Primera carta conyugal

Cada una de tus cartas aum enta la incomprensin y la estrechez de espritu de las anteriores; juzgas con tu sexo y no con tu pensamiento como lo hacen todas las m ujeres. Confundirme yo, con tus razones. T e burlas! Pero lo que m e irritaba era v erte v olver sobre las razones que hacan tabla rasa sobre m is razonamientos, cuando uno de esos m ismos te haba llevado a la ev idencia. T odos tus razonamientos y tus infinitas disputas no podrn impedir que no sepas nada de m i v ida y que m e condenes por un m nimo fragmento de ella m isma. No debera siquiera serme necesario justificarme ante ti si slo fueras, t m isma, una m ujer prudente y equilibrada, pero tu im aginacin te enloquece, una sensibilidad sobre aguda que no te perm ite enfrentar la v erdad. Contigo cualquier discusin es im posible. Slo m e queda decirte una cosa: m i espritu siempre fue confuso, un achatamiento del cuerpo y del alm a, esa suerte de contraccin de todos m is nerv ios. Si m e hubieras v isto hace algunos a os, por perodos m s o m enos cercanos, antes an de que en m i se sospechara el uso del que t m e recriminas, dejaras de ex traarte, ahora, del retorno de esos fenmenos. Si por otra parte ests conv encida, si te parece que su reincidencia se debe a ello , entonces no hay nada que decir, contra un sentimiento no se puede luchar. De cualquier m anera y a no puedo contar contigo en m i angustia, y a que te niegas a ocuparte de la parte de m m s afectada: m i alm a. No m e has juzgado, por otra part e, nunca de otra m anera que por m i aspecto ex terno como hacen todas las m ujeres, com o hacen todos los im bciles, cuando lo que est m s destruido, m s arruinado es m i alm a interior; y no puedo perdonarte eso, pues las dos no siem pre coinciden, desafortunadamente para m . En cuanto a lo dem s, te prohibo hablar otra v ez. Extrait de "L'om bilic des Lim bes, Le pse nerfs" 1926 Versin de L.S.

Segunda carta conyugal

Necesito a m i lado una m ujer sencilla y equilibrada, y cuya alma agitada y oscura no alim entara continuamente mi desesperacin. Los ltimos tiempos te v ea siem pre con un sentimiento de tem or e incomodidad. S m uy bien que tus inquietudes por m son a causa de tu am or, pero es tu alm a enferma y m alformada com o la m a la que ex aspera esas inquietudes y te corrompe la sangre. No quiero seguir v iviendo contigo bajo el m iedo. Agregar que adem s necesito unas m ujer que sea m a ex clusivamente, y que pueda encontrar en todo m omento en m i casa. Estoy aturdido de soledad. Por la noche no puedo regresar a un cuarto solo sin tener a m i alcance ninguna de las com odidades

de la v ida. Me hace falta un hogar y lo necesito enseguida, y una m ujer que se ocupe de m perm anentemente, incapaz como soy de ocuparme de nada, que se ocupe de m hasta de los m s insignificante. Una artista como t tiene su v ida y no puede hacer otra cosa. T odo lo que te digo es de una m ezquindad atroz, pero es as. No es preciso siquiera que esa m ujer sea herm osa, tam poco quiero que tenga una ex cesiva inteligencia, y m enos an que piense dem asiado. Con que se apegue a m es suficiente. Pienso que sabrs reconocer la enorme franqueza con que te hablo y sabrs darme la siguiente prueba de tu inteligencia: comprender m uy bien que todo lo que te digo no rebaja en nada la profunda ternura, y el indecible sentimiento d e am or que te tengo y seguir teniendo inalienablemente por ti, pero ese sentim iento no guarda ninguna relacin con el dev enir corriente de la v ida. La v ida es para v iv irse. Son dem asiadas las cosas que m e unen a ti para que te pide que lo nuestro se rom pa; slo te pido que cambiemos nuestras relaciones, que cada uno se construya una v ida diferente, pero que no nos desunir m s. Extrait de "L'om bilic des Lim bes, Le pse nerfs" 1926 Versin de L.S.

Tercera carta conyugal

Desde hace cinco das he dejado de v ivir a causa de ti, a causa de tus estpidas cartas, por tus cartas no de espritu sino de sex o, por tus cartas llenas de reacciones de sex o y no de razonamientos conscientes. Estoy harto de nerv ios, harto de razones; en lugar de protegerme, t m e agobias, m e ag obias por que lo que dices es errado. Siem pre has errado. Siem pre m e has juzgado con la sensibilidad ms baja que hay en la m ujer. T e empeas en no adm itir ninguna de m is razones. Pero a m y a no m e quedan razones, y a no tengo nada de qu disculpa rme, y a no tengo nada que discutir contigo. Conozco mi v ida y eso m e alcanza. Y en el instante en que com ienzo a m eterme en m i v ida, m s y m s m e socavas, causas m i desesperacin; cuantos m s m otivos te doy para esperar, para que seas paciente, para tolera rme, m s encarnizadamente te empeas en destrozarme, en hacerme perder los beneficios logrados, m s intolerante eres con m is m ales. Del espritu lo desconoces todo, nada sabes de la enferm edad. T odo lo juzgas llev ada por las apariencias externas. Pero y o conozco m i interior, v erdad?, Y cuando te grito no hay nada en m , nada en m i persona, que no sea causado por la ex istencia de un m al anterior a m m ismo, prev io a m i v oluntad, nada en ninguna de m is m s inm undas reacciones que no provenga ex clusivamente de m i enferm edad y no le fuera im putable, sea cual sea el caso, v uelves a esgrim ir tus razones equivocadas que se fijan en los detalles nimios de m i persona, que m e condenan por lo m s m ezquino. Pero cualquier cosa que yo haya podido hacer de m i v ida, no es v erdad? No m e ha im pedido retornar paulatinamente a m i ser e instalarme un poco ms cada da. En ese ser que la enferm edad m e haba arrebatado y que los reflujos de la v ida m e reintegran pedazo a pedazo. Si no supieras a qu m e haba entregado para lim itar o ex tirpar los dolores de esa separacin intolerable, toleraras m is desequilibrios, m is estruendos, ese

desm oronamiento de m i persona fsica, esas ausencias, esos achatamientos. Y en v irtud de que supones que se deben al uso d e una sustancia, que de slo nom brarla oscurece tu razn, m e acosas, m e am enazas, m e arrastras a la locura, m e destrozas con tus m anos ira la m ateria m isma de m i cerebro. S, m e obligas a obstinarme ms conmigo mismo, cada una de tus cartas parte a m i esp ritu en dos, m e tira a insensatos callejones sin salida, m e destruye con desesperaciones, con furores. No puedo m s, te he gritado suficiente. Deja de razonar con tu sex o, asim ila de una v ez la v ida, toda la v ida, brete a la v ida, m ira las cosas, m ram e, renuncia, y deja al m enos que la v ida me abandone, se ex panda ante m , en m . No m e agobies. Basta. La Cuadrcula es un m omento espantoso para la sensibilidad, la m ateria. Extrait de "L'om bilic des Lim bes, Le pse nerfs" 1926 Versin de L.S.