e!ui"o de dictadores lle$ sin demora "ara a"lastar las ta"as de las marmitas4 se a r#a la )"oca de la "ol#tica de la Buena Qecindad en :as'in$ton, "ero era "reciso contener a san$re % *ue$o la a$itacin social !ue, "or todas "artes, 'erv#a. (lrededor de veinte a/os =unos m.s, otros menos= "ermanecieron en el "oder Jor$e 8 ico en Huatemala, Ca2imiliano @ern.ndez Cart#nez en -l 3alvador, Ti urcio 0ar#as en @onduras % (nastasio 3ouza en &icara$ua. La e"o"e%a de (u$usto 0)sar 3andino conmov#a al mundo. La lar$a luc'a del je*e $uerrillero de &icara$ua 'a #a derivado a la reivindicacin de la tierra % levanta a en vilo la ira cam"esina. ?urante siete a/os, su "e!ue/o ej)rcito en 'ara"os "ele, a la vez, contra los doce mil invasores norteamericanos % contra los miem ros de la $uardia nacional. Las $ranadas se 'ac#an con latas de sardinas llenas de "iedras, los *usiles 3"rin$*ield se arre ata an al enemi$o % no *alta an mac'etes4 el asta de la andera era un "alo sin descortezar % en vez de otas los cam"esinos usa an, "ara moverse en las monta/as enmara/adas, una tira de cuero llamada caite. 0on m1sica de *delita, los $uerrilleros canta an. En !icaragua& se/ores& le pega el ratn al gato. &i el "oder de *ue$o de la Dn*anter#a de Carina ni las om as !ue arroja an los aviones resulta an su*icientes "ara a"lastar a los re eldes de Las 3e$ovias. Tam"oco las calumnias !ue derrama an "or el mundo entero las a$encias in*ormativas. (ssociated Press % 8nited Press, cu%os corres"onsales en &icara$ua eran dos norteamericanos !ue ten#an en sus manos la aduana del "a#s. -n 199E, 3andino "resent#a+ 6>o no vivir) muc'o tiem"o7. 8n a/o des"u)s, el in*lujo de la "ol#tica norteamericana de la Buena Qecindad, se cele ra a la "az. -l je*e $uerrillero *ue invitado "or el "residente a una reunin decisiva en Cana$ua. Por el camino ca% muerto en una em oscada. -l asesino, (nastasio 3omoza, su$iri des"u)s !ue la ejecucin 'a #a sido ordenada "or el em ajador norteamericano (rt'ur Bliss Lane. 3omoza, "or entonces je*e militar, no demor muc'o en instalarse en el "oder. Ho ern &icara$ua durante un cuarto de si$lo % lue$o sus 'ijos reci ieron, en 'erencia, el car$o. (ntes de cruzarse el "ec'o con la anda "residencial, 3omoza se 'a #a condecorado a s# mismo con la 0ruz del valor, la medalla de ?istincin %, la medalla Presidencial al C)rito. >a en el "oder, or$aniz varias matanzas % $randes cele raciones, "ara las cuales dis*raza a de romanos, con sandalias % cascos, a sus soldados4 se convirti en el ma%or "roductor de ca*) del "a#s, con O6 *incas, % tam i)n se dedic a la cr#a de $anado en otras N1 'aciendas. &unca le *alt tiem"o, sin em ar$o, "ara sem rar tam i)n el terror. ?urante su lar$a $estin de $o ierno, no "as, la verdad sea dic'a, ma%ores necesidades, % recorda a con cierta tristeza los a/os juveniles, cuando de #a *alsi*icar monedas de oro "ara "oder divertirse. Tam i)n en -l 3alvador estallaron las tensiones como consecuencia de la crisis. 0asi la mitad de los o reros ananeros de @onduras eran salvadore/os % muc'os *ueron o li$ados a retornar a su "a#s, donde no 'a #a tra ajo "ara nadie. -n la re$in de Dzalco, se "rodujo un $ran levantamiento cam"esino en 199E, !ue se "ro"a$ r."idamente a todo el occidente del "a#s. -l dictador Cart#nez envi a los soldados, con e!ui"os modernos, a com atir contra los 6 olc'evi!ues7. Los indios "elearon a mac'ete contra las ametralladoras % el e"isodio se cerr con diez mil muertos. Cart#nez, un rujo ve$etariano % teso*o, sosten#a !ue 6es un crimen
%*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

m.s $rande matar a una 'ormi$a !ue a un 'om re, "or!ue el 'om re al morir reencarna, mientras !ue la 'ormi$a muere de*initivamente7. ?ec#a !ue )l esta a "rote$ido "or 6le$iones invisi les7 !ue le da an cuenta de todas las cons"iraciones % manten#a comunicacin tele".tica directa con le "residente de los -stados 8nidos. 8n reloj de ")ndulo le indica a, so re le "lato, si la comida esta a envenenada4 so re un ma"a le se/ala a los lu$ares donde se escond#an enemi$os "ol#ticos % tesoros de "iratas. 3ol#a enviar notas de condolencia a los "adres de sus v#ctimas % en el "atio de su "alacio "asta an los ciervos. Ho ern 'asta 19OO. Las matanzas se suced#an "or todas "artes. -n 1999, Jor$e 8 ico en Huatemala a un centenar de diri$entes sindicales, estudiantiles % "ol#ticos, al tiem"o !ue reim"lanta a las le%es contra 6la va$ancia de los indios. 0ada indio de #a llevar una li reta donde consta an sus d#as de tra ajo4 si no se considera an su*icientes, "a$a a la deuda en la c.rcel o ar!ueando la es"alda so re la tierra, $ratuitamente, durante medio a/o. -n la insalu re costa del "ac#*ico, los o reros !ue tra ajan 'undidos 'asta las rodillas en el arco co ra an treinta centavos "or d#a, % la 8nited Gruit demostra a !ue 8 ico la 'a #a o li$ado a re ajar los salarios. -n 19OO, "oco antes de la ca#da del dictador, el .eaderJs (igest "u lic un art#culo ardiente de elo$ios+ este "ro*eta del Gondo Conetario Dnternacional 'a #a evitado la in*lacin ajando los salarios, de un dlar a veinticinco centavos diarios, "ara la construccin de la carretera militar de emer$encia, % de un dlar a cincuenta centavos diarios, "ara la construccin de la carretera militar de emer$encia, % de un dlar cincuenta centavos "ara los tra ajos de la ase a)rea en la ca"ital. Por esta )"oca, 8 ico otor$ a los se/ores del ca*) % a las em"resas ananeras el "ermiso "ara matar+ 6-star.n e2entos de res"onsa ilidad criminal los "ro"ietarios de *incas...7. -l decreto lleva a el n1mero EF9N % *ue reesta lecido en 196F, durante el democr.tico % re"resentativo $o ierno de C)ndez Contene$ro. 0omo todos los tiranos del 0ari e, 8 ico se cre#a &a"olen. Qiv#a rodeado de ustos % cuadros del -m"erador, !ue ten#a, se$1n )l, su mismo "er*il. 0re#a en la disci"lina militar+ militariz a los em"leados de correo, a los ni/os de las escuelas % a la or!uesta sin*nica. Los inte$rantes de la or!uesta toca an de uni*orme, a cam io de nueve dlares mensuales, las "iezas !ue 8 ico ele$#a % con la t)cnica % los instrumentos "or )l dis"uestos. 0onsidera a !ue los 'os"itales eran "ara los maricones, de modo !ue los "acientes reci #an asistencia en los suelos de los "asillos % los corredores, si ten#an la des$racia de ser "o res adem.s de en*ermos.

%QUI$N DESAT LA VIOLENCIA EN GUATEMALA& -n 19OO, 8 ico ca% de su "edestal, arrido "or los vientos de una revolucin de sello li eral !ue enca ezaron al$unos jvenes o*iciales % universitarios de la clase media, Juan Jos) (r)valo, ele$ido "residente, "uso en marc'a un vi$oroso "lan de educacin % dict un nuevo 0di$o del Tra ajo "ara "rote$er a los o reros del cam"o % de las ciudades. &acieron varios sindicatos4 la 8nited Gruit 0o., due/a de vastas tierras, el *errocarril % el "uerto, virtualmente e2onerada de im"uestos % li re de controles, dej de ser omni"otente en sus "ro"iedades. -n 19N1, en su discurso de des"edida, (r)valo revel !ue 'a #a de ido sortear treinta % dos cons"iraciones *inanciadas "or la em"resa. -l $o ierno de Jaco o (r enz continu % "ro*undiz el ciclo de re*ormas. Las carreteras % el nuevo "uerto de 3an Jos) rom"#an el mono"olio de la *rutera so re los trans"ortes % la e2"ortacin. 0on ca"ital nacional, % sin tender la mano ante nin$1n anco e2tranjero, se "usieron en marc'a diversos "ro%ectos de desarrollo !ue conduc#an a la con!uista de la inde"endencia. -n junio de 19NE, se a"ro la re*orma a$raria, !ue lle$ a ene*iciar a m.s de cien mil *amilias, aun!ue solo a*ecta a a las tierras im"roductivas % "a$a a indemnizacin, en onos, a los "ro"ietarios e2"ro"iados. La 8nited Gruit solo cultiva a el oc'o "or ciento de sus tierras, e2tendidas entre am os oc)anos.

%+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

La re*orma a$raria se "ro"on#a 6desarrollar la econom#a ca"italista cam"esina % la econom#a ca"italista de la a$ricultura en $eneral7, "ero una *uriosa cam"a/a de "ro"a$anda internacional se desencaden contra Huatemala+ 6La cortina de 'ierro est. descendiendo so re Huatemala, voci*era an las radios, los diarios % los "rceres de la 5-(. -l coronel 0astillo (rmas, $raduado en Gort Leaven;ort', Tansas, a ati so re su "ro"io "a#s las tro"as entrenadas % "ertrec'adas, al e*ecto, en los -stados 8nidos. -l om ardeo de los G=OF, con aviadores norteamericanos, res"ald la invasin. 6Tuvimos !ue des'acernos de un $o ierno comunista !ue 'a #a asumido el "oder7, dir#a nueve a/os m.s tarde, ?;i$'t -isen'o;er. Las declaraciones del em ajador norteamericano en @onduras ante una su comisin del senado de los -stados 8nidos, revelaron el EF de julio de 1961 !ue la o"eracin libertadora de 19NO 'a #a sido realizada "or un e!ui"o del !ue *orma an "arte, adem.s de )l mismo, los em ajadores ante Huatemala, 0osta ,ica % &icara$ua. (llen ?ulles, !ue en a!uella )"oca era el 'om re n1mero uno de la 0D(, les 'a #a enviado tele$ramas de *elicitacin "or la *aena cum"lida. (nteriormente, el ueno de (llen 'a #a inte$rado el directorio de la 8nited Gruit 0o. 3u silln *ue ocu"ado, un a/o des"u)s de la invasin, "or otro directivo de la 0D(, el $eneral :alter Bedell 3mit' Goster ?ulles, 'ermano de (llen, se 'a #a encendido de im"aciencia en la con*erencia de la 5-( !ue dio el visto ueno a la e2"edicin militar contra Huatemala. 0asualmente, en sus escritorios de a o$ado 'a #an redactados, en tiem"os del dictador 8 ico los orradores de los contratos de la 8nited Gruit. La ca#da de (r enz marc a *ue$o la 'istoria "osterior del "a#s. Las mismas *uerzas !ue om ardearon la ciudad de Huatemala, Puerto Barrios % el "uerto de 3an Jos) al atardecer del 18 de junio de 19NO, est.n 'o% en el "oder. Qarias dictaduras *eroces sucedieron a la intervencin e2tranjera, inclu%endo el "er#odo de Julio 0)sar C)ndez Contene$ro (1966=19F0), !uien "ro"orcion a la dictadura el decorado de un r)$imen democr.tico, C)ndez Contene$ro 'a #a "rometido una re*orma a$raria, "ero se limit a *irmar la autorizacin "ara !ue los terratenientes "ortaran armas, % las usaran. La re*orma a$raria de (r enz 'a #a saltado en "edazos cuando 0astillo (rmas cum"li su misin devolviendo las tierras a la 8nited Gruit % a los otros terratenientes e2"ro"iados. 196F *ue el "eor de los a/os del ciclo de la violencia inau$urando en 19NO. un sacerdote catlico norteamericano e2"ulsado de Huatemala, el "adre T'omas Celville, in*orma a al !ational <atholic .eporter en enero de 1968+ en "oco m.s de un a/o, los $ru"os terroristas de la derec'a 'a #an asesinado a m.s de dos mil oc'ocientos intelectuales, estudiantes, diri$entes sindicales % cam"esinos !ue 'a #an 6intentado com atir las en*ermedades de la sociedad $uatemalteca7. -l c.lculo del "adre Celville se 'izo en ase a la in*ormacin de la "rensa, "ero de la ma%or#a de los cad.veres nadie in*orm nunca, eran indios sin nom re ni ori$en conocidos, !ue el ej)rcito inclu#a, al$unas veces, solo como n1meros, en las "artes de las victorias contra la su versin. La re"resin indiscriminada *orma a "arte de la cam"a/a militar de 6cerco % ani!uilamiento7 contra movimientos $uerrilleros. ?e acuerdo con el nuevo cdi$o en vi$encia, los miem ros de los cuer"os de se$uridad no ten#an res"onsa ilidad "enal "or 'omicidios, % los "artes "oliciales o militares se considera an "lena "rue a en los juicios. Los *in!ueros % sus administradores *ueron le$almente e!ui"arados a la calidad de autoridades locales, con derec'o a "ortar armas % *ormar cuer"os re"resivos. &o vi raron los teleti"os del mundo con las "rimicias de la sistem.tica carnicer#a, no lle$aron a Huatemala los "eriodistas .vidos de noticias, no se escuc'aron voces de condenacin. -l mundo esta a de es"aldas, "ero Huatemala su*r#a una lar$a noc'e de 3an Bartolom). La aldea 0ajn del ,#o !ued sin 'om res, % a los de la aldea Titu!ue les revolvieron las tri"as a cuc'illo % a los de Piedra Parada los desollaron vivos % !uemaron vivos a los de ($ua Blanca de D"ala, "reviamente aleados en las "iernas4 en el centro de la "laza de 3an Jor$e clavaron en una "ica la ca eza de un cam"esino re elde. -n 0erro Hordo, llenaron de al*ileres las "u"ilas de Jaime Qel.s!uez, el cuer"o de ,icardo Ciranda *ue encontrado con treinta % oc'o "er*oraciones % la ca eza de @aroldo 3ilva, sin el cuer"o de @aroldo 3ilva, la orde de la carretera a 3an 3alvador4 en Los Ci2cos cortaron la len$ua de -rnesto 0'inc'illa4 en la *uente del 5jo de ($ua, los 'ermanos
%,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

5liva (ldana *ueron cosidos a tiros con las manos atadas a la es"alda % los ojos vendados4 el cr.neo de Jos) Huzm.n se convirti en un rom"eca ezas de "iezas min1sculas arrojadas al camino4 de los "ozos de 3an Lucas 3acate"e!uez emer$#an muertos en vez de a$ua4 los 'om res amanec#an sin manos ni "ies en la *inca Cira*lores. ( las amenazas suced#an las ejecuciones o la muerte acomet#a, sin aviso, "or la nuca4 en las ciudades se se/ala an con cruces ne$ras las "uertas de los sentenciados. 3e los ametralla a al salir, se arroja an los cad.veres a los arrancos. ?es"u)s no ces la violencia. Todo a lo lar$o del tiem"o del des"recio % de la clera inau$urado en 19NO, la violencia 'a sido % si$ue siendo una trans"iracin natural de Huatemala. 0ontinuaron a"areciendo, uno cada cinco 'oras, los cad.veres en los r#os o al orde de los caminos, los rostros sin ras$os, des*i$urados "or la tortura, !ue no ser.n identi*icados jam.s. Tam i)n continuaron, % en ma%or medida, las matanzas m.s secretas+ los cotidianos $enocidios de la miseria. 5tro sacerdote e2"ulsado, el "adre Blase Bon"ane, denuncia a en le :as'in$ton Post, en 1968, a esta sociedad en*erma+ 6?e las setenta mil "ersonas !ue cada a/o mueren en Huatemala, treinta mil son ni/os. La tasa de mortalidad in*antil en Huatemala es cuarenta veces m.s alta !ue la de los -stados 8nidos7. LA PRIMERA REFORMA AGRARIA DE AM$RICA LATINA: UN SIGLO Y MEDIO DE DERROTAS PARA JOS$ ARTIGAS ( car$a de lanza de mac'ete, 'a #an sido los des"ose#dos !uienes realmente "elearon, cuando des"unta a el si$lo RDR, contra el "oder es"a/ol en los cam"os de (m)rica. La inde"endencia no los recom"ens+ traicion las es"eranzas de los !ue 'a #an derramado su san$re. 0uando la "az lle$, con ella se rea ri el tiem"o de la decadencia. Los due/os de la tierra % los $randes mercaderes aumentaron sus *ortunas, mientras se e2tend#a la "o reza de las masas "o"ulares. (l mismo tiem"o, % al ritmo de las intri$as de los nuevos due/os de (m)rica Latina, los cuatro virreinatos del im"erio es"a/ol saltaron en "edazos % m1lti"les "a#ses nacieron como es!uirlas de la unidad nacional "ulverizada. La idea de 6nacin7 !ue el "atriciado latinoamericano en$endr se "arec#a demasiado a la ima$en de un "uerto activo, 'a itado "or la clientela mercantil % *inanciera del im"erio rit.nico, con lati*undios % socavones a la reta$uardia. La le$in de "ar.sitos !ue 'a #a reci ido los "ares de la $uerra de inde"endencia ailando minu) en los salones de las ciudades, rinda a "or la li ertad de comercio en co"as de cristaler#a rit.nica. 3e "usieron de moda las m.s altisonantes consi$nas re"u licanas de la ur$ues#a euro"ea+ nuestros "a#ses se "on#an al servicio de los industriales in$leses % de los "ensadores *ranceses. KPero "or !u) 6 ur$ues#a nacional7 era la nuestra, *ormada "or los terratenientes, los $randes tra*icantes, comerciantes % es"eculadores, los "ol#ticos de levita % los doctores sin arrai$oM (m)rica Latina tuvo "ronto sus constituciones ur$uesas, mu% arnizadas de li eralismo, "ero no tuvo, en cam io, una ur$ues#a creadora, al estilo euro"eo o norteamericano, !ue se "ro"usiera como misin 'istrica el desarrollo de un ca"italismo nacional "ujante. Las ur$ues#as de estas tierras 'a #an nacido sim"les como instrumentos del ca"italismo internacional, "rs"eras "iezas del en$ranaje mundial !ue san$ra a a las colonias % a las semicolonias. Los ur$ueses de mostrador, usureros % comerciantes, !ue aca"araron el "oder "ol#tico, no ten#an el menor inter)s en im"ulsar el ascenso de las manu*acturas locales, muertas en el 'uevo cuando el li re cam io a ri las "uertas a la avalanc'a de las mercanc#as rit.nicas. 3us socios, los due/os de la tierra, no esta an, "or su "arte, interesados en resolver 6la cuestin a$raria7, sino a la medida de sus "ro"ias conveniencias. -l lati*undio se consolid so re el des"ojo, todo a lo lar$o del si$lo RR. La re*orma a$raria *ue, en la re$in, una andera tem"rana.

%#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Grustracin econmica, *rustracin social, *rustracin nacional+ una 'istoria de traiciones sucedi a la inde"endencia, % (m)rica Latina, des$arrada "or sus nuevas *ronteras, continu condenada al monocultivo % a la de"endencia. -n 18EO, 3imn Bol#var dict el decreto de Trujillo "ara "rote$er a los indios de Per1 % reordenar all# el sistema de la "ro"iedad a$raria+ sus dis"osiciones le$ales no 'irieron en a soluto los "rivile$ios de la oli$ar!u#a "eruana, !ue "ermanecieron intactos, "ese a los uenos "ro"sitos del Li ertador, % los indios continuaron tan e2"lotados como siem"re. -n C)2ico, @idal$o % Corelos 'a #an ca#do derrotados tiem"o antes % transcurrir#a un si$lo antes de !ue re otaran los *rutos de su "r)dica "or la emanci"acin de los 'umildes % la recon!uista de las tierras usur"adas. (l sur, Jos) (rti$as encarn la revolucin a$raria. -ste caudillo, con tanta sa/a calumniado % tan des*i$urado "or la 'istoria o*icial, enca ez a las masas "o"ulares de los territorios !ue 'o% ocu"an 8ru$ua% % las "rovincias ar$entinas de 3anta Ge, 0orrientes, -ntre ,#os, % 0rdo a, en el ciclo 'eroico de 1811 a 18E0. (rti$as !uiso ec'ar las ases econmicas, sociales % "ol#ticas de una Patria Hrande en los l#mites del anti$uo Qirreinato del ,#o de la Plata, % *ue el m.s im"ortante % l1cido de los je*es *ederales !ue "elearon contra el centralismo ani!uilador del "uerto de Buenos (ires. Luc' contra los es"a/oles % los "ortu$ueses % *inalmente sus *uerzas *ueron trituradas "or el jue$o de "inzas de ,#o de Janeiro % Buenos (ires, instrumentos del Dm"erio rit.nico, % "or la oli$ar!u#a !ue, *iel a su estilo, lo traicion no ien se sinti, a su vez, traicionada "or el "ro$rama de reivindicaciones sociales del caudillo. 3e$u#an a (rti$as, lanza en mano, los "atriotas. -n su ma%or#a eran "aisanos "o res, $auc'os montaraces, indios !ue recu"era an en la luc'a el sentido de la di$nidad4 esclavos !ue $ana an la li ertad incor"or.ndose al ej)rcito de la Dnde"endencia. La revolucin de los jinetes "astores incendia a la "radera. La traicin de Buenos (ires, !ue dej en manos del "oder es"a/ol % las tro"as "ortu$uesas, en 1811, el territorio !ue 'o% ocu"a 8ru$ua%, "rovoc el )2odo masivo de la "o lacin 'acia el norte. -l "ue lo en armas se 'izo "ue lo en marc'a4 'om res % mujeres, viejos % ni/os, lo a andona an todo tras las 'uellas del cuadillo, en una caravana de "ere$rinos sin *in. -n el norte, so re el r#o 8ru$ua%, acam" (rti$as, con las ca alladas % las carretas % en el norte esta lecer#a, "oco tiem"o des"u)s, su $o ierno. -n 181N (rti$as controla a vastas comarcas desde su cam"amento de Puri*icacin, en Pa%sand1. 6KLu) les "arece !ue viM =narra a un viajero in$l)s=. I-l -2celent#simo 3e/or Protector de la mitad del &uevo Cundo esta a sentado en una ca eza de ue%, junto a un *o$n encendido en el suelo *an$oso de su ranc'o, comiendo carne del asador % e iendo $ine ra en un cuerno de vacaJ Lo rodea a una docena de o*iciales andrajosos...7. ?e todas "artes lle$a an, al $alo"e, soldados, edecanes % e2"loradores. Pase.ndose con las manos en la es"alda, (rti$as dicta a los decretos revolucionarios de su $o ierno. ?os secretarios =no e2ist#a el "a"el car n= toma an nota. (s# naci la "rimera re*orma a$raria de (m)rica Latina, !ue se a"licar#a durante un a/o en la 6Provincia 5riental7, 'o% 8ru$ua%, % !ue ser#a 'ec'a trizas "or una nueva invasin "ortu$uesa, cuando la oli$ar!u#a a riera las "uertas de Contevideo al $eneral Lecor % lo saludara como a un li ertador % lo condujera ajo "alio a un solemne Ted)um, 'onor al invasor, ante los altares de la catedral. (nteriormente, (rti$as 'a #a "romul$ado tam i)n un re$lamento aduanero !ue $rava a con un *uerte im"uesto la im"ortacin de mercader#as e2tranjeras com"etitivas de las manu*acturas % artesan#as de tierra adentro, de considera le desarrollo en al$unas re$iones 'o% ar$entinas com"rendidas en los dominios del caudillo, a la "ar !ue li era a la im"ortacin de los ienes de "roduccin necesarios al desarrollo econmico % adjudica a un $ravamen insi$ni*icante a los art#culos americanos, como la %er a % el ta aco de Para$ua%. Los se"ultureros de la revolucin tam i)n enterrar#an el re$lamento aduanero. -l cdi$o a$rario de 181N =tierra li re, 'om res li res= *ue 6la m.s avanzada % $loriosa constitucin7 de cuantas lle$ar#an a conocer los uru$ua%os. Las ideas de 0a"omanes % Jovellanos en el ciclo re*ormista de 0arlos DDD in*lu%eron sin duda so re el re$lamento de (rti$as, "ero este sur$i, en de*initiva, como una res"uesta revolucionaria a la necesidad nacional de recu"eracin econmica % de justicia social. 3e decreta a la e2"ro"iacin % el re"arto de las
%$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

tierras de los 6malos euro"eos % "eores americanos7 emi$rados a ra#z de la revolucin % no indultados "or ella. 3e denomina a la tierra de los enemi$os sin indemnizacin al$una, % a los enemi$os "ertenec#a, dato im"ortante, la inmensa ma%or#a de los lati*undios. Los 'ijos no "a$a an la cul"a de los "adres+ el re$lamento les o*rec#a lo mismo !ue a los "atriotas "o res. Las tierras se re"art#an de acuerdo con el "rinci"io de !ue 6los m.s in*elices ser.n los m.s "rivile$iados7. Los indios ten#an en la conce"cin de (rti$as, 6el "rinci"al derec'o7. -l sentido esencial de esta re*orma a$raria consist#a en asentar so re la tierra a los "o res del cam"o, convirtiendo en "aisano al $auc'o acostum rado a la vida errante de la $uerra % a las *aenas clandestinas % el contra ando en tiem"os de "az. Los $o iernos "osteriores de la cuenca del Plata reducir.n a san$re % *ue$o al $auc'o, incor"or.ndolo "or la *uerza a las "eonadas de las $randes estancias, "ero (rti$as 'a #a !uerido 'acerlo "ro"ietario+ 6Los $auc'os alzados comenza an a $ustar del tra ajo 'onrado, levanta an ranc'os % corrales, "lanta an sus "rimeras sementeras7. La intervencin e2tranjera termin con todo. La oli$ar!u#a levant ca eza % se ven$. La le$islacin desconoci, en lo sucesivo, la validez de las donaciones de tierras realizadas "or (rti$as. ?esde 18E0 'asta *ines del si$lo *ueron desalojados, a tiros, los "atriotas "o res !ue 'a #an sido ene*iciados "or la re*orma a$raria. &o conservar#an 6otra tierra !ue la de sus tum as7. ?errotado, (rti$as se 'a #a marc'ado a Para$ua%, a morirse solo al ca o de un lar$o e2ilio de austeridad % silencio. Los t#tulos de "ro"iedad "or )l e2"edidos no val#an nada+ el *iscal de $o ierno, Bernardo Bustamante, a*irma a, "or ejem"lo, !ue se advert#a a "rimera vista 6la des"recia ilidad !ue caracteriza a a los indicados documentos7. Cientras tanto, su $o ierno se a"resta a a cele rar, %a restaurado el 6orden7, la "rimera constitucin de un 8ru$ua% inde"endiente, des$ajado de la "atria $rande "or la !ue (rti$as 'a #a, en vano, "eleado. -l re$lamento de 181N conten#a dis"osiciones es"eciales "ara evitar la acumulacin de tierras en "ocas manos. -n nuestros d#as, el cam"o uru$ua%o o*rece el es"ect.culo de un desierto+ !uinientas *amilias mono"olizan la mitad de la tierra total %, constelacin del "oder, controlan tam i)n las tres cuartas "artes del ca"ital invertido en la industria % en la anca. Los "ro%ectos de re*orma a$raria se acumulan, unos so re otros, en el cementerio "arlamentario, mientras el cam"o se des"ue la+ los desocu"ados se suman a los desocu"ados % cada vez 'a% menos "ersonas dedicadas a las tareas a$ro"ecuarias, se$1n el dram.tico re$istro de los censos sucesivos. -l "a#s vive de la lana % de la carne, "ero en sus "raderas "astan, en nuestros d#as, menos ovejas % menos vacas !ue a "rinci"ios de si$lo. -l atraso de los m)todos de "roduccin se re*leja en los ajos rendimientos de la $anader#a =li rada a la "asin de los toros % los carneros en "rimavera, a las lluvias "eridicas % a la *ertilidad natural del suelo= % tam i)n en la "o re "roductividad de los cultivos a$r#colas. La "roduccin de carne "or animal no lle$a ni a la mitad de la !ue o tienen Grancia o (lemania, % otro tanto ocurre con la lec'e en com"aracin con &ueva Aelanda, ?inamarca % @olanda4 cada oveja rinde un Pilo menos de lana !ue en (ustralia. Los rendimientos de tri$o "or 'ect.rea son tres veces menores !ue los de Grancia, % en el ma#z, los rendimientos de los -stados 8nidos su"eran en siete veces a los de 8ru$ua%. Los $randes "ro"ietarios, !ue evaden sus $anancias al e2terior, "asan sus veranos en Punta del -ste., % tam"oco en invierno, de acuerdo con su "ro"ia tradicin, residen en sus lati*undios, a los !ue vistan de vez en cuando en avioneta+ 'ace un si$lo, cuando se *und la (sociacin ,ural, dos terceras "artes de sus miem ros ten#an %a su domicilio en la ca"ital. La "roduccin e2tensiva, o ra de la naturaleza % los "eones 'am rientos, no im"lica ma%ores dolores de ca eza. > "or cierto !ue rinda $anancias. Las rentas % las $anancias de los ca"italistas $anaderos suman no menos de FN millones de dlares "or a/o en la actualidad 9E. Los rendimientos
34

Pns i u o de Econo#-a, El proceso econ$mico del )ruguay, Contribuci$n al estudio de su evoluci$n y perspectivas, Mon e+ideo, 1969. En las )ocas del auge de la indus ria nacional, 0uer e#en e subsidiada ( )ro egida )or el Es ado, buena )ar e de las ganancias del ca#)o deri+! 1acia las 02bricas nacien es. Auando la indus ria en r! en su ag!nico ciclo de crisis, los exceden es de ca)i al de la ganader-a se +olcaron en o ras direcciones. Las #2s in7 iles ( lu,osas #ansiones de "un a del Es e brotaron de la desgracia nacionalR la es)eculaci!n 0inanciera desa !,
%%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"roductivos son ajos, "ero los ene*icios mu% altos, a causa de los aj#simos costos. Tierra sin 'om res, 'om res sin tierra+ los ma%ores lati*undios ocu"an, % no todo el a/o, a"enas dos "ersonas "or cada mil 'ect.reas. -n los ranc'er#os, al orde de las estancias, se acumulan, misera les, las reservas siem"re dis"oni les de mano de o ra. -l $auc'o de las estam"as *olPlricas, tema de cuadros % "oemas, tiene "oco !ue ver con el "en !ue tra aja, en la realidad, las tierras anc'as % ajenas. Las al"ar$atas i$otudas ocu"an el lu$ar de las otas de cuero4 un cinturn com1n, o a veces una sim"le "iola, sustitu%e los anc'os cinturones con adornos de oro % "lata. Luienes "roducen la carne 'an "erdido el derec'o de comerla+ los criollos mu% rara vez tienen acceso al t#"ico asado criollo, la carne ju$osa % tierna dor.ndose a las rasas. (un!ue las estad#sticas internacionales sonr#en e2'i iendo "romedios en$a/osos, la verdad es !ue el 6enso"ado7, $uiso de *ideos % ac'uras de ca"n, constitu%e la dieta .sica, *alta de "rote#nas, de los cam"esinos en 8ru$ua%. ARTEMIO CRUZ Y LA SEGUNDA MUERTE DE EMILIO ZAPATA -2actamente un si$lo des"u)s del re$lamento de tierras de (rti$as, -miliano Aa"ata "uso en "r.ctica, en su comarca revolucionaria del sur de C)2ico, una "ro*unda re*orma a$raria. 0inco a/os antes, el dictador Por*irio ?#az 'a #a cele rado con $randes *iestas, el "rimer centenario del $rito de ?olores+ los ca alleros de levita, C)2ico o*icial, ol#m"icamente i$nora an el C)2ico real cu%a miseria alimentada sus es"lendores. -n la re"1 lica de los "arias, los in$resos de los tra ajadores. -n la re"1 lica de los "arias, los in$resos de los tra ajadores no 'a #an aumentado en un solo centavo desde el 'istrico levantamiento del cura Ci$uel @idal$o. -n 1910, "oco m.s de oc'ocientos lati*undistas, muc'os de ellos e2tranjeros, "ose#an casi todo el territorio nacional. -ran se/oritos de ciudad, !ue viv#an en la ca"ital o en -uro"a % mu% de vez en cuando visita an los cascos de los lati*undios, donde dorm#an "ara"etados tras altas murallas de "iedra oscura sostenidas "or ro ustos contra*uertes. (l otro lado de las murallas, en las cuadrillas, los "eones se amontona an en cuartuc'os de ado e. ?oce millones de "ersonas de"end#an, en una "o lacin total de !uince millones, de los salarios rurales4 los jornales se "a$a an casi "or entero en las tiendas de ra%a de las 'aciendas, traducidos, a "recios de *. ula, en *rijoles, 'arina % a$uardiente. La c.rcel, el cuartel % la sacrist#a ten#an a su car$o la luc'a contra los de*ectos naturales de los indios, !uienes, al decir de un miem ro de una *amilia ilustre de la )"oca, nac#an 6*lojos, orrac'os % ladrones7. La esclavitud, atado el o rero "or deudas !ue se 'ereda an o "or contrato le$al, era el sistema real de tra ajo en las "lantaciones de 'ene!u)n de >ucat.n, en las ve$as de ta aco del valle &acional, en los os!ues de madera % *rutas de 0'ia"as % Ta asco % en las "lantaciones de cauc'o, ca*), ca/a de az1car, ta aco % *rutas de Qeracruz, 5a2aca % Corelos. Jo'n Tenne' Turner, escritor norteamericano, denunci en le testimonio de su visita. Lue 6los -stados 8nidos 'an convertido virtualmente a Por*irio ?#az en un vasallo "ol#tico %, en consecuencia, 'an trans*ormado a C)2ico en una colonia esclava7. Los ca"itales norteamericanos o ten#an, directamente o indirectamente, ju$osas utilidades de su asociacin con la dictadura. 6La norteamericanizacin de C)2ico, de la !ue tanto se jacta :all 3treet =dec#a Turner=, se est. ejecutando como si *uera una ven$anza7.
des)us, la 0iebre de los )escadores en el r-o re+uel o de la in0laci!n. "ero, sobre odo, los ca)i ales 1u(eron: los ca)i ales ( las ganancias $ue, a=o ras a=o, el )a-s )roduce. En re 1964 ( 1966, seg7n los da os o0iciales, 4&9 #illones de d!lares +olaron del 3rugua( ru#bo a los seguros bancos de *ui.a ( Es ados 3nidos. >a#bin los 1o#bres, los 1o#bres ,!+enes, ba,aron del ca#)o a la ciudad, 1ace +ein e a=os, a o0recer sus bra.os a la indus ria en desarrollo, ( 1o( se #arc1an, )or ierra o )or #ar, ru#bo al ex ran,ero. Alaro es 2, su suer e es dis in a. Los ca)i ales son recibidos con los bra.os abier osR a los )eregrinos les aguarda un des ino di0-cil, el desarraigo ( la in e#)erie, la a+en ura incier a. El 3rugua( de 1989, es re#ecido )or una crisis 0ero., no es (a el #i ol!gico oasis de )a. ( )rogreso $ue se )ro#e -a a los in#igran es euro)eos, sino un )a-s urbulen o $ue condena al xodo a sus )ro)ios 1abi an es. "roduce +iolencia ( ex)or a 1o#bres, an na ural#en e co#o )roduce ( ex)or a carne ( lana.
%&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n 18ON los -stados 8nidos se 'a #an ane2ado los territorios me2icanos de Te2as % 0ali*ornia, donde resta lecieron la esclavitud en nom re de la civilizacin, % en la $uerra C)2ico "erdi tam i)n los actuales estados norteamericanos de 0olorado, (rizona, &uevo C)2ico, &evada % 8ta'. C.s de la mitad del "a#s. -l territorio usur"ado e!uival#a a la e2tensin actual de (r$entina. 6IPo recito C)2icoJ =se dice desde entonces= tan lejos de ?ios % tan cerca de los -stados 8nidos7. -l resto de su territorio mutilado, su*ri des"u)s de la invasin de las inversiones norteamericanas en el co re, en el "etrleo, en el cauc'o, en el az1car, en la anca % en los trans"ortes. -l (merican 0orda$e Trust, *ilial de la 3tandard 5il, no resulta a en a soluto ajeno al e2terminio de los indios ma%as % %an!uis en las "lantaciones del 'ene!u)n de >ucat.n, cam"os de concentracin donde los 'om res % los ni/os eran com"rados % vendidos como estias, "or!ue esta era la em"resa !ue ad!uir#a m.s de la mitad del 'ene!u)n "roducido % le conven#a dis"oner de la *i ra a "recios aratos. 5tras veces, la e2"lotacin de la mano de o ra esclava era, como descu ri Turner, directa. 8n administrador norteamericano le cont !ue "a$a a los lotes de "eones en$anc'ados a cincuenta "esos "or ca eza, 6% los conservamos mientras duran... -n menos de tres meses enterramos a m.s de la mitad997. -n 1910 lle$ la 'ora del des!uite. C)2ico se alz en armas contra Por*idio ?#az. 8n caudillo a$rarista enca ez desde entonces la insurreccin en el sur+ -miliano Aa"ata, el m.s "uro de los l#deres de la revolucin, el m.s leal a la causa de los "o res, el m.s *ervoroso en su voluntad de redencin social. Las 1ltimas d)cadas del si$lo RDR 'a #an sido tiem"os de des"ojo *eroz "ara las comunidades a$rarias de todo C)2ico4 los "ue los % las aldeas de Corelos su*rieron la *e ril cacer#a de tierras, a$uas % razos !ue las "lantaciones de ca/a de az1car devora an en su e2"ansin. Las 'aciendas azucareras domina an la vida del estado % su "ros"eridad 'a #a 'ec'o nacer in$enios modernos, $randes destiler#as % ramales *erroviarios "ara trans"ortar el "roducto. -n la comunidad de (nenecuilco, donde viv#a Aa"ata % a la !ue en cuer"o % alma "ertenec#a, los cam"esinos ind#$enas des"ojados reivindica an siete si$los de tra ajo continuo so re su suelo+ esta an all# desde antes de !ue lle$ara @ern.n 0ort)s. Los !ue se !ueja an en voz alta marc'a an a los cam"os de tra ajos *orzados en >ucat.n. 0omo en todo el estado de Corelos, cu%as tierras uenas esta an en manos de diecisiete "ro"ietarios, los tra ajadores viv#an muc'o "eor !ue los ca allos de "olo !ue los lati*undistas mima an en sus esta los de lujo. 8na le% de 1909 determin !ue nuevas tierras *ueran arre atadas a sus le$#timos due/os % "uso al rojo vivo las %a ardientes contradicciones sociales. -miliano Aa"ata, el jinete "arco en "ala ras, *amoso "or!ue era el mejor domador del estado % un.nimemente res"etado "or su 'onestidad % coraje, se 'izo $uerrillero. 6Pe$ados a la cola del ca allo del Je*e Aa"ata7, los 'om res del sur *ormaron r."idamente un ej)rcito li ertador. 0a% ?#az, % Grancisco Cadero, en ancas de la revolucin, lle$ el $o ierno. Las "romesas de re*orma a$raria no demoraron en disolverse en una ne ulosa institucionalista. -l d#a de su matrimonio, Aa"ata tuvo !ue interrum"ir las *iestas+ el $o ierno 'a #a enviado a las tro"as del $eneral Qictoriano @uerta "ara a"lastarlo. -l ')roe se 'a #a convertido en 6 andido7, se$1n los doctores de la ciudad. -n noviem re de 1911, Aa"ata "roclam su Plan de (%ala, al tiem"o !ue anuncia a+ 6-sto% dis"uesto a luc'ar contra todo % contra todos7. -l "lan advert#a !ue 6la inmensa ma%or#a de los "ue los % ciudadanos me2icanos no son m.s due/os !ue del terreno !ue "isan7 % "ro"u$na a la nacionalizacin total de los ienes enemi$os de la revolucin, la devolucin a sus le$#timos "ro"ietarios de las tierras usur"adas "or la avalanc'a lati*undista % la e2"ro"iacin de una tercera "arte de las tierras de los 'acendados restantes. -l "lan de (%ala se convirti en un im.n irresisti le !ue atra#a a millares de cam"esinos a las *ilas del caudillo
33

Fo1n Nenne 1 >urner, op& cit& Mxico era el )a-s )re0erido )or las in+ersiones nor ea#ericanas: reun-a a 0ines de siglo )oco #enos de la ercera )ar e de los ca)i ales de Es ados 3nidos in+er idos en el ex ran,ero. En el es ado de A1i1ua1ua ( o ras regiones del nor e, Qillia# /andol)1 Bears , el clebre Citi+en =ane del 0il# de Qelles, )ose-a #2s de res #illones de 1ec 2reas. 6ernando Aar#ona, El drama de ,m/rica Latina& El caso de M/1ico, Mxico, 196E.
%'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

a$rarista. Aa"ata denuncia a 6la in*ame "retensin7 de reducirlo todo a un sim"le cam io de "ersonas en el $o ierno+ la revolucin no se 'ac#a "ara eso. 0erca de diez a/os dur la luc'a. 0ontra ?#az, contra Cadero, lue$o contra @uerta, el asesino, % m.s tarde contra Qenustiano 0arranza. -l lar$o tiem"o de la $uerra *ue tam i)n un "er#odo de intervenciones norteamericanas continuas+ los marines tuvieron a su car$o dos desem arcos % varios om ardeos, los a$entes di"lom.ticos urdieron conjuntas "ol#ticas diversas % el em ajador @enr% Lane :ilson or$aniz con )2ito el crimen del "residente Cadero % su vice. Los cam ios sucesivos en el "oder no altera an, en todo caso, la *uria de las a$resiones contra Aa"ata % sus *uerzas, "or!ue ellas eran la e2"resin no enmascarada de la luc'a de clases, en lo 'ondo de la revolucin nacional+ el "eli$ro real. Los $o iernos % los diarios rama an contra 6las 'ordas vand.licas7 del $eneral Corelos. Poderosos ej)rcitos *ueron enviados, uno tras otro, contra za"ata. Los incendios, las matanzas, la devastacin de los "ue los, resultaron, una % otra vez, in1tiles. @om res, mujeres % ni/os mor#an *usilados o a'orcados como 6es"#as za"atistas7 % a las carnicer#as se$u#an los anuncios de victoria+ la lim"ieza 'a sido un )2ito. Pero al "oco tiem"o volv#an a encenderse las 'o$ueras en los tras'umantes cam"amentos revolucionarios de las monta/as del sur. -n varias o"ortunidades, las *uerzas de Aa"ata contraataca an con )2ito 'asta los su ur ios de la ca"ital. ?es"u)s de la ca#da de r)$imen de @uerta, -miliano Aa"ata % Panc'o Qilla, el 6(tila del 3ur7 % el 60entauro del &orte7, entraron en la ciudad de C)2ico a "aso de vencedores % *u$azmente com"artieron el "oder. ( *ines de 191O, se a ri un reve ciclo de "az !ue "ermiti a Aa"ata "oner en "r.ctica, en Corelos, una re*orma a$raria a1n m.s radical !ue la anunciada en el Plan de (%ala. -l *undador del "artido 3ocialista % al$unos militantes anarcosindicalistas in*lu%eron muc'o en este "ro%ecto+ radicalizaron la ideolo$#a del l#der del movimiento, sin 'erir sus ra#ces tradicionales, % le "ro"orcionaron una im"rescindi le ca"acidad de or$anizacin. La re*orma a$raria se "ro"on#a 6destruir de ra#z % "ara siem"re el injusto mono"olio de la tierra, "ara realizar un estado social !ue $arantice "lenamente el derec'o natural !ue todo 'om re tiene so re la e2tensin de tierra necesaria a su "ro"ia su sistencia % a la de su *amilia7. 3e distri u#an las tierras a las comunidades e individuos des"ojados a "artir de la le% de desamortizacin de 18N6, se *ija an l#mites m.2imos a los terrenos se$1n el clima % la calidad natural, % se declara an de "ro"iedad nacional los "redios de los enemi$os de la revolucin. -sta 1ltima dis"osicin "ol#tica ten#a, como en la re*orma a$raria de (rti$as, un claro sentido econmico+ los enemi$os eran los lati*undistas. 3e *ormaron escuelas de t)cnicos, *. ricas de 'erramientas % un anco de cr)dito rural4 se nacionalizaron los in$enios % las destiler#as, !ue se convirtieron en servicios "1 licos. 8n sistema de democracias locales coloca a en manos del "ue lo las *uentes del "oder "ol#tico % el sustento econmico. &ac#an % se di*und#an las escuelas za"atistas, se or$aniza an juntas "o"ulares "ara la de*ensa % la "romocin de los "rinci"ios revolucionarios, una democracia aut)ntica co ra a *orma % *uerza. Los munici"ios eran unidades nucleares de $o ierno % la $ente ele$#a sus autoridades, sus tri unales % su "olic#a. Los je*es militares de #an someterse a la voluntad de los urcratas % los $enerales la !ue im"on#a los sistemas de "roduccin % de vida. La revolucin se enlaza a con la tradicin % o"era a 6de con*ormidad con la costum re % usos de cada "ue lo..., es decir, !ue si determinado "ue lo "retende el sistema comunal as# se llevar. a ca o, % si otro "ue lo desea el *raccionamiento de la tierra "ara reconocer su "e!ue/a "ro"iedad, as# se 'ar.7. -n la "rimavera de 191N, %a todos los cam"os de Corelos esta an ajo cultivo, "rinci"almente con ma#z % otros alimentos. La ciudad de C)2ico "adec#a, mientras tanto, "or *alta de alimentos, la inminente amenaza del 'am re. Qenustiano 0arranza 'a #a con!uistado la "residencia % dict, as u vez, una re*orma a$raria, "ero sus je*es no demoraron en a"oderarse de sus ene*icios+ en 1916 se a alanzaron, con uenos dientes, so re 0uernavaca, ca"ital de Corelos, % las dem.s comarcas za"atistas. Los cultivos, !ue 'a #an vuelto a dar *rutos, los minerales, las "ieles % al$unas ma!uinarias, resultaron un ot#n e2celente "ara los o*iciales !ue avanza an !uemando todo a su "aso % "roclamando, a la vez, 6una o ra de reconstruccin % "ro$reso7.
&)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n 1919 una estrata$ema % una traicin terminaron con la vida de -miliano Aa"ata. Cil 'om res em oscados descar$aron los *usiles so re su cuer"o. Curi a la misma edad !ue el 0'e Huevara. Lo so revivi la le%enda+ el ca allo alaz.n !ue $alo"a a solo, 'acia el sur, "or las monta/as. Pero no solo la le%enda. Todo Corelos se dis"uso a 6consumar la o ra del re*ormador, ven$ar la san$re del m.rtir % se$uir el ejem"lo del ')roe7, % el "a#s entero le "rest eco. Pas el tiem"o, % con la "residencia de L.zaro 0.rdenas (199O=19O0) las tradiciones za"atistas reco ra an vida % vi$or a trav)s de la "uesta en "r.ctica, "or todo C)2ico, de la re*orma a$raria. 3e e2"ro"iaron, so re todo ajo su "er#odo de $o ierno, 6F millones de 'ect.reas en "oder de em"resas e2tranjeras o nacionales % los cam"esinos reci ieron, adem.s de la tierra, cr)ditos, educacin % medios de or$anizacin "ara el tra ajo. La econom#a % la "o lacin del "a#s 'a #an comenzado su acelerado ascenso4 se multi"lic la "roduccin a$r#cola al tiem"o !ue el "a#s entero se moderniza a % se industrializa a. 0recieron las ciudades % se am"li, en e2tensin % en "ro*undidad, el mercado de consumo. Pero el nacionalismo me2icano no deriv al socialismo %, en consecuencia, como 'a ocurrido en otros "a#ses !ue tam"oco dieron el salto decisivo, no realiz ca almente sus o jetivos de inde"endencia econmica % justicia social. 8n milln de muertos 'a #an tri utado su san$re, en los lar$os a/os de revolucin % $uerra, 6a un zhuitzilopochtli m.s cruel, duro e insacia le !ue a!uel adorado "or nuestros ante"asados+ el desarrollo ca"italista de C)2ico, en las condiciones im"uestas "or la su ordinacin al im"erialismo7. ?iversos estudiosos 'an investi$ado los si$nos del deterioro de las viejas anderas. -dmundo Glores a*irma, en una "u licacin reciente, !ue, 6actualmente, el 60 "or 100 de la "o lacin total de C)2ico tiene un in$reso menor de 1E0 dlares al a/o % "asa 'am re7. 5c'o millones de me2icanos no consumen "r.cticamente otra cosa !ue *rijoles, tortillas de ma#z % c'ile "icante. -l sistema no revela sus 'ondas contradictorias solamente cuando caen !uinientos estudiantes muertos en la matanza de Tlatelolco. ,eco$iendo ci*ras o*iciales, (lonso ($uilar lle$a a la conclusin de !ue 'a% en C)2ico unos dos millones de cam"esinos sin tierra, tres millones de ni/os !ue no reci en educacin, cerca de once millones de cam"esinos sin tierra, once millones de anal*a etos % cinco millones de "ersonas descalzas. La "ro"iedad colectiva de los ejidatarios "ulveriza continuamente, % junto con la multi"licacin de los mini*undios, !ue se *ra$mentan a s# mismos, 'a 'ec'o su a"aricin un lati*undismo de nuevo cu/o % una nueva ur$ues#a a$raria dedicada a la a$ricultura comercial en $ran escala. Los terratenientes e intermediarios nacionales !ue 'an con!uistado una "osicin dominante tram"eando el te2to % el es"#ritu de las le%es son, a su vez, dominados, % en un li ro reciente se los considera incluidos en los t)rminos 6and com"an%7 de la em"resa (nderson 0la%ton. -n el mismo li ro, el 'ijo de L.zaro 0.rdenas dice !ue 6los lati*undios simulados se 'an constituido, "re*erentemente, en las tierras de mejor calidad, en las m.s "roductivas7. -l novelista 0arlos Guentes 'a reconstruido, a "artir de la a$on#a, la vida de un ca"it.n del ej)rcito de 0arranza !ue se va a riendo "aso, a tiros % a *uerza de astucia, en la $uerra en la "az. @om re de mu% 'umilde ori$en, (rtemio 0ruz va dejando atr.s, con le "aso de los a/os, el idealismo % el 'ero#smo de la juventud+ usur"a tierras, *unda % multi"lica em"resas, se 'ace di"utado % tre"a, en rutilante carrera, 'acia las cum res sociales, acumulando *ortuna, "oder % "resti$io en ase a los ne$ocios, los so ornos, la es"eculacin, los $randes $ol"es de audacia % la re"resin a san$re % *ue$o de la indiada. -l "roceso del "ersonaje se "arece al "roceso del "artido !ue, "oderosa im"otencia de la revolucin me2icana, virtualmente mono"oliza la vida "ol#tica del "a#s en nuestros d#as. (m os 'an ca#do 'acia arri a. EL LATIFUNDIO MULTIPLICA LAS BOCAS PERO NO LOS PANES La "roduccin a$ro"ecuaria "or 'a itante de (m)rica latina es 'o% menor !ue en la v#s"era de la se$unda $uerra mundial. Treinta a/os lar$os 'an trascurrido, en el mundo, la "roduccin de
&(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

alimentos creci en este "er#odo, en la misma "ro"orcin en !ue, en nuestras tierras, disminu%. La estructura del atraso del cam"o latinoamericano o"era tam i)n como una estructura de des"erdicio+ des"erdicios de la *uerza de tra ajo, de la tierra dis"oni le, de los ca"itales, del "roducto %, so re todo, des"erdicio de las 'uidizas o"ortunidades 'istricas del desarrollo. -l lati*undio, en casi todos los "a#ses latinoamericanos, el cuello de la otella !ue estran$ula el crecimiento a$ro"ecuario % el desarrollo de la econom#a toda. -l r)$imen de "ro"iedad im"rime su sello al r)$imen de "roduccin+ el uno % medio "or ciento de los "ro"ietarios a$r#colas latinoamericanos "osee la mitad de las tierras cultiva les % (m)rica Latina $asta, anualmente, m.s de !uinientos millones de dlares en com"rar al e2tranjero alimentos !ue "odr#a "roducir sin di*icultad en sus inmensas % *)rtiles tierras. ("enas un cinco "or ciento de la su"er*icie total se encuentra ajo cultivo+ la proporcin m+s baja del mundo y& en consecuencia& el desperdicio m+s grande. -n las escasas tierras cultivadas, los rendimientos son, adem.s mu% ajos. -n numerosas re$iones, los arados de "alo a undan m.s !ue los tractores. &o se em"lean, m.s !ue "or e2ce"cin, las t)cnicas modernas, cu%a di*usin no solo im"licar#a la mecanizacin de las *aenas a$r#colas, sino tam i)n el au2ilio % el est#mulo a los suelos a trav)s de los a onos, los 'er icidas, las semillas $en)ticas, los "esticidas, el rie$o arti*icial. -l lati*undio inte$ra a veces como ,e% 3ol, una constelacin de "oder !ue, "ara usar la *eliz e2"resin de Caza Aavala, multi"lica los 'am rientos "ero no los "anes. -n vez de a sor er mano de o ra el lati*undio la e2"ulsa+ en cuarenta a/os, los tra ajadores latinoamericanos del cam"o se 'an reducido en m.s de un veinte "or ciento. 3o ran tecncratas dis"uestos a a*irmar, a"licando mec.nicamente recetas 'ac'as, !ue este es un #ndice de "ro$reso+ la ur anizacin acelerada, el traslado masivo de la "o lacin cam"esina. Los desocu"ados, !ue el sistema vomita sin descanso, a*lu%en, en e*ecto, a las ciudades % e2tienden sus su ur ios. Pero las *. ricas !ue tam i)n se$re$an desocu"ados a medida !ue se modernizan, no rindan re*u$io a esta mano de o ra e2cedente % no es"ecializada. Los adelantos tecnol$icos del cam"o, cuando ocurren, a$udizan el "ro lema. 3e incrementan las $anancias de los terratenientes al incor"orar medios m.s modernos de la e2"lotacin de sus "ro"iedades "ero m.s razos !uedan sin actividad % se 'ace m.s anc'a la rec'a !ue se"ara a ricos % "o res. La introduccin de los e!ui"os motorizados, "or ejem"lo, elimina m.s em"leos rurales de los !ue crea. 'os latinoamericanos $ue producen en jornadas de sol a sol& los alimentos& sufren normalmente desnutricin% sus ingresos son miserables& la renta $ue el campo genera se gasta en las ciudades o emigran al e1tranjero. Las mejores t)cnicas !ue aumentan los rendimientos ma$ros del suelo "ero dejan intacto el r)$imen de "ro"iedad vi$ente no resultan, "or cierto, aun!ue contri u%an al "ro$reso $eneral, una endicin "ara los cam"esinos. &o crecen sus salarios ni su "artici"acin en las cosec'as. -l cam"o irradia "o reza "ara muc'os % ri!ueza "ara mu% "ocos. Las avionetas "rivadas so revuelan los desiertos misera les, se multi"lica el lujo est)ril en los $randes alnearios % -uro"a 'ierve de turistas latinoamericanos re osantes de dinero, !ue descuidan el cultivo de sus tierras "ero no descuidan *alta a m.s, el cultivo de sus es"#ritus. Paul Bairoc' atri u%e la de ilidad "rinci"al de la econom#a del Tercer Cundo al 'ec'o de !ue su "roductividad a$r#cola media solo alcance a la mitad del nivel alcanzado en v#s"eras de la revolucin industrial, "or los "a#ses 'o% desarrollados. -n e*ecto, la industria, "ara e2"andirse armoniosamente, re!uerir#a un aumento ma%or de la "roduccin de alimentos, "or!ue las ciudades crecen % comen materias "rimas, "ara las *. ricas % "ara la e2"ortacin, de manera de disminuir las im"ortaciones a$r#colas % aumentar las ventas al e2terior $enerando las divisas !ue el desarrollo re!uiere. Por otra "arte, el sistema de lati*undios % mini*undios im"lica el ra!uitismo del mercado interno de consumo, sin cu%a e2"ansin la industria naciente "ierde "ie. Los salarios de 'am re en el cam"o % el ej)rcito de reserva cada vez m.s numeroso de los desocu"ados, cons"iran en este sentido+ los emi$rantes rurales !ue vienen a $ol"ear a las "uertas de las ciudades, em"ujan a la aja el nivel $eneral de las retri uciones o reras.
&*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

?esde !ue la (lianza "ara el Pro$reso "roclam, a los cuatro vientos, la necesidad de la re*orma a$raria, la oli$ar!u#a % la tecnocracia no 'an cesado de ela orar "ro%ectos. ?ecenas de "ro%ectos, $ordos, *lacos, anc'os, an$ostos, duermen en las estanter#as de los "arlamentos de todos los "a#ses latinoamericanos. Ga no es un tema maldito la reforma agraria% los pol"ticos han aprendido $ue la mejor manera de no hacerla consiste en invocarla de continuo . Los "rocesos simult.neos de concentracin % "ulverizacin de la "ro"iedad de la tierra contin1an, ol#m"icos, su curso en la ma%or#a de los "a#ses. &o o stante, las e2ce"ciones em"iezan a a rirse "aso. Por!ue el cam"o no es solamente un semillero de "o reza+ es tam i)n, un semillero de re eliones, aun!ue las tensiones sociales a$udas se oculten a menudo, enmascaradas "or la resi$nacin a"arente de las masas. -l nordeste de Brasil, "or ejem"lo, im"resiona a "rimera vista como un astin del *atalismo, cu%os 'a itantes ace"tan morirse de 'am re tan "asivamente como ace"tan la lle$ada de la noc'e al ca o del d#a. Pero no est. tan lejos en el tiem"o, al *in % al ca o, la e2"losin m#stica de los nordestinos !ue "elearon junto a sus mes#as, a"stoles e2trava$antes, alzando la cruz % los *usiles contra los ej)rcitos, "ara traer a esta tierra el reino de los cielos, ni las *uriosas oleadas de violencia de los cangaceiros+ los *an.ticos % los andoleros, uto"#a % ven$anza, dieron cauce a la "rotesta social cie$a todav#a, de los cam"esinos deses"erados. Las li$as cam"esinas recu"erar#an m.s tarde, "ro*undiz.ndolas, estas tradiciones de luc'a. La dictadura militar !ue usur" el "oder en Brasil en 196O no demor en anunciar su re*orma a$raria. -l Dnstituto Brasile/o de ,e*orma ($raria es, como 'a 'ec'o notar Paulo 3c'illin$, un caso 1nico en el mundo+ en vez de distri uir tierra a los cam"esinos, se dedica a e2"ulsarlos, "ar restituir a los lati*undistas las e2tensiones es"ont.neamente invadidas o e2"ro"iadas "or $o iernos anteriores. -n 1966 % 196F, antes de !ue la censura de "rensa se alzara con ma%or ri$or, los diarios sol#an dar cuenta de los des"ojos, los incendios % las "ersecuciones !ue las tro"as de la "olic#a militar lleva an a ca o "or orden del atareado Dnstituto. 5tra re*orma a$raria di$na de una antolo$#a es la !ue se "romul$ en -cuador en 196O en 196O. -l $o ierno solo distri u% tierras im"roductivas a la "ar !ue *acilit la conce"cin de las tierras de mejor calidad en manos de los $randes terratenientes. La mitad de las tierras distri uidas "or la re*orma a$raria de Qenezuela, a "artir de 1960, eran de "ro"iedad "1 lica4 las $randes "lantaciones comerciales no *ueron tocadas % los lati*undistas e2"ro"iados reco$ieron indemnizaciones tan altas !ue o tuvieron es"l)ndidas $anancias % com"raron nuevas tierras en otras zonas. -l dictador ar$entino Juan 0arlos 5n$an#a estuvo a "unto de antici"ar en dos a/os su ca#da, cuando en 1968 intent a"licar un nuevo r)$imen a la "ro"iedad rural. -l "ro%ecto intenta a $ravar las im"roductivas 6llanuras "eladas7 m.s severamente !ue las tierras "roductivas. La oli$ar!u#a vacuna "uso el $rito en el cielo, moviliz sus "ro"ias es"adas en el estado ma%or % 5n$an#a tuvo !ue olvidar sus 'er)ticas intenciones. La (r$entina dis"one, como el 8ru$ua%, de "raderas naturalmente *)rtiles !ue, al in*lujo de un clima eni$no, le 'an "ermitido dis*rutar de una "ros"eridad relativa en (m)rica Latina. Pero la erosin va mordiendo sin "iedad las inmensas llanuras a andonadas !ue no se a"lican al cultivo ni al "astoreo, % otro tanto ocurre con $ran "arte de los millones de 'ect.reas dedicadas a la e2"losin e2tensiva del $anado. 0omo en el caso de 8ru$ua%, aun!ue en menor $rado, esa e2"lotacin e2tensiva est. en el tras*ondo de la crisis !ue 'a sacudido a la econom#a ar$entina en los a/os sesenta. Los lati*undistas ar$entinos no 'an mostrado su*iciente inter)s "or introducir innovaciones t)cnicas en sus cam"os. La "roductividad es todav#a aja, "or!ue conviene !ue lo sea4 la le% de la $anancia "uede m.s !ue todas las le%es. La e2tensin de las "ro"iedades, a trav)s de la com"ra de nuevos cam"os, resulta m.s lucrativa % menos ries$osa !ue la "uesta en "r.ctica de los medios !ue la tecnolo$#a moderna "ro"orciona "ara la "roduccin intensiva9O.
3E

La )radera ar i0icial re)resen a, desde el )un o de +is a del ca)i al ganadero, un raslado de ca)i al 1acia una in+ersi!n #2s cuan iosa, #2s riesgosa ( si#ul 2nea#en e #enos ren able $ue la in+ersi!n radicional en ganader-a ex ensi+a. As-, el in ers )ri+ado del )roduc or en ra en con radicci!n con el in ers de la sociedad en su con,un o: la
&+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n 1991, la 3ociedad ,ural o"on#a el ca allo al tractor+ 6I($ricultores $anaderosJ ="roclama an sus diri$entes= ITra ajar con ca allos en las *aenas a$r#colas es "rote$er sus "ro"ios intereses % los del "a#sJ7. Qeinte a/os des"u)s, insist#a en sus "u licaciones+ 6-s m.s *.cil ='a dic'o un conocido militar= !ue lle$ue "asto al estma$o de un ca allo !ue na*ta al tan!ue de un "esado camin7. 3e$1n los datos de la 0-P(L, (r$entina tiene, en "ro"orcin a las 'ect.reas de su"er*icie ara le, diecis)is veces menos tractores !ue Grancia, % diecinueve veces menos tractores !ue el ,eino 8nido. -l "a#s consume, tam i)n en "ro"orcin, ciento cuarenta veces menos *ertilizantes !ue (lemania 5ccidental. Los rendimientos de tri$o, ma#z % al$odn de la a$ricultura ar$entina son astante m.s ajos !ue los rendimientos de esos cultivos en los "a#ses desarrollados. Juan ?omin$o Pern 'a #a desa*iado los intereses de la oli$ar!u#a terrateniente de la (r$entina, cuando im"uso el estatuto del "en % el cum"limiento del salario m#nimo rural. -n 19OO, la 3ociedad ,ural a*irma a+ 6-n la *ijacin de los salarios es "rimordial determinar el est.ndar de vida del "en com1n. 3on a veces tan limitadas sus necesidades materiales !ue un remanente trae destinos socialmente "oco interesantes. La 3ociedad ,ural contin1a 'a lando de los "eones como si *ueran animales, % la 'onda meditacin a "ro"sito de las cortas necesidades de consumo de los tra ajadores rinda, involuntariamente, una uena clave "ara com"render las limitaciones del desarrollo industrial ar$entino+ el mercado interno no se e2tiende ni se "ro*undiza en medida su*iciente. La "ol#tica de desarrollo econmico !ue im"uls el "ro"io Pern no rom"i nunca la estructura del su desarrollo a$ro"ecuario. -n junio de 19NE, en un discurso !ue "ronunci desde el Teatro 0oln, "ern desminti !ue tuviera el "ro"sito de realizar una re*orma a$raria, % la 3ociedad ,ural coment, o*icialmente+ 6Gue una ma$istral disertacin7. -n Bolivia, $racias a la re*orma a$raria de 19NE, 'a mejorado visi lemente la alimentacin en vastas zonas rurales del alti"lano, tanto !ue 'asta se 'an com"ro ado cam ios de estura en los cam"esinos. 3in em ar$o, el conjunto de la "o lacin oliviana consume todav#a a"enas un sesenta "or ciento de las "rote#nas % un !uinta "arte del calcio necesario en la dieta m#nima, % en las .reas rurales el d)*icit es a1n m.s a$udo !ue estos "romedios. &o "uede decirse en modo al$unos !ue la re*orma a$raria 'a%a *racasado, "ero la divisin de las tierras altas no 'a astado "ara im"edir !ue Bolivia $aste, en nuestros d#as, la !uinta "arte de sus divisas en im"ortar alimentos del e2tranjero. La re*orma a$raria !ue 'a "uesto en "r.ctica, desde 1969, el $o ierno militar de Per1, est. asomando como una e2"eriencia de cam io en "ro*undidad. > en cuanto a la e2"ro"iacin de al$unos lati*undios c'ilenos "or "arte del $o ierno de -duardo Grei, es de justicia reconocer !ue a ri el cauce a la re*orma a$raria radical !ue el nuevo "residente, salvador (llende, anuncia mientras escri o estas ".$inas. LAS TRECE COLONIAS DEL NORTE Y LA IMPORTANCIA DE NO NACER IMPORTANTE La a"ro"iacin "rivada de la tierra siem"re se antici", en (m)rica Latina, a su cultivo 1til. Los ras$os m.s retr$rados del sistema de tenencia actualmente vi$ente no "rovienen de las crisis, sino !ue 'an nacido durante los "er#odos de ma%or "ros"eridad4 a la inversa, los "er#odos de de"resin econmica 'an a"aci$uado la voracidad de los lati*undistas "or la con!uista de nuevas e2tensiones. -n Brasil, "or ejem"lo, la decadencia del az1car % la virtual desa"aricin del oro % los diamantes 'icieron "osi le, entre 18E0 % 18N0, una le$islacin !ue ase$ura a la
calidad del ganado ( sus rendi#ien os s!lo )uede incre#en arse, a )ar ir de cier os )un os, a ra+s del au#en o del )oder nu ri i+o del suelo. El )a-s necesi a $ue las +acas )rodu.can #2s carne ( las o+e,as #2s lana, )ero los due=os de la ierra ganan #2s $ue su0icien e al ni+el de los rendi#ien os ac uales. Las conclusiones del Pns i u o de Econo#-a de 3ni+ersidad de 3rugua( %op& cit&' son, en cier o sen ido, a#bin a)licables a la Argen ina.
&,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"ro"iedad de la tierra a !uien la ocu"ara % la 'iciera "roducir. -n 18N0 el ascenso del ca*) como nuevo 6"roducto re%7 determin la sensacin de la Le% de Tierras, cocinada se$1n el "aladar de los "ol#ticos % los militares del r)$imen oli$.r!uico, "ara ne$ar la "ro"iedad de la tierra a !uienes le tra ajan, a medida !ue se i an a riendo, 'acia el sur % 'acia el oeste, los $i$antescos es"acios interiores del "a#s. -sta le% 6*ue re*orzada % rati*icada desde entonces "or una co"ios#sima le$islacin, !ue esta lec#a la com"ra como 1nica *orma de acceso a la tierra % crea a un sistema notarial de re$istro !ue 'ar#a casi im"ractica le !ue un la rador "udiera le$alizar su "osesin...7. La le$islacin norteamericana de la misma )"oca se "ro"uso el o jetivo o"uesto, "ara "romover la colonizacin interna de los -stados 8nidos. 0ruj#an las carretas de los "ioneros !ue i an e2tendiendo la *rontera, a costa de las matanzas de los ind#$enas, 'acia las tierras v#r$enes del oeste+ la Le% Lincoln de 186E, el @omested (ct, ase$ura a a cada *amilia la "ro"iedad de lotes de 6N 'ect.reas. 0ada ene*iciario se com"romet#a a cultivar su "arcela "or un "er#odo no menor de cinco a/os. -l dominio "1 lico se coloniz con ra"idez asom rosa4 la "o lacin aumenta a % se "ro"a$a a como una enorme manc'a de aceite so re el ma"a. La tierra accesi le, *)rtil % casi $ratuita, atra#a a los cam"esinos euro"eos con un im.n irresisti le+ cruza an el oc)ano % tam i)n los ("alac'es rum o a las "raderas a iertas. Gueron $ranjeros li res, as#, !uienes ocu"aron los nuevos territorios del centro % del oeste. Cientras el "a#s crec#a en su"er*icie % en "o lacin, se crea an *uentes de tra ajo a$r#cola % al mimo tiem"o se $enera a un mercado interno con $ran "oder ad!uisitivo, la enorme masa de los $ranjeros "ro"ietarios, "ara sustentar la "ujanza del desarrollo industrial. -n cam io, los tra ajadores rurales !ue, desde 'ace m.s de un si$lo, 'an movilizado con #m"etu la *rontera interior de Brasil, no 'an ido no son *amilias de cam"esinos li res en usca de un trozo de tierra "ro"ia, como se o serva en ,i eiro, sino raceros contratados "ara servir a los lati*undistas !ue "reviamente 'an tomado "osesin de los $randes es"acios vac#os. Los desiertos interiores nunca *ueron accesi les, como no *uera de esta manera, a la "o lacin rural. -n "rovec'o ajeno, los o reros 'an ido a riendo el "a#s, a $ol"es de mac'ete, a trav)s de la selva. La colonizacin resulta una sim"le e2tensin del .rea lati*undista. -ntre 1990 % 19N0, 6N lati*undios rasile/os a sor ieron la cuarta "arte de las nuevas tierras incor"oradas a la a$ricultura. -stos dos o"uestos sistemas de colonizacin interior muestran una de las di*erencias m.s im"ortantes entre los modelos de desarrollo de los -stados 8nidos % de (m)rica Latina. KPor !u) el norte es rico % el sur "o reM -l r#o Bravo se/ala muc'o m.s !ue una *rontera $eo$r.*ica. -l 'ondo dese!uili rio de nuestros d#as, !ue "arece con*irmar la "ro*ec#a de @e$el so re la inevita le $uerra entre una % otra (m)rica, Knaci de la e2"ansin im"erialista de los -stados 8nidos o tiene ra#ces m.s anti$uasM -n realidad, al norte % al sur se 'a #an $enerado, %a en la matriz colonial, sociedades mu% "oco "arecidas % al servicio de *ines !ue no eran los mismos. Los "ere$rinos de Mayflo er no atravesaron el mar "ara con!uistar tesoros le$endarios ni "ara atrasar las civilizaciones ind#$enas e2istentes en el norte, sino "ara esta lecerse con sus *amilias % re"roducir, en el &uevo Cundo, el sistema de vida % de tra ajo !ue "ractica an en -uro"a. &o eran soldados de *ortuna, sino "ioneros4 no ven#an a con!uistar, sino a colonizar+ *undaron 6colonias de "o lamiento7. -s cierto !ue el "roceso "osterior desarroll, al sur de la a'#a de ?ela;are, una econom#a de "lantaciones esclavistas semejantes a la !ue sur$i en (m)rica Latina, "ero con la di*erencia de !ue en -stados 8nidos el centro de $ravedad estuvo desde el "rinci"io radicado en las $ranjas % los talleres de &ueva Dn$laterra, de donde saldr#an los ej)rcitos vencedores de la Huerra de 3ecesin en el si$lo RDR. Los colonos de &ueva Dn$laterra, n1cleo ori$inal de la civilizacin norteamericana, no actuaron nunca como a$entes coloniales de la acumulacin ca"italista euro"ea4 desde el "rinci"io, vivieron al servicio de su "ro"io desarrollo % del desarrollo de su tierra nueva. Las trece colonias del norte sirvieron de desem ocadura al ej)rcito de cam"esinos % artesanos euro"eos !ue el desarrollo metro"olitano
&#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

i a lanzando *uera del mercado de tra ajo. Tra ajadores libres *ormaron la ase de a!uella nueva sociedad de este lado del mar. -s"a/a % Portu$al contaron, en cam io, con una $ran a undancia de mano de o ra servil en (m)rica Latina. ( la esclavitud de los ind#$enas sucedi el tras"lante en masa de los esclavos a*ricanos. ( lo lar$o de los si$los, 'u o siem"re una le$in enorme de cam"esinos desocu"ados dis"oni les "ara ser trasladados a los centros de "roduccin+ las zonas *lorecientes coe2istieron siem"re con las decadentes, al ritmo de los au$es % las ca#das de las e2"ortaciones de metales "reciosos o az1car, % las zonas de decadencia surt#an de mano de o ra a las zonas *lorecientes. -sta estructura "ersiste 'asta nuestros d#as, % tam i)n en la actualidad im"lica un ajo nivel de salarios, "or la "resin !ue los desocu"ados ejercen so re el mercado de tra ajo, % *rustra el crecimiento del mercado interno de consumo. Pero adem.s, a di*erencia de los "uritanos del norte, las clases dominantes de la sociedad colonial latinoamericana no se orientaron jam.s al desarrollo econmico interno. 3us ene*icios "roven#an de *uera4 esta an m.s vinculados al mercado e2tranjero !ue a la "ro"ia comarca. Terratenientes % mineros % mercaderes 'a #an nacido "ara cum"lir esa *uncin+ a astecer a -uro"a de oro, "lata % alimentos. Los caminos traslada an la car$a en un solo sentido+ 'acia el "uerto % los mercaderes de ultramar. -sta es tam i)n la clave !ue e2"lica la e2"ansin de los -stados 8nidos como unidad nacional % la *acturacin de (m)rica Latina+ nuestros centros de "roduccin no esta an conectados entre s#, sino !ue *orma an un a anico con el v)rtice mu% lejos. 'as trece colonias del norte tuvieron& bien pudiera decirse& la dicha de la desgracia. :u e1periencia histrica mostr la tremenda importancia de no nacer importante. 0or$ue al norte de *mrica no hab"a oro no hab"a plata& ni civilizaciones ind"genas con densas concentraciones de poblacin ya organizada para el trabajo& ni suelos tropicales de fertilidad fabulosa en la franja costera $ue los peregrinos ingleses colonizaron. La naturaleza se 'a #a mostrado avara, % tam i)n la 'istoria+ *alta an los metales % la mano de o ra esclava "ara arrancar los metales del vientre de la tierra. Gue una suerte. Por lo dem.s, desde Car%land 'asta &ueva -scocia, "asando "or &ueva Dn$laterra, las colonias del norte "roduc#an, en virtud del clima % "or las caracter#sticas de los suelos, e2actamente los mismo !ue la a$ricultura rit.nica, es decir, !ue no o*rec#an a la metr"oli, como advierte Ba$1, una "roduccin complementaria. Cu% distinta era la situacin de las (ntillas % de las colonias i )ricas de tierra *irme. ?e las tierras tro"icales rota an el az1car, el ta aco, el al$odn, el a/il, la trementina, una "e!ue/a isla del 0ari e resulta a m.s im"ortante "ara Dn$laterra, desde el "unto de vista econmico, !ue las trece colonias matrices de los -stados 8nidos. -stas circunstancias e2"lican el ascenso % la consolidacin de los -stados 8nidos, como un sistema econmicamente autnomo, !ue no drena a 'acia *uera la ri!ueza $enerada en su seno. -ran mu% *lojos los lazos !ue ata an la colonia a la metr"oli4 en Bar ados o Jamaica, en cam io, solo se reinvert#an los ca"itales indis"ensa les "ara re"oner los esclavos a medida !ue se i an $estando. &o *ueron *actores raciales, como se ve, los !ue decidieron el desarrollo de unos % el su desarrollo de otros4 las islas rit.nicas de la (ntillas no ten#an nada de es"a/olas ni de "ortu$uesas. La verdad es !ue la insi$ni*icancia econmica de las trece colonias "ermiti la tem"rana diversi*icacin de sus e2"ortaciones % alum r al im"etuoso desarrollo de las manu*acturas. La industrializacin norteamericana cont, desde antes de la inde"endencia, con est#mulos % "rotecciones o*iciales. Dn$laterra se mostra a tolerante, al mismo tiem"o !ue "ro'i #a estrictamente !ue sus islas *a ricaran si!uiera un al*iler.

LAS FUENTES SUBTERR NEAS DEL PODER

&$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

LA ECONOMA NORTEAMERICANA NECESITA LOS MINERALES DE AM$RICA LATINA COMO LOS PULMONES NECESITAN EL AIRE Los astronautas 'a #an im"reso las "rimeras 'uellas 'umanas so re la su"er*icie de la luna, % en julio de 1969 el "adre de la 'aza/a, :erner von Braun, anuncia a a la "rensa !ue los -stados 8nidos se "ro"on#an instalar una lejana estacin en el es"acio, con "ro"sitos m.s ien cercanos+ 6?esde esta maravillosa "lata*orma de o servacin =declar= "odremos e2aminar todas las ri!uezas de la Tierra+ los "ozos de "etrleo desconocidos, las minas de co re % de cinc...7. -l "etrleo si$ue siendo el "rinci"al com usti le de nuestro tiem"o, % los norteamericanos im"ortan la s)"tima "arte del "etrleo !ue consumen. Para matar vietnamitas, necesitan alas % las alas necesitan co re+ los -stados 8nidos com"ran *uera de *ronteras una !uinta "arte del co re !ue $astan. La *alta de cinc resulta cada vez m.s an$ustiosa+ cerca de la mitad viene del e2terior. &o se "uede *a ricar aluminio sin au2ita. 3us $randes centros sider1r$icos =Pitts ur$', 0leveland, ?etroit= no encuentran 'ierro su*iciente en los %acimientos de Cinessota, !ue van camino de a$otarse, ni tienen man$aneso en el territorio nacional+ la econom#a norteamericana im"orta una tercera "arte del 'ierro % todo el man$aneso !ue necesita. Para "roducir los motores de retro"ro"ulsin, no cuentan con n#!uel ni con cromo en el su suelo. Para *a ricar aceros es"eciales, se re!uiere Tun$steno+ im"ortan la cuarta "arte. -sta de"endencia, creciente, res"ecto a los suministros e2tranjeros, determina una identi*icacin tam i)n creciente de los intereses de los ca"italistas norteamericanos en (m)rica Latina, con la se$uridad nacional de los -stados 8nidos. La esta ilidad interior de la "rimera "otencia del mundo a"arece #ntimamente li$ada a las inversiones norteamericanas al sur del r#o Bravo. 0erca de la mitad de esas inversiones est. dedicada a la e2traccin de "etrleo % a la e2"lotacin de ri!uezas mineras, 6indis"ensa les "ara la econom#a de los -stados 8nidos tanto en la "az como en la $uerra7. -l "residente del 0onsejo Dnternacional de la 0.mara de 0omercio del "a#s del norte lo de*ine as#+ 6@istricamente, una de las razones "rinci"ales de los -stados 8nidos "ara invertir en el e2terior es el desarrollo de recursos naturales, "articularmente minerales %, m.s es"ecialmente, "etrleo. -s "er*ectamente o vio !ue los incentivos de este ti"o de inversiones no "ueden menos !ue incrementarse. &uestras necesidades de materias "rimas est.n en constante aumento a medida !ue la "o lacin se e2"ande % el nivel de vida su e. (l mismo tiem"o, nuestros recursos dom)sticos se a$otan...7 Los la oratorios cient#*icos del $o ierno, de las universidades % de las $randes cor"oraciones aver$Wenzan a la ima$inacin con el ritmo *e ril de sus invenciones % sus descu rimientos, "ero la nueva tecnolo$#a no 'a encontrado la manera de "rescindir de los materiales .sicos !ue la naturaleza, % slo ella "ro"orciona. 3e van de ilitando, al mismo tiem"o, las res"uestas !ue el su suelo nacional es ca"az de dar al desarrollo del crecimiento industrial de los -stados 8nidos. EL SUBSUELO TAMBI$N PRODUCE GOLPES DE ESTADO, REVOLUCIONES, HISTORIAS DE ESPAS Y AVENTURAS EN LA SELVA AMAZNICA -l Brasil, los es"l)ndidos %acimientos de 'ierro del valle de Parao"eda derri aron dos "residentes, Janio Luadros % Ja\a Houlart antes de !ue el mariscal 0astelo Branco, !ue asalt el "oder en 196O, los cediera ama lemente a la @anna Cinin$ 0o. 5tro ami$o anterior del em ajador de los -stados 8nidos, el "residente -urico ?utra (19O6=N1), 'a #a concedido a la Bet'l'em 3teel, al$unos a/os antes, los cuarenta millones de toneladas de man$aneso del estado de (ma"., uno de los ma%ores %acimientos del mundo, a cam io de un cuatro "or ciento "ara el -stado so re los in$resos de e2"ortacin4 desde entonces, la Bet'le'em est.
&%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

mudando las monta/as a los -stados 8nidos con tal entusiasmo !ue se teme !ue de a!u# a !uince a/os Brasil !uede sin su*iciente man$aneso "ara a astecer su "ro"ia siderur$ia. Por lo dem.s de cada cien dlares !ue la Bert'le'em invierte en la e2traccin de minerales, oc'enta % oc'o corres"onden a una $entileza del $o ierno rasile/o+ las e2oneraciones de im"uestos en nom re del 6desarrollo de la re$in7. La e2"eriencia del oro "erdido de Cinas Herais =6oro lanco, oro ne$ro, oro "odrido7, escri i el "oeta Canuel Bandeira= no 'a servido, como se ve, "ara nada+ Brasil contin1a des"oj.ndose $ratis de sus *uentes naturales de desarrollo 9N. Por su "arte, le dictador ,en) Barrientos se a"oder de Bolivia en 196O %, entre matanza % matanza de mineros, otor$ a la *irma P'ili"s Brot'ers la concesin de la mina Catilde, !ue contienen "lomo, "lata % $randes %acimientos de cinc con una le% doce veces m.s alta !ue la de las minas norteamericanas. La em"resa !ued autorizada a llevarse el cinc en ruto, "ara ela orarlo en sus re*iner#as e2tranjeras, "a$ando al -stado nada menos !ue el uno % medio "or ciento del valor de venta del mineral. -n Per1, en 1968, se "erdi misteriosamente la ".$ina n1mero once del convenio !ue el "residente Bala1nde Terr% 'a #a *irmado a los "ies de una *ilial de la 3tandart 5il, % el $eneral Qelasco (lvarado derroc al "residente, tom las riendas del "a#s % nacionaliz los "ozos % la re*iner#a de la em"resa. -n Qenezuela, el $ran la$o de "etrleo de la 3tandard 5il % la Hul*, tiene su asiento la ma%or misin militar norteamericana de (m)rica Latina. Los *recuentes $ol"es de -stado de (r$entina estallan antes o des"u)s de cada licitacin "etrolera. -l co re no era en modo al$uno ajeno a la des"ro"orcionada a%uda militar !ue 0'ile reci #a del Pent.$ono 'asta el triun*o electoral de las *uerzas de iz!uierda enca ezadas "or 3alvador (llende4 las reservas norteamericanas de co re 'a #an ca#do en m.s de un sesenta "or ciento entre 196N % 1969. -n 196O, en su des"ac'o de La @a ana, el 0'e Huevara me ense/ !ue la 0u a de Batista no era slo de az1car+ los $randes %acimientos cu anos de n#!uel % de man$aneso e2"lica an mejor, a su juicio, la *uria cie$a del Dm"erio contra la revolucin. ?esde a!uella conversacin, las reservas de n#!uel de los -stados 8nidos se redujeron a la tercera "arte+ la em"resa norteamericana &icro &icPel 'a #a sido nacionalizada % el "residente J'onson, 'a #a amenazado a los metal1r$icos *ranceses con em ar$ar sus env#os a los -stados 8nidos si com"ara an el mineral a 0u a. Los minerales tuvieron muc'o !ue ver con la ca#da del $o ierno del socialista 0'eddi Ja$an, !ue a *ines de 196O 'a #a o tenido nuevamente la ma%or#a de los votos en lo !ue entonces era la Hua%ana rit.nica. -l "a#s !ue 'o% se llama Hu%ana es el cuarto "roductor mundial de au2ita % *i$ura en el tercer lu$ar entre los "roductores latinoamericanos de man$aneso. La 0D( desem"e/ un "a"el decisivo en la derrota de Ja$an. (rnold Aander, el m.2imo diri$ente de la 'uel$a !ue sirvi de "rovocacin % "rete2to "ara ne$ar con tram"as la victoria electoral de Ja$an, admiti "1 licamente, tiem"o des"u)s, !ue su sindicato 'a #a reci ido una lluvia de dlares de una de las *undaciones de la ($encia 0entral de Dnteli$encia de los -stados 8nidos. -l nuevo r)$imen $arantiz !ue no correr#an "eli$ro los intereses de la (luminium 0om"an% o* (m)rica en Hu%ana+ la em"resa "odr#a se$uir llev.ndose, sin so resaltos, la au2ita, % vendi)ndosela a s# misma al mismo "recio de 1998, aun!ue desde entonces se 'u iera multi"licado el "recio del aluminio 96. -l ne$ocio %a no corr#a "eli$ro. La au2ita de (rPansas vale el do le !ue la au2ita de Hu%ana. Los -stados 8nidos dis"onen de mu% "oca au2ita en su territorio4 utilizando materia "rima ajena % mu% arata, "roducen, en cam io, casi la mitad del aluminio !ue se ela ora en el mundo.
3&

El gobierno de Mxico ad+ir i! a ie#)o, en ca#bio, $ue el )a-s, uno de los )rinci)ales ex)or adores #undiales de a.u0re, se es aba +aciando. La >exas 5ul0 *ul)1ur Ao. ( la "an A#erican *ul0ur 1ab-an asegurado $ue las reser+as con $ue oda+-a con aban sus concesiones eran seis +eces #2s abundan es de lo $ue eran en realidad, ( el gobierno resol+i!, en 196&, li#i ar las +en as al ex erior. 36 Ar 1ur Da+is, )residen e de la Alu#iniu# Ao. duran e largo ie#)o, #uri! en 1964 ( de,! rescien os #illones de d!lares en 1erencia a las 0undaciones de caridad, con la ex)resa condici!n de $ue no gas aran los 0ondos 0uera del erri orio de los Es ados 3nidos. Ni si$uiera )or es a +-a )udo 5u(ana resca ar aun$ue 0uera una )ar e de la ri$ue.a $ue la e#)resa le 1a arreba ado. %"1ili) /eno, ,luminium Pro(its and Caribbean People , en Mont%ly :evie>, Nue+a Jor@, oc ubre de 1963, ( del #is#o au or, El drama de la "uayana 'rit5nica& )n pueblo desde la esclavitud a la luc%a por el socialismo, en Mont%ly :evie>, selecciones en cas ellano, ?uenos Aires, eneroI0ebrero de 196&'.
&&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Para a astecerse de la ma%or "arte de los minerales estrat)$icos !ue se considera an de valor cr#tico "ara su "otencial de $uerra, los -stados 8nidos de"enden de las *uentes e2tranjeras. 6-l motor de retro"ro"ulsin, la tur ina de $as % los reactores nucleares tienen 'o% una enorme in*luencia so re la demanda de materiales !ue slo "ueden ser o tenidos en el e2terior7, dice Ca$dol* en este sentido. La im"eriosa necesidad de minerales estrat)$icos, im"rescindi les "ara salva$uardar el "oder militar % atmico de los -stados 8nidos, a"arece claramente vinculada a la com"ra masiva de tierras, "or medios $eneralmente *raudulentos, en la (mazonia rasile/a. -n la d)cada del 60, numerosas em"resas norteamericanas, conducidas de la mano "or aventureros % contra andistas "ro*esionales, se a atieron en un rush *e ril so re esta selva $i$antesca. Previamente, en virtud del acuerdo *irmado en 196O, los aviones de la Guerza ()rea de los -stados 8nidos 'a #an so revolado % *oto$ra*iado toda la re$in. @a #an utilizado e!ui"os de cintilmetros "ara detectar los %acimientos de minerales radiactivos "or la emisin de ondas de luz de intensidad varia le, electroma$netmetros "ara radio$ra*iar el su suelo rico en minerales no *errosos % ma$netmetros "ara descu rir % medir el 'ierro. Los in*ormes % las *oto$ra*#as o tenidas en el relevamiento de la e2tensin % la "ro*undidad de las ri!uezas secretas de la (mazonia *ueron "uestos en manos de las em"resas "rivadas interesadas en el asunto, $racias a los uenos servicios de >eological :urvey del $o ierno de los -stados 8nidos. -n la inmensa re$in se com"ro la e2istencia de oro, "lata, diamantes, $i"sita, 'ematita, ma$netita, tantalio, titanio, torio, uranio, cuarzo, co re, man$aneso, "lomo, sul*atos, "otasios, au2ita, cinc, zirconio, cromo % mercurio. Tanto se a re el cielo desde la jun$la vir$en de Catto Hrosso 'asta las llanuras del sur de Hoi.s !ue, se$1n delira a la revista Dimes en su 1ltima edicin latinoamericana de 196F, se "uede ver al mismo tiem"o el sol rillante % media docena de rel.m"a$os de tormentas distintas. -l $o ierno 'a #a o*recido e2oneraciones de im"uestos % otras seducciones "ara colonizar los es"acios v#r$enes de este universo m.$ico % salvaje. 3e$1n Dime, los ca"italistas e2tranjeros 'a #an com"rado, antes de 196F, a siete centavos el acre, una su"er*icie ma%or !ue la !ue suman los territorios de 0onnecticut, ,'ode, ?ela;are, Cassac'ussets % &e; @am"s'ire. 6?e emos mantener las "uertas ien a iertas a la inversin e2tranjera =dec#a el director de la a$encia $u ernamental "ara el desarrollo de la (mazonia=, "or!ue necesitamos m.s de lo !ue "odemos o tener7. Para justi*icar el relevamiento aero*oto$ram)trico "or "arte de la aviacin norteamericana, el $o ierno 'a #a declarado, antes, !ue carec#a de recursos. -n (m)rica latina es lo normal+ siempre se entregan los recursos en nombre de la falta de recursos. -l 0on$reso rasile/o "udo realizar una investi$acin !ue culmin con un voluminoso in*orme so re el tema. -n )l se enumeran casos de venta o usur"acin de tierras "or veinte millones de 'ect.reas, e2tendidas de manera tan curiosa !ue, se$1n la comisin investi$adora, 6*orman un cordn "ara aislar la (mazonia del resto de Brasil7. La 6e2"lotacin clandestina de minerales mu% valioso7 *i$ura en el in*orme como uno de los "rinci"ales motivos de la avidez norteamericana "or a rir una nueva frontera dentro de Brasil. -l testimonio del $a inete del Cinisterio del -j)rcito, reco$ido en el in*orme, 'ace 'inca"i) en 6el inter)s del "ro"io $o ierno norteamericano en mantener, ajo su control, una vasta e2tensin de tierras "ara su utilizacin ulterior, sea "ara la e2"lotacin de minerales, "articularmente los radiactivos, sea como ase de una colonizacin diri$ida7. -l 0onsejo de 3e$uridad &acional a*irma+ 60ausa sos"ec'a el 'ec'o de !ue las .reas ocu"adas, o en v#as de ocu"acin, o "or elementos e2tranjeros, coincidan con re$iones !ue est.n siendo sometidas a cam"a/as de esterilizacin de mujeres rasile/as "or e2tranjeros7. -n e*ecto, se$1n el diario 0orreio da Can'a, 6m.s de veinte misiones reli$iosas e2tranjeras, "rinci"almente las de la i$lesia "rotestante de -stados 8nidos, est.n ocu"ando la (mazonia, localiz.ndose en los "untos m.s ricos en minerales radiactivos, oro % diamantes... ?i*unden en $ran escala diversos anticonce"tivos, como el dis"ositivo intrauterino, % ense/an in$l)s a los indios cate!uizados... 3us .reas est.n cercadas "or elementos armados % nadie "uede "enetrar en ellas. &o est. de m.s advertir !ue la (mazonia es la zona de ma%or e2tensin entre todos los desiertos del "laneta 'a ita les "or el 'om re. -l control de la natalidad se "uso en "r.ctica en este $randioso es"acio vac#o, "ara evitar la
&'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

com"etencia demo$r.*ica de los mu% escasos rasile/os !ue, en remotos rincones de la selva o de las "lanicies inmensas, viven % se re"roducen. Por su "arte, el $eneral ,io$randino Truel a*irm, ante la comisin investi$adora del 0on$reso, !ue 6el volumen de contra ando de materiales !ue contienen torio % uranio alcanza la ci*ra astronmica de un milln de toneladas7. (l$1n tiem"o antes, en se"tiem re de 1966, Truel, je*e de la "olic#a *ederal, 'a #a denunciado 6la im"ertinente % sistem.tica inter*erencia7 de un cnsul de los -stados 8nidos en el "roceso a ierto contra cuatro ciudadanos norteamericanos acusados de contra ando de minerales atmicos rasile/os. ( su juicio, !ue se les 'u iera encontrado cuarenta toneladas de mineral radiactivo era su*iciente "ara condenarlos. Poco des"u)s, tres de los contra andistas se *u$aron de Brasil misteriosamente. -l contra ando no era un *enmeno nuevo, aun!ue se 'a #a intensi*icado muc'o. Brasil "ierde cada a/o m.s de cien millones de dlares, solamente "or la evasin clandestina de diamantes en ruto. Pero en realidad el contra ando slo se 'ace necesario en medida relativa. Las concesiones le$ales arrancan a Brasil cmodamente sus m.s *a ulosas ri!uezas naturales. Por no citar m.s !ue otro ejem"lo, nueva cuenta de un lar$o collar, el ma%or %acimiento de nio io del mundo, !ue est. en (ra2., "ertenece a una *ilial de la &io ium 0or"oration, de &ueva >orP. ?el nio io "rovienen varios metales !ue se utilizan, "or su $ran resistencia a las tem"eraturas altas, "ara la construccin de reactores nucleares, co'etes % naves es"aciales, sat)lites o sim"les jets. La em"resa e2trae tam i)n, de "aso, junto con el nio io, uenas cantidades de t.ntalo, torio, uranio, "irocloro % tierras raras de alta le% mineral. UN QUMICO ALEM N DERROT A LOS VENCEDORES DE LA GUERRA DEL PACFICO La 'istoria del salitre, su au$e % su ca#da, resulta mu% ilustrativa de la duracin ilusoria de las "ros"eridades latinoamericanas en el mercado mundial+ el siempre ef"mero soplo de las glorias y el peso siempre perdurable de las cat+strofes. ( mediados del si$lo "asado, las ne$ras "ro*ec#as de Calt'us "lanea an so re el Qiejo Cundo. La "o lacin euro"ea crec#a verti$inosamente % se 'ac#a im"rescindi le otor$ar nueva vida a los suelos cansados "ara !ue la "roduccin de alimentos "udiera aumentar en "ro"orcin "areja. -l $uano revel sus "ro"iedades *ertilizantes en los la oratorios rit.nicos4 a "artir de 18O0 comenz su e2"ortacin en $ran escala desde la costa "eruana. Los alcatraces % las $aviotas, alimentados "or los *a ulosos card1menes de las corrientes !ue lamen las ri eras, 'a #an ido acumulando en las islas % los islotes, desde tiem"os inmemoriales, $randes monta/as de e2crementos ricos en nitr$eno, amon#aco, *os*ato % sales alcalinas+ el $ru"o se conserva a "uro en las costas sin lluvia de Per19F. Poco des"u)s del lanzamiento internacional del $uano, la !u#mica a$r#cola descu ri !ue eran a1n ma%ores las "ro"iedades nutritivas del salitre, % en 18N0 %a se 'a #a 'ec'o mu% intenso su em"leo como a ono en los cam"os euro"eos. Las tierras del viejo continente dedicadas al cultivo del tri$o, em"o recidas "or la erosin, reci #an .vidamente los car$amentos de nitrato de soda "rovenientes de las salitreras "eruanas de Tara"ac. %, lue$o, de la "rovincia oliviana de (nto*a$asta. Hracias al salitre % al $uano, !ue %ac#an en las costas del "ac#*ico 6casi al alcance de los arcos !ue ven#an a uscarlos7, el *antasma del 'am re se alej de -uro"a. La oli$ar!u#a de Lima, so er ia % "resuntuosa como nin$una, continua a enri!ueci)ndose a manos llenas % acumulando s#m olos de su "oder en los "alacios % los mausoleos de m.rmol de 0arrara !ue la ca"ital er$u#a en medio de los desiertos de arena. (nti$uamente a costa de la "lata de Potos#, % a'ora "asa an a vivir de la mierda de los ".jaros % del $rumo lanco %
38

Erns *a#1aber, -udam/rica, biogra(a de un continente, ?uenos Aires, 19E6. Las a+es guaneras son las #2s +aliosas del #undo, escrib-a /ober Aus1#an Mur)1( #uc1o des)us del auge, ;)or su rendi#ien o en d!lares )or cada diges i!n<. Es 2n )or enci#a, dec-a, del ruise=or de *1a@es)eare $ue can aba en el balc!n de Fulie a, )or enci#a de la )alo#a $ue +ol! sobre el arca de No (, desde luego, de la ris e golondrina de ?c$uer.
')

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

rillante de las salitreras. Per1 cre#a !ue era inde"endiente, "ero Dn$laterra 'a #a ocu"ado el lu$ar de -s"a/a. 6-l "a#s se sinti rico =escri #a Cari.te$ui=. -l -stado us sin medida de su cr)dito. Qivi en el derroc'e, 'i"otecando su "orvenir a las *inanzas in$lesas7. -n 1868, se$1n ,omero, los $astos % las deudas del -stado %a eran muc'o ma%ores !ue el valor de las ventas al e2terior. Los de"sitos de $uano serv#an de $arant#a a los em"r)stitos rit.nicos, % -uro"a ju$a a con los "recios4 la ra"i/a de los e2"ortadores 'ac#a estra$os+ lo !ue la naturaleza 'a #a acumulado en las islas a lo lar$o de milenios se maltrata a en "ocos a/os. Cientras tanto, en las "am"as salitreras, cuenta Berm1dez, los o reros so reviv#an en c'ozas 6misera les, a"enas m.s altas !ue el 'om re, 'ec'as con "iedras, cascotes de calic'e % arro, de un solo recinto7. La e2"lotacin del salitre r."idamente se entendi 'asta la "rovincia oliviana de (nto*a$asta, aun!ue el ne$ocio no era oliviano sino "eruano %, m.s !ue "eruano, c'ileno. 0uando el $o ierno de Bolivia "retendi a"licar un im"uesto a las salitreras !ue o"era an en su suelo, los atallones del ej)rcito de 0'ile invadieron la "rovincia "ara no a andonarla jam.s. @asta a!uella )"oca, el desierto 'a #a o*iciado de zona de amorti$uacin "ara los con*lictos latentes entre 0'ile, Per1 % Bolivia. -l salitre desencaden la "elea. La $uerra del "ac#*ico estall en 18F9 % dur 'asta 1889. las *uerzas armadas c'ilenas, !ue %a en 18F9 'a #an ocu"ado tam i)n los "uertos "eruanos de la re$in del salitre, Patillos, D!ui!ue, Pisa$ua, Jun#n, entraron "or *in victoriosas en Lima, % al d#a si$uiente la *ortaleza del 0allao se rindi. La derrota "rovoc la mutilacin % la san$r#a de Per1. La econom#a nacional "erdi sus dos "rinci"ales recursos, se "aralizaron las *uerzas "roductivas, ca% la moneda, se cerr el cr)dito e2terior 98. -l cola"so no trajo consi$o, advertir#a Cari.te$ui, una li!uidacin del "asado+ la estructura de la econom#a colonial "ermaneci invicta, aun!ue *alta an sus *uentes de sustentacin. Bolivia, "or su "arte, no se dio cuenta de lo !ue 'a #a "erdido con la $uerra+ la mina de co re m.s im"ortante del mundo actual, 0'u!uicamata, se encuentra "recisamente en la "rovincia, a'ora c'ilena, de (nto*a$asta. Pero, K% los triun*adoresM -l salitre % el %odo suma an el cinco "or ciento de las rentas del -stado c'ileno en 18804 diez a/os des"u)s, m.s de la mitad de los in$resos *iscales "roven#an de la e2"ro"iacin de nitrato desde los territorios con!uistados. -n el mismo "er#odo las inversiones in$lesas en 0'ile se tri"licaron con creces+ la re$in del salitre de convirti en una *actor#a rit.nica. Los in$leses se a"oderaron del salitre utilizando "rocedimientos nada costosos. -l $o ierno de Per1 'a #a e2"ro"iado las salitreras en 18FN % las 'a #a "a$ado con onos4 la $uerra a ati el valor de estos documentos cinco a/os des"u)s, a la d)cima "arte. (l$unos aventureros audaces, como Jo'n T'omas &ort' % su socio ,o ert @arve%, a"rovec'aron la co%untura. Cientras los c'ilenos, los "eruanos % los olivianos intercam ia an alas en el cam"o de atalla, los in$leses se dedica an a !uedarse con los onos, $racias a los cr)ditos !ue el anco de Qal"ara#so % otros ancos c'ilenos les "ro"orciona an sin di*icultad al$una. Los soldados esta an "eleando "ara ellos, aun!ue no lo sa #an. -l $o ierno c'ileno recom"ens inmediatamente el sacri*icio de &ort', @arve%, Dn$lis, James, Bus', ,o ertson % otros la oriosos 'om res de em"resa+ en 1881 dis"uso la devolucin de las salitreras a sus leg"timos due/os, cuando %a la mitad de los onos 'a #a "asado a las manos rujas de los es"eculadores rit.nicos. &o 'a #a salido ni un "eni!ue de Dn$laterra "ara *inanciar este des"ojo.

3G

"er7 )erdi! la )ro+incia sali rera de >ara)ac2 ( algunas i#)or an es guaneras, )ero conser+! los (aci#ien os de guano de la cos a nor e. El guano segu-a siendo el 0er ili.an e )rinci)al de la agricul ura )eruana, 1as a $ue a )ar ir de 1969 el auge de la 1arina de )escado ani$uil! a los alca races ( a las ga+io as. Las e#)resas )es$ueras, en su #a(or-a nor ea#ericanas, arrasaron r2)ida#en e los bancos de anc1o+e as cercanos a la cos a, )ara ali#en ar con 1arina )eruana a los cerdos ( a+es de Es ados 3nidos ( Euro)a, ( los )2,aros guaneros sal-an a )erseguir a los )escadores, cada +e. #2s le,os, #ar a0uera. *in resis encia )ara el regreso, ca-an al #ar. O ros no se iban, ( as)od-an +erse, en 1964 ( en 1963, las bandadas de alca races )ersiguiendo co#ida )or la a+enida )rinci)al de Li#a: cuando (a no )od-an le+an ar +uelo, los alca races $uedaban #uer os en las calles.
'(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

(l a rirse la d)cada del 90, 0'ile destina a a Dn$laterra las tres cuartas "artes de sus e2"ortaciones, % de Dn$laterra reci #a casi la mitad de sus im"ortaciones4 su de"endencia comercial era todav#a ma%or !ue la !ue "or entonces "adec#a la Dndia. La $uerra 'a #a otor$ado a 0'ile el mono"olio mundial de los nitratos naturales, "ero el re% del salitre era Jo'n T'omas &ort'. 8na de sus em"resas, la Liver"ool &itrate 0om"an%, "a$a a dividendos del cuarenta "or ciento. -ste "ersonaje 'a #a desem arcado en el "uerto de Qal"ara#so, en 1866, con slo diez li ras esterlinas en el olsillo de su viejo traje lleno de "olvo4 treinta a/os des"u)s, los "r#nci"es % los du!ues, los "ol#ticos m.s "rominentes % los $randes industriales se senta an a la mesa de su mansin en Londres. &ort' se 'a #a a*iliado, como corres"ond#a a un ca allero de sus !uilates, al Partido 0onservador % a la Lo$ia Casnica de Tent. Lord ?orc'ester, Lord ,andol"' 0'urc'ill % el Car!u)s de 3tocP"ole asist#an a sus *iestas e2trava$antes, en las !ue &ort' aila a dis*razado de -nri!ue QDDD. Cientras tanto, en su lejano reino del salitre, los o reros c'ilenos no conoc#an el descanso los domin$os, tra aja an 'asta diecis)is 'oras "or d#a % co ra an sus salarios con *ic'as !ue "erd#an cerca de la mitad de su valor en las "ul"er#as de las em"resas. -ntre 1886 % 1890, ajo la "residencia de Jos) Canuel Balmaceda, el -stado c'ileno realiz, dice ,am#rez &ecoc'ea, 6los "lanes de "ro$reso m.s am iciosos de toda su 'istoria7. Balmaceda im"uls el desarrollo de al$unas industrias, ejecut im"ortantes o ras "1 licas, renov la educacin, tom medidas "ara rom"er el mono"olio de la em"resa rit.nica de *errocarriles en Tara"ac. % contrat con (lemania el "rimer % 1nico em"r)stito !ue 0'ile no reci i de Dn$laterra en todo el si$lo "asado. -n 1888 anunci !ue era necesario nacionalizar los distritos salitreros mediante la *ormacin de em"resas c'ilenas, % se ne$ a vender a los in$leses las tierras salitreras de "ro"iedad del estado. Tres a/os m.s tarde estall la $uerra civil. &ort' % sus cole$as *inanciaron con 'ol$ura a los re eldes 99 % los arcos rit.nicos de $uerra lo!uearon la costa de 0'ile, mientras en Londres la "rensa rama a contra Balmaceda, 6dictador de la "eor es"ecie7, 6carnicero7. ?errotado, Balmaceda se suicid. -l em ajador in$l)s in*orm al Gorein$ 5**ice+ 6La comunidad rit.nica no 'ace secretos de su satis*accin "or la ca#da de Balmaceda, cu%o triun*o, se cree, 'a r#a im"licado serios "erjuicios a los intereses comerciales rit.nicos7. ?e inmediato se vinieron a ajo las inversiones estatales en caminos, *errocarriles, colonizacin, educacin % o ras "1 licas a la "ar !ue las em"resas rit.nicas e2tend#an sus dominios. -n v#s"eras de la "rimera $uerra mundial, dos tercios del in$reso nacional de 0'ile "roven#an de la e2"ortacin de los nitratos, "ero la "am"a salitrera era m.s anc'a % ajena !ue nunca. La "ros"eridad no 'a #a servido "ara desarrollar % diversi*icar el "a#s, sino !ue 'a #a acentuado "or el contrario, sus de*ormaciones estructurales. 0'ile *unciona a como un a")ndice de la econom#a rit.nica+ el m.s im"ortante "roveedor de a onos del mercado euro"eo no ten#a derec'o a la vida "ro"ia. > entonces un !u#mico alem.n derrot, desde su la oratorio, a los $enerales !ue 'a #an triun*ado, a/os atr.s, en los cam"os de atalla. -l "er*eccionamiento del "roceso @a er=Bosc' "ara "roducir nitratos *ijando el nitr$eno del aire, des"laz al salitre de*initivamente % "rovoc la estre"itosa ca#da de la econom#a c'ilena. La crisis del salitre *ue la crisis de 0'ile, 'onda 'erida, "or!ue 0'ile viv#a del salitre % "ara el salitre =% el salitre esta a en manos e2tranjeras=.
39

El congreso encabe.aba la o)osici!n al )residen e, ( era no oria la debilidad $ue #uc1os de sus #ie#bros sen -an )or las libras es erlinas. El soborno de c1ilenos era, seg7n los ingleses, ;una cos u#bre del )a-s<. As- lo de0ini! en 1G98 /ober Bar+e(, el socio de Nor 1, duran e el ,uicio $ue algunos )e$ue=os accionis as en ablaron con ra l ( o ros direc ores de >1e Ni ra e /ailwa(s Ao. Ex)licando el dese#bolso de cien #il libras con 0ines de soborno, di,o Bar+e(: ;La ad#inis raci!n )7blica en A1ile, co#o 3d. sabe, es #u( corro#)ida... No digo $ue sea necesario co1ec1ar ,ueces, )ero creo $ue #uc1os #ie#bros del *enado, escasos de recursos, sacaron alg7n bene0icio de )ar e de ese dinero a ca#bio de sus +o osR ( $ue sir+i! )ara i#)edir $ue el gobierno se negara en absolu o a o-r )ro es as ( recla#aciones...<. %Bern2n /a#-re. Necoc1ea, 'almaceda y la contrarrevoluci$n de 7?87, *an iago de A1ile, 1969'.
'*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n el reseco desierto de Tamaru$al, donde los res"landores de la tierra le !ueman a uno los ojos, 'e sido testi$o del arrasamiento de Tara"ac.. (!u# 'a #a ciento veinte o*icinas salitreras en la )"oca del au$e, % a'ora slo !ueda una o*icina en *uncionamiento. -n la "am"a no 'a% 'umedad ni "olillas, de modo !ue no slo se vendieron las m.!uinas como c'atarra, sino tam i)n las ta las de "ino de 5re$n de las mejores casas, las "lanc'as de calamina % 'asta los "ernos % los clavos intactos. 3ur$ieron o reros es"ecializados en desarmar "ue los+ eran los 1nicos !ue conse$u#an tra ajo en estas inmensidades arrasadas o a andonadas. @e visto los escom ros % los a$ujeros, los "ue los *antasmas, las v#as muertas de la &itrate ,ail;a%s, los 'ilos %a mudos de los tel)$ra*os, los es!ueletos de las o*icinas salitreras des"edazadas "or el om ardeo de los a/os, los cruces de los cementerios !ue el viento *r#o $ol"ea "or las noc'es, los cerros lan!uecinos !ue los des"erdicios del calic'e 'a #an ido ir$uiendo junto a las e2cavaciones. 6(!u# corr#a el dinero % todos cre#an !ue no se terminar#a nunca7, me 'an contado los lu$are/os !ue so reviven. -l "asado "arece un "ara#so "or o"osicin al "resente, % 'asta los domin$os, !ue en 1889 todav#a no e2ist#an "ara los tra ajadores, % !ue lue$o *ueron con!uistados a razo "artido "or la luc'a $remial, se recuerdan con todos los *ul$ores+ 60ada domin$o en la "am"a salitrera =me conta a un viejo mu% viejo= era "ara nosotros una *iesta nacional, un nuevo diecioc'o de se"tiem re cada semana7 D!ui!ue, el ma%or "uerto del salitre, 6"uerto de "rimera7 se$1n su $alardn o*icial, 'a #a sido el escenario de m.s de una matanza de o reros, "ero a su teatro munici"al, de estilo belle po$ue, lle$a an los mejores cantantes de la "era euro"ea antes !ue a 3antia$o. DIENTES DE COBRE SOBRE CHILE -l co re no demor muc'o en ocu"ar el lu$ar del salitre como vi$a maestra de la econom#a c'ilena, al tiem"o !ue la 'e$emon#a rit.nica ced#a "aso al dominio de los -stados 8nidos. -n v#s"eras de la crisis del E9 las inversiones norteamericanas en 0'ile ascend#an %a a m.s de cuatrocientos millones de dlares, casi todos destinados a la e2"lotacin % el trans"orte de co re. @asta la victoria electoral de las *uerzas de la 8nidad Po"ular en 19F0, los ma%ores %acimientos del metal rojo continua an en manos del la (naconda To"er Cinnin$ 0o. % la Tennecott 0o"er 0o., dos em"resas #ntimamente vinculadas entre s# como "artes de un mismo consorcio mundial. -n medio si$lo, am as 'a #an remitido cuatro mil millones de dlares desde 0'ile a sus casas matrices, caudalosa san$re evadida "or diversos conce"tos, % 'a #an realizado como contra"artida, se$1n sus "ro"ias ci*ras in*ladas, una inversin total !ue no "asa a de oc'ocientos millones, casi todos "rovenientes de las $anancias arrancadas al "a#s O0. La 'e$emon#a 'a #a ido aumentando a medida !ue la "roduccin crec#a, 'asta su"erar los cien millones de dlares "or a/o en los 1ltimos tiem"os. Los due/os del co re eran los due/os de 0'ile. -l lunes E1 de diciem re del F0, 3alvador (llende 'a la desde el alcn del "alacio de $o ierno a una multitud *ervorosa4 anuncia !ue 'a *irmado el "ro%ecto de re*orma constitucional !ue 'ar. "osi le la nacionalizacin de la $ran miner#a. -n 1969, la (naconda 'a lo$rado en 0'ile utilidades "or F9 millones de dlares, !ue e!uivalen al oc'enta "or ciento de sus $anancias en todo el mundo+ % sin em ar$o, a$re$a, la (naconda tiene en 0'ile menos de la se2ta "arte de sus inversiones en el e2terior. La guerra bacteriolgica de la derec'a, "lani*icada cam"a/a de "ro"a$anda destinada a sem rar el terror "ara evitar la nacionalizacin del co re % las dem.s re*ormas de estructura anunciadas desde la iz!uierda, 'a #a sido tan intensa como en las elecciones anteriores. Los diarios 'a #an e2'i ido "esados tan!ues sovi)ticos rodando ante el "alacio "residencial de La Coneda4 so re las "aredes de 3antia$o los $uerrilleros ar udos a"arecer#an arrastrando jvenes inocentes rum o a la muerte4 se escuc'a a el tim re de cada casa, un ase/ora e2"lica a+ 6KTiene usted cuatro ni/osM ?os, ir.n a la 8nin 3ovi)tica % dos a
E9

Las #is#as e#)resas indus riali.aban el #ineral c1ileno en sus 02bricas le,anas. Anaconda A#erican ?rass, Anaconda Qire and Aable ( Nenneco Qire and Aable 0iguran en re las )rinci)ales 02bricas de bronce ( ala#bre del #undo en ero. Fos Aade#ar ori. La economa c%ilena, *an iago de A1ile, 196G.
'+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

0u a7. Todo resulta a in1til+ el co re 6se "one "onc'o % es"uelas7, anuncia el "residente (llende+ el co re vuelve a ser c'ileno. Los -stados 8nidos, "or su "arte, con las "iernas "resas en la tram"a de las $uerras del sudeste asi.tico, no 'an ocultado el malestar o*icial ante la marc'a de los acontecimientos en el sur de la cordillera de los (ndes. Pero 0'ile no est. al alcance de una s1 ita e2"edicin de marines, % la *in % al ca o (llende es "residente con todos los re!uisitos de la democracia re"resentativa !ue el "a#s del norte *ormalmente "redica. -l im"erialismo atraviesa las "rimeras eta"as de un nuevo ciclo cr#tico, cu%os si$nos se 'an 'ec'o claros en la econom#a4 su *uncin de "olic#a mundial se 'ace cada vez m.s cara % m.s di*#cil. K> la $uerra de los "reciosM La "roduccin c'ilena se vende a'ora en mercados diversos % "uede a rir am"lios mercados nuevos entre los "a#ses socialistas4 los -stados 8nidos carecen de medios "ara lo!uear, a escala universal, las ventas del co re !ue los c'ilenos se dis"onen a recu"erar. Cu% distinta era, "or cierto, la situacin del az1car cu ana doce a/os atr.s, destinada enteramente al mercado norteamericano % "or entero de"endiente de los "recios norteamericanos. 0uando -duardo Grei $an las elecciones del 6O, la cotizacin del co re su i de inmediato con visi le alivio+ cuando (llende $an las del F0, el "recio, !ue %a ven#a ajando, declin a1n m.s. Pero el co re, 'a itualmente sometido a mu% a$udas *luctuaciones de "recios, 'a #a $ozado de "recios considera lemente altos en los 1ltimos a/os % como la demanda e2cede a la o*erta, la escasez im"ide !ue el nivel cai$a mu% a ajo. ( "esar de !ue el aluminio 'a ocu"ado en $ran medida su lu$ar como conductor de electricidad, el aluminio tam i)n re!uiere co re, % en cam io no se 'an encontrado suced.neos m.s aratos % e*icaces "ara des"lazarlo de la industria del acero ni de la !u#mica, % el metal rojo si$ue siendo la materia "rima "rinci"al de las *. ricas de "lvora, latn % alam re. Todo a lo lar$o de las *aldas de la cordillera, 0'ile "osee las ma%ores reservas de co re del mundo, una tercera "arte del total 'asta a'ora conocido. -l co re c'ileno a"arece "or lo $eneral asociado a otros metales, como oro, "lata o moli deno. -sto resulta un *actor adicional "ara estimular su e2"lotacin. Por los dem.s, los o reros c'ilenos son aratos "ara las em"resas+ con sus aj#simos costos de 0'ile, la (naconda % la Tennecot *inancian con creces sus altos costos en los -stados 8nidos, del mismo modo !ue el co re c'ileno "a$a, "or la v#a de los 6$astos en el e2terior7, m.s de diez millones de dlares "or a/o "ara el mantenimiento de las o*icinas en &ueva >orP. -l salario "romedio de las minas c'ilenas a"enas alcanza a, en 196O a la octava "arte del salario .sico en las re*iner#as de los Tenneccott en los -stados 8nidos, "ese a !ue la "roductividad de unos % otros o reros, esta a al mismo nivel. &o eran i$uales, en cam io, ni los son, las condiciones de vida. Por lo $eneral, los mineros c'ilenos viven en camarotes estrec'os % srdidos, se"arados de sus *amilias, !ue 'a itan casuc'as misera les en las a*ueras+ se"arados tam i)n, claro est., del "ersonal e2tranjero, !ue en las $randes minas 'a ita un universo a"arte, min1sculos estados dentro del -stado, donde slo se 'a la in$l)s % 'asta se editan "eridicos "ara sus usos e2clusivos. La "roductividad o rera 'a ido aumentando, en 0'ile, a medida !ue las em"resas 'an mecanizado sus medios de e2"lotacin. ?esde 19ON, la "roduccin de co re 'a aumentado en un cincuenta "or ciento, "ero la cantidad de tra ajadores ocu"ados en las minas se 'a reducido en una tercera "arte. La nacionalizacin "ondr. *in a un estado de cosas !ue se 'a #a 'ec'o inso"orta le "ara el "a#s, % evitar. !ue se re"ita, con el co re, la e2"eriencia de sa!ueo % ca#da en el vac#o !ue su*ri 0'ile en el ciclo del salitre. Por!ue los im"uestos !ue las em"resas "a$an al -stado no com"ensan en modo al$uno el a$otamiento in*le2i le de los recursos minerales !ue la naturaleza 'a concedido "ero !ue no renovar.. Por lo dem.s, los im"uestos 'an disminuido, en t)rminos relativos, desde !ue en 19NN se esta leci el sistema de la tri utacin decreciente de acuerdo con los aumentos de la "roduccin, % desde la 6c'ilenizacin7 del co re dis"uesta "or el $o ierno de Grei. -n 196N Grei convirti al -stado en socio de la Tennecott % "ermiti a las em"resas "oco menos !ue tri"licar sus $anancias a trav)s de un r)$imen tri utario mu% *avora le "ara ellas, los $rav.menes se a"licaron, en el nuevo r)$imen, so re un "recio
',

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"romedio de E9 centavos de dlar "or li ra, aun!ue el "recio se elev, em"ujado "or la $ran demanda mundial, 'asta los setenta centavos. 0'ile "erdi, "or la di*erencia de im"uestos entre el "recio *icticio % el "recio real, una enorme cantidad de dlares, como lo reconoci el "ro"io ,adomiro Tomic, el candidato ele$ido "or la ?emocracia 0ristiana "ara suceder a Grei en el "er#odo si$uiente. -n 1969, el $o ierno de Grei, "act con la (naconda un acuerdo "ara com"rarle el N1 "or ciento de las acciones en cuotas semestrales, en condiciones tales !ue desataron un nuevo esc.ndalo "ol#tico % dieron im"ulso al crecimiento de las *uerzas de iz!uierda. -l "residente de la (naconda 'a #a dic'o "reviamente al "residente de 0'ile, se$1n la versin divul$ada "or la "rensa. 6-2celencia+ los ca"italistas no conservan los ienes "or motivos sentimentales, sino "or razones econmicas. -s corriente !ue una *amilia $uarde un ro"ero "or!ue "erteneci a un a uelo4 "ero las em"resas no tienen a uelos. (naconda "uede vender todos sus ienes. 3lo de"ende del "recio !ue le "a$uen7. LOS MINEROS DEL ESTAO, POR DEBAJO Y POR ENCIMA DE LA TIERRA @ace "oco menos de un si$lo, un 'om re medio muerto de 'am re "elea a contra las rocas en medio de las desolaciones del alti"lano de Bolivia. La dinamita estall. 0uando )l se acerc a reco$er los "edazos de "iedra triturados "or la e2"losin, !ued deslum rado. Ten#a, en las manos, trozos *ul$urantes de la veta de esta/o m.s rica del mundo. (l amanecer del d#a si$uiente, mont a ca allo rum o a @uanuni. -l an.lisis de las muestras con*irm el valor del 'allaz$o. -l esta/o "od#a marc'ar directamente de la veta al "uerto, sin necesidad de su*rir nin$1n "roceso de concentracin. (!uel 'om re se convirti en el re% del esta/o, % cuando muri, la revista Gortune a*irm !ue era uno de los diez multimillonarios del "laneta. 3e llama a 3imn Pati/o. ?esde -uro"a, durante muc'os a/os alz % derri a los "residentes % a los ministros de Bolivia, "lani*ic el 'am re de los o reros % or$aniz sus matanzas, rami*ic % e2tendi su *ortuna "ersonal+ Bolivia era un "a#s !ue e2ist#a a su servicio. ( "artir de las jornadas revolucionarias de a ril de 19NE, Bolivia nacionaliz el esta/o. Pero %a "ara entonces, a!uellas minas ri!u#simas se 'a #an vuelto "o res. -n le cerro Juan del valle, donde Pati/o 'a #a descu ierto el *a uloso *iln, la le% del esta/o se 'a reducido cientos de veces. ?e las 1N6 mil toneladas de roca !ue salen naturalmente "or las ocaminas slo se recu"eran cuatrocientas. Las "er*oraciones %a suman, en Pilmetros, una distancia dos veces ma%or !ue la !ue se"ara a la mina de la ciudad de La Paz+ el cerro, "or dentro, un 'ormi$uero a$ujereado "or in*initas $aler#as, "asadizos, t1neles % c'imeneas. Qa camino de convertirse en una c.scara vac#a. 0ada a/o "ierde un "oco m.s de altura, % el lento derrum amiento le va comiendo la cresta+ "arece, de lejos, una muela cariada. (ntenor Pati/o no slo co r una indemnizacin considera le "or las minas !ue su "adre 'a #a e2"rimido, sino !ue mantuvo, adem.s, el control del "recio % del destino del esta/o e2"ro"iado. ?esde -uro"a, no cesa a de sonre#r+ 6Cister Pati/o es el a*a le re% del esta/o oliviano7, se$uir#an diciendo las crnicas sociales muc'os a/os des"u)s de la nacionalizacin O1. Por!ue
E1

El New Jor@ >i#es del 13 de agos o de 1969 lo de0in-a en esos r#inos, al describir en x asis las +acaciones del du$ue ( la du$uesa de Qindsor en el cas illo del siglo OCP $ue "a i=o )osee en los alrededores de Lisboa. ;Nos gus a dar a los sir+ien es algo de cal#a ( de )a.<, con0esaba la se=ora, #ien ras ex)licaba a A1arlo e Aur is su )rogra#a del d-a. Des)us, es el ie#)o de las +acaciones de #on a=a en *ui.aR los 0o !gra0os ( los )eriodis as se abalan.aban sobre los condes ( los ar is as de #oda en *ain Mori .. 3na #illonaria de cincuen a a=os acaba de )erder a su segundo #arido, +ice)residen e de la 6ord, ( sonr-e an e los 0alsees: anuncia su )r!xi#o #a ri#onio con un ,o+enci o $ue la o#a del bra.o ( #ira con o,os asus ados. Al lado, o ra )are,a del gran #undo. Tl es un 1o#bre de ba,a es a ura ( rasgos de indioR ce,as es)esas, o,os duros, nari. a)las ada, )!#ulos salien es. An enor "a i=o con in7a )areciendo boli+iano. En una re+is a, An enor a)arece dis0ra.ado de )r-nci)e orien al, con urban e ( odo, en re +arios )r-nci)es au n icos $ue se 1an reunido en el )alacio del bar!n Alexis de /d: la )rincesa Margari a de Dina#arca, el )r-nci)e Enri$ue, Mar-a "-a de *abo(a ( su )ri#o el )r-nci)e Miguel de ?orb!nI"ar#a. El )r-nci)e Lobc@owi . ( o ros raba,adores.
'#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

la nacionalizacin, con!uista *undamental de la revolucin del NE, no 'a #a modi*icado el "a"el de Bolivia en la divisin internacional del tra ajo, % casi todo el esta/o se re*ina todav#a en los 'ornos de Liver"ool de la em"resa :illiams, @arve% and 0o., !ue "ertenece a Pati/o. La nacionalizacin de las *uentes de "roduccin de cual!uier materia "rima no es, como lo ense/a la dolorosa e2"eriencia, su*iciente. 8n "a#s "uede se$uir tan condenado a la im"otencia como siem"re, aun!ue se 'a%a 'ec'o nominalmente due/o de su su suelo. Bolivia 'a "roducido, todo a lo lar$o de su 'istoria, minerales en ruto % discursos re*inados. ( undan la retrica % la miseria4 desde siem"re, los escritores cursis % los doctores de levita se 'an dedicado a a solver a los cul"a les. ?e cada diez olivianos, seis no sa en, todav#a leer+ la mitad de los ni/os no concurre a la escuela. ,eci)n en 19F1, Bolivia 'a de tener en *uncionamiento su "ro"ia *undicin nacional de esta/o, levantada en 5ruro al ca o de una 'istoria in*inita de traiciones, sa otajes, intri$as % san$re derramadaOE. -ste "a#s !ue no 'a #a "odido, 'asta a'ora, "roducir sus "ro"ios lin$otes, se da el lujo, en cam io, de contar con oc'o *acultades de derec'o destinadas a la *a ricacin de vam"iros de indios. 0uentan !ue 'ace un si$lo el dictador Cariano Cel$arejo o li$ al em ajador de Dn$laterra a e er un arril entero de c'ocolate, en casti$o "or 'a er des"reciado un vaso de c'ic'a. -l em ajador *ue "aseado en urro, montado al rev)s, "or la calle "rinci"al de La Paz. > *ue devuelto a Londres. ?icen !ue entonces la reina Qictoria, en*urecida, "idi un ma"a de (m)rica del 3ur, di uj una cruz de tiza so re Bolivia % sentenci+ 6Bolivia no e2iste7. Para el mundo, en e*ecto, Bolivia no e2ist#a ni e2isti des"u)s+ el sa!ueo de la "lata %, "osteriormente, el des"ojo del esta/o no 'an sido m.s !ue el ejercicio de un derec'o natural de los "a#ses ricos. (l *in % al ca o, el envase de 'ojalata identi*ica a los -stados 8nidos tanto como el em lema del .$uila o el "astel de manzana. Pero el envase de 'ojalata no es solamente un s#m olo pop de los -stados 8nidos+ es tambin un s"mbolo& aun$ue no se sepa& de la silicosis en las minas de :iglo 99 o Huanuni% la hojalata contiene esta/o& y los mineros bolivianos mueren con los pulmones podridos para $ue el mundo pueda consumir esta/o barato. Media docena de hombres fija su precio mundial . KLu) si$ni*ica, "ara los consumidores de conservas o los mani"uladores de la olsa, la dura vida del minero en BoliviaM Los norteamericanos com"ran la ma%or "arte del esta/o !ue se re*ina en el "laneta+ "ara mantener a ra%a los "recios, "eridicamente amenazan con lanzar al mercado sus enormes reservas de mineral, com"radas mu% "or de ajo de su cotizacin, a "recios de 6contri ucin democr.tica7, en los a/os de la se$unda $uerra mundial. 3e$1n los datos de la G(5, el ciudadano medio de los -stados 8nidos consume cinco veces m.s carne % lec'e % veinte veces m.s 'uevos !ue un 'a itante de Bolivia. > los mineros est.n mu% "or de ajo "romedio nacional. -n el cementerio de 0atavi, donde los cie$os rezan "or los muertos a cam io de una moneda, duele encontrar, entre las l."idas oscuras de los adultos, una innumera le cantidad de cruces lancas so re las tum as "e!ue/as. ?e cada dos ni/os nacidos entre las minas, uno muere "oco des"u)s de a rir los ojos. -l otro, el !ue so revive, ser. se$uramente minero cuando crezca, %a no tendr. "ulmones.
E4

Auando el general Al0redo O+ando anunci!, en ,ulio de 1966, $ue 1ab-a llegado a un acuerdo con la e#)resa ale#ana Nloc1ner )ara ins alar los 1ornos es a ales, di,o $ue endr-an un nue+o des ino ;esas )obres #inas $ue sola#en e 1an ser+ido, 1as a a1ora, )ara abrir soca+ones en los )ul#ones de nues ros 1er#anos #ineros<. Esos 1o#bres $ue dan su +ida )or el #ineral, escrib-a *ergio Al#ara. % El poder y la cada& Es esta!o en la %istoria de 'olivia, La "a. IAoc1aba#ba, 1968', ;no lo )oseen. Nunca lo )ose(eronR ni an es ni des)us de 19&4. "or$ue lo $ue sucede es $ue el es a=o nada +ale en cuan o a a)ro+ec1a#ien o in#edia o si no es ba,o el brillan e as)ec o de un lingo e. El #ineral, )ol+o )esado de erroso as)ec o, cier a#en e n sir+e )ara nada $ue no sea )ara +olcarlo en la boca de los 1ornos<. Al#ara. con ! la 1is oria de un indus rial, Mariano "er!, $ue libr! una guerra soli aria, a lo largo de #2s de rein a a=os, )ara $ue el es a=o boli+iano se re0inara en Oruro ( no en Li+er)ool. En 19E6, )ocos d-as des)us de la ca-da del )residen e nacionalis a 5ualber o Cillarroel, "er! en r! en el "alacio Wue#ado. Pba a recoger dos lingo es de es a=o. Eran los )ri#eros lingo es )roducidos en su 0undici!n de Oruro, ( (a no en-a sen ido $ue a$uel )ar de s-#bolos, $ue encarnaban a la naci!n, con inuaran adornando el escri orio del )residen e de la re)7blica. Cillarroel 1ab-a sido a1orcado en un 0arol de la "la.a Murillo ( el )oder de la rosca olig2r$uica era res aurado a )ar ir de su ca-da. Mariano "er! recogi! los lingo es ( se 0ue con ellos. Es aban #anc1ados de sangre seca.
'$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-l cementerio cruje. Por de ajo de las tum as, 'an sido cavados in*initos t1neles, socavones de oca estrec'a donde a"enas ca en 'om res !ue se introducen, como vizcac'as, a la 1s!ueda del mineral. &uevos %acimientos de esta/o se 'an acumulado en los desmontes a lo lar$o de los a/os4 toneladas de residuos so re residuos 'an sido volcadas en $i$antescas moles $rises !ue 'an sumado, as#, esta/o al esta/o del "aisaje. 0uando cae la lluvia, !ue se arroja con violencia desde las nu es "r2imas, uno ve a los desocu"ados a$ac'arse a lo lar$o de las calzadas de tierra de Llalla$ua, donde los 'om res se em orrac'an deses"eradamente en las c'ic'er#as+ van reco$iendo % cali rando las car$as de esta/o !ue la lluvia arrastra consi$o. (!u#, el esta/o es un dios de lata !ue reina so re los 'om res % las cosas, % est. "resente en todas "artes. &o slo 'a% esta/o en el vientre del viejo cerro de Pati/o. @a% esta/o, delatado "or el rillo ne$ro de la casiterita, 'asta en las "aredes de ado e de los cam"amentos. Tam i)n tiene esta/o la lama amarillenta !ue avanza arrastrando los des"erdicios de la mina % lo tienen las a$uas !ue *lu%en, envenenadas, desde la monta/a4 se encuentra esta/o en la tierra % en la roca, en la su"er*icie % en el su suelo, en las arenas % en las "iedras del cauce del r#o 3eco. -n estas tierras .ridas % "edre$osas, a casi cuatro mil metros de altura, donde no crece el "asto % donde todo, 'asta la $ente, tiene el oscuro color del esta/o, los 'om res su*ren estoicamente su o li$ado a%uno % no conocen la *iesta del mundo. Qiven en los cam"amentos, amontonados, en casas de una sola "ieza de "iso de tierra+ el viento cortante se cuela "or las rendijas. 8n in*orme universitario so re la mina de 0ol!uiri revela !ue, de cada diez varones jvenes encuestados, seis duermen en la misma cama con sus 'ermanas, % a$re$a+ 6Cuc'os "adres se sienten molestos cuando sus 'ijos los o servan durante el acto se2ual7. &o 'a% a/os, las letrinas son "e!ue/os co ertizos "1 licos ta"izados de inmundicia % moscas+ la $ente "re*iere los cenizales ald#os a iertos, donde al menos circula el aire a "esar de la asura % los e2crementos acumulados % de los cerdos !ue retozan *elices. Tam i)n es colectivo el servicio de a$ua+ 'a% !ue es"erar el momento en !ue el a$ua lle$a % a"urarse, 'acer cola, reco$er el a$ua de la "ila "1 lica en latas de $asolina o en tinajas. La comida es escasa % *ea. 0onsiste en "a"as, *ideos, arroz, c'u/o, ma#z % al$o de carne dura. -st. amos mu% en lo 'ondo del cerro Juan del Qalle. -l aullido "enetrante de la sirena, !ue llama a a los tra ajadores de la "rimera punta, 'a #a resonado en el cam"amento varias 'oras antes. ,ecorriendo $aler#as, 'a #amos "asado del calor tro"ical al *r#o "olar % nuevamente el calor, sin salir, durante 'oras, de una misma atms*era envenenada. (s"irando a!uel aire es"eso ='umedad, $ases, "olvo, 'umo=, uno "od#a com"render "or !u) los mineros "ierden los sentidos del ol*ato % el sa or. Todos mastica an, mientras tra aja an, 'ojas de coca con ceniza, % esto tam i)n *orma a "arte de la o ra de la ani!uilacin, "or!ue la coca, como se sa e, al adormecer el 'am re % enmascarar la *ati$a, va a"a$ando el sistema de alarmas con !ue cuenta el or$anismo "ara se$uir vivo. Pero lo "eor era el "olvo. Los cascos $uardatojos irradia an un revoloteo de c#rculos de luz !ue sal"ica an la $ruta ne$ra % deja an ver, a su "aso, cortinas de lanco "olvo denso+ el im"laca le "olvo de s#lice. -l mortal aliento de la tierra va envolviendo "oco a "oco. (l a/o se sienten los "rimeros s#ntomas, % en diez a/os se in$resa al cementerio. ?entro de la mina se usan "er*oradoras suecas 1ltimo modelo, "ero los sistemas de ventilacin % las condiciones de tra ajo no 'an mejorado con el tiem"o. -n la su"er*icie, los tra ajadores inde"endientes usan "icota % "esados com os de doce li ras "ara "elear contra la roca, e2actamente i$ual !ue 'ace cien a/os, % !uim aletes, cri as % cernidores "ara concentrar el mineral en la canc'amina. Hanan centavos % tra ajan como estias. 3in em ar$o, muc'os de ellos tienen, al menos, la ventaja del aire li re. ?entro de la mina, en cam io, los o reros son "resos condenados, sin a"elacin, a la muerte "or as*i2ia. @a #a cesado %a el estr)"ito de los arrenos % los o reros 'ac#an una "ausa mientras a$uard. amos la e2"losin de m.s de veinte car$as de dinamita % an*o. La mina tam i)n rinda muertes r."idas % sonoras+ alcanza con e!uivocarse al contar las detonaciones, o con !ue la mec'a demore m.s de lo de ido en arder. (lcanza tam i)n con!ue una roca *loja, un tojo, se des"renda so re le cr.neo. 5 alcanza con el in*ierno de la metralla+ la noc'e de 3an Juan de 196F *ue la 1ltima cuenta de un lar$o rosario de matanzas. -n la madru$ada los
'%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

soldados tomaron "osesin en las colinas, rodilla en tierra, % arrojaron un 'urac.n de alas so re los cam"amentos iluminados "or las *o$atas de la *iestaO9. Pero la muerte lenta % callada constitu%e la es"ecialidad en la mina. -l vmito de san$re, la tos, la sensacin de un "eso de "lomo so re la es"alda % una a$uda "resin en el "ec'o son los si$nos !ue la anuncian. ?es"u)s del an.lisis m)dico vienen los "ere$rinajes urocr.ticos de nunca aca ar. ?an un "lazo de tres meses "ara desalojar la casa. >a 'a #a cesado el estr)"ito de los arerenos % "ronto la e2"losin atra"ar#a a!uella escurridiza veta de color ca*) % *orma de v# ora. -ntonces "udimos 'a lar. -l ulto de la coca 'inc'a a las mejillas de cada o rero % "or las comisuras de los la ios corr#an los c'orros verdosos. 8n minero "as, a"urado, c'a"oteando arro "or entre los rieles de la $aler#a. 6<se es un nuevo7, me dijeron. 6K@as vistoM 0on su "antaln del ej)rcito % su c'om a amarilla se ve tan joven. @a entrado a'orita % cmo tra aja. Todav#a es un 'ac'a. Dodav"a no siente7. Los tecncratas % los urcratas no mueren de silicosis, "ero viven de ella. -l $erente $eneral de la 05CDB5L, 0or"oracin Cinera Boliviana, $ana cien veces m.s !ue un o rero. ?esde un arranco !ue cae a "ico 'acia el cauce del r#o, en el l#mite de Llalla$ua, "uede verse la "am"a de Car#a Barzola. 3e llama as# en 'omenaje a la militante o rera !ue 'ace treinta a/os ca%, al *rente de una mani*estacin con la andera de Bolivia cosida al cuer"o "or las r.*a$as de las ametralladoras. > m.s all. de la "am"a de Car#a Barzola "uede verse la mejor canc'a de $ol* de toda Bolivia+ es la !ue usan los in$enieros % los "rinci"ales *uncionarios de 0atavi. -l dictador ,en) Barrientos 'a #a reducido a la mitad los salarios de 'am re de los mineros, en 196O, % al mismo tiem"o 'a #a elevado las retri uciones de los t)cnicos % los urcratas "rominentes. Los sueldos del "ersonal su"erior son secretos. 3ecretos % en dlares. @a% un todo"oderoso grupo asesor, *ormado "or t)cnicos del Banco Dnteramericano de ?esarrollo, la (lianza "ara el Pro$reso % la anca e2tranjera acreedora, cu%os consejos orientan a la miner#a nacionalizada de Bolivia, de tal manera !ue, a esta altura, la 05CDB5L, convertida en un -stado dentro del -stado, constitu%e una "ro"a$anda viva contra la nacionalizacin de cual!uier cosa. -l "oder de la vieja rosca oli$.r!uica 'a sido sustituido "or el "oder de los numeros#simos miem ros de nueva 6nueva clase7 !ue 'a dedicado sus mejores es*uerzos a sa otear "or dentro a la miner#a estatal. Los in$enieros no slo tor"edearon todos los "ro%ectos % "lanes destinados a la creacin de una *undicin nacional, sino !ue, adem.s 'an contri uido a !ue las minas del -stado !uedaran encerradas en los l#mites de los viejos %acimientos de Pati/o, (rama%o % @oc'sc'ild, en acelerado "roceso de a$otamiento de reservas. -ntre *ines de 196O % a ril de 1969, el $eneral Barrientos rom"i la arrera del sonido en la entre$a de recursos del su suelo oliviano, al ca"ital im"erialista, con la com"licidad a ierta de los t)cnicos % los $erentes. 3er$io (lmaraz 'a contado en uno de sus li ros..., la 'istoria de la concesin de los desmontes de esta/o a la Dnternational Cinin$ Processin$ 0o. 0on un ca"ital declarado de a"enas cinco mil dlares, la em"resa de tan "om"oso nom re o tuvo un contrato !ue le "ermitir. $anar m.s de novecientos millones.
E3

;Auando #e sien o, borrac1o es o(. >res, cua ro, +eo a la gen e. No )uedo co#er solo. 3na 1ua1ua so(, )ues. 3n ni=o<. *a urnino Aondori, +ie,o alba=il del ca#)a#en o #inero de *iglo OO, es 2 endido desde 1ace #2s de res a=os en una ca#a del 1os)i al de Aa a+i. Es una de las +-c i#as de la #a an.a de la noc1e de san Fuan, en 1968. Ni si$uiera 1ab-a 0es e,ado nada. "or raba,ar el s2bado 4E, le 1ab-an o0recido )agarle ri)le, as- $ue decidi! no su#ergirse, a di0erencia de odos los de#2s, en el delirio de la c1ic1a ( la 0arra. *e acos ! e#)rano. Esa noc1e so=! con $ue un caballero le arro,aba es)inas al cuer)o: ;Es)inas grandes #e 1a e#)u,ado<. *e des)er ! +arias +eces, )or$ue la llu+ia de balas se desencaden! sobre el ca#)a#en o desde las cinco de la #a=ana. ;Mi cuer)o se 1a des1ec1o, se 1a desco#)onido, #edio e#)laci!n #e 1a agarrado, ( (o asus ado, ( (o asus ado, as-, 1e es ado. Mi se=ora #e 1a dic1o: anda, esc2)a e. "ero (o X$u 1ab-a 1ec1oY A ninguna )ar e no 1e salido. Anda e, anda e, #e 1a dic1o. >iro eos 1ab-a de noc1e, $u ser2 eso, $ue ser2, )a)I)a)I)a)I)a)I)a)I)a). J (o #is#o des)er ando ( dur#iendo as- de a ra os, ( ni asi#is#o #e 1e esca)ado, #i se=ora #e 1a dic1o: )ues anda e, )ues anda e, esca)a. Wu #e +an a 1acer, le digo, (o so( un alba=il )ar icular, $ue #e +an a 1acer<. *e des)er ! a eso de las oc1o de la #a=ana. *e irgui! sobre la ca#a. La bala a ra+es! el so#brero de su #u,er ( se le #e i! en el cuer)o ( le re+en ! la colu#na +er ebral.
'&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

DIENTES DE HIERRO SOBRE BRASIL Los -stados 8nidos "a$an m.s arato el 'ierro !ue reci en de Brasil o Qenezuela !ue el 'ierro !ue e2traen de su "ro"io su suelo. Pero )sta no es la clave de la deses"eracin norteamericana "or a"oderarse de los %acimientos de 'ierro en el e2terior+ la ca"tura o el control de las minas *uera de *ronteras constitu%e, m.s !ue un ne$ocio, un im"erativo de la se$uridad nacional. -l su suelo norteamericano se est. !uedando, como 'emos visto, e2'austo. 3in 'ierro no se "uede 'acer acero % el oc'enta "or ciento de la "roduccin industrial de los -stados 8nidos contiene, de una u otra *orma, acero. 0uando en 1969 se redujeron los a astecimientos de 0anad., ello se re*lej de inmediato en un aumento de las im"ortaciones de 'ierro desde (m)rica Latina. -l cerro Bol#var, en Qenezuela, es tan rico !ue la tierra !ue le arranca de 83 3teel 0o., se descar$a directamente en las ode$as, % %a e2'i e en sus *lancos, a la vista, las 'ondas 'eridas !ue le van in*li$iendo los ulldozers+ la em"resa estima !ue contiene cerca de oc'o mil millones de dlares en 'ierro. -n slo un a/o, 1960, la 83 3teel % la Bet'le'em 3teel re"artieron utilidades "or m.s de treinta "or ciento de sus ca"itales invertidos en el 'ierro de Qenezuela, % el volumen de estas $anancias distri uidas result i$ual a la suma de todos los im"uestos "a$ados al estado venezolano en los diez a/os transcurridos desde 19N0. 0omo am as em"resas venden el 'ierro con destino a sus "ro"ias "lantas sider1r$icas de los -stados 8nidos no tienen el menor inter)s "or de*ender los "recios4 al contrario, les conviene !ue la materia "rima resulte lo m.s arata "osi le. La cotizacin internacional del 'ierro, !ue 'a #a ca#do en l#nea vertical entre 19N8 % 196O, se esta iliz relativamente en los a/os "osteriores % "ermanece estancada4 mientras tanto, el "recio del acero no 'a cesado de su ir. El acero se produce en los centros ricos del mundo& y del hierro en los suburbios pobres# el acero paga salarios de Karistocracia obreraL y el hierro& jornales de mera subsistencia. Hracias a la in*ormacin !ue reco$i % divul$, all. "or 1910, un 0on$reso Dnternacional de Heolo$#a reunido en -stocolmo, los 'om res de ne$ocios de los de los -stados 8nidos "udieron "or "rimera vez evaluar las dimensiones de los tesoros escondidos ajo el suelo de una serie de "a#ses, uno de los cuales, !uiz.s el m.s tentador era Brasil, el a$re$ado mineral, !ue de entrada tuvo "or lo menos tanto tra ajo como el agregado mineral o el cultural+ tanto !ue r."idamente *ueron desi$nados dos a$re$ados minerales en lu$ar de uno. Poco des"u)s la Bet'le'em 3teel reci #a del $o ierno de ?utra los es"l)ndidos %acimientos de man$aneso de (ma".. -n 19NE, el acuerdo militar *irmado con los -stados 8nidos "ro'i i a Brasil vender las materias "rimas de valor ener$)tico =como el 'ierro= a los "a#ses socialistas. <sta *ue una de las causas de la tr.$ica ca#da del "residente Hetulio Qar$as, !ue deso edeci una indicacin, esta im"osicin vendiendo 'ierro a Polonia % 0'ecoslova!uia, en 19N9 % 19NO, a "recios m.s altos !ue los !ue "a$a an los -stados 8nidos. -n 19NF, la @anna Cinin$ 0o. com"r, "or seis millones de dlares, la ma%or#a de las acciones rit.nicas, la 3aint Jo'n Cinin$ 0o., !ue se dedica a a la e2"lotacin del oro de Cinas Herais desde los lejanos tiem"os del Dm"erio. La 3aint Jo'n 0o., o"era a en el valle de Parao"e a, donde %ace la ma%or concentracin de 'ierro del mundo entero, evaluada en doscientos mil millones de dlares. La em"resa in$lesa no esta a le$almente 'a ilitada "ara e2"lotar esta ri!ueza *a ulosa, ni lo estar#a la @anna, de acuerdo con claras dis"osiciones constitucionales % le$ales !ue ?uarte Pereira enumera en su o ra so re el tema. Pero )ste 'a #a sido, se$1n se su"o lue$o, el ne$ocio del si$lo. Heor$e @um"'re%, director "residente de la @anna, era "or entonces miem ro "rominente del $o ierno de los -stados 8nidos, como secretario del Tesoro % como director del -2im anP, el anco o*icial "ara la *inanciacin de las o"eraciones de comercio e2terior. la 3aint Jo'n 'a #a solicitado un em"r)stito del -2im anP+ no tuvo suerte 'asta !ue la @anna se a"oder de la em"resa. 3e desencadenaron, a "artir de entonces, las m.s *uriosas "resiones so re los sucesivos $o iernos de Brasil. Los directores, a o$ados o asesores de la @anna =Lucas Lo"es,
''

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Jos) Luis Bul'oes Pedreira, ,o erto cam"os, Cario da 3ilva Pinto, 5t.vio Houveia de Bul'oes= eran tam i)n miem ros, al m.s alto nivel, del $o ierno de Brasil, % continuaron ocu"ando car$os de ministros, em ajadores o directores de servicios en los ciclos si$uientes. La @anna no 'a #a ele$ido mal a su estado ma%or. -l om ardeo se 'izo cada vez ma%or. -l om ardeo se 'izo cada vez m.s intenso, "ara !ue se reconociera a la @anna el derec'o de e2"lotar el 'ierro !ue "ertenec#a, en ri$or, la -stado. -l E1 de a$osto de 1961 el "residente Janio Luadros *irm una resolucin !ue anula a las ile$ales autorizaciones e2tendidas a *avor de la @anna % restitu#a los %acimientos de 'ierro de Cinas Herais a la reserva nacional. 0uatro d#as des"u)s los ministros militares o li$aron a Luadros a renunciar+ 6Guerzas terri les se levantaron contra m#...7, dec#a el te2to de la renuncia. -l levantamiento "o"ular !ue enca ez Leonel Brizola en Porto (le$re *rustr el $ol"e de los militares % coloc en el "oder al vice"residente de Luadros, Joao Houlart. 0uando en julio de 196E un ministro !uiso "oner en "r.ctica el decreto *atal contra la @anna =!ue 'a #a sido mutilado en el ?iario 5*icial=, el em ajador de los -stados 8nidos, Lincoln Hordon, envi a Houlart un tele$rama "rotestando con viva indi$nacin "or el atentado !ue el $o ierno intenta a cometer contra los intereses de una em"resa norteamericana. -l "oder judicial rati*ic la validez de la resolucin de Luadros, "ero Houlart vacila a. Cientras tanto, Brasil da a los "rimeros "asos "ara esta lecer un entre"uerto de minerales en el (dri.tico, con el *in de a astecer de 'ierro a varios "a#ses euro"eos, socialistas % ca"italistas+ la venta directa del 'ierro im"lica a un desa*#o inso"orta le "ara las $randes em"resas !ue manejan los "recios en escala mundial. -l entremuerto nunca se 'izo realidad, "ero otras medidas nacionalistas =como el di!ue o"uesto al drenaje de las $anancias de las em"resas e2tranjeras= se "usieron en "r.ctica % "ro"orcionaron detonantes a la e2"losiva situacin "ol#tica. La es"ada de ?amocles de la resolucin de Luadros "ermanec#a en sus"enso so re la ca eza de la @anna. Por *in el $ol"e de estado estall, el 1ltimo d#a de marzo de 196O, en Cinas Herais, !ue casualmente era el escenario de los %acimientos de 'ierro en dis"uta. 6Para la @anna =escri i la revista ?ortune=, la revuelta !ue derri a Houlart en la "rimavera "asada lle$ como uno de esos rescates de 1ltimo minuto "or le Primero de 0a aller#a7. @om res de la @anna "asaron a ocu"ar la vice "residencia de Brasil % tres de los ministerios. -l mismo d#a de la insurreccin militar, el :as'in$ton 3tar 'a #a "u licado un editorial "or lo menos "ro*)tico+ 6@e a!u# una situacin ='a #a anunciado= en la cual un uen $ol"e de los l#deres militares conservadores, ien "uede servir a los mejores interses de todas las (m)ricas7. Todav#a no 'a #a renunciado Houlart, ni 'a #a a andonado Brasil, cuando Lindn Jonson no "udo contenerse % envi su c)le re tele$rama de uenos au$urios al "residente de 0on$reso rasile/o, !ue 'a #a asumido "rovisionalmente la "residencia del "a#s+ 6-l "ue lo norteamericano o serv con ansiedad las di*icultades "ol#ticas % econmicas "or las cuales 'a estado atravesando una $ran nacin, % 'a admirado la resuelta voluntad de la comunidad rasile/a "ara solucionar esas di*icultades dentro de un marco de democracia constitucional % sin luc'a civil7. Poco m.s de un mes 'a #a transcurrido, cuando el em ajador Lincoln Hordon, !ue recorr#a, eu*rico, los cuarteles, "ronunci un discurso en la -scuela 3u"erior de Huerra, a*irmando !ue el triun*o de la cons"iracin de 0astelo Branco 6"odr#a ser incluido junto a la "ro"uesta del Plan Cars'all, el lo!ueo de Berl#n, la derrota de la a$resin comunista en 0orea % la solucin de la crisis de los co'etes en 0u a, como uno de los m.s im"ortantes momentos de cam io en la 'istoria mundial de mediados del si$lo veinte7. 8no de los miem ros militares de la em ajada de los -stados 8nidos 'a #a o*recido a%uda material a los cons"iradores "oco antes de !ue estallara el $ol"e, % el "ro"io Hordon les 'a #a su$erido !ue los -stados 8nidos reconocer#an a un $o ierno autnomo si era ca"az de sostenerse dos d#as en 3an Pa lo. &o vale la "ena a undar en testimonios so re la im"ortancia !ue tuvo, en el desarrollo % desenlace

())

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

de los acontecimientos, la a%uda econmica de los -stados 8nidos, de la cual, "or lo dem.s, nos ocu"aremos m.s adelante, o la asistencia norteamericana en el "lano militar o sindicalOO. ?es"u)s de !ue se cansaron de arrojar a la 'o$uera o al *ondo de la a'#a de Huana ara los li ros de autores rusos tales como ?otoievsP%, Tolstoi o HorP%, % tras 'a er condenado al e2ilio, la "risin o la *osa a una innumera le cantidad de rasile/os, la *lamante dictadura de 0astelo Branco "uso manos a la o ra+ entre$ el 'ierro % todo lo dem.s. La @anna reci i su decreto de EO de diciem re de 196O. -ste re$alo de navidad no slo otor$a a todas las se$uridades "ara e2"lotar en "az los %acimientos de Parao"e a, sino !ue adem.s res"alda a los "lanes de la em"resa "ara am"liar un "uerto "ro"io a sesenta millas de ,#o de Janeiro, % "ara construir un *errocarril destinado al trans"orte del 'ierro. -n octu re de 196N la @anna *orm un consorcio con la Bet'le'em 3teel "ara e2"lotar en com1n 'ierro concedido. -ste ti"o de alianzas, *recuentes en Brasil, no "ueden *ormalizarse en los -stados 8nidos, "or!ue all# las le%es las "ro'# en. -l incansa le Lincoln Hordon 'a #a "uesto *in a la tarea, %a todos eran *elices % el cuento 'a #a terminado, % "as a "residir una universidad en Baltimore. -n a ril de 1966 Jo'nson desi$n a su sustituto, Jo'n Tut'il, al ca o de varios meses de vacilaciones, % e2"lic !ue se 'a #a demorado "or!ue "ara Brasil necesita a un uen economista. La 83 3teel no se !ued atr.s. KPor !u) la i an a dejar sin invitacin "ara la cenaM (ntes de !ue "asara muc'o tiem"o se asoci con la em"resa minera del -stado, la 0om"a/#a Qale de ,#o ?oce, !ue en uena medida se convirti, as#, en su seudnimo o*icial. Por esta v#a la 83 3teel o tuvo, resi$n.ndose a nada m+s !ue el cuarenta % nueve "or ciento de las acciones, la concesin de los %acimientos de 'ierro de sierra de los 0araj.s, en la (mazonia. 3u ma$nitud es, se$1n a*irman los t)cnicos, com"ara le a la corona de 'ierro de @anna=Bert'elem en Cinas Herais. 0omo de costum re, el $o ierno adujo !ue Brasil no dis"on#a de ca"itales "ara realizar la e2"lotacin "or su sola cuenta. EL PETRLEO, LAS MALDICIONES Y LAS HAZAAS -l "etrleo es, con el $as natural, el "rinci"al com usti le de cuantos "onen en marc'a al mundo contem"or.neo, una materia "rima de creciente im"ortancia "ara la industria !u#mica % el material estrat)$ico "rimordial "ara las actividades militares. &in$1n otro im.n atrae tanto como el 6oro ne$ro7 a los ca"itales e2tranjeros, ni e2iste otra *uente de tan *a ulosas $anancias+ el "etrleo es la ri!ueza m.s mono"olizadora en todo el sistema ca"italista. &o 'a% em"resarios !ue dis*ruten del "oder "ol#tico !ue ejercen en escala universal, las $randes cor"oraciones "etroleras de la 3tandard 5il % la 3'ell levantan % destronan re%es % "residentes, *inancian cons"iraciones "alacie$as % $ol"es de -stado, dis"onen de innumera les $enerales, ministros % James Bonds % en todas las comarcas % en todos los idiomas deciden el curso de la $uerra % de la "az. La 3tandard 5il 0o. de &ueva Jerse% es la ma%or em"resa industrial del mundo ca"italista. Guera del a"arato circulatorio interno del cartel, !ue adem.s "osee los oleoductos % $ran "arte de la *lota "etrolera en los siete mares. 3e mani"ulan los "recios, en escala mundial "ara reducir los im"uestos a "a$ar % aumentar las $anancias a co rar+ el "etrleo crudo aumenta siem"re menos !ue el re*inado. <on el petrleo ocurre& como ocurre con el caf o con la carne& $ue los pa"ses ricos ganan mucho m+s por tomarse el trabajo de consumirlo& $ue los pa"ses pobres por producirlo. 'a diferencia es de diez a uno% de los once dlares $ue cuestan los derivados de un barril de
EE

Canse las declaraciones an e el Ao#i de Asun os Ex eriores de la A2#ara de /e)resen an es de los Es ados 3nidos, ci adas )or Barr( Magdo00, o). ci ., ( el re+elador ar -culo de Eugene Me 1+in en -elecciones de :eader;s .igest en es)a=ol, de dicie#bre de 1966: seg7n Me 1+in, gracias a los buenos ser+icios del Pns i u o A#ericano )ara el Desarrollo del *indicalis#o Libre, con sede en Qas1ing on, los gol)is as brasile=os )udieron coordinar )or cable sus #o+i#ien os de ro)a, ( el nue+o rgi#en #ili ar reco#)ens! al PAD*L designando a cua ro de sus graduados ;)ara $ue 1icieran una li#)ie.a en los sindica os do#inados )or los ro,os...<.
()(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

petrleo# los pa"ses e1portadores de la materia prima m+s importante de mundo rec iben apenas un dlar, resultado de la suma de los im"uestos % los costes de e2traccin, mientras !ue los "a#ses del .rea desarrollada, donde tienen su asiento las casa matrices de las cor"oraciones "etroleras, se !uedan con diez dlares, resultado de la suma de sus "ro"ios aranceles % sus im"uestos, oc'o veces ma%ores !ue los im"uestos de los "a#ses "roductores, % de los costos % las $anancias del trans"orte, la re*inacin, el "rocesamiento % la distri ucin !ue las $randes em"resas mono"olizan. -l "etrleo !ue rota de los -stados 8nidos dis*ruta de un "recio alto, % son relativamente altos los salarios de los o reros "etroleros norteamericanos, "ero la cotizacin del "etrleo de Qenezuela % de Cedio 5riente 'a ido ca%endo, desde 19NF, todo a lo lar$o de la d)cada de los a/os sesenta. 0ada arril de "etrleo venezolano, "or ejem"lo, val#a, en "romedio, E,6N dlares en 19NF, % mientras escri o este ca"#tulo, a *ines de 19F0, el "recio es de 1,86 dlares. -l $o ierno de ,a*ael 0aldera anuncia !ue *ijar. unilateralmente un "recio muc'o ma%or, "ero el nuevo "recio no alcanzar. de todos modos, se$1n las ci*ras !ue los comentaristas manejan % "ese al esc.ndalo !ue se "resiente, el nivel de 19NF. Los -stados 8nidos son, a la vez, los "rinci"ales "roductores % los "rinci"ales im"ortadores de "etrleo en el mundo. -n la )"oca en !ue la ma%or "arte del "etrleo crudo !ue vend#an las cor"oraciones "roven#a del su suelo norteamericano el "recio se manten#a alto4 durante la se$unda $uerra mundial, los -stados 8nidos se convirtieron en im"ortadores netos, % el cartel comenz a a"licar una nueva "ol#tica de "recios+ la cotizacin se 'a venido a ajo sistem.ticamente. <uriosa inversin de las Kleyes del mercadoL el precio del petrleo se derrumba& aun$ue no cesa de aumentar la demanda mundial, a medida !ue se multi"lican las *. ricas, los automviles % las "lantas $eneradoras de ener$#a. > otra "aradoja% aun$ue el precio del petrleo baja& sube en todas partes el precio de los combustibles $ue pagan los consumidores. @a% una des"ro"orcin descomunal entre el "recio del crudo % el de los derivados. Toda esta cadena de a surdos es "er*ectamente racional4 no resulta necesario recurrir a las *uerzas so renaturales "ara encontrar una e2"licacin. Por!ue el ne$ocio del "etrleo en el mundo ca"italista est., como 'emos visto, en manos de un cartel todo"oderoso. -l cartel naci en 19E8, es un castillo del norte de -scocia rodeado "or la ruma, cuando la 3tandard 5il de &ueva Jerse%, la 3'ell % la (n$lo=Dranian, 'o% llamada Britis' Petroleum, se "usieron de acuerdo "ara dividirse el "laneta. La 3tandard de &ueva >orP % la de 0ali*ornia, la Hul* % la Te2aco se incor"oraron "osteriormente al n1cleo diri$ente del cartel. La 3tandard 5il, *undada "or ,ocPe*eller en 18F0, se 'a #a "artido en treinta % cinco di*erentes em"resas en 1911, "or la a"licacin de la le% 3'erman contra los trust4 la 'ermana ma%or de numerosas *amilias 3tandard es en nuestros d#as, la em"resa de &ueva Jerse%. 3us ventas de "etrleo sumadas a las ventas de la 3tandard de &ueva >orP % de 0ali*ornia, a arcan la mitad de las ventas totales del cartel en nuestros d#as. Las em"resas "etroleras del $ru"o ,ocPe*eller son de tal ma$nitud !ue suman nada menos !ue la tercera "arte del total de ene*icios !ue las em"resas norteamericanas de todo ti"o, en su conjunto, arrancan al mundo entero. La Jerse%, t#"ica cor"oracin multinacional, o tiene sus ma%ores $anancias *uera de *ronteras4 (m)rica Latina le rinda m.s $anancias !ue los -stados 8nidos % 0anad. sumados+ al sur del r#o Bravo, su tasa de $anancias resulta cuatro veces m.s alta. 'as filiales de Cenezuela produjeron& en 38M4& m+s de la mitad de los beneficios recogidos por la :tandard Nil de !ueva Oersey en todas partes# en ese mismo a/o& las filiales venezolanas proporcionan a la :hell la mitad de sus ganancias en el mundo entero. -stas cor"oraciones multinacionales no "ertenecen a las m1lti"les naciones donde o"eran+ son multinacionales, m.s sim"lemente, en la medida en !ue desde los cuatro "untos cardinales arrastran $randes caudales de "etrleo % dlares a los centros de "oder del sistema ca"italista. &o necesitan e2"ortar ca"itales, "or cierto, "ara *inanciar la e2"ansin de sus ne$ocios4 las $anancias usur"adas a los "a#ses "o res no slo derivan en l#nea recta a las "ocas ciudades donde 'a itan sus ma%ores cortadores de cu"ones, sino !ue adem.s se revierten "arcialmente "ara ro ustecer % e2tender la red internacional de o"eraciones. La estructura del cartel im"lica
()*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

el dominio de numeroso "a#ses % la "enetracin en sus numerosos $o iernos4 el "etrleo em"a"a "residentes % dictadores, % acent1a las de*ormaciones estructurales de las sociedades !ue "one a su servicio, son las em"resas !uienes deciden, con l."iz so re el ma"a del mundo, cu.les 'an de ser zonas de e2"lotacin % cu.les las de reservas, % son ellas !uienes *ijan los "recios !ue 'an de co rar los "roductores % "a$ar los consumidores. La ri!ueza natural de Qenezuela % otros "a#ses latinoamericanos con "etrleo en el su suelo, o jetos del asalto % del sa!ueo or$anizados, se 'a convertido en el "rinci"al instrumento de su servidum re "ol#tica % su de$radacin social. <sta es una lar$a 'istoria de 'aza/as % de maldiciones, in*amias % desa*#os. 0u a "ro"orciona a, "or v#as com"lementarias, ju$osas $anancias a la 3tandard 5il de &ueva Jerse%. La Jerse% com"ra a el "etrleo crudo a la 0rele Petroleum, su *ilial en Qenezuela, % lo retira a % lo distri u#a en la isla, todo a los "recios !ue mejor le conven#an "ara cada una de las eta"as. -n octu re de 19N9, en "lena e*ervescencia revolucionaria, el ?e"artamento de -stado elev una nota o*icial a La @a ana en la !ue e2"resa a su "reocu"acin "or el *uturo de las inversiones norteamericanas en 0u a+ %a 'a #an comenzado los om ardeos de los aviones 6"iratas7 "rocedentes del norte, % las relaciones esta an tensas. -n enero de 1960, -isen'o;er anunci la reduccin de la cuota cu ana de az1car, % en *e rero Gidel 0astro *irm un acuerdo comercial con la 8nin 3ovi)tica "ara intercam iar az1car "or "etrleo % otros "roductos a "recios uenos "ara 0u a. La Jerse%, la 3'ell % la Te2aco se ne$aron a re*inar el "etrleo sovi)tico+ en julio el $o ierno cu ano las intervino % las nacionaliz sin com"ensacin al$una. -nca ezadas "or la 3tandard 5il de &ueva Jerse%, las em"resas comenzaron el lo!ueo. (l oicot del "ersonal cali*icado se sum el oicot de los *letes. -l con*licto era una "rue a de so eran#a, % 0u a sali airosa. ?ej de ser, al mismo tiem"o, una estrella en la constelacin de la andera de los -stados 8nidos % una "ieza en el en$ranaje mundial de la 3tandarrd 5il. C)2ico 'a #a su*rido, veinte a/os antes, un em ar$o internacional decretado "or la 3tandard 5il de &ueva Jerse% % la ,o%al ?uc' 3'ell. -ntre 1999 % 19OE el cartel dis"uso el lo!ueo de las e2"ortaciones me2icanas de "etrleo % de los a astecimientos necesarios "ara sus "ozos % re*iner#as. -l "residente L.zaro 0.rdenas 'a #a nacionalizado las em"resas, &elson ,ocPe*eller, !ue en 1990 se 'a #a $raduado de economista escri iendo una tesis so re las virtudes de su 3tandard 5il, viaj a C)2ico "ara ne$ociar un acuerdo, "ero 0.rdenas no dio marc'a atr.s. La 3tandard % la 3'ell, !ue se 'a #an re"artido el territorio me2icano atri u%)ndole la "rimera el norte % la se$unda el sur, no slo se ne$a an a ace"tar las resoluciones de la 3u"rema 0orte en la a"licacin de las le%es la orales me2icanas, sino !ue adem.s 'a #an arrasado los %acimientos de la *amosa Gaja de 5ro a una velocidad verti$inosa, % o li$a an a los me2icanos a "a$ar, "or su "ro"io "etrleo, "recios m.s altos !ue los !ue co ra an en -stados 8nidos % en -uro"a "or ese mismo "etrleo ON. -n "ocos meses, la *ie re e2"ortadora 'a #a a$otado rutalmente muc'os "ozos !ue 'u ieran "odido se$uir "roduciendo =durante treinta o cuarenta a/os=. 6@a #an !uitado a C)2ico =escri e 5]0onnor= sus de"sitos m.s ricos, % slo la 'a #an dejado una coleccin de re*iner#as anticuadas, cam"os e2'austos, los "o rer#os de la ciudad de Tam"ico % recuerdos amar$os7. -n menos de veinte a/os, la "roduccin se 'a #a reducido a una !uinta "arte. C)2ico se !ued con una industria decr)"ita, orientada 'acia la demanda e2tranjera, % con catorce mil o reros4 los t)cnicos se *ueron, % 'asta desa"arecieron los medios de trans"orte, 0.rdenas convirti la recu"eracin del "etrleo en una $ran causa nacional, % salv la crisis a *uerza de ima$inacin % de coraje. P-C-R, Petrleos Ce2icanos, la em"resa creada en 1998 "ara 'acerse car$o de toda "roduccin % el mercado, es 'o% la ma%or em"resa creada en 1998 "ara 'acerse car$o de toda la "roduccin %
E&

Bar+e( OAonner, La crisis mundial del petr$leo, ?uenos Aires, 1963. Es e 0en!#eno sigue siendo usual en +arios )a-ses. En Aolo#bia, )or e,e#)lo, donde el )e r!leo se ex)or a libre#en e ( sin )agar i#)ues o, la re0iner-a es a al co#)ra a las co#)a=-as ex ran,eras el )e r!leo colo#biano con un recargo de 38Z sobre el )recio in ernacional, ( lo iene $ue )agar en d!lares.
()+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

el mercado, es 'o% la ma%or em"resa no e2tranjera de toda (m)rica Latina. ( costa de las $anancias !ue P-C-R "rodujo, el $o ierno me2icano "a$ a ultadas indemnizaciones a las em"resas, entre 19OF % 196E, "ese a !ue, como ien dice Jes1s 3ilva @erzo$, 6C)2ico no es el deudor de esas com"a/#as "iratas, sino su acreedor le$#timo7. -n 19O9, la 3tandard 5il inter"uso veto a un "r)stamo !ue los -stados 8nidos i an a conceder a P-C-R, % muc'os a/os des"u)s, %a cerradas las 'eridas "or o ra de las $enerosas indemnizaciones, P-C-R vivi una e2"eriencia semejante ante el Banco Dnteramericano de ?esarrollo. 8ru$ua% *ue el "a#s !ue cre la "rimera re*iner#a estatal en (m)rica Latina. La (&0(P, (dministracin &acional de com usti les, (lco'ol % Prtland, 'a #a nacido en 1991, % la re*inacin % la venta de "etrleo crudo *i$ura an entre una de sus *usiones "rinci"ales. -ra la res"uesta nacional a una lar$a 'istoria de a usos del trust en el ,#o de la Plata. Paralelamente, el -stado contrat la com"ra de "etrleo arato en la 8nin 3ovi)tica. -l cartel *inanci de inmediato una *uriosa cam"a/a de des"resti$io contra el ente industrial del -stado uru$ua%o % comenz su tarea de e2torsin % amenaza. 3e a*irma a !ue el 8ru$ua% no encontrar#a !uien le vendiera las ma!uinarias % !ue se !uedar#a sin "etrleo crudo, !ue el -stado era un ")simo administrador, % !ue no "od#a 'acerse car$o de tan com"licado ne$ocio. -l $ol"e "alacie$o de marzo de 1999 des"ed#a cierto olor a "etrleo+ la dictadura de Ha riel Terra anul el derec'o de la (&0(P a mono"olizar la im"ortacin de com usti les, % en enero de 1998 *irm los convenios secretos con el cartel, ominosos acuerdos !ue *ueron i$norados "or el "1 lico 'asta un cuarto de si$lo des"u)s % !ue todav#a est.n en vi$encia. ?e acuerdo con sus t)rminos, el "a#s est. o li$ado a com"rar un cuarenta "or ciento del "etrleo crudo sin licitacin % donde lo indi!uen la 3tandard 5il, la 3'ell, la (tlantic % la Te2aco, a los "recios !ue el cartel *ija. (dem.s, el estado !ue conserva el mono"olio de la re*inacin, "a$a todos los $astos de las em"resas, inclu%endo la "ro"a$anda, los salariaos "rivile$iados % los lujosos mue les de sus o*icinas. Eso es progreso, canta la televisin, % el om ardeo de los avisos no cuesta a la 3tandard 5il ni un solo centavo. -l a o$ado del Banco de la ,e"1 lica tiene tam i)n a su car$o las relaciones "1 licas de la 3tandard 5il+ el -stado le "a$a los dos sueldos. (ll. "or 1999, la re*iner#a de la (&0(P levanta a, e2itosa, sus torres llameantes+ el ente 'a #a sido mutilado $ravemente a "oco de nacer, como 'emos visto, "ero constitu#a todav#a un ejem"lo de desa*#o victorioso ante las "resiones del cartel. -l Je*e del 0onsejo &acional del Petrleo de Brasil, $eneral @orta Bar osa, viaj a Contevideo % se entusiasmo con la e2"eriencia+ la re*iner#a uru$ua%a 'a #a "a$ado casi la totalidad de sus $astos de instalacin durante el "rimer a/o de tra ajo. Hracias a los es*uerzos del $eneral Bar osa, sumados al *ervor de otros militares nacionalistas, Petro r.s, la em"resa estatal rasile/a, "udo iniciar sus o"eraciones en 19N9 al $rito de N petrleo nossoP (ctualmente, Petro r.s *ue mutilada. -l cartel le 'a arre atado dos $randes *uentes de $anancias+ en "rimer lu$ar, la distri ucin de la $asolina, los aceites, el !uerosene % los diversos *luidos, un estu"endo ne$ocio !ue la -sso, la 3'ell % la (tlantic manejan "or tel)*ono sin ma%ores di*icultades % con tan uen resultado !ue )ste es, des"u)s de la industria automotriz, el ru ro m.s *uerte de la inversin norteamericana en Brasil4 en se$undo lu$ar, la industria "etro!u#mica, $eneroso manantial de ene*icios, !ue 'a sido desnacionalizada, 'ace "ocos a/os, "or la dictadura del mariscal 0astelo Branco. ,ecientemente, el cartel desencaden una estre"itosa cam"a/a destinada a des"ojar a Petro r.s del mono"olio de la re*inacin. Los de*ensores de Petro r.s del mono"olio recuerdan !ue la iniciativa "rivada, !ue ten#a el cam"o li re, no se 'a #a ocu"ado de "etrleo rasile/o antes de 19N9, % "rocuran devolver a la *r.$il memoria del "1 lico un e"isodio ien ilustrativo de la uena voluntad de los mono"olios. -n noviem re de 1960, en e*ecto, Petro r.s encomend a dos t)cnicos rasile/os !ue enca ezaran una revisin $eneral de los %acimientos sedimentarios del "a#s. 0omo resultado de sus in*ormes, el "e!ue/o estado nordestino de 3er$i"e "as a la van$uardia en la "roduccin de "etrleo. Poco antes, en a$osto, el t)cnico norteamericano :alter LinP, !ue 'a #a sido el "rinci"al $elo$o de la 3tandard 5il de &ueva Jerse%, 'a #a reci ido del -stado rasile/o medio milln de dlares "or una monta/a de ma"as % un e2tenso in*orme !ue tac'a a de 6ine2"resiva7 la es"esura sedimentaria de 3er$i"e+ 'asta
(),

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

entonces 'a #a sido considerada de $rado B, % LinP la re aj a $rado 0. ?es"u)s se su"o !ue era de $rado (. 3e$1n 5]0onnor, LinP 'a #a tra ajado todo el tiem"o como un a$ente de la 3tandard, de antemano resuelto a no encontrar "etrleo "ara !ue Brasil continuara de"endiendo de las im"ortaciones de la *ilial de ,ocPe*eller en Qenezuela. Tam i)n en (r$entina las em"resas e2tranjeras % sus m1lti"les ecos nativos sostienen siem"re !ue el su suelo contiene escaso "etrleo, aun!ue la investi$acin de los t)cnicos de >PG, >acimientos Petrol#*eros Giscales, 'an indicado con toda certidum re !ue en cerca de la mitad del territorio nacional su %ace el "etrleo, % !ue tam i)n 'a% "etrleo a undante en la vasta "lata*orma su marina de la costa atl.ntica. 0ada vez !ue se "one de moda 'a lar de la "o reza del su suelo ar$entino, el $o ierno *irma una nueva concesin en ene*icio de al$uno de los miem ros del cartel. La em"resa estatal, >PG, 'a sido v#ctima de un continuo % sistem.tico sa otaje, desde sus or#$enes 'asta la *ec'a. La (r$entina *ue, 'asta no 'ace muc'os a/os, uno de los 1ltimos escenarios 'istricos de la "u$na interim"erialista entre Dn$laterra, en el deses"erado ocaso, % los ascendentes -stados 8nidos. Los acuerdos de cartel no 'an im"edido !ue la 3'ell % la 3tandard dis"utaran el "etrleo de este "a#s "or medios a veces violentos+ 'a% una serie de elocuentes coincidencias en los $ol"es de -stado !ue se 'an sucedido todo a lo lar$o de los 1ltimos cuarenta a/os. -l 0on$reso ar$entino se dis"on#a a votar la le% de nacionalizacin del "etrleo, el 6 de se"tiem re de 1990, cuando el caudillo nacionalista @i"lito Dri$o%en *ue derri ado de la "residencia del "a#s "or el cuartelazo de Jos) G)li2 8ri uru. -l $o ierno de ,amn 0astillo ca% en junio de 19O9, cuando ten#a a la *irma un convenio !ue "romov#a la e2traccin del "etrleo "or los ca"itales norteamericanos. -n se"tiem re de 19NN, Juan ?omin$o Pern marc' al e2ilio cuando el 0on$reso esta a "or a"ro ar una concesin a la 0ali*ornia 5il 0o. (rturo Grondizi desencaden varias % mu% a$udas crisis militares, en las tres armas, al anunciar el llamado a licitacin !ue o*rec#a en e2traer "etrleo en a$osto de 19N9 la licitacin *ue declarada desierta. ,esucit ense$uida % en octu re de 1960 !ued sin e*ecto. Grondizi realiz varias concesiones en ene*icio de las em"resas norteamericanas del cartel, % los intereses rit.nicos =decisivos en la Carina % en el sector 6colorado7 del ej)rcito= no *ueron ajenos a su ca#da en marzo de 196E. (rturo Dllia anul las concesiones % *ue derri ado en 19664 al a/o si$uiente, Juan 0arlos 5n$an#a "romul$ una le% de @idrocar uros !ue *avorec#a los intereses norteamericanos en la "u$na interna. -l "etrleo no 'a "rovocado, solamente $ol"es de -stado en (m)rica Latina. Tam i)n desencaden una $uerra, la del 0'aco (199E=9N), entre los "ue los m.s "o res de (m)rica del 3ur+ 6Huerra de los soldados desnudos7, llam Aavaleta a la *eroz matanza reci"roca de Bolivia > Para$ua%. -l 90 de ma%o de 199O el senador de Lousiana, @ue% Lon$, sacudi a los -stados 8nidos con un violento discurso en el !ue denuncia a !ue la 3tandard 5il de &ueva Jerse% 'a #a "rovocado el con*licto % !ue *inancia a al ej)rcito oliviano "ara a"oderarse, "or su intermedio, del 0'aco "ara$ua%o, necesario "ara tender un oleoducto desde Bolivia 'acia el r#o %, adem.s, "resumi lemente rico en "etrleo+ 6-stos criminales 'an ido m.s all. % 'an al!uilado sus asesinos77 =a*irm=O6. Los "ara$ua%os marc'a an al matadero, "or su "arte, em"ujados "or la 3'ell a medida !ue avanza an 'acia el norte, los soldados descu r#an las "er*oraciones de la 3tandard en el escenario de la discordia. -ra una dis"uta entre dos em"resas, enemi$as % a la vez socias dentro del cartel, "ero no eran ellas !uienes derrama an la san$re. Ginalmente, Para$ua% $an la $uerra "ero "erdi la "az. 3"ruille Barden, notorio "ersonero de la 3tandard 5il, "residi la comisin de ne$ociaciones !ue "reserv "ara Bolivia, % "ara ,ocPe*eller, varios miles de Pilmetros cuadrados !ue los "ara$ua%os reivindica an. Cu% cerca del 1ltimo territorio de a!uellas atallas est.n los "ozos de "etrleo % los vastos %acimientos de $as natural !ue la Hul* 5il 0o., la em"resa de la *amilia Cellon, "erdi en Bolivia en octu re de 1969. 6@a concluido "ara los olivianos el tiem"o del des"recio7 =clam el
E6

El senador Long no a1orr! ning7n ad,e i+o a la * andard Oil: la lla#! criminal, mal%ec%ora, (acinerosa, asesina dom/stica, asesina e1tran<era, conspiradora internacional, %ato de salteadores y ladrones rapaces, con<unto de v5ndalos y ladrones& /e)roducido de la re+is a 5uarania, ?uenos Aires, no+ie#bre de 193E.
()#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

$eneral (l*redo 5vando al anunciar la nacionalizacin desde los alcones del Palacio Luemado=. Luince d#as antes, cuando todav#a no 'a #a tomado el "oder, 5vando 'a #a jurado !ue nacionalizar#a la Hul*, ante un $ru"o de intelectuales nacionalistas4 'a #a redactado el decreto, lo 'a #a *irmado, lo 'a #a $uardado, sin *ec'a, en un so re. > cinco meses antes, en al 0a/adn del (r!ue, el 'elic"tero del $eneral ,en) Barrientos 'a #a c'ocado contra los ca les de tel)$ra*o % se 'a #a ido a "i!ue. La ima$inacin no 'u iera sido ca"az de inventar una muerte tan "er*ecta. -l 'elic"tero era un re$alo "ersonal de la Hul* 5il 0o.4 el tel)$ra*o "ertenece, como se sa e, al -stado. Junto con Barrientos ardieron dos valijas llenas de dinero !ue )l lleva a "ara re"artir, illete "or illete, entre los cam"esinos, % al$unas metralletas !ue no ien "rendieron *ue$o comenzaron a re$ar una lluvia de alas en torno del 'elic"tero incendiado, de tal modo !ue nadie "udo acercarse a rescatar al dictador mientras se !uema a vivo. (dem.s de decretar la nacionalizacin, 5vando dero$ el 0di$o del Petrleo, llamado <digo (avenport en 'omenaje al a o$ado !ue lo 'a #a redactado en in$l)s. Para la ela oracin del 0di$o, Bolivia 'a #a o tenido, en 19N6, un "r)stamo de los -stados 8nidos4 en cam io, el -2im anP, la anca "rivada de &ueva >orP % el Banco Cundial 'a #an res"ondido siem"re con la ne$ativa a las solicitudes de cr)dito "ara el desarrollo de >PGB, la em"resa "etrolera del -stado. -l $o ierno norteamericano 'ac#a siem"re su%a la causa de las cor"oraciones "etroleras "rivadasOF. -n *uncin del cdi$o, la Hul* reci i, entonces, "or un "lazo de cuarenta a/os, la concesin de los cam"os m.s ricos en "etrleo de todo el "a#s. -l cdi$o *ija a una rid#cula "artici"acin del -stado en las utilidades de las em"resas+ "or muc'os a/os, a"enas un once "or ciento. -l -stado se 'ac#a socio en los $astos del concesionario, "ero no ten#a nin$1n control so re esos $astos, % se lle$ a la situacin e2trema en materia de o*rendas+ todos los ries$os eran "ara >PGB, % nin$uno "ara la Hul*. -n la <arta de ;ntenciones *irmada "or la Hul* a *ines de 1966, durante la dictadura de Barrientos, se esta leci, en e*ecto, !ue en las o"eraciones conjuntas con >PGB la Hul* reco rar#a el total de sus ca"itales invertidos en la e2"lotacin de un .rea, si no encontra a "etrleo. 3i el "etrleo a"arec#a, los $astos ser#an recu"erados a trav)s de la e2"lotacin "osterior, "ero %a de entrada ser#an car$ados al "asivo de la em"resa estatal. > la Hul* *ijar#a esos $astos se$1n su "aladar. -n esa misma 0arta de Dntenciones, la Hul* se atri u% tam i)n, con toda tran!uilidad, la "ro"iedad de los %acimientos de $as, !ue no se le 'a #an concedido nunca. -l su suelo de Bolivia contiene muc'o m.s $as !ue "etrleo. -l $eneral Barrientos 'izo un $esto de distraccin+ result su*iciente. 8n sim"le "ase de manos "ara decidir el destino de la "rinci"al reserva de ener$#a de Bolivia. Pero la *uncin no 'a #a terminado. 8n a/o antes de !ue el $eneral (l*redo 5vando e2"ro"iara la Hul* en Bolivia, otro $eneral nacionalista, Juan Qelasco (lvarado, 'a #a estatizado los %acimientos % la re*iner#a de la Dnternational Petroleum 0o., *ilial de la 3tandard 5il de &ueva Jerse%, en Per1. Qelasco 'a #a tomado el "oder a la ca eza de un ajunta militar, % en la cresta de la ola de un $ran esc.ndalo "ol#tico+ el $o ierno de Gern.ndez Bela1nde Terr% 'a #a perdido la ".$ina *inal del convenio de Talara, suscrito entre el -stado % la DP0. -sa ".$ina misteriosamente eva"orada, la ".$ina once, conten#a la $arant#a del "recio m#nimo !ue la em"resa norteamericana de #a "a$ar "or el "etrleo crudo nacional en su re*iner#a. -l esc.ndalo no termina a all#. (l mismo tiem"o, se 'a #a revelado !ue la su sidiaria de la 3tandard 'a #a esta*ado a Per1 en m.s de mil millones
E8

Los e,e#)los abundan en la 1is oria, recien e o le,ana. Pr+ing 6lor#an, e#ba,ador de los Es ados 3nidos en ?oli+ia, in0or#aba a Donald Dawson, de la Aasa ?lanca, el 4G de dicie#bre de 19&9: ;Desde $ue 1e llegado a$u-, 1e raba,ado diligen e#en e en el )ro(ec o de abrir a#)lia#en e la indus ria )e rolera de ?oli+ia a la )ene raci!n de la e#)resa )ri+ada nor ea#ericana, ( a(udar a nues ro )rogra#a de de0ensa nacional en +as a escala<. J a#bin: ;*ab-a $ue a 3d. le in eresar-a escuc1ar $ue la indus ria )e rolera de ?oli+ia ( es a ierra en era es 2n a1ora bien abier as a la libre inicia i+a nor ea#ericana. ?oli+ia es, )or lo an o, el )ri#er )a-s del #undo $ue 1a 1ec1o una desnacionali.aci!n, o una nacionali.aci!n a la in+ersa, ( (o #e sien o orgulloso de 1aber sido ca)a. de cu#)lir es a area )ara #i )a-s ( la ad#inis raci!n<. La co)ia 0o os 2 ica de es a car a, ex ra-da de la biblio eca de Barr( >ru#an, 0ue re)roducida )or ANALA Newsle er, Nue+a Jor@, 0enrero de 1969.
()$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

de dlares, a lo lar$o de medio si$lo, a trav)s de los im"uestos % las re$al#as !ue 'a #a eludido % de otras *ormas de *raude % la corru"cin. -l director de la DP0 se 'a #a entrevistado con el "residente Bela1nde en sesenta ocasiones antes de lle$ar al acuerdo !ue "rovoc el alzamiento militar4 durante dos a/os, mientras las ne$ociaciones con la em"resa avanza an, se rom"#an % comenza an de nuevo, el ?e"artamento de -stado 'a #a sus"endido todo ti"o de a%uda a Per1O8. Qirtualmente no !ued tiem"o "ara reanudar la a%uda, "or!ue la claudicacin sell la suerte del "residente acosado. 0uando la em"resa de ,ocPe*eller "resent su "rotesta ante la corte judicial "eruana, la $ente arroj moneditas a los rostros de sus a o$ados. (m)rica Latina es una caja de sor"resas4 no se a$ota nunca la ca"acidad de asom ro de esta re$in torturada del mundo. -n los (ndes, el nacionalismo militar 'a resur$ido con #m"etu, como un r#o su terr.neo lar$amente escondido. Los mismos $enerales !ue 'o% est.n llevando adelante, en un "roceso contradictorio, una "ol#tica de re*orma % de a*irmacin "atritica, 'a #an ani!uilado "oco antes a los $uerrilleros. Cuc'as de las anderas de los ca#dos 'an sido reco$idas, as#, "or sus "ro"ios vencedores. Los militares "er$e/os 'a #an re$ado con &(P(LC al$unas zonas $uerrilleras, en 196N, % 'a #a sido la Dnternational Petroleum 0o., *ilial de la 3tandard 5il de &ueva jerse%, !uien les 'a #a "ro"orcionado la $asolina % el 2no )ho "ara !ue ela oran las om as en la ase a)rea de Las Palmas, cerca de Lima.

EL LAGO DE MARACAIBO EN EL BUCHE DE LOS GRANDES BUITRES DE METAL (un!ue su "artici"acin en el mercado mundial se 'a reducido a la mitad en los a/os sesenta, Qenezuela es todav#a, en 19F0, el ma%or e2"ortador de "etrleo. ?e Qenezuela "roviene casi la mitad de las $anancias !ue los ca"itales norteamericanos sustraen a toda (m)rica Latina. -ste es uno de los "a#ses m.s ricos del "laneta %, tam i)n, uno de los m.s "o res % uno de los m.s violentos. 5stenta el in$reso, per c+pita m.s alto de (m)rica Latina % "osee la red de carreteras m.s com"letas % ultramodernas4 en "ro"orcin a la cantidad de 'a itantes, nin$una otra nacin del mundo e e tanto ;'isP% escoc)s. Las reservas de "etrleo, $as, 'ierro !ue su su suelo o*rece no la e2"lotacin inmediata "odr#an multi"licar "or diez la ri!ueza de cada uno de los venezolanos4 en sus vastas tierras v#r$enes "odr#a ca er, entera, la "o lacin de (lemania o Dn$laterra. Los taladros 'an e2tra#do, en medio si$lo, una renta "etrolera tan *a ulosa !ue du"lica los recursos del Plan Cars'all "ara la reconstruccin de -uro"a4 desde !ue el "rimer "ozo de "etrleo revent a torrentes, la "o lacin se 'a multi"licado "or tres % el "resu"uesto nacional "or cien, "ero uena "arte de la "o lacin, !ue dis"uta las so ras de la minor#a dominante, no se alimenta mejor !ue en la )"oca en !ue el "a#s de"end#a del cacao % del ca*). 0aracas, la ca"ital, creci siete veces en treinta a/os4 la ciudad "atriarcal de *rescos "atios, "laza ma%or % catedral silenciosa se 'a erizado de rascacielos en la misma medida en !ue 'an rotado las torres de "etrleo en el la$o de Caracai o. ('ora, es una "esadilla de aire acondicionado, su"ersnica % estre"itosa, un centro de la cultura del "etrleo !ue "re*iere el consumo a la creacin % !ue multi"lica las necesidades arti*iciales "ara ocultar las reales. 0aracas ama los "roductos sint)ticos % los alimentos enlatados4 no camina nunca, slo se moviliza en automvil, % 'a envenado con los $ases de los motores el lim"io aire del valle4 a 0aracas le cuesta dormir, "or!ue no "uede a"a$ar la ansiedad de $anar % com"rar, consumir % $astar, a"oderarse de todo. -n las laderas de los cerros, m.s de medio milln de olvidados contem"la, desde sus c'ozas armadas de asura, el derroc'e ajeno, relam"a$uean los millares % millares de automviles 1ltimo modelo "or las avenidas de la dorada ca"ital. -n v#s"eras de las *iestas, los arcos lle$an al "uerto de La Huaira ati orrados de c'am"a/a *rancesa, ;'isP% de -scocia % os!ues de "inos de &avidad !ue vienen de 0anad., mientras la mitad de los
EG

Auando el esc2ndalo es all!, la e#ba,ada de los Es ados 3nidos no guard! un )ruden e silencio. 3no de sus 0uncionarios lleg! a a0ir#ar $ue no exis -a ning7n original del con ra o de >alara.
()%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

ni/os % los jvenes de Qenezuela !uedan todav#a, en 19F0, se$1n los censos, *uera de las aulas de ense/anza. Tres millones % medio de arriles de "etrleo "roduce Qenezuela cada d#a "ara "oner en movimiento la ma!uinaria industrial del mundo ca"italista, "ero las diversas *iliales de la 3tandard 5il, la 3'ell, la Hul* % la Te2aco no e2"lotan las cuatro !uintas "artes de sus concesiones, !ue si$uen siendo reservas invictas, % m.s de la mitad del valor de las e2"ortaciones no vuelve nunca al "a#s. Los *olletos de "ro"a$anda de la 0rele (3tandard 5il) e2altan la *ilantro"#a de la cor"oracin en Qenezuela, en los mismos t)rminos en !ue "roclama virtudes, a mediados del si$lo RQDDD, la ,eal 0om"a/#a Hui"uzcoana4 las $anancias arrancadas a esta $ran vaca lec'era slo resultan com"ara les, en "ro"orcin al ca"ital invertido, con las !ue en el "asado o ten#an los mercaderes de esclavos o los corsarios. &in$1n "a#s 'a "roducido tanto al ca"italismo mundial en tan "oco tiem"o. Qenezuela 'a drenado una ri!ueza !ue, se$1n ,an$le, e2cede a la !ue los es"a/oles usur"aron a Potos# o los in$leses a la Dndia. La "rimera 0onvencin &acional de -conomistas revel !ue las $anancias reales de las em"resas "etroleras en Qenezuela 'a #an ascendido, en 1961, al 98 "or ciento, % en 196E al O8 "or ciento, aun!ue las tasas de ene*icio !ue las em"resas denuncia an en sus alances eran del 1N % el 1F "or ciento res"ectivamente. La di*erencia corre "or cuenta de la ma$ia de la conta ilidad % las trans*erencias ocultas. -n la com"licada relojer#a del ne$ocio "etrolero, "or lo dem.s, con sus m1lti"les % simult.neos sistemas de "reciso, resulta mu% di*#cil estimar el volumen de las $anancias !ue se ocultan detr.s de la aja arti*icial de la cotizacin del "etrleo crudo, !ue desde el "ozo a la om a de $asolina circula siem"re "or las mismas venas, % detr.s del alza arti*icial de los $astos de "roduccin % mu% in*lados costos de "ro"a$anda. Lo cierto es !ue, se$1n las ci*ras o*iciales, en la 1ltima d)cada Qenezuela no 'a re$istrado el in$reso de nuevas inversiones del e2terior, sino, "or el contrario, una sistem.tica desinversin. Qenezuela su*re la san$r#a de m.s de setecientos millones de dlares anuales, convictos % con*esos como 6rentas de ca"ital e2tranjero7. Las 1nicas inversiones nuevas "rovienen de las utilidades !ue el "ro"io "a#s "ro"orciona. Cientras tanto, los costos de e2traccin del "etrleo van ajando en l#nea vertical, "or!ue cada vez las em"resas ocu"an menos mano de o ra. 3lo entre 19N9 % 196E se redujo en m.s de diez mil la cantidad de o reros+ !uedaron "oco m.s de treinta mil en actividad % a *ines de 19F0 se redujo m.s %a !ue el "etrleo ocu"a nada m.s !ue veintitr)s mil tra ajadores. La "roduccin, en cam io, 'a crecido muc'o en esta 1ltima d)cada. 0omo consecuencia de la desocu"acin creciente, se a$udiz la crisis de los cam"esinos "etroleros del la$o de Caracai o. -l la$o, es un lo!ue de torres. ?entro de los armazones de 'ierro cruzados, el im"eca le ca eceo de los alancines $enera, desde 'ace medio si$lo, toda la o"ulencia % toda la miseria de Qenezuela. Junto a los alancines arden los mec'urrios, !uemando im"unemente el $as natural !ue el "a#s se da el lujo de re$alar a la atms*era. 3e encuentran alancines 'asta en los *ondos de las casas % en las es!uinas de las calles de las ciudades !ue rotaron a c'orros, como el "etrleo, en las costas del la$o+ all# el "etrleo ti/e de ne$ro las calles % las ro"as, los alimentos % las "aredes, % 'asta las "ro*esiones del amor llevan a"odos "etroleros, tales como 6La Tu er#a7 o 6La 0uatro Q.lvulas7, 6La 0a ria7 o 6La ,emolcadora7. Los "recios de la vestimenta % la comida son, a!u#, m.s altos !ue en 0aracas. -stas aldeas modernas, tristes nacimientos "ero a la vez aceleradas "or la ale$r#a del dinero *.cil, 'an descu ierto %a !ue no tienen destino. 0uando se mueren los "ozos, la su"ervivencia se convierte en materia de mila$ro+ !uedan los es!ueletos de las casas, las a$uas aceitosas de veneno matando "eces % lamiendo las zonas a andonadas. La des$racia acomete tam i)n a las ciudades !ue viven de la e2"lotacin de los "ozos en actividad, "or los des"idos en masa % la mecanizacin creciente. 6Por a!u# el "etrleo nos "as "or encima7, dec#a un "o lador de La$unillas en 1966. 0a inas, !ue durante medio si$lo *ue la ma%or *uente de "etrleo de Qenezuela, % !ue tanta "ros"eridad 'a re$alado a 0aracas % al mundo, no tiene no si!uiera cloacas. 0uenta a"enas con un "ar de avenidas as*altadas.

()&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

La eu*oria se 'a #a desatado lar$os a/os atr.s. @acia 191F, el "etrleo coe2ist#a %a, en Qenezuela, con los lati*undios tradicionales, los inmensos cam"os des"o lados % de tierras ociosas donde los 'acendados vi$ila an el rendimiento de su *uerza de tra ajo azotando a los "eones o enterr.ndolos vivos 'asta la cintura. ( *ines de 19EE, revent el "ozo de La ,osa !ue c'orrea a cien mil arriles "or d#a, % desat la orrasca "etrolera. Brotaron los taladros % las ca rias en el la$o de Caracai o, s1 itamente invadido "or los a"aratos e2tra/os % los 'om res con casco de corc'o4 los cam"esinos a*lu#an % se instala an so re los suelos 'irvientes, entre ta lones % latas de aceite, "ara o*recer sus razos al "etrleo. Los asientos de 5Pla'oma % Te2as resona an "or "rimera vez en los llanos % en la selva, 'asta en las m.s escondidas comarcas. 3etenta % tres em"resas sur$ieron en un santiam)n. -l re% del carnaval de las concesiones era el dictador Juan Qicente Hmez, un $anadero de los (ndes !ue ocu" sus veintisiete a/os de $o ierno (1908=9N) 'aciendo 'ijos % ne$ocios. Cientras los torrentes ne$ros nac#an a or otones. Hmez e2tra#a acciones "etroleras de sus olsillos re"letos, % con ellas recom"ensa a a sus ami$os, a sus "arientes % a sus cortesanos, al m)dico !ue le custodia a la "rstata % a los $enerales !ue le custodia an las es"aldas, a los "oetas !ue canta an a su $loria % al arzo is"o !ue le otor$a a "ermisos es"eciales "ara comer carne los viernes santos. Las $randes "otencias cu r#an el "ec'o de Hmez con lustrosas condecoraciones+ era "reciso alimentar a los automviles !ue invad#an los caminos del mundo. Los *avoritos del dictador vend#an las concesiones a la 3'ell o a la 3tandard 5il o a la Hul*4 el tr.*ico de in*luencias % de so ornos desat la es"eculacin % el 'am re de su suelos. Las comunidades ind#$enas *ueron des"ojadas de sus tierras % muc'as *amilias de a$ricultores "erdieron, "or las uenas o "or las malas, sus "ro"iedades. La le% "etrolera de 19EE *ue redactada "or los re"resentantes de tres *irmas de los -stados 8nidos. Los cam"os de "etrleo esta an cercados % ten#an "olic#a "ro"ia. 3e "ro'i #a la entrada a !uienes no "ortaran la *ic'a de enrolamiento de las em"resas4 esta a vedado 'asta el tr.nsito "or las carreteras !ue conduc#an el "etrleo a los "uertos. 0uando Hmez muri, en 199N, los o reros "etroleros cortaron las alam radas de "1as !ue rodea an los cam"amentos % se declararon en 'uel$a. -n 19O8, con la ca#da del $o ierno de ,mulo Halle$os, se cerr el ciclo re*ormista inau$urado tres a/os antes, % los militares victoriosos r."idamente redujeron la "artici"acin del estado so re el "etrleo e2tra#do "or las *iliales del cartel. La re aja de im"uestos se tradujo, en 19NO, en m.s de trescientos "uestos se tradujo, en 19NO, en m.s de trescientos millones de dlares de ene*icios adicionales "ara la 3tandard 5il. -n 19N9, un 'om re de ne$ocios de los -stados 8nidos 'a #a declarado en 0aracas+ 6(!u#, usted tiene la li ertad de 'acer con su dinero lo !ue le "lazca4 "ara m#, esa li ertad vale m.s !ue toda las li ertades "ol#ticas % civiles juntas7. 0uando el dictador Carcos de P)rez Jim)nez *ue derri ado en 19N8, c.rceles % c.maras de torturas, !ue im"orta a todo desde los -stados 8nidos+ los automviles % las 'eladeras, la lec'e condensada, los 'uevos, las lec'u$as, las le%es % los decretos. La ma%or de las em"resas de ,ocPe*eller, la 0rele, 'a #a declarado en 19NF utilidades !ue lle$a an casi a la mitad de sus inversiones totales. La junta revolucionaria de $o ierno elev el im"uesto a la renta de las em"resas ma%ores, de un EN a un ON "or ciento. -n re"resalia, el cartel dis"uso la inmediata ca#da del "recio del "etrleo venezolano % *ue entonces cuando comenz a des"edir en masa a los o reros. Tan a ajo se vino el "recio, !ue a "esar del aumento de los im"uestos % del ma%or volumen de "etrleo e2"ortado4 en 19N8 el -stado recaud sesenta millones de dlares menos !ue en el a/o anterior. Los $o iernos si$uientes no nacionalizaron la industria "etrolera, "ero tam"oco 'an otor$ado, 'asta 19F0, nuevas concesiones a las em"resas e2tranjeras "ara la e2traccin de oro ne$ro. Cientras tanto, el 0ercano 5riente % 0anad.+ en Qenezuela 'a cesado virtualmente la "ros"eccin de nuevos "ozos % la e2"ortacin est. "aralizada. La "ol#tica de ne$ar nuevas concesiones "erdi sentido en la medida en !ue la 0or"oracin Qenezolana del "etrleo, el or$anismo estatal, no asumi la res"onsa ilidad vacante. La 0or"oracin se 'a limitado, en cam io a "er*orar unos "ocos "ozos a!u# % all., con*irmando !ue su *uncin no es otra !ue la !ue le 'a #a adjudicado el "residente ,mulo Betancourt+ 6&o alcanzar una dimensin de $ran
()'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

em"resa, sino servir de intermediario "ara las ne$ociaciones en la nueva *rmula de concesiones7. La nueva *rmula no se "uso en "r.ctica, aun!ue se la anunci varias veces. Cientras tanto, el *uerte im"ulso industrializador 'a #a co rado cuer"o % *uerza desde 'ac#a dos d)cadas muestra %a visi les s#ntomas de a$otamiento, % vive una im"otencia mu% conocida en (m)rica Latina+ el mercado interno, limitado "or la "o reza de las ma%or#as, no es ca"az de sustentar el desarrollo manu*acturero m.s all. de ciertos l#mites. La re*orma a$raria, "or otra "arte, inau$urada "or el $o ierno de (ccin ?emocr.tica, se 'a !uedado a menos de la mitad del camino !ue se "ro"on#a, en las "romesas de sus creadores, recorrer, Qenezuela com"ra al e2tranjero, % so re todo a -stados 8nidos, uena "arte de los alimentos !ue consume. -l "lato nacional, "or ejem"lo, !ue es el *r#jol ne$ro, lle$a en $randes cantidades desde el norte, en olsas !ue lucen la "ala ra 6 eans7. 3alvador Harmendia, el novelista !ue reinvent el in*ierno "re*a ricado de toda esta cultura de con!uista, la cultura del "etrleo, me escri #a en una carta, a mediados del 69+ 6K@as visto un alanc#n, el a"arato !ue e2trae el "etrleo crudoM Tiene la *orma de un $ran ".jaro ne$ro cu%a ca eza "untia$uda su e % aja "esadamente, d#a % noc'e, sin detenerse un se$undo+ es el 1nico uitre !ue no come mierda. KLu) "asar. cuando oi$amos el ruido caracter#stico del sor edor al aca arse el l#!uidoM La o ertura $rotesca %a em"ieza a escuc'arse en el la$o Caracai o, donde de la noc'e a la ma/ana rotaron "ue los *a ulosos con cinemat$ra*os, su"ermercados, dancings, 'ervideros de "utas % $aritos, donde el dinero no ten#a valor. @ace "oco 'ice un recorrido "or a'# % sent# una $arra en el estma$o. -l olor a muerto % a c'atarra es m.s *uerte !ue el del aceite. Los "ue los est.n semidesiertos, carcomidos, todos ulcerados "or la ruina, las calles enlodadas, las tiendas en escom ros. 8n anti$uo uzo de las em"resas se sumer$e a diario, armado de una ce$uera, "ara cortar trozos de tu er#as a andonadas % venderlas como 'ierro viejo. La $ente em"ieza a 'a lar de las com"a/#as como !uien evoca una *. ula dorada. 3e vive de un "asado m#tico % *unam ulesco de *ortunas derroc'adas en un $ol"e de dados % orrac'eras de siete d#as. -ntre tanto, los alancines si$uen ca eceando % la lluvia de dlares cae en Cira*lores, el "alacio de $o ierno, "ara trans*ormarse en auto"ista % dem.s monstruos de cemento armado. 8n setenta "or ciento del "a#s vive mar$inado de todo. -n las ciudades "ros"era una atolondrada clase media con altos sueldos, !ue se ati orra de o jetos inservi les, vive aturdida "or la "u licidad % "ro*esa la im ecilidad % el mal $usto en *orma estridente. @ace "oco el $o ierno anunci con $ran estruendo !ue 'a #a e2terminado el anal*a etismo. ,esultado+ en la "asada *iesta electoral, el censo de inscritos arroj un milln de anal*a etos entre los diecioc'o % los cincuenta a/os de edad7.

SEGUNDA PARTE EL DESARROLLO ES UN VIAJE CON M S N UFRAGOS QUE NAVEGANTES

HISTORIA DE LA MUERTE TEMPRANA

LOS BARCOS BRIT NICOS DE GUERRA SALUDABAN LA INDEPENDENCIA DESDE EL RO

(()

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n 18E9, Heor$e 0annin$, cere ro del Dm"erio rit.nico, esta a cele rando sus triun*os universales. -l encar$ado de ne$ocios de Grancia tuvo !ue so"ortar la 'umillacin de este rindis+ 6Questra sea la $loria del triun*o, se$uida "or el desastre % la ruina4 nuestro sea el tr.*ico sin $loria de la industria % la "ros"eridad siem"re creciente... La edad de la ca aller#a 'a "asado4 % la 'a sucedido una edad de economistas % calculadores7. Londres viv#a el "rinci"io de una lar$a *iesta4 &a"olen 'a #a sido de*initivamente derrotado al$unos a/os atr.s, % la era de la 0a1 =ritannica se a r#a so re el mundo. -n (m)rica Latina, la inde"endencia 'a #a remac'ado a "er"etuidad el "oder de los due/os de la tierra % de los comerciantes enri!uecidos, en los "uertos, a costa de la antici"ada ruina de los "a#ses nacientes. Las anti$uas colonias es"a/olas, % tam i)n Brasil, eran mercados .vidos "ara los tejidos in$leses % las li ras esterlinas al tanto "or ciento. 0annin$ no se e!uivoca a al escri ir, en 18EO+ 6La cosa est. 'ec'a4 el clavo est. en "uesto, @is"anoam)rica es li re4 % si nosotros no des$o ernamos tristemente nuestros asuntos, es inglesa7. La m.!uina de va"or, el telar mec.nico % el "er*eccionamiento de la m.!uina de tejer 'a #an 'ec'o madurar verti$inosamente la revolucin industrial en Dn$laterra. 3e multi"lica an las *. ricas % los ancos4 los motores de com ustin interna 'a #an modernizado la nave$acin % muc'os $randes u!ues nave$a an 'acia los cuatro "untos cardinales universalizando la e2"ansin industrial in$lesa. La econom#a rit.nica "a$a a con tejidos de al$odn los cueros del r#o de la Plata, el $uano % el nitrato de Per1, el co re de 0'ile, el az1car de 0u a, el ca*) de Brasil. Las e2"ortaciones industriales, los *letes, los se$uros, los intereses de los "r)stamos % las utilidades de las inversiones alimentar#an, a lo lar$o de todo el si$lo RR, la "ujante "ros"eridad de Dn$laterra. -n realidad, antes de las $uerras de inde"endencia %a los in$leses controla an uena "arte del comercio le$al entre -s"a/a % sus colonias, % 'a #an arrojado a las costas de (m)rica Latina un caudaloso % "ersistente *lujo de mercader#as de contra ando. -l tr.*ico de esclavos rinda a una "antalla e*icaz "ara el comercio clandestino, aun!ue al *in % al ca o tam i)n las aduanas re$istra an, en toda (m)rica Latina, una a rumadora ma%or#a de "roductos !ue no "roven#an de -s"a/a. -l mono"olio es"a/ol no 'a #a e2istido, en los 'ac'os, nunca+ 6... la colonia %a esta a "erdida "ara la metr"oli muc'o antes de 1810, % la revolucin no re"resent m.s !ue un reconocimiento "ol#tico de semejante estado de cosas7. Las tro"as rit.nicas 'a #an con!uistado Trinidad en el 0ari e, al "recio de una sola aja, "ero el comandante de la e2"edicin, sir ,al"' ( ercrom %, esta a convencido de !ue no ser#an *.ciles otras con!uistas militares en la (m)rica 'is".nica. Poco des"u)s, *racasaron las invasiones in$lesas en el ,#o de la Plata. La derrota dio *uerzas a la o"inin de ( ercrom % so re la ine*icacia de las e2"ediciones armadas % el turno 'istrico de los di"lom.ticos, los mercaderes % los ar!ueros+ un nuevo orden li eral en las colonias es"a/olas o*recer#a a Hran Breta/a la o"ortunidad de a arcar las nueve d)cimas "artes del comercio de la (m)rica es"a/ola. La *ie re de la inde"endencia 'erv#a en tierras 'is"anoamericanas. ( "artir de 1810 Londres a"lic una "ol#tica zi$za$ueante % d1"lice, cu%as *luctuaciones o edecieron a la necesidad de *avorecer el comercio in$l)s, im"edir !ue (m)rica Latina "udiera caer en manos norteamericanas o *rancesas % "revenir una "osi le in*eccin de jaco inismo en los nuevos "a#ses !ue nac#an a la li ertad. 0uando se constitu% la Junta ,evolucionaria en Buenos (ires, el EN de ma%o de 1810, una salva de ca/onazos de los u!ues rit.nicos de $uerra la salud desde el r#o. -l ca"it.n del arco Mutine "ronunci, en nom re de 3u Cajestad, un in*lamado discurso+ el j1 ilo invad#a los corazones rit.nicos. Buenos (ires demor a"enas tres d#as en eliminar ciertas "ro'i iciones !ue di*icultaran el comercio con e2tranjeros4 doce d#as des"u)s, redujo del N0 "or ciento al F,N "or ciento los im"uestos !ue $rava an las ventas al e2terior de los cueros % el se o. @a #an "asado seis semanas desde el EN de ma%o cuando se dej sin e*ecto la "ro'i icin de e2"ortar el oro % la "lata en monedas, de modo !ue "udieran *luir a Londres sin inconvenientes. -n se"tiem re de 1811, un triunvirato reem"laz a la Junta como autoridad $o ernante+ *ueron nuevamente reducidos, % en al$unos casos a olidos, los im"uestos a la e2"ortacin % a la
(((

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

im"ortacin. ( "artir de 1819, cuando la (sam lea se declar autoridad so erana, los comerciantes e2tranjeros !uedaron e2onerados de la o li$acin de vender sus mercanc#as a trav)s de los comerciantes nativos+ 6-l comercio se 'izo en verdad li re7. >a en 181E, al$unos comerciantes rit.nicos comunica an al Gorein$ 5**ice+ 6@emos lo$rado... reem"lazar con )2ito los tejidos alemanes % *ranceses7. @a #an reem"lazado, tam i)n, la "roduccin de los tejedores ar$entinos, estran$ulados "or el "uerto li recam ista, % el mismo "roceso se re$istr, con variantes, en otras re$iones de (m)rica Latina. ?e >orPs'ire % de Lancas'ire, de los 0'eviots % Hales, rota an sin cesar art#culos de al$odn % de lana, de 'ierro % de cuero, de madera % "orcelana. Los telares de Canc'ester, las *erreteras de 3'e**ield, las al*arer#as de :orcester % 3ta**ords'ire, inundaron los mercados latinoamericanos. -l comercio li re enri!uec#a a los "uertos !ue viv#an de la e2"ortacin % eleva a a los cielos el nivel de des"il*arro de las oli$ar!u#as ansiosas "or dis*rutar de todo el lujo !ue el mundo o*rec#a, "ero arruina a las inci"ientes manu*acturas locales % *rustra a la e2"ansin del mercado interno. Las industrias dom)sticas, "recarias % de mu% ajo nivel t)cnico, 'a #an sur$ido en el mundo colonial a "esar de las "ro'i iciones de la metr"oli % conocieron un au$e, en v#s"eras de la inde"endencia, como consecuencia del a*lojamiento de los lazos o"resores de -s"a/a % de las di*icultades de a astecimiento !ue la $uerra euro"ea "rovoc. -n los "rimeros a/os del si$lo RDR, los talleres esta an resucitando, des"u)s de los mort#*eros e*ectos de la dis"osicin !ue el re% 'a #a ado"tado, en 1F18, "ara autorizar el comercio li re entre los "uertos de -s"a/a % (m)rica. 8n alud de mercader#as e2tranjeras 'a #a a"lastado las manu*acturas te2tiles % la "roduccin colonial de al*arer#a % o jetos de metal, % los artesanos no contaron con muc'os a/os "ara re"onerse del $ol"e+ la inde"endencia a ri del todo las "uertas a la li re com"etencia de la industria %a desarrollada en -uro"a. Los vaivenes "osteriores en las "ol#ticas aduaneras de los $o iernos de la inde"endencia $enerar#an sucesivas muertes % des"ertares de las manu*acturas criollas, sin la "osi ilidad de un desarrollo sostenido en el tiem"o. LAS DIMENSIONES DEL INFANTICIDIO INDUSTRIAL 0uando nac#a el si$lo RDR, (le2ander von @um oldt calcul el valor de la "roduccin manu*acturera de C)2ico en unos siete u oc'o millones de "esos, de los !ue la ma%or "arte corres"ond#a a los o rajes te2tiles. Los talleres es"ecializados ela oraron "a/os, telas de al$odn % lienzos4 m.s de doscientos telares ocu"a an, en Luer"etano, a mil !uinientos o reros, % en Pue la tra aja an mil doscientos tejedores de al$odn. -n Per1, los toscos "roductos de la colonia no alcanzaron nunca la "er*eccin de los tejidos ind#$enas anteriores a la lle$ada de Pizarro, 6"ero su im"ortancia econmica *ue, en cam io, mu% $rande7. La industria re"osa a so re el tra ajo *orzado de los indios, encarcelados en los talleres desde antes !ue aclarara el d#a 'asta mu% entrada la noc'e. La inde"endencia ani!uil el "recario desarrollo alcanzado. -n (%acuc'o, 0acamoa, Tarma, los o rajes eran de ma$nitud considera le. -l "ue lo entero de Pacaicasa, 'o% muerto, 6*orma a un solo % vasto esta lecimiento de telares con m.s de mil o reros7, dice ,omero en su o ra+ Paucarcolla, !ue a astec#a de *razadas de lana una re$in mu% vasta, est. desa"areciendo 6% actualmente no e2iste all# ni una sola *. rica7. -n 0'ile, una de las m.s a"artadas "osesiones es"a/olas, el aislamiento *avoreci el desarrollo de una actividad industrial inci"iente desde los al ores mismos de la vida colonial. @a #a 'ilander#as, tejedur#as, curtiem res4 las jarcias c'ilenas "rove#an a todos los nav#os del Car del 3ur+ se *a rica an art#culos de metal, desde alam i!ues % ca/ones 'asta al'ajas, vajilla *ina % relojes4 se constru#an em arcaciones % ve'#culos. Tam i)n en Brasil los o rajes te2tiles % metal1r$icos !ue ven#an ensa%ando, desde el si$lo RQDDD, sus modestos "rimeros "asos, *ueron arrasados "or las im"ortaciones e2tranjeras. (m as actividades manu*actureras 'a #an conse$uido "ros"erar en medida considera le a "esar de los o st.culos im"uestos "or el "acto colonial con Lis oa, "ero desde 180F, la monar!u#a "ortu$uesa, esta lecida en ,#o de Janeiro, %a no era m.s !ue un ju$uete en manos
((*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

rit.nicas, % el "oder de Londres ten#a otra *uerza. 6@asta la a"ertura de los "uertos, las de*iciencias del comercio "ortu$u)s 'a #an o rado como arrera "rotectora de una "e!ue/a industria local =dice 0aio Prado J1nior=4 "o re industria artesana, es verdad, "ero asimismo su*iciente "ara satis*acer una "arte del consumo interno. -sta "e!ue/a industria no "odr. so revivir a la li re com"etencia e2tranjera, a1n en los m.s insi$ni*icantes "roductos7. Bolivia era el centro te2til m.s im"ortante del virreinato rio"latense. -n 0oc'a am a 'a #a, al *ilo del si$lo, oc'enta mil "ersonas dedicadas a la *a ricacin de lienzos de al$odn, "a/os % manteles, se$1n el testimonio del intendente Grancisco de Qiedma. -n 5ruro % La Paz tam i)n 'a #an sur$ido o rajes !ue, junto con los de 0oc'a am a, rinda an mantas, "onc'os % a%etas mu% resistentes a la "o lacin las tro"as de l#nea del ej)rcito % las $uarniciones de *rontera. ?esde Cojos, 0'i!uitos % Huara%os "roven#an *in#simas telas de lino % de al$odn, som reros de "aja, vicu/a o carnero % ci$arros de 'oja. 6Todas estas industrias 'an desa"arecido ante la com"etencia de art#culos similares e2tranjeros...7, com"ro a a, sin ma%or tristeza, un volumen dedicado a Bolivia en el "rimer centenario de su inde"endencia7. -l Litoral de (r$entina era la re$in m.s atrasada % menos "o lada del "a#s, antes de !ue la inde"endencia trasladara a Buenos (ires, en "erjuicio de las "rovincias mediterr.neas, el centro de $ravedad de la vida econmica % "ol#tica. ( "rinci"ios del si$lo RDR, a"enas la d)cima "arte de la "o lacin ar$entina resid#a en Buenos (ires, 3anta Ge o -ntre ,#os. 0on ritmo lento % "or medios rudimentarios se 'a #a desarrollado una industria nativa en las re$iones del centro % el norte, mientras !ue en el Litoral no e2ist#an, se$1n dec#a en 1F9N el "rocurador Larramendi, 6nin$1n arte ni manu*actura7. -n Tucum.n % 3antia$o del -stero, !ue actualmente son "ozos de su desarrollo, *lorec#an los talleres te2tiles, !ue *a rica an "onc'os de tres clases distintas, % se "roduc#an en otros talleres e2celentes carretas % ci$arros % ci$arrillos, cueros % suelas. ?e 0atamarca nac#an lienzos de todo ti"o, "a/os *inos, a%etillas de al$odn ne$ro "ara !ue usaran los cl)ri$os4 0rdo a *a rica a m.s de setenta mil "onc'os, veinte mil *razadas % cuarenta mil varas de a%eta "or a/o, za"atos % art#culos de cuero, cinc'as % ver$as, ta"etados % cordo anes. Las curtiem res % tala arter#as m.s im"ortantes esta an en 0orrientes. -ran *amosos los *inos sillones de 3alta. Cendoza "roduc#a entre dos % tres millones de litros de vino "or a/o, en nada in*eriores a los de (ndaluc#a, % 3an Juan destila a 9N0 mil litros anuales de a$uardiente. Cendoza % 3an Juan *orma an 6la $ar$anta del comercio7 entre el (tl.ntico % el Pac#*ico en (m)rica del 3ur. Los a$entes comerciales de Canc'ester, Hlas$o; % Liver"ool recorrieron (r$entina % co"iaron los modelos de los "onc'os santia$ue/os % cordo eses % de los art#culos de cuero de 0orrientes, adem.s de los estri os de "alo dados vuelta 6al uso del "a#s7. Los "onc'os ar$entinos val#an siete "esos4 los de >oPs'ire, tres. La industria te2til m.s desarrollada del mundo triun*a a al $alo"e so re las tejedur#as nativas, % otro tanto ocurr#a en la "roduccin de otas, es"uelas, rejas, *renos % 'asta clavos. La miseria asol las "rovincias interiores ar$entinas, !ue "ronto alzaron lanzas contra la dictadura del "uerto de Buenos (ires. Los "rinci"ales mercaderes (-scalada, Bel$rano, Pue%rredn, Qie%tes, Las @eras, 0ervi/o) 'a #an tomado el "oder arre atado a -s"a/a % el comercio les rinda a la "osi ilidad de com"rar sedas % cuc'illos in$leses, "a/os *inos de Louviers, encajes de Glandes, sa les suizos, $ine ra 'olandesa, jamones de :est*alia % 'a anos de @am ur$o. ( cam io, la (r$entina e2"orta a cueros, se o, 'uesos, carne salada, % los $anaderos de la "rovincia de Buenos (ires e2tend#an sus mercados $racias al comercio li re. -l cnsul in$l)s en el Plata, :ood ine Paris', descri #a en 189F a un recio $auc'o de las "am"as+ 6Tmese todas las "iezas de su ro"a, e2am#nese todo lo !ue lo rodea % e2ce"tuando lo !ue sea de cuero, K!u) cosa 'a r. !ue no sea in$lesaM 3i su mujer tiene una "ollera, 'a% diez "osi ilidades contra una !ue sea manu*actura de Canc'ester. La caldera u olla en !ue cocina, la taza de loza ordinaria en la !ue come, su cuc'illo, sus es"uelas, el *reno, el "onc'o !ue lo cu re, todos son e*ectos llevados de Dn$laterra7. (r$entina reci #a de Dn$laterra 'asta las "iedras de las veredas.
((+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

("ro2imadamente "or la misma )"oca, James :atson :e , em ajador de los -stados 8nidos en ,#o de Janeiro, relata a+ 6-n todas las 'aciendas del Brasil, los amos % sus esclavos se visten con manu*acturas de tra ajo li re, % nueve d)cimos de ellas son in$lesas. Dn$laterra suministra todo el ca"ital necesario "ara las mejoras internas de Brasil % *a rica todos los utensilios de uso corriente, desde la azada "ara arri a, % casi todos los art#culos in$leses de vidrio, 'ierro % madera son tan corrientes como los "a/os de lana % los tejidos de al$odn. Hran Breta/a suministra a Brasil sus arcos de va"or % de vela, le 'ace el em"edrado % le arre$la las calles, ilumina con $as las ciudades, le constru%e las v#as *)rreas, le e2"lota las minas, es su an!uero, le levanta las l#neas tele$r.*icas, le trans"orta el correo, le constru%e los mue les, motores, va$ones... 7. La eu*oria de la li re im"ortacin enlo!uec#a a los mercaderes de los "uertos4 en a!uellos a/os, Brasil reci #a tam i)n ata1des %a *orrados % listos "ara el alojamiento de los di*untos, sillas de montar, candela ros de cristal, cacerolas % "atines "ara 'ielo, de uso m.s ien im"ro a le en las ardientes costas del tr"ico4 tam i)n illeteras, aun!ue no e2ist#a en Brasil el "a"el moneda, % una cantidad ine2"lica le de instrumentos de matem.ticas. -l Tratado de 0omercio % &ave$acin *irmado en 1810 $rava a la im"ortacin de los "roductos in$leses con una tari*a menor !ue la !ue se a"lica a a los "roductos "ortu$ueses, % su te2to 'a #a sido tan atro"elladamente traducido del idioma in$l)s !ue la "ala ra policy, "or ejem"lo, "as a si$ni*icar, en "ortu$u)s, polic"a en lu$ar de "ol#tica. Los in$leses $oza an en Brasil de un derec'o de justicia nacional+ Brasil era 6un miem ro no o*icial del im"erio econmico de Hran Breta/a7. ( mediados de si$lo, un viajero sueco lle$ a Qal"ara#so % *ue testi$o del derroc'e % la ostentacin !ue la li ertad de comercio estimula a en 0'ile+ 6La 1nica *orma de elevarse es someterse =escri i= a los dict.menes de las revistas de modas de Par#s, a la levita ne$ra % a todos los accesorios !ue corres"onden... La se/ora se com"ra un ele$ante som rero, !ue la 'ace sentirse consumadamente "arisiense, mientras el marido se coloca un tieso % alto cor atn % se siente en el "in.culo de la cultura euro"ea7. Tres o cuatro casas in$lesas se 'a #an a"oderado del mercado de co re c'ileno, % maneja an los "recios se$1n los intereses de las *undiciones de 3;ansea. Liver"ool % Qardi**. -l 0nsul Heneral de Dn$laterra in*orma a a su $o ierno, en 1898, acerca del 6"rodi$ioso incremento7 de las ventas de co re, !ue se e2"orta a 6"rinci"almente, si no "or com"leto, en arcos rit.nicos o "or cuenta de rit.nicos7. Los comerciantes in$leses mono"oliza an el comercio en 3antia$o % Qal"ara#so, % 0'ile era el se$undo mercado latinoamericano, en orden de im"ortancia, "ara los "roductos rit.nicos. Los $randes "uertos de (m)rica Latina, escalas de tr.nsito de las ri!uezas e2tra#das del suelo % del su suelo con destino a los lejanos centros de "oder, se consolida an como instrumentos de con!uista % dominacin contra los "a#ses a los !ue "ertenec#an, % eran los verdaderos "or donde se dila"ida a la renta nacional. Los "uertos % las ca"itales !uer#an "arecerse a Par#s o a Londres, % a la reta$uardia ten#an el desierto. PROTECCIONISMO Y LIBRECAMBIO EN AM$RICA LATINA: EL BREVE VUELO DE LUCAS ALAM N La e2"ansin de los mercados latinoamericanos acelera a la acumulacin de ca"itales en los viveros de la industria rit.nica. @ac#a %a tiem"o !ue el (tl.ntico se 'a #a convertido en el eje del comercio mundial, % los in$leses 'a #an sa ido a"rovec'ar la u icacin de su isla, llena de "uertos, a medio camino del B.ltico % del Cediterr.neo % a"untando a las costas de (m)rica. Dn$laterra or$aniza a un sistema universal % se convert#a en la "rodi$iosa *. rica a astecedora del "laneta+ del mundo entero "roven#an las materias "rimas % so re el mundo entero "roven#an las materias "rimas % so re el mundo entero se derrama an las mercanc#as ela oradas. -l Dm"erio conta a con el "uerto m.s $rande % el m.s "oderoso a"arato *inanciero de su tiem"o4 ten#a el m.s alto nivel de es"ecializacin comercial, dis"on#a del mono"olio mundial de los se$uros % los *letes, % domina a el mercado internacional del oro. Griederic' List, "adre de la
((,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

unin aduanera alemana, 'a #a advertido !ue el li re comercio era el "rinci"al "roducto de e2"ortacin de Hran Breta/aO9. &ada en*urec#a a los in$leses tanto como el "roteccionismo aduanero % a veces lo 'ac#an sa er en un len$uaje de san$re % *ue$o, como en la Huerra del 5"io contra 0'ina, "ero la li re com"etencia en los mercados se convirti en una verdad revelada "ara Dn$laterra, slo a partir del momento en $ue estuvo segura de $ue era la m+s fuerte& y despus de haber desarrollado su propia industria te1til al abrigo de la legislacin proteccionista m+s severa de Europa. En los dif"ciles comienzos& cuando todav"a la industria brit+nica corr"a con desventaja& el ciudadano ingls al $ue se sorprend"a e1portando lana cruda& sin elaborar& era condenado a perder la mano derecha& y si reincid"a& lo ahorcaban% estaba prohibido enterrar un cad+ver sin $ue antes el p+rroco del lugar certificara $ue el sudario proven"a de una f+brica nacional. 6Todos los *enmenos destructores suscitados "or la li re concurrencia en el interior de un "a#s =advirti Car2= se re"roducen en "ro"orciones m.s $i$antescas en el mercado mundial7 N0. -l in$reso de (m)rica Latina en la r ita rit.nica, de la !ue slo saldr#a "ara incor"orarse a la r ita norteamericana, se dio en el marco de este cuadro $eneral, % en )l se consolid la de"endencia de los inde"endientes "a#ses nuevos. La li re circulacin de mercader#a % la trans*erencia de ca"itales tuvieron consecuencias dram.ticas. -n C)2ico, Qicente Huerrero lle$ al "oder, en 18E9, 6a 'om ros de la deses"eracin artesana, insu*lada "or el $ran dema$o$o Lorenzo Aavala, !ue arroj so re las tiendas re"letas de mercanc#as in$lesas del Pari.n a una tur a 'am rienta % deses"erada7. Poco dur Huerrero en el "oder, % ca% en medio de la indi*erencia de los tra ajadores, "or!ue no !uiso o no "udo "oner un di!ue a la im"ortacin de las mercanc#as euro"eas 6"or cu%a a undancia =dice 0'.vez 5rozco= $em#an en el desem"leo las masas artesanas de las ciudades !ue antes de la inde"endencia, so re todo en los "er#odos )licos de -uro"a, viv#an con cierta 'ol$ura7. La industria me2icana 'a #a carecido de ca"itales, mano de o ra su*iciente % t)cnicas modernas4 no 'a #a tenido una or$anizacin adecuada, ni v#as de comunicacin % medios de trans"orte "ara lle$ar a los mercados % a las *uentes de a astecimiento. 6Lo 1nico !ue "ro a lemente le so r =dice (l*onso ($uilar= *ueron inter*erencias, restricciones, % tra as de todo orden7. Pese a ello, como o servara @um oldt, la industria 'a #a des"ertado en los momentos de estancamiento del comercio e2terior, cuando se interrum"#an o se di*iculta an las comunicaciones mar#timas, % 'a #a em"ezado a *a ricar acero % a 'acer uso del 'ierro % el mercurio. -l li eralismo !ue la inde"endencia trajo consi$o a$re$a a "erlas a la corona rit.nica % "araliza a los o rajes te2tiles % metal1r$icos de C)2ico, Pue la % Huadalajara. Lucas (lam.n, un "ol#tico conservador de $ran ca"acidad, advirti a tiem"o !ue las ideas de (dam 3mit' conten#an veneno "ara la econom#a nacional % "ro"ici, como ministro la creacin de un anco estatal, el Banco de (v#o, con el *in de im"ulsar la industrializacin. 8n im"uesto a los tejidos e2tranjeros de al$odn "ro"orcionar#a al "a#s los recursos "ara com"rar en el e2terior las ma!uinarias % los medios t)cnicos !ue C)2ico necesita a "ara a astecerse con tejidos de al$odn de *a ricacin "ro"ia. -l "a#s dis"on#a de materia "rima, conta a con ener$#a 'idr.ulica m.s arata !ue el car n % "udo *ormar uenos o"erarios r."idamente. -l anco naci en 1890, % "oco des"u)s lle$aron, desde las mejores *. ricas euro"eas, las ma!uinarias m.s modernas "ara 'ilar % tejer al$odn4 adem.s, el estado contrat e2"ertos e2tranjeros en la t)cnica te2til. -n 18OO, las $randes "lantas de Pue la "rodujeron un milln cuatrocientos mil cortes de manta $ruesa. La nueva ca"acidad industrial del "a#s des orda a la demanda interna+ el mercado de consumo del 6reino de la desi$ualdad7, *ormado en su $ran ma%or#a "or indios 'am rientos, no "od#a sostener la continuidad de a!uel desarrollo *a ril
E9

Es e econo#is a ale#2n, nacido en 18G9, )ro)ag! en los Es ados 3nidos ( en su )ro)ia )a ria la doc rina del )ro eccionis#o aduanero ( el 0o#en o indus rial. *e suicid! en 1GE6, )ero sus ideas se i#)usieron en a#bos )a-ses. &9 ;Nada de ex ra=o iene $ue los libre#ercadis as sean inca)aces de co#)render c!#o un )a-s )uede enri$uecerse a cos a de o ro, )ues es os #is#os se=ores a#)oco $uieren co#)render c!#o en el in erior de un )a-s una clase )uede enri$uecerse a cos a de o ra<. Narl Marx, .iscurso sobre el libre cambio, en Miseria de la (iloso(a, Mosc7, s.0.
((#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

verti$inoso. 0ontra esta muralla c'oca a el es*uerzo "or rom"er la estructura 'eredada de la colonia. ( tal "unto se 'a #a modernizado, sin em ar$o, la industria, !ue las "lantas te2tiles norteamericanas conta an en "romedio con menos 'usos !ue las "lantas me2icanas 'acia 18O0. ?iez a/os des"u)s, la "ro"orcin se 'a #a invertido con creces. La inesta ilidad "ol#tica, las "resiones de los comerciantes in$leses % *ranceses % sus "oderosos socios internos, % las mez!uinas dimensiones del mercado interno, de antemano estran$ulado "or la econom#a minera % lati*undista, dieron "or tierra con el e2"erimento e2itoso. (ntes de 18N0, %a se 'a #a sus"endido el "ro$reso de la industria te2til me2icana. Los creadores del Banco de (v#o 'a #an am"liado su radio de accin %, cuando se e2tin$ui, los cr)ditos a arca an tam i)n las tejedur#as de lana, las *. ricas de al*om ras % "roduccin de 'ierro % de "a"el. -ste an de (ntu/ano sosten#a, incluso, la necesidad de !ue C)2ico creara cuanto antes una industria nacional de ma!uinarias, 6"ara contrarrestar el e$o#smo euro"eo7. -l ma%or m)rito del ciclo industrializador de (lam.n % (ntu/ano reside en !ue am os resta lec#an la identidad 6entre la inde"endencia "ol#tica % la inde"endencia econmica, % en el 'ec'o de "reconizar, como 1nico camino de de*ensa, en contra de los "ue los "oderosos % a$resivos, un en)r$ico im"ulso a la econom#a industrial7. -l "ro"io (lam.n se 'izo industrial, cre la ma%or *. rica te2til me2icana de a!uel tiem"o (se llama a <ocolapan# todav"a hoy e1iste) % or$aniz a los industriales como $ru"o de "resin ante los sucesivos $o iernos li recam istasN1. Pero (lam.n, conservador % catlico, no lle$ a "lantear la cuestin a$raria, "or!ue )l mismo se sent#a ideol$icamente li$ado al viejo orden, % no advirti !ue el desarrollo industrial esta a de antemano condenado a !uedar en el aire, sin ase de sustentacin, en a!uel "a#s de lati*undios in*initos % miseria $eneralizada. LAS LANZAS MONTONERAS Y EL ODIO QUE SOBREVIVI A JUAN MANUEL DE ROSAS Proteccionismo contra li recam io, el "a#s contra el "uerto+ )sta *ue la "u$na !ue ardi en el tras*ondo de las $uerras civiles ar$entinas durante el si$lo "asado. Buenos (ires, !ue en el si$lo RQDD no 'a #a sido m.s !ue una $ran aldea de cuatrocientas casas, se a"oder de la nacin entera a "artir de la revolucin de ma%o % la inde"endencia. -ra el "uerto 1nico, % "or sus 'orcas caudinas de #an "asar todos los "roductos !ue entra an % sal#an del "a#s. Las de*ormaciones !ue la 'e$emon#a "orte/a im"uso a la nacin se advierten claramente en nuestros d#as+ la ca"ital a arca, con sus su ur ios, m.s de la tercera "arte de la "o lacin ar$entina total, % ejerce so re las "rovincias diversas *ormas de "ro2enetismo. -n a!uella )"oca, detenta a el mono"olio de la renta aduanera, de los ancos % de la emisin de moneda, % "ros"era a, verti$inosamente a costa de las "rovincias interiores. La casi totalidad de los in$resos de Buenos (ires "roven#a de la aduana nacional, !ue el "uerto usur"a a en "rovec'o "ro"io, % m.s de la mitad se destina a a los $astos de $uerra contra las "rovincias, !ue de este modo "a$a an "ara ser ani!uiladas. ?esde la 3ala de 0omercio de Buenos (ires, *undada en 1810, los in$leses tend#an sus telesco"ios+ "ara vi$ilar el tr.nsito de los u!ues, % a astec#an a los "orte/os con "a/os *inos, *lores arti*iciales, encajes, "ara$uas, otones % c'ocolates, mientras la inundacin de los
En el o#o PPP de la ci ada colecci!n de docu#en os del ?anco Nacional de Ao#ercio Ex erior se ranscriben +arios alega os )ro eccionis as )ublicados en El -iglo @I@ a 0ines de 1G&9: ;"asada (a la con$uis a de la ci+ili.aci!n es)a=ola con sus res asilos de do#inaci!n #ili ar, en r! Mxico en una nue+a era, $ue a#bin )uede lla#arse de con$uis a, )ero cien -0ica ( #ercan il... *u )o encia son los bu$ues #ercan esR su )redicaci!n es la absolu a liber ad econ!#icaR su nor ina )oderos-si#a con los )ueblos #enos adelan ados es la le( de la reci)rocidad... ;Lle+ad a Euro)a Ise nos di,oI cuan as #anu0ac uras )od2is %exce) o, sin e#bargo, las $ue noso ros )ro1ibi#os'R ( en reco#)ensa )er#i id $ue raiga#os cuan as #anu0ac ura )oda#os, aun$ue arruinando +ues ras ar es. Ado) e#os las doc rinas $ue ellos [nues ros se=ores del o ro lado del ocano ( del r-o ?ra+o\ dan ( no o#an ( nues ro erario crecer2 un )oco, si le $uiere..., )ero no ser2 0o#en ando el raba,o del )ueblo #exicano, sino el de los )ueblos ingls ( 0rancs, sui.o ( de Nor ea#rica<.
51

(($

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"onc'os % los estri os de *a ricacin in$lesa 'ac#a sus estra$os "a#s adentro. Para medir la im"ortancia !ue el mercado mundial atri u#a "or entonces a los cueros rio"latenses, es "reciso trasladarse a una )"oca en la !ue los "l.sticos % los revestimientos sint)ticos no e2ist#an ni si!uiera como sos"ec'a en la ca eza de los !u#micos. &in$1n escenario m.s "ro"icio !ue la *)rtil llanura del litoral "ara la "roduccin $anadera en $ran escala. -n 1816, se descu ri un nuevo sistema !ue "ermit#a conservar inde*inidamente los cueros "or medio de un tratamiento de ars)nico4 "ros"era an % se multi"lica an, adem.s, los saladeros de carne. Brasil, las (ntillas % S*rica a r#an sus mercados a la im"ortacin de tasajo, % a medida !ue la carne salada, cortada en lonjas secas, i a $anando consumidores e2tranjeros, los consumidores ar$entinos nota an el cam io. 3e crearon im"uestos al consumo interno de carne, a la "ara !ue se des$rava an las e2"ortaciones4 en "ocos a/os el "recio de los novillos se multi"lic "or tres % las estancias valorizaron sus "recios. Los $auc'os esta an acostum rados a cazar li remente novillos a ciclo a ierto, en la "am"a sin alam rados, "ara comer el lomo % tirar el resto, con la sola o li$acin de entre$ar el cuero al due/o del cam"o. Las cosas cam iaron. La reor$anizacin de la "roduccin im"lica a el sometimiento del $auc'o nmada a una nueva de"endencia servil+ un decreto de 181N esta leci !ue todo 'om re de cam"o !ue no tuviera "ro"iedades ser#a re"utado sirviente, con la o li$acin de llevar "a"eleta visada "or su "atrn cada tres meses. 5 era sirviente, o era va$o, % a los va$os se los en$anc'a a, "or la *uerza, en los atallones de *rontera. -l criollo rav#o, !ue 'a #a servido de carne de ca/n en los ej)rcitos "atriotas, !ueda a convertido en "aria, en "en misera le o en milico de *ort#n. 5 se re ela a, lanza en mano, alz.ndose en el remolino de las montoneras NE. -ste $auc'o arisco, des"ose#do de todo salvo la $loria % el coraje, nutri las car$as de ca aller#a !ue una % otra vez desa*iaron a los ej)rcitos de l#nea, ien armados, de Buenos (ires. La a"aricin de la estancia ca"italista, en la "am"a '1meda del litoral, "on#a a todo d "a#s al servicio de las e2"ortaciones de cuero % carne % marc'a a de la mano con la dictadura del "uerto li recam ista de Buenos (ires. -l uru$ua%o Jos) (rti$as 'a #a sido, 'asta la derrota % d e2ilio, el m.s l1cido de los caudillos !ue enca ezaron d com ate de las masas criollas contra los comerciantes % los terratenientes atados al mercado mundial, "ero muc'os a/os des"u)s todav#a Geli"e Qarela *ue ca"az de desatar una $ran re elin en el norte ar$entino "or!ue, como dec#a su "roclama, 6ser "rovinciano es ser mendi$o sin "atria, sin li ertad, sin derec'os7. 3u su levacin encontr eco resonante en todo d interior mediterr.neo. Gue el 1ltimo montonero4 muri, tu erculoso % en la miseria, en 18F0N9. -l de*ensor de la 68nin (mericana7, "ro%ecto de resurreccin de la Patria
La #on onera ;nace en esca#)ado co#o los re#olinos. Arre#e e, bra#a ( ro.a co#o los re#olinos, ( se de iene, re)en ina, ( #uere co#o ellos< %Dardo de la Cega D-a., La /io,a 1eroica, Mendo.a, 19&&'. Fos Bern2nde., $ue 0ue soldado de la causa 0ederal, can 6 en el Mar in 6ierro, el #2s )o)ular de los libros argen inos, las desdic1as del gauc1o des errado de su $uerencia ( )erseguido )or la au oridad: 3ive el 5guila en su nido, el tigre vive en la selva, el +orro en la cueva a<ena, y en su destino inconstante, s$lo el gauc%o vive errante donde la suerte lo lleva& "or$ue: Para /l son los calabo+os, para /l las duras prisiones, en su boca no %ay ra+ones aun*ue la ra+$n le sobre, *ue son campanas de palo las ra+ones de los pobres Forge Abelardo /a#os obser+a %/e+oluci!n ( con rarre+oluci!n en la Argen ina, ?uenos Aires, 196&' $ue los dos a)ellidos +erdaderos $ue a)arecen en el Mar -n 6ierro son los de Anc1orena ( 5a-n.a, no#bres re)resen a i+os de la oligar$u-a $ue ex er#in! al criolla,e en ar#as, ( en nues ros d-as a#bos se 1an 0undido en la 0a#ilia )ro)ie aria del diario La Prensa& /icardo 5Hiraldes #os r! en Don *egundo *o#bra %?uenos Aires, 1939' la con racara del Mar -n 6ierro: el gauc1o do#es icado, a ado al ,ornal, adul!n del a#o, de buen uso )ara el 0ol@lore nos algioso ( la l2s i#a.
52

((%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Hrande des"edazada, es todav#a un andolero, como lo era (rti$as 'asta no 'ace muc'o, "ara la 'istoria ar$entina !ue se ense/a en las escuelas. Geli"e Qareta 'a #a nacido en un "ue lito "erdido entre las sierras de 0atamarca % 'a #a sido un dolorido testi$o de la "o reza de su "rovincia arruinada "or el "uerto so er io % lejano. ( *ines de 18EO, cuando Qarela tema tres a/os de edad, 0atamarca no "udo "a$ar los $astos de los dele$ados !ue envi al 0on$reso 0onstitu%ente !ue se reuni en Buenos (ires, % en la misma situacin esta an Cisiones, 3antia$o del -stero % otras "rovincias. -l di"utado catamar!ue/o Canuel (ntonio (cevedo denuncia a el cam io ominoso !ue la com"etencia de los "roductos e2tranjeros 'a #a "rovocado+ 0atamarca 'a mirado 'ace al$1n tiem"o, % mira 'o%, sin "oderlo remediar, a su a$ricultura, con "roductos in*eriores a sus e2"ensas4 a su industria, sin un consumo ca"az de alentar a los !ue la *omentan % ejercen, % a su comercio casi en el 1ltimo a andono7. -l re"resentante de la "rovincia de 0orrientes, ri$adier $eneral Pedro Gerr), resum#a as#, en 1890, las consecuencias "osi les del "roteccionismo !ue )l "ro"u$na a+ 63#, sin duda un corto n1mero de 'om res de *ortuna "adecer.n, "or!ue se "rivar.n de tomar en su mesa vinos % licores e2!uisitos... Las clases menos acomodadas no 'allar.n muc'a di*erencia entre los vinos % licores !ue actualmente e en, sino en el "recio, % disminuir.n el consumo, lo !ue no creo sea mu% "erjudicial. &o se "ondr.n nuestros "aisanos "onc'os in$leses4 no llevar.n olas % lazos 'ec'os en Dn$laterra4 no vestiremos ro"a 'ec'a en e2tranjer#a, % dem.s ren$lones !ue "odemos "ro"orcionar4 "ero, en cam io, em"ezar. a ser menos des$raciada la condicin de "ue los enteros de ar$entinos, % no nos "erse$uir. la idea de la es"antosa miseria a !ue 'o% son condenados7. ?ando un "aso im"ortante 'acia la reconstruccin de la unidad nacional des$arrada "or la $uerra, el $o ierno de Juan Canuel de ,osas dict en 189N una le% de aduanas de si$no acentuadamente "roteccionista. La le% "ro'i #a la im"ortacin de manu*acturas de 'ierro % 'ojalata, a"eros de ca allo, "onc'os, ce/idores, *ajas de lana o al$odn, jer$ones, "roductos de $ranja, ruedas de carruajes, velas de se o % "eines, % $rava a con *uertes derec'os la introduccin de coc'es, za"atos, cordones, ro"as, monturas, *rutas secas % e idas alco'licas. &o se co ra a im"uesto a la carne trans"ortada en arcos de andera ar$entina, % se im"ulsa a la tala arter#a nacional % de cultivo de ta aco. Los e*ectos se 'icieron notar sin demora. @asta la atalla de 0aseros, !ue derri a ,osas en 18NE, nave$a an "or los r#os las $oletas % los arcos construidos en los astilleros de 0orrientes % 3anta Ge, 'a #a en Buenos (ires m.s de cien *. ricas "rs"eras % todos los viajeros coincid#an en se/alar la e2celencia de los tejidos % za"atos ela orados en 0rdo a % Tucum.n, los ci$arrillos % las artesan#as de 3alta, los vinos % a$uardientes de Cendoza % 3an Juan. La e anister#a tucumana e2"orta a a 0'ile, Bolivia % Per1. ?iez a/os des"u)s de la a"ro acin de la le%, los u!ues de $uerra de Dn$laterra % Grancia rom"ieron a ca/onazos las cadenas e2tendidas a trav)s del Paran., "ara a rir la nave$acin de los r#os interiores ar$entinos !ue ,osal manten#a cerrados a cal % canto. ( la invasin sucedi el lo!ueo. ?iez memoriales de los centros industriales de >orPs'ire, Liver"ool, Canc'ester, Leeds, @ali*a2 % Brad*ord, suscritos "or mil !uinientos an!ueros, comerciantes e industriales, 'a #an ur$ido al $o ierno in$l)s a tomar medidas contra las restricciones im"uestas al comercio en el Plata. -l lo!ueo "uso de mani*iesto, "ese a los "ro$resos alum rados "or la le% de aduanas, las limitaciones de la industria nacional, !ue no esta a ca"acitada "ara satis*acer la demanda interna. -n realidad, desde 18O1 d "roteccionismo ven#a lan$uideciendo, en lu$ar de acentuarse4 ,osas e2"resa a como nadie los intereses de los estancieros saladeristas de la "rovincia de Buenos (ires, % no e2ist#a, ni naci, una ur$ues#a industrial ca"az de im"ulsar el desarrollo de un ca"italismo nacional aut)ntico % "ujante+ la $ran estancia ocu"a a el centro de la vida econmica del "a#s, % nin$una "ol#tica industrial "od#a em"renderse con inde"endencia
&3

/odol0o Or ega "e=a ( Eduardo Luis Du1alde, 2elipe 3arela contra el Imperio 'rit5nico , ?uenos Aires, 1966. En 1G89, a#bin ca-a ba=ado en sangre )or la in+asi!n ex ran,era "aragua(, 7nico Es ado la inoa#ericano $ue no 1ab-a en rado en la )risi!n i#)erialis a.
((&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

% vi$or sin a atir la omni"otencia del lati*undio e2"ortador. ,osas "ermaneci siem"re, en el *ondo, *iel a su clase. 6-l 'om re m.s de a ca allo de toda la "rovincia7, $uitarrero % ailar#n, $ran domador, !ue se orienta a en las noc'es de tormenta % sin estrellas masticando unas 'e ras de "asto "ata identi*icar el rum o, era un $ran estanciero "roductor de carne seca % cueros, % los terratenientes lo 'a #an convertido en su je*e. La le%enda ne$ra !ue lue$o se urdi "ara di*amarlo no "uede ocultar el car.cter nacional % "o"ular de muc'as de sus medidas de $o iernoNO, "ero la contradiccin de clases e2"lica la ausencia de una "ol#tica industrial din.mica % sostenida, m.s all. de la ciru$#a aduanera, en el $o ierno del caudillo de los $anaderos. -sa ausencia no "uede atri uirse a la inesta ilidad % las "enurias im"l#citas en las $uerras nacionales % el lo!ueo e2tranjero, "or!ue al *in % al ca o 'a #a sido en medio del tor ellino de una revolucin acosada como Jos) (rti$as 'a #a articulado, veinte a/os antes, sus normas industrialistas e inte$radoras con una re*orma a$raria en "ro*undidad. Qivian Tr#as 'a com"arado, en un li ro *ecundo, el "roteccionismo de ,osas con el ciclo de medidas !ue (rti$as irradi desde la Banda oriental, entre 1819 % 181N, "ara con!uistar la verdadera inde"endencia del virreinato rio"latense. ,osas no "ro'i i a los mercaderes e2tranjeros ejercer el comercio en el mercado interno, ni devolvi al "a#s las rentas de la aduana !ue Buenos (ires continu usur"ando, ni termin con la dictadura del "uerto 1nico. -n cam io, la nacionalizacin del comercio interior % la !uie ra del mono"olio "ortuario % aduanero de Buenos (ires 'a #an sido ca"#tulos *undamentales, como la cuestin a$raria, de la "ol#tica arti$uista. (rti$as 'a #a !uerido la li re nave$acin de los nos interiores, "ero ,osas nunca a ri a las "rovincias esta llave de acceso al comercio de ultramar. ,osas tam i)n "ermaneci *iel, en el *ondo, a su "rovincia "rivile$iada. Pese a todas estas limitaciones, el nacionalismo % el "o"ulismo del 6$auc'o de ojos azules7 contin1an $enerando odio en las clases dominantes ar$entinas. ,osas si$ue siendo 6reo de lesa "atria7, de acuerdo con una le% de 18NF todav#a vi$ente, % el "a#s se nie$a todav#a a a rir una se"ultura nacional "ara sus 'uesos enterrados en -uro"a. 3u ima$en o*icial es la ima$en de un asesino. 3u"erada la 'erej#a de ,osas, la oli$ar!u#a se reencontr con su destino. -n 18N8, el "residente de la comisin directiva de la e2"osicin rural declara a inau$urada la muestra con estas "ala ras+ 6&osotros, en la in*ancia a1n, content)monos con la 'umilde idea de enviar a a!uellos azares euro"eos nuestros "roductos % materias "rimas, "ara !ue nos los devuelvan trans*ormados "or medio de los "oderosos a$entes de !ue dis"onen. Caterias "rimas es lo !ue -uro"a "ide, "ara cam iarlas en ricos arte*actosNN7. -l ilustre ?omin$o Gaustino 3armiento % otros escritores li erales vieron en la montonera cam"esina no m.s !ue el s#m olo de la ar arie, d atraso % la i$norancia, el anacronismo de las cam"a/as "astoriles *rente a la civilizacin !ue la ciudad encarna a+ el "onc'o % el c'iri". contra la levita4 la lanza % el cuc'illo contra la tro"a de l#nea4 el anal*a etismo contra la escuela. -n 1861, 3armiento escri #a a Citre+ 6&o trate de economizar san$re de $auc'os, es lo 1nico !ue tienen de 'umano. -ste es un a ono !ue es "reciso 'acer 1til al Pa#s7. Tanto des"recio % tanto odio revela an una ne$acin de la "ro"ia "atria, !ue ten#a, claro est., tam i)n una e2"resin de "ol#tica econmica+ 6&o somos ni industriales ni nave$antes =a*irma a 3armiento=, % la -uro"a nos "roveer. "or lar$os si$los de sus arte*actos en cam io de nuestras materias "rimas7.

&E

Fos /i+era Pndar e reali.!, en sus clebres Aablas de sangre, un in+en ario de los cr-#enes de /osas, )ara es re#ecer la sensibilidad euro)ea. *eg7n el A las de Londres, la casa bancaria inglesa de *a#ud La0one )ag! al escri or un )eni$ue )or #uer o. /osas 1ab-a )ro1ibido la ex)or aci!n de oro ( )la a, duro gol)e al P#)erio, ( 1ab-a disuel o el ?anco Nacional, $ue era un ins ru#en o del co#ercio bri 2nico. Fo1n 6. Aad(, La in er+enci!n ex ran,era en el /-o de La "la a, ?uenos Aires, 19E3. && Discurso de 5er+asio A. de "osadas. Ai ado )or Dardo A7neo, Ao#)or a#ien o ( crisis de la clase e#)resaria, ?uenos Aires, 1968. En 1G86, el #inis ro de Bacienda di,o en el Aongreso: ;...No debe#os )oner un derec1o exagerado $ue 1aga i#)osible la in roducci!n del cal.ado, de una #anera $ue #ien ras cua ro re#endones a$u0lorecen, #il 0abrican es de cal.ado ex ran,ero no )ueden +ender un solo )ar de .a)a os<.
(('

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-l "residente Bartolom) Citre llev adelante, a "artir de 186E, una $uerra de e2terminio contra las "rovincias % sus 1ltimos caudillos. 3armiento *ue desi$nado director de la $uerra % las tro"as marc'aron al norte a matar $auc'os, 6animales #"edos de tan "erversa condicin7. -n La ,ioja, el 0'ac'a Pe/aloza, $eneral de los llanos, !ue e2tend#a su in*luencia so re Cendoza % 3an Juan, era uno de los 1ltimos reductos de la re elin contra el "uerto, % Buenos (ires considero !ue 'a #a lle$ado el momento de terminar con )l. Le cortaron la ca eza % la clavaron, en e2'i icin, en el centro de la Plaza de 5lta. -l *errocarril % los caminos culminaron la ruina de La ,ioja, !ue 'a #a comenzado con la revolucin de 1810+ el li recam io 'a #a "rovocado la crisis de sus artesan#as % 'a #a acentuado la crnica "o reza de la re$in. -n el si$lo RR, los cam"esinos riojanos 'u%en de sus aldeas en las monta/as o en los llanos, % ajan 'acia Buenos (ires a o*recer sus razos+ slo lle$an, como los cam"esinos 'umildes de otras "rovincias, 'asta las "uertas de la ciudad. -n los su ur ios encuentran sitio junto a otros setecientos mil 'a itantes de las villas miserias % se las arre$lan, mal !ue ien, con las mi$as !ue les arroja el an!uete de la $ran ca"ital. K&ota usted cam ios en los !ue se 'an ido % vuelven de visitaM "re$untaron los socilo$os a los ciento cincuenta so revivientes de una aldea riojana, 'ace "ocos a/os. 0on envidia advert#an, los !ue se 'a #an !uedado, !ue Buenos (ires 'a #a mejorado d traje, los modales % la manera de 'a lar de los emi$rados. (l$unos los encontra an, incluso, 6m.s lancos7. LA GUERRA DE LA TRIPLE ALIANZA CONTRA EL PARAGUAY ANIQUIL LA "NICA E'PERIENCIA E'ITOSA DE DESARROLLO INDEPENDIENTE -l 'om re viaja a a mi lado, silencioso. 3u "er*il, nariz a*ilada, altos "mulos, se recorta a contra la *uerte luz del mediod#a. ^ amos rum o a (suncin, desde la *rontera del sur, en un mni us "ara veinte "ersonas !ue conten#a, no s) cmo, cincuenta. (l ca o de unas 'oras, 'icimos un alto. &os sentamos en un "atio a ierto, a la som ra de un .r ol de 'ojas carnosas. ( nuestros ojos, se a r#a el rillo ence$uecedor de la vasta, des"o lada, intacta tierra roja+ de 'orizonte a 'orizonte, nada "ertur a la trans"arencia del aire en Para$ua%. Gumamos. Ci com"a/ero, cam"esino de 'a la $uaran#, en'e r al$unas "ala ras tristes en castellano. 6Los "ara$ua%os somos "o res % "ocos7, me dijo. Ce e2"lic !ue 'a #a ajado a -ncarnacin a uscar tra ajo "ero no 'a #a encontrado. ("enas si 'a #a "odido reunir unos "esos "ara el "asaje de vuelta. (/os atr.s de muc'ac'o, 'a #a tentado *ortuna en Buenos (ires % en el sur de Brasil. ('ora venia la cosec'a del al$odn % muc'os raceros "ara$ua%os marc'a an, como todos los a/os, rum o a tierras ar$entinas. 6Pero %o %a ten$o sesenta % tres a/os. Ci corazn %a no so"orta las demasiadas $entes7. 3uman medio milln los "ara$ua%os !ue 'an a andonado la "atria, de*initivamente, en los 1ltimos veinte a/os. 'a miseria empuja al 1odo a los habites del pa"s $ue era& hasta hace un siglo& el m+s avanzado de *mrica del :ur. Para$ua% tiene a'ora una "o lacin !ue a"enas du"lica a la !ue "or entonces ten#a % es, con Bolivia, uno de los dos "a#ses sudamericanos m.s "o res % atrasados. Los "ara$ua%os su*ren la 'erencia de una $uerra de e2terminio !ue se incor"or a la 'istoria de (m)rica Latina como su ca"#tulo m.s in*ame. 3e llam la Huerra de la Tri"le (lianza. Brasil, (r$entina % 8ru$ua% tuvieron a su car$o el $enocidio. &o dejaron "iedra so re "iedra ni 'a itantes varones entre los escom ros. (un!ue Dn$laterra no "artici" directamente en la 'orrorosa 'aza/a, *ueron sus mercaderes, sus an!ueros % sus industriales !uienes resultaron ene*iciados con el crimen de Para$ua%. 'a invasin fue financiada& de principio a fin& por el =anco de 'ondres& la <asa =aring =rothersy la banca .othschild& en emprstitos con intereses leoninos $ue hipotecaron la suerte de los pa"ses vencedores. @asta su destruccin, Para$ua% se er$u#a como una e2ce"cin en (m)rica Latina+ la 1nica nacin !ue el ca"ital e2tranjero no 'a #a de*ormado. -l lar$o $o ierno de mano de 'ierro del dictador Has"ar ,odr#$uez de Grancia (181O=18O0) 'a #a incu ado, en la matriz del aislamiento, un desarrollo econmico autnomo % sostenido. -l -stado, omni"otente,
(*)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"aternalista, ocu"a a d lu$ar de una ur$ues#a nacional !ue no e2ist#a, en la tarea de or$anizar la nacin % orientar sus recursos % su destino. Grancia se 'a #a a"o%ado en las masas cam"esinas "ara a"lastar la oli$ar!u#a "ara$ua%a % 'a #a con!uistado la "az interior tendiendo un estricto cordn sanitario *rente a los restantes "a#ses del anti$uo virreinato del no de la Plata. Las e2"ro"iaciones, los destierros, las "risiones, las "ersecuciones % las multas no 'a #an servido de instrumentos "ara la consolidacin del dominio interno de los terratenientes % los comerciantes sino !ue, "or el contrario, 'a #an sido utilizados "ara su destruccin. &o e2ist#an, ni nacer#an m.s tarde, las li ertades "ol#ticas % el derec'o de o"osicin, "ero en a!uella eta"a 'istrica slo los nost.l$icos de los "rivile$ios "erdidos su*r#an la *alta de democracia. &o 'a #a $randes *ortunas "rivadas cuando Grancia muri, % Para$ua% era d 1nico "a#s de (m)rica Latina !ue no ten#a mendi$os, 'am rientos ni ladrones N64 los viajeros de la )"oca encontra an all# un oasis de tran!uilidad en medio de las dem.s comarcas convulsionadas "or las $uerras continuas. -l a$ente norteamericano @o"Pins in*orma a en 18ON a su $o ierno !ue en Para$ua% 6no 'a% ni/o !ue no se"a leer % escri ir_7. -ra tam i)n d 1nico "a#s !ue no viv#a con la mirada clavada al otro lado del mar. -l comercio e2terior no constitu#a d eje de la vida nacional4 la doctrina li eral, e2"resin ideol$ica de la articulacin mundial de los mercados, carec#a de res"uestas "ara los desa*#os !ue Para$ua%, o li$ado a crecer 'acia dentro "or su aislamiento mediterr.neo, se esta a "lanteando desde "rinci"ios de si$lo. -l e2terminio, de la oli$ar!u#a 'izo "osi le la concentracin de los resortes econmicos *undamentales en manos del -stado, "ara llevar adelante esta "ol#tica aut.r!uica de desarrollo dentro de *ronteras. Los "osteriores $o iernos de 0arlos (ntonio L"ez % su 'ijo Grancisco 3olano continuaron % vitalizaron la tarea. La econom#a esta a en "leno crecimiento. 0uando los invasores a"arecieron en el 'orizonte, en 186N, Para$ua% conta a con una l#nea de tel)$ra*os, un *errocarril % una uena cantidad de *. ricas de materiales de construccin, tejidos, lienzos, "onc'os, "a"el % tinta, loza % "lvora. ?oscientos t)cnicos e2tranjeros, mu% ien "a$ados "or el -stado, "resta an su cola oracin decisiva. ?esde 18N0, la *undicin de D %cui *a rica a ca/ones, morteros % alas de todos los cali res4 en el arsenal de (suncin se "roduc#an ca/ones de ronce, o uses % alas. La siderur$ia nacional, como todas las dem.s actividades econmicas esenciales, esta a en manos del -stado. -l "a#s conta a con una *lota mercante nacional, % 'a #an sido construidos en el astillero de (suncin varios de los u!ues !ue ostenta an el "a elln "ara$ua%o a lo lar$o del Paran. o a trav)s del (tl.ntico % el Cediterr.neo. -l -stado virtualmente mono"oliza a el comercio e2terior+ la %er a % el ta aco a astec#an el consumo del sur del continente4 las maderas valiosas se e2"orta an a -uro"a. La alanza comercial arroja a un *uerte su"er.vit. Para$ua% ten#a una moneda *uerte % esta le, % dis"on#a de su*iciente ri!ueza "ara realizar enormes inversiones "1 licas sin recurrir al ca"ital e2tranjero. El pa"s no deb"a ni un centavo al e1terior , "ese a lo cual esta a en condiciones de mantener el mejor ej)rcito de (m)rica del 3ur, contratar t)cnicos in$leses !ue se "on#an al servicio del "a#s en lu$ar de "oner al "a#s a su servicio, % enviar a -uro"a a unos cuantos jvenes universitarios "ara$ua%os "ara "er*eccionar sus estudios. -l e2cedente econmico $enerado "or la "roduccin a$r#cola no se derroc'a a en el lujo est)ril de una oli$ar!u#a ine2istente, ni i a a "arar a los olsillos de los intermediarios, ni a las manos rujas de los "restamistas, ni al ru ro $anancias !ue el Dm"erio rit.nico nutr#a con los servicios de *letes % se$uros. La es"onja im"erialista no a sor #a la ri!ueza !ue el "a#s "roduc#a. -l 98 "or ciento
&6

6rancia in egra, co#o uno de los e,e#)lares #u( 1onrosos el bes iario de la 1is oria o0icial. Las de0or#aciones !) icas i#)ues as )or el liberalis#o no son un )ri+ilegio de las clases do#inan es en A#rica La inaR #uc1os in elec uales de i.$uierda, $ue suelen aso#arse con len es a,enos a la 1is oria de nues ros )a-ses, a#bin co#)ar en cier os #i os de la derec1a, sus canoni.aciones ( sus exco#uniones. El Aan o general, de "ablo Neruda %?uenos Aires, 19', es)lndido 1o#ena,e )o ico a los )ueblos la inoa#ericanos, ex1ibe clara#en e es a desubicaci!n. Neruda ignora a Ar igas ( a Aarlos An onio ( 6rancisco *olano L!)e.R en ca#bio, se iden i0ica con *ar#ien o. A 6rancia lo cali0ica de ;re( le)roso, rodeado )or la ex ensi!n de los (erbales<, $ue ;cerr! el "aragua( co#o un nido V de su #a,es ad< ( ;a#arro V or ura ( barro a las 0ron eras<. Aon /osas no es #2s a#able: cla#a con ra los ;)u=ales, carca,adas de #a.orca V sobre el #ar irio de una< ;Argen ina robada a cula a.os V en el +a)or del alba, cas igada V 1as a sangrar ( enlo$uecer, +ac-a, V cabalgada )or agrios ca)a aces<.
(*(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

del territorio "ara$ua%o era de "ro"iedad "1 lica+ el -stado ced#a a los cam"esinos la e2"lotacin de las "arcelas a cam io de la o li$acin de "o larlas % cultivadas en *orma "ermanente % sin el derec'o de venderlas. @a #a, adem.s4 sesenta % cuatro estancias de la patria, 'aciendas !ue el -stado administra a directamente. Las o ras de rie$o, re"resas % canales, % los nuevos "uentes % caminos contri u#an en $rado im"ortante a la elevacin de la "roductividad a$r#cola. 3e rescat la tradicin ind#$ena de las dos cosec'as anuales, !ue 'a #a sido a andonada "or los con!uistadores. -l aliento vivo de las tradiciones jesuitas *acilita a, sin duda, todo este "roceso creadorNF. -l -stado "ara$ua%o "ractica a un celoso "roteccionismo, mu% re*orzado en 186O, so re la industria nacional % el mercado interno4 los r#os interiores no esta an a iertos a las naves rit.nicas !ue om ardea an con manu*acturas de Canc'ester % de Liver"ool a todo el resto de (m)rica Latina. El comercio ingls no disimulaba su in$uietud& no slo por$ue resultaba invulnerable a$uel ,ltimo foco de resistencia nacional en el corazn del continente& sino tambin& y sobre todo& por la fuerza de ejemplo $ue la e1periencia paraguaya irradiaba peligrosamente hacia los vecinos. El pa"s m+s progresista de *mrica 'atina construir"a su futuro sin inversiones e1tranjeras& sin emprstitos de la banca inglesa y sin las bendiciones del comercio libre. Pero a medida !ue Para$ua% i a avanzando en este "roceso, se 'ac#a m.s a$uda su necesidad de rom"er la reclusin. -l desarrollo industrial re!uer#a contactos m.s intensos % directos con el mercado internacional % las *uentes de la t)cnica avanzada. Para$ua% esta a o jetivamente lo!ueado entre (r$entina % Brasil, % am os "a#ses "od#an ne$ar d o2#$eno a sus "ulmones cerr.ndole, como lo 'icieron ,ivadavia % ,osas, las ocas de los r#os, o *ijando im"uestos ar itrarios al tr.nsito de sus mercanc#as. Para sus vecinos, "or otra "arte, era una im"rescindi le condicin, a los *ines de la consolidacin del estado oli$.r!uico, terminar con el esc.ndalo de a!uel "a#s !ue se asta a a s# mismo % no !uer#a arrodillarse ante los mercaderes rit.nicos. -l ministro in$l)s en Buenos (ires, -d;ard T'ornton, "artici" considera lemente en los "re"arativos de la $uerra. -n v#s"eras del estallido, toma a "arte, como asesor del $o ierno, en las reuniones del $a inete ar$entino, sent.ndose aliado del "residente Bartolom) Citre. (nte su atenta mirada se urdi la trama de "rovocaciones % de en$a/os !ue culmin con el acuerdo ar$entino= rasile/o % sell la suerte de Para$ua%. Qenancio Glores invadi 8ru$ua%, en ancas de la intervencin de los dos $randes vecinos, % esta leci en Contevideo, des"u)s de la matanza de Pa%sand1, su $o ierno adicto a ,#o de Janeiro % Buenos (ires. La Tri"le (lianza
Los 0an2 icos #on,es de la Ao#)a=-a de Fes7s, guardia negra del "a)a, 1ab-an asu#ido la de0ensa del orden #edie+al an e las nue+as 0uer.as $ue irru#)-an en el escenario 1is !rico euro)eo. "ero en la A#rica 1is)2nica las #isiones de los ,esui as se desarrollaron ba,o un signo )rogresis a. Cen-an )ara )uri0icar, #edian e el e,e#)lo de la abnegaci!n ( el asce is#o, a una Pglesia ca !lica en regada al ocio ( al goce desen0renado de los bienes $ue la con$uis a 1ab-a )ues o a dis)osici!n del clero. 6ueron las #isiones del "aragua( las $ue alcan.aron el #a(or ni+elR en )oco #2s de un siglo ( #edio %1693I186G' de0inieron la ca)acidad ( los 0ines de sus creadores. Los ,esui as a ra,eron, #edian e el lengua,e de la #7sica, a los indios guaran-es $ue 1ab-an buscado a#)aro en la sel+a o $ue en ella 1ab-an )er#anecido sin incor)orarse al )roceso ci+ili.ador de los enco#enderos ( los erra enien es. Aien o cincuen a #il guaran-es )udieron, as-, reencon rarse con su organi.aci!n co#uni aria )ri#i i+a ( resuci ar sus )ro)ias cnicas en los o0icios ( las ar es. En las #isiones no exis -a el la i0undioR la ierra se cul i+aba en )ar e )ara la sa is0acci!n de las necesidades indi+iduales ( en )ar e )ara desarrollar obras de in ers general ( ad$uirir los ins ru#en os de raba,o necesarios, $ue eran de )ro)iedad colec i+a. La +ida de los indios es aba sabia#en e organi.adaR en los alleres ( en las escuelas se 1ac-an #7sicos ( ar esanos, agricul ores, e,edores, ac ores, )in ores, cons ruc ores. No se conoc-a el dineroR es aba )ro1ibida la en rada a los co#ercian es, $ue deb-an negociar desde 1o eles ins alados a cier a dis ancia. La Aorona sucu#bi! 0inal#en e a las )resiones de los enco#enderos criollos, ( los ,esui as 0ueron ex)ulsados de A#rica. Los erra enien es ( los escla+is as se lan.aron a la ca.a de los indios. Los cad2+eres colgaban de los 2rboles en las #isionesR )ueblos en eros 0ueron +endidos en los #ercados de escla+os de ?rasil. Muc1os indios +ol+ieron a encon rar re0ugio en la sel+a. Las biblio ecas de los ,esui as 0ueron a )arar a los 1ornos, co#o co#bus ible, o se u ili.aron )ara 1acer car uc1os de )!l+ora. %Forge Abelardo /a#os: Bis oria de la naci!n la inoa#ericana, ?uenos Aires, 196G'.
57

(**

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

esta a en *uncionamiento. -l "residente "ara$ua%o 3olano L"ez 'a #a amenazado con la $uerra si asalta an 8ru$ua%+ sa #a !ue as# se esta a cerrando la tenaza de 'ierro en torno a la $ar$anta de su "a#s acorralado "or la $eo$ra*#a % los enemi$os. -l 'istoriador li eral -*ra#m 0ardozo no tiene inconveniente en sostener, sin em ar$o, !ue L"ez se "lant *rente a Brasil sim"lemente "or!ue esta a o*endido+ el em"erador le 'a #a ne$ado la mano de una de sus 'ijas. La $uerra 'a #a nacido. Pero era o ra de Cercurio, no de 0u"ido. La "rensa de Buenos (ires llama a 6 (tila de (m)rica7 al "residente "ara$ua%o L"ez+ 6@a% !ue matarlo como a un re"til7, clama an los editoriales. -n se"tiem re de 186O, T'ornton envi a Londres un e2tenso in*orme con*idencial, *ec'ado en (suncin. ?escri #a a Para$ua% como ?ante al in*ierno, "ero "on#a el acento donde corres"ond#a+ 6Los derec'os de im"ortacin so re casi todos los art#culos son del E0 o EN "or ciento ad valorem4 "ero como este valor se calcula so re el "recio corriente de los art#culos, el derec'o !ue se "a$a alcanza *recuentemente del O0 al ON "or ciento del "recio de *actura. Los derec'os de e2"ortacin son del 10 al E0 "or ciento so re el valor...7. -n a ril de 186N, el :tandard, diario in$l)s de Buenos (ires, cele ra a %a la declaracin de $uerra de (r$entina contra Para$ua%, cu%o "residente 6'a in*rin$ido todos los usos de las naciones civilizadas7, % anuncia a !ue la es"ada del "residente ar$entino Citre 6llevar. en su victoriosa carrera, adem.s del "eso de $lorias "asadas, el im"ulso irresisti le de la o"inin "1 lica en una causa justa7. -l tratado con Brasil % 8ru$ua% se *irm el 10 de ma%o de 186N4 sus t)rminos draconianos *ueron dados a la "u licidad un a/o m.s tarde, en el diario rit.nico Dhe Dimes, !ue lo o tuvo de los an!ueros acreedores de (r$entina % Brasil. Los *uturos vencedores se re"art#an antici"adamente, en el tratado, los des"ojos del vencido+ (r$entina se ase$ura a todo el territorio de Cisiones % el inmenso 0'aco4 Brasil devora a una e2tensin inmensa 'acia el oeste de sus *ronteras. ( 8ru$ua%, $o ernado "or un t#tere de am as "otencias, no le toca a nada. Citre anunci !ue tomar#a (suncin en tres meses. Pero la $uerra dur cinco a/os. Gue una carnicer#a, ejecutada todo a lo lar$o de los *ortines !ue de*end#an, tramo a tramo, el r#o Para$ua%. -l 6o"ro ioso tirano7 Grancisco 3olano L"ez encarn 'eroicamente la voluntad nacional de so revivir4 el "ue lo "ara$ua%o, !ue no su*r#a la $uerra desde 'ac#a medio si$lo, se inmol a su lado. @om res, mujeres, ni/os % viejos+ todos se atieron como leones. Los "risioneros 'eridos se arranca an las vendas "ara !ue no los o li$aran a "elear contra sus 'ermanos. -n 18F0, L"ez, a la ca eza de un ej)rcito de es"ectros, ancianos % ni/os !ue se "on#an ar as "ostizas "ara im"resionar desde lejos, se intern en la selva. Las tro"as invasoras asaltaron los escom ros de (suncin con el cuc'illo entre los dientes4 0uando *inalmente el "residente "ara$ua%o *ue asesinado a ala % a lanza en la es"esura del cerro 0or., alcanz a decir+ 6Cuero con mi "atriaJ7, % era verdad. Para$ua% mor#a con )l. (ntes, L"ez 'a #a 'ec'o *usilar a su 'ermano % a un o is"o, !ue con )l marc'a an en a!uella caravana de la muerte. Los invasores ven#an "ara redimir al "ue lo "ara$ua%o+ lo e2terminaron. Para$ua% terna, al comienzo de la $uerra, "oco menos "o lacin !ue (r$entina. 3lo doscientos cincuenta mil "ara$ua%os, menos de la se2ta "arte, so reviv#an en 18F0. -ra el triun*o de la civilizacin. Los vencedores, arruinados "or el alt#simo costo del crimen, !ueda an en manos de los an!ueros in$leses !ue 'a #an *inanciado la aventura. -l im"erio esclavista de Pedro DD, cu%as tro"as se nutr#an de esclavos % "resos, $an, no o stante, territorios, m.s de sesenta mil Pilmetros cuadrados, % tam i)n mano de o ra, "or!ue muc'os "risioneros "ara$ua%os marc'aron a tra ajar en los ca*etales "aulistas con la marca de 'ierro de la esclavitud. La (r$entina del "residente Citre, !ue 'a #a a"lastado a sus "ro"ios caudillos *ederales, se !ued con noventa % cuatro mil Pilmetros cuadrados de tierra "ara$ua%a % otros *rutos del ot#n, se$1n el "ro"io Citre 'a #a anunciado cuando escri i+ ULos "risioneros % dem.s art#culos de $uerra nos los dividiremos en la *orma convenidaV. 8ru$ua%, donde %a los 'erederos de (rti$as 'a #an sido muertos o derrotados % la oli$ar!u#a manda a, "artici" de la $uerra como socio menor % sin recom"ensas. (l$unos de los soldados uru$ua%os enviados a la cam"a/a del Para$ua% 'a #an su ido a los u!ues con las manos atadas. Los tres "a#ses
(*+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

su*rieron una ancarrota *inanciera !ue a$udiz su de"endencia *rente a Dn$laterra. La matanza de Para$ua% los si$n "ara siem"reN8. Brasil 'a #a cum"lido con la *uncin !ue el Dm"erio rit.nico le 'a #a adjudicado desde los tiem"os en !ue los in$leses trasladaron el trono "ortu$u)s a ,#o de Janeiro. ( "rinci"ios del si$lo RDR, 'a #an sido claras las instrucciones de 0annin$ al em ajador, Lord 3tran$*ord+ 6@acer del Brasil un em"orio "ara las manu*acturas rit.nicas destinadas al consumo de toda la (m)rica del 3ur7. Poco antes de lanzarse a la $uerra, el "residente de (r$entina 'a #a inau$urado una nueva l#nea de *errocarriles rit.nicos en su "a#s, % 'a #a "ronunciado un in*lamado discurso+ 6K 0u.l es la *uerza !ue im"ulsa este "ro$resoM 3e/ores+ Ies el ca"ital in$l)sJ7. (el 0araguay derrotado no slo desapareci la poblacin% tambin las tarifas aduaneras& los hornos de fundicin& los r"os clausurados al libre comercio& la independencia econmica y vastas zonas de su territorio. Los vencedores im"lantaron, dentro de las *ronteras reducidas "or el des"ojo, el li recam io % el lati*undio. Todo *ue sa!ueado % todo *ue vendido+ las tierras % los os!ues, las minas, los %er ales, los edi*icios de las escuelas. 3ucesivos $o iernos t#teres ser#an instalados, en (suncin, "or las *uerzas e2tranjeras de ocu"acin. &o ien termin la $uerra, so re las ruinas todav#a 'umeantes de Para$ua% ca% el "rimer em"r)stito e2tranjero de su 'istoria. -ra rit.nico, "or su"uesto. 3u valor nominal alcanza a el milln de li ras esterlinas, "ero a Para$ua% lle$ astante menos de la mitad4 en los a/os si$uientes, las re*inanciaciones elevaron la deuda a m.s de tres millones. La Huerra del 5"io 'a #a terminado, en 18OE, cuando se *irm en &anPin$ el tratado de li re comercio !ue ase$ur a los comerciantes rit.nicos el derec'o de introducir li remente la dro$a en el territorio c'ino. Tam i)n la li ertad de comercio *ue $arantizada "or Para$ua% des"u)s de la derrota. 3e a andonaron los cultivos de al$odn, % Canc'ester arruin la "roduccin te2til4 la industria nacional no resucit nunca. -l Partido 0olorado, !ue 'o% $o ierna a Para$ua%, es"ecula ale$remente con la memoria de los ')roes, "ero ostenta al "ie de su acta de *undacin la *irma de veintids traidores al mariscal 3olano L"ez, 6le$ionarios7 al servicio de las tro"as rasile/as de ocu"acin. -l dictador (l*redo 3troessner, !ue 'a convertido al Para$ua% en un $ran cam"o de concentracin desde 'ace !uince a/os, 'izo su es"ecializacin militar en Brasil, % los $enerales rasile/os lo devolvieron a su "a#s con altas cali*icaciones % encendidos elo$ios+ 6-s di$no de $ran *uturo...7 ?urante su reinado, 3troessner des"laz a los intereses an$lo ar$entinos dominantes en Para$ua% durante las `ltima d)cadas, en ene*icio de Brasil % sus due/os norteamericanos. ?esde 18F0, Brasil % (r$entina, !ue liberaron a Para$ua% "ara com)rselo a dos ocas, se alternan en el usu*ructo de los des"ojos del "a#s derrotado, "ero su*ren, a su vez, d im"erialismo de lo$ran "otencia de turno. Para$ua% "adece, al mismo tiem"o, el im"erialismo % el su im"erialismo. (ntes el Dm"erio rit.nico constitu#a d esla n ma%or de la cadena de las de"endencias sucesivas. (ctualmente, los -stados 8nidos, !ue no i$noran la im"ortancia $eo"ol#tica de este "a#s enclavado en d centro de (m)rica del 3ur, mantienen en suelo "ara$ua%o asesores innumera les !ue adiestran % orientan a las *uerzas armadas, cocinan los "lanes econmicos, reestructuran la universidad a su antojo, inventan un nuevo es!uema "ol#tico democr.tico "ara d "a#s % retri u%en con "r)stamos onerosos los uenos servicios del r)$imenN9. Pero Para$ua% es tam i)n colonia de colonias. 8tilizando la re*orma a$raria como
*olano L!)e. arde oda+-a en la #e#oria. Auando el Museo Bis !rico Nacional de /-o de Faneiro anunci!, en se) ie#bre de 1969, $ue inaugurar-a una +i rina dedicada al )residen e )aragua(o, los #ili ares reaccionaron 0uriosa#en e. El general Mourao 6il1o, $ue 1ab-a desencadenado el gol)e de Es ado de 196E, declar! a la )rensa: ;3n +ien o de locura barre al )a-s... *olano L!)e. es una 0igura $ue debe ser borrada )ara sie#)re de nues ra 1is oria, co#o )aradig#a del dic ador uni0or#ado suda#ericano. 6ue un sanguinario $ue des ru(! al "aragua(, lle+2ndolo a una guerra i#)osible<. &9 "oco an es de la elecciones de )rinci)ios de 196G, el general * roessner +isi ! los Es ados 3nidos. ;Auando #e en re+is con el )residen e Fo1nson Ideclar! a 2rance PresseI, le #ani0es $ue (a 1ace doce a=os $ue dese#)e=o 0unciones de )ri#er #agis rado )or #anda o de las urnas. Fo1nson #e con es ! $ue eso cons i u-a una ra.!n #2s )ara con inuar e,erciendo el )er-odo +enidero<.
58

(*,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"rete2to, el $o ierno de 3troessner dero$, 'aci)ndose e l distra#do, la dis"osicin le$al !ue "ro'i #a la venta a e2tranjeros de tierras en zonas de *rontera seca, % 'o% 'asta los territorios *iscales 'an ca#do en manos de los lati*undistas rasile/os del ca*). La onda invasora atraviesa el no Paran. con la com"licidad del "residente, asociado a los terratenientes !ue 'a lan "ortu$u)s. Lle$u) a la movediza *rontera del nordeste de Para$ua% con illetes !ue ten#an estam"ado el rostro del vencido mariscal 3olano L"ez, "ero all# encontr) !ue slo tienen valor los !ue lucen la e*i$ie del victorioso em"erador Pedro DD. -l resultado de la Huerra de la Tri"le (lianza co ra, transcurrido un si$lo, ardiente actualidad. Los $uardas rasile/os e2i$en "asa"orte a los ciudadanos "ara$ua%os "ara circular "or su "ro"io "a#s4 son rasile/as las anderas % las i$lesias. La "irater#a de tierra a arca tam i)n los saltos del Hua%r., la ma%or *uente "otencial de ener$#a en toda (m)rica Latina, !ue 'o% se llaman, en "ortu$u)s, :ete -uedas, % la zona del Dtai"1, donde Brasil construir. la ma%or central 'idroel)ctrica del mundo. -l su im"erialismo o im"erialismo de se$undo $rado, se e2"resa de mil maneras. 0uando el "residente Jo'nson decidi sumer$ir en san$re a los dominicanos, en 196N, 3troessner envi soldados "ara$ua%os a 3anto ?omin$o, "ara !ue cola oraran en la *aena. -l atalln se llam, roma siniestra, 6Cariscal 3olano L"ez7. Los "ara$ua%os actuaron a las rdenes de un $eneral rasile/o, "or!ue *ue Brasil !uien reci i los 'onores de la traicin+ el $eneral Panasco (lvim enca ez las tro"as latinoamericanas cm"lices en la matanza. ?e la misma manera, "odr#an citarse otros ejem"los. Para$ua% otor$ a Brasil una concesin "etrolera en su territorio, "ero el ne$ocio de la distri ucin de com usti les % la "etro!u#mica est.n, en Brasil, en manos norteamericanas. La Cisin 0ultural Brasile/a es due/a de la Gacultad de Giloso*#a % Peda$o$#a de la universidad "ara$ua%a, "ero los norteamericanos manejan a'ora a las universidades de Brasil. -l estado ma%or del ej)rcito "ara$ua%o no slo reci e la asesor#a de los t)cnicos del Pent.$ono, sino tam i)n de $enerales rasile/os !ue a su vez res"onden al Pent.$ono como el eco a la voz. Por la v#a a ierta del contra ando, los "roductos industriales de Brasil invaden el mercado "ara$ua%o, "ero muc'as de las *. ricas !ue los "roducen en 3ao Paulo son, desde la avalanc'a desnacionalizadora de estos 1ltimos a/os, "ro"iedad de las cor"oraciones multinacionales. 3troessner se considera 'eredero de los L"ez. -l Para$ua% de 'ace un si$lo K"uede ser im"unemente cotejado con el Para$ua% de a'ora, em"orio del contra ando en la cuenca del Plata % reino de la corru"cin institucionalizadaM -n un acto "ol#tico donde el "artido de $o ierno reivindica a a la vez, entre v#tores % a"lausos, a uno % otro Para$ua%, un muc'ac'ito vend#a, andeja al "ec'o, ci$arrillos de contra ando+ la *ervorosa concurrencia "ita a nerviosamente Tent, Carl oro, 0amel % Benson a @ed$es. -n (suncin, la escasa clase media e e ;'isP% Ballantinebs en vez de tomar ca/a "ara$ua%a. 8no descu re los 1ltimos modelos de los m.s lujosos automviles *a ricados en -stados 8nidos o -uro"a, tra#dos al "a#s de contra ando o "revio "a$o de men$uados im"uestos, al mismo tiem"o !ue se ven, "or las calles, carros tirados "or ue%es !ue acarrean lentamente los *rutos al mercado+ la tierra se tra aja con arados de madera % los ta2#metros son Dm"alas. 3troessner dice !ue el contra ando es 6el "recio de la "az7+ los $enerales se llenan los olsillos % no cons"iran. La industria, "or su"uesto, a$oniza antes de crecer. -l -stado ni si!uiera cum"le con el decreto !ue manda "re*erir los "roductos de las *. ricas nacionales en las ad!uisiciones "1 licas. Los 1nicos triun*os !ue el $o ierno e2'i e, or$ulloso, en la materia, son las "lantas de 0oca 0ola, 0rus' % Pe"si 0ola, instaladas desde *ines de 1966 como contri ucin norteamericana al "ro$reso del "ue lo "ara$ua%o. -l -stado mani*iesta !ue slo intervendr. directamente en la creacin de em"resas 6cuando el sector "rivado no demuestre inter)s, % el Banco 0entral comunica al Gondo Conetario Dnternacional !ue 6'a decidido im"lantar un r)$imen de mercado li re de cam ios % a olir las restricciones al comercio % a las transacciones en divisas74 un *olleto editado "or el Cinisterio de Dndustria % 0omercio advierte a los inversores !ue el "a#s otor$a 6concesiones es"eciales "ara el ca"ital e2tranjero7 3e e2ime a las em"resas e2tranjeras del "a$o de im"uestos % de
(*#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

derec'os aduaneros, 6"ara crear un clima "ro"icio "ara las inversiones7. 8n a/o des"u)s de instalarse en (suncin, el &ational 0it% BanP de &ueva >orP recu"era #nte$ramente el ca"ital invertido. La anca e2tranjera, due/a del a'orro interno, "ro"orciona a Para$ua% cr)ditos e2ternos !ue acent1an su de*ormacin econmica e 'i"otecan a1n m.s su so eran#a. -n el cam"o, el uno % medio "or ciento de los "ro"ietarios dis"one del noventa "or ciento de las tierras e2"lotadas, % se cultiva menos del dos "or ciento de la su"er*icie total del "a#s. -l "lan o*icial de colonizacin en el tri.n$ulo de 0aa$uaz1 o*rece a los cam"esinos 'am rientos m.s tum as !ue "ros"eridades60. La Tri"le (lianza si$ue siendo todo un )2ito. Los 'ornos de la *undicin de D %cu#, donde se *orjaron los ca/ones !ue de*endieron a la "atria invadida, se er$u#an en un "araje !ue a'ora se llama 6Cina=cu)7 =!ue en $uaran# si$ni*ica 6Gue mina7. (ll#, entre "antanos % mos!uitos, junto a los restos de un muro derruido, %ace todav#a la ase de la c'imenea !ue los invasores volaron, 'ace un si$lo, con dinamita, % "ueden verse los "edazos de 'ierro "odrido de las instalaciones des'ec'as. Qiven, en la zona, unos "ocos cam"esinos en 'ara"os, !ue ni si!uiera sa en cu.l *ue la $uerra !ue destru% todo eso. 3in em ar$o, ellos dicen !ue en ciertas noc'es se escuc'an, all#, voces de m.!uinas % truenos de martillos, estam"idos de ca/ones % alaridos de soldados. LOS EMPR$STITOS Y LOS FERROCARRILES EN LA DEFORMACIN ECONMICA DE AM$RICA LATINA -l vizconde 0'ateau riand, ministro de asuntos e2tranjeros de Grancia ajo el reinado de Luis RQDDD, escri #a con des"ec'o %, "resumi lemente, con uena ase de in*ormacin+ 6-n el momento de la emanci"acin, las colonias es"a/olas se volvieron una es"ecie de colonias in$lesas7. 0ita a al$unos n1meros. ?ec#a !ue entre 18EE % 18E6 Dn$laterra 'a #a "ro"orcionado diez em"r)stitos a las colonias es"a/olas li eradas, "or un valor nominal de cerca de veinti1n millones de li ras esterlinas, "ero !ue, una vez deducidos los intereses % las comisiones de los intermediarios, el desem olso real !ue 'a #a lle$ado a tierras de (m)rica a"enas alcanza a los siete millones. (l mismo tiem"o, se 'a #an creado en Londres m.s de cuarenta sociedades annimas "ara e2"lotar los recursos naturales =minas, a$ricultura= de (m)rica Latina % "ara instalar em"resas de servicios "1 licos. Los ancos rota an como 'on$os en suelo rit.nico+ en un solo a/o, 1896, se *undaron cuarenta % oc'o. ("arecieron los *errocarriles in$leses en Panam., 'acia la mitad del si$lo, % la "rimera l#nea de tranv#as *ue inau$urada en 1868 "or una em"resa rit.nica en la ciudad rasile/a de ,eci*e, mientras la anca de Dn$laterra *inancia a directamente a las tesorer#as de los $o iernos 3D. Los onos "1 licos latinoamericanos circula an activamente, con sus crisis % sus au$es, en el mercado *inanciero in$l)s. Los servicios "1 licos esta an en manos rit.nicas4 los nuevos estados nac#an des ordados "or los $astos militares % de #an 'acer *rente, adem.s, al d)*icit de los "a$os e2ternos. -l comercio li re im"lica a un *ren)tico aumento de las im"ortaciones, so re todo de las im"ortaciones de lujo, % "ara !ue una minor#a "udiera vivir a la moda los $o iernos contra#an em"r)stitos !ue a su vez $enera an la necesidad de nuevos em"r)stitos+ los "a#ses 'i"oteca an de antemano su destino, enajena an la li ertad econmica % la so eran#a "ol#tica. -l mismo "roceso se da a =% se si$ue dando en nuestros d#as, aun!ue a'ora los acreedores son otros % otros los mecanismos= en toda (m)rica Latina, con la e2ce"cin, ani!uilada, de
Muc1os de los ca#)esinos 1an o) ado 0inal#en e )or +ol+erse a la regi!n #ini0undis a del cen ro del )a-s o 1an ido ca#ino del nue+o xodo 1acia ?rasil, donde sus bra.os bara os se o0recen a los (erbales de Auri iba ( Ma o 5rosso o a las )lan aciones ca0e aleras de "aran2. Es deses)erada la si uaci!n de los )ioneros $ue se encuen ran de cara a la sel+a, sin la #enor orien aci!n cnica ( sin ninguna asis encia credi icia, con ierras concedidas )or el gobierno, a las $ue endr2n $ue arrancar 0ru os su0icien es )ara ali#en arse ( )oder pagarlas )or$ue si el ca#)esino no )asa el )recio es i)ulado, no recibe el - ulo de )ro)iedad.
60

(*$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Para$ua%. -l *inanciamiento e2terno se 'ac#a, como la mor*ina, im"rescindi le. 3e a r#an a$ujeros "ara ta"ar a$ujeros. -l deterioro de los t)rminos comerciales del intercam io no es tam"oco un *enmeno e2clusivo de nuestros d#as+ se$1n 0elso Gurtado, los "recios de las e2"ortaciones rasile/as entre 18E1 % 1890 % entre 18O1 % 18N0 ajaron casi a la mitad, mientras los "recios de las im"ortaciones e2tranjeras "ermanec#an esta les+ las vulnera les econom#as latinoamericanas com"ensa an la ca#da con em"r)stitos. 6Las *inanzas de estos jvenes estados =escri e 3c'ner = no est.n saneadas... 3e 'ace "reciso recurrir a la in*lacin, !ue "roduce la de"reciacin de la moneda, % a los em"r)stitos onerosos. La 'istoria de estas re"1 licas es, en cierto modo, la de sus o li$aciones econmicas contra#das con el a sor ente mundo de las *inanzas euro"eas7. Las ancarrotas, las sus"ensiones de "a$os % las re*inanciaciones deses"eradas eran, en e*ecto, *recuentes. Las li ras esterlinas se escurr#an como el a$ua "or entre los dedos de la mano. ?el em"r)stito de un milln de li ras concertado "or el $o ierno de Buenos (ires, en 18EO, ante la casa Barin$ Brot'ers, la (r$entina reci i nada m.s !ue NF0 mil, "ero no en oro, como reza a el convenio, sino en "a"eles. -l "r)stamo consisti en el env#o de rdenes de "a$o "ara los comerciantes in$leses radicados en Buenos (ires, % ellos no dis"on#an de oro "ara entre$arlo al "a#s "or!ue su misin consist#a, justamente, en enviar a Londres cuanto metal "recioso le "asara cerca de los ojos. 3e co raron, "ues, letras, "ero 'u o !ue "a$ar, eso si, oro reluciente+ casi a "rinci"ios de nuestro si$lo, (r$entina cancel esta deuda, !ue se 'a #a 'inc'ado, a lo lar$o de las sucesivas re*inanciaciones, 'asta los cuatro millones de li ras. La "rovincia de Buenos (ires 'a #a !uedado 'i"otecada en su totalidad =todas sus rentas, todas sus tierras "1 licas= en $arant#a del "a$o. ?ec#a el ministro de @acienda, en la )"oca en !ue se contrat el em"r)stito+ 6&o estamos en circunstancias de tomar medidas contra el comercio e2tranjero, "articularmente in$l)s, "or!ue 'all.ndonos em"e/ados en $randes deudas con a!uella nacin, nos e2"onemos a un rom"imiento !ue causar#a $randes males...7. La utilizacin de la deuda como un instrumento de c'antaje no es, como se ve, una invencin norteamericana reciente. Las o"eraciones a$iotistas encarcela an a los "a#ses li res. ( mediados del si$lo RDR, el servicio de la deuda e2terna a sor #a %a casi el cuarenta "or ciento del "resu"uesto de Brasil, % el "anorama resulta a semejante "or todas "artes. Los *errocarriles tam i)n *orma an "arte decisiva de la jaula de 'ierro de la de"endencia+ e2tendieron la in*luencia im"erialista, %a en "lena )"oca del ca"italismo de los mono"olios, 'asta las reta$uardias de las econom#as coloniales. Cuc'os de los em"r)stitos se destina an a *inanciar *errocarriles "ara *acilitar el em ar!ue al e2terior de los minerales % los alimentos. Las v#as *)rreas no constitu#an una red destinada a unir a las diversas re$iones interiores entre s#, sino !ue conecta an los centros de "roduccin con los "uertos. -l dise/o coincide todav#a con los dedos de una mano a ierta+ de esta manera, los *errocarriles, tantas veces saludados como adalides del "ro$reso, im"ed#an la *ormacin % el desarrollo del mercado interno. Tam i)n lo 'ac#an de otras maneras, so re todo "or medio de una "ol#tica de tari*as "uesta al servicio de la 'e$emon#a rit.nica. Los *letes de los "roductos ela orados en el interior ar$entino resulta an, "or ejem"lo, muc'o m.s caros !ue los *letes de los "roductos enviados en ruto. Las tari*as *erroviarias se descar$a an como una maldicin !ue 'ac#a im"osi le *a ricar ci$arrillos en las comarcas del ta aco, 'ilar % tejer en los centros laneros, o ela orar las maderas en las zonas oscosas. -l *errocarril ar$entino desarroll4 es cierto, la industria *orestal en 3antia$o del -stero, "ero con tales consecuencias !ue un autor santia$ue/o lle$a a decir+ 65jal. 3antia$o no 'u iera tenido nunca un .r ol7. Los durmientes de las v#as se 'ac#an de madera % el car n ve$etal serv#a de com usti le4 el o raje maderero, creado "or el *errocarril, desinte$r los n1cleos rurales de "o lacin, destru% la a$ricultura % la $anader#a al arrasar las "asturas % los os!ues de a ri$o, esclaviz en la selva a varias $eneraciones de santia$ue/os % "rovoc la des"o lacin. -l )2odo en masa no 'a cesado, % 'o% 3antia$o del -stero es una de las "rovincias m.s "o res de (r$entina. La utilizacin del "etrleo como com usti le *erroviario sumer$i a la re$in en una 'onda crisis.
(*%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

&o *ueron ca"itales in$leses los !ue tendieron las "rimeras v#as en (r$entina, Brasil, 0'ile, Huatemala, C)2ico % 8ru$ua%. Tam"oco en Para$ua%, como 'emos visto, "ero los *errocarriles construidos "or el -stado "ara$ua%o con el a"orte de t)cnicos euro"eos "or )l contratados "asaron a manos in$lesas des"u)s de la derrota. Dd)ntico destino tuvieron las v#as *)rreas % los trenes de los dem.s "a#ses, sin !ue se "rodujera el desem olso de un solo centavo de inversin nueva4 "or a/adidura, el -stado se "reocu" de ase$urar a las em"resas, "or contrato, un nivel m#nimo de $anancias, "ara evitarles "osi les sor"resas desa$rada les. Cuc'as d)cadas des"u)s, al t)rmino de la se$unda $uerra mundial, cuando %a los *errocarriles no rend#an dividendos % 'a #an ca#do en relativo desuso, la administracin "1 lica los recu"er. 0asi todos los estados com"raron a los in$leses los *ierros viejos % nacionalizaron, as#, las ")rdidas de las em"resas. -n la )"oca del au$e *erroviario, las em"resas rit.nicas 'a #an o tenido, a menudo, considera les concesiones de tierras a cada lado de las v#as, adem.s de las "ro"ias l#neas *)rreas % el derec'o de construir nuevos ramales. Las tierras constitu#an un estu"endo ne$ocio adicional+ el *a uloso re$alo otor$ado en 1911 a la Brazil ,ail;a% determin el incendio de innumera les ca a/as % la e2"ulsin o la muerte de las *amilias cam"esinas asentadas en el .rea de la concesin. -ste *ue el $atillo !ue dis"ar la re elin del <ontestado, una de las m.s intensas ".$inas de *uria "o"ular de toda la 'istoria de Brasil. PROTECCIONISMO Y LIBRECAMBIO EN ESTADOS UNIDOS: EL $'ITO NO FUE LA OBRA DE UNA MANO INVISIBLE -n 186N, mientras la Tri"le (lianza anuncia a la "r2ima destruccin de Para$ua%, el $eneral 8lises Hrant cele ra a, en (""omato2, la rendicin del $eneral ,o ert Lee. La Huerra de 3ecesin conclu#a con la victoria de los centros industriales del norte, "roteccionistas a carta ca al, so re los "lantadores li recam istas de al$odn % ta aco en el sur. 'a guerra $ue sellar"a el destina colonial de *mrica 'atina nac"a al mismo tiempo $ue conclu"a la guerra $ue hizo posible la consolidacin de los Estados @nidos como potencial mundial . 0onvertido "oco des"u)s en "residente de los -stados 8nidos, Hrant a*irm+ 6?urante si$los Dn$laterra 'a con*iado en la "roteccin, la 'a llevado 'asta sus e2tremos % 'a o tenido de ello resultados satis*actorios. &o ca e duda !ue de e su *uerza "resente a este sistema. ?es"u)s de dos si$los, Dn$laterra 'a encontrado conveniente ado"tar el comercio li re "or!ue "iensa !ue %a la "roteccin no "uede o*recerle nada. Cu% ien, entonces, ca alleros, mi conocimiento de mi "a#s me conduce a creer !ue dentro de doscientos a/os, cuando (m)rica 'a%a o tenido de la "roteccin todo lo !ue la "roteccin "uede o*recer, ado"tar. tam i)n el li re comercio7. ?os si$los % medio antes, el adolescente ca"italismo in$l)s 'a #a trasladado, a las colonias del norte de (m)rica, sus 'om res, sus ca"itales, sus *ormas de vida % sus im"ulsos % "ro%ectos. Las trece colonias, v.lvulas de salida "ara la "o lacin euro"ea e2cedente, a"rovec'aron r."idamente el handicap !ue les da a la "o reza de su suelo % su su suelo, % $eneraron, desde tem"rano, una conciencia industrializadora $ue la metrpoli dej crecer sin mayores problemas. -n 1691, los reci)n lle$ados colonos de Boston ec'aron al mar una alandra de treinta toneladas, =lessing of the =ay, construida "or ellos, % desde entonces la industria naviera co r un asom roso im"ulso. -l ro le lanco, a undante en los os!ues, da a uena madera "ara las "lanc'as "ro*undas % las armazones interiores de los arcos4 de "ino se 'ac#an la cu ierta, los au"reses % los m.stiles. Cassac'usetts otor$a a su venciones a la "roduccin del c./amo "ara los cordeles % las so$as % tam i)n estimula a la *a ricacin local de las lonas % los vel.menes. (l norte % al sur de Boston, los "rs"eros astilleros cu rieron las costas. Los $o iernos de las colonias otor$a an su venciones % "remios a las manu*acturas de todo ti"o. 3e "romov#a, con incentivos, el cultivo del lino % la "roduccin de lana, materias
(*&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"rimas "ara los tejidos de 'ilo crudo !ue, si ien no resulta an demasiado ele$antes, eran resistentes y eran nacionales. Para e2"lotar los %acimientos de 'ierro de L%n, sur$i el "rimer 'orno de *undicin en 16O94 al "oco tiem"o, %a Cassac'ussets a astec#a de 'ierro a toda la re$in. 0omo los est#mulos a la "roduccin te2til no "arec#an su*icientes, esta colonia o"t "or la coaccin+ en 16NN, dict una le% !ue ordena a !ue cada *amilia tuviese, ajo la amenaza de "enas $raves, "or lo menos un 'ilandero en continua e intensa actividad. 0ada condado de Qir$inia esta a o li$ado, en esa misma )"oca, a seleccionar ni/os "ara instruirlos en la manu*actura te2til. (l mismo tiem"o, se "ro'i #a la e2"ortacin de los cueros, "ara !ue se convirtieran, *ronteras adentro, en otas, correas % monturas. 6Las desventajas con !ue tiene !ue luc'ar la industria colonial "roceden de cual!uier "arte menos de la "ol#tica colonial in$lesa7, dice TirPland. Por el contrario, las di*icultades de comunicacin 'ac#an !ue la le$islacin "ro'i itiva "erdiera casi toda su *uerza =tres mil millas de distancia, % *avorec#an la tendencia al autoa astecimiento. Las colonias del norte no envia an a Dn$laterra "lata ni oro ni az1car, % en cam io sus necesidades de consumo "rovoca an un e2ceso de im"ortaciones !ue era "reciso contrarrestar de al$una manera. &o eran intensas las relaciones comerciales a trav)s del mar4 resulta a im"rescindi le desarrollar las manu*acturas locales "ara so revivir. -n el si$lo RQDDD, Dn$laterra "resta a todav#a tan escasa atencin a sus colonias del norte, !ue no im"ed#a !ue se trans*irieran a sus talleres las t)cnicas metro"olitanas m.s avanzadas, en un "roceso real !ue desment#a las "ro'i iciones de "a"el del "acto colonial. Este no era el caso& por cierto& de las colonias latinoamericanas& $ue proporcionaban el aire& el agua y la sal al capitalismo ascendente en Europa& y pod"an nutrir con largueza el consumo lujoso de sus clases dominantes importando desde ultramar las manufacturas m+s finas y m+s caras. 'as ,nicas actividades e1pansivas eran& en *mrica 'atina& las $ue se orientaban a la e1portacin# as" fue tambin en los siglos siguientes% los intereses econmicos y pol"ticos de la burgues"a minera o terrateniente no coincid"an nunca con la necesidad de un desarrollo econmico hacia dentro& y los comerciantes no estaban ligados al !uevo Mundo en mayor medida $ue a los mercados e1tranjeros de los metales y alimentos $ue vend"an y a las fuentes e1tranjeras de los articulas manufacturados $ue compraban. 0uando declar su inde"endencia, la "o lacin norteamericana e!uival#a, en cantidad, a la de Brasil. La metr"oli "ortu$uesa, tan su desarrollada como la es"a/ola, e2"orta a su su desarrollo a la colonia. La econom#a rasile/a 'a #a sido instrumentalizada en "rovec'o de Dn$laterra, "ara a astecer sus necesidades de oro todo a lo lar$o del si$lo RQDDD. La estructura de clases de la colonia re*leja a esta *uncin "roveedora. La clase dominante de Brasil no esta a *ormada, a di*erencia de la de los -stados 8nidos, "or los $ranjeros, los *a ricantes em"rendedores % los comerciantes internos. Los "rinci"ales int)r"retes de los ideales de las clases dominantes en am os "a#ses, (le2ander @amilton % el Qizconde de 0air1, e2"resan claramente la di*erencia entre una % otra. (m os 'a #an sido disc#"ulos, en Dn$laterra, de (dam 3mit'. 3in em ar$o, mientras @amilton se 'a #a trans*ormado en un "alad#n de la industrializacin % "romov#a el estimulo % la "roteccin del -stado a la manu*actura nacional, 0air1 cre#a en la mano invisi le !ue o"era en la ma$ia del li eralismo+ dejad hacer& dejad pasar& dejad vender. Cientras mo/a el si$lo RQDDD los -stados 8nidos conta an %a con la se$unda *lota mercante del mundo, #nte$ramente *ormada con arcos construidos en los astilleros nacionales, % las *. ricas te2tiles % sider1r$icas esta an en "leno % "ujante crecimiento. Poco tiem"o des"u)s naci la industria de ma!uinarias+ las *. ricas no necesita an com"rar en el e2tranjero sus ienes de ca"ital. Los *ervorosos "uritanos del Mayflo er 'a #an ec'ado, en las cam"i/as de &ueva Dn$laterra, las ases de una nacin4 so re el litoral de a'#as "ro*undas, a lo lar$o de los $randes estuarios, una ur$ues#a industrial 'a #a "ros"erado sin detenerse. -l tr.*ico comercial con las (ntillas, !ue inclu#a la venta de esclavos a*ricanos, desem"e/, como 'emos visto en otro ca"#tulo, una *uncin ca"ital en este sentido, "ero la 'aza/a norteamericana no tendr#a
(*'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

e2"licacin si no 'u iera sido animada, desde el "rinci"io, "or el m.s ardiente de los nacionalismos. Heor$e :as'in$ton lo 'a #a aconsejado en su mensaje de adis+ los -stados 8nidos de #an se$uir una ruta solitaria. -merson "roclama a en 189F+ 6@emos escuc'ado durante demasiado tiem"o a las m1sica re*inadas de -uro"a. &osotros marc'aremos so re nuestros "ro"ios "ies, tra ajaremos con nuestras "ro"ias manos, 'a laremos se$1n nuestras "ro"ias convicciones7. Los *ondos "1 licos am"lia an las dimensiones del mercado interno. -l -stado tend#a caminos % v#as *)rreas, constru#a "uentes % canales 61. ( mediados de si$lo, el estado de Penns%lvania "artici"a a en la $estin de m.s de ciento cincuenta em"resas de econom#a mi2ta, adem.s de administrar los cien millones de dlares invertidos en las em"resas "1 licas. Las o"eraciones militares de con!uista, !ue arre ataron a C)2ico m.s de la mitad de su su"er*icie, tam i)n contri u%eron en $ran medida al "ro$reso del "a#s. -l -stado no "artici"a a del desarrollo solamente a trav)s de las inversiones de ca"ital % los $astos militares orientados a la e2"ansin4 en el norte, 'a #a em"ezado a a"licar, adem.s, un celoso "roteccionismo aduanero. Los terratenientes del sur eran, al contrario, li recam istas. La "roduccin de al$odn se du"lica a cada diez a/os, % si ien "ro"orciona a $randes in$resos comerciales a la nacin entera % alimenta a los telares modernos de Cassac'usetts, de"end#a so re todo de los mercados euro"eos. La aristocracia sure/a esta a vinculada en "rimer t)rmino al mercado mundial, al estilo latinoamericano4 del tra ajo de sus esclavos "roven#a el oc'enta "or ciento del al$odn !ue usa an las 'ilander#as euro"eas. 0uando el norte sum la a olicin de la esclavitud al "roteccionismo industrial, la contradiccin 'izo eclosin en la $uerra. -l norte % el sur en*renta an dos mundos en verdad o"uestos, dos tiem"os 'istricos di*erentes, dos anta$nicas conce"ciones del destino nacional. El siglo 99 gan esta guerra al siglo 9;9+ -ue todo hombre libre cante... El viejo .ey *lgodn est+ muerto y enterrado& clama a un "oeta del ej)rcito victorioso. ( "artir de la derrota del $eneral Lee, ad!uirieron un valor sa$rado los aranceles aduaneros, !ue se 'a #an elevado durante el con*licto como un medio "ara conse$uir recursos % !uedaron en "ie "ara "rote$er a la industria vencedora. -n 1890, el 0on$reso vot la llamada tari*a CcTinle%, ultra "roteccionista, % la le% ?in$le% elev nuevamente los derec'os de aduana en 189F. Poco des"u)s, los "a#ses desarrollados de -uro"a se vieron a su vez o li$ados a tender arreras aduaneras ante la irru"cin de las manu*acturas norteamericanas "eli$rosamente com"etitivas. La "ala ra trust 'a #a sido "ronunciada "or "rimera vez en 188E4 el "etrleo, el acero, los alimentos, los *errocarriles % el ta aco esta an en manos de los mono"olios, !ue avanza an con otas de siete le$uas6E. (ntes de la Huerra de 3ecesin, el $eneral Hrant 'a #a "artici"ado en el des"ojo de C)2ico. ?es"u)s de la Huerra de 3ecesin, el $eneral Hrant *ue un "residente con ideas "roteccionistas. Todo *orma a "arte del mismo "roceso de a*irmacin nacional. La industria del
;El ca)i al del Es ado asu#e d riesgo inicial... La a(uda o0icial a los 0errocarriles no sola#en e 0acili a la reuni!n de ca)i ales, sino $ue ade#2s reduce los cos os de cons rucci!n. En algunos casos, en re o ros )ara las l-neas #arginales. Los 0ondos )7blicos 1icieron )osible la cons rucci!n de 0errocarriles $ue no 1ubieran )odido nacer de o ra #anera. En o ro n7#ero de casos a7n #2s i#)or an e, aceleraron la reali.aci!n de )ro(ec os $ue la u ili.aci!n de ca)i ales )ri+ados 1ubiera cier a#en e de#orado.< %Barr( B. "ierce, /ailroa ds o0 New Jor@, A * ud( o0 5o+enrn#en Aid, 1G46I1G8&, Aa#bridge, Massac1use rs, 19&3'. 62 El sur se con+ir i! en una colonia in erna de los ca)i alis as del nor e. Des)us de la guerra, la )ro)aganda )or la cons rucci!n de 1ilander-as en las dos Aarolinas, 5eorgia ( Alaba#a, cobr! el car2c er de una cru.ada. "ero es e no era el riun0o de una causa #oral, las nue+as indus rias no nac-an )or )uro 1u#ani aris#o: el sur o0rec-a #ano de obra #enos cara, energ-a #2s bara a ( bene0icio al -si#os, $ue a +eces llegaban al 8& Z. Los ca)i ales +en-an del nor e )ara a ar al sur al cen ro de gra+edad del sis e#a. La indus ria del abaco, concen rada en Aarolina del Nor e, es aba ba,o la de)endencia direc a del rus Du@e, #udado a Nue+a Ferse( )ara a)ro+ec1ar una legislaci!n #2s 0a+orableR la >ennessee Aoal and Pron Ao., $ue ex)lo aba el 1ierro ( el carb!n de Alaba#a, )as! en 1998 al con rol de la 3. *. * eel, $ue desde en onces dis)uso de los )recios ( eli#in! as- la co#)e encia #oles a. A )rinci)io de siglo, el ingreso )er ca)i a del sur se 1ab-a reducido a la #i ad en relaci!n con el ni+el an erior a la guerra. %A. Cann Qoodward, Brigins o( t%e Ne> -out%, 7?C8-787D, en , Hstory o( t%e -out%, +arios au ores, ?a on /ouge, 19EG'.
61

(+)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

norte conduc#a la 'istoria %, %a due/a del "oder "ol#tico, cuida a desde el -stado la uena salud de sus intereses dominantes. La *rontera a$r#cola vola a 'acia el oeste % 'acia el sur, a costa de los indios % los me2icanos, "ero a su "aso no i a e2tendiendo lati*undios, sino !ue sem ra a de "e!ue/os "ro"ietarios los nuevos es"acios a iertos. La tierra de "romisin no slo atra#a a los cam"esinos euro"eos4 los maestros artesanos de los o*icios m.s diversos % los o reros es"ecializados en mec.nica, metalur$ia % siderur$ia, tam i)n lle$aron desde -uro"a "ara *ecundar la intensa industrializacin norteamericana. ( *ines del si$lo "asado, los -stados 8nidos eran %a la "rimera "otencia industrial del "laneta4 en treinta a/os, desde la $uerra civil, las *. ricas 'a #an multi"licado "or siete su ca"acidad de "roduccin. -l volumen norteamericano de car n e!uival#a %a al de Dn$laterra, % el de acero lo du"lica a4 las v#as *)rreas eran nueve veces m.s e2tensas. -l centro del universo ca"italista em"eza a a cam iar de sitio. 0omo Dn$laterra, -stados 8nidos tam i)n e2"ortar., a "artir de la se$unda $uerra mundial, la doctrina del li re cam io, el comercio li re % la li re com"etencia, pero para el consumo ajeno. -l Gondo Conetario Dnternacional % el Banco Cundial nacer.n juntos "ara ne$ar, a los "a#ses su desarrollados, el derec'o de "rote$er sus industrias nacionales, % "ara desalentar en ellos la accin del -stado. 3e atri uir.n "ro"iedades curativas in*ali les a la iniciativa "rivada. 3in em ar$o, los -stados 8nidos no a andonar.n una "ol#tica econmica !ue contin1a siendo, en la actualidad, ri$urosamente "roteccionista, % !ue "or cierto "resta uen o#do a las voces de la "ro"ia 'istoria+ en el norte, nunca con*undieron la en*ermedad con el remedio.

LA ESTRUCTURA CONTEMPOR NEA DEL DESPOJO

UN TALISM N VACO DE PODERES 0uando Lenin escri i, en la "rimavera de 1916, su li ro so re el im"erialismo, el ca"ital norteamericano a arca a menos de la !uinta "arte del total de las inversiones "rivadas directas, de ori$en e2tranjero, en (m)rica Latina. -n 19F0, a arca cerca de las tres cuartas "artes. -l im"erialismo !ue Lenin conoci =la ra"acidad de los centros industriales a la 1s!ueda de mercados mundiales "ara la e2"ortacin de sus mercanc#as4 la *ie re "or la ca"tura de todas las *uentes "osi les de materias "rimas4 el sa!ueo del 'ierro, el car n, el "etrleo4 los *errocarriles articulando el dominio de las .reas sometidas4 los em"r)stitos voraces de los mono"olios *inancieros4 las e2"ediciones militares % las $uerras de con!uista era un im"erialismo !ue re$a a con sal los lu$ares donde una colonia o semicolonia 'u iera osado levantar una *. rica "ro"ia. La industrializacin, "rivile$io de las metr"olis, resulta a, "ara los "a#ses "o res, incom"ati le con el sistema de dominio im"uesto "or los "a#ses ricos. ( "artir de la se$unda $uerra mundial se consolida en (m)rica Latina el re"lie$ue de los intereses euro"eos, en ene*icio del arrollador avance de las inversiones norteamericanas. % se asiste, desde entonces, a un cam io im"ortante en el destino de las inversiones. Paso a "aso, a/o tras a/o, van "erdiendo im"ortancia relativa los ca"itales a"licados a los servicios "1 licos % a la miner#a, en tanto aumenta la "ro"orcin de las inversiones en "etrleo %, so re todo, en la industria manu*acturera. (ctualmente, de cada tres dlares invertidos en (m)rica Latina, uno corres"onde a la industria69.

63

Bace cuaren a a=os, la in+ersi!n nor ea#ericana en indus rias de rans0or#aci!n s!lo re)resen aba el 6Z del +alor o al de los ca)i ales de Es ados 3nidos en A#rica La ina. En 1969, la )ro)orci!n ro.aba (a el 49Z, ( luego con inu! ascendiendo 1as a cerca de la ercera )ar e del o al. Naciones 3nidas, AE"AL, El (inanciamiento e1terno de ,m/rica Latina, Nue+a Jor@I*an iago de A1ile, 196E, ( Estudio econ$mico de ,m/rica Latina de 1968, 196G ( 1969.
(+(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

( cam io de inversiones insi$ni*icantes, las *iliales de las $randes cor"oraciones saltan de un solo rinco las arreras aduaneras latinoamericanas, "aradjicamente alzadas contra la com"etencia e2tranjera, % se a"oderan de los "rocesos internos de industrializacin. -2"ortan *. ricas o, *recuentemente, acorralan % devoran a las *. ricas nacionales %a e2istentes. 0uentan, "ara ello, con la a%uda entusiasta de la ma%or#a de los $o iernos locales % con la ca"acidad de e2torsin !ue "onen a su servicio los or$anismos internacionales de cr)dito. -l ca"ital im"erialista ca"tura los mercados "or dentro, 'aciendo su%os los sectores claves de la industria local+ con!uista o constru%e las *ortalezas decisivas, desde las cuales domina al resto. La 5-( descri e as# el "roceso+ 6Las em"resas latinoamericanas van teniendo un "redominio so re las industrias % tecnolo$#as %a esta lecidas % de menor so*isticacin, mientras la inversin "rivada norteamericana, % "ro a lemente tam i)n la "roveniente de otros "a#ses industrializados, va aumentando r."idamente su "artici"acin en ciertas industrias din.micas !ue re!uieren un $rado de avance tecnol$ico relativamente alto % !ue son m.s im"ortantes en la determinacin del curso de desarrollo econmico. (s#, el dinamismo de las *. ricas norteamericanas al sur del do Bravo resulta muc'o m.s intenso !ue el de la industria latinoamericana en $eneral. 3on elocuentes los ritmos de los tres "a#ses ma%ores+ "ara un #ndice 100 en 1961, el "roducto industrial en (r$entina "as a ser de 11E,N en 196N, % en el mismo "eriodo las ventas de las em"resas *iliales de los -stados 8nidos su ieron a 166,9. Para Brasil, las ci*ras res"ectivas son de 109,E % 1E04 "ara C)2ico, de 1OE,E % 186,89. -l inter)s de las cor"oraciones im"erialistas "or a"ro"iarse del crecimiento industrial latinoamericano % ca"italizarlo en su ene*icio no im"lica, desde lue$o, un desinter)s "or todas las otras *ormas tradicionales de e2"lotacin. -s verdad !ue el *errocarril de la 8nited Gruit 0o., en Huatemala, %a no era renta le, % !ue la -lectric Bond and 3'are % la Dnternational Tele"'one and Tele$ra"' 0or"oration realizaron es"l)ndidos ne$ocios cuando *ueron nacionalizadas en Brasil, con indemnizaciones de oro "uro a cam io de sus instalaciones o2idadas % sus ma!uinarias de museo. Pero el a andono de los servicios "1 licos a cam io de actividades m.s lucrativas nada tiene !ue ver con el a andono de las materias "rimas. KLu) suerte correr#a el Dm"erio sin el "etrleo % los minerales de (m)rica LatinaM Pese al descenso relativo de las inversiones en minas, la econom#a norteamericana no "uede "rescindir, como 'emos visto en otro ca"#tulo, de los a astecimientos vitales % las ju$osas $anancias !ue le lle$an desde el sur. Por lo dem.s, las inversiones $ue convierten a las f+bricas latinoamericanas en meras piezas del engranaje mundial de las corporaciones gigantes no alteran en absoluto la divisin internacional del trabajo. !o sufre la menor .modificacin el sistema de vasos comunicantes por donde circulan los capitales y las mercanc"as entre los pa"ses pobres y los pa"ses ricos. *mrica 'atina contin,a e1portando su desocupacin y su miseria% las materias primas $ue el mercado mundial necesita y de cuya venta depende la econom"a de la regin y ciertos productos industriales elaborados& con mano de obra barata& por filiales de las corporaciones multinacionales. El intercambio desigual funciona como siempre% los salarios de hambre de *mrica 'atina contribuyen a financiar los altos salarios de Estados @nidos y de Europa. &o *altan "ol#ticos % tecncratas dis"uestos a demostrar !ue la invasin del ca"ital e2tranjero 6industrializador7 ene*icia las .reas donde irrum"e. ( di*erencia del anti$uo, este im"erialismo de nuevo si$no im"licar#a una accin en verdad civilizadora, una endicin "ara los "a#ses dominados, de modo !ue "or "rimera vez la letra de las declaraciones de amor de la "otencia dominante de turno coincidir#a con sus intenciones reales. >a las conciencias cul"a les no necesitar#an coartadas, "uesto !ue no ser#an cul"a les+ el im"erialismo actual irradiar#a tecnolo$#a % "ro$reso, % 'asta resultar#a de mal $usto utilizar esta vieja % odiosa "ala ra "ara de*inirlo. 0ada vez !ue el im"erialismo se "one ba e2altar sus "ro"ias virtudes, conviene, sin em ar$o, revisarse los olsillos. % com"ro ar !ue este nuevo modelo de im"erialismo no 'ace m.s "rs"eras a sus colonias aun!ue enri!uezca a sus "olos de desarrollo4 no alivia las tensiones sociales re$ionales, sino !ue las a$udiza4 e2tiende a1n m.s la "o reza % concentra a1n m.s la ri!ueza+ "a$a salarios veinte veces menores !ue en ?etroit % co ra "recios tres
(+*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

veces ma%ores !ue en &ueva >orP4 se 'ace due/o del mercado interno % de los resortes claves del a"arato "roductivo4 se a"ro"ia del "ro$reso, decide su rum o % le *ija *ronteras4 dis"one del cr)dito nacional % orienta a su antojo el comercio e2terior4 no slo desnacionaliza la industria, sino tam i)n las $anancias !ue la industria "roduce4 im"ulsa el des"erdicio de recursos al desviar la "arte sustancial del e2cedente econmico 'acia a*uera4 no a"orta ca"itales al desarrollo sino !ue los sustrae. La 0-P(L 'a indicado !ue la 'emorra$ia de los ene*icios de las inversiones directas de los -stados 8nidos en (m)rica Latina 'a sido cinco veces ma%or, en estos 1ltimos a/os, !ue la trans*usin de inversiones nuevas. Para !ue las em"resas "uedan llevarse sus $anancias, los "a#ses se 'i"otecan endeud.ndose con la anca e2tranjera % con los or$anismos internacionales de cr)dito, con lo !ue multi"lican el caudal de las "r2imas san$r#as. La inversin industrial o"era, en este sentido, con las mismas consecuencias !ue la inversin 6tradicional7. -n el marco de acero de un ca"italismo mundial inte$rado en torno a las $randes cor"oraciones norteamericanas, la industrializacin de (m)rica Latina se identi*ica cada vez menos con el "ro$reso % con la li eracin nacional. El talism+n fue despojado de poderes en las decisivas derrotas del siglo pasado& cuando los puertos triunfaron sobre los pa"ses y la libertad de comercio arras a la industria nacional recin nacida. El siglo 99 no engendr una burgues"a industrial fuerte y creadora $ue fuera capaz de reemprender la tarea y llevarla hasta sus ,ltimas consecuencias. Dodas las tentativas se $uedaron a mitad del camino. * la burgues"a industrial de *mrica 'atina le ocurri lo mismo $ue a los enanos% lleg a la decrepitud sin haber crecido . &uestros ur$ueses son, 'o% d#a, comisionistas o *uncionarios de las cor"oraciones e2tranjeras todo"oderosas. -n 'onor a la verdad, nunca 'a #an 'ec'o m)ritos "ara merecer otro destino. SON LOS CENTINELAS QUIENES ABREN LAS PUERTAS: LA ESTERILIDAD CULPABLE DE LA BURGUESA NACIONAL La actual estructura de la industria en (r$entina, Brasil % C)2ico =los tres $randes "olos de desarrollo en (m)rica Latina= e2'i e %a las de*ormaciones caracter#sticas de un desarrollo re*lejo. -n los dem.s "a#ses, m.s d) iles, la satelizacin de la industria se 'a o"erado, salvo al$una e2ce"cin, sin ma%ores di*icultades. &o es, "or cierto, un ca"italismo com"etitivo el !ue 'o% e2"orta *. ricas adem.s de mercanc#as % ca"itales, "enetra % lo aca"ara todo+ )sta es la inte$racin industrial consolidada, en escala internacional, "or el ca"italismo en la edad de las $randes cor"oraciones multinacionales, mono"olios de dimensiones in*initas !ue a arcan las actividades m.s diversas en los m.s diversos rincones del $lo o terr.!ueo. Los ca"itales norteamericanos se concentran, en (m)rica Latina, m.s a$udamente !ue en los "ro"ios -stados 8nidos4 un "u/ado de em"resas controla la inmensa ma%or#a de las inversiones. 0ara ellas& la nacin no es una tarea a emprender& ni una bandera a defender& ni un destino a con$uistar% la nacin& es nada m+s $ue un obst+culo asaltar& por$ue a veces la soberan"a incomoda& y una jugosa fruta a devorar . Para las clases dominantes dentro de cada "a#s, Kconstitu%e la nacin, "or el contrario, una misin a cum"lirM -l $ran $alo"e del ca"ital im"erialista 'a encontrado a la industria local sin de*ensas % sin conciencia de su "a"el 'istrico. 'a burgues"a se ha asociado a la invasin e1tranjera sin derramar l+grimas ni sangre 4 en cuanto al -stado, su in*luencia so re la econom#a latinoamericana, !ue viene de ilit.ndose desde 'ace un "ar de d)cadas, se 'a reducido al m#nimo $racias a los uenos o*icios del Gondo Conetario Dnternacional. Las cor"oraciones norteamericanas entraron en -uro"a a "aso de con!uistadores % se a"oderaron del desarrollo del viejo continente a tal "unto !ue "ronto, se anuncia, la industria norteamericana all# instalada ser. la tercera "otencia industrial del "laneta, des"u)s de -stados 8nidos % de la 8nin 3ovi)ticab. 3i la ur$ues#a euro"ea, con toda su tradicin % su "ujanza, no 'a "odido o"oner di!ues a la marea, Kca #a es"erar !ue la ur$ues#a latinoamericana enca ezara, a esta altura de la 'istoria, la im"osi le aventura de un desarrollo ca"italista inde"endienteM Por el contrario, en (m)rica Latina el "roceso de desnacionalizacin
(++

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

'a resultado muc'o m.s *ulminante % arato % 'a tenido consecuencias incom"ara lemente "eores. El crecimiento fabril de *mrica 'atina hab"a sido alumbrado& en nuestro siglo& desde fuera. !o fue generado por una pol"tica planificada hacia el desarrollo nacional& ni coron la maduracin de las fuerzas productivas& ni result del estallido de los conflictos internos% ya Ksuperados& entre los terratenientes y un artesanado nacional $ue hab"a muerto a poco de nacer. 'a industria latinoamericana naci del vientre mismo del sistema agro e1portador& para dar respuesta al agudo dese$uilibrio provocado por la ca"da del% comercio e1terior . -n e*ecto, las dos $uerras mundiales %, so re todo, la 'onda de"resin !ue el ca"italismo su*ri a "artir de la e2"losin del viernes negro de octu re de 19E9, "rovocaron una violenta reduccin de las e2"ortaciones de la re$in %, en consecuencia, 'icieron caer, tam i)n de $ol"e, la ca"acidad de im"ortar. Los "recios internos de los art#culos industriales e2tranjeros, s1 itamente escasos, su ieron verticalmente. &o sur$i, entonces, una clase media industrial li re de la de"endencia tradicional+ el $ran im"ulso manu*acturero "rovino del ca"ital acumulado en manos de los terratenientes % los im"ortadores. Gueron los $randes $anaderos !uienes im"usieron control de cam ios en la (r$entina4 el "residente de la 3ociedad ,ural, convertido en ministro de ($ricultura, declara a en 1999+ 6-l aislamiento en !ue nos 'a colocado un mundo dislocado nos o li$a a *a ricar en d "a#s lo !ue %a no "odemos ad!uirir en los "a#ses !ue no nos com"ran7. Los fazendeiros del ca*) volcaron a la industrializacin de 3ao Paulo uena "arte de sus ca"itales acumulados en el comercio e2terior+ 6( di*erencia de la industrializacin en los "a#ses 'o% desarrollados =dia$nostica un documento de $o ierno=, el "roceso de la industrializacin rasile/a no se dio "aulatinamente, inserto dentro de un "roceso de trans*ormacin econmica $eneral. (ntes ien, *ue un *enmeno r."ido e intenso, !ue se su"er"uso a la estructura econmico=social "ree2istente, sin modi*icarla "or entero, dando ori$en a "ro*undas di*erencias sectoriales % re$ionales !ue caracterizan a la sociedad rasile/a. La nueva industria se =atrinc'er de entrada tras las arreras aduaneras !ue los $o iernos levantaron "ara "rote$erla, % creci $racias a las medidas !ue el -stado ado"t "ara restrin$ir % controlar las im"ortaciones, *ijar tasas es"eciales de cam io, evitar im"uestos, com"rar o *inanciar los e2cedentes de "roduccin, tender caminos "ara 'acer "osi le el trans"orte de las materias "rimas % las mercanc#as % crear o am"liar las *uentes de ener$#a. Los $o iernos de Hetulio Qar$as (1990=ON % 19N1=NO), L.zaro 0.rdenas (199O=O0) % Juan ?omin$o Pern (19O6= NN), de si$no nacionalista % am"lia "ro%eccin "o"ular, e2"resaron en Brasil, C)2ico % (r$entina la necesidad de des"e$ue, desarrollo o consolidacin, se$1n cada caso % cada "er#odo, de la industria nacional. -n realidad, el 6es"#ritu de em"resa7, !ue de*ine una serie de ras$os caracter#sticos de la ur$ues#a industrial en los "a#ses ca"italistas desarrollados, *ue, en (m)rica Latina, una caracter#stica del -stado, so re todo en estos "er#odos de im"ulso decisivo. El Estado ocup el lugar de una clase social cuya aparicin la historia reclamaba sin mucho 1ito+ encarn a la nacin e im"uso el acceso "ol#tico % econmico de las masas "o"ulares a los ene*icios de la industrializacin. -n esta matriz, o ra de los caudillos "o"ulistas, no se incu una ur$ues#a industrial esencialmente di*erenciada del conjunto de las clases 'asta entonces dominantes. Pern desat, "or ejem"lo, el ".nico de la 8nin Dndustrial, cu%os diri$entes ve#an, no sin razn, !ue el *antasma de las montoneras "rovincianas rea"arec#a en la re elin del "roletariado de los su ur ios de Buenos (ires. Las *uerzas de la coalicin conservadora reci ieron, antes de !ue Pern las derrocara en las elecciones de *e rero del O6, un *amoso c'e!ue del l#der de los industriales4 a la 'ora de la ca#da del r)$imen, diez a/os des"u)s, los due/os de las *. ricas m.s im"ortantes volvieron a con*irmar !ue no eran *undamentales sus contradicciones con la oli$ar!u#a de la !ue, mal !ue ien, *orma an "arte. -n 19N6, la 8nin Dndustrial, la 3ociedad ,ural % la Bolsa de 0omercio concertaron un *rente com1n en de*ensa de la li ertad de asociacin, la li re em"resa, la li ertad de comercio % la li re contratacin del "ersonal. -n Brasil, un im"ortante sector de la ur$ues#a *a ril estrec' *ilas con las *uerzas !ue em"ujaron a Qar$as al suicidio. La e2"eriencia me2icana tuvo, en este sentido, caracter#sticas e2ce"cionales, % "or cierto "romet#a muc'o m.s de lo !ue *inalmente
(+,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

a"ort al "roceso de cam io en (m)rica Latina. -l ciclo nacionalista de L.zaro 0.rdenas *ue el 1nico !ue rom"i lanzas contra los terratenientes llevando adelante la re*orma a$raria !ue %a a$ita a al "a#s desde 19104 en los dem.s "a#ses, % no slo en (r$entina % Brasil, los $o iernos industrializadores dejaron intacta la estructura lati*undista, !ue continu estran$ulando el desarrollo del mercado interno % la "roduccin a$ro"ecuaria6O. Por lo $eneral, la industria aterriz como un avin, sin modi*icar el aero"uerto en sus estructuras .sicas+ condicionada "or la demanda de un mercado interno "reviamente e2istente, sirvi a sus necesidades de consumo % no lle$ a am"liarlo en la 'onda % e2tensa medida !ue los $randes cam ios de estructura, de 'a er ocurrido, 'u ieran 'ec'o "osi le. ?e la misma manera, el desarrollo industrial *ue o li$ado a un aumento de las im"ortaciones de ma!uinarias, re"uestos, com usti les % "roductos intermedios 6N, "ero las e2"ortaciones, *uente de las divisas, no "od#an dar res"uesta a este desa*#o "or!ue "roven#an de un cam"o condenado, "or sus due/os, al atraso. Bajo d $o ierno de Pern, el -stado ar$entino lle$ a mono"olizar la e2"ortacin de $ranos4 en cam io, no ara/ si!uiera el r)$imen de "ro"iedad de la tierra, ni nacionaliz a los $randes *ri$or#*icos norteamericanos % rit.nicos ni a los e2"ortadores de la lana. ,esult d) il el im"ulso o*icial a la industria "esada, % el -stado no advirti a tiem"o !ue si no da a nacimiento a una tecnolo$#a "ro"ia, su "ol#tica nacionalista se ec'ar#a a volar con las alas cortadas. >a en 19N9, Pern, !ue 'a #a lle$ado al "oder en*rentando directamente al em ajador de los -stados 8nidos, reci #a con elo$ios la visita de Cilton -isen'o;er % "ed#a la coo"eracin del ca"ital e2tranjero "ara im"ulsar las industrias din.micas66. La necesidad de 6asociacin7 de la industria nacional con las cor"oraciones im"erialistas se 'ac#a "erentoria a medida !ue se i an !uemando eta"as en la sustitucin de manu*acturas im"ortadas % las nuevas *. ricas re!uer#an m.s altos niveles de t)cnica % de or$anizacin. La tendencia i a madurando tam i)n en el seno del modelo industrializador de Hetulio Qar$as4 se "uso al descu ierto en la tr.$ica decisin *inal del caudillo. Los oli$o"olios e2tranjeros, !ue concentran la tecnolo$#a m.s moderna, se i an a"oderando no mu% secretamente de la industria nacional de todos los "a#ses de (m)rica Latina, incluido C)2ico, "or medio de la venta de t)cnicas de *a ricacin, "atentes % e!ui"os nuevos. :all 3treet 'a #a tomado de*initivamente el lu$ar de Lom ard 3treet, % *ueron norteamericanas las "rinci"ales em"resas !ue se a rieron "aso 'acia el usu*ructo de un su"er"oder en la re$in. ( la "enetracin en el .rea manu*acturera se suma a la injerencia cada vez ma%or en los circuitos ancario % comercial+ el mercado de (m)rica Latina= se *ue inte$rando al mercado interno de las cor"oraciones multinacionales. -n 196N, ,o erto 0am"os, zar econmico de la dictadura de 0astelo Branco, sentencia a+ 6La era de los l#deres carism.ticos, nim ados "or un aura rom.ntica, est. cediendo lu$ar a la tecnocracia7. La em ajada norteamericana 'a #a "artici"ado directamente en el $ol"e de
6E

A1ile, Aolo#bia ( 3rugua( +i+ieron a#bin )rocesos de indus riali.aci!n sus i u i+a de i#)or aciones, en los )er-odos $ue a$u- se describen. El )residen e urugua(o Fos ?a le ( Ordo=o. %1993I8 ( 1911I1&' 1ab-a sido, ie#)o an es, un )ro0e a de la re+oluci!n burguesa en A#rica La ina. La ,ornada laboral de oc1o 1oras se consagr! )or le( en 3rugua( an es $ue en los Es ados 3nidos. La ex)eriencia de >el(are stata de ?a le no se li#i ! a )oner en )r2c ica la legislaci!n social #2s a+an.ada de su ie#)o, sino $ue ade#2s i#)uls! con 0uer.a el desarrollo cul ural ( la educaci!n de #asas ( nacionali.! los ser+icios )7blicos ( +arias ac i+idades )roduc i+as de considerable i#)or ancia econ!#ica. "ero no oc! el )oder de los due=os de la ierra, ni nacionali.! la banca ni el co#ercio ex erior. Ac ual#en e, 3rugua( )adece las consecuencias de es as o#isiones, $ui.2 ine+i ables, del )ro0e a, ( de las raiciones de sus 1erederos. 6& ;El )asa,e a la )roducci!n in erna de un de er#inado bien a)enas ;sus i u(e< )ar e del +alor agregado $ue an es se generaba 0uera de la econo#-a... En la #edida en $ue el consu#o de ese bien ;sus i uido< se ex)ande r2)ida#en e, la de#anda deri+ada )or i#)or aciones )uede ul ra)asar en bre+e )la.o la econo#-a de di+isas...<. Mar-a de Aonceicao >a+ares. 66 El Minis ro de Asun os Econ!#icos con es aba as- a la )regun a del )eriodis a de la re+is a 3isi$n %48 de no+ie#bre de 19&3': ;MAde#2s de la indus ria del )e r!leo, X$u o ras indus rias desea desarrollar Argen ina con la coo)eraci!n de ca)i al ex ran,eroY< ;M"ara ser #2s )reciso, en orden de )rioridad ci are#os el petr$leo... en segundo r#ino, la industria sider4rgica... la *umica pesada... la 0abricaci!n de elementos para transporte... la 0abricaci!n de llantas y e<es... ( la cons rucci!n en el )a-s de motores diesel<.
(+#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-stado !ue derri al $o ierno de Joao Houlart. La ca#da de Houlart, 'eredero de Qar$as en el estilo % las intenciones, se/al la li!uidacin d el "o"ulismo % de la "ol#tica de masas. 63omos una nacin vencida, dominada, con!uistada, destruida, me escri #a un ami$o, desde ,#o de Janeiro, "ocos meses des"u)s del triun*o de la cons"iracin militar+ la desnacionalizacin de Brasil im"lica a la necesidad de ejercer, con mano de 'ierro, una dictadura im"o"ular. -l desarrollo ca"italista %a no le com"a$ina a con las $randes movilizaciones de masas en torno a caudillos como Qar$as. @a #a !ue "ro'i ir las 'uel$as, destruir los sindicatos % los "artidos, encarcelar, torturar, matar % a atir "or la violencia los salarios o reros, "ara contener as#, a costa de la ma%or "o reza de los "o res, el v)rti$o de la in*lacin. 8na encuesta, "racticada en 1966 % 196F, revel !ue el 8O Y de los $randes industriales de Brasil considera a !ue el $o ierno de Houlart 'a #a a"licado una "ol#tica econmica "erjudicial. -ntre ellos esta an, sin duda, muc'os de los $randes ca"itanes de la ur$ues#a nacional, en los !ue Houlart intent a"o%arse "ara contener la san$r#a im"erialista de la econom#a rasile/a. -l mismo "roceso de re"resin % as*i2ia del "ue lo tuvo lu$ar durante el r)$imen del $eneral Juan 0arlos 5n$an#a, en la (r$entina4 'a #a comenzado, en realidad, con la derrota "eronista de 19NN, as# como en Brasil se 'a #a desencadenado realmente desde el alazo de Qar$as en 19NO. La desnacionalizacin de la industria en C)2ico tam i)n coincidi con un endurecimiento de la "ol#tica re"resiva del "artido !ue mono"oliza el $o ierno. Gernando @enri!ue 0ardoso 'a se/alado !ue la industria liviana o tradicional, crecida a la $enerosa som ra de los $o iernos "o"ulistas, e2i$e una e2"ansin del consumo de masas+ la $ente !ue com"ra camisas o ci$arrillos. Por el contrario, la industria din.mica = ienes intermedios % ienes de ca"ital= se diri$e a un mercado restrin$ido, en cu%a c1s"ide est.n las $randes em"resas % el -stado+ "ocos consumidores, de $ran ca"acidad *inanciera. 'a industria din+mica& actualmente en manos e1tranjeras& se apoya en la e1istencia previa de la industria tradicional y la subordina . -n los sectores tradicionales, de aja tecnolo$#a, el ca"ital nacional conserva al$una *uerza4 cuanto menos vinculado est. al modo internacional de "roduccin "or la de"endencia tecnol$ica o *inanciera, el ca"italista muestra una ma%or tendencia a mirar con uenos ojos la re*orma a$raria % la elevacin de la ca"acidad de consumo de las clases "o"ulares a trav)s de la luc'a sindical. Los m.s atados al e2terior, re"resentantes de la industria din.mica, sim"lemente re!uieren, en cam io, el *ortalecimiento de los lazos econmicos entre las islas de desarrollo de los "a#ses de"endientes % el sistema econmico mundial, % su ordinan las trans*ormaciones internas a este o jetivo "rioritario. 3on estos 1ltimos !uienes llevan la voz cantante de la ur$ues#a industrial, como lo revela, entre otras cosas, el resultado de las recientes encuestas "racticadas en (r$entina % Brasil, !ue sirven de materia "rima al tra ajo de 0ardoso. 'os grandes empresarios se manifiestan en trminos contundentes contra la reforma agraria# niegan& en su mayor"a& $ue el sector fabril ten"a intereses divergentes de los sectores rurales y consideran $ue nada hay m+s importante& para el desarrollo de la industria& $ue la cohesin de todas las clases productoras y el fortalecimiento del blo$ue occidental. 3lo un dos "or ciento de los $randes industriales de (r$entina % Brasil considera !ue "ol#ticamente 'a% !ue contar en "rimer lu$ar, con los tra ajadores. Los encuestados *ueron, en su ma%or#a, empresarios nacionales4 en su ma%or#a, tam i)n, atados de "ies % manos a los centros e2tranjeros de "oder "or las m1lti"les so$as de la de"endencia. K0a #a es"erar, a esta altura, otro resultadoM La ur$ues#a industrial inte$ra la constelacin de una clase dominante !ue est., a su vez, dominada desde *uera. Los "rinci"ales lati*undistas de la costa del Per1, 'o% e2"ro"iados "or el $o ierno de Qelasco (lvarado, son adem.s due/os de treinta % una industrias de trans*ormacin % de muc'as otras em"resas diversas. 5tro tanto ocurre en todos los dem.s "a#ses, C)2ico no es una e2ce"cin+ la ur$ues#a nacional, su ordinada a los $randes consorcios norteamericanos, teme muc'o m.s a la "resin de las masas "o"ulares !ue a la o"resin del im"erialismo, en cu%o seno se est. desarrollando sin la inde"endencia ni la ima$inacin creadora !ue se le atri u%en, % 'a multi"licado e*icazmente sus

(+$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

intereses6F. -n (r$entina, el *undador del JocPe% 0lu , centro del "resti$io social de los lati*undistas, 'a #a sido, a la vez, el l#der de los industriales, % as# se inici, a *ines del si$lo "asado, una tradicin inmortal+ los artesanos enri$uecidos se casan con las hijas de los terratenientes para abrir& por la v"a conyugal& las puertas de los salones m+s e1clusivos de la oligar$u"a o compran tierras con los mismos fines& y no son pocos los ganaderos $ue& por su parte& han invertido en la industria& al menos en los periodos de auge& los e1cedentes de capital acumulados en sus manos. Gaustino Gano, !ue 'izo uena "arte de su *ortuna como comerciante e industrial de te2tiles, se convirti en "residente de la 3ociedad ,ural durante cuatro "er#odos consecutivos, 'asta su muerte en 196F+ 6Gano destru% la *alsa antinomia entre el a$ro % la industria, "roclama an las necrol$icas !ue los diarios le dedicaron. -l e2cedente industrial se convierte en vacas. Los 'ermanos ?i Tella, "oderosos industriales, vendieron a los ca"itales e2tranjeros sus *. ricas de automviles % 'eladeras, % a'ora cr#an toros de ca a/a "ara las e2"osiciones de la 3ociedad ,ural. Cedio si$lo antes, la *amilia (nc'orena, due/a de los 'orizontes de la "rovincia de Buenos (ires, 'a #a levantado una de las m.s im"ortantes *. ricas metal1r$icas de la ciudad. -n -uro"a % en -stados 8nidos la ur$ues#a industrial a"areci en el escenario 'istrico mu% de otra manera, % mu% de otra manera creci % consolid su "oder. %QU$ BANDERA FLAMEA SOBRE LAS M QUINAS& La vieja se inclin % movi la mano "ara darle viento al *ue$o. (s#, con la es"alda torcida % el cuello estirado todo enroscado de arru$as, "arec#a una anti$ua tortu$a ne$ra. Pero a!uel "o re vestido roto no "rote$#a, "or cierto, como un ca"arazn, % al *in % al ca o ella era tan lenta slo "or cul"a de los a/os. ( sus es"aldas, tam i)n torcida, su c'oza de madera % lata, % m.s all. otras c'ozas semejantes del mismo su ur io de 3ao Paulo4 *rente a ella, en una caldera de color car n, %a esta a 'irviendo el a$ua "ara el ca*). (lz una latita 'asta sus la ios4 antes de e er, sacudi la ca eza % cerr los ojos. ?ijo+ N =rasil nosso (6el Brasil es nuestro7). -n el centro de la misma ciudad % en ese mismo momento, "ens e2actamente lo mismo, "ero en otro idioma, el director ejecutivo de la 8nion 0ar ide, mientras levanta a un vaso de cristal "ara cele rar la ca"tura de otra *. rica rasile/a de "l.sticos "or "arte de su em"resa. 8no de los dos esta a e!uivocado. ?esde 196O, los sucesivos dictadores militares de Brasil *estejan los cum"lea/os de las em"resas del -stado anunciando su "r2ima desnacionalizacin, a la !ue llaman recuperacin. 'a 'ey M5.M46& promulgada el 5 de julio de 385M& reserv al Estado la e1plotacin de la petro$u"mica# el mismo d"a& la ley M5.M43 derog la anterior& abri la e1plotacin a las inversiones privadas. ?e esta manera, la ?o; 0'emical, la 8nion 0ar ide, la P'illi"s Petroleum % el $ru"o ,ocPe*eller o tuvieron, directamente o a trav)s de la UasociacinV con el estado, el filet mignon tan codiciado+ la industria de los derivados !u#micos del "etrleo, "revisi le boom de la d)cada del setenta. KLu) ocurri durante las 'oras transcurridas entre una % otra le%M 0ortinados !ue tiem lan, "asos en los corredores, deses"erados $ol"es a la "uerta, los illetes verdes volando "or los aires, a$itacin en el "alacio+ desde 3'aPes"eare 'asta Brec't, muc'os 'u ieran !uerido ima$inarlo. @n ministro del gobierno reconoce% K?uerte& en el =rasil& adem+s del propio Estado& slo e1iste el capital e1tranjero& salvo honrosas e1cepcionesL . > el $o ierno
68

Los ca)i alis as #exicanos son cada +e. #2s +ers2 iles ( a#biciosos. Aon inde)endencia del negocio $ue les 1a(a ser+ido de )un o de )ar ida )ara 1acer 0or una, dis)onen de una 0luida red de canales $ue a odos, o al #enos a los )ro#inen es, brinda sie#)re la )osibilidad de #ul i)licar, en rela.ar sus in ereses a ra+s de la a#is ad, la asociaci!n en los negocios, el #a ri#onio, el co#)adra.go, el o orga#ien o de 0a+ores #u uos, la )er enencia a cier os clubes o agru)aciones, las 0recuen es reuniones sociales (, desde luego, la a0inidad en sus )osiciones )ol- icas.. Alonso Aguilar Mon e+erde, en El #ilagro #exicano, de +arios au ores, Mxico, 1989.
(+%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

'ace lo "osi le "ara evitar esta incmoda com"etencia las cor"oraciones norteamericanas % euro"eas. -l in$reso en $randes cantidades de ca"ital e2tranjero destinado a las manu*acturas comenz, en Brasil, en los a/os cincuenta, % reci i un *uerte im"ulso del Plan de Cetas (19NF=60) "uesto en "r.ctica "or el "residente Juscelino Tu itsc'eP. (!u)llas *ueron las 'oras de la eu*oria del crecimiento. Brasilia nac#a, rotada de una $alera m.$ica, en medio del desierto donde los indios no conoc#an ni la e2istencia de la rueda4 se tend#an carreteras % se crea an $randes re"resas4 de las *. ricas de automviles sur$#a un coc'e nuevo cada dos minutos. La industria ascend#a a $ran ritmo. 3e a r#an las "uertas, de "ar en "ar, a la inversin e2tranjera, se a"laud#a la invasin de los dlares, se sent#a vi rar el dinamismo del "ro$reso. Los illetes circula an con la tinta todav#a *resca4 el salto adelante se *inancia a con in*lacin % con una "esada deuda e2terna !ue ser#a descar$ada, a$o iante 'erencia, so re los $o iernos si$uientes. 3e otor$ un ti"o de cam io es"ecial, !ue Tu itsc'eP $arantiz, "ara las remesas de las utilidades a las casas matrices de las em"resas e2tranjeras % "ara la amortizacin de sus inversiones. -l -stado asum#a la corres"onsa ilidad "ara el "a$o de las deudas contra#das "or las em"resas en el e2terior % otor$a a tam i)n un dlar arato "ara la amortizacin % los intereses de esas deudas+ se$1n un in*orme "u licado "or la 0-P(L, m.s del 80 "or ciento del total de las inversiones !ue lle$aron entre 19NN % 196E "roven#a de em"r)stitos o tenidos con el aval del -stado. -s decir, !ue m.s de las cuatro !uintas "artes de las inversiones de las em"resas deriva an de la anca e2tranjera % "asa an a en$rosar la a ultada deuda e2terna del -stado rasile/o. (dem.s se otor$a an ene*icios es"eciales "ara la im"ortacin de ma!uinarias68. Las em"resas nacionales no $oza an de estas *acilidades acordadas a la Heneral Cotors o a la QolPs;a$en. -l resultado desnacionalizador de esta "ol#tica de seduccin ante el ca"ital im"erialista se mani*est+ cuando se "u licaron los datos de la "aciente investi$acin realizada "or el Dnstituto de 0iencias 3ociales de la 8niversidad so re los $randes $ru"os econmicos de Brasil. -ntre los con$lomerados con un ca"ital su"erior a los cuatro mil millones de cruzeiros, m.s de la mitad eran e2tranjeros % en su ma%or#a norteamericanos4 "or encima de los diez mil millones de cruzeiros, a"arec#an doce $ru"os e2tranjero % slo cinco nacionales. 60uanto ma%or es el $ru"o econmico, ma%or es la "osi ilidad de !ue sea e2tranjero7, conclu% Caur#cio Qin'as de Lueiroz en el an.lisis de la encuesta. Pero tanto o m.s elocuente result !ue, de los veinticuatro $ru"os nacionales con m.s de cuatro mil millones de ca"ital, a"enas nueve no esta an li$ados, "or acciones, con ca"itales de -stados 8nidos o de -uro"a, % aun as#, en dos de ellos a"arec#an entrecruzamientos con directorios e2tranjeros. La encuesta detect diez $ru"os econmicos !ue ejerc#an un virtual mono"olio en sus res"ectivas es"ecialidades. ?e ellos, oc'o eran *iliales de $randes cor"oraciones norteamericanas. Pero todo esto "arece un jue$o de ni/os al lado de lo !ue vino des"u)s. -ntre 196O % mediados de 1968, !uince *. ricas de automotores o de "iezas "ara autos *ueron de$lutidas "or la Gord, 0'r%sler, :ill%s, 3imca, QolPs;a$en o (l*a ,omeo4 en el sector el)ctrico % electrnico, tres im"ortantes em"resas rasile/as *ueron a "arar a manos ja"onesas4 :%et', Bristol, Cead Jo'nson % Lever devoraron unos cuantos la oratorios, con lo !ue la "roduccin nacional de medicamentos se redujo a una !uinta "arte del mercado4 la (naconda se lanz so re los metales no *errrosos, % .la 8nin 0ar ide so re los "l.sticos, los ="roductos !u#micos % la
6G

3n econo#is a #u( 0a+orable a la in+ersi!n ex ran,era, Eugenio 5udin, calcula $ue solo )or es e 7l i#o conce) o ?rasil don! a las e#)resas nor ea#ericanas ( euro)eas nada #enos $ue #il #illones de d!laresR Moacir "aixao 1a es i#ado $ue los )ri+ilegios o orgados a la indus ria au o#o+il-s ica en el )er-odo de su i#)lan aci!n e$ui+alieron a una su#a igual a la del )resu)ues o nacional. "aulo *c1illing se=ala % 'rasil para e1tran<eros, Mon e+ideo, 1966' $ue #ien ras el Es ado brasile=o ced-a a las grandes cor)oraciones in ernacionales un alu+i!n de bene0icios, ( les )er#i -a el #2xi#o de ganancias con el #-ni#o de in+ersiones, al #is#o ie#)o negaba a)o(o a la 62brica Nacional de Mo ores, creada en la )oca de Cargas. "os erior#en e, duran e el gobierno de Aas elo ?ranco, es a e#)resa del Es ado 0ue +endida a Al0a /o#eo.
(+&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"etro!u#mica4 (mericancan, (merican Cac'ine and Goundr% % otras cole$as se a"oderaron de seis em"resas nacionales de mec.nica % metalur$ia4 la 0om"an'ia de Cineracao Heral, una de las ma%ores *. ricas metal1r$icas de Brasil, *ue com"rada a "recio de ruina "or un consorcio del !ue "artici"an la Bet'le'em 3teel, el 0'ase Can'attan BanP % la 3tandard 5il. ,esultaron sensacionales las conclusiones de una comisin "arlamentaria *ormada "ara investi$ar el tema, "ero el r)$imen militar cerr las "uertas del 0on$reso % el "1 lico rasile/o nunca conoci estos datos69. Bajo el $o ierno del mariscal 0astelo Branco se 'a #a *irmado un acuerdo de $arant#a de inversiones !ue rinda a virtual e2traterritorialidad a las em"resas e2tranjeras, se 'a #an reducido sus im"uestos a la renta % se les 'a #a otor$ado *acilidades e2traordinarias "ara dis*rutar del cr)dito, a la "ar !ue se desata an los torni!uetes a"licados "or el anterior $o ierno de Houlart al drenaje de las $anancias. La dictadura tenta a a los ca"italistas e2tranjeros o*reci)ndoles el "a#s como los "ro2enetas o*recen a una mujer, % "oma el acento donde de #a+ 6-l trato a los e2tranjeros en el Brasil es de los m.s li erales del mundo... no 'a% restricciones a la nacionalidad de los accionistas... no e2iste limite al "orcentaje de ca"ital re$istrado !ue "uede ser remitido como ene*icio... no 'a% limitaciones a la re"atriacin de ca"ital, % la reinversin de las $anancias est. considerada un incremento del ca"ital ori$inal_7. (r$entina dis"uta a Brasil d "a"el de "laza "redilecta de las inversiones im"erialistas, % su $o ierno militar no se !ueda a atr.s en la e2altacin de las ventajas, en este mismo "er#odo+ en el discurso donde de*ini la "ol#tica econmica ar$entina, en 196F, el $eneral Juan 0arlos 5n$an#a rea*irma a !ue las $allinas otor$an al zorro la i$ualdad de o"ortunidades+ 6Las inversiones e2tranjeras en (r$entina ser.n consideradas en un "ie de i$ualdad con las inversiones de ori$en interno, de acuerdo con la "ol#tica tradicional de nuestro "a#s, !ue nunca 'a discriminado contra el ca"ital e2tranjero7. (r$entina tam"oco im"one limitaciones a la entrada del ca"ital *or.neo ni a su $ravitacin en la econom#a nacional, ni a la salida de las $anancias, ni a la re"atriacin del ca"ital4 los "a$os de "atentes, re$al#as % asistencia t)cnica se 'acen li remente. -l $o ierno e2ime de im"uestos a las em"resas % les rinda tasas es"eciales de cam io, am)n de muc'os otros est#mulos % *ran!uicias. -ntre 1969 % 1968, *ueron desnacionalizadas cincuenta im"ortantes em"resas ar$entinas, veintinueve de las cuales ca%eron en manos norteamericanas, en sectores tan diversos como la *undicin de acero, la *a ricacin de automviles % de re"uestos, la "etro!u#mica, la !u#mica, la industria el)ctrica, el "a"el o los ci$arrillos. -n 196E, dos em"resas nacionales de ca"ital "rivado, 3iam ?i Tena e Dndustrias Taiser (r$entinas, *i$ura an entre las cinco em"resas industriales m.s $randes de (m)rica Latina4 en 196F am as 'a #an sido ca"turadas "or el ca"ital im"erialista. -ntre las m.s "oderosas em"resas del "a#s, !ue *acturan ventas "or m.s de siete mil millones de "esos anuales cada una, la mitad del valor total de las ventas "ertenece a *irmas e2tranjeras, un tercio a or$anismos del -stado % a"enas un se2to a sociedades "rivadas de ca"ital ar$entino. C)2ico con$re$a casi la tercera "arte de las inversiones norteamericanas en la industria manu*acturera de (m)rica Latina. Tam"oco este "a#s o"one restricciones a la trans*erencia de ca"itales ni a la re"atriacin de utilidades4 las restricciones cam iarias rillan "or su ausencia. La me1icanizacin o li$atoria de los ca"itales, !ue im"one una ma%or#a nacional de las acciones en al$unas industrias, 6'a sido ien aco$ida, en t)rminos $enerales, "or los
69

La co#isi!n lleg! a la conclusi!n de $ue el ca)i al ex ran,ero con rolaba, en 196G, el E9Z del #ercado de ca)i ales de ?rasil, el 64Z de su co#ercio ex erior, el G4Z del rans)or e #ar- i#o, el 68Z de los rans)or es areos ex ernos, el 199Z de la )roducci!n de +e1-culos a #o or, el 199Z de los neu#2 icos, #2s del G9Z de la indus ria 0ar#acu ica, cerca del &9Z de la $u-#ica, el &9Z de la )roducci!n de #2$uinas ( el 64Z de las 02bricas de au o)ie.as, el EGZ del alu#inio ( el 99Z del ce#en o. La #i ad del ca)i al ex ran,ero corres)ond-a a las e#)resas de los Es ados 3nidos, seguidas en orden de i#)or ancia )or las 0ir#as ale#anas. Pn eresa ad+er ir, de )aso, el )eso crecien e de las in+ersiones de Ale#ania 6ederal en A#rica La ina. De cada dos au o#!+iles $ue se 0abrican en ?rasil, uno )ro+iene de la )lan a de la Co1@swagen, $ue es la #2s i#)or an e de oda la regi!n. La )ri#era 02brica de au o#!+iles en A#rica del *ur 0ue una e#)resa ale#ana, la MercedesI?en. Argen ina, 0undada en 19&1. ?a(er, Boec1s , ?A*6 ( *c1ering do#inan buena )ar e de la indus ria $u-#ica en los )a-ses la inoa#ericanos.
(+'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

inversionistas e2tranjeros, !uienes 'an reconocido "1 licamente diversas ventajas a la creacin de em"resas mi2tas7, se$1n declara a en 196F el 3ecretario de Dndustria % 0omercio del $o ierno+ 60a e 'acer notar !ue aun em"resas de renom re internacional 'an ado"tado esta *orma de asociacin de com"a/#as !ue 'an esta lecido en C)2ico, % es tam i)n im"ortante destacar !ue la "ol#tica de me2icanizacin de la industria no solamente no 'a desalentado a la inversin e2tranjera en C)2ico, sino !ue des"u)s de !ue la corriente de esa inversin rom"i un r)cord en 196N, el volumen alcanzado en ese a/o *ue nuevamente su"erado en 19667. -n 196E, de las cien em"resas m.s im"ortantes de C)2ico, N6 esta an total o "arcialmente controladas "or el ca"ital e2tranjero, veinticuatro "ertenec#an al -stado % veinte al ca"ital "rivado me2icano. -stas veinte em"resas "rivadas de ca"ital nacional a"enas "artici"a an en "oco m.s de una s)"tima "arte del volumen total de ventas de las cien em"resas consideradas. (ctualmente, las $randes *irmas e2tranjeras dominan m.s de la mitad de los ca"itales invertidos en com"utadoras, e!ui"os de o*icina, ma!uinarias % e!ui"os industriales4 Heneral Cotors, Gord, 0'r%sler % QolPs;a$en 'an consolidado su "oder#o so re la industria de automviles % la red de *. ricas au2iliares4 la nueva industria !u#mica "ertenece a la ?u Pont, Consanto, Dm"erial 0'emical, (llied 0'emical, 8nion 0ar ide % 0%anamid4 los la oratorios "rinci"ales est.n en manos de la ParPe ?avis, CercP a 0o., 3idne% ,oss % 3!ui 4 la in*luencia de la 0elanese es decisiva en la *a ricacin de *i ras arti*iciales4 (nderson 0la%ton % Lie er Brot'ers dis"onen en medida creciente de los aceites comesti les, % los ca"itales e2tranjeros "artici"an a rumadoramente de la "roduccin de + cemento, ci$arrillos, cauc'o % derivados, art#culos "ara d 'o$ar % alimentos diversos. EL BOMBARDEO DEL FONDO MONETARIO INTERNACIONAL FACILITA EL DESEMBARCO DE LOS CONQUISTADORES ?os de los ministros de $o ierno !ue declararon ante la comisin "arlamentaria so re la desnacionalizacin industrial de Brasil reconocieron !ue las medidas ado"tadas ajo el $o ierno de 0astelo Branco "ara "ermitir el *lujo directo del cr)dito e2terno a la em"resas 'a #an dejado en in*erioridad de condiciones a las *. ricas de ca"ital nacional. (m os se re*er#an a la c)le re Dnstruccin E89, de "rinci"ios de 196N+ las em"resas e2tranjeras o ten#an "r)stamos *uera de *ronteras a un siete u oc'o "or ciento, con un ti"o es"ecial de cam io !ue el $o ierno $arantiza a en caso de devaluacin del cruzeiro, mientras las em"resas nacionales de #an "a$ar cerca de un cincuenta "or ciento de intereses "or los cr)ditos !ue arduamente conse$u#an dentro de su "a#s. -l inventor de la medida, ,o erto 0am"os, la e2"lic as#+ 65 viamente, el mundo es desi$ual. @a% !uien nace inteli$ente % 'a% !uien nace tonto. @a% !uien nace atleta % 'a% !uien nace tullido. -l mundo se com"one de "e!ue/as % $randes em"resas. 8nos mueren tem"rano, en el "rimor de su vida4 otros se arrastran, criminalmente, "or una lar$a e2istencia in1til. @a% una desi$ualdad .sica *undamental en la naturaleza 'umana, en la condicin de las cosas. ( esto no esca"a el mecanismo del cr)dito. Postular !ue las em"resas nacionales de an tener el mismo acceso !ue las em"resas e2tranjeras al cr)dito e2tranjero es sim"lemente desconocer las realidades .sicas de la econom#a...7 F0. ?e acuerdo con los t)rminos de este reve "ero ju$oso Manifiesto capitalista, la le% de la selva es el cdi$o !ue naturalmente ri$e la vida 'umana % la injusticia no e2iste, "uesto !ue lo !ue conocemos "or injusticia no es m.s !ue la e2"resin de la cruel armon#a del universo+ los "a#ses "o res son "o res "or!ue... son "o res4 el destino est. escrito en los astros % slo nacemos "ara cum"lirlo+ unos, condenados a o edecer4 otros, se/alados "ara mandar. @nos poniendo el cuello y otros
89

>es i#onios del #inis ro /ober o Aa#)os, en el in0or#e de la Ao#isi!n "arla#en aria de Pn+es igaci!n sobre las ransacciones e0ec uadas en re e#)resas nacionales ( ex ran,eras, Cersi!n dac ilogr20ica. A2#ara de Di)u ados, ?rasilia, 6 de se) ie#bre de 196G. "oco ie#)o des)us, Aa#)os )ublic! una curiosa in er)re aci!n de las ac i udes nacionalis as del gobierno de "er7. *eg7n l, la ex)ro)iaci!n de la * andard Oil )or )ar e del gobierno del general Celasco Al+arado no era #2s $ue una ;ex1ibici!n de #asculinidad<. El nacionalis#o, escribi!, no iene o ro ob,e o $ue sa is0acer la )ri#i i+a necesidad de odio del ser 1u#ano. "ero, agreg!, ;el orgullo no genera in+ersiones, no au#en a el caudal de ca)i ales... < %En el diario B "lobo, 4& de 0ebrero de 1969'.
(,)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

poniendo la soga. -l autor *ue el art#*ice de la "ol#tica del Gondo Conetario Dnternacional en Brasil. 0omo en los dem.s "a#ses de (m)rica Latina, la "uesta en "r.ctica de las recetas del Gondo Conetario Dnternacional sirvi "ara !ue los con!uistadores e2tranjeros entraran "isando tierra arrasada. ?esde *ines de la d)cada del cincuenta, la recesin econmica, la inesta ilidad monetaria, la se!u#a del cr)dito % el a atimiento del "oder ad!uisitivo del mercado interno 'an contri uido *uertemente en la tarea de voltear a la industria nacional % "onerla a los "ies de las cor"oraciones im"erialistas. 3o "rete2to de la m.$ica estabilizacin monetaria, el Gondo Conetario Dnternacional, !ue interesadamente con*unde la *ie re con la en*ermedad % la in*lacin con la crisis de las estructuras en vi$encia, im"one en (m)rica Latina una "ol#tica !ue a$udiza los dese!uili rios en lu$ar de aliviarlos. Li eraliza el comercio, "ro'i iendo los cam ios m1lti"les % los convenios de true!ue, o li$a a contraer 'asta la as*i2ia los cr)ditos internos, con$ela los salarios % desalienta la actividad estatal. (l "ro$rama a$re$a las *uertes devaluaciones monetarias, tericamente destinadas a devolver su valor real a la moneda % a estimular las e2"ortaciones. -n realidad, las devaluaciones slo estimulan la concentracin interna de ca"itales en ene*icio de las clases dominantes % "ro"ician la a sorcin de las em"resas nacionales "or "arte de los !ue lle$an desde *uera con un "u/ado de dlares en las maletas. -n toda (m)rica Latina, el sistema "roduce muc'o menos de lo !ue necesita consumir, % la in*lacin resulta de esta impotencia estructural. Pero el GCD no ataca las causas de la o*erta insu*iciente del a"arato de "roduccin, sino !ue lanza sus car$as de ca aller#a contra las consecuencias, a"lastando a1n m.s la mez!uina ca"acidad de consumo del mercado interno de consumo+ una demanda e1cesiva& en estas tierras de hambrientos& tendr"a la culpa de la inflacin. 3us *rmulas no slo 'an *racasado en la esta ilizacin % en el desarrollo, sino !ue adem.s 'an intensi*icado el estran$ulamiento e2terno de los "a#ses, 'an aumentado la miseria de las $randes masas des"ose#das, "oniendo al rojo vivo las tensiones sociales, % 'an "reci"itado la desnacionalizacin econmica % *inanciera, al in*lujo de los sa$rados mandamientos de la li ertad de comercio, la li ertad de com"etencia % la li ertad de movimiento de los ca"itales. Los -stados 8nidos, !ue em"lean un vasto sistema "roteccionista =aranceles, cuotas, su sidios internos= jam.s 'an merecido la menor o servacin del GCD. -n cam io, con (m)rica Latina, el GCD 'a sido in*le2i le+ "ara eso naci. ?esde !ue 0'ile ace"t la "rimera de sus misiones en 19NO, los consejos del GCD se e2tendieron "or todas "artes, % la ma%or#a de los $o iernos si$ue 'o% d#a, cie$amente, sus orientaciones. 'a teraputica empeora al enfermo para mejor imponerle la droga de los emprstitos y las inversiones . -l GCD "ro"orciona "r)stamos o da la im"rescindi le luz verde "ara !ue otros los "ro"orcionen. &acido en -stados 8nidos, con sede en -stados 8nidos % al servicio de -stados 8nidos, el Gondo o"era, en e*ecto, como un ins"ector internacional, sin cu%o visto ueno la anca norteamericana no a*loja los cordones de la olsa4 el Banco Cundial, la ($encia "ara el ?esarrollo Dnternacional % otros or$anismos *ilantr"icos de alcance universal tam i)n condicionan sus cr)ditos a la *irma % el cum"limiento de las <artas de intenciones de los $o iernos ante el omni"otente or$anismo. Todos los "a#ses latinoamericanos reunidos no alcanzan a sumar la mitad de los votos de !ue dis"onen los -stados 8nidos "ara orientar la "ol#tica de este su"remo 'acedor del e!uili rio monetario en el mundo+ el GCD *ue creado "ara institucionalizar el "redominio *inanciero de :all 3treet so re el "laneta entero, cuando a *ines de la se$unda $uerra el dlar inau$ur su 'e$emon#a como moneda internacional. &unca *ue in*iel al amo. La ur$ues#a nacional latinoamericana tiene, ien es cierto, vocacin de rentista, % no 'a o"uesto di!ues considera les a la avalanc'a e2tranjera so re la industria, "ero tam i)n es cierto !ue las cor"oraciones im"erialistas 'an utilizado toda una $ama de m)todos del arrasamiento. -l om ardeo "revio del GCD *acilit la "enetracin. (s#, se 'an con!uistado em"resas mediante un sim"le $ol"e de tel)*ono, des"u)s de una rusca ca#da en las cotizaciones de la olsa, a cam io de un "oco de o2#$eno traducido en acciones, o ien
(,(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

ejecutando al$una deuda "or a astecimientos o "or el uso de "atentes, marcas o innovaciones t)cnicas. Las deudas, multi"licadas "or las devaluaciones monetarias !ue o li$an a las em"resas locales a "a$ar m.s moneda nacional "or sus com"romisos en dlares, se convierten as# en una tram"a mortal. La de"endencia en el suministro de la tecnolo$#a se "a$a caro+ el 2no )ho de las cor"oraciones inclu%e una $ran "ericia en el arte de devorar al "rjimo. 8no de los 1ltimos mo'icanos de la industria nacional rasile/a declara a, 'ace menos de tres a/os, desde un diario carioca+ 6La e2"eriencia demuestra !ue el "roducto de la venta de una em"resa nacional muc'as veces ni lle$a a Brasil, % !ueda rindiendo intereses en el mercado *inanciero del "a#s com"rador7. Los acreedores co raron !ued.ndose con las instalaciones % las m.!uinas de los deudores. Las ci*ras del Banco 0entral del Brasil indican !ue no menos de la !uinta "arte de las nuevas inversiones industriales en 196N, 1966 > 196F corres"ondi en realidad a la conversin de las deudas im"a$as en inversiones. (l c'antaje *inanciero % tecnol$ico se suma la com"etencia desleal % li re del *uerte *rente al d) il. 0omo las *iliales de las $randes cor"oraciones multinacionales inte$ran una estructura mundial, pueden darse el lujo de perder dinero durante un a/o& o dos& o el tiempo $ue fuere necesario. =ajan& pues& los precios& y se sientan a esperar la rendicin del acosado. 'os bancos colaboran con el sitio% la empresa nacional no es tan solvente como parec"a% se le niegan v"veres. *corralada& la empresa no tarda en levantar la bandera blanca. El capitalista local se convierte en socia menor o en funcionario de sus vencedores. N con$uista la m+s codiciada de las suertes% cobra el rescate de sus bienes en acciones de la casa matriz e1tranjera y termina sus d"as viviendo gordamente una vida de rentista. ( "ro"sito del dum"in$ de "recios, resulta ilustrativa la 'istoria de la ca"tura de una *. rica rasile/a de cintas ad'esivas, la (desite, "or "arte de la "oderosa 8nion 0ar ide. La 3cotc', conocida em"resa con sede en Cinnesota % tent.culos universales, em"ez a vender cada vez m.s aratas sus "ro"ias cintas ad'esivas en el mercado rasile/o. Las ventas de la (desite i an descendiendo. Los ancos le cortaron los cr)ditos. La 3cotc' continua a ajando sus "recios+ ca%eron en un treinta "or ciento, des"u)s en un cuarenta "or ciento. > a"areci entonces la 8nion 0ar ide en escena+ com"ro la *. rica rasile/a a "recio de deses"eracin. Posteriormente, la 8nion 0ar ide % la 3cotc' se entendieron "ara re"artirse el mercado nacional en dos "artes+ dividieron a Brasil, la mitad "ara cada una. >, de com1n acuerdo, elevaron el "recio de las cintas ad'esivas en un cincuenta "or ciento. -ra la di$estin. La le% antitrust, de los viejos tiem"os de Qar$as, 'a #a sido dero$ada a/os atr.s. La "ro"ia 5r$anizacin de -stados (mericanos reconoce !ue la a undancia de recursos *inancieros de las *iliales norteamericanas, 6en momentos de mu% escasa li!uidez "ara las em"resas nacionales, 'a "ro"iciado, en ocasiones, !ue al$unas de esas em"resas nacionales *uesen ad!uiridas "or intereses e2tranjeros7. La "enuria de recursos *inancieros, a$udizada "or la contraccin del cr)dito interno im"uesta "or el Gondo Conetario, a'o$a a las *. ricas locales. Pero el mismo documento de la 5-( in*orma !ue nada menos !ue el 9N,F "or ciento de los *ondos re!ueridos "or las em"resas norteamericanas "ara su normal *uncionamiento % desarrollo en (m)rica Latina "rovienen de *uentes latinoamericanas, en *orma de cr)ditos, em"r)stitos % utilidades reinvertidas. -sa "ro"orcin es del oc'enta "or ciento en el caso de las industrias manu*actureras. LOS ESTADOS UNIDOS CUIDAN SU AHORRO INTERNO, PERO DISPONEN DEL AJENO: LA INVASIN DE LOS BANCOS La canalizacin de los recursos nacionales en direccin a las *iliales im"erialistas se e2"lica en $ran medida "or la "roli*eracin de las sucursales ancarias norteamericanas !ue 'an rotado, como los 'on$os des"u)s de la lluvia, durante estos 1ltimos a/os, a lo lar$o % a lo anc'o de (m)rica Latina. La o*ensiva so re el a'orro local de los sat)lites est. vinculada al crnico d)*icit
(,*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

de la alanza de "a$os de los -stados 8nidos, !ue o li$a a contener las inversiones en el e2tranjero, % al dram.tico deterioro del dlar como moneda del mundo. *mrica 'atina proporciona% la saliva adem+s de la comida& y los Estados @nidos se limitan a poner la boca . La desnacionalizacin de la industria 'a resultado un re$alo. 3e$1n el Dnternational BanPin$ 3urve%, 'a #a setenta % oc'o sucursales de ancos norteamericanos al sur del r#o Bravo en 196O, "ero en 196F %a eran 199. Ten#an 810 millones de d1ares de de"sitos en el 6O, % en el 6F %a suma an 1.EF0 millones. Lue$o, en 1968 % 1969, la anca e2tranjera avanz con #m"etu+ el Girst &ational 0it% BanP cuenta, en la actualidad, nada menos !ue con ciento diez *iliales sem radas en diecisiete "a#ses de (m)rica Latina. La ci*ra inclu%e a varios ancos nacionales ad!uiridos "or el 0it% en los 1ltimos tiem"os. -l 0'ase Can'attan BanP, del $ru"o ,ocPe*eller, ad!uiri en 196E el Banco Lar Brasileiro, con treinta % cuatro sucursales en Brasil4 en 196O, el Banco 0ontinental, con cuarenta % dos a$encias en Per14 en 196F, el Banco del 0omercio, con ciento veinte sucursales en 0olom ia % Panam., % el Banco (tl.ntida, con veinticuatro a$encias en @onduras4 en 1968, el Banco (r$entino de 0omercio. La revolucin cu ana 'a #a nacionalizado veinte a$encias ancarias de los -stados 8nidos, "ero los ancos se 'an recu"erado con creces de a!uel duro $ol"e+ slo en el curso de 1968, m.s de setenta nuevas *iliales de ancos norteamericanos *ueron a iertas en (m)rica 0entral, el 0ari e % los "a#ses m.s "e!ue/os de (m)rica del 3ur. -s im"osi le conocer el simult.neo aumento de las actividades "aralelas =su sidiarias, holdings, *inancieras, o*icinas de re"resentacin= en su ma$nitud e2acta, "ero se sa e !ue en i$ualo ma%or "ro"orcin 'an crecido los *ondos latinoamericanos a sor idos "or ancos !ue aun!ue no o"eran a iertamente como sucursales, est.n controlados desde *uera a trav)s de decisivos "a!uetes de acciones o "or la a"ertura de l#neas e2ternas de cr)dito severamente, condicionadas. Toda esta invasin ancaria sirve "ara desviar el a'orro latinoamericano 'acia las em"resas norteamericanas !ue o"eran en la re$in, mientras las em"resas nacionales caen estran$uladas "or la *alta de cr)dito. Los de"artamentos de relaciones "1 licas de varios ancos norteamericanos !ue o"eran en el e2terior "re$onan sin ru ores !ue su "ro"sito m.s im"ortante consiste en canalizar el a'orro interno de los "a#ses donde o"eran "ara el uso de las cor"oraciones multinacionales !ue son clientes de sus casas matrices. -c'emos al vuelo la ima$inacin+ K"odr#a un anco latinoamericano instalarse en &ueva >orP "ara ca"tar el a'orro nacional de los -stados 8nidosM La ur uja estalla en .el aire+ esta inslita aventura est. e2"resamente "ro'i ida. &in$1n anco e2tranjero "uede o"erar, en -stados 8nidos, como rece"tor de de"sitos de los ciudadanos norteamericanos. -n cam io, los ancos de los -stados 8nidos dis"onen a su antojo, a trav)s de las numerosas *iliales, del a'orro nacional latinoamericano. (m)rica Latina vela "or la norteamericanizacin de las *inanzas, tan ardientemente como los -stados 8nidos. -n junio de 1966, sin em ar$o, el Banco Brasileiro de ?escontos consult a sus accionistas "ara tomar una resolucin de $ran vi$or nacionalista. Dm"rimi la *rase !s confiamos em (eus en todos sus documentos. 5r$ullosamente, el anco 'izo notar !ue el dlar ostenta el lema ;n >od Be Drust. Los ancos latinoamericanos, incluso los invictos, no in*iltrados ni co"ados "or los ca"itales e2tranjeros, no orientan los cr)ditos en un sentido distinto al de las *iliales del 0it%, el 0'ase o el BanP o* (merica+ ellos tam i)n "re*ieren atender la demanda de las em"resas industriales % comerciales e2tranjeras, !ue cuentan con $arant#as slidas % o"eran "or vol1menes mu% am"lios. UN IMPERIO QUE IMPORTA CAPITALES -l 6Pro$rama de accin econmica del $o ierno7, ela orado "or ,o erto 0am"os, "reve#a !ue, como res"uesta a su "ol#tica ene*actora, los ca"itales a*luir#an del e2terior "ara im"ulsar
(,+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

el desarrollo de Brasil % contri uir a su esta ilizacin econmica % *inancieras F1. 3e anunciaron "ara 196N nuevas inversiones directas, de ori$en e2tranjero, "or cien millones de dlares. Lle$aron setenta. Para los a/os si$uientes, se ase$ura a, el nivel su"erar#a las "revisiones del 6N, "ero las convocatorias resultaron in1tiles. -n 196F in$resaron F6 millones4 la evasin "or $anancias % dividendos+ asistencia t)cnica, "atentes, ro%alties o re$al#as % uso de marcas su"er en m.s de cuatro veces a la inversin nueva. > a estas san$r#as 'a r#a !ue a$re$ar, a1n, las remesas clandestinas. -l Banco 0entral admite !ue, *uera de las v#as le$ales, emi$raron de Brasil ciento veinte millones de dlares en 196F. Lo !ue se *ue es, como se ve, in*initamente m.s !ue lo !ue entr. -n de*initiva, las ci*ras de nuevas inversiones directas en los a/os claves de la desnacionalizacin industrial =196N, 1966, 196F= estuvieron mu% "or de ajo del nivel de 1961FE. Las inversiones en la industria con$re$an la ma%or "arte de los ca"itales norteamericanos en Brasil, "ero suman menos del cuatro "or ciento del total de las inversiones de los -stados 8nidos en las manu*acturas mundiales. Las de (r$entina lle$an a"enas al tres "or ciento4 las de C)2ico al tres % medio. La di$estin de los ma%ores "ar!ues industriales de (m)rica Latina no 'a e2i$ido $randes sacri*icios a b:all 3treet. 6Lo !ue caracteriza al ca"italismo moderno, en el !ue im"era el mono"olio, es la e2"ortacin de ca"ital7, 'a #a escrito Lenin. -n nuestros d#as, como 'an 'ec'o notar Baran % 3;eez%, el im"erialismo im"orta ca"itales de los "a#ses donde o"era. -n el "er#odo 19N0=6F, las nuevas inversiones norteamericanas en (m)rica Latina totalizaron, sin incluir las utilidades reinvertidas, 9.9E1 millones de dlares. -n el mismo "er#odo, las utilidades % dividendos remito dos al e2terior "or las em"resas sumaron 1E.8191 millones. Las $anancias drenadas 'an su"erado en m.s de tres veces el monto de los nuevos ca"itales incor"orados a la re$in F9. ?esde entonces, se$1n la 0-P(L, nuevamente creci la san$r#a de los ene*icios, $ue en los ,ltimos a/os e1ceden en cinco veces a las inversiones nuevas# (r$entina, Brasil % C)2ico 'an su*rido los ma%ores aumentos de la evasin. Pero )ste es un c.lculo conservador. Buena "arte de los *ondos re"atriados "or conce"tos de amortizacin de deuda corres"onde en realidad a las utilidades de las inversiones, % las ci*ras no inclu%en tam"oco las remesas al e2terior "or "a$os de "atentes, royalties % asistencia t)cnica, ni com"utan otras trans*erencias invisi les !ue suelen esconderse tras los velos del ru ro 6errores % omisiones7 FO, ni tienen en cuenta las ganancias $ue las corporaciones reciben al inflar los precios de los abastecimientos $ue proporcionan sus filiales y al inflar tambin& con igual entusiasmo& sus costos de operacin. La ima$inacin de las em"resas 'ace otro tanto con las inversiones mismas. -n e*ecto, como el v)rti$o del "ro$reso tecnol$ico a revia cada vez m.s los "lazos de renovacin del ca"ital *ijo en las econom#as avanzadas, la $ran ma%or#a de las instalaciones % los e!ui"os *a riles e2"ortados a los "a#ses de (m)rica Latina 'an cum"lido anteriormente un ciclo de vida 1til en
81

Minis erio do "lane,a#en o e Aoordenacao Econo#ica, Programa de ,cao Economica do "obern$ , /-o de Faneiro, no+ie#bre de 196E. Dos a=os des)us, 1ablando en la 3ni+ersidad Mac@en.ie, de *ao "aulo, Aa#)os insis -a: ;Ja $ue la econo#-a en )roceso de organi.aci!n no dis)onen de recursos )ara dina#i.arse, )or el si#)le 1ec1o de $ue si los u+iesen no es ar-an en a raso, es l-ci o ace) ar el concurso de odos cuan os $uieran correr con noso ros los riesgos de la a+en ura #ara+illosa $ue es el )rogreso, )ara recibir de l una )ar e de los 0ru os< %44 de dicie#bre 1966'. 84 ;Las re#esas desde ?rasil #ues ran un al.a desde la legislaci!n de 196&<, celebra el !rgano del De)ar a#en o de Ao#ercio de los Es ados 3nidos. ;Au#en a el 0lu,o de in ereses, bene0icios, di+idendos ( regal-asR los r#inos ( las condiciones de los )rs a#os es 2n su,e os al co#)ro#iso con el 6ondo Mone ario Pn ernacional <. International Comerce, 4E de abril de 1968. 83 *ecre ar-a 5eneral de la OEA, op& cit. Ja el )residen e Nenned( 1ab-a reconocido $ue en 1969, ;del #undo subdesarrollado, $ue iene necesidad de ca)i ales, 1e#os re irado 1.399 #illones de d!lares #ien ras s!lo le ex)or 2ba#os doscien os #illones en ca)i ales de in+ersi!n< %discurso an e el congreso de la A6LIAPO, en Mia#i, el G de dicie#bre de 1961'. 8E Los #is eriosos errores y omisiones su#aron, )or e,e#)lo, en re 19&& ( 1966, #2s de #il #illones de d!lares en Cene.uela, 8E3 #illones en Argen ina, 81E #illones en ?rasil, 319 #illones en 3rugua(. Naciones 3nidas, AE"AL, o). ci .
(,,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

sus lu$ares de ori$en. La amortizacin, "ues, 'a sido %a 'ec'a, en *orma total o "arcial. ( los e*ectos de la inversin en el e2terior, este detalle no se toma en cuenta+ el valor atri uido a las ma!uinarias, ar itrariamente elevado, no seria, "or cierto, ni la som ra de lo !ue es, si se consideraran los *recuentes casos de des$aste "revio. Por lo dem.s, la casa matriz4 no tiene "or !u) meterse en $astos "ara "roducir en (m)rica Latina los ienes !ue antes le vend#a desde lejos. Los $o iernos se encar$an de evitarlo, adelantando recursos a la *ilial !ue lle$a a instalarse % cum"lir su misin redentora+ la *ilial tiene acceso al cr)dito local a "artir del momento en !ue clava un cartel en el terreno donde levantar. su *. rica4 cuenta con "rivile$ios cam iarios "ara sus im"ortaciones =com"ras !ue la em"resa suele 'acerse a s# misma= % 'asta "uede ase$urarse, en al$unos "a#ses, un ti"o de cam io es"ecial "ara "a$ar sus deudas con el e2terior, !ue *recuentemente son deudas con la rama *inanciera de la misma cor"oracin. 8n c.lculo realizado "or la revista Gic'as indica !ue las divisas insumidas entre 1961 % 196OF "or la industria automotriz en la (r$entina son tres veces % media ma%ores !ue el monto necesario "ara construir diecisiete centrales termoel)ctricas % deis centrales 'idroel)ctricas con una "otencia total de m.s de dos mil doscientos me$a;atios, % e!uivalen al valor de las im"ortaciones de ma!uinarias % e!ui"os re!ueridas durante once a/os "or las industrias din.micas "ara "rovocar un incremento anual del E,8 "or ciento en el "roducto "or 'a itante. LOS TECNCRATAS E'IGEN LA BOLSA O LA VIDA CON M S EFICACIA QUE LOS MARINES (l llevarse muc'os m.s dlares de los !ue traen, las em"resas contri u%en a a$udizar la crnica 'am re de divisas de la re$in4 los "a#ses 6 ene*iciados se desca"italizan en vez de ca"italizarse. -ntra en accin, entonces, el mecanismo del em"r)stito. Los or$anismos internacionales de cr)dito desem"e/an una *uncin mu% im"ortante en el desmantelamiento de las d) iles ciudadelas de*ensivas de la industria latinoamericana de ca"ital nacional, % en la consolidacin de las estructuras neocoloniales. La ayuda *unciona como el *il.ntro"o del cuento, !ue le 'a #a "uesto una "ata de "alo a su c'anc'ito, "ero era "or!ue se lo esta a comiendo de a "oco. -l d)*icit de la alanza de "a$os de los -stados 8nidos, "rovocado "or los $astos militares % la a%uda e2tranjera, cr#tica es"ada de ?amocles so re la "ros"eridad norteamericana, hace posible& al mismo tiempo& esa prosperidad + el Dm"erio env#a el e2terior sus marines "ara salvar los dlares de sus mono"olios cuando corren "eli$ro %, m.s e*icazmente, di*unde tam i)n sus tecncrata % sus em"r)stitos "ara am"liar los ne$ocios % ase$urar las materias "rimas % los mercados. -l ca"italismo de nuestros d#as e2'i e, en su centro universal de "oder, una identidad evidente de los mono"olios "rivados % el a"arato estatal. Las cor"oraciones multinacionales utilizan directamente al -stado "ara acumular, multi"licar % concentrar ca"itales, "ro*undizar la revolucin tecnol$ica, militarizar la econom#a %, mediante diversos mecanismos, ase$urar el )2ito de la norteamericanizacin del mundo ca"italista. -l -2im anP, Banco de -2"ortacin e Dm"ortacin, la (D?, ($encia "ara el ?esarrollo Dnternacional, % otros or$anismos menores cum"len sus *unciones en este 1ltimo sentido4 tam i)n o"eran as# al$unos or$anismos "resuntamente internacionales en los !ue los -stados 8nidos ejercen su incontesta le 'e$emon#a+ el Gondo Conetario Dnternacional % su 'ermano $emelo, el Banco Dnternacional de ,econstruccin % Gomento, % el BD?, Banco Dnteramericano de ?esarrollo, !ue se arro$an el derec'o de decidir la "ol#tica econmica !ue 'an de se$uir los "a#ses !ue solicitan los cr)ditos. Lanz.ndose e2itosamente al asalto de sus ancos centrales % de sus ministerios decisivos, se a"oderan de todos los datos secretos de la econom#a % las *inanzas, redactan e im"onen le%es nacionales, % "ro'# en o autorizan las medidas de los $o iernos, cu%as orientaciones di ujan con "elos % se/ales.

(,#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

La caridad internacional no e2iste4 em"ieza "or casa, tam i)n "ara los -stados 8nidos. La a%uda e2terna desem"e/a, en "rimer lu$ar, una *uncin interna+ la econom#a norteamericana se a%uda a s# misma. -l "ro"io ,o erto 0am"os la de*in#a, en los tiem"os en !ue era em ajador del $o ierno nacionalista de Houlart, como un "ro$rama de am"liacin de mercados en el e2tranjero destinado a la a sorcin de los e2cedentes norteamericanos % al alivio de la su"er"roduccin en la industria de e2"ortacin de los -stados 8nidos. -l ?e"artamento de 0omercio de los -stados 8nidos cele ra a la uena marc'a de la (lianza "ara el Pro$reso, a "oco de nacida, advirtiendo !ue 'a #a creado nuevos ne$ocios % *uentes de tra ajo "ara em"resas "rivadas de cuarenta % cuatro estados norteamericanos. C.s recientemente, en su mensaje al 0on$reso de enero de 1968, el "residente Jo'nson ase$ur !ue m.s del noventa "or ciento de la a%uda e2terna norteamericana de 1969 se a"licar#a a *inanciar com"ras en los -stados 8nidos, 6% 'e intensi*icado "ersonalmente % en *orma directa los es*uerzos "ara incrementar este "orcentaje7. Los ca les trasmitieron, en octu re del 69, las e2"losivas declaraciones del "residente del 0omit) Dnteramericano de la (lianza "ara el Pro$reso, 0arlos 3anz de 3antamar#a, !uien e2"res en &ueva >orP !ue la a%uda 'a #a resultado un mu% uen ne$ocio "ara la econom#a de los -stados 8nidos, as# como "ara la tesorer#a de ese "a#s. ?esde !ue, a *ines de la d)cada del cincuenta, 'izo crisis el dese!uili rio de la alanza norteamericana de "a$os, los "r)stamos *ueron condicionados a la ad!uisicin de los ienes industriales norteamericanos, "or lo $eneral m.s caros !ue otros "roductos similares en otras "artes del mundo. C.s recientemente se "usieron en accin ciertos mecanismos, como las 6listas ne$ativas7, "ara evitar !ue los cr)ditos sirvan a la e2"ortacin de los art#culos !ue los -stados 8nidos "ueden colocar en el mercado mundial, en uenas condiciones com"etitivas, sin recurrir al e2"ediente de la auto*ilantro"#a. Las "osteriores 6listas "ositivas7 'an 'ec'o "osi le, a trav)s de la ayuda, la venta de ciertas manu*acturas norteamericanas a "recios !ue son entre un treinta % un cincuenta "or ciento m.s altos !ue los de otras *uentes internacionales. La atadura del *inanciamiento =dice la 5-( en el documento %a citado= otor$a 6un su sidio $eneral a las e2"ortaciones norteamericanas7. Las *irmas *a ricantes de ma!uinarias su*ren serias desventajas de "recios en el mercado internacional, se$1n con*iesa el ?e"artamento de 0omercio de los -stados 8nidos, 6a menos !ue "uedan a"rovec'ar el *inanciamiento m.s li eral !ue se "uede o tener ajo los diversos "ro$ramas de a%uda7. 0uando ,ic'ard &i2on "rometi desatar la a%uda, en un discurso de *ines de 1969, slo se re*iri a la "osi ilidad de !ue las com"ras "udieran e*ectuarse, alternativamente, en los "a#ses latinoamericanos. -ste %a era, desde antes, el caso de los "r)stamos !ue el Banco Dnteramericano de ?esarrollo otor$a con car$o a su Gondo "ara 5"eraciones -s"eciales. Pero la e2"eriencia muestra !ue los -stados 8nidos, o las *iliales latinoamericanas de sus cor"oraciones, resultan siem"re los "roveedores *inalmente ele$idos en los contratos. Los "r)stamos de la (D?, el -2im anP %, en su ma%or#a, los del BD?, e2i$en tam i)n !ue no menos de la mitad de los em ar!ues se realice en arcos de andera norteamericana. Los *letes de los u!ues de los -stados 8nidos resultan tan caros !ue en al$unos casos lle$an 'asta a du"licar los "recios de las l#neas navieras m.s aratas dis"oni les en el mundo. &ormalmente, son tam i)n norteamericanas las em"resas !ue ase$uran las mercader#as trans"ortadas, % norteamericanos los ancos a trav)s de los cuales las o"eraciones se concretan. La 5r$anizacin de -stados (mericanos 'a 'ec'o una reveladora estimacin de la ma$nitud de la a%uda real !ue (m)rica Latina reci e. 8na vez se"arada la "aja del $rano, se lle$a a la conclusin de !ue a"enas el 98 "or ciento de la a%uda nominal "uede considerarse a%uda real. Los "r)stamos "ara industria, miner#a, comunicaciones, % los cr)ditos com"ensatorios, slo constitu%en a%uda en una !uinta "arte del total autorizado. -n el caso del -2im anP, la a%uda viaja de sur a norte+ el *inanciamiento otor$ado "or el -2im anP, dice la 5-(, en lu$ar de si$ni*icar a%uda, im"lica un costo adicional "ara la re$in, en virtud de los so re"recios de los art#culos !ue los -stados 8nidos e2"ortan "or su intermedio. (m)rica Latina "ro"orciona la ma%or#a de los recursos ordinarios de ca"ital del Banco Dnteramericano de ?esarrollo. Pero los documentos del BD? llevan, adem.s de sello "ro"io, el
(,$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

em lema de la (lianza "ara el Pro$reso, % los -stados 8nidos son el 1nico "a#s !ue cuenta con "oder de veto en su seno4 los votos de los "a#ses latinoamericanos, "ro"orcionales a sus a"ortes de ca"ital, no re1nen los dos tercios de ma%or#a necesarios "ara las resoluciones im"ortantes. 63i ien el "oder de veto de los -stados 8nidos so re los "r)stamos del BD? no 'a sido usado, la amenaza de la utilizacin del veto "ara "ro"sitos "ol#ticos 'a in*luido so re las decisiones7, reconoc#a &elson ,ocPe*eller, en a$osto de 1969, en su c)le re in*orme a &i2on. -n la ma%or "arte de los "r)stamos !ue concede, el BD? im"one las mismas condiciones !ue los or$anismos a iertamente norteamericanos+ la o li$acin de utilizar los *ondos en mercanc#as de los -stados 8nidos % trans"ortar "or lo menos la mitad ajo la andera de las arras % las estrellas, am)n de la mencin e2"resa de la (lianza "ara el Pro$reso en la "u licidad. -l BD? determina la "ol#tica de tari*as % de im"uestos de los servicios !ue toca con su varita de 'ada uena4 decide a cu.nto de e co rarse el a$ua % *ija los im"uestos "ara el alcantarillado o las viviendas, "revia "ro"uesta de los consultores norteamericanos desi$nados con su venia. ("rue a los "lanos de las o ras, redacta las licitaciones, administra los *ondos % vi$ila el cum"limientoFN. -n la tarea de reestructurar la ense/anza su"erior de la re$in de acuerdo con las "autas del neocolonialismo cultural, el BD? 'a desem"e/ado un *ruct#*ero "a"el. 3us "r)stamos a las universidades lo!uean la "osi ilidad de modi*icar, sin su conocimiento % su "ermiso, las le%es or$.nicas o los estatutos, % a la vez im"one determinadas re*ormas docentes, administrativas % *inancieras. -l secretario $eneral de la 5-( desi$na el .r itro en caso de controversiasF6. Los contratos de la ($encia "ara el ?esarrollo Dnternacional, (D?, no slo im"lican mercanc#as % *letes norteamericanos, sino !ue, adem.s, 'a itualmente "ro'# en el comercio con 0u a % Qietnam del &orte % o li$an a ace"tar la tutela administrativa de sus t)cnicos. Para com"ensar el desnivel de "recios entre los tractores o los *ertilizantes de -stados 8nidos % los !ue "ueden o tenerse, m.s aratos, en el mercado mundial, im"onen la eliminacin de los im"uestos % aranceles aduaneros "ara los "roductos im"ortados con los cr)ditos. La a%uda de la (D? inclu%e jee"s % armas modernas destinadas a la "olic#a, "ara !ue el orden interior de los "a#ses "ueda ser de idamente salva$uardado. &o en vano un tercio de los cr)ditos de la (D? se o tiene inmediatamente des"u)s de su a"ro acin, "ero los dos tercios restantes se condicionan al visto ueno del Gondo Conetario Dnternacional, cu%as recetas normalmente desatan el incendio de la a$itacin social. > "or si el GCD no 'u iera lo$rado desmontar, "ieza "or "ieza, como se desmonta un reloj, todos los mecanismos de la so eran#a, la (D? suele e2i$ir tam i)n, de "aso, la a"ro acin de determinadas le%es o decretos. La (D? es el ve'#culo "rinci"al de los *ondos de la (lianza "ara el Pro$reso. -l 0omit) Dnteramericano de la (lianza "ara el Pro$reso o tuvo del $o ierno uru$ua%o, "or no citar m.s !ue un ejem"lo de los la erintos de la $enerosidad, la *irma de un com"romiso "or el cual los in$resos % los e$resos de los entes del -stado, as# como la "ol#tica o*icial en materia de tari*as, salarios e inversiones, "asaron al control directo de este or$anismo e2tranjero. Pero las condiciones m.s lesivas rara vez *i$uran en los te2tos de los contratos % los com"romisos "1 licos, % se esconden en las secretas dis"osiciones com"lementarias. -l "arlamento uru$ua%o nunca su"o !ue el $o ierno 'a #a ace"tado, en marzo de 1968, "oner un l#mite a las e2"ortaciones de arroz de ese a/o, "ara !ue el "a#s "udiera reci ir 'arina, ma#z % sor$o al am"aro de la le% de e2cedentes a$r#colas de los -stados 8nidos. Cuc'as da$as rillan ajo la ca"a de la asistencia a los "a#ses "o res. Teodoro Coscoso, !ue *uera administrador $eneral de la (lianza "ara el Pro$reso con*es+ 6..."uede ocurrir !ue los -stados 8nidos necesiten el voto de un "a#s determinado en la 5r$anizacin de las &aciones 8nidas, o en la 5-(, % es "osi le !ue entonces el $o ierno de ese "a#s =si$uiendo la consa$rada tradicin de la *r#a di"lomacia= "ida un "recio a cam io. -n 196E, el dele$ado de
8&

"or e,e#)lo, en 3rugua(, el ex o del con ra o 0ir#ado el 41 de #a(o de 1963 en re el ?PD ( el gobierno de)ar a#en al de Mon e+ideo, )ara la a#)liaci!n del alcan arillado. 86 "or e,e#)lo, en ?oli+ia, el ex o del con ra o 0ir#ado el 1] de abril de 1966 en re el ?PD ( la 3ni+ersidad Ma(or de *an *i#!n, en Aoc1aba#ba, )ara #e,orar la ense=an.a de las ciencias agr-colas.
(,%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

@ait# a la 0on*erencia de Punta del -ste cam i su voto "or un aero"uerto nuevo, % as# los -stados 8nidos o tuvieron la ma%or#a necesaria "ara e2"ulsar a 0u a de la 5r$anizacin de -stados (mericanosFF. -l e2 dictador de Huatemala, Ci$uel >d#$oras Guentes, 'a declarado !ue tuvo !ue amenazar a los norteamericanos con !ue ne$ar#a el voto de su "a#s a las con*erencias de la (lianza "ara el Pro$reso, "ara !ue ellos cum"lieran con su "romesa de com"rarle m.s az1car. Podr#a resultar a "rimera vista, "aradjico !ue Brasil 'a%a sido el "a#s m.s *avorecido "or la (lianza "ara el Pro$reso durante el $o ierno nacionalista de Joao Houlart (1961=6O). Pero la "aradoja cesa, no ien se conoce la distri ucin interna de la a%uda reci ida+ los cr)ditos de la (lanza *ueron sem rados como minas e2"losivas en el camino de Houlart. 0arlos Lacerda, $o ernador de Huana ara %, "or entonces, l#der de la e2trema derec'a, o tuvo siete veces m.s dlares !ue todo el nordeste+ el estado de Huana ara, con sus escasos cuatro millones de 'a itantes, "udo as# inventar 'ermosos jardines "ara turistas en los ordes de la a'#a m.s es"ectacular del mundo, % los nordestinos si$uieron siendo la lla$a viva de (m)rica Latina. -n junio de 196O, %a triun*ante el $ol"e de -stado !ue instal en el "oder a 0astelo Branco, T'omas Cann, su secretario de -stado "ara asuntos interamericanos % razo derec'o del "residente Jo'nson, e2"lic+ 6Los -stados 8nidos distri u%eron entre los $o ernadores e*icientes de ciertos estados rasile/os la a%uda !ue era destinada al $o ierno de Houlart, "ensando *inanciar as# la democracia4 :as'in$ton no dio dinero al$uno "ara la alanza de "a$os o el "resu"uesto *ederal, "or!ue eso "od#a ene*iciar directamente al $o ierno central7. La administracin norteamericana 'a #a resuelto ne$ar cual!uier ti"o de coo"eracin al $o ierno de Bela1nde Terr%, en el Per1, 6a menos !ue diera las deseadas $arant#as de !ue se$uir#a una "ol#tica indul$ente 'acia la Dnternacional Petroleum 0om"an%. Bela1nde re'us % como resultado, a *ines de 196N no 'a #a reci ido a1n su "arte en la (lianza "ara el Pro$reso. Posteriormente, como se sa e, Bela1nde trans. > "erdi el "etrleo % el "oder+ 'a #a o edecido "ara so revivir. -n Bolivia, los "r)stamos norteamericanos no "ro"orcionaron un solo centavo "ara !ue el "a#s "udiera levantar sus "ro"ias *undiciones de esta/o, de modo !ue el esta/o continu viajando en ruto a Liver"ool % desde all#, %a ela orado, a &ueva >orP4 en cam io, la ayuda dio nacimiento a una ur$ues#a comercial "arasitaria, in*l la urocracia, alz $randes edi*icios % tendi modernas auto"istas % otros ele*antes lancos, en un "a#s !ue dis"uta con @ait# la m.s altas tasas de mortalidad in*antil de (m)rica Latina. Los cr)ditos de los -stados 8nidos o sus or$anismos internacionales ne$a an a Bolivia el derec'o de ace"tar las o*ertas de la 8nin 3ovi)tica, 0'ecoslova!uia % Polonia "ara crear una industria "etro!u#mica, e2"lotar % *undir el cinc, el "lomo % los %acimientos de 'ierro, e instalar 'ornos de *undicin de esta/o % de antimonio. -n cam io, Bolivia !ued o li$ada a im"ortar "roductos e2clusivamente de los -stados 8nidos. 0uando "or *in ca% el $o ierno del Covimiento &acionalista ,evolucionario, devorado en sus cimientos "or la a%uda norteamericana, el -m ajador de los -stados 8nidos, ?ou$las @enderson, comenz a asistir "untualmente a las reuniones de $a inete del dictador ,en) Barrientos. Los "r)stamos o*recen indicaciones tan "recisas como las de un termmetro "ara evaluar el clima general de los negocios de cada "a#s, % a%udan a des"ejar los nu arrones "ol#ticos o las tormentas revolucionarias del trans"arente cielo de los millonarios. 6Los -stados 8nidos van a concertar su "ro$rama de a%uda econmica en los "a#ses !ue muestren la ma%or inclinacin a *avorecer el clima de inversiones, % retirar la a%uda a los otros "a#ses en !ue una performance satis*actoria no sea demostrada7, anunciaron, en 1969, diversos 'om res de ne$ocios
88

>a#bin se )ro#e i! a la dic adura de Du+alier, en se=al de gra i ud, una carre era en direcci!n al aero)uer o. Pr+ing "0lau# %,rena o( .ecisi$n& Latin ,merican Crisis , Nue+a Jor@, 196&' coinciden en $ue s e 0ue un caso de soborno. "ero los Es ados 3nidos no cu#)lieron con sus )ro#esas a Bai -. Du+alier, ;"a)a Doc<, guardi2n de la #uer e en la #i olog-a +ud7, se sin i! es a0ado. *eg7n dicen, el +ie,o bru,o in+oc! la a(uda del Diablo )ara +engarse de Nenned(, ( sonri! co#)lacido cuando los bala.os de Dallas )usieron 0in a la +ida del )residen e nor ea#ericano.
(,&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

enca ezados "or ?avid ,ocPe*ellerF8. -l te2to de la le% de a%uda e2tranjera se 'ace cate$rico al dis"oner la sus"ensin de la asistencia a cual!uier $o ierno !ue 'a%a 6nacionalizado, e2"ro"iado o ad!uirido la "ro"iedad o el control de la "ro"iedad "erteneciente a cual!uier ciudadano de los -stados 8nidos o cual!uier cor"oracin, sociedad o asociacin7, !ue "ertenezcan a ciudadanos norteamericanos, en una "ro"orcin no in*erior a la mitad F9. &o en vano el 0omit) de 0omercio de la (lianza "ara d Pro$reso cuenta, entre sus miem ros m.s distin$uidos, con los m.s altos ejecutivos del 0'ase Can'attan % del 0it% BanP, la 3tandard 5il, la (naconda % la Hrace. La (D? des"eja el camino a los ca"italistas norteamericanos, de m1lti"les maneras4 entre otras, e2i$iendo la a"ro acin de los acuerdos de $arant#as de las inversiones contra las "osi les ")rdidas "or $uerras, revoluciones, insurrecciones o crisis monetarias. -n 1966, se$1n el ?e"artamento de 0omercio de los -stados 8nidos, los inversionistas "rivados norteamericanos reci ieron estas $arant#as en !uince "a#ses de (m)rica Latina, "or cien "ro%ectos !ue suma an m.s de trescientos millones de dlares, dentro del Pro$rama de Harant#a de Dnversiones de la (D?. (?-L( no es una cancin de la revolucin me2icana, sino el nom re de un consorcio internacional de inversiones. &aci "or iniciativa del Girst &acional 0it% BanP de &ueva >orP, la 3tandard 5il de &ueva Jerse% % la Gord Cotor 0o. -l $ru"o Cellon se incor"or con entusiasmo % tam i)n "oderosas em"resas euro"eas "or!ue, al decir del senador Jaco Javits, 6(m)rica Latina "ro"orciona una e2celente o"ortunidad "ara !ue los -stados 8nidos, al invitar a -uro"a a bentrarb, muestren !ue no uscan una "osicin de dominio o e2clusividad...7. Pues ien, en su in*orme anual de 1968, (?-L( agradeci muy especialmente al =anco ;nteramericano de (esarrollo los emprstitos concedidos para impulsar los negocios del consorcio en *mrica 'atina, % en el mismo sentido salud la o ra de la 0or"oracin "ara el Ginanciamiento Dnternacional, uno de los razos del Banco Cundial. 0on am as instituciones, (?-L( est. en contacto continuo "ara evitar la du"licacin de los es*uerzos % "ara evaluar las o"ortunidades de inversin. C1lti"les ejem"los "odr#an "ro"orcionarse de otras santas alianzas "arecidas. -n (r$entina, los a"ortes latinoamericanos a los recursos ordinarios del BD? 'an servido "ara ene*iciar con mu% convenientes em"r)stitos a em"resas como Petrosur 3.(.D.0, *ilial de la -lectric Bond and 3'are, con m.s de diez millones destinados a la construccin de un com"lejo "etro!u#mico, o "ara *inanciar una "lanta de "iezas de automotores a (rmetal 3. (., *ilial de T e Budd 0o., Giladel*ia, 83(. Los cr)ditos de la (D? 'icieron "osi le la e2"ansin de la "lanta de "roductos !u#micos de la (tl.ntica ,ic'*ield 0o., en el Brasil, % el -2im anP "ro"orcion $enerosos "r)stamos a la D05CD, *ilial de la Bet'le'em 3teel en el mismo "a#s. Hracias a los a"ortes de la (lianza "ara el Pro$reso % el Banco Cundial, la P'illi"s Petroleum 0o. "udo dar
8G

La 1i,a de Da+id, "egg( /oc@e0eller, decidi! )oco des)us irse a +i+ir a una (avela de /-o de Faneiro lla#ada Facare.in1o. *u )adre, uno de los 1o#bres #2s ricos del #undo, +ia,! a ?rasil )ara a ender sus negocios ( 0ue )ersonal#en e a la 1u#ilde casa de 0a#ilia $ue "egg( 1ab-a elegido, )rob! la 1u#ilde co#ida, co#)rob! con es)an o $ue la casa se llo+-a ( las ra as en raban )or deba,o de la )uer a. Al irse, de,! sobre la #esa un c1e$ue con +arios ceros. "eggu +i+i! all- duran e algunos #eses, colaborando con los Auer)os de "a.. Los c1e$ues con inuaron llegando. Aada uno de ellos e$ui+al-a a lo $ue el due=o de casa )od-a ganar en die. a=os de raba,o. Auando "egg( 0inal#en e se 0ue, la casa ( la 0a#ilia Facare.in1o se 1ab-a rans0or#ado. Nunca la (avela 1ab-a conocido an a o)ulencia. "egg( 1ab-a +enido del cielo en l-nea rec a. Era co#o 1aber ganado odas las lo er-as ,un as. En onces, el due=o de la casa donde "egg( 1ab-a +i+ido )as! a ser la #asco a del rgi#en. /e)or a,es en la >C ( en la radio, ar -culos en diarios ( re+is as, la )ublicidad desa ada: l era un e,e#)lo $ue odos los brasile=os deb-an i#i ar. Bab-a salido de la #iseria gracias a su in$uebran able +olun ad de raba,o ( su ca)acidad de a1orro: +ean, +ean, l no gas a en aguardien e lo $ue gana, a1ora iene ele+isi!n, re0rigerador, #uebles nue+os, los c1icos cal.an .a)a os. La )ro)aganda ol+idaba un )e$ue=o de alle: la +isi a del 1ada "egg(. "or$ue ?rasil en-a no+en a #illones de 1abi an es ( el #ilagro se 1ab-a )roducido )ara uno solo. 89 Bic@enloo)er A#end#en , *ec ion 649, 6oreign Assis ance Ac . No es casual $ue es e ex o legal se re0iera ex)l-ci a#en e a las #edidas ado) adas con ra los in ereses nor ea#ericanos ;al )ri#ero de enero de 1964 o en 0ec1a )os erior<. El 16 de 0ebrero de 1964, el gobernador Leonel ?ri.ola 1ab-a ex)ro)iado la co#)a=-a d el0onos del es ado brasile=o de /-o 5rande do *ul, subsidiaria de la Pn erna ional >ele)1one and >elegra)1 Aor)ora ion, ( es a decisi!n 1ab-a endurecido las relaciones en re Qas1ing on ( ?rasilia. La e#)resa no ace) aba la inde#ni.aci!n )ro)ues a )or el gobierno.
(,'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

nacimiento en 1966, tam i)n en Brasil, al ma%or com"lejo de *. ricas de *ertilizantes de (m)rica Latina. Todo se com"uta con car$o a la ayuda, % todo "esa so re la deuda e2terna de los "a#ses a$raciados "or la diosa Gortuna. 0uando Gidel 0astro se diri$i al Banco Cundial % al Gondo Conetario Dnternacional, en los "rimeros tiem"os de la revolucin cu ana, "ara reconstruir las reservas de divisas e2tranjeras a$otadas "or la dictadura de Batista, am os or$anismos le res"ondieron !ue "rimero de #a ace"tar un "ro$rama de esta ilizacin !ue im"lica a, como en todas "artes, el desmantelamiento del -stado % la "ar.lisis de las re*ormas de estructura. -l Banco Cundial % el GCD act1an estrec'amente li$ados % al servicio de *ines comunes4 nacieron juntos, en Bretton :oods. Los -stados 8nidos cuentan con la cuarta "arte de los votos en d Banco Cundial4 los veintids "a#ses de (m)rica Latina a"enas re1nen menos de la d)cima "arte. -l Banco Cundial res"onde a los -stados 8nidos como el trueno al rel.m"a$o. 3e$1n e2"lica el Banco, la ma%or "arte de sus "r)stamos se dedica a la construccin de carreteras % otras v#as de comunicacin % al desarrollo de las *uentes de ener$#a el)ctrica, 6!ue son una condicin esencial "ara el crecimiento de la em"resa "rivada7. -stas o ras de in*raestructura *acilitan, en e*ecto, el acceso de las materias "rimas a los "uertos % a los mercados mundiales, % sirven al "ro$reso de la industria, %a desnacionalizada, de los "a#ses "o res. -l Banco Cundial cree !ue, 6en la ma%or medida "ractica le, la industria com"etitiva de er#a dejarse a la em"resa "rivada. -sto no si$ni*ica !ue el Banco e2clu%a a solutamente los "r)stamos a las industrias de "ro"iedad del -stado, "ero slo asumir. estos *inanciamientos en los casos en !ue el ca"ital "rivado no resulte accesi le, % si se ase$ura a satis*accin, al ca o de los e2.menes, !ue la "artici"acin del $o ierno resultar. com"ati le con la e*iciencia de las o"eraciones % no tendr. un e*ecto inde idamente restrictivo so re la e2"ansin de la iniciativa % la em"resa "rivadas7. 3e condicionan los "r)stamos a la a"licacin de la receta esta ilizadora del GCD % al "a$o "untual de la deuda e2terna4 los "r)stamos del Banco son incom"ati les con la ado"cin de "ol#ticas de control de las $anancias de las em"resas, 6tan restrictivas !ue las utilidades no "ueden o"erar so re una ase clara, % aun menos im"ulsar la e2"ansin *utura7. ?esde 1968, el Banco Cundial 'a derivado en $ran medida sus em"r)stitos a la "romocin del control de la natalidad, los "lanes de educacin, los ne$ocios a$r#colas % el turismo. <omo todas las dem+s m+$uinas tragan"$ueles de las altas finanzas internacionales& el =anco constituye tambin un eficaz instrumento de e1torsin, en ene*icio de "oderes mu% concretos. 3us sucesivos "residentes 'an sido, desde 19O6, "rominentes 'om res de ne$ocios de los -stados 8nidos. -u$ene ,. BlacP, !ue diri$i el Banco Cundial desde 19O9 a 196E, ocu" "osteriormente los directorios de numerosas cor"oraciones "rivadas, una de las cuales, la -lectric Bond and 3'are, es el m.s "oderoso mono"olio de la ener$#a el)ctrica del "laneta80. 0asualmente, el Banco Cundial o li$ a Huatemala, en 1966, a ace"tar un acuerdo 'onroso con la -lectric Bond and 3'are, como condicin "revia "ara la "uesta en "r.ctica del "ro%ecto 'idroel)ctrico de Jur1n=Carinal.+ el acuerdo honroso consist#a en el "a$o de una indemnizacin a ultada "or los da/os !ue la em"resa "udiera su*rir en una cuenca !ue le 'a #a sido $ratuitamente otor$ada "ocos a/os atr.s, %, adem.s, inclu#a un com"romiso del -stado en el sentido de no im"edir !ue la Bond and 3'are continuara *ijando li remente las tari*as de la electricidad en el "a#s. 0asualmente tam i)n, el Banco Cundial im"uso a 0olom ia, en 196F, el "a$o de treinta % seis millones de dlares de indemnizacin a la 0om"a/#a 0olom iana de -lectricidad, *ilial de la Bond and 3'are, "or sus envejecidas ma!uinarias reci)n nacionalizadas. -l -stado colom iano com"r as# lo !ue le "ertenec#a, "or!ue la concesin a la em"resa 'a #a vencido en 19OO. Tres "residentes del Banco Cundial inte$ran la constelacin de "oder de los ,ocPe*eller. Jo'n J. C00lo% "residi el or$anismo entre 19OF % 19O9, % "oco des"u)s "as al directorio del 0'ase Can'attan BanP. Lo sucedi, al *rente del Banco Cundial, -u$ene ,.
G9

;Nues ros )rogra#as de a(uda al ex ran,ero... es i#ulan el desarrollo de nue+os #ercados )ara las sociedades a#ericanas... ( orien an la econo#-a de los bene0icios 1acia un sis e#a de libre e#)resa en el $ue las 0ir#as a#ericanas )uedan )ros)erar<. Eugene /. ?lac@ en Aolu#bia Fournal o0 Qorl ?usiness, +ol P, 196&.
(#)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

BlacP, !ue 'a #a 'ec'o el camino inverso+ venia del directorio del 0'ase. Heor$e ?. :oods, otro 'om re de ,ocPe*eller, 'ered a BlacP en 1969. 0asualmente, el Banco Cundial "artici"a en *orma directa, con un d)cimo del ca"ital % sustanciales em"r)stitos, de la ma%or aventura de los ,ocPe*eller en Brasil+ Petro!u#mica 8niao, el com"lejo "etro!u#mico m.s im"ortante de (m)rica del 3ur. C.s de la mitad de los "r)stamos !ue reci e (m)rica Latina "roviene, "revia luz verde del GCD, de los or$anismos "rivados % o*iciales de los -stados 8nidos4 los ancos internacionales suman tam i)n un "orcentaje im"ortante. -l GCD > el Banco Cundial ejercen "resiones cada vez m.s intensas "ara !ue los "a#ses latinoamericanos remodelen su econom#a % sus *inanzas en *uncin del "a$o de la deuda e2terna. -l cum"limiento de los com"romisos contra#dos, clave de la uena conducta internacional, resulta cada vez m.s di*#cil % se 'ace al mismo tiem"o m.s im"erioso. La re$in vive el *enmeno !ue los economistas llaman la e1plosin de la deuda. -s el c#rculo vicioso de la estran$ulacin+ los em"r)stitos aumentan % las inversiones se suceden % en consecuencia, crecen los "a$os "or amortizaciones, intereses, dividendos % otros servicios4 "ara cum"lir con esos "a$os se recurre a nuevas in%ecciones de ca"ital e2tranjero, !ue $eneran com"romisos ma%ores, % as# sucesivamente. -l servicio de la deuda devora una "ro"orcin creciente de los in$resos "or e2"ortaciones, de "or s# im"otentes ="or o ra del in*le2i le deterioro de los "recios= "ara *inanciar las im"ortaciones necesarias4 los nuevos "r)stamos se 'acen im"rescindi les, como el aire al "ulmn, "ara !ue los "a#ses "uedan a astecerse. 8na !uinta "arte de las e2"ortaciones se dedica a, en 19NN, al "a$o de amortizaciones, intereses % utilidades de inversiones4 la "ro"orcin continu creciendo % est. %a "r2ima al estallido. -n 1968, los "a$os re"resentaron el 9F "or ciento de las e2"ortaciones. 3i se si$uiera recurriendo al ca"ital e2tranjero "ara cu rir la rec'a del comercio % "ara *inanciar la evasin de las $anancias de las inversiones im"erialistas, en 1980 nada menos !ue el oc'enta "or ciento de las divisas !uedar#a en manos de los acreedores e2tranjeros, % el monto total de la deuda lle$ar#a a e2ceder en seis veces el valor de las e2"ortaciones. -l Banco Cundial 'a #a "revisto !ue en 1980 los "a$os de servicios de deuda anular#an "or com"leto el in*lujo de nuevo ca"ital e2tranjero 'acia el mundo su desarrollado, "ero %a en 196N, la a*luencia de nuevos "r)stamos % de nuevas inversiones 'acia (m)rica Latina result menor !ue el ca"ital drenado de la re$in, slo "or amortizaciones el intereses, "ara cum"lir con+ los com"romisos anteriormente contra#dos. LA INDUSTRIALIZACIN NO ALTERA LA ORGANIZACIN DE LA DESIGUALDAD EN EL MERCADO MUNDIAL -l intercam io de mercanc#as constitu%e, junto a las inversiones directas en el e2terior % los em"r)stitos, la camisa de *uerza de la divisin internacional del tra ajo. Los "a#ses del llamado Tercer Cundo intercam ian entre s# "oco m.s de la !uinta "arte de sus e2"ortaciones, % en cam io diri$en las tres cuartas "artes del total de sus ventas e2teriores 'acia los centros im"erialistas de los !ue son tri utarios. -n su ma%or#a, los "a#ses latinoamericanos se identi*ican, en el mercado mundial, con una sola materia "rima o con un solo alimento. (m)rica Latina dis"one de lana, al$odn % *i ras naturales en a undancia, % cuenta con una industria te2til %a tradicional, "ero a"enas "artici"a en un 0,6 "or ciento de las com"ras de 'ilados % tejidos de -uro"a % -stados 8nidos. La re$in 'a sido condenada a vender so re todo "roductos "rimarios, "ara dar tra ajo a las *. ricas e2tranjeras, % ocurre !ue esos "roductos 6son e2"ortados, en su $ran ma%or#a, "or *uertes consorcios con vinculaciones internacionales, !ue dis"onen de las relaciones necesarias en los mercados mundiales "ara colocar sus "roductos en las condiciones m.s convenientes781, "ero en las m.s convenientes para ellos,
G1

En el rienio 1966I6G, el ca0 )ro)orcion! a Aolo#bia el 6EZ de sus ingresos o ales )or ex)or acionesR a ?rasil, el E3Z, a El *al+ador el EGZ, a 5ua e#ala el E4Z ( a Aos a /ica el 36Z. El banano abarc! el 61Z de las di+isas de Ecuador, el &EZ de las de "ana#2 ( el E8Z de las de Bonduras. Nicaragua de)endi! del algod!n en un E4Z. La re)7blica Do#inicana del a.7car en un &6Z. Aarnes, cueros ( lanas )ro)orcionaron a 3rugua( un G3Z de sus
(#(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

!ue "or lo $eneral e2"resan los intereses de los "a#ses com"radores+ es decir& a los precios m+s baratos. @a% en los mercados internacionales un virtual mono"olio de la demanda de materias "rimas % de la o*erta de "roductos industrializados4 a la inversa, o"eran dis"ersos los o*ertantes de "roductos .sicos, !ue son tam i)n com"radores de ienes terminados+ los unos, *uertes, act1an con$re$ados en torno a la "otencia dominante, -stados 8nidos, !ue consume casi tanto como todo el resto del "laneta4 los otros, d) iles, o"eran aislados, com"itiendo los o"rimidos contra los o"rimidos. &unca 'a e2istido en los llamados mercados internacionales el llamado li re jue$o de la o*erta % la demanda, sino la dictadura de una so re la otra, siem"re en ene*icio de los "a#ses ca"italistas desarrollados. Los centros de decisin donde los "recios se *ijan se encuentran en :as'in$ton, &ueva >orP, Londres, Par#s, (msterdam, @am ur$o4 en los consejos de ministros % en la olsa. ?e "oco o nada sirve !ue se 'a%an suscrito, con "om"a % estr)"ito, acuerdos internacionales "ara "rote$er los "recios del tri$o (19O9), del az1car (19N9), del esta/o (19N6), del aceite de oliva (19N6), % del ca*) (196E). Basta contem"lar la curva descendente del valor relativo de estos "roductos, "ara com"ro ar !ue los acuerdos no 'an sido m.s !ue sim licas e2cusas !ue los "a#ses *uertes 'an "resentado a los "a#ses d) iles cuando los "recios de sus "roductos 'a #an alcanzado niveles escandalosamente ajos. 0ada vez vale menos lo !ue (m)rica Latina vende %, com"arativamente, cada vez es m.s caro lo !ue com"ra. 0on el "roducto de la venta de veintids novillos, 8ru$ua% "od#a com"rar un tractor Gord Cajor en 19NO4 'o%, necesita m.s del do le. 8n $ru"o de economistas c'ilenos !ue realiz un in*orme "ara la central sindical estim !ue, si el "recio de las e2"ortaciones latinoamericanas 'u iera crecido desde 19E8 al mismo ritmo !ue 'a crecido el "recio de las im"ortaciones, (m)rica Latina 'u iera o tenido, entre 19N8 % 196F, cincuenta % siete mil millones de dlares m.s de lo !ue reci i, en ese "er#odo, "or sus ventas al e2terior. 3in remontarse tan lejos en el tiem"o, % tomando como ase los "recios de 19N0, las &aciones 8nidas estiman !ue (m)rica Latina 'a "erdido, a causa del deterioro del intercam io, m.s de diecioc'o mil millones de dlares en la d)cada transcurrida entre 19NN % 196O. Posteriormente, la ca#da continu. La brecha de comercio =di*erencia entre las necesidades de im"ortacin % los in$resos !ue se o tienen de las e2"ortaciones= ser. cada vez m.s anc'a si no cam ian las actuales estructuras del comercio e2terior+ cada a/o !ue "asa, se cava m.s "ro*undamente este a ismo "ara (m)rica Latina. 3i la re$in se "ro"usiera lo$rar, en los "r2imos tiem"os, un ritmo de desarrollo li$eramente su"erior al de los 1ltimos !uince a/os, !ue 'a sido aj#simo, en*rentar#a necesidades de im"ortacin !ue e2ceder#an lar$amente el "revisi le crecimiento de sus in$resos de divisas "or e2"ortaciones. 3e$1n los c.lculos del DLP-3, la rec'a de comercio ascender#a, en 19FN, a O.600 millones de dlares, % en 1980 lle$ar#a a los 8.900 millones. -sta 1ltima ci*ra re"resenta nada menos !ue la mitad del valor de las e2"ortaciones "revistas "ara ese a/o. (s#, som rero en mano, los "a#ses latinoamericanos $ol"ear.n cada vez m.s deses"eradamente a las "uertas de los "restamistas internacionales. (. -mmanuel sostiene !ue la maldicin de los precios bajos no pesa sobre determinados productos& sino sobre determinados pa"ses. (l *in % al ca o, el car n, uno de los "rinci"ales "roductos de e2"ortacin de Dn$laterra 'asta no 'ace muc'o, no es menos "rimario !ue la lana o el co re, % el az1car contiene m.s ela oracin !ue el ;'isP% escoc)s o los vinos *ranceses4 3uecia % 0anad. e2"ortan madera, una materia "rima, a "recios e2celentes. -l mercado mundial *unda la desi$ualdad del comercio, se$1n -mmanuel, en el intercambio de m+s horas de trabajo de los pa"ses pobres por menos horas de trabajo de los pa"ses ricos% la clave de la e1plotacin reside en $ue e1iste una enorme diferencia en los niveles de salarios de unos y
di+isas ( a la Argen ina un 3GZ. El cobre su#! un 8EZ de los ingresos co#erciales de A1ile, ( el 46Z de los de "er7R el es a=o re)resen ! el &EZ del +alor de las ex)or aciones de ?oli+ia. Cene.uela ob u+o del )e r!leo el 93Z de sus di+isas. Naciones 3nidas. AE"AL, o). ci . En cuan o a Mxico, ;de)ende en #2s de un 39Z de res )roduc os, en #2s de un E9Z de cinco )roduc os ( en #2s de un &9Z de die. )roduc os, en su gran #a(or-a no #anu0ac urados, $ue ienen co#o )rinci)al salida el #ercado nor ea#ericano<. "ablo 5on.2le. Aasano+a, La de#ocracia en Mxico, Mxico 196&.
(#*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

otros pa"ses& y $ue esa diferencia no est+ asociada a diferencias de la misma magnitud en la productividad del trabajo. 3on los salarios ajos los !ue, se$1n -mmanuel, determinan los "recios ajos, % no a la inversa+ los "a#ses "o res e2"ortan su "o reza, con lo !ue se em"o recen cada vez m.s, al tiem"o !ue. los "a#ses ricos o tienen el resultado inverso. 3e$1n las estimaciones de 3amir (min, si los "roductos e2"ortados "or los "a#ses su desarrollados en 1966 'u ieran sido "roducidos "or los "a#ses desarrollados con las mismas t)cnicas "ero con sus muc'o ma%ores niveles de salarios, los "recios 'u ieran variado a tal "unto !ue los "a#ses su desarrollados 'u ieran reci ido catorce mil millones de dlares m.s. Por cierto !ue los "a#ses ricos 'an utilizado % utilizan las arreras aduaneras "ara "rote$er sus altos salarios internos en los ren$lones en !ue no "odr#a com"etir con los "a#ses "o res. Los -stados 8nidos em"lean al Gondo Conetario, al Banco Cundial % los acuerdos arancelarios del H(TT, "ara im"oner en (m)rica Latina la doctrina del comercio li re % la li re com"etencia, o li$ando al a atimiento de los cam ios m1lti"les, del r)$imen de cuotas % "ermisos de im"ortacin % e2"ortacin, % de los aranceles % $rav.menes de aduana, "ero no "redican en modo al$uno con el ejem"lo. ?el mismo modo !ue desalientan *uera de *ronteras la actividad del -stado, mientras dentro de *ronteras el -stado norteamericano "rote$e a los mono"olios mediante un vasto sistema de su sidios % "recios "rivile$iados, los -stados 8nidos "ractican tam i)n un a$resivo "roteccionismo, con tari*as altas % restricciones ri$urosas, en su comercio e2terior. Los derec'os de aduana se com inan con otros im"uestos % con las cuotas % los em ar$os. KLu) ocurrir#a con la "ros"eridad de los $anaderos del Cedio 5este si los -stados 8nidos "ermitieran el acceso a su mercado interno, sin tari*as ni ima$inativas "ro'i iciones sanitarias, de la carne de mejor calidad % menor "recio !ue "roducen (r$entina % 8ru$ua%M -l 'ierro in$resa li remente en el mercado norteamericano, "ero si se 'a convertido en lin$otes, "a$a 16 centavos "or tonelada, % la tari*a su e en "ro"orcin directa al $rado de ela oracin otro tanto ocurre con el co re % con una in*inidad de "roductos+ alcanza con secar las ananas, cortar el ta aco, endulzar el cacao, aserrar la madera o e2traer el carozo a los d.tiles "ara !ue los aranceles se descar$uen im"laca lemente so re estos "roductos. -n enero de 1969, el $o ierno de los -stados 8nidos dis"uso la virtual sus"ensin de las com"ras de tomates en C)2ico, !ue dan tra ajo a 1F0 mil cam"esinos del estado de 3inaloa, 'asta !ue los cultivadores norteamericanos de tomate de la Glorida consi$uieron !ue los me2icanos aumentasen d "recio "ara evitar la com"etencia. Pero la m.s !uemante contradiccin entre la teor#a % la realidad del comercio mundial estall cuando la guerra del caf soluble co r, en 196F, estado "1 lico. -ntonces se "uso en evidencia !ue slo los pa"ses ricos tienen el derecho de e1plotar en su beneficio las Kventajas naturales comparativasL $ue determinan& en teor"a& la divisin internacional del trabajo . -l mercado mundial del ca*) solu le, de asom rosa e2"ansin, est. en manos de la &estl) % la Heneral Goods4 se estima !ue no "asar. muc'o tiem"o antes de !ue estas dos $randes em"resas a astezcan m.s de la mitad del ca*) !ue se consume en el mundo. -stados 8nidos % -uro"a com"ran el ca*) en $ranos a Brasil % (*rica4 lo concentran en sus "lantas industriales % lo venden, convertido en ca*) solu le, a todo el mundo. Brasil, !ue es el ma%or "roductor mundial de ca*), no tiene, sin em ar$o, derec'o de com"etir e2"ortando su "ro"io ca*) solu le, "ara a"rovec'ar sus costos m.s ajos % "ara dar destino a los e2cedentes de "roduccin !ue antes destru#a % a'ora almacena en los de"sitos del -stado. Brasil slo tiene el derec'o de "ro"orcionar la materia "rima "ara enri!uecer a las *. ricas del e2tranjero. 0uando las *. ricas rasile/as =a"enas cinco en un total de ciento diez en el mundo= comenzaron a o*recer ca*) solu le en el mercado internacional, *ueron acusadas de com"etencia desleal. Los "a#ses ricos "usieron el $rito en el cielo, % Brasil ace"t una im"osicin 'umillante+ a"lic a su ca*) solu le un im"uesto interno tan alto como "ara "onerlo *uera de com ate en el mercado norteamericano. -uro"a no se !ueda atr.s en la a"licacin de arreras arancelarias, tri utarias % sanitarias contra los "roductos latinoamericanos. -l Cercado 0om1n descar$a im"uestos de im"ortacin,
(#+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"ara de*ender los altos "recios internos de sus "roductos a$r#colas, % a la vez su sidia esos "roductos a$r#colas "ara "oderlos e2"ortar a "recios com"etitivos+ con lo $ue obtiene por los impuestos financia los subsidios. *s"& los pa"ses pobres pagan a sus compradores ricos para $ue les hagan la competencia. 8n Pilo de carne de blomo de novillo vale, en Buenos (ires o en Contevideo, cinco veces menos !ue cuando cuel$a de un $anc'o en una carnicer#a de @am ur$o o Cunic'. 6Los "a#ses desarrollados !uieren "ermitir !ue les vendamos jets % com"utadoras, "ero nada !ue estemos en condiciones de "roducir con ventaja7, se !ueja a, con razn, un re"resentante del $o ierno c'ileno en una con*erencia internacional. Las inversiones im"erialista s en el .rea industrial de (m)rica Latina no 'an modi*icado en a soluto los t)rminos de su comercio internacional. 'a regin contin,a estrangul+ndose en el intercambio de sus productos por los productos de las econom"as centrales . La e2"ansin de las ventas de las em"resas norteamericanas radicadas al sur del r#o Bravo se concentra en los mercados locales % no en la e2"ortacin. Por el contrario la "ro"orcin corres"ondiente a la e2"ortacin tiende a disminuir+ se$1n la 5-(, las *iliales norteamericanas e2"ortan un diez "or ciento de sus ventas totales en 196E, % slo un siete % medio "or ciento tres a/os m.s tarde 8E. -l comercio de los "roductos industrializados "or (m)rica Latina slo crece dentro de (m)rica Latina+ en 19NN, las manu*acturas com"rend#an una d)cima "arte del intercam io entre los "a#ses del .rea, % en 1966 la "ro"orcin 'a #a su ido al treinta "or ciento. -l je*e de una misin t)cnica norteamericana Brasil, Jo'n ( inP, 'a #a antici"ado, "ro*)ticamente, en 19N0+ 6Los -stados 8nidos de en estar "re"arados "ara $uiar la inevita le industrializacin de los "a#ses no desarrollados, si se desea evitar el $ol"e de un desarrollo econmico intens#simo *uera de la )$ida norteamericana... La industrializacin, si no es controlada de al$una manera, llevarla a una sustancial reduccin de los mercados estadounidenses de e2"ortacin. -n e*ecto, Kacaso la industrializacin, aun!ue sea tele$uiada desde *uera, no sustitu%e con "roduccin nacional las mercader#as !ue antes cada "a#s de #a im"ortar del e2teriorM 0elso Gurtado advierte !ue, a medida !ue (m)rica Latina avanza en la sustitucin de im"ortaciones de "roductos m.s com"lejos, 6la de"endencia de in sumos "rovenientes de la matrices tiende a aumentar. -ntre 19NF % 196O se du"licaron las ventas de las *iliales norteamericanas, en tanto sus im"ortaciones, sin incluir los e!ui"amientos, se multi"licaron "or m.s de tres. 6-sa tendencia "arecer#a indicar !ue la e*icacia sustitutiva es una *uncin decreciente de la e2"ansin industrial controlada "or com"a/#as e2tranjeras. 'a dependencia no se rompe& sino $ue cambia de calidad + los -stados 8nidos venden, a'ora, en (m)rica Latina, una "ro"orcin ma%or de "roductos m.s so*isticados % de alto nivel tecnol$ico. 6( lar$o "lazo =o"ina el ?e"artamento de 0omercio, a medida !ue crece la "roduccin industrial me2icana, se crean ma%ores o"ortunidades "ara e2"ortaciones adicionales de los -stados 8nidos...7. (r$entina, C)2ico % Brasil son mu% uenos com"radores de ma!uinaria industrial, ma!uinaria el)ctrica, motores, e!ui"os % re"uestos de ori$en norteamericano. Las *iliales de las $randes cor"oraciones se a astecen en sus casas matrices, a "recios deli eradamente caros. ,e*iri)ndose a los costos de instalacin de la industria automotriz e2tranjera en (r$entina, Qi/as % Hastiazoro dicen, en este sentido+ 6Pa$ando estas im"ortaciones a "recios mu% elevados, $ira an *ondos 'acia el e2terior. -n muc'os casos, estos "a$os eran tan im"ortantes !ue las em"resas no slo da an ")rdidas da "esar del "recio a !ue se vend#an los automotorese sino !ue comenzaron a !ue rar, es*um.ndose r."idamente
G4

*ecre ar-a 5eneral de la OEA, o). ci . 3na a#)lia encues a a las subsidiarias nor ea#ericanas en Mxico, reali.ad en 1969 )or encargo de la Na ional A1a#ber 6ounda ion, re+el! $ue las casas matrices de los Estados )nidos pro%iban vender sus productos en el e1terior a la mitad de las empresas *ue contestaron el cuestionario& Las 0iliales no 1ab-an sido ins aladas )ara eso. Miguel *. Qionc.e@, La in+ersi!n ex ran,era )ri+ada en Mxico: )roble#as ( )ers)ec i+as, en Ao#ercio Ex erior, Mxico, oc ubre de 1989. La relaci!n en re las ex)or aciones de #anu0ac uras ( el )roduc o bru o indus rial no su)er! el 4Z, en 1963, en Argen ina, ?rasil, "er7, Aolo#bia ( EcuadorR 0ue de un 3,1Z en Mxico ( de un 3,4Z en A1ile %Aldo 6errer'.
(#,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

el valor de las acciones colocadas en el "a#s... -l resultado *ue !ue de las veintids em"resas bradicadasb !uedan actualmente diez, al$unas al orde de la !uie ra...7. Para ma%or $loria del "oder mundial de las cor"oraciones, las su sidiarias dis"onen as# de las escasas divisas de los "a#ses latinoamericanos. -l es!uema de *uncionamiento de la industria satelizada, en relacin con sus lejanos centros de "oder, no se distin$ue muc'o del tradicional sistema de e2"lotacin im"erialista de los "roductos "rimarios. (ntonio Harc#a sostiene !ue la e2"ortacin 6colom iana7 de "etrleo crudo 'a sido siem"re, estrictamente, una trans*erencia *#sica de aceite crudo desde un cam"o norteamericano de e2traccin 'asta unos centros industriales de re*inado, comercializacin % consumo en -stados 8nidos, % la e2"ortacin 6'ondure/a7 o 6$uatemalteca7 de "l.tano, 'a tenido el car.cter de una trans*erencia de alimentos !ue e*ect1an unas com"a/#as norteamericanas desde unos cam"os coloniales de cultivo 'asta unas .reas norteamericanas de comercializacin % consumo. Pero las *. ricas 6ar$entinas7, 6 rasile/as7 o 6me2icanas7, "or no citar m.s !ue las m.s im"ortantes, tambin integran un espacio econmico $ue nada tiene $ue ver con su localizacin geogr+fica . Gorman, como muc'os otros 'ilos, la urdim re internacional de las cor"oraciones, cu%as casas matrices trasladan las utilidades de un "a#s a otro, *acturando las ventas "or encima o "or de ajo de los "recios reales, se$1n la direccin en !ue desean volcar las $anancias 89. ,esortes *undamentales del comercio e2terior !uedan as# en manos de em"resas norteamericanas o euro"eas !ue orientan la "ol#tica comercial de los "a#ses se$1n el criterio de $o iernos % directorios ajenos a (m)rica Latina. (s# como las *iliales de -stados 8nidos no e2"ortan co re a la 8,33 ni a 0'ina ni venden "etrleo a 0u a, tam"oco se a astecen de materias "rimas % ma!uinarias en las *uentes internacionales m.s aratas % convenientes. -sta e*iciencia en la coordinacin de las o"eraciones en escala mundial, "or com"leto al mar$en del 6li re jue$o de las *uerzas del mercado7, no se traduce, claro est., en "recios m.s ajos "ara los consumidores nacionales, sino en utilidades ma%ores "ara los accionistas e2tranjeros. -s elocuente el caso de los automviles. ?entro de los "a#ses latinoamericanos, las em"resas dis"onen de una mano de o ra a undante % mu%, "ero mu%, arata, adem.s de una "ol#tica o*icial en todos los sentidos *avora le a la e2"ansin de las inversiones+ donaciones de terrenos, tari*as el)ctricas "rivile$iadas, redescuentos del -stado "ara *inanciar las ventas a "lazos, dinero *.cilmente accesi le %, "or si *uera "oco, d au2ilio 'a lle$ado en al$unos "a#ses 'asta el e2tremo de e2imir a las em"resas del "a$o de los im"uestos a la renta o a las ventas. -l control del mercado resulta, "or otra "arte, de antemano *acilitado "or el "resti$io m.$ico !ue, ante los ojos de la clase media, irradian las marcas % los modelos "romovidos "or $i$antescas cam"a/as mundiales de "u licidad. 3in em ar$o, todos estos *actores no im"iden, sino !ue determinan, !ue los autos "roducidos en la re$in resulten muc'o m.s caros !ue en los "a#ses de ori$en de las mismas em"resas. Las dimensiones de los mercados latinoamericanos son muc'o menores, ien es cierto, pero tambin es cierto $ue en estas tierras el af+n de ganancias de las corporaciones se e1cita como en ninguna otra parte. @n ?ord ?alcon construido en <hile cuesta tres veces m+s $ue en Estados @nidos& un Caliant o un ?"at fabricados en la *rgentina tienen precios de venta $ue duplican con creces los de Estados @nidos o ;talia& y otro tanto ocurre con el Col2s agen de =rasil en relacin con el precio en *lemania. LA DIOSA TECNOLOGA NO HABLA ESPAOL :ri$'t Patman, el conocido "arlamentario norteamericano, considera !ue el cinco "or ciento de las acciones de una $ran cor"oracin "uede resultar su*iciente, en muc'os casos, "ara su
G3

"or cier o $ue el #ecanis#o no es nue+o. El 0rigor-0ico Anglo 1a dado sie#)re )rdidas en el 3rugua(, )ara cobrar los subsidios del Es ado ( )ara $ue rindiera Millonarias u ilidades sus seis #il carnicer-as de Londres, donde cada @ilo de carne urugua(a se +ende a un )recio cua ro +eces #a(or $ue el $ue recibe el 3rugua( )or la ex)or aci!n. 5uiller#o ?ern1ard. Los Mono)olios ( la indus ria 0rigor-0ica, Mon e+ideo, 1989.
(##

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

control liso % llano "or "arte de un individuo, una *amilia o un $ru"o econmico. 3i un cinco "or ciento asta "ara la 'e$emon#a en el seno de las em"resas todo"oderosas de los -stados 8nidos, K!u) "orcentaje de acciones se re!uiere "ara dominar una em"resa latinoamericanaM -n realidad, alcanza incluso con menos+ las sociedades mi1tas, !ue constitu%en uno de los "ocos or$ullos todav#a accesi les a la ur$ues#a latinoamericana, sim"lemente decoran el "oder e2tranjero con la "artici"acin nacional de ca"itales !ue "ueden ser ma%oritarios, "ero nunca decisivos *rente a la *ortaleza de los cn%u$es de *uera. ( menudo, es el -stado mismo !uien se asocia a la em"resa im"erialista, !ue de este modo o tiene, %a convertida en em"resa nacional, todas las $arant#as desea les % un clima $eneral de coo"eracin % 'asta de cari/o. La "artici"acin 6minoritaria7 de los ca"itales e2tranjeros se justi*ica, "or lo $eneral, en nom re de las necesarias trans*erencias de t)cnicas % "atentes. La ur$ues#a latinoamericana, ur$ues#a de mercaderes sin sentido creador, atada "or el cordn um ilical al "oder de la tierra, se 'inca ante los altares de la diosa Tecnolo$#a. :i se tomaran en cuenta& como una prueba de desnacionalizacin& las acciones en poder e1tranjero& aun$ue sean pocas& y las dependencia tecnolgica& $ue muy rara vez es poca& Ecu+ntas f+bricas podr"an ser consideradas realmente nacionales en *mrica 'atinaF -n C)2ico, "or ejem"lo, es *recuente !ue los "ro"ietarios e2tranjeros de la tecnolo$#a e1ijan una parte del pa$uete accionario de las empresas& adem+s de decisivos controles tcnicos y administrativos y de la obligacin de vender el produccin a determinados intermediarios tambin e1tranjeros& y de importar la ma$uinaria y otros bienes desde sus casas matrices, a cam io de los contratos de trasmisin de "atentes o 2no )ho . &o slo en C)2ico. ,esulta ilustrativo !ue los "a#ses del llamado Hru"o (ndino (Bolivia, 0olom ia, 0'ile, -cuador % Per1) 'a%an ela orado un "ro%ecto "ara un r)$imen com1n de tratamiento de los ca"itales e2tranjeros en el .rea, !ue 'ace 'inca"i) en el rec'azo de los contratos de trans*erencia de tecnolo$#a !ue conten$an condiciones como )stas. -l "ro%ecto "ro"one a los "a#ses !ue se nie$uen a ace"tar, adem.s, !ue las em"resas e2tranjeras due/as de las "atentes fijen los precios de los productos con ellas elaborados o $ue proh"ban su e1portacin a determinados pa"ses. -l "rimer sistema de "atentes "ara "rote$er la "ro"iedad de las invenciones *ue creado, 'ace casi cuatro si$los, "or sir Grancis Bacon. ( Bacon le $usta a decir+ 6-l conocimiento es "oder7, % desde entonces se su"o !ue no le *alta a razn. La ciencia universal "oco tiene de universal4 est. o jetivamente con*inada tras los l#mites de las naciones avanzadas. (m)rica Latina no a"lica en su "ro"io ene*icio los resultados de la investi$acin cient#*ica, por la sencilla razn de $ue no tiene ninguna& y en consecuencia se condena a padecer la tecnolog"a de los poderosos& $ue castiga y desplaza a las materias primas naturales. *mrica 'atina ha sido hasta ahora incapaz de crear una tecnolog"a propia para sustentar y defender su propio desarrollo. -l mero tras"lante de la tecnolo$#a de los "a#ses adelantados no slo im"lica la su ordinacin cultural %, en de*initiva, tam i)n la su ordinacin econmica, sino !ue, adem.s, des"u)s de cuatro si$los % medio de e2"eriencia en la multi"licacin de los oasis de modernismo im"ortado en medio de los desiertos del atraso % de la i$norancia, ien "uede a*irmarse !ue tam"oco resuelve nin$uno de los "ro lemas del su desarrollo. -sta vasta re$in de anal*a etos invierte en investi$aciones tecnol$icas una suma doscientas veces menor la !ue los -stados 8nidos destinan a esos *ines. @a% menos de mil com"utadoras en (m)rica Latina % cincuenta mil en -stados 8nidos, en 19F0. -s en el norte, "or su"uesto, donde se dise/an los modelos electrnicos % se crean los len$uajes de "ro$ramacin !ue (m)rica Latina im"orta. -l su desarrollo latinoamericano no es un tramo en el camino del desarrollo, aun!ue se 6modernicen7 sus de*ormidades4 la re$in "ro$resa sin li erarse de la estructura de su atraso % de nada vale, se/ala Canuel 3adosP%, la ventaja de no "artici"ar en el "ro$reso con "ro$ramas % o jetivos "ro"ios8O. Los s#m olos de la "ros"eridad son los s#m olos de la
GE

Manuel *ados@(, A#rica La ina ( la co#)u aci!n, en 5ace a de la 3ni+ersidad, Mon e+ideo, #a(o de 1989. *ados@( ci a )ara ilus rar la ilusi!n desarrollis a el es i#onio de un es)ecialis a de la OEA: ;Los )a-ses subdesarrollados Isos iene 5eorge LandauI ienen algunas +en a,as en relaci!n con los )a-ses desarrollados, )or$ue cuando incor)oran alg7n dis)osi i+o o )roceso ecnol!gico eligen, general#en e, el #2s a+an.ado den ro de su i)o ( as- recogen el bene0icio de a=os de in+es igaci!n ( el 0ru o de in+ersiones considerables $ue debieron 1acer los
(#$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

de"endencia. 3e reci e la tecnolo$#a moderna como en el si$lo "asado se reci ieron los *errocarriles, al servicio de los intereses e2tranjeros !ue modelan % remodelan el estatuto colonial de estos "a#ses. 6&os ocurre lo !ue a un reloj !ue se atrasa % no es arre$lado =dice 3adosP%=. (un!ue sus manecillas si$an andando 'acia adelante, la di*erencia entre la 'ora !ue mar!ue % la 'ora verdadera ser. creciente7. Las universidades latinoamericanas *orman, en "e!ue/a escala, matem.ticos, in$enieros % "ro$ramadores !ue de todos modos no encuentran tra ajo sino en el e2ilio+ nos damos el lujo de "ro"orcionar a los -stados 8nidos nuestros mejores t)cnicos % los cient#*icos m.s ca"aces, !ue emi$ran tentados "or los altos sueldos % las $randes "osi ilidades a iertas, en el norte, a la investi$acin. Por otra "arte, cada vez !ue una universidad o un centro de cultura su"erior intenta, en (m)rica Latina, im"ulsar las ciencias .sicas "ara ec'ar las ases de una tecnolo$#a no co"iada de los moldes % los intereses e2tranjeros, un o"ortuno $ol"e de -stado destru%e la e2"eriencia ajo el "rete2to de !ue asJ se incu a la su versin. -ste *ue el caso, "or ejem"lo, de la 8niversidad de Brasilia, a atida en 196O, % la verdad es !ue no se e!uivocan los arc.n$eles lindados !ue custodian el orden esta lecido+ la "ol#tica cultural autnoma re!uiere % "romueve, cuando es aut)ntica, "ro*undice cam ios en todas las estructuras vi$entes. La alternativa consiste en descansar en las *uentes ajenas+ la co"ia simiesca de los adelantos !ue di*unden las $randes cor"oraciones, en cu%as manos es mono"olizada la tecnolo$#a m.s moderna, "ara crear nuevos "roductos % "ara mejorar la calidad o reducir el costo de los "roductos e2istentes. -l cere ro electrnico a"lica in*ali les m)todos de c.lculo "ara estimar costos % ene*icios, % as#, (m)rica Latina im"orta t)cnicas de "roduccin dise/adas "ara economizar mano de o ra, aun!ue le so ra la *uerza de tra ajo % los desocu"ados van en camino de constituir una a"lastante ma%or#a en varios "a#ses4 as#, tam i)n, la "ro"ia im"otencia determina !ue la re$in de"enda, "ara su "ro$reso, de la voluntad de los inversionistas e2tranjeros. (l controlar las "alancas de la tecnolo$#a, las $randes cor"oraciones multinacionales manejan tam i)n, "or o vias razones, otros resortes claves de la econom#a latinoamericana. Por su"uesto, las casas matrices nunca "ro"orcionan a sus *iliales las innovaciones m.s recientes, ni im"ulsan, tam"oco, una inde"endencia !ue no les convendr#a. 8na encuesta de =usiness ;nternational, realizada "or encar$o del BD?, lle$ a la conclusin de !ue 6es evidente !ue las su sidiarias de las cor"oraciones internacionales !ue o"eran en la re$in no realizan es*uerzos si$ni*icativos en materia de binvesti$acin % desarrollob. -n e*ecto, la ma%or#a de ellas carece de un de"artamento con esa *inalidad % en casos mu% contados llevan a ca o la ores de ada"tacin de tecnolo$#a, en tanto !ue otra minor#a de em"resas =situadas casi invaria lemente en (r$entina, Brasil % C)2ico= realiza modestas actividades de investi$acin7. ,a1l Pre isc' advierte !ue 6las em"resas norteamericanas en -uro"a instalan la oratorios % realizan investi$aciones !ue contri u%en a *ortalecer la ca"acidad cient#*ica % t)cnica de esos "a#ses, lo !ue no 'a sucedido en (m)rica Latina, % denuncia un 'ec'o mu% $rave+ 6La inversin nacional =dice=, "or su *alta de conocimiento es"ecializado d2no )ho e, realiza la ma%or "arte de su trans*erencia de tecnolo$#a reci iendo t)cnicas $ue son del dominio p,blico $ue se importan como licencias de conocimiento especializado...7. -s alt#simo, en varios sentidos, el costo de la de"endencia tecnol$ica+ tam i)n lo es en dlares constantes % sonantes, aun!ue las estimaciones no resultan nada *.ciles "or los m1lti"les escamoteos !ue las em"resas "ractican en sus declaraciones de remesas al e2terior, Las ci*ras o*iciales indican, no o stante, !ue el drenaje de dlares "or asistencia t)cnica se multi"lic "or !uince, en C)2ico, entre 19N0 % 196O. > en el mismo "er#odo las nuevas inversiones no lle$aron si!uiera a du"licarse. Las tres cuartas "artes del ca"ital e2tranjero en C)2ico a"arecen, 'o%, destinadas a la industria manu*acturera4 en 19N0, la "ro"orcin era de la cuarta
)a-ses #2s indus riali.ados )ara alcan.ar esos resul ados<.
(#%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

"arte. -sta concentracin de recursos en la industria slo im"lica una modernizacin re*leja, con tecnolo$#a de se$unda mano, !ue el "a#s "a$a como si *uera de "rimer#sima. La industria automotriz 'a drenado de C)2ico mil millones de dlares, de una u otra manera, "ero un *uncionario del sindicato de los automviles en -stados 8nidos recorri la nueva "lanta de la Heneral Cotors en Toluca, % escri i des"u)s+ 6Gue "eor !ue arcaico. Peor, "or!ue *ue deli eradamente arcaico, con lo o soleto cuidadosamente "laneado... Las "lantas me2icanas son e!ui"adas deli eradamente con ma!uinaria de aja "roductividad7 8N. KLu) decir de la $ratitud !ue (m)rica Latina de e a la 0oca 0ola, la Pe"si o la 0rus', !ue co ran car#simas licencias industriales a sus concesionarios "ara "ro"orcionarles una "asta !ue se disuelve en a$ua % se mezcla con az1car % $asM LA MARGINACIN DE LOS HOMBRES Y LAS REGIONES >ro ith =razil. Hrandes avisos en los diarios de &ueva >orP e2'ortan a los em"resarios norteamericanos a sumarse al im"etuoso crecimiento del $i$ante de los tr"icos. La ciudad de 3ao Paulo duerme con los ojos a iertos4 aturden sus o#dos las cre"itaciones del desarrollo4 sur$en *. ricas % rascacielos, "uentes % caminos, como rotan, de s1 ito, ciertas "lantas salvajes en las tierras calientes. Pero la traduccin correcta de a!uel eslo$an "u licitario ser#a, ien se sa e+ 60rezca a costa del Brasil7. -l desarrollo es un an!uete con escasos invitados, aun!ue sus res"landores en$a/en, % los "latos "rinci"ales est.n reservados a las mand# ulas e2tranjeras. Brasil tiene %a m.s de noventa millones de 'a itantes, % du"licar. su "o lacin antes del *in del si$lo, "ero las *. ricas modernas a'orran mano de o ra % el intacto lati*undio tam i)n nie$a, tierra adentro, tra ajo. 8n ni/o en 'ara"os contem"la, con rillo en la mirada, el t1nel m.s lar$o del mundo, reci)n inau$urado en ,#o de Janeiro. -l ni/o en 'ara"os est. or$ulloso de su "a#s, % con razn, "ero )l es anal*a eto % ro a "ara comer. -n toda (m)rica Latina, la irru"cin del ca"ital e2tranjero en el .rea manu*acturera, reci ida con tanto entusiasmo, 'a "uesto a1n m.s en evidencia las di*erencias entre los 6modelos cl.sicos7 de industrializacin, tal como se leen en la 'istoria de los "a#ses 'o% desarrollados, % las caracter#sticas !ue el "roceso muestra en (m)rica Latina. -l sistema vomita 'om res, "ero la industria se da el lujo de sacri*icar mano de o ra en una "ro"orcin ma%or !ue la de -uro"a86. &o e2iste nin$una relacin co'erente entre la mano de o ra dis"oni le % la tecnolo$#a !ue se a"lica, como no sea la !ue nace de la conveniencia de usar una de las *uerzas de tra ajo m.s aratas del mundo. Tierras ricas, su suelos ri!u#simos, 'om res mu% "o res en este reino de la a undancia % el desam"aro+ la inmensa mar$inacin de los tra ajadores !ue el sistema arroja a la vera del camino *rustra el desarrollo del mercado interno % a ate el nivel de los salarios. La "er"etuacin del vi$ente r)$imen de tenencia de la tierra no slo a$udiza el crnico "ro lema de la aja "roductividad rural, "or el des"erdicio de tierra % ca"ital en las $randes 'aciendas im"roductivas % el des"erdicio de mano de o ra en la "roli*eracin de los mini*undios, sino !ue adem.s im"lica un drenaje caudaloso % creciente de tra ajadores desocu"ados en direccin a las ciudades. -l su em"leo rural se vuelca en el su em"leo ur ano. 0recen la urocracia % las "o laciones mar$inales, donde van a "arar, vertedero sin *ondo, los 'om res des"ojados del derec'o de tra ajo. Las *. ricas no rindan re*u$io a la mano de o ra e2cedente, "ero la
G&

Leo 6ens er, en ,ulio de 1969. Ai ado )or Andr 5under 6ran@, Lu#)enburgues-a: lu#)endesarrollo, Mon e+ideo, 1989. Las 0iliales ex ran,eras resul an de odos #odos in0ini a#en e #2s #odernas $ue las e#)resas nacionales. En la indus ria ex il, )or e,e#)lo, uno de los 7l i#os reduc os del ca)i al nacional, es ba,-si#o el grado de au o#a i.aci!n. *eg7n la AE"AL, en 1964 ( 1963 cua ro )a-ses de Euro)a in+ir ieron en nue+os e$ui)os )ara su indus ria ex il una su#a seis +eces #a(or $ue la $ue in+ir i! con el #is#o 0in, en 196E, oda A#rica La ina. G6 Las 0iliales nor ea#ericanas ocu)aban en la indus ria euro)ea, en 19&8 Mno exis en da os recien esI, una )ro)orci!n de #ano de obra, en relaci!n con el ca)i al in+er ido, #2s al a $ue en A#rica La ina. *ecre ar-a general de la OEA, o). ci .
(#&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

e2istencia de este vasto ej)rcito de reserva siem"re dis"oni le "ermite "a$ar salarios varias veces m.s ajos !ue los !ue $anan los o reros norteamericanos o alemanes. Los salarios "ueden continuar siendo ajos aun!ue aumente la "roductividad, % la "roductividad aumenta a costa de la disminucin de la mano de o ra. La industrializacin 6satelizada7 tiene un car.cter e2clu%ente+ las masas se multiplican a ritmo de vrtigo& en esta regin $ue ostenta el m+s alto "ndice de crecimiento demogr+fico del planeta& pero el desarrollo del capitalismo dependiente )un viaje con m+s n+ufragos $ue navegantes) margina mucha m+s gente $ue la $ue es capaz de integrar. La "ro"orcin de tra ajadores de la industrie manu*acturera dentro del total de la "o lacin activa latinoamericana disminu%e en vez de aumentar+ 'a #a un 1O,NY de tra ajadores en la d)cada del cincuenta4 'o% slo 'a% un once % medio "or ciento. -n Brasil, se$1n un estudio reciente, 6el n1mero total de nuevos empleos !ue de er.n crearse "romediar.n un milln % medio por a/o durante la "r2ima d)cada7. Pero el total de tra ajadores em"leados "or las *. ricas de Brasil, el "a#s m.s industrializado de (m)rica Latina, suma, sin em ar$o a"enas dos millones % medio. -s multitudinaria la invasin de los razos "rovenientes de las zonas m.s "o res de cada "a#s4 las ciudades e2citan % de*raudan las e2"ectativas de tra ajo de *amilias enteras atra#das "or la es"eranza de elevar su nivel de vida % conse$uirse un sitio en el $ran circo m.$ico de la civilizacin ur ana. 8na escalera mec.nica es la revelacin del Para#so, "ero el deslum ramiento no se come+ la ciudad 'ace a1n m.s "o res a los "o res, "or!ue cruelmente les e2'i e es"ejismos de ri!uezas a las !ue nunca tendr.n acceso, automviles, mansiones, m.!uinas "oderosas como ?ios % como el ?ia lo, % en cam io les nie$a una ocu"acin se$ura % un tec'o decente ajo el cual co ijarse, "latos llenos en la mesa "ara cada mediod#a. 8n or$anismo de las &aciones 8nidas estima !ue "or lo menos la cuarta "arte de la "o lacin de las ciudades latinoamericanas 'a ita 6asentamientos !ue esca"an a las normas modernas de construccin ur ana7, e2tenso eu*emismo de los t)cnicos "ara desi$nar los tu$urios conocidos como favelas en ,#o de Janeiro, callampas en 3antia$o de 0'ile, jacales en C)2ico, barrios en 0aracas % barriadas en Lima, villas miseria en Buenos (ires % cantegriles en Contevideo. -n las viviendas de lata, arro % madera !ue rotan antes de cada amanecer en los cinturones de las ciudades, se acumula la "o lacin mar$inal arrojada a las ciudades "or la miseria % la es"eranza. Huaico si$ni*ica, en !uec'ua, deslizamiento de tierra, % huaico llaman los "eruanos a la avalanc'a 'umana descar$ada desde la sierra so re la ca"ital en la costa+ casi el setenta "or ciento de los 'a itantes de Lima "roviene de las "rovincias. -n 0aracas los llaman toderos, "or!ue 'acen de todo+ los mar$inados viven de 6c'an$as7, mordis!ueando tra ajo de a "edacitos % de cuando en cuando, o cum"len tareas s6rdidas o "ro'i idas+ son sirvientas, "ica"edreros o al a/iles ocasionales, vendedores de limonada o de cual!uier cosa, ocasionales electricistas o sanitarios o "intores de "aredes, mendi$os, ladrones, cuidadores de autos, razos dis"oni les "ara lo !ue ven$a. 0omo los mar$inados crecen m.s r."idamente !ue los 6inte$rados7, las &aciones 8nidas "resienten, en el estudio citado, !ue de a!u# a "ocos a/os 6los asentamientos irre$ulares al er$ar.n a una ma%or#a de la "o lacin ur ana7. @na mayor"a de derrotados. Cientras tanto, el sistema o"ta "or esconder la asura ajo la al*om ra. Qa arriendo, a "unta de ametralladora, las favelas de los morros de la a'#a % las villas miseria de la ca"ital *ederal4 arroja a los mar$inados, "or millares % millares, lejos de la vista. ,#o de Janeiro % Buenos (ires escamotean el es"ect.culo de la miseria !ue el sistema "roduce4 "ronto no se ver. m.s !ue la masticacin de la "ros"eridad, "ero no sus e2crementos, en estas ciudades donde se dila"ida la ri!ueza !ue Brasil % (r$entina, enteros, crean. (entro de cada pa"s se reproduce el sistema internacional de dominio $ue cada pa"s padece . La concentracin de la industria en determinadas zonas re*leja la concentracin "revia de la demanda en los $randes "uertos o zonas e2"ortadoras. -l oc'enta "or ciento de la industria rasile/a est. localizado en el tri.n$ulo del sudeste =3.o Paulo, ,#o de Janeiro % Belo @orizonte= mientras el nordeste *am)lico tiene una "artici"acin cada vez menor en el "roducto industrial nacional4 dos tercios de la industria ar$entina est.n en Buenos (ires % ,osario4 Contevideo a arca las tres cuartas "artes de la industria uru$ua%a, % otro tanto ocurre con
(#'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

3antia$o % Qal"ara#so en 0'ile4 Lima % su "uerto concentran el sesenta "or ciento de la industria "eruana. -l creciente atraso relativo de las $randes .reas del interior, sumer$idas en la "o reza, no se de e a su aislamiento, como sostienen al$unos, sino !ue, "or el contrario, es el resultado de la e2"lotacin, directa o indirecta, !ue su*ren "or "arte de los viejos centros coloniales convertidos, 'o%, en centros Dndustriales. 68n si$lo % medio de 'istoria nacional ="roclama un l#der sindical ar$entino= 'a "resenciado la violacin de todos los "actos solidarios, la !uie ra de la *e jurada en los 'imnos % las constituciones, el dominio de Buenos (ires so re las "rovincias. -j)rcitos % aduanas, le%es 'ec'as "or "ocos % so"ortadas "or muc'os, $o iernos !ue con al$unas e2ce"ciones 'an sido a$entes del "oder e2tranjero, edi*icaron esta or$ullosa metr"oli !ue acumula la ri!ueza % el "oder. Pero si uscamos la e2"licacin de esa $randeza % la condena de ese or$ullo, las 'allaremos en los %er ates misioneros, en los "ue los muertos de la Gorestal, en la deses"eracin de los in$enios tucumanos % las minas de Juju%, en los "uertos a andonados del Paran., en el )2odo de Berisso+ todo un ma"a de miseria rodeando un centro de o"ulencia a*irmado en el ejercicio de un dominio interno !ue %a no se "uede disimular ni consentir7. -n su estudio del desarrollo del su desarrollo en Brasil, (ndr) Hunder GranP o serv !ue, siendo Brasil un sat)lite de los -stados 8nidos, dentro de Brasil el nordeste cum"le a su vez una *uncin sat)lite de la 6metr"oli interna7 radicada en la zona sudeste. La "olarizacin se 'ace visi le a trav)s de ras$os numerosos+ no slo "or!ue la inmensa ma%or#a de las inversiones "rivadas % "1 licas se 'a concentrado en 3.o Paulo, sino adem.s "or!ue esta ciudad $i$ante se a"ro"ia tam i)n, "or medio de un vasto em udo, de los ca"itales $enerados "or todo el "a#s a trav)s de un intercam io comercial desventajoso, de una "ol#tica ar itraria de "recios, de escalas "rivile$iadas de im"uestos internos % de la a"ro"iacin en masa de cere ros % mano de o ra ca"acitada. La industrializacin de"endiente a$udiza la concentracin de la renta, desde un "unto de vista re$ional % desde un "unto de vista social. 'a ri$ueza $ue genera no se irradia sobre el pa"s entero ni sobre la sociedad entera& sino $ue consolida los desniveles e1istentes e incluso los profundiza. &i si!uiera sus "ro"ios o reros, los 6inte$rados7 cada vez menos numerosos, se ene*ician en medida "areja del crecimiento industrial4 son los estratos m.s altos de la "ir.mide social los !ue reco$en los *rutos, amar$os "ara muc'os, de los aumentos de la "roductividad. -ntre 19NN % 1966, en Brasil, la industria mec.nica, la de materiales el)ctricos, la de comunicaciones % la industria automotriz elevaron su "roductividad en cerca de un ciento treinta "or ciento, "ero en ese mismo "er#odo los salarios de los o reros "or ellas ocu"ados slo crecieron en valor real, en un seis "or ciento. (m)rica Latina o*rece razos aratos+ en 1961, el salario='ora "romedio en -stados 8nidos se eleva a a dos dlares4 en (r$entina era de 9E centavos % en Brasil de E84 en 0olom ia, 1F4 en C)2ico, 164 % en Huatemala a"enas lle$a a a diez centavos. ?esde entonces, la rec'a creci. 0ara ganar lo $ue un obrero francs percibe en una hora& el brasile/o tiene $ue trabajar& actualmente& dos d"as y medio. <on poco m+s de diez horas de servicio el obrero estadounidense gana& en e$uivalencia& un mes de trabajo del carioca. G para recibir un salario superior al correspondiente a una jornada de ocho horas del obrero de ."o de Oaneiro& es suficiente $ue el ingls y el alem+n trabajen menos de treinta minutos. -l ajo nivel de salarios de (m)rica Latina solo se traduce en "recios ajos en los mercados internacionales, donde la re$in o*rece sus materias "rimas a cotizaciones e2i$uas "ara !ue se ene*icien los consumidores de los "a#ses ricos4 en los mercados internos, en cam io, donde la industria desnacionalizada vende manu*acturas, los "recios son altos, "ara !ue resulten alt#simas las $anancias de las cor"oraciones im"erialistas. Todos los economistas coinciden en reconocer la im"ortancia del crecimiento de la demanda como cata"ulta del desarrollo industrial. -n (m)rica Latina, la industria, e2tranjerizada, no muestra el menor inter)s "or am"liar, en e2tensin % en "ro*undidad, el mercado de masas !ue slo "odr#a crecer 'orizontal % verticalmente si se im"ulsara la "uesta en "r.ctica de 'ondas trans*ormaciones en toda la estructura econmico=social, lo !ue im"licar#a el estallido de inconvenientes tormentas "ol#ticas. -l "oder de com"ra de la "o lacin asalariada, %a intervenidos o ani!uilados o domesticados los sindicatos de las ciudades m.s industrializadas,
($)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

no crece en medida su*iciente, % tam"oco ajan los "recios de los art#culos industriales+ )sta es una re$in $i$antesca, con un mercado "otencial enorme % un mercado real reducido "or la "o reza de sus ma%or#as. Qirtualmente, la produccin de las grandes f+bricas de automviles o refrigeradores se dirige al consumo de apenas un cinco por ciento de la poblacin latinoamericana. ("enas uno de cada cuatro rasile/os "uede considerarse un consumidor real. 0uarenta % cinco millones de rasile/os suman la misma renta total !ue novecientos mil "rivile$iados u icados en el otro e2tremo de la escala social8F. LA INTEGRACIN DE AM$RICA LATINA BAJO LA BANDERA DE LAS BARRAS Y LAS ESTRELLAS @a% .n$eles !ue todav#a creen !ue todos los "a#ses terminan al orde de sus *ronteras. 3on los !ue a*irman !ue los -stados 8nidos "oco o nada tienen !ue ver con la inte$racin latinoamericana, "or la sencilla razn de !ue los -stados 8nidos no *orman "arte de la (sociacin Latinoamericana de Li re 0omercio ((L(L0) ni del Cercado 0om1n 0entroamericano. 0omo !uer#a el li ertador 3imn Bol#var, dicen, esta inte$racin no va m.s all. del l#mite !ue se"ara a C)2ico de su "oderoso vecino del norte. Luienes sustentan este criterio ser.*ico olvidan, interesada amnesia, !ue una le$in de "iratas, mercaderes, an!ueros, marines, tecncratas, boinas verdes, em ajadores % ca"itanes de em"resa norteamericanos se 'an a"oderado, a lo lar$o de una 'istoria ne$ra, de la vida % el destino de la ma%or#a de los "ue los del sur, % !ue actualmente tam i)n la industria de (m)rica Latina %ace en el *ondo del a"arato di$estivo del Dm"erio. 6&uestra7 unin 'ace 6su7 *uerza, en la medida en !ue los "a#ses, al no rom"er "reviamente con los moldes del su desarrollo % la de"endencia, integran sus respectivas servidumbres. -n la documentacin o*icial de la (L(L0 se suele e2altar la *uncin del ca"ital "rivado en el desarrollo de la inte$racin. >a 'emos visto, en los ca"#tulos anteriores, en !u) manos est. ese ca"ital "rivado. ( mediados de a ril de 1969, "or ejem"lo, se reuni en (suncin la 0omisin 0onsultiva de (suntos -m"resariales. -ntre otras cosas, rea*irm 6la orientacin de la econom#a latinoamericana, en el sentido de !ue la inte$racin econmica de la Aona 'a de lo$rarse con ase en el desarrollo de la em"resa "rivada *undamentalmente7. > recomend !ue los $o iernos esta lezcan una le$islacin com1n "ara la *ormacin de 6em"resas multinacionales, constituidas "redominantemente dsice "or ca"itales % em"resarios de los "a#ses miem ros7. Todas las cerraduras se entre$an al ladrn+ en la 0on*erencia de Presidentes de Punta del -ste, en a ril de 196F, se lle$ a "ro"u$nar, en la declaracin *inal !ue el "ro"io L%ndon Jo'nson cerr con sello de oro, la creacin de un mercado com1n de las acciones, una es"ecie de inte$racin de las olsas, "ara !ue desde cual!uier lu$ar de (m)rica Latina se "uedan com"rar em"resas radicadas en cual!uier "unto de la re$in % se lle$a m.s lejos en los documentos o*iciales+ 'asta se recomienda lisa % llanamente la desnacionalizacin de las em"resas "1 licas. -n a ril de 1969, se realiz en Contevideo la "rimera reunin sectorial de la industria de la carne en la (L(L0+ resolvi 6solicitar a los $o iernos... !ue estudien las medidas adecuadas "ara lo$rar una "ro$resiva trans*erencia de los *ri$or#*icos estatales al sector "rivado7. 3imult.neamente, el $o ierno de 8ru$ua%, uno de cu%os miem ros 'a #a "residido la reunin, "is a *ondo el acelerador en su "ol#tica de sa otaje contra el Gri$or#*ico &acional, de "ro"iedad del -stado, en "rovec'o de los *ri$or#*icos "rivados e2tranjeros.
G8

Naciones 3nidas, AE"AL, es udio sobre la dis ribuci!n del ingreso en A#rica La ina, Nue+a Jor@I*an iago de A1ile, 1968. ;En la Argen ina u+o lugar, en los a=os an eriores a 19&3, un )roceso signi0ica i+o de redis ribuci!n )rogresi+a del ingreso. De los res a=os )ara los $ue se dis)one de in0or#aci!n #2s de allada 0ue )recisa#en e se el a=o en $ue 0ue #enor la desigualdad, en an o $ue 0ue #uc1o #a(or en 19&9... En Mxico, en el )eriodo #2s ex enso co#)rendido en re los a=os 19E9 ( 196E... 1a( indicaciones $ue )er#i en su)oner $ue la )rdida no 0ue s!lo rela i+a sino a#bin absolu a )ara el 49Z de las 0a#ilias de ingresos ba,os<.
($(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

El desarme arancelario& $ue va liberando gradualmente la circulacin de mercanc"as dentro del +rea de la *'*'<& est+ destinado a reorganizar& en beneficio de las grandes corporaciones multinacionales& la distribucin de los centros de produccin y los mercados de *mrica 'atina . ,eina la 6econom#a de escala7+ en la "rimera *ase, cum"lida en estos 1ltimos a/os, se 'a "er*eccionado la e2tranjerizacin de las "lata*ormas de lanzamiento =las ciudades industrializadas= !ue 'a r.n de "ro%ectarse so re el mercado re$ional en su conjunto. Las em"resas de Brasil m.s interesadas en la inte$racin latinoamericana son, "recisamente, las em"resas e2tranjeras, % so re todo las m.s "oderosas. C.s de la mitad de las cor"oraciones multinacionales, en su ma%or#a norteamericanas, !ue contestaron una encuesta del Banco Dnteramericano de ?esarrollo en toda (m)rica Latina, esta an "lani*icando o se "ro"on#an "lani*icar, en la se$unda mitad de la d)cada del 60, sus actividades "ara el mercado am"liado de la (L(L0, creando o ro usteciendo, a tales e*ectos, sus de"artamentos re$ionales 88. -n se"tiem re de 1969, @enr% Gord anunci, desde ,#o de Janeiro, !ue desea a incor"orarse al "roceso econmico de Brasil, 6"or!ue la situacin est. mu% uena. &uestra "artici"acin inicial consisti en la com"ra de la :ill%s 5verland do Brasil7 se$1n declar en con*erencia de "rensa, % a*irm !ue e2"ortar. ve'#culos rasile/os "ara varios "a#ses de (m)rica Latina. 0ater"illar, 6una *irma !ue 'a tratado siem"re al mundo como a un solo mercado7, dice Business Dnternational, no demor en a"rovec'ar las reducciones de tari*as tan "ronto como se *ueron ne$ociando, % en 196N %a suministra a niveladoras % re"uestos de tractores, desde su "lanta de 3ao Paulo, a varios "a#ses de (m)rica del 3ur. 0on la misma celeridad, 8nion 0ar ide irradia a "roductos de electrotecnia so re varios "a#ses latinoamericanos, desde su *. rica de C)2ico, 'aciendo uso de las e2oneraciones de derec'os aduaneros, im"uestos % de"sitos "revios "ara los intercam ios en el .rea de la (L(L0. -m"o recidos, incomunicados, desca"italizados % con $rav#simos "ro lemas de estructura dentro de cada *rontera, los "a#ses latinoamericanos a aten "ro$resivamente sus arreras econmicas, *inancieras % *iscales para $ue los monopolios& $ue todav"a estrangulan a cada pa"s por separado& puedan ampliar sus movimientos y consolidar una nueva divisin del trabajo& en escala regional& mediante la especializacin de sus actividades por pa"ses y por ramas , la *ijacin de dimensiones "timas "ara sus em"resas *iliales, la reduccin de los costos, la eliminacin de los com"etidores ajenos al .rea % la esta ilizacin de los mercados. Las *iliales de las cor"oraciones multinacionales slo "ueden a"untar a la con!uista del mercado latinoamericano, en determinados ru ros % ajo determinadas condiciones !ue no a*ectan la "ol#tica mundial trazada "or sus casas matrices. 0omo 'emos visto en otro ca"#tulo, la divisin internacional del tra ajo contin1a *uncionando, "ara (m)rica Latina, en los mismos t)rminos de siem"re. 3lo se admiten novedades dentro de la re$in. -n la reunin de Punta del -ste, los "residentes declararon !ue 6la iniciativa "rivada e2tranjera "odr. cum"lir una *uncin im"ortante "ara ase$urar el lo$ro de los o jetivos de la inte$racin., % acordaron !ue el Banco Dnteramericano de ?esarrollo aumentara 6los montos dis"oni les "ara cr)ditos de e2"ortacin en el comercio intralatinoamericano7. La revista ?ortune evalua a en 196F las 6seductoras o"ortunidades nuevas7 !ue el mercado com1n latinoamericano a re a los ne$ocios del norte+ 6-n m.s de una sala de directorio, el mercado com1n se est. convirtiendo en un serio elemento "ara los "lanes de *uturo. Gord Cotor do Brasil, !ue 'ace los Hala2ies, "iensa tejer una linda red con la Gord de (r$entina, !ue 'ace los Galcons, % alcanzar econom#as de escala "roduciendo am os automviles "ara ma%ores mercados. TodaP, !ue a'ora *a rica "a"el *oto$r.*ico en Brasil, $ustar#a "roducir "el#culas e2"orta les en C)2ico % c.maras % "ro%ectores en (r$entina. > cita a otros ejem"los de
GG

5us a+o Lagos, en el +olu#en del ?PD, +arios au ores, Las in+ersiones #ul inacionales en el desarrollo ( la in egraci!n de A#rica La ina, ?ogo 2, 196G. El 6EZ de las e#)resas ex)or aba den ro de la regi!n, 1aciendo uso de las concesiones de la ALALA, )roduc os $u-#icos ( )e ro$u-#icos, 0ibras ar i0iciales, #a eriales elec r!nicos, #a$uinaria indus rial ( agr-cola, e$ui)os de o0icina, #o ores, ins ru#en os d #edici!n, ubos de acero ( o ros )roduc os.
($*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

6racionalizacin de la "roduccin % e2tensin del .rea de o"eraciones de otras cor"oraciones, como l. T .T., Heneral -lectric, ,emin$ton ,and, 5tis -levator, :ort'in$ton, Girestone, ?eere, :estin$'ouse % (merican Cac'ine and Goundr%. @ace nueve a/os, ,a1l Pre isc', vi$oroso a o$ado de la (L(L0, escri #a+ 65tro ar$umento !ue escuc'o con *recuencia desde C)2ico 'asta Buenos (ires, "asando "or 3an Pa lo % 3antia$o, es !ue el mercado com1n va a o*recer a la industria e2tranjera o"ortunidades de e2"ansin !ue 'o% d#a no tiene en nuestros mercados limitados... -2iste el temor de !ue las ventajas del mercado com1n se a"rovec'en "rinci"almente "or esa industria e2tranjera % no "or las industrias nacionales... 0om"art# ese temor, % lo com"arto, no "or mera ima$inacin, sino "or!ue 'e com"ro ado en la "r.ctica la realidad de ese 'ec'o...7. -sta com"ro acin no le im"idi suscri ir, al$1n tiem"o des"u)s, un documento en el !ue se a*irma !ue 6al ca"ital e2tranjero corres"onde, sin duda, un "a"el im"ortante en el desarrollo de nuestras econom#as, a "ro"sito de la inte$racin en marc'a, "ro"oniendo la constitucin de sociedades mi2tas en las !ue 6el em"resario latinoamericano "artici"e e*icaz % e!uitativamente. K-!uitativamenteM @a% !ue salva$uardar, es cierto, la igualdad de oportunidades. Bien dec#a (natole Grance !ue la le%, en su majestuosa i$ualdad, "ro'# e tanto al rico como al "o re dormir ajo los "uentes, mendi$ar en las calles % ro ar "an. 0ero ocurre $ue en este planeta y en este tiempo una sola empresa& la >eneral Motors& ocupa tantos trabajadores como todos los $ue forman la poblacin activa de @ruguay& y gana en un solo a/o una cantidad de dinero cuatro veces mayor $ue el "ntegro producto nacional bruto de =olivia. Las cor"oraciones conocen %a, "or anteriores e2"eriencias de inte$racin, las ventajas de actuar como insiders en el desarrollo ca"italista de otras comarcas. &o en vano el total de las ventas de las *iliales norteamericanas diseminadas "or d mundo es seis veces ma%or !ue )l valor de las e2"ortaciones de los -stados 8nidos. -n (m)rica Latina, como en otras re$iones, no ri$en las incmodas le%es antitrusts de los -stados 8nidos. *$u" los pa"ses se convierten& con plena impunidad& en seudnimos de las empresas e1tranjeras $ue los dominan. El primer acuerdo de complementacin en la *'*'< fue firmado& en agosto de 385I& por *rgentina& =rasil& <hile y @ruguay# pero en realidad fue firmado entre la ;=M& la ;=M& la ;=M y la ;=M . -l acuerdo elimina a derec'os de im"ortacin "ara el comercio de ma!uinarias estad#sticas % sus com"onentes entre los cuatro "a#ses, a la "ar !ue alza a los $rav.menes a la im"ortacin de esas ma!uinarias desde *uera del .rea la DBC :orld Trade 6su$iri a los $o iernos !ue si elimina an los derec'os "ara comerciar entre s# construir#a "lantas en Brasil % (r$entina7. (l se$undo acuerdo, *irmado entre los mismos "a#ses, se a$re$ C)2ico+ *ueron la ,0( % la P'ili"s o* -ind'oven !uienes "romovieron la e2oneracin "ara el intercam io de e!ui"os destinados a radio % televisin. > as# sucesivamente. -n la "rimavera de 1969, el noveno acuerdo consa$r la divisin del mercado latinoamericano de e!ui"os de $eneracin, trasmisin % distri ucin de electricidad, entre la 8nion 0ar ide, la Heneral -lectric % la 3iemens. -l Cercado 0om1n 0entroamericano, "or su "arte, es*uerzo de conjuncin de las econom#as ra!u#ticas % de*ormes de cinco "a#ses, no 'a servido m.s !ue "ara derri ar de un so"lo a los d) iles "roductores nacionales de telas, "inturas, medicinas, cosm)ticos o $alletas, % "ara aumentar las $anancias % la r ita de ne$ocios de la Heneral Tire and ,u er 0o., Procter and Ham le, Hrace and 0o., 0ol$ate Palmolive, 3terlin$ Products o &ational Biscuits, La li eracin de derec'os aduaneros 'a corrido .tam i)n "areja, en 0entroam)rica, con la elevacin de las arreras contra la com"etencia e1tranjera e1terna ("or decirlo de al$una manera), de modo !ue las em"resas e1tranjeras internas "uedan vender m.s caro % con ma%ores ene*icios+ 6Los su sidios reci idos a trav)s de la "roteccin tari*arias e2ceden el valor total a$re$ado "or el "roceso dom)stico de "roduccin, conclu%e ,o$er @ansen. Las em"resas e2tranjeras tienen, como nadie, sentido de las "ro"orciones. Las "ro"orciones "ro"ias % las ajenas. KLu) sentido tendr#a instalar en 8ru$ua%, "or ejem"lo, o en Bolivia,
($+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Para$ua%o -cuador, con sus mercados min1sculos, una $ran "lanta de automviles, altos 'ornos sider1r$icos o una *. rica im"ortante de "roductos !u#micosM 3on otros los tram"olines ele$idos, en *uncin de las dimensiones de los mercados internos % de las "otencialidades de su crecimiento. G8&3(, la *. rica uru$ua%a de neum.ticos, de"ende en $ran medida de la Girestone, "ero son las *iliales de la Girestone en Brasil % en (r$entina las !ue se e2"anden con vistas a la inte$racin. 3e *rena el ascenso de la em"resa instalada en 8ru$ua%, a"licando el mismo criterio !ue determina !ue la 5livetti, la em"resa italiana invadida "or la Heneral -lectric, ela ore sus m.!uinas de escri ir en Brasil % sus m.!uinas de calcular en ar$entina. 6La asi$nacin e*iciente de recursos re!uiere un desarrollo desi$ual de las di*erentes "artes de un "a#s o re$in7, sostiene ,osenstein=,odan& y la integracin latinoamericana tendr+ tambin sus nordestes y sus polos de desarrollo. -n el alance de los oc'o a/os de vida del Tratado de Contevideo !ue dio ori$en a la (L(L0, el dele$ado uru$ua%o denunci !ue 6las di*erencias en los $rados de desarrollo econmico dentre los diversos "a#sese tienden a a$udizarse, "or!ue el mero incremento del comercio en un intercam io de concesiones rec#"rocas slo "uede aumentar la desi$ualdad "ree2istente entre los "olos del "rivile$io % las .reas sumer$idas. -l em ajador de Para$ua%, "or su "arte, se !uej en t)rminos "arecidos+ a*irm !ue los "a#ses d) iles a surdamente su vencionan el desarrollo industrial de los "a#ses m.s avanzados de la Aona de Li re 0omercio, a sor iendo sus altos costos internos a trav)s de la des$ravacin arancelaria % dijo !ue dentro de la (L(L0 el deterioro de los t)rminos de intercam io casti$a a su "a#s tan duramente como *uera de ella+ 6Por cada tonelada de "roductos im"ortados de la Aona, el Para$ua% "a$a con dos7. La realidad, a*irm el re"resentante de -cuador, 6est. dada "or once "a#ses en distintos $rados de desarrollo, lo !ue se traduce en ma%ores o menores ca"acidades "ara a"rovec'ar el .rea del comercio li erado % conduce a una "olarizacin en ene*icios % "erjuicios...7. -l em ajador de 0olom ia e2trajo 6la 1nica conclusin+ el "ro$rama de li eracin ene*icia en una des"ro"orcin "rotu erante a los tres "a#ses $randes7 89. * medida $ue la integracin progrese& los pa"ses pe$ue/os ir+n renunciando .sus ingresos aduaneros )$ue en 0araguay financian la mitad del presupuesto nacional) a cambio de la dudosa ventaja de recibir& por ejemplo& desde :+o 0aulo& =uenos *ires o M1ico& automviles fabricados por las mismas empresa $ue a,n los venden desde (etroit& Bolfsburg o Mil+n a la mitad de precio. <sta es la certidum re !ue alienta "or de ajo de las *ricciones !ue el "roceso de inte$racin "rovoca en medida creciente. La e2itosa a"aricin del Pacto (ndino, !ue con$re$a a las naciones del Paci*ico, es uno de los resultados de la visi le 'e$emon#a de los tres $randes en el marco am"liado de la (L(L0+ los "e!ue/os intentan unirse a"arte. Pero "ese a todas las di*icultades, "or es"inosas !ue "arezcan, los mercados se e2tienden a medida !ue los sat)lites van incor"orando nuevos sat)lites a su r ita de "oder de"endiente. Bajo la dictadura militar de 0astelo Branco, Brasil *irm un acuerdo de $arant#as "ara las inversiones e2tranjeras, !ue descar$a so re el -stado los ries$os % las desventajas de cada ne$ocio. ,esult mu% si$ni*icativo !ue el *uncionario !ue 'a #a concertado el convenio de*endiera sus 'umillantes condiciones ante el 0on$reso, a*irmando !ue, 6en un *uturo cercano, Brasil estar. invirtiendo ca"itales en Bolivia, Para$ua%o 0'ile % entonces necesitar. de acuerdos de este ti"o90. -n el seno de los $o iernos !ue sucedieron al $ol"e de -stado de 196O, se 'a a*irmado, en e*ecto, una tendencia !ue atri u%e a Brasil una *uncin 6su im"erialista7 so re sus vecinos. 8n elenco militar de mu% im"ortante $ravitacin "ostula a su "a#s como el $ran administrador de los intereses norteamericanos en la re$in, % llama a
G9

*esiones ex raordinarias del Ao#i E,ecu i+o "er#anen e de la ALALA, ,ulio ( se) ie#bre de 1969. A)reciaciones sobre el )roceso de in egraci!n de la ALALA, Mon e+ideo, 1969. La in egraci!n co#o un si#)le )roceso de reducci!n de las barreas de co#ercio, ad+ier e el direc or de la 3NA>D en Nue+a Jor@, #an endr2 ;los encla+es de al o desarrollo den ro de la de)resi!n general del con inen e<. *(dne( Dell, en el +olu#en colec i+o >1e Mo+e#en >oward La in A#erican 3ni (, edi ado )or /onad Bil on, Nue+a Jor@IQas1ing onILondres, 1969. 99 3ivian Aras, Imperialismo y geopoltica en ,m/rica Latina , Mon e+ideo, 1968. 3rugua( se co#)ro#e i!, )or e,e#)lo, a incre#en ar sus i#)or aciones de #a$uinarias desde ?rasil, a ca#bio de 0a+ores ales co#o el su#inis ro de energ-a elc rica brasile=a a la .ona nor e del )a-s. Ac ual#en e, los de)ar a#en os urugua(os de Ar igas ( /i+era no )ueden au#en ar su consu#o de energ-a sin )er#iso de ?rasil.
($,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

Brasil a ejercer, en el sur, una 'e$emon#a semejante a la !ue, *rente a los -stado 8nidos, el "ro"io Brasil "adece. -l $eneral Hol er% do 0auto e 3ilva invoca, en este sentido, otro (estino manifiesto este idelo$o del 6su =im"erialismo7 escri #a en 19NE, re*iri)ndose a ese (estino manifiesto+ 6Tanto m.s, cuando )l no roza, en el 0ari e, con el de nuestros 'ermanos ma%ores del norte. -l $eneral do 0outo e 3ilva es el actual "residente de la ?o; 5lemical en Brasil. La deseada estructura del su dominio cuenta, "or cierto, con a undantes antecedentes 'istricos, !ue van desde el ani!uilamiento de Para$ua% en nom re de la anca rit.nica, a "artir de la $uerra de 186N, 'asta el env#o de tro"as rasile/as a enca ezar la o"eracin solidaria con la invasin de los marines, en 3anto ?omin$o, e2actamente un si$lo des"u)s. -n estos 1ltimos a/os 'a recrudecido en $ran medida la com"etencia entre los $erentes de los $randes intereses im"erialistas, instalados en los $o iernos de Brasil % de (r$entina, en torno al a$itado "ro lema de la lideranza continental. Todo indica !ue (r$entina no est. en condiciones de resistir el "oderoso desa*#o rasile/o+ Brasil tiene el do le de su"er*icie % una "o lacin cuatro veces ma%or, es casi tres veces m.s am"lia su "roduccin de acero, *a rica el do le de cemento % $enera m.s del do le de ener$#a4 la tasa de renovacin de su *lota mercante es !uince veces m.s alta. @a re$istrado, adem.s, un ritmo de crecimiento econmico astante m.s acelerado !ue el de (r$entina, durante las dos 1ltimas d)cadas. @asta no 'ace muc'o, (r$entina "roduc#a m.s automviles % camiones !ue Brasil. ( los ritmos actuales, en 19FN la industria automotriz rasile/a ser. tres veces ma%or !ue la ar$entina. La *lota mar#tima, !ue en 1966 era i$ual a la ar$entina, e!uivaldr. a la de toda (m)rica Latina reunida+ -l Brasil o*rece a la inversin e2tranjera la ma$nitud de su mercado "otencial, sus *a ulosas ri!uezas naturales, el $ran valor estrat)$ico de su territorio, !ue limita con todos los "a#ses sudamericanos menos -cuador % 0'ile, % todas las condiciones "ara !ue las em"resas norteamericanas radicadas en su suelo avancen con otas de siete le$uas+ Brasil dis"one de razos m.s aratos % m.s a undantes !ue su rival. &o "or casualidad, la tercera "arte de los "roductos ela orados % semiela orados !ue se venden dentro de la (L(L0 "roviene de Brasil. -ste es el "a#s llamado a constituir el eje de la li eracin o de la servidum re de toda (m)rica Latina. Luiz. el senador norteamericano Gul ri$'t no tuvo conciencia ca al del alcance de sus "ala ras cuando en 196N atri u% a Brasil, en declaraciones "1 licas, la misin de diri$ir el mercado com1n de (m)rica Latina. NUNCA SEREMOS DICHOSOS, (NUNCA) HABA PROFETIZADO SIMN BOLIVAR Para !ue el im"erialismo norteamericano "ueda, 'o% d#a, integrar para reinar en (m)rica Latina, *ue necesario !ue a%er el Dm"erio rit.nico contri u%era a dividimos con los mismos *ines. 8n arc'i"i)la$o de "a#ses, desconectados entre s#, naci como consecuencia de la *rustracin de nuestra unidad nacional. 0uando los "ue los en armas con!uistaron la inde"endencia, (m)rica Latina a"arec#a en el escenario 'istrico enlazada "or las tradiciones comunes de sus diversas comarcas, e2'i #a una unidad territorial sin *isuras % 'a la a *undamentalmente dos idiomas del mismo ori$en, el es"a/ol % el "ortu$u)s. Pero nos *alta a, como se/ala Tr#as, una de las condiciones esenciales "ara constituir una $ran nacin 1nica+ nos *alta a la comunidad econmica. Los "olos de "ros"eridad !ue *lorec#an "ara dar res"uesta a las necesidades euro"eas de metales % alimentos no esta an vinculados entre s#+ las varillas del a anico ten#an su v)rtice al otro lado del mar. Los 'om res % los ca"itales se des"laza an al vaiv)n de la suerte del oro o del az1car, de la "lata o del a/il, % slo los "uertos % las ca"itales, san$uijuelas de las re$iones "roductivas, teman e2istencia "ermanente. *mrica 'atina nada como un solo espacio en la imaginacin y la esperanza de :imn =ol"var& Oos *rtigas y Oos de :an Mart"n& pero estaba rota de antemano por las deformaciones b+sicas del sistema colonial. Las oli$ar!u#as "ortuarias consolidaron, a trav)s del comercio li re, esta estructura de la *ra$mentacin, !ue era su *uente de $anancias+ a!uellos tra*icantes ilustrados no "od#an incu ar la unidad nacional !ue la
($#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

ur$ues#a encarn en -uro"a % en -stados 8nidos. Los in$leses, 'erederos de -s"a/a % Portu$al desde tiem"o antes de la inde"endencia, "er*eccionaron esa estructura todo a lo lar$o del si$lo "asado, "or medio de las intri$as de $uante lanco de los di"lom.ticos, la *uerza de e2torsin de los an!ueros % la ca"acidad de seduccin de los comerciantes. 6Para nosotros, la "atria es (m)rica7, 'a la "roclamado Bol#var+ la Hran 0olom ia se dividi en cinco "a#ses % el li ertador muri derrotado+ 6&unca seremos dic'osos, InuncaJ7 dijo al $eneral 8rdaneta. Traicionados "or Buenos (ires, 3an Cart#n se des"oj de las insi$nias del mando % (nti$as, !ue llama a americanos a sus soldados, se marc' a morir al solitario e2ilio de Para$ua%+ el Qirreinato del ,#o de la Plata se 'a #a "artido en cuatro. Grancisco de Coraz.n, creador de la re"1 lica *ederal de 0entroam)rica, muri *usilado91, % la cintura de (m)rica se *ra$ment en cinco "edazos a los !ue lue$o se sumaria Panam., des"rendida de 0olom ia "or Tedd% ,oosevelt. -l resultado est. a la vista+ en la actualidad, cual$uiera de las corporaciones multinacionales opera con mayor coherencia y sentido de unidad $ue este conjunto de islas $ue es *mrica 'atina, des$arrada "or tantas *ronteras % tantas incomunicaciones. KLu) inte$racin "ueden realizar, entre si, "a#ses !ue ni si !uiera se 'an inte$rado "or dentroM 0ada "a#s "adece 'ondas *racturas en su "ro"io seno, a$udas divisiones sociales % tensiones no resueltas entre sus vastos desiertos mar$inales % sus oasis ur anos. -l drama se re"roduce en escala re$ional. Los *errocarriles % los caminos, creados "ara trasladar la "roduccin al e2tranjero "or las rutas m.s directas, constitu%en todav#a la "rue a irre*uta le de la im"otencia o de la inca"acidad de (m)rica latina "ara dar vida al "ro%ecto nacional de sus ')roes m.s l1cidos. Brasil carece de cone2iones terrestres "ermanentes con tres de sus vecinos, 0olom ia, Per1 % Qenezuela, % las ciudades del (tl.ntico no tienen comunicacin ca le$r.*ica directa con las ciudades del Pac#*ico, de tal manera !ue los tele$ramas entre Buenos (ires % Lima o ,#o de Janeiro % Bo$ot. "asan inevita lemente "or &ueva >orP4 otro tanto sucede con las l#neas tele*nicas entre el 0ari e % el sur. Los "a#ses latinoamericanos contin1an identi*ic.ndose cada cual con su "ro"io "uerto, ne$acin de sus ra#ces % de su identidad real, a tal "unto !ue la casi totalidad de los "roductos del comercio intrarre$ional se trans"ortan "or mar+ los trans"ortes interiores virtualmente no e2isten. Pero ocurre, en este sentido, !ue el c.rtel mundial de los *letes *ija las tari*as % los itinerarios se$1n su "aladar, % (m)rica Latina se limita a "adecer las tari*as e2or itantes % las rutas a surdas. ?e las 118 l#neas navieras re$ulares !ue o"eran en la re$in, 1nicamente 'a% diecisiete de anderas re$ionales4 los *letes san$ran la econom#a latinoamericana en mil millones de dlares "or a/o. *s"& las mercanc"as enviadas desde 0orto *legre a Montevideo llegan m+s r+pido a destino si pasan antes por Hamburgo& y otro tanto ocurre con la lana uruguaya en viaje a Estados @nidos& el flete de =uenos *ires a un puerto me1icano del golfo disminuye en m+s de la cuarta parte si el tr+fico se realiza a travs de :outhampton. El transporte de madera desde M1ico a Cenezuela cuesta m+s del doble $ue el transporte de madera desde ?inlandia a Cenezuela& aun$ue M1ico est+& seg,n los mapas& mucho m+s cerca. @n env"o directo de productos $u"micos desde =uenos *ires hasta Dampico& en M1ico& cuesta mucho m+s caro $ue si se realiza por !ueva Nrle+ns. Cu% distinto destino se "ro"usieron % con!uistaron, "or cierto, los -stados 8nidos. 3iete a/os des"u)s de su inde"endencia, %a las trece colonias 'a #an du"licado su su"er*icie, !ue se
91

;Mand! )re)arar las ar#as, se descubri!, #and! a)un ar, corrigi! la )un er-a, dio la +o. de 0uego ( ca(!R aun le+an ! la cabe.a sangrien a ( di,o: es o( +i+oR una nue+a descarga lo 1i.o ex)irar<. 5regorio ?us a#an e Maceo, Bis oria #ili ar de El *al+ador, *an *al+ador, 19&1. En la )la.a de >egucigal)a, la banda oca #7sica ligera odos los do#ingos )or la noc1e al )ie de la es a ua de bronce de Mora.2n. "ero la inscri)ci!n es 2 e$ui+ocada: s a no es la es a#)a ecues re del ca#)e!n de la unidad cen roa#ericana. Los 1ondure=os $ue 1ab-an +ia,ado a "aris, ie#)o des)us del 0usila#ien o, )ara con ra ar un escul or )or encargo del gobierno, se gas aron el dinero en )arrandas ( er#inaron co#)rando una es a ua del Mariscal Ne( en el #ercado de las )ulgas. La ragedia de Aen roa#rica se con+er -a r2)ida#en e en 0arsa.
($$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

e2tendi m.s all. de los (le$anios 'asta las ri eras del Cississi""i, % cuatro a/os m.s tarde consa$raron su unidad creando el mercado 1nico. -n 1809, com"raron a Grancia, "or un "recio rid#culo, el territorio de Louisiana, con lo !ue volvieron a multi"licar "or dos su territorio. C.s tarde *ue el turno de Glorida %, a mediados de si$lo, la invasin % am"utacin de medio C)2ico en nom re del 6?estino mani*iesto7. ?es"u)s, la com"ra de (lasPa, la usur"acin de @a;aii, Puerto ,ico % las Gili"inas. Las colonias se 'icieron nacin % la nacin se 'izo im"erio, todo a lo lar$o de la "uesta en "r.ctica de o jetivos claramente e2"resados % "erse$uidos desde los lejanos tiem"os de los padres fundadores. Cientras el norte de (m)rica crec#a, desarroll.ndose 'acia adentro de sus *ronteras en e2"ansin, el sur, desarrollado 'acia a*uera, estalla a en "edazos como una $ranada. -l actual "roceso de inte$racin no nos reencuentra con nuestro ori$en ni nos a"ro2ima a nuestras metas. >a Bol#var 'a la a*irmado, certera "ro*ec#a, !ue los -stados 8nidos "arec#an destinados "or la Providencia "ara "la$ar (m)rica de miserias en nom re de la li ertad. &o 'an de ser la Heneral Cotor % la DBC las !ue tendr.n la $entileza de levantar, en lu$ar de nosotros, las viejas anderas de unidad % emanci"acin ca#das en la "elea, ni 'an de ser los traidores contem"or.neos !uienes realicen, 'o%, la redencin de los ')roes a%er traicionados. -s muc'a la "odredum re "ara arrojar al *ondo del mar en el camino de la reconstruccin de (m)rica Latina. Los des"ojados, los 'umillados, los malditos tienen, ellos s#, en sus manos, la tarea. La causa nacional latinoamericana es, ante todo, una causa social+ "ara !ue (m)rica Latina "ueda nacer de nuevo, 'a r. !ue em"ezar "or derri ar a sus due/os, "a#s "or "a#s. 3e a ren tiem"os de re elin % de cam io. @a% !uienes creen !ue el destino descansa en las rodillas de los dioses, "ero la verdad es !ue tra aja, como un desa*#o candente, so re las conciencias de los 'om res.
Contevideo, *ines de 19F0.

SIETE AOS DESPU$S

1. @an "asado siete a/os desde !ue 'as venas abiertas de *mrica 'atina se "u lic "or "rimera vez. -ste li ro 'a #a sido escrito "ara conversar con la $ente. 8n autor no es"ecializado se diri$#a a un "1 lico no es"ecializado, con la intencin de divul$ar ciertos 'ec'os !ue la 'istoria o*icial, 'istoria contada "or los vencedores, esconde o miente. La res"uesta m.s estimulante no vino de las ".$inas literarias de los diarios, sino de al$unos e"isodios reales ocurridos en la calle. Por ejem"lo, la muc'ac'a !ue i a le%endo este li ro "ara su com"a/era de asiento % termin "ar.ndose % le%)ndolo en voz alta "ara todos los "asajeros mientras el mni us atravesa a las calles de Bo$ot.4 o la mujer !ue 'u% de 3antia$o de 0'ile, en los d#as de la matanza, con este li ro envuelto entre los "a/ales del e )4 o el estudiante !ue durante una semana recorri las li rer#as de la calle 0orrientes, en Buenos (ires, % lo *ue le%endo de a "edacitos, de li rer#a en li rer#a, "or!ue no ten#a dinero "ara com"rarlo. ?e la misma manera, los comentarios m.s *avora les !ue este li ro reci i no "rovienen de nin$1n cr#tico de "resti$io sino de las dictaduras militares !ue lo elo$iaron "ro'i i)ndolo. Por ejem"lo, 'as venas no "uede circular en mi "a#s, 8ru$ua%, ni en 0'ile, % en la (r$entina las autoridades lo denunciaron, en la televisin % los diarios, como un instrumento de
($%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

corru"cin de la juventud. 6&o dejan ver lo !ue escri o7, dec#a BDas de 5tero, 6"or!ue escri o lo !ue veo7. 0reo !ue no 'a% vanidad en la ale$r#a de com"ro ar, al ca o del tiem"o, !ue 'as venas no 'a sido un li ro mudo. E. 3) !ue "udo resultar sacr#le$o !ue este manual de divul$acin 'a le de econom#a "ol#tica en el estilo de una novela de amor o de "iratas. Pero se me 'ace cuesta arri a, lo con*ieso, leer al$unas o ras valiosas de ciertos socilo$os, "oliticlo$os, economistas o 'istoriadores, !ue escri en en cdi$o. -l len$uaje 'erm)tico no siem"re es el "recio inevita le de la "ro*undidad. Puede esconder sim"lemente, en al$unos casos, una inca"acidad de comunicacin elevada a la cate$or#a de virtud intelectual. 3os"ec'o !ue el a urrimiento sirve as#, a menudo, "ara endecir el orden esta lecido+ con*irma !ue el conocimiento es un "rivile$io de las )lites. (l$o "arecido suele ocurrir, dic'o sea de "aso, con cierta literatura militante diri$ida a un "1 lico de convencidos. Ce "arece con*ormista, a "esar de toda su "osi le retrica revolucionaria, un len$uaje !ue mec.nicamente re"ite, "ara los mismos o#dos, las mismas *rases 'ec'as, los mismos adjetivos, las mismas *rmulas declamatorias. Luiz.s esa literatura de "arro!uia est) tan lejos de la revolucin como la "orno$ra*#a est. lejos del erotismo. 9. 8no escri e "ara tratar de res"onder a las "re$untas !ue le zum an en la ca eza, moscas tenaces !ue "ertur an el sue/o, % lo !ue uno escri e "uede co rar sentido colectivo cuando de al$una manera coincide con la necesidad social de res"uesta. -scri # Las venas "ara di*undir ideas ajenas % e2"eriencias "ro"ias !ue !uiz.s a%uden un "o!uito, en su realista medida, a des"ejar las interro$antes !ue nos "ersi$uen desde siem"re+ K-s (m)rica Latina una re$in del mundo condenada a la 'umillacin % a la "o rezaM K0ondenada "or !ui)nM K0ul"a de ?ios, cul"a de la naturalezaM K-l clima a$o iante, las razas in*erioresM KLa reli$in, las costum resM K&o ser. la des$racia un "roducto de la 'istoria, 'ec'a "or los 'om res % !ue "or los 'om res "uede, "or lo tanto, ser des'ec'aM La veneracin "or el "asado me "areci siem"re reaccionaria. La derec'a eli$e el "asado "or!ue "re*iere a los muertos+ mundo !uieto, tiem"o !uieto. Los "oderosos !ue le$itiman sus "rivile$ios "or la 'erencia, cultivan la nostal$ia. 3e estudia 'istoria como se visita un museo4 % esa coleccin de momias es una esta*a. &os mienten el "asado como nos mienten el "resente+ enmascaran la realidad. 3e o li$a al o"rimido a !ue 'a$a su%a la memoria *a ricada "or el o"resor, ajena, disecada, est)ril. (s# se resi$nar. a vivir una vida !ue no es su%a como si *uera la 1nica "osi le. -n 'as venas, el "asado a"arece siem"re convocado "or el "resente, como memoria viva del tiem"o nuestro. -ste li ro es una 1s!ueda de claves de la 'istoria "asada !ue contri u%en a e2"licar el tiem"o "resente, !ue tam i)n 'ace 'istoria, a "artir de la ase de !ue la "rimera condicin "ara cam iar la realidad consiste en conocerla. &o se o*rece, a!u#, un cat.lo$o de ')roes vestidos como "ara un aile de dis*raz, !ue al morir en atalla "ronuncian solemnes *rases lar$u#simas, sino !ue se inda$an el sonido % la 'uella de los "asos multitudinarios !ue "resienten nuestros andares de a'ora. Las venas "roviene de la realidad, "ero tam i)n de otros li ros, mejores !ue este, !ue nos 'an a%udado a conocer !u) somos, "ara sa er !u) "odemos ser, % !ue nos 'an "ermitido averi$uar de dnde venimos "ara mejor adivinar adnde vamos. -sa realidad % esos li ros muestran !ue el su desarrollo latinoamericano es una consecuencia del desarrollo ajeno, !ue Jos latinoamericanos somos "o res "or!ue es rico el suelo !ue "isamos % !ue los lu$ares "rivile$iados "or la naturaleza 'an sido malditos "or la 'istoria. -n este mundo nuestro,
($&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

mundo de centros "oderosos % su ur ios sometidos, no 'a% ri!ueza !ue no resulte, "or lo menos, sos"ec'osa. O. -n el tiem"o transcurrido desde la "rimera edicin de Las venas la 'istoria no 'a dejado de ser, "ara nosotros, una maestra cruel. -l sistema 'a multi"licado el 'am re % el miedo4 la ri!ueza contin1a concentr.ndose % la "o reza di*undi)ndose. (s# lo reconocen los documentos de los or$anismos internacionales es"ecializados, cu%o as)"tico len$uaje llama 6"a#ses en v#as de desarrollo7 a nuestras o"rimidas comarcas % denominan 6redistri ucin re$resiva del in$reso7 al em"o recimiento im"laca le de la clase tra ajadora. El engranaje internacional ha continuado funcionando% los pa"ses al servicio de las mercanc"as& los hombres al servicio de las cosas. 0on el "aso del tiem"o, se van "er*eccionando los m)todos de e2"ortacin de las crisis. -l ca"ital mono"olista alcanza su m.s alto $rado de concentracin % de dominio internacional de los mercados, los cr)ditos % las inversiones 'ace "osi le el sistem.tico % creciente traslado de las contradicciones+ los su ur ios "a$an el "recio de la "ros"eridad, sin ma%ores so resaltos, de los centros. -l mercado internacional contin1a siendo una de las llaves maestras de esta o"eracin. (ll# ejercen su dictadura las cor"oraciones multinacionales =multinacionales, como dice 3;eez%=, "or!ue o"eran en muc'os "a#ses, "ero ien nacionales, "or cierto, en su "ro"iedad % control. La or$anizacin mundial de la desi$ualdad no se altera "or el 'ec'o de !ue actualmente el Brasil e2"orte, "or ejem"lo, automviles QolPs;a$en a otros "a#ses sudamericanos % a los lejanos mercados de S*rica % el 0ercano 5riente. (l *in % al ca o, es la em"resa alemana QolPs;a$en !uien 'a decidido !ue resulta m.s conveniente e2"ortar automviles, "ara ciertos mercados, desde su *ilial rasile/a+ son rasile/os los ajos costos de "roduccin, los razos aratos, % son alemanas las altas $anancias. Tam"oco se rom"e la camisa de *uerza "or arte de ma$ia cuando una materia "rima consi$ue esca"ar a la maldicin de los "recios ajos. -ste *ue el caso del "etrleo a "artir de 19F9. K(caso no es el "etrleo un ne$ocio internacionalM K3on em"resas .ra es o latinoamericanas la 3tandard 5il de &ueva Jerse%, a'ora llamada -22on, la ,o%al ?utc' 3'ell o la Hul*M KLui)n se lleva la "arte del lenM @a resultado revelador, "or lo dem.s, el esc.ndalo desatado contra los "a#ses "roductores de "etrleo, !ue osaron de*ender su "recio % *ueron inmediatamente convertidos en los c'ivos emisarios de la in*lacin % la desocu"acin o rera en -uro"a % -stados 8nidos. K(l$una vez consultaron a al$uien, los "a#ses m.s desarrollados, antes de aumentar el "recio de cual!uiera de sus "roductosM ?esde 'ac#a veinte a/os, el "recio del "etrleo ca#a % ca#a. 3u cotizacin vil re"resent un $i$antesco su sidio a los $randes centros industriales del mundo, cu%os "roductos, en cam io, resulta an cada vez m.s caros. -n relacin al incesante aumento de "recio de .los "roductos estadounidenses % euro"eos, la nueva cotizacin del "etrleo no 'a 'ec'o m.s !ue devolverlo+ a sus niveles de 19NE. -l "etrleo crudo sim"lemente recu"er el "oder de com"ra !ue ten#a dos d)cadas atr.s. N. 8no de los e"isodios im"ortantes ocurridos en estos siete a/os *ue la nacionalizacin del "etrleo en Qenezuela. La nacionalizacin no rom"i la de"endencia venezolana en materia de re*inacin % comercializacin, "ero a ri un nuevo es"acio de autonom#a. ( "oco de nacer, la em"resa estatal, Petrleos de Qenezuela, %a ocu"a a el "rimer lu$ar entre las !uinientas em"resas m.s im"ortantes de (m)rica Latina. -m"ez la e2"loracin de nuevos mercados adem.s de los tradicionales % r."idamente Petroven o tuvo cincuenta nuevos clientes.
($'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

0omo siem"re, sin em ar$o, cuando el -stado se 'ace due/o de la "rinci"al ri!ueza de un "a#s, corres"onde "re$untarse !ui)n es el due/o del -stado. La nacionalizacin de los recursos .sicos no im"lica, de "or s# la redistri ucin del in$reso en ene*icio de la ma%or#a, ni "one necesariamente en "eli$ro el "oder ni los "rivile$ios de la minor#a dominante. -n Qenezuela contin1a *uncionando, intacta, la econom#a del des"il*arro. -n su centro res"landece, iluminada "or el $as nen, una clase social multimillonaria % derroc'ona. -n 19F6, las im"ortaciones aumentaron un veinticinco "or ciento, en uena medida "ara *inanciar art#culos de lujo !ue inundan el mercado venezolano en catarata. Getic'ismo de la mercanc#a como s#m olo de "oder, e2istencia 'umana reducida a relaciones de com"etencia % consumo+ en medio del oc)ano del su desarrollo la minor#a "rivile$iada imita el modo de vida % las modas de los miem ros m.s ricos de las m.s o"ulentas sociedades del mundo4 en el estr)"ito de 0aracas, como en &ueva >orP, los vienes 6naturales7 "or e2celencia =el aire, la luz, el silencio= se vuelven m.s caros % escasos. 60uidado7, advierte Juan Pa lo P)rez (l*onso, "atriarca del nacionalismo venezolano % "ro*eta de la recu"eracin del "etrleo+ 63e "uede morir de indi$estin7, dice, 6tanto como de 'am re7. 6. Termin) de escri ir 'as venas en los 1ltimos d#as de 19F0. -n los 1ltimos d#as de 19FF, Juan Qelasco (lvarado muri en una mesa de o"eraciones. 3u *)retro *ue llevado en 'om ros 'asta el cementerio "or la ma%or multitud jam.s vista en las calles de Lima. -l $eneral Qelasco (lvarado, nacido en casa 'umilde en las secas tierras del norte del Per1, 'a #a enca ezado un "roceso de re*ormas sociales % econmicas. Gue la tentativa de cam io de ma%or alcance % "ro*undidad en la 'istoria contem"or.nea de su "a#s. ( "artir del levantamiento de 1968, el $o ierno militar im"uls una re*orma a$raria de verdad % a ri cauce a la recu"eracin de los recursos naturales usur"ados "or el ca"ital e2tranjero. Pero cuando Qelasco (lvarado muri se 'a #an cele rado, tiem"o antes, los *unerales de la revolucin. -l "roceso creador tuvo vida *u$az4 termin a'o$ado "or d c'antaje de los "restamistas % los mercaderes % "or la *ra$ilidad im"l#cita en todo "ro%ecto "aternalista % sin ase "o"ular or$anizada. -n v#s"eras de la &avidad del FF, mientras d corazn del $eneral Qelasco (lvarado lat#a "or 1ltima vez en d Per1, en Bolivia otro $eneral, !ue en nada se le "arece, da a un seco $ol"e de "u/o so re el escritorio. -l $eneral @u$o B.nzer, dictador de Bolivia, dec#a no a la amnist#a de los "resos, los e2iliados % los o reros des"edidos. 0uatro mujeres % catorce ni/os, lle$ados a La "az desde las minas de esta/o, iniciaron entonces una 'uel$a de 'am re. [ &o es el momento =o"inaron los entendidos=. >a les diremos cu.ndo... -llas se sentaron en el "iso. [ &o estamos consultan =dijeron as mujeres=. -stamos in*ormando. La decisin est. tomada. (ll. en la mina, 'uel$a de 'am re siem"re 'a%. &om.s nacer % %a em"ieza la 'uel$a de 'am re. (ll. tam i)n nos 'emos de morir. C.s lento, "ero tam i)n nos 'emos de morir. -l $o ierno reaccion casti$ando, amenazando4 "ero la 'uel$a de 'am re desat *uerzas contenidas durante muc'o tiem"o. Toda Bolivia se sacudi % mostr los dientes. ?iez d#as des"u)s, no eran cuatro mujeres % catorce ni/os+ mil cuatrocientos tra ajadores % estudiantes se 'a #an alzado en 'uel$a de 'am re. La dictadura sinti !ue el suelo se a r#a ajo los "ies. > se arranco la amnist#a $eneral.
(%)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

(s# atravesaron la *rontera entre 19FF % 19F8 dos "a#ses de los (ndes. C.s al norte, en el 0ari e, Panam. es"era a la "rometida li!uidacin del estatuto colonial del canal, al ca o de una es"inosa ne$ociacin con el nuevo $o ierno de -stados 8nidos, % en 0u a el "ue lo esta a de *iesta+ la revolucin socialista *esteja a, invicta, sus "rimeros diecinueve a/os de vida. Pocos d#as des"u)s, en &icara$ua, la multitud se lanz, *uriosa, a las calles. -l dictador 3omoza, 'ijo del dictador 3omoza, es"ia a "or el ojo de la cerradura. Qarias em"resas *ueron incendiadas "or la clera "o"ular. 8na de ellas, llamada Plasma*)resis, esta a es"ecializada en vam"irismo. La em"resa Plasma*)resis, arrasada "or el *ue$o a "rinci"ios del F8, era "ro"iedad de e2iliados cu anos % se dedica a a vender san$re nicara$Wense a los -stados 8nidos. (-n el ne$ocio de la san$re, como en todos los dem.s, los "roductores reci en a"enas la "ro"ina. La em"resa @emo 0ari ean, "or ejem"lo, "a$a a los 'aitianos tres dlares "or cada litro !ue revende a veinticinco en el mercado norteamericano).
7. -n a$osto del F6, 5rlando Letelier "u lic un art#culo denunciando !ue el terror de la

dictadura de Pinoc'et % la =6li ertad econmica. de los "e!ue/os $ru"os "rivile$iados son dos caras de una misma medalla. Letelier, !ue 'a #a sido ministro en el $o ierno de 3alvador (llende, esta a e2iliado en los -stados 8nidos. (ll# vol en "edazos "oco tiem"o des"u)s9E. -n su art#culo, sosten#a !ue es a surdo 'a lar de li re com"etencia en una econom#a como la c'ilena, sometida a los mono"olios !ue jue$an a su antojo con los "recios, % !ue resulta irrisorio mencionar los derec'os de los tra ajadores en un "a#s donde los sindicatos aut)nticos est.n *uera de la le% % los salarios se *ijan "or decreto de la Junta militar, Letelier descri #a el "rolijo desmontaje de las con!uistas realizadas "or el "ue lo c'ileno durante el $o ierno de la 8nidad Po"ular. ?e los mono"olios % oli$o"olios industriales nacionalizados "or, 3alvador (llende, la dictadura 'a #a devuelto la mitad a sus anti$uos "ro"ietarios % 'a #a "uesto en venta la otra mitad. Girestone 'a #a com"rado la *. rica nacional de neum.ticos4 Parsons and :'ittemore, una $ran "lanta de "ul"a de "a"el... La econom#a c'ilena, dec#a Letelier, est. a'ora m.s concentrada % mono"olizada !ue en las v#s"eras del $o ierno de (llende99... !egocios libres como nunca& gente presa como nunca% en *mrica 'atina& la libertad de empresa es incompatible con las libertades p,blicas. KLi ertad de mercadoM ?esde "rinci"ios de 19FN es li re, en 0'ile, el "recio de la lec'e. -l resultado no se 'izo es"erar. ?os em"resas dominan el mercado. -l "recio de la lec'e aument inmediatamente, "ara los consumidores, en un O0 "or ciento, mientras el "recio "ara los "roductores aja a en un EE "or ciento. La mortalidad in*antil, !ue se 'a #a reducido astante durante la 8nidad Po"ular, "e$ un salto dram.tico a "artir de Pinoc'et. 0uando Letelier *ue asesinado en una calle de :as'in$ton, la cuarta "arte de la "o lacin de 0'ile no reci #a ning,n in$reso % so reviv#a $racias a la caridad ajena o a la "ro"ia o stinacin % "icard#a. -l a ismo !ue en (m)rica Latina se a re entre el ienestar de "ocos % la des$racia de muc'os es in*initamente ma%or !ue en -uro"a o en -stados 8nidos. 3on, "or lo tanto,
94

El cri#en ocurri! en Qas1ing on, el 41 de se) ie#bre de 1986. Carios exiliados )ol- icos de 3rugua(, A1ile ( ?oli+ia 1ab-an sido asesinados, an es, en la Argen ina. En re ellos, los #2s no orios 0ueron el general Aarlos "ra s, 0igura cla+e en el es$ue#a #ili ar del gobierno de Allende, cu(o au o#!+il es all! en un gara,e de ?uenos Aires el 48 de se) ie#bre de 198ER el general Fuan Fos >orres, $ue 1ab-a encabe.ado un bre+e gobierno an ii#)erialis a en ?oli+ia, 0ue acribillado a bala.os el 1& de ,unio de 1986R ( los legisladores urugua(os ^el#ar Mic1elini ( Bc or 5u irre. /ui., secues rados, or urados ( asesinados, a#bin en ?uenos Aires, en re el 1G ( el 41 de #ar.o de 1986. 93 >a#bin 0ue arrasada la re0or#a agraria $ue 1ab-a co#en.ado ba,o el gobierno de la de#ocracia Aris iana ( 0ue )ro0undi.ado )or la 3nidad "o)ular. Case Mar-a ?ea ri. de Albu$uer$ue.
(%(

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

muc'o m.s *eroces los m)todos necesarios "ara salva$uardar esa distancia. Brasil tiene un ej)rcito enorme % mu% ien e!ui"ado, "ero destina a $astos de educacin el cinco "or ciento del "resu"uesto nacional. -n 8ru$ua%, la mitad del "resu"uesto es a sor ida actualmente "or las *uerzas armadas % la "olic#a+ la !uinta "arte de la "o lacin activa tiene la *uncin de vi$ilar, "erse$uir o casti$ar a los dem.s. 3in duda, uno de los 'ec'os .m.s im"ortantes de estos a/os de la d)cada del F0 en nuestras tierras, *ue una tra$edia+ la insurreccin militar !ue el 11 de se"tiem re de 19F9 volte al $o ierno democr.tico de 3alvador (llende % sumer$i a 0'ile en un a/o de san$re. Poco antes, en junio, un $ol"e de estado en 8ru$ua% 'a #a disuelto el Parlamento, 'a #a "uesto *uera de la le% a los sindicatos % 'a #a "ro'i ido toda actividad "ol#tica9O. -n marzo del F6, los $enerales ar$entinos volvieron al "oder+ el $o ierno de la viuda de Juan ?omin$o Pern, convertido en un "udridero, se des"lom sin "ena ni $loria. Los tres "a#ses del sur son, a'ora, una lla$a del mundo, una continua mala noticia. Torturas, secuestros, asesinatos % destierros se 'an convertido en costum res cotidianas. -stas dictaduras, Kson tumores a e2tir"ar de or$anismos sanos o el "us !ue delata la in*eccin del sistemaM -2iste siem"re, creo, una #ntima relacin entre la intensidad de la amenaza % la rutalidad de la res"uesta. &o "uede entenderse, creo, lo !ue 'o% ocurre en Brasil % en Bolivia sin tener en cuenta la e2"eriencia de los re$#menes de Jan$o Houlart % Juan Jos) Torres. (ntes de caer, estos $o iernos 'a #an "uesto en "r.ctica una serie de re*ormas sociales % 'a #an llevado adelante una "ol#tica econmica nacionalista, a lo lar$o de un "roceso cortado en 196O en el Brasil % en 19F1 en Bolivia. (e la misma manera& bien se podr"a decir $ue <hile& *rgentina y @ruguay est+n e1piando el pecado de esperanza . -l ciclo de "ro*undos cam ios durante el $o ierno de (llende, las anderas de justicia !ue movilizaron a las masas o reras ar$entinas % *lamearon alto durante el *u$az $o ierno de @)ctor 0.m"ora en 19F9 % la acelerada "olitizacin de la juventud uru$ua%a, *ueron todos desa*#os !ue un sistema im"otente % en crisis no "od#a so"ortar. -l violento o2#$eno de la li ertad result *ulminante "ara los es"ectros % la $uardia "retoriana *ue convocada a salvar el orden. -l "lan de lim"ieza es un "lan de e2terminio. 8. Las actas del 0on$reso de los -stados 8nidos suelen re$istrar testimonios irre*uta les so re las intervenciones en (m)rica Latina. Cordidas "or los .cidos de la cul"a, las conciencias realizan su catarsis en los con*esionarios del Dm"erio. -n estos 1ltimos tiem"os, "or ejem"lo, se 'an multi"licado los reconocimientos o*iciales de la res"onsa ilidad de los -stados 8nidos en diversos desastres. (m"lias con*esiones "1 licas 'an "ro ado, entre otras cosas, !ue el $o ierno de los -stados 8nidos "artici" directamente, mediante so orno, es"ionaje % c'antaje, en la "ol#tica c'ilena. -n :as'in$ton se "lani*ic la estrate$ia del crimen. ?esde 19F0, Tissin$er % 108 servicios de in*ormaciones "re"araron cuidadosamente la ca#da de (llende. Cillones de dlares *ueron distri uidos entre los enemi$os del $o ierno le$al de la 8nidad Po"ular. (s# "udieron sostener su lar$a 'uel$a, "or ejem"lo, los "ro"ietarios de camiones, !ue en 19F9 "aralizaron uena "arte de la econom#a del "a#s. La certidum re de la im"unidad a*loja las len$uas. 0uando el $ol"e de estado contra Houlart, los -stados 8nidos ten#an en el Brasil su em ajada ma%or del mundo. Lincoln Hordon, !ue era el em ajador, reconoci trece a/os m.s tarde, ante un "eriodista, !ue su $o ierno *inancia a desde tiem"o atr.s a las *uerzas !ue se o"on#an a
9E

>res #eses des)us, 1ubo elecciones en la 3ni+ersidad. Eran las 7nicas elecciones $ue $uedaban. Los candida os de la dic adura ob u+ieron el 4,&Z de los +o os uni+ersi arios. "or lo an o, en de0ensa de la de#ocracia, la dic adura encarcel! a #edio #undo ( en reg! la 3ni+ersidad a ese dos ( #edio )or cien o.
(%*

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

las re*ormas+ 6Lu) dia los7, dijo Hordon. 6-so era m.s o menos un '. ito, en a!uel "er#odo... La 0D( esta a acostum rada a dis"oner de *ondos "ol#ticos7. -n la misma entrevista, Hordon e2"lic !ue en los d#as del $ol"e el Pent.$ono em"laz un enorme "ortaviones % cuatro nav#os=tan!ues ante las costas rasile/as 6"ara el caso de !ue las *uerzas anti=Houlart "idieran nuestra a%uda...7. -sta a%uda, dijo, 6no ser#a a"enas moral. ?ar#amos a"o%o lo$#stico, a astecimientos, municiones, "etrleo...7. ?esde !ue el "residente Jimm% 0arter inau$ur la "ol#tica de derec'os 'umanos, se 'a 'ec'o 'a itual !ue los re$#menes latinoamericanos im"uestos $racias a la intervencin norteamericana *ormulen encendidas declaraciones contra la intervencin norteamericana en sus asuntos Dnternos. -l 0on$reso de los -stados 8nidos resolvi, en 19F6 % 19FF, sus"ender la a%uda econmica % militar a varios "a#ses. La ma%or "arte de la a%uda e2terna de los -stados 8nidos no "asa, sin em ar$o, "or el *iltro del 0on$reso. (s#, a "esar de las declaraciones % las resoluciones % las "rotestas, el r)$imen del $eneral Pinoc'et reci i, durante 19F6, E90 millones de dlares de a%uda directa de los -stados 8nidos sin autorizacin "arlamentaria. (l cum"lir su "rimer a/o de vida, la dictadura ar$entina del $eneral Qidela 'a #a reci ido !uinientos millones de dlares de ancos "rivados norteamericanos % O1,N millones de dos instituciones (Banco Cundial % BD?) donde los -stados 8nidos tienen in*luencia decisiva. Los derec'os es"eciales de $iro de la (r$entina en el Gondo Conetario Dnternacional, !ue eran de 6O millones de dlares en 19FN, 'a #an su ido a setecientos millones un "ar de a/os des"u)s. Parece saluda le la "reocu"acin del "residente 0arter "or la carnicer#a !ue est.n su*riendo al$unos "a#ses latinoamericanos, "ero los actuales dictadores no son autodidactas+ 'an a"rendido las t)cnicas de la re"resin % el arte de $o ernar en los cursos del Pent.$ono en -stados 8nidos % en la zona del 0anal de Panam.. -sos cursos contin1an 'o% en d#a %, !ue se se"a, no 'an variado en un ."ice su contenido. Los militares latinoamericanos !ue 'o% constitu%en "iedra de esc.ndalo "ara los -stados 8nidos, 'an sido uenos alumnos. @ace unos cuantos a/os, cuando era secretario de ?e*ensa, el actual "residente del Banco Cundial, ,o ert Cc&amara, lo dijo con todas sus letras+ 6-llos son los nuevos l#deres. &o necesito e2"la%arme so re el valor de tener en "osiciones de lideraz$o a 'om res !ue "reviamente 'an conocido de cerca cmo "ensamos % 'acemos las cosas los americanos. @acernos ami$os de esos 'om res no tiene "recio7. Luienes 'icieron al "aral#tico, K"ueden o*recemos la silla de ruedasM 9. Los o is"os de Grancia 'a lan de otro ti"o de res"onsa ilidad, m.s "ro*unda, menos visi le4 6&osotros, !ue "ertenecemos a las naciones !ue "retenden ser las m.s avanzadas del mundo, *ormamos "arte de los !ue se ene*ician de la e2"lotacin de los "a#ses en v#as de desarrollo. &o vemos los su*rimientos !ue ello "rovoca en la carne % en el es"#ritu de ."ue los enteros. &osotros contri uimos a re*orzar la divisin del mundo actual, en el !ue so resale la dominacin de los "o res "or los ricos, de los d) iles "or los "oderosos. K3a emos !ue nuestro des"erdicio de recursos % de materias "rimas no seria "osi le sin el control del intercam io comercial "or "arte de los "a#ses occidentalesM K&o vemos !ui)n se a"rovec'a del tr.*ico de armas, del !ue nuestro "a#s 'a dado tristes ejem"losM K0om"rendemos acaso !ue la militarizacin de los re$#menes de los "a#ses "o res es una de las consecuencias de la dominacin econmica % cultural ejercidas "or los "a#ses industrializados, en los !ue la vida se ri$e "or el a*.n de $anancias % los "oderes del dineroM7. (ictadores& torturadores& in$uisidores% el terror tiene funcionarios& como el correo o los bancos& y se aplica por$ue resulta necesario. !o se trata de una conspiracin de perversos .
(%+

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-l $eneral Pinoc'et "uede "arecer un "ersonaje de la pintura negra de Ho%a, un an!uete "ara "sicoanalistas o el 'eredero de una truculenta tradicin de las re"1 licas ananeras. Pero los ras$os cl#nicos o *olPlricos de tal o cual dictador, !ue sirven "ara condimentar la 'istoria, no son la 'istoria. KLui)n se atrever#a a sostener, 'o% d#a, !ue la "rimera $uerra mundial estall a causa de los com"lejos del T.iser Huillermo, !ue ten#a un razo m.s corto !ue el otroM 6-n los "a#ses democr.ticos no se revela el car.cter de violencia !ue tiene la econom#a4 en los "a#ses autoritarios, ocurre lo mismo con el car.cter econmico de la violencia7, 'a #a escrito Bertolt Brec't, a *ines de 19O0, en su diario de tra ajo. -n los "a#ses del sur de (m)rica, los centuriones 'an ocu"ado el "oder en *uncin de una necesidad del sistema % el terrorismo de estado se "one *uncionamiento cuando las clases dominantes %a no "ueden realizar sus ne$ocios "or otros medios. En nuestros pa"ses no e1istir"a la tortura si no fuera eficaz& y la democracia formal tendr"a continuidad si se pudiera garantizar $ue no escapara al control de los due/os del poder . -n tiem"os di*#ciles, la democracia se vuelve un crimen contra la se$uridad nacional =o sea, contra la se$uridad de los "rivile$ios internos % las inversiones e2tranjeras=. &uestras m.!uinas de "icar carne 'umana inte$ran un en$ranaje internacional. La sociedad entera se militariza, el estado de e2ce"cin deviene "ermanente % se vuelve 'e$emnico el a"arato de re"resin a "artir de un ajuste de tuercas desde los centros del sistema im"erialista. 0uando la som ra de la crisis acec'a, es "reciso multi"licar el sa!ueo de los "a#ses "o res "ara $arantizar el "leno em"leo, las li ertades "1 licas % las altas tasas de desarrollo en los "a#ses ricos. .elaciones de v"ctima y verdugo& dialctica siniestra% hay una estructura de humillaciones sucesivas $ue empieza en los mercados internacionales y en los centros financieros y termina en las casa de cada ciudadano. 10. @ait# es el "a#s m.s "o re del 'emis*erio occidental. (ll# 'a% m.s lava"i)s !ue lustra otas+ ni/os !ue lavan los "ies de clientes descalzos, !ue no tienen za"atos "ara lustrar. Los 'aitianos viven, en "romedio, "oco m.s de treinta a/os. ?e cada diez 'aitianos, nueve no sa en leer ni escri ir. Para el consumo interno, se cultivan las .s"eras laderas de las monta/as. Para la e2"ortacin, los valles *)rtiles+ las mejores tierras se dedican aD ca*), al az1car, al cacao % otros "roductos !ue re!uiere el mercado norteamericano. &adie jue$a al )is ol en @ait#, "ero @ait# es el "rinci"al "roductor mundial de "elotas de )is ol. &o *altan en el "a#s talleres donde los ni/os tra ajan "or un dlar diario armando cassettes % "iezas electrnicas. 3on, "or su"uesto, "roductos de e2"ortacin4 %, "or su"uesto, tam i)n se e2"ortan las $anancias, una vez deducida la "arte !ue. corres"onde a los administradores del terror. -l menor asomo de "rotesta im"lica, en @ait#, la "risin o la muerte. Por incre# le !ue "arezca, los salarios de los tra ajadores 'aitianos 'an "erdido, entre 19F1 % 19FN, una cuarta "arte de su aj#simo valor real. 3i$ni*icativamente, en ese "er#odo entr al "a#s un nuevo *lujo de ca"ital estadounidense. ,ecuerdo un editorial d) un diario de Buenos (ires, "u licado 'ace un "ar de a/os. 8n viejo diario conservador rama a de ira "or!ue en al$1n documento internacional la (r$entina a"arec#a como un "a#s su desarrollado % de"endiente. K0mo una sociedad culta, euro"ea, "rs"era % lanca "od#a ser medida con la misma vara !ue un "a#s tan "o re % tan ne$ro como @ait#M 3in duda, las di*erencias son enormes =aun!ue "oco tienen !ue ver con las cate$or#as de an.lisis de la arro$ante oli$ar!u#a de Buenos (ires=. Pero, con todas las diversidades % contradicciones !ue se !uiera, la (r$entina no est. a salvo del c#rculo vicioso !ue estran$ula la econom#a latinoamericana en su conjunto % no 'a% es*uerzo de e2orcismo intelectual !ue "ueda sustraerla a la realidad !ue com"arten, !uien m.s, !uien menos, los dem.s "a#ses de la re$in.

(%,

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

(l *in % al ca o, las matanzas del $eneral Qidela no son m.s civilizadas !ue las de 0apa (oc ?uvalier o su 'eredero en el trono, aun!ue la re"resin ten$a, en la (r$entina, un nivel tecnol$ico m.s alto. % en lo esencial, am as dictaduras act1an al servicio del mismo o jetivo+ proporcionar brazos baratos a un mercado internacional $ue e1ige productos baratos. ("enas lle$ada al "oder, la dictadura de Qidela se a"resur a "ro'i ir las 'uel$as % decret la li ertad de "recios al mismo tiem"o !ue encarcela a los salarios. 0inco meses des"u)s del $ol"e de estado, la nueva le% de inversiones e2tranjeras coloc en i$ualdad de condiciones a las em"resas e2tranjeras % nacionales. La li re com"etencia termin6, as#, con la situacin de injusta desventaja en !ue se encontra an al$unas cor"oraciones multinacionales *rente a las em"resas locales. Por ejem"lo, la desam"arada Heneral Cotors, cu%o volumen mundial de ventas e!uivale nada menos !ue al "roducto nacional ruto de la (r$entina entera. Tam i)n es li re, a'ora, con *r.$iles limitaciones, la remisin de utilidades al e2tranjero % la re"atriacin del ca"ital invertido. 0uando el r)$imen cum"li su "rimer a/o de vida, el valor real de los salarios se 'a #a reducido al cuarenta "or ciento. Gue una 'aza/a lo$rada "or el terror. 6Luince mil desa"arecidos, diez mil "resos, cuatro mil muertos, decenas de miles de desterrados son la ci*ra desnuda de ese terror7, denunci el escritor ,odol*o :als' en una carta a ierta. La carta *ue enviada el E9 de marzo del FF a los tres je*es de la junta de $o ierno. -se mismo d#a, :als' *ue secuestrado % desa"areci. 11. Guentes insos"ec'a les con*irman !ue una #n*ima "arte de las nuevas inversiones e2tranjeras directas en (m)rica Latina "roviene realmente del "a#s de ori$en. 3e$1n una investi$acin "u licada "or el ?e"artamento de 0omercio de los -stados 8nidos, a"enas un doce "or ciento de los *ondos vienen de la matriz estadounidense, un EE "or ciento corres"onde a $anancias o tenidas en (m)rica Latina % el 66 "or ciento restante sale de las *uentes de cr)dito interno %, so re todo, del cr)dito internacional. La "ro"orcin es semejante "ara las inversiones de ori$en euro"eo o ja"on)s4 % 'a% !ue tener en cuenta !ue a menudo ese doce "or ciento de inversin !ue viene de las casas = matrices no es m.s !ue el resultado del tras"aso de ma!uinarias %a utilizadas o !ue sim"lemente re*leja la cotizacin ar itraria !ue las em"resas im"onen a su Pno; 'o; industrial, a las "atentes o a las marcas. 'as corporaciones multinacionales& pues& no slo usurpan el crdito interno de los pa"ses donde operan& a cambio de un aporte de capital bastante discutible& sino $ue adem+s les multiplica la deuda e1terna. La deuda e2terna latinoamericana era, en 19FN, casi tres veces ma%or !ue en 1969. Brasil, C)2ico, 0'ile % 8ru$ua% destinaron, en 19FN, a"ro2imadamente la mitad de sus in$resos "or e2"ortaciones al "a$o de las amortizaciones % los intereses de la deuda % al "a$o de las $anancias de las em"resas e2tranjeras esta lecidas en esos "a#ses. Los servicios de deuda % las remesas de utilidades tra$aron, ese a/o, el NN "or ciento de las e2"ortaciones de Panam. % el 60 "or ciento de las de Per19N. -n 1969, cada 'a itante de Bolivia de #a 19F dlares al e2terior. -n 19FF, de #a O89. Los 'a itantes de Bolivia no *ueron consultados ni vieron un solo centavo de esos "r)stamos !ue les 'an "uesto la so$a al cuello. -l 0iti anP no *i$ura como candidato en nin$una lista, en los "ocos "a#ses latinoamericanos donde todav#a se realizan elecciones4 % nin$uno de los $enerales !ue ejercen las dictaduras se llama Gondo Conetario Dnternacional. Pero, Kcu.l es la mano !ue ejecuta % cu.l la conciencia !ue ordenaM Lui)n "resta, manda. Para "a$ar, 'a% !ue e2"ortar m.s, % 'a% !ue e2"ortar m.s "ara *inanciar las im"ortaciones % "ara 'acer *rente a la 'emorra$ia de las $anancias % los royalties !ue las em"resas e2tranjeras drenan 'acia sus casas matrices. -l
9&

El dinero, $ue iene ali as, +ia,a sin )asa)or e. ?uena )ar e de las ganancias generadas )or la ex)or aci!n de nues ros recursos se 0ugan a Es ados 3nidos, a *ui.a, a Ale#ania 0ederal o a o ros )a-ses donde )ega un sal o de circo )ara luego +ol+er a nues ras co#arcas con+er ida en e#)rs i os.
(%#

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

aumento de las e2"ortaciones, cu%o "oder de com"ra disminu%e, im"lica salarios de 'am re. La "o reza masiva, clave del )2ito de una econom#a volcada al e2terior, im"ide el crecimiento del mercado interno de consumo en la medida necesaria "ara sustentar un desarrollo econmico armonioso. &uestros "a#ses se vuelven ecos % van "erdiendo la "ro"ia voz. ?e"ende de otros, e2iste en tanto dan res"uesta a las necesidades de otros. ( su vez la remodelacin de la econom#a en *uncin de la demanda e2terna nos devuelve a la estran$ulacin ori$inal+ a re las "uertas al sa!ueo de los mono"olios e2tranjeros % o li$a a contraer nuevos % ma%ores em"r)stitos ante la anca internacional. El c"rculo vicioso es perfecto% la deuda e1terna y la inversin e1tranjera obligan a multiplicar e1portaciones $ue ellas mismas van devorando. 'a tarea no puede llevarse a cabo con buenos modales. 0ara $ue los trabajadores latinoamericanos cumplan con su funcin de rehenes de la prosperidad ajena& han de mantenerse prisioneros del lado de adentro o del lado de afuera de los barrotes de las c+rceles. 1E. La e2"lotacin salvaje de la mano de o ra no es incom"ati le con la tecnolo$#a intensiva. &unca lo *ue, en nuestras tierras+ "or ejem"lo, las le$iones de o reros olivianos !ue dejaron los "ulmones en las minas de 5ruro, en los tiem"os de 3imn Pati/o, tra aja an en r)$imen de esclavitud asalariada "ero con ma!uinaria mu% moderna. -l arn del esta/o su"o com inar los m.s altos niveles de la tecnolo$#a de su )"oca con los niveles m.s ajos de salarios. (dem.s, en nuestros d#as, la im"ortacin de la tecnolo$#a de las econom#as m.s adelantadas coinciden con el "roceso de e2"ro"iacin de las em"resas industriales de ca"ital local "or "arte de las todo"oderosas cor"oraciones multinacionales, -l movimiento de centralizacin de ca"ital se cum"le a trav)s de 6una $uema des"iadada de los niveles em"resariales obsoletos, !ue no "or azar son justamente los de "ro"iedad nacional7. La desnacionalizacin acelerada de la industria latinoamericana trae consi$o una creciente de"endencia tecnol$ica. La tecnolo$#a, decisiva clave de "oder, est. mono"olizada, en el mundo ca"italista, "or los centros metro"olitanos. La tecnolo$#a viene de se$unda mano, "ero esos centros co ran las co"ias como si *ueran ori$inales. -n 19F0, C)2ico "a$ el do le !ue en 1968 "or la im"ortacin de tecnolo$#a e2tranjera. -ntre 196N % 1969, Brasil du"lic sus "a$os4 % otro tanto ocurri, en el mismo "er#odo, con la (r$entina. -l tras"lante de la tecnolo$#a aumenta las nutridas deudas con el e2terior % tiene devastadoras consecuencias so re el mercado de tra ajo. -n un sistema or$anizado "ara el drenaje de $anancias al e2terior, la mano de o ra de la em"resa 6tradicional7 va "erdiendo o"ortunidades de em"leo. ( cam io de un dudoso im"ulso dinamizador so re el resto de la econom#a, los islotes de la industria moderna sacri*ican razos al reducir el tiem"o de tra ajo necesario "ara la "roduccin. La e2istencia de un nutrido % creciente ej)rcito de desocu"ados *acilita, a su vez, el asesinato del valor real de los salarios. 19. @asta los documentos de la 0-P(L 'a lan, a'ora, de una redivisin internacional del tra ajo. ?e a!u# a unos alias, aventura la es"eranza de los t)cnicos, !uiz.s (m)rica Latina e2"orte manu*acturas en la misma medida en !ue 'o% vende al e2terior materias "rimas % alimentos. 6Las di*erencias de salarios entre "a#ses desarrollados % en desarrollo =inclu%endo los de (m)rica Latina= "ueden inducir una nueva divisin de actividades entre "a#ses des"lazando, "or razones de com"etencia, industrias en !ue el costo del tra ajo sea mu% im"ortante, desde los "rimeros 'acia los se$undos. Los costos de la mano de o ra "ara la industria manu*acturera, "or ejem"lo, son $eneralmente muc'o m.s ajos en C)2ico o Brasil !ue en -stados 8nidos. KDm"ulso de "ro$reso o aventura neocolonialM La ma!uinaria el)ctrica % no el)ctrica %a *i$ura entre los "rinci"ales "roductos de e2"ortacin de C)2ico. -n el Brasil, crece la venta al e2terior de ve'#culos % armamentos. (l$unos "a#ses latinoamericanos viven una nueva
(%$

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

eta"a de industrializacin, en $ran medida inducida % orientada "or las necesidades e2tranjeras % los due/os e2tranjeros de los medios de "roduccin. K&o ser. )ste otro ca"#tulo a a$re$ar a nuestra lar$a 'istoria del 6desarrollo 'acia *uera7M -n los mercados internacionales, los "recios en ascenso constante no corres"onden $en)ricamente a los 6"roductos manu*acturados7, sino a las mercanc#as m.s so*isticadas % de ma%or com"onente tecnol$ico, !ue son "rivativas de las econom#as de ma%or desarrollo. El principal producto de e1portacin de *mrica 'atina& venda lo $ue venda& materias primas o manufacturas& son sus brazos baratos. K&o 'a sido, la nuestra, una continua e2"eriencia 'istrica de mutilacin % desinte$racin dis*razada de desarrolloM 3i$los atr.s, la con!uista arras los suelos "ara im"lantar cultivos de e2"ortacin % ani!uil las "o laciones ind#$enas en los socavones % los lavaderos "ara satis*acer la demanda de "lata % oro en ultramar. La alimentacin de la "o lacin "recolom ina !ue "udo so revivir al e2terminio empeor con el "ro$reso ajeno. -n nuestros d#as, el "ue lo del Per1 "roduce 'arina de "escado, mu% rica en "rote#nas, "ara las vacas de -stados 8nidos % de -uro"a, "ero las "rote#nas rillan "or su ausencia en la dieta de la ma%or#a de los "eruanos. La *ilial de la QolPs;a$en en 3uiza "lanta un .r ol "or cada automvil !ue vende, $entileza ecol$ica, al mismo tiem"o !ue la *ilial de la QolPs;a$en en Brasil arrasa centenares de 'ect.reas de os!ues !ue dedicar. a la "roduccin intensiva de carne de e2"ortacin. 0ada vez vende m.s carne al e2tranjero el "ue lo rasile/o =!ue rara vez come carne=. &o 'ace muc'o, en una conversacin, ?arc% ,i eiro me dec#a !ue una rep,blica vol2s agen no es di*erente, en lo esencial, de una rep,blica bananera. Por cada dlar !ue "roduce la e2"ortacin de ananas, a"enas once centavos !uedan en el "a#s "roductor, % de esos once centavos una "arte insi$ni*icante corres"onde a los tra ajadores de las "lantaciones. K3e alteran las "ro"orciones cuando un "a#s latinoamericano e2"orta automvilesM Ga los barcos negreros no cruzan el ocano. *hora los traficantes de esclavos operan desde el Ministerio de Drabajo. 3alarios a*ricanos, "recios euro"eos. KLu) son los $ol"es de estado, en (m)rica Latina, sino sucesivos e"isodios de una $uerra de ra"i/aM ?e inmediato, las *lamantes dictaduras invitan a las em"resas e2tranjeras a e2"lotar la mano de o ra local, arata % a undante, el cr)dito ilimitado, las e2oneraciones de im"uestos % los recursos naturales al alcance de la mano. 1O. Los em"leados del "lan de emer$encia del $o ierno de 0'ile reci en salarios e!uivalentes a treinta dlares "or mes. 8n Pilo de "an cuesta medio dlar. ,eci en, "or lo tanto, dos Pilos de "an "or d#a. -l salario m#nimo en 8ru$ua% % (r$entina e!uivale actualmente al "recio de seis Pilos de ca*). -l salario m#nimo en Brasil lle$a a sesenta dlares mensuales, "ero los boias frias, o reros rurales am ulantes, co ran entre cincuenta centavos % un dlar "or d#a en las "lantaciones de ca*), soja % otros cultivos de e2"ortacin. -l *orraje !ue comen las vacas en C)2ico contiene m.s "rote#nas !ue la dieta de los cam"esinos !ue se ocu"an de ellas. La carne de esas vacas se destina a unas "ocas ocas "rivile$iadas dentro del "a#s % so re todo al 6mercado internacional7. (l am"aro de una $enerosa "ol#tica de cr)ditos % *acilidades o*iciales, *lorece en C)2ico la a$ricultura de e2"ortacin, mientras entre 19F0 % 19F6 'a descendido la cantidad de "rote#nas dis"oni les "or 'a itante % en las zonas rurales solamente uno de cada cinco ni/os me2icanos tiene "eso % estatura normales. -n Huatemala, el arroz, el ma#z % los *rijoles destinados al consumo interno est.n a andonados a la uena de ?ios, "ero el ca*), el al$odn % otros "roductos de e2"ortacin aca"aran el 8F "or ciento del cr)dito. ?e cada diez *amilias $uatemaltecas !ue tra ajan en el cultivo % la cosec'a del ca*), "rinci"al *uente de divisas del "a#s, a"enas una se alimenta se$1n los niveles m#nimos adecuados. -n el Brasil, solamente un cinco "or ciento del cr)dito a$r#cola se canaliza 'acia el arroz, los *rijoles % la mandioca =!ue constitu%en la dieta .sica de los rasile/os=. -l resto deriva a los "roductos de e2"ortacin.
(%%

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-l reciente derrum amiento del "recio internacional del az1car no desat, como antes ocurr#a, una oleada de 'am re entre los cam"esinos de 0u a. -n 0u a %a no e2iste la desnutricin. ( la inversa, el alza casi simult.nea del "recio internacional del ca*) no alivi "ara nada la crnica miseria de los tra ajadores de los ca*etales del Brasil. -l aumento de la cotizacin del ca*) en 19F6 =ocasional eu*oria "rovocada "or las 'eladas !ue arrasaron las cosec'as rasile/as= 6no se re*lej directamente en los salarios7, se$1n reconoci un alto directivo del Dnstituto Brasile/o del 0a*). -n realidad, los cultivos de e2"ortacin no son, de "or s#, incom"ati les con el ienestar de la "o lacin ni contradicen, de "or s#, el desarrollo econmico 6'acia adentro7. (l *in % al ca o, las ventas de az1car al e2terior 'an servido de "alanca, en 0u a, "ara la creacin de un mundo nuevo en el !ue todos tienen acceso a los *rutos del desarrollo % la solidaridad es el eje de las relaciones 'umanas. 1N. >a se sa e !ui)nes son los condenados a "a$ar las crisis de reajuste del sistema. Los "recios de la ma%or#a de los "roductos !ue (m)rica Latina vende ajan im"laca lemente en relacin a los "recios de los "roductos !ue com"ra a los "a#ses !ue mono"olizan la tecnolo$#a, el comercio, la inversin % el cr)dito. Para com"ensar la di*erencia, % 'acer *rente a las o li$aciones ante el ca"ital e2tranjero, es preciso cubrir en cantidad lo $ue se pierde en precio. ?entro de este marco, las dictaduras del 0ono 3ur 'an cortado "or la mitad los salarios o reros % 'an convertido cada centro de "roduccin en un cam"o de tra ajos *orzados. Dambin los obreros tienen $ue compensar la calda del valor de su fuerza de trabajo& $ue es el producto $ue ellos venden al mercado. 'os trabajadores est+n obligados a cubrir en cantidad. en cantidad de horas& lo $ue pierden en poder de compra del salario. 'as leyes del mercado internacional se reproducen& as"& en el micromundo de la vida de cada trabajador latinoamericano. Para los tra ajadores !ue tienen 6la suerte7 de contar con un em"leo *ijo, las jornadas de oc'o 'oras slo e2isten en la letra muerta de las le%es. -s *recuente tra ajar diez, doce, 'asta catorce 'oras, % m.s de uno 'a "erdido los domin$os. 3e 'an multi"licado, a la vez, los accidentes de tra ajo, san$re 'umana o*recida a los altares de la "roductividad. Tres ejem"los de *ines de 19FF en 8ru$ua%+ [ Las canteras del *errocarril, !ue "roducen "iedras % alasto, du"lican los rendimientos. ( "rinci"ios de la "rimavera, !uince o reros mueren en una e2"losin de $elinita. [ 0olas de desocu"ados ante una *. rica de co'etes arti*iciales. Qarios ni/os en la "roduccin. 3e aten r)cords. -l E0 de diciem re, un estallido+ cinco tra ajadores muertos % decenas de 'eridos. [ -l E8 de diciem re, a las siete de la ma/ana los o reros se nie$an a entrar a una *. rica de conservas de "escado, "or!ue sienten un *uerte olor a $as. Los amenazan+ si no entran "ierden el em"leo. -llos se si$uen ne$ando. Los amenazan+ vamos a llamar a los soldados. La em"resa %a 'a convocado al ej)rcito otras veces. Los o reros entran. 0uatro+ muertos % varios 'os"italizados. @a #a una *u$a de $as amoniaco. Cientras tanto, la dictadura "roclama con or$ullo+ los uru$ua%os "ueden com"rar, m.s aratos !ue nunca, ;'isP% escoc)s, mermelada in$lesa, jamn de ?inamarca, vino *ranc)s, at1n es"a/ol % trajes de Tai;.n. 16. Car#a 0arolina de Jes1s naci en medio de la asura % los uitres. 0reci, su*ri, tra aj duro4 am 'om res, tuvo 'ijos. -n una li reta anota a, con mala letra, sus tareas % sus d#as.
(%&

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

8n "eriodista le% esas li retas "or casualidad % Car#a 0arolina de Jes1s se convirti en una escritora *amosa. 3u li ro -uarto de despejo, 6La *avela7, diario de cinco a/os de vida en un su ur io srdido de la ciudad de 3an Pa lo, *ue le#do en cuarenta "a#ses % traducido a trece idiomas. 0enicienta del Brasil, "roducto de consumo mundial, Car#a 0arolina de Jes1s sali de la *avela, recorri mundo, *ue entrevistada % *oto$ra*iada, "remiada "or los cr#ticos, a$asajada "or los ca alleros % reci ida "or los "residentes. > "asaron los a/os. ( "rinci"ios del FF, una madru$ada de domin$o Car#a 0arolina de Jes1s muri en medio de la asura % los uitres. &adie recorda a %a a la mujer !ue 'a #a escrito+ 6-l 'am re es la dinamita del cuer"o 'umano7. -lla, !ue 'a #a vivido de las so ras, "udo ser, *u$azmente, una ele$ida. Le *ue "ermitido sentarse a la mesa. ?es"u)s de los "ostres, se rom"i el encanto. Pero mientras su sue/o transcurr#a, Brasil 'a #a continuado siendo un "a#s donde cada d#a !uedan cien o reros lisiados "or accidentes de tra ajo % donde, de cada diez ni/os, cuatro nacen o li$ados a convertirse en mendi$os, ladrones o ma$os. (un!ue sonr#an las estad#sticas, se jode la $ente. -n sistemas or$anizados al rev)s, cuando crece la econom#a tam i)n crece, con ella, la injusticia social. -n el "er#odo m.s e2itoso del 6mila$ro rasile/o7, aument la tasa de mortalidad in*antil en los su ur ios de la ciudad mis rica del "a#s. La s1 ita "ros"eridad del "etrleo en -cuador trajo televisin en colores en lu$ar de escuelas % 'os"itales. Las ciudades se van 'inc'ando 'asta el estallido. -n 19N0, (m)rica Latina ten#a seis ciudades con m.s de un milln de 'a itantes. -n 1980 tendr. veinticinco. Las vastas le$iones de tra ajadores !ue el cam"o e2"ulsa com"arten, en las orillas de los $randes centros ur anos, la misma suerte !ue el sistema reserva a los jvenes ciudadanos 6so rantes7. 3e "er*eccionan, "icaresca latinoamericana, las *ormas de su"ervivencia de los buscavidas. 6-l sistema "roductivo 'a venido mostrando una visi le insu*iciencia "ara $enerar em"leo "roductivo !ue a sor a a la creciente *uerza de tra ajo de la re$in, en es"ecial los $randes contin$entes de mano de o ra ur ana...7. 8n estudio de la 5r$anizacin Dnternacional del Tra ajo se/ala a no 'ace muc'o !ue en (m)rica Latina 'a% m.s de 110 millones de "ersonas en condiciones de 6$rave "o reza7. ?e ellas, setenta millones "ueden considerarse 6indi$entes7. KLu) "orcentaje de la "o lacin come menos de lo necesarioM -n el len$uaje de los t)cnicos, reci e 6in$resos in*eriores al costo de la alimentacin m#nima e!uili rada7 un OE "or ciento de la "o lacin del Brasil, un O9Y de los colom ianos, un O9Y de los 'ondure/os, un 91Y de los me2icanos, un ONY de los "eruanos, un E9Y de los c'ilenos, un 9NY de los ecuatorianos. K0mo a'o$ar las e2"losiones de re eli6n de las $randes ma%or#as condenadasM K0mo "revenir esas "osi les e2"losionesM K0mo evitar !ue esas ma%or#as sean cada vez m.s am"lias si el sistema no *unciona "ara ellasM -2cluida la caridad, !ueda la "olic#a. 1F. -n nuestras tierras, la industria del terror "a$a caro, como cual!uier otra, el 2no ho e2tranjero. 3e com"ra % se a"lica, en $ran escala, la tecnolo$#a norteamericana de la re"resin, ensa%ada en los cuatro "untos cardinales del "laneta. Pero ser#a injusto no reconocer cierta ca"acidad creadora, en este cam"o de actividades, a las clases dominantes latinoamericanas. &uestras ur$ues#as no *ueron ca"aces de un desarrollo econmico inde"endiente % sus tentativas de creacin de una industria nacional tuvieron vuelo de $allina, vuelo corto %
(%'

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

ajito. ( lo lar$o de nuestro "roceso 'istrico, los due/os del "oder 'an dado, tam i)n, so radas "rue as de su *alta de ima$inacin "ol#tica % de su esterilidad cultural. -n cam io, 'an sa ido montar una $i$antesca ma!uinaria del miedo % 'an 'ec'o a"ortes "ro"ios a la t)cnica del e2terminio de las "ersonas % las ideas. -s reveladora en este sentido, la e2"eriencia reciente de los "a#ses del r#o de la Plata. 6La tarea de desin*eccin nos llevar. muc'o tiem"o7, advirtieron de entrada los militares ar$entinos. Las *uerzas armadas *ueron convocadas sucesivamente "or las clases dominantes de 8ru$ua% % (r$entina "ara a"lastar a las *uerzas del cam io, arrancar sus ra#ces, "er"etuar el orden interno de "rivile$ios % $enerar condiciones econmicas % "ol#ticas seductoras "ara el ca"ital e2tranjero+ tierra arrasada, "a#s en orden, tra ajadores mansos % aratos. &o 'a% nada m.s ordenado !ue un cementerio. La "o lacin se convirti de inmediato en el enemi$o interior. 0ual!uier si$no de vida, "rotesta o mera duda, constitu%e un "eli$roso desa*#o desde el "unto de vista de la doctrina militar de la se$uridad nacional. 3e 'an articulado, "ues, com"lejos mecanismos de "revencin % casti$o. 8na "ro*unda racionalidad se esconde "or de ajo de las a"ariencias. 0ara operar con eficacia& la represin debe parecer arbitraria. -2ce"to la res"iracin, toda actividad 'umana "uede constituir un delito. -n 8ru$ua% la tortura se a"lica como sistema 'a itual de interro$atorio% cual$uiera puede ser su v"ctima, % no slo los sos"ec'osos % los cul"a les de actos de o"osicin. (e esta manera se difunde el p+nico de la tortura entre todos los ciudadanos& como un gas paralizante $ue invade cada casa y se mete en el alma de cada ciudadano. -n 0'ile, la cacer#a dej un saldo de treinta mil muertos, "ero en (r$entina no se *usila+ se secuestra. Las v"ctimas desaparecen. Los invisi les ej)rcitos de la noc'e realizan la tarea. &o 'a% cad.veres, no 'a% res"onsa les. (s# la matanza =siem"re o*iciosa, nunca o*icial= se realiza con ma%or im"unidad, y as" se irradia con mayor potencia la angustia colectiva. !adie rinde cuentas& nadie brinda e1plicaciones. <ada crimen es una dolorosa incertidumbre para los seres cercanos a la v"ctima y tambin una advertencia para todos los dem+s. El terrorismo de estado se propone paralizar a la poblacin por el miedo. Para o tener tra ajo o conservarlo, en 8ru$ua%, es "reciso contar con el visto ueno de los militares. -n un "a#s donde tan di*#cil resulta conse$uir em"leo *uera de los cuarteles % las comisar#as, esta o li$acin no slo sirve "ara em"ujar al )2odo a uena "arte de los trescientos mil ciudadanos *ic'ados como iz!uierdistas. Dambin es ,til para amenazar a los restantes. Los diarios de Contevideo suelen "u licar arre"entimientos "1 licos % declaraciones de ciudadanos !ue se $ol"ean el "ec'o "or si acaso+ 6&unca 'e sido, no so%, ni ser)...7. -n (r$entina %a no es necesario "ro'i ir nin$1n li ro "or decreto. -l nuevo 0di$o Penal sanciona, como siem"re, al escritor % al editor de un li ro !ue se considere su versivo. Pero adem.s casti$a al im"resor, "ara !ue nadie se atreva a im"rimir un te2to sim"lemente dudoso, % tam i)n al distri uidor % al li rero, "ara !ue nadie se atreva a venderlo, % "or si *uera "oco casti$a al lector, "ara !ue nadie se atreva a leerlo % muc'o menos a $uardarlo. -l consumidor de un li ro reci e asJ el trato !ue las le%es reservan al consumidor de dro$as96. En el proyecto de una sociedad de sordomudos& cada ciudadano deb"a convertirse en su propio Dor$uemada.
96

En 3rugua(, los in$uisidores se 1an #oderni.ado. Auriosa #e.cla de barbarie ( sen ido ca)i alis a del negocio. Los #ili ares (a no $ue#an los libros: a1ora los +enden a las e#)resas )a)eleras. Las )a)eleras los )ican, los con+ier en en )ul)a de )a)el ( los de+uel+en al #ercado de consu#o. No es +erdad $ue Marx no es al alcance del )7blico. No es 2 en 0or#a de libro. Es 2 en 0or#a de ser+ille a.
(&)

Las venas abiertas de Amrica Latina de Eduardo Galeano

-n 8ru$ua%, no delatar al "rjimo es un delito. (l in$resar a la 8niversidad, los estudiantes juran "or escrito !ue denunciar.n a todo a!uel !ue realice, en el .m ito universitario, 6cual!uier actividad ajena a las *unciones de estudio7. -l estudiante se 'ace co= res"onsa le de cual!uier e"isodio !ue ocurra en su "resencia. En el proyecto de una sociedad de son+mbulas& cada ciudadano debe ser el polic"a de s" mismo y de los dem+s . 3in em ar$o, el sistema, con toda razn, descon*#a. 3uman cien mil los "olicial % los soldados en 8ru$ua%, "ero tam i)n suman cien mil los in*ormantes. Los es"#as tra ajan en las calles % en los ca*)s % en los mni us, en las *. ricas % los liceos, en las o*icinas % en la 8niversidad. Luien se !ueja en voz alta "or!ue est. tan cara % dura la vida, va a "arar a la c.rcel+ 'a cometido un 6atentado contra la *uerza moral de las Guerzas (rmadas7, !ue se "a$a con tres a seis a/os de "risin. 18. -n el re*er)ndum de enero del F8, el voto "or si a la dictadura de Pinoc'et se marc con una cruz ajo la andera de 0'ile. -l voto "or no, en cam io, se marc ajo un rect.n$ulo ne$ro. -l sistema !uiere con*undirse con el "a#s. -l sistema es el "a#s, dice la "ro"a$anda o*icial !ue d#a % noc'e om ardea a los ciudadanos. -l enemi$o del sistema es un traidor a la "atria. La ca"acidad de indi$nacin contra la injusticia % la voluntad de cam io constitu%en las "rue as de la desercin. -n muc'os "a#ses de (m)rica Latina, !uien no est. desterrado m.s all. de las *ronteras, vive el e2ilio en la "ro"ia tierra. Pero al mismo tiem"o !ue Pinoc'et cele ra a su victoria, la dictadura llama a 6ausentismo la oral colectivo7 a las 'uel$as !ue estalla an en todo 0'ile a "esar del terror. La $ran ma%or#a de los secuestrados % desa"arecidos en (r$entina est. *ormada "or o reros !ue desarrolla an al$una actividad sindical. 3in cesar se incu an, en la ina$ota le ima$inacin "o"ular, nuevas *ormas de luc'a, el trabajo a tristeza& el trabajo a bronca , % la solidaridad encuentre nuevos cauces "ara eludir al miedo. Qarias 'uel$as un.nimes se sucedieron en (r$entina a lo lar$o de 19FF, cuando el "eli$ro de "erder la vida era tan cierto como el ries$o de "erder el tra ajo. &o se destru%e de un "lumazo el "oder de res"uesta de una clase o rera or$anizada % con lar$a tradicin de "elea. -n ma%o del mismo a/o, cuando la dictadura uru$ua%a 'izo el alance de su "ro$rama de vaciamiento de conciencias % castracin colectiva, se vio o li$ada a reconocer !ue 6todav#a !ueda en el "a#s un treinta % siete "or ciento de ciudadanos interesados "or la "ol#tica79F. &o asistimos en estas tierras a la in*ancia salvaje del ca"italismo, sino a su cruenta decre"itud. El subdesarrollo no es una etapa del desarrollo. Es su consecuencia . -l su desarrollo de (m)rica Latina "roviene del desarrollo ajeno % contin1a aliment.ndolo. Dm"otente "or su *uncin de servidum re internacional, mori undo desde !ue naci, el sistema tiene "ies de arro. 3e "ostula a s# mismo como destino % !uisiera con*undirse con la eternidad. Toda memoria es su versiva, "or!ue es di*erente, % tam i)n todo "ro%ecto de *uturo. 3e o li$a al zombi a comer sin sal+ la sal, "eli$rosa, "odr#a des"ertarlo. -l sistema encuentra su "aradi$ma en la inmuta le sociedad de las 'ormi$as. Por eso se lleva mal con la 'istoria de los 'om res, "or lo muc'o !ue cam ia % "or!ue en la 'istoria de los 'om res cada acto de destruccin encuentra su res"uesta, tarde o tem"rano, en un acto de creacin.
-duardo Haleano 0alella, Barcelona, ( ril de 19F8.

98

Aon0erencia de )rensa del )residen e A)aricio Mnde., el 41 de #a(o de 1988, en "ausand7. SEs a#os e+i ando al )a-s la ragedia de la )asi!n )ol- icaD, di,o el )residen e. SLos 1o#bres de bien no 1ablan de dic aduras, no )iensan en dic aduras ni recla#an derec1os 1u#anosD.
(&(