Está en la página 1de 55

In Edit Nescaf 2012 | 1

2 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 3

NDICE
Editorial Jurado Plano - Sedes Competencia Internacional Marley Gainsbourg by Gainsbourg: an intimate self-portrait Produced by George Martin Beware of Mr. Baker Shut up and play the hits Jason Becker: Not dead yet Quadrophenia: Can you see the real me? The beat is the law. Fanfare for the Common People Turning Glastopia Beats rhymes & life: The travels of A Tribe Called Quest Gramma lo-fi Dont Follow Me (Im Lost) Searching for Sugar Man The Rolling Stones. Charlie is my darling. Ireland 1965 Art will save the world. A film about Luke Haines The Swell Season The zen of Bennett Planet Rock, Hip hop versus crack Lawrence of Belgravia Fuera de Competencia Un lugar para quedarse Tropiclia The Chemical Brothers: Dont think Uprising: Hip-hop and the L.A. Riots Sunset Strip Jimmy Rosenberg: The man, the son, the talent Top 10/100 Dont look back Gimme shelter I am trying to break your heart: a film about Wilco Instrument Lets get lost 4 | In Edit Nescaf 2012 6 8 9 11 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 53 54 56 58 60 62 64 67 68 69 70 71 72 Stop making sense The devil and Daniel Johnston The filth & the fury The last waltz This is Spinal Tap Competencia Nacional Mi nuevo estilo de baile Rosita, la favorita del Tercer Reich Chancho En Piedra, 12 horas / 16 aos en escena Congreso, cogollos del tiempo La experiencia Barriga Los Rockers, rebelde rock & roll El parque de los prospectos Crear en viaje, la msica de Pascuala Ilabaca Competencia Cortos Latemiletra El Hombre E Ruidos del alma con Gonzalo Araya Bernie Weis Carrasco, cancin de llamarada Actividades paralelas Invitados internacionales Seccin musicapopular.cl Tambin es cueca! Cueca chilena: tan joven y tan vieja Clanes de organillos Archivo DEFA: Recordars con amor y odio Rey negro usta Huillac: la Tirana Ganadores Pina Piedra Roja Voy a rifar mi corazn Sant Andreu Jazz Band Equipo Agradecimientos Sponsors 73 74 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 89 90 90 91 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106

In Edit Nescaf 2012 | 5

Bienvenidos al noveno IN-EDIT NESCAF!

Como todos los aos, el festival ha preparado una programacin que nos invita a disfrutar, aprender y reflexionar en torno a la msica. Nos alegra mucho producir esta edicin, ms que nada porque el aniversario nmero diez ya est muy cerca. El tiempo pasa rpidamente, y qu grandes que estamos. Muchas veces me sorprendo de todas las cosas que tenemos que preparar. Por eso, quiero agradecerle al equipo: productores, programadores, encargadas de prensa, diseadores, tcnicos audiovisuales y voluntarios, por su entrega y compromiso. Tambin al equipo de Nescaf. Sern diez das llenos de hermosas historias, charlas, conciertos, una funcin al aire libre e invitados internacionales. El programa nos har cruzar dcadas para revisar cintas que son consideradas clsicas en el

gnero del documental musical; y tambin conocer recientes estrenos de la ms alta categora internacional. Nos enorgullece especialmente la calidad y amplitud de nuestra seleccin nacional. Cada ao son ms los ttulos y mejores las propuestas que llegan hasta nuestra organizacin de parte de jvenes realizadores chilenos, quienes desde muy diversas pticas abordan este ao las historias de grupos independientes, jvenes cantautores y jazzistas; y, tambin, figuras casi legendarias de nuestra escena, como el grupo Congreso o la cantante Rosita Serrano. IN-EDIT NESCAF son muchas maneras de entender la msica y el cine, y los invitamos a que ustedes elijan este ao la que ms los identifica.

Como equipo NESCAF nos motiva involucrarnos en todo aquello que entusiasma a las audiencias ms sensibles de nuestro pas. No tenemos duda de que el festival IN-EDIT NESCAF es precisamente eso: un espacio de encuentro para quienes sienten algo especial, superior, frente a gneros creativos de tanto impacto emocional como pueden serlo la msica y el cine. Estos cinco aos de trabajo conjunto con la organizacin del festival nos han permitido acercarnos a la msica de una manera excepcional. Hemos comprendido que detrs de aquellos temas que nos apasionan y nos acompaan hay historias humanas, reflexiones profundas y por sobre todo mucho esfuerzo, coraje y tenacidad. Para NESCAF,

como marca, es un privilegio poder apoyar la difusin de estas grandes historias en nuestro pas a travs del festival. Su organizacin entusiasta y el inters transversal que genera su programacin nos contagia y estamos convencidos de que vitaliza tambin a nuestros consumidores. A travs de IN-EDIT NESCAF saludamos a los nuevos realizadores y msicos chilenos y nos conectamos con lo mejor del cine y la msica del extranjero. Confirmamos nuestro compromiso con la creacin popular y tambin con aquellas historias que dan nuevas pistas sobre nuestra identidad. Estamos felices de ser, nuevamente, parte de este maravilloso encuentro.

Javiera Undurraga, directora Festival IN-EDIT NESCAF.


6 | In Edit Nescaf 2012

Sandra Rivas, marketing manager NESCAF


In Edit Nescaf 2012 | 7

Jurado
LARGOMETRAJE NACIONAl CORTOMETRAJE NACIONAL

Sedes
Estacin UNIVERSIDAD CATLICA, lnea 1 Estacin BAQUEDANO, lnea 1 y 5

Alvaro Daz es direc- Carlos Cabezas es


tor, guionista y periodista, y es uno de los socios fundadores de Aplaplac, productora de televisin y cine caracterizada por la originalidad de sus propuestas, como la serie infantil 31 minutos. Ha incursionado en cine, documental, videoclip y periodismo escrito. Dirigi y escribi los documentales Sueos de futuro (La historia de CORFO) y Los dibujos del Bruno Kulczewski y las series Mira t, El factor humano, Plan Z, Sangre, sudor y lgrimas, y Atlas vivo de Chile. msico popular; reconocido como cantante, guitarrista y compositor. Es miembro fundador del grupo Electrodomsticos, con el que ha publicado tres lbumes de influyente rock experimental, y mantiene adems un trabajo solista que hasta ahora acumula seis ttulos. Ha compuesto las bandas sonoras para varias pelculas y series de televisin chilenas, incluyendo El chacotero sentimental, La fiebre del loco y No, la pelcula.

Sergio Cancino
es director de Radio UNO (97.1), especializada en msica chilena, donde conduce el programa Haciendo patria. Ha escrito para los suplementos Zona de Contacto y Wikn, de El Mercurio, y para las revistas I-Pop, Rolling Stone-Chile y Vive!. Fue director de radio Rock&Pop y editor de FM Tiempo y Concierto. Es profesor del Diplomado en Estudios de Msica Popular de la Universidad Alberto Hurtado.

Roser Fort es directora del Centro Arte Alameda, espacio comprometido desde sus inicios con la exhibicin de cine-arte y de temticas diversas. Es socia en la distribuidora Gitano Films y tambin profesora de la asignatura de Distribucin en la Carrera de Cine de la Universidad ARCOS. Ha sido jurado de varios festivales en Chile y el extranjero, y es miembro del jurado del Festival de Cine de Girona y del Primer Festival de Cine Latinoamericano e Iberoamericano de Cortometrajes MECAL-Chile.

Sergio Castro es director y montajista de cine. Su primer filme, Paseo, obtuvo el premio del jurado a la Mejor Pelcula chilena en el festival SANFIC 5. En 2010 produjo y dirigi los documentales Electrodomsticos. El fro misterio (Mejor Documental Nacional en IN-EDIT NESCAF 2010) y A day with Tortoise (parte de la competencia nacional de IN-EDIT NESCAF 2011). Actualmente trabaja en su segunda pelcula de ficcin, La mujer de barro, que obtuvo el premio Hubert Bals Fund del Rotterdam IFF.

Estacin MANUEL MONTT, lnea 1

TEATRO NESCAF DE LAS ARTES

Manuel Montt 032, Providencia 236 3333 contacto@teatro-nescafe-delasartes.cl teatro-nescafe-delasartes.cl Sala Central y Sala 2 Alameda 139, Santiago Centro 664 8821 / info@centroartealameda.cl centroartealameda.cl

CENTRO GAM

Alameda 177, Santiago Centro / 5665500 / info@gam.cl gam.cl

CENTRO ARTE ALAMEDA

SALA CINEUC

Centro de Extensin Universidad Catlica Alameda 390, Santiago Centro 354 6507 / cine@uc.cl / www.cineuc.cl

INTERNACIONAL

SEDE ALIADA

CINE HOYTS LA REINA Av. Ossa 655, La Reina. cinehoyts.cl

8 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 9

Internacional

Competencia

In Edit Nescaf 2012 | 11

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Marley
Su rostro es icnico. Su biografa, patrimonio de Jamaica. Su msica, universal. Bob Marley (1945-1981) trasciende su brillante discografa e incluso la cultura rastafari, y se instala como un smbolo de la creacin vinculada al espritu. Nunca antes un filme haba contado con tal detalle su historia, que aqu avanza por ms de dos horas con los testimonios de sus familiares ms cercanos (su viuda, sus hijos) y de compaeros de ruta musical, como Lee Perry y Jimmy Cliff. Y tambin est la voz del propio artista, en entrevistas y conciertos; algunos de ellos, nunca antes exhibidos. Prate, levntate: no abandones la lucha. La familia Marley se involucr directamente en la realizacin de este documental, lo que explica el acceso a material antes indito y el detalle de valiosos testimonios de parte de Rita Marley y de sus tres hijos con el msico. Sus recuerdos y los de otros cercanos van delineando la personalidad de un creador con un mensaje que entregar, ms que un autor en bsqueda de reconocimiento. Tal como se detiene en el sinfn de gestos humanitarios con los que Marley llenaba sus das, el filme no esquiva sus lados ms polmicos, como su promiscuidad. Un documental extenso y lleno de aristas, como el que no haba tenido, hasta ahora, el mayor monumento de la msica caribea..

Kevin Macdonald 2012 | EE. UU.-Gran Bretaa | 144


Kevin Macdonald naci en Glasgow, Escocia, en una familia con varios parientes vinculados al cine. Gan un scar al Mejor Documental por Un da de septiembre (1999), sobre el asesinato de atletas israeles en las Olimpadas de Munich. El ltimo rey de Escocia, Tocando el vaco y Life in a day son otros de sus filmes.

12 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 13

COMPETENCIA INTERNACIONAL

an intimate self-portrait

Gainsbourg by Gainsbourg:

El multiartista francs, el ms atrevido de los chansonniers, regresa desde la tumba para hablarnos en primera persona singular. Existen decenas de proyectos biogrficos sobre el incomparable Serge Gainsbourg (1928-1991), pero este documental ensambla entrevistas, actuaciones, letras y canciones que lo ubican a l y no a sus cercanos al centro. Es material tomado de diversas fuentes a lo largo de su extensa carrera, configurando as una suerte de autorretrato amplio de Gainsbourg por Ginzburg.

Son gloriosos los axiomas que escupe nuestro hroe nicotinoso. l mismo reconoce su sexismo (yo era la misoginia encarnada), los lmites de su capacidad (tengo talento, no genio), su atrayente fealdad (no existan entonces caras como la ma) y vaya sorpresa su timidez (mi destino es quedarme callado). Lo mejor de este documental de citas autorreferentes es el valioso trabajo de archivo que abordaron sus realizadores; fascinados, como tantos, por un provocador an no igualado.

Pierre-Henry Salfati 2011 | Francia | 99


Pierre-Henry Salfati es un realizador francs con varias pelculas para televisin y tambin documentales sobre msicos clsicos, como Mahler y Beethoven.

14 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 15

Produced by

COMPETENCIA INTERNACIONAL

George Martin

Elegante, como su protagonista, este arquetpico producto BBC entra en la vida del productor discogrfico ms celebrado del mundo, pero lo hace educadamente: llamando a la puerta. La de George Martin es, sin duda, una biografa fascinante; y no slo porque en ella irrumpieron alguna vez cuatro jovencitos de Liverpool. Produced by George Martin indaga en ese pasado pre-Beatles para enriquecer la presente mirada que tenemos sobre el hombre en los crditos de decenas de clsicos del pop.

Qu lujo de entrevistados. No slo vemos al propio George Martin, sino a Paul McCartney, Ringo Starr, Jeff Beck y los Monty Python. Junto a ellos y al crculo familiar del productor vamos configurando una vida de educacin obrera, sordera tarda, discos de comedia (para Peter Sellers y The Goons, entre muchos), y, por supuesto, la llegada de The Beatles. Incluso en ese territorio abundan las sorpresas: el filme explica cmo muchas de las innovaciones tcnicas de la banda (por ejemplo, las cuerdas de Eleanor Rigby) se deban a la educacin clsica de Martin, as como a su inters por la experimentacin (la batera de Tomorrow never knows). Hay veces en que se justifica el clich: El resto es historia.

Francis Hanly 2011 | Gran Bretaa | 88


Francis Hanly es un director britnico cuya carrera lo ha concentrado sobre todo en realizaciones para televisin. Cuenta entre sus trabajos documentales sobre Luciano Pavarotti y The Beatles.

16 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 17

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Beware
of Mr. Baker

El baterista britnico Ginger Baker recuerda en este documental su admirable trayectoria junto a bandas como Cream yBlind Faith, y tambin su tiempo de trabajo junto a Fela Kuti y otros grandes msicos africanos, sus aos de autodestruccin y sus perodos de mala suerte. Sobre su vida asombrosa hablan aqu colaboradores tan famosos como Eric Clapton, Stewart Copeland, Carlos Santana, Jonny Rotten, Marky Ramone y Charlie Watts.

Una personalidad compleja y contradictoria, que no siempre ha generado simpatas alrededor suyo (este documental sobre un gran msico es, tambin, la historia de un mal padre, marido y compaero de trabajo) pero de la que no puede dejar de admirarse la energa y claridad en sus objetivos. Premio al Mejor Documental en el Festival South by Southwest 2012.

Jay Bulger 2012 | Estados Unidos


Jay Bulger es un joven actor, guionista y realizador estadounidense. Debuta como director con este documental.

18 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 19

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Shut up and play the hits:

The very loud ending of LCD Soundsystem

Fue una muerte planificada. Un suicidio, en realidad. En pocos aos, James Murphy msico, productor, DJ y gestor disquero estadounidense se haba convertido en un rockstar improbable: maduro, apacible, letrado, poco dispuesto a hacer el ridculo por fama (tena una vida antes de esto, nos recuerda). Lo encontramos una semana antes del multitudinario concierto de despedida de LCD Soundsystem, su proyecto ms importante, el 2 de abril de 2011 en el Madison Square Garden, justo en esa ciudad a la que alguna vez le cant: Nueva York, te amo / pero me bajoneas.

Una cascada de hits en directo (Someone great, Losing my edge, All my friends) se entrelazan con la humilde percepcin que su autor mantiene sobre un grupo adorado por la crtica y por miles de fans que no se convencen de su final. Murphy habla con franqueza sobre cmo fueron sus ltimos aos de fama, desde las torpezas del inicio de LCD Soundsystem hasta las canas que ganaba en cada nueva gira. Tambin del hartazgo y el miedo al xito a gran escala que determinaron una despedida en pleno ejercicio de sus facultades, y que a tantos, hasta hoy, les parece un disparate.

Dylan Southern Will Lovelace 2012 | Gran Bretaa | 108


Los directores britnicos Dylan Southern y Will Lovelace se conocieron en la escuela de cine en Liverpool. Despus de graduarse, se pasaron a los videos musicales y anuncios. Su primer documental fue No distance left to run, una pelcula sobre Blur.

20 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 21

Jason Becker:

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Not dead yet

A los 19 aos de edad, y luego de haber grabado tres discos (uno de ellos, junto a David Lee Roth), al rockero Jason Becker se le diagnostic esclerosis lateral amiotrfica (tambin conocida como la enfermedad de Lou Gehrig). Los mdicos le aseguraron que no slo dejara de hacer msica sino que tampoco llegara a su cumpleaos nmero veinticinco. Ms de dos dcadas ms tarde, imposibilitado de moverse o hablar, Becker sigue vivo y haciendo msica, aunque con sus ojos.

sta es la historia increble de un guitarrista que se niega a abandonar sus sueos pese a obstculos casi insalvables. Este documental es sobre rock y virtuosisimo (hablan Steve Vai y Joe Satriani), pero tambin sobre amor, esperanza y la fortaleza del espritu humano, y fue filmado con la total colaboracin de Jason Becker y su familia (quienes aportan valioso material de archivo). El diario ingls The Guardian destac al filme por su historia trgica e inspiradora, y por su msica excitante e impresionante.

Jesse Vile 2012 | Gran Bretaa - EE. UU. | 87


El estadounidense Jesse Vile debuta como productor y director con este documental.

22 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 23

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Quadrophenia:

Can you see the real me?

Quadrophenia (1973) es hoy celebrado como una obra maestra, pero pocos recuerdan la compleja gestacin del lbum conceptual ms famoso de The Who. Su nacimiento se debe, de hecho, a un bajn de anfetamina. En las garras de la resaca, Pete Townshend traz el diseo original del disco: la historia del mod Jimmy y sus cuatro personalidades esquizoides, adaptada luego al rock para encajarla dentro de una banda para entonces ya convertida en institucin britnica.

Se ha escrito muchsimo sobre Quadrophenia, pero este documental de impecable factura BBC ofrece un tesoro de detalles: las caractersticas de los primeros mods, el significado oculto de algunas canciones, la construccin del estudio ms ruidoso del mundo, los managers pinchados de herona, y la desastrosa gira de promocin. Gran cantidad de material antes indito y las custicas declaraciones del propio Townshend cierran la historia de un lbum clsico que casi hiri de muerte a su autor.

Matt OCasey 2012 | Gran Bretaa | 70


Matt OCasey es un realizador britnico con larga experiencia en documentales para televisin. Aquellos centrados en msica han incluido trabajos sobre Abba, Blondie y Beach Boys.

24 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 25

COMPETENCIA INTERNACIONAL

The beat is the law.

Fanfare for the Common People

Aunque algunos prefieran llamarlo el documental sobre Pulp, estamos, ms bien, ante la fascinante historia de la escena musical indie de Sheffield, en Inglaterra. La investigacin cubre al menos tres dcadas, desde el pospunk hasta la conquista global del britpop. Lo que ahora nos parece natural fue, en verdad, una esforzada conquista. Tener una banda all en los ochenta? Mejor hubiese sido que te tatuaras la palabra PERDEDOR en la frente, asegura Jarvis Cocker.

Con el testimonio de una serie de bandas y solistas como eje conductor de la historia, este documental no puede dejar de sumergirse tambin en la realidad econmica y poltica de la era Thatcher que sostena esos antiguos sueos de gloria pop. Desde ah hasta la triunfal presentacin de Pulp en el festival de Glastonbury de 1995 hubo que escalar peldaos, a veces, resbaladizos.

Eve Wood 2010 | Gran Bretaa | 90


Con este documental, la realizadora holandesa Eve Wood sucede la investigacin que ella misma dirigi hace once aos para el documental Made in Sheffield.

26 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 27

Turning

COMPETENCIA INTERNACIONAL

No es ste exactamente un documental pero, tampoco, slo el registro de un concierto. El videoarte del prestigioso realizador Charles Atlas se pone al servicio de la poderosa msica de Antony & The Johnsons y de un espectculo peculiar. Danza, canto, msica e imagen se conjugan en un muy delicado montaje de poderoso subtexto sobre roles de gnero e identidad.

Antony Hegarty desgrana su repertorio mientras trece mujeres transexuales y lesbianas bailan sobre un podio. La proyeccin de su danza sobre una gran pantalla en concordancia con la msica desafa nuestras ideas de femeneidad, fragilidad, esencia humana y posibilidad de una metamorfosis. Las trece bailarinas luego son entrevistadas y aaden as su experiencia al concepto de la gira del grupo por Europa. Turning es el registro de un concierto nico, al que el diario The Guardian describi como frgil, vital y verdaderamente maravilloso.

Charles Atlas y Antony Hegarty 2012 | Dinamarca - EE. UU. | 79


Charles Atlas es un videoartista y cineasta estadounidense especializado en iluminacin y montaje escnico. Ha desarrollado de modo pionero la llamada media-dance (o danza para la cmara).

28 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 29

Glastopia

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Existe un festival de Glastonbury que es el que conoce todo el mundo: el del escenario con una pirmide arriba y un barrial debajo; el de todos esos grupos gigantescos en tamao y ventas que lo llenan desde los aos setenta; el de esos cientos de miles de campistas semicongelados. Pero si se sube el monte adyacente, se encuentra el otro Glastonbury, una repblica utpica en la que cada ao se congregan tribus del siglo XXI en bsqueda de un espritu comunero y radical. Quin mejor que el experimentado director Julien Temple para mostrarnos ese mundo raro.

La repblica alternativa de Glastonbury aloja a un manojo de zonas libres de diversa catadura: Arcadia, Shangri-la, Strummerville, Block 9, Common... Una suerte de Disneylandia para crusties, metalheads y librepensadores. La mezcla de imgenes de archivo, entrevistados delirantes y msicas extraas nos permiten recordar a ese corazn hippie que lata en los inicios del festival ms famoso de Europa, el cual hoy se mantiene bombeando en una especie de paraso perdido.

Julien Temple 2012 | Gran Bretaa | 76


Julien Temple es uno de los ms importantes realizadores britnicos de documentales y pelculas musicales (adems de videoclips). Entre sus filmes se cuentan The filth and the fury y Absolute beginners. Fue invitado especial de IN-EDIT NESCAF 2009.

30 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 31

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Beats, Rhymes & Life:


The travels of A Tribe Called Quest

Can I kick it? Yes you can!. sta es la historia completa del pupitre al estrellato, y de ah a la disolucin y las rencillas del grupo de mejor onda en el hip-hop. Una historia que tambin sirve para reflexionar sobre lo que fama y xito pueden hacerle a una amistad de toda la vida; o, dicho de otro modo, cmo la celebridad puede aniquilar cualquier espritu, por positivo que ste sea.

Los cuatro integrantes de A Tribe Called Quest relatan sus veinte aos de historia junto a celebrados compaeros de viaje (De La Soul, Beastie Boys, Jungle Brothers) y descendientes (The Roots, Common, Ludacris). Hay espacio, tambin, para hablar de ropa estrafalaria, amores correspondidos, gozosa filosofa y hits incuestionables (Bonita Applebum, I left my wallet in El Segundo, Excursions, Can I kick it?). Un documental lleno de buen rollo, pero tambin de disenso, diabetes, amargura, incomprensin y ruptura. De penas y alegras.

Michael Rapaport 2011 | Estados Unidos | 93


Michael Rapaport es un actor, comediante y director estadounidense de larga experiencia (sobre todo, en televisin). ste es su primer documental.

32 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 33

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Grandma lo-fi

La octogenaria islandesa-danesa Sigrdur Nelsdttir lleva una dcada grabando discos caseros de extrao naf-pop para disfrute de sus familiares y un selecto grupo de fans irreductibles. Acumula ya ms de seiscientas canciones. Tena que hacerlo. Estaba tan llena de msica, explica ella con su pelo cano y su sonrisa ingenua. Los grupos Mugison, mm y Seabear se han convertido en fans de esta inolvidable abuela indie.

Sonidos titubeantes, palabras inventadas, ritmos pregrabados de un teclado barato, efectos de sonido sacados de electrodomsticos y grifera, y hasta de sus mascotas. ste es un documental hogareo y detallista, como un bordado de punto cruz; lleno de paz espiritual y amor por las cosas (en apariencia) menores.

Kristin Bjrk Kristjnsdttir, Orri Jnsson e Ingibjrg Birgisdttir | 2011 | Islandia | 62


Los islandeses Orri Jnsson, Kristn Bjrk Kristjnsdttir e Ingibjrg Birgisdttir (no traten de pronunciar esto en casa) colaboraron a seis manos para crear este dulce filme. Se trata, aunque parezca increble, de su primer largometraje.

34 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 35

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Dont Follow Me (Im Lost)

En la ruleta del xito, varias circunstancias juegan en contra del rockero indie Bobby Bare Jr. Para empezar, es hijo de un dolo de la msica country (Bobby Bare Sr., talento legendario del Grand Ole Opry) y particip desde nio en afectados duetos con su padre. Luego estn su creciente descendencia (cuatro hijos), una ex-esposa a la que pagarle cuentas, el escaso reconocimiento hacia su talento y la tendencia a volverse grun (por no decir decididamente explotador) con la banda de acompaamiento que le sufre. De cmo vive un msico lleno de problemas se trata, en parte, este documental.

Dont follow me (Im lost) cuestiona las dicotomas de un padre ejemplar y marido ausente, oveja negra y vstago modelo, genio incomprendido y autor limitado. Todas las caras de un msico sin fama estn aqu, en un filme sincero y carioso que, sin embargo, no esconde la cabeza a la hora de mostrar el lado antiptico de su protagonista, para quien la tica artstica es un asunto jabonoso (si no me he vendido es porque nadie me lo ha ofrecido). Est lleno de documentales embobados con el talento de sus retratados. ste, en cambio, recoge con fidelidad el tipo de vida que puede llevar un msico cuarentn sin mayor gracia, padre de familia, con un montn de facturas por pagar y un padre que le hace sombra.

William Miller 2012 | Estados Unidos | 90


William Miller es licenciado de la Universidad de Nueva York. Ha ganado varios premios y actualmente tiene varios documentales en posproduccin. Para este filme cont con el asesoramiento de D.A. Pennebaker, ni ms ni menos.

36 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 37

Sugar Man

Searching for

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Est lleno de documentales que van al rescate de artistas olvidados, pero ninguno es como Searching for Sugar Man. ste constituye, de veras, un filme de misterio. Sixto Rodrguez, cantautor y guitarrista nacido en Detroit en 1942, grab a mediados de los aos sesenta dos lbumes de esplndido y cido folk-rock protesta, para luego esfumarse en medio de delirantes rumores (incluyendo aquel que lo daba por muerto). Dos fans deciden salir en su bsqueda. Lo que encuentran los deja boquiabiertos.

Fans, detectives y parientes van desmintiendo uno a uno los rumores que supuestamente explican la desaparicin de Sixto Rodrguez, un msico de escasa repercusin en su pas pero autntica veneracin en Sudfrica (donde hace dcadas sus canciones se convirtieron en himnos antiapartheid). Los realizadores avanzan en su investigacin sin las ms bsicas certezas: seguir vivo? Y, si es as, dnde? Premio Especial del Jurado y Premio del Pblico como Mejor Documental Internacional en el ltimo Festival de Sundance.

Malik Bendjelloul 2012 | Suecia-Estados Unidos | 83


Malik Bendjelloul (n. 1977) es un actor convertido en director. Debe estar contento: ste, su primer filme, gan en el Festival de Cine de Sundance 2012 el Premio Especial del Jurado y el Premio del Pblico al mejor documental internacional.

38 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 39

Charlie is my darling. Ireland 1965

The Rolling Stones.

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Una improbable rareza: el primer documental filmado alguna vez sobre The Rolling Stones, jams exhibido pblicamente hasta este ao, justo cuando los britnicos celebran medio siglo de trabajo. Bsicamente, son filmaciones de dos das de septiembre de 1965, durante una gira del grupo por Irlanda. Esa fantstica pieza de cincuenta minutos, nunca estrenada, fue adquiriendo con el paso del tiempo estatus mtico entre los fans. Mick Gochanour restaur el documental y aadi extras. El resultado supera las expectativas. He aqu una banda atrapada en sus ltimos instantes de candidez, engaada por muy equivocadas premoniciones (como que esto del rock and roll no tiene ningn futuro) y

alentada por el fervor ingenuo de tiernas fanticas (el ttulo est tomado de la frase de una chica enamorada del baterista Charlie Watts). Antes de la fama definitiva aunque ya estaba en radios el hit sin retorno de (I cant get no) Satisfaction, las confesiones de los integrantes del grupo son asombrosamente honestas: Mick Jagger admite estar actuando todo el tiempo; Brian Jones asegura que no quiere ser un popstar; y Keith Richards se solaza en ser un nio a una guitarra atado. Justo en el ao en que The Rolling Stones celebran cinco dcadas de msica, vemos, al fin, antiguas imgenes descritas por el director de este documental como las de una banda de punk, fresca y con la guardia baja, captada en la inmediatez y sin filtros.

Peter Whitehead Mick Gochanour 2012 | EE. UU. y Gran Bretaa | 63


Mick Gochanour fue el productor de famosas pelculas musicales de los Rolling Stones, como Rocknroll circus, y tambin de las dos ms importantes filmes de Alejandro Jodorowsky (La montaa sagrada y El Topo).

40 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 41

ART WILL SAVE

COMPETENCIA INTERNACIONAL

the World

Amargura de popstar. El britnico Luke Haines, alma de los grupos Auteurs y Black Box Recorder, y tambin escritor y analista social aficionado, rememora el purgatorio de su carrera. La gracia con la que comparte su resentimiento acumulado produce un resultado hilarante, que de paso defeca sobre cada aspecto del negocio pop. Quienes buscan relaciones pblicas y potencial comercial han ido a parar al lugar equivocado. Haines es un notorio aguafiestas, boicoteador de premios y grun a tiempo completo. Lo certifican en este documental desde el novelista Stewart Home hasta el cantante Jarvis Cocker (gente que simula haberme conocido, segn el msico).

Estamos ante un cantautor hastiado a la mierda la gente corriente; el britpop nunca existi y un guin que por momentos tiene arranques punk, guado por la crtica cida y la alergia al lugar comn. Me parece por completo ridculo que alguien quiera hacer una pelcula sobre m, dice Luke Haines al inicio del filme. Y luego se entrega al registro de su furia, encantado de la vida.

Niall McCann 2012 | Irlanda | 70


Niall McCann es un director irlands tan desconocido que no tiene ni entrada en IMDB, y para colmo se llama igual que un notorio aventurero de la TV. Eso no le ha imposibilitado debutar con uno de los filmes ms custicos de la temporada.

42 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 43

COMPETENCIA INTERNACIONAL

The Swell Season

Un documental para quienes vieron y se emocionaron con Once (2007), la pelcula que le present al mundo el do musical de Glen Hansard y Markta Irglov, y hasta los coron con un scar (a Mejor Cancin) y bingo! con una historia de amor fuera de la pantalla. Pero nadie sale indemne de la dicha sbita. ste es el eplogo triste, pero no tanto a esa ilusin que contagi a millones.

Cantaban en las calles de Dubln, pero el cine los llev al mundo entero. De pronto, millones de personas queran conocerlos. Deciden presentarse como The Swell Season, aunque para casi todos son la pareja de Once. Una gira de dos aos amenaza su romance y su salud mental, pero no su compromiso con la msica. Este documental es una mirada ntima y de excepcional honestidad a la confusin que provocan el amor y la fama; el registro de un romance que fracasa pero una historia de amor que perdura.

Nick August-Perna Chris Dapkins 2011 | EE.UU. - Irlanda Repblica Checa | 91


Aunque Nick August-Perna y Chris Dapkins se haban involucrado en el equipo de varios proyectos cinematogrficos, ste es su primer documental como directores.

44 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 45

zen The of Bennett

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Traduzcamos libremente el concepto zen como saber estar. Apliqumoslo a un cantante octogenario que se lo merece: Tony Bennett. Comprobemos su don de gentes, su encanto y su comodidad durante la grabacin de su disco de detos Duets II (2011). Ante el ms famoso crooner italoamericano despus de Sinatra desde Amy Winehouse hasta Aretha Franklin escuchan, humildes, sus consejos.

Una clase magistral sobre msica y oficio minucioso: Me ensearon a nunca venderme, a desdear el repertorio barato, a nunca mirar en menos a la audiencia; y a que, si haces todo con calidad, el pblico te recompensar. Toman apuntes Norah Jones, Andrea Bocelli, Natalie Cole, Aretha Franklin, Lady Gaga y meses antes de su muerte Amy Winehouse. Tony Bennett se nota encantado de compartir con quien sea su anecdotario biogrfico, sus consejos y su visin sobre el pasado, el arte, la gracia y la virtud. Nunca olvida lo que el jazzista Bill Evans le dijo en su lecho de muerte: Busca siempre la verdad y la belleza.

Unjoo Moon 2012 | Estados Unidos | 85


La estadounidense Unjoo Moon debuta con este trabajo en la realizacin de documentales, luego de aos de trabajo en cortometrajes.

46 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 47

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Planet Rock: the story of hip-hop and the Crack Generation

El crack arruina todo lo que se le cruza. Durante los aos ochenta, su borra barata hiri a veces de muerte a comunidades completas en las zonas urbanas de Estados Unidos. Este documental, narrado por Ice-T (nunca lo consum ni nunca lo vend, pero atestig cmo da a una generacin a mi alrededor), recorre la subhistoria de la introduccin del crack en los guetos afroamericanos de grandes ciudades, y su influencia sobre una nueva forma de crnica en rimas. Hablan raperos clebres (Snoop, Cypress Hill, Erik B & Rakim, RZA), dealers y adictos.

La mecha se prendi cuando apareci la cocana. Hubo que inventarle un sucedneo barato y surgi el crack. Mientras Estados Unidos caa en recesin, esa droga borrascosa desgarraba cientos de barrios en las zonas ms pobres del pas. Para el gobierno de Reagan, la epidemia de adiccin fue slo otra excusa para encarcelar pobres. Para los hiphoperos, la alarma que prendera el llamado gangsta-rap.

Richard Lowe Martin Torgoff 2011 | Estados Unidos | 85


Richard Lowe y Martin Torgoff son realizadores estadounidenses con larga experiencia en documentales televisivos; en especfico, para el canal de videomsica VH1.

48 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 49

Belgravia

Lawrence of

COMPETENCIA INTERNACIONAL

Un msico de culto: Lawrence Hayward, excntrico ex lder de los grupos Felt y Denim, sigue obsesionado con ser famoso, luego de tres dcadas de adicciones, autosabotajes, malas rachas y fracasos comerciales. A l s que le cabe la etiqueta clich de genio incomprendido. Este colorido filme nos introduce en el mundo de uno de los compositores ms excntricos y particulares del indie britnico (esfera de la que, por cierto, reniega), ocupado ahora en el grupo Go-Kart Mozart. Tendr esta vz mejor suerte?

Lo que nos muestra la cmara y lo que declara Lawrence son, en ocasiones, cosas distintas. Vemos en la pantalla a un msico que suea con tener su limusina y vivir en una burbuja de celebridad pero que es expulsado de su departamento mientras acumula multas por cuentas impagas y no encuentra dinero para continuar el consumo de caros estupefacientes. Al menos, es honesto: Sigo haciendo msica porque no estoy bien de la cabeza, declara. Su alabada creacin con los grupos Felt y Denim no son suficientes para sanear su presente. Lawrence of Belgravia es un bello canto a la persistencia y actitud de uno de los msicos ms desafortunados de la historia del pop.

Paul Kelly 2011 | Gran Bretaa | 87


Paul Kelly es britnico, y lleva ms de diez aos ocupado en la realizacin de documentales. En Finisterre (2003) retrat al grupo St. Etienne.

50 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 51

Competencia
52 | In Edit Nescaf 2012
In Edit Nescaf 2012 | 53

Fuera de

FUERA DE COMPETENCIA

Un lugar para quedarse

Sean Penn plido, con los ojos delineados en negro, la boca pintada roja y una melena copiada de Robert Smith. La primera impresin al ver el afiche de This must be the place es que sta es una comedia de parodia. Pero se trata, en realidad, de una pelcula ms bien triste, centrada en la historia de un ex rockero que viaja de Dubln a Nueva York para despedirse de su padre enfermo cuando ya es demasiado tarde. Su muerte lo decide a buscar al ex jerarca nazi que lo enjuici hace dcadas, en Auschwitz.

Por extrao que parezca, un filme con el ttulo de una cancin de Talking Heads no puede ir mal. Adems de Penn, el reparto incluye a la premiada Frances McDormand (Fargo), a Harry Dean Stanton (Paris, Texas) y a David Byrne, famoso multiartista cuya msica sostiene parte importante de la interesante banda sonora del filme. La ms extraa road-movie en aos, This must be the place funde bsqueda existencial, crtica histrica y cultura pop.

Paolo Sorrentino 2011 | Italia | 118

54 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 55

Tropiclia

FUERA DE COMPETENCIA

Hubo antes otros documentales sobre el gnero, pero ste es considerado el registro definitivo sobre el movimiento tropicalista, ese agite de rock, samba, bossanova, poltica y experimentacin visual que sacudi Brasil hace cinco dcadas. Fiel a su objeto de retrato, este filme est lleno de colorido y libertad, y consigue que protagonistas como Caetano Veloso, Gilberto Gil, Os Mutantes y Tom Z accedan a recordar hoy esa fiesta fascinante.

Adems de los datos conocidos, Tropiclia consigue fuentes antes inexploradas y nuevas teoras. El documental desentierra, por ejemplo, el papel fundamental que sobre el movimiento tuvieron la televisin, el teatro y el diseo, dejando que desde all brote un giser visual de raros archivos, brasileros y extranjeros. Tampoco desdea el filo poltico, idealista y comercial (la llamativa primera boda, en la playa, de Caetano Veloso, por ejemplo) de tan renovadora propuesta. En 1969 el tropicalismo ya no exista, pero este documento hace que parezca como que nunca dej de agitarse.

Marcelo Machado 2012 | Brasil | 87

56 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 57

FUERA DE COMPETENCIA

muestra
Cuidado: esto es lo ms cerca que la msica electrnica ha estado alguna vez de la sicodelia y los estados alterados de conciencia. Dont think registra el espectculo con el que los Chemical Brothers bombardean los sentidos de medio mundo desde hace dos dcadas. Su aluvin de pulsos multiestimulantes nunca haba sido capturado en filme hasta el ao 2011, cuando veintin cmaras registraron el concierto que el do ofreci para cincuenta mil fans en el Fuji Rock Festival de Japn.

Dont think

The Chemical Brothers:

ANIMACIN
Aunque uno no estuviese all, este filme consigue acercarse lo suficiente a la experiencia como para que el visionado resulte en una catarsis rtmica y un delirante deleite para los sentidos. Imaginen lo que sucede si es que el propio grupo define as su show: Por encima de ti, ametrallan luces a travs de ejrcitos de robots de juguete y caballos al galope deconstruidos, mientras bolas de pintura explotan delante de limtrofes payasos psicticos. Ests t en medio de todo, consumido por el espectculo, absorbido por la multitud, entregndote al ruido y a las imgenes. Aturdido por la intensidad asombrosa de lo que ests viendo, slo un pensamiento parpadea en tu mente febril: No pienses. Djate llevar. Vaya viaje

Adam Smith 2012 | Japn-Gran Bretaa | 90

58 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 59

FUERA DE COMPETENCIA

muestra

Upris ing: Hip-hop and the L.A. Riots

ANIMACIN
La violencia policial contra los afroamericaMuchas veces en la historia reciente el hipnos en California es parte de lo que docuhop ha sido pregonero de un proceso social menta esta cinta, que devuelve imgenes por venir. Quizs el caso ms notorio sea el sobre el apartheid de los aos sesenta, las que documenta esta cinta: la paliza policial VH1 ROCK DOCS AND CREATURE FILMS PRESENT UPRISING: HIP HOP & THE LA RIOTS llamadas a Rodney King, en marzo de 1991, cuyo juicio A FILM BY MARK FORD NARRATED BY SNOOP DOGG crack-wars de los ochenta y, PRODUCER WESLEY JONES EDITORS MARTIN CUTLER PARRIS PATTON finalmente, el minuto-a-minuto de las L.A. absolutorio prendi la mecha de toda una ASSOCIATE PRODUCER KEN SHARP LINE PRODUCER HOLLANN SOBERS PRODUCTION MANAGER CHRIS CRAWFORD Riots, losDOGG tres das de furia e impactante comunidad en el sur de Los ngeles. No MARK FORD KEVIN EXECUTIVE PRODUCERS LOPEZ SNOOP EXECUTIVE PRODUCERS FOR VH1 BRAD ABRAMSON STEPHEN MINTZ SHELLY TATRO JEFF OLDE violencia (rabia ciega, racismo dentro del rasorprende que la mayora de los entrevistacismo) desatados por un juicio que exculp a dos de esta cinta sean raperos (Snoop Dogg, DIRECTED BY MARK FORD cuatro policas cuyo abuso estaba registrado Ice-T, Ice Cube, Dr. Dre, NWA, KRS-One): por una cmara de aficionado. Sin justicia muchos de ellos estaban all y llevaban aos no hay paz, recuerda el cartel de una de las presagiando el estallido. mujeres en medio de la trifulca. Tambin es fundamental documentar qu sucede cuando esa mxima sale a las calles.

Mark Ford 2012 | Estados Unidos | 65

60 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 61

FUERA DE COMPETENCIA

Sunset Strip

muestra

ANIMACIN
Hay calles y calles. Sunset Strip no es una avenida cualquiera. Arteria central de la ciudad de Los ngeles, en California, su historia es casi la de la industria del espectculo. Por ella han caminado tal cantidad de nombres propios y se han instaurado tantos lugares santos, que abruma. Celebremos una magia que no se detiene desde 1906. Sunset Strip ha visto brillar al viejo y nuevo Hollywood, al punk, al hair metal, a los clubs de striptease, a los gngsters famosos, a los clubes con nombres bblicos (como el Garden of Allah) y a los comediantes que luego seran actores clebres (John Belushi, Richard Pryor, Robin Williams). Ha visto los disturbios, el fenmeno de las groupies y las mamadas bajo las mesas del Rainbow; a escritores y poetas, beatniks y rockers. Todo parece empezar y terminar aqu, del fulgor al ocaso. Lo acreditan ante la cmara Sharon Stone, Slash, Johnny Depp, Alice Cooper, Sofia Coppola, Billy Corgan, Stephen Stills, Keanu Reeves, Perry Farrell, Tommy Lee, la familia Osbourne y hasta Paris Hilton.

Hans Fjellestad 2012 | Estados Unidos | 99

62 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 63

FUERA DE COMPETENCIA

Jimmy Rosenberg:

The man, the son, the talent

muestra
Un viejo concepto: el talento apura la autodestruccin pero, a a la vez, puede salvar el alma. El guitarrista holands Jimmy Rosenberg talento del jazz gitano, heredero fiel de Django Reinhardt, admirado por Stevie Wonder y James Brown pas de nio prodigio a estrella mundial, y de all a hecatombe viviente. La historia de este hombre sin coraza, fcil de herir, les romper el corazn.

ANIMACIN
Problemas mentales y de drogas, alentados por la adiccin de sus hermanos y por el encarcelamiento de su padre (condenado a ocho aos por asesinar a su yerno, que abusaba de su hija, nada menos), contribuyeron a despojar a Rosenberg de todo lo que amaba, incluyendo la pasin por la guitarra. Este documental se trata ms de lazos familiares y talento innato que sobre msica como tal. El padre, la madre, la ex mujer, el mnager y el propio guitarrista desgranan su accidentada vida en este impresionante registro, filmado con compasin pero sin escatimar en dureza. Herona, guitarra, clnica psiquitrica, racismo, incomprensin paterno-filial y, de fondo, el rasgueo veloz que alcanz a curar algunas de sus heridas. Es cierto: no es un visionado fcil.

Jeroen Berkvens 2006 | Holanda | 78

64 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 65

Top 10/100 Los mejores documentales musicales de la historia.


In Edit Nescaf 2012 | 67

TOP 10/100

Dont look back


Es probable que ste sea el documental musical ms influyente que existe. En 1965, D. A. Pennebaker levant un involuntario clsico del gnero al registrar la gira de Bob Dylan por Inglaterra. Frente a su cmara apareci mucho ms que una nueva voz generacional: periodistas humillados, managers belicosos, fans sin aliento e ilustres compaeros de viaje, como Joan Baez o Donovan. Y, al centro de todo, un veinteaero cantautor folk cido e inspirado, en proceso de convertirse en smbolo cultural. Dont look back es parte de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos por su significacin cultu68 | In Edit Nescaf 2012

D. A. Pennebaker 1967 | EE.UU. | 96

Albert Maysles, David Maysles y Charlotte Zwerin 1970 | Estados Unidos | 92

Gimme shelter
rudeza de idelogos motoqueros. Alguien se exaspera. Sale un cuchillo. Un chico cae al suelo. Fin del sueo. Gimme shelter pretenda ser el registro del fin de la fabulosa gira de 1969 de los Rolling Stones por Estados Unidos. Vemos a Keith Richards en los estudios Muscle Shoals (Alabama), escuchando por primera vez la grabacin de Wild horses, los encuentros con prensa de varios estados, y el encendido teloneo de Ike y Tina Turner a su concierto en el Madison Square Garden. En California, una vez largado el festival aparecen problemas inesperados, como el excesivo protagonismo de los Hells Angels en labores de supuesta seguridad. Se suceden las bandas invitadas, y la violencia crece a medida que va oscureciendo. Para el turno de Jefferson Airplane ya se ha perdido el control, y cuando los Rolling Stones se suben al escenario da la impresin de que cualquier cosa puede suceder. Y sucede, con un acuchillamiento que queda registrado en cmara, como final de un proyecto que termin mucho peor de lo pensado. Gimme shelter es un clsico del llamado direct cinema y una de las pocas pelculas musicales incluidas en la prestigiosa coleccin Criterion.
In Edit Nescaf 2012 | 69

ral, histrica y esttica. No creo en nada. No veo que haya nada en lo que creer, deca Dylan a mediados de los aos sesenta, sin acusar recibo de que l mismo era, a esas alturas, prueba de lo contrario para miles de jvenes. A los 24 aos de edad, el cantautor de Minnesota pareca seguro de s mismo, mas no arrogante. Confrontacional y, a la vez, carismtico. A su alrededor estaba la locura: un mundo en rpida evolucin, un rock al que se le caan los paradigmas, y un manager, Albert Grossman, que amenazaba con puetazo en las narices a quien fuese le resultara

antiptico. En cameos breves aparecen, como sin querer, Marianne Faithfull y Allen Ginsberg. Las discusiones entre Dylan y los periodistas son una delicia de sarcasmo, y la tensin entre el msico y Joan Baez permite entender mucho mejor su posterior quiebre amoroso. Aqu est, adems, ese famoso pasaje del video de Subterranean homesick blues con el jovencito, el callejn y sus carteles manuscritos que caen al suelo. Un documento sin ambicin que estuvo en los lugares y momentos correctos para registrar un fervor nico, y que termin instalado en lo ms alto del gnero.

No hay lindos recuerdos del festival de Altamont, organizado al norte de California el 6 de diciembre de 1969. La historia hoy lo registra como la lpida a la msica de los aos sesenta y su pretensin pacifista. Lo que se recuerda de ese masivo concierto gratuito no son las hordas de jvenes (ms de trescientos mil) conmovidos por la msica, la buena disposicin de las autoridades para autorizar su encuentro en una gran pista de carrera ni la privilegiada sucesin de los shows de Santana, The Flying Burrito Brothers, Jefferson Airplane, Crosby, Stills, Nash & Young y los Rolling Stones. Estn los Hells Angels y su

TOP 10/100

A film about Wilco


Primavera del ao 2000. El grupo Wilco, convertido para entonces en cabeza del llamado country alternativo, entra a estudio para grabar su cuarto lbum. Yankee Hotel foxtrot fue, para muchos, su obra cumbre, pero tambin la que a la banda le result ms difcil de publicar. Entre peleas internas y con su sello, y la iluminacin creativa, las cmaras se entrometen y registran todo el proceso. Este documental es el perfecto making-of. La publicacin de Yankee Hotel foxtrot se mezcl con el cambio de sello discogrfico y la salida de dos integrantes del grupo. Fue
70 | In Edit Nescaf 2012

I am trying to break your heart.

Sam Jones 2002 | Estados Unidos | 93

Jem Cohen 1999 | Estados Unidos | 115

Instrument
Fruto de la colaboracin entre el destacado realizador independiente Jem Cohen y la banda Fugazi, este documento cubre diez aos de vida del cuarteto de Washington DC, smbolo de la autogestin y la ms fiera tica rockera. El filme se centra en el trabajo ms importante para el grupo: sus presentaciones en vivo. Se trata de un documental honesto, sin trucos, dirigido por un amigo de colegio de Ian McKaye. El director combina diferentes formatos (Super8, 16 mm., video) y ofrece una radiografa de la esencia de Fugazi: su rigurosa poltica interna, pero tambin sus momentos de tedio, su humor, su relacin fraternal con los fans, su negativa a estancarse en los ritos asentados del hardcore. Pero, sobre todo, es el testimonio de su sonido electrizante, en perpetuo vrtigo, tenso, fibrado y nervioso como los movimientos de Guy Picciotto. De algn modo, Instrument es un homenaje a la tica punk de la autogestin, el rechazo al negocio y la conviccin del trabajo sustentado en el amor. Msica que busca y consigue significar algo importante y cambiar vidas a su alrededor.

un captulo turbulento en la historia de Wilco, pero tambin el enfrentamiento a la dicotoma inesquivable entre arte y negocio que viene con el xito. Las imgenes recuerdan a un filme de Jim Jarmusch: son en blanco y negro, sobrias, llenas de contraste. Entre sus discusiones, sus migraas y sus bromas, Jeff Tweedy, el lder del grupo, se destapa como un hombre no exento de humor o tragedia. I am trying to break your heart muestra cmo se hace y deshace un disco y una banda.

In Edit Nescaf 2012 | 71

TOP 10/100

Lets get
Chet Baker (1929-1988), el ms famoso y bello trompetista-cantante de la historia del jazz, tena dos caras. Su belleza y talento convivieron siempre con la autodestruccin, y su descenso a los infiernos fue dolorosamente notorio. Sobre esa cada hablan ex novias, socios y amigos frente a la cmara de Bruce Weber, destacado fotgrafo estadounidense cuyo amor por el jazz lo acerc tambin a Baker en vida, hasta registrar algunas de sus ltimas entrevistas. En los aos cincuenta, Chet Baker estaba en la cima: un rostro como de galn de cine, talento mximo con la trompeta, voz de ter72 | In Edit Nescaf 2012

lost
ciopelo, sesiones con Charlie Parker y Gerry Mulligan, mujeres generosas a una llamada de distancia. Pero, ay!, tuvo que destruirlo casi todo. Aquel hombre descrito por un crtico como la combinacin en un solo cuerpo de James Dean, Frank Sinatra y Bix Beiderbecke fue luego visitante de crceles, dormitorios infestos y para qu hablar de los pinchazos de herona. Este documental, ya clsico, avanza en forma de flashback por la vida y msica del jazzman rubio, empezando por un Baker desdentado y perdido en las playas de Santa Mnica, para excavar luego en su gloria de grabaciones y escenarios.

Stop making sense


Bruce Weber 1988 | Estados Unidos | 120 Jonathan Demme 1984 | Estados Unidos, 89 Esa chaqueta sobredimensionada para David Byrne, inolvidable, es un smbolo de una de las ms grandes pelculas hechas a partir de un concierto de rock. El mrito principal es de Jonathan Demme, premiado cineasta neoyorquino (director de El silencio de los inocentes y Filadelfia, entre otras famosas cintas de ficcin) que supo cmo abordar visualmente a un grupo tan propositivo como lo era Talking Heads en los aos ochenta. Tres conciertos en Hollywood de la gira Speaking in tongues, de 1983, son el nico material que levanta este registro de asombrosa espontaneidad pero cuidado montaje. Los Talking Heads ofrecen sus recitales como quien va desenvolviendo una obra teatral, con introduccin, desarrollo, clmax y desenlance. Casi no vemos al pblico ni escuchamos sus aplausos. No hay tomas a los solos de guitarra ni luces de colores avivando el escenario. No est aqu ninguno de los clichs de pelculas de conciertos de rock. Slo a la banda y su limpia puesta en escena son ms que suficiente.

In Edit Nescaf 2012 | 73

TOP 10/100

The devil & Daniel Johnston


Un clsico del documental musical que abri a miles a la valiosa obra del cantautor californiano Daniel Johnston, retratando sin sensiblera ni morbo la atormentada mente que la explica. Una pelcula que propone revisar nuestras ideas sobre creatividad, normas sociales y el cerebro humano, y que lo deja luego a uno pensando por das sobre el vnculo entre arte y locura. Treinta aos lleva componiendo msica Daniel Johnston, un msico californiano diagnosticado en su juventud con desorden bipolar y esquizofrenia. Su frgil salud mental no ha sido impedimento para que
74 | In Edit Nescaf 2012

Jeff Feuerzeig 2005 | Estados Unidos | 106

Julien Temple 2000 | Gran BretaaEstados Unidos | 103

The filth and the fury


Hubo tantas capas de mito, autobombo o manipulacin (gentileza de Malcolm McLaren) en cmo la prensa eligi contar la historia de los Sex Pistols a fines de los aos setenta, que esta revisin sobre el trayecto de la banda punk result un documento asombroso y contundente. The filth and the fury no es toda la verdad, pero s consigue algo hasta entonces imposible: que sean los msicos quienes cuenten su versin del lucro, la furia y la locura punk que protagonizaron por tres aos. Frenta a la cmara, a contraluz, Glen Matlock, Steve Jones, Paul Cook y sobre todo John Lydon (ex Johnny Rotten) recuerdan su breve pero intenso paso por los Sex Pistols ms de dos dcadas despus de la disolucin del grupo. Como debe ser, su relato combina pasajes de inocencia, caos, descarado marketing (McLaren, de nuevo), afectos de pandilla, traiciones, soledad y muerte. Julien Temple ya haba seguido a la banda para el documental The great rock and roll swindle (1980), pero esta vez hay mayor profundidad y contexto. Vemos metraje antes indito, pasajes de filmes antiguos, animacin y recuerdos de la Inglaterra de Thatcher. Quin hubiese imaginado que del punk se poda hablar en serio.
In Edit Nescaf 2012 | 75

componga, grabe y distribuya incontables cintas que ya en los aos ochenta le haban ganado cierto prestigio de culto. Cuando Kurt Cobain asisti a una premiacin de MTV con una polera de su cassette Hi, how are you?, la prensa se impuso averiguar quin era el tal Johnston. Su ubicacin los sorprendi: el cantautor y dibujante pasaba el tiempo entre el stano de la casa de sus padres e instituciones psiquitricas. La inesperada trayectoria de este atpico talento de la cancin de autor avanza por esta cinta sensible y respetuosa, llena de testimonios y citas del propio artista.

TOP 10/100

The last waltz


Si Martin Scorsese es respetado por los severos dylanlogos no es slo por su trabajo en el monumental No direction home, de hace unos aos, sino por este documento previo que nunca deja de aparecer en la lista de mejores pelculas musicales de la historia. Es innegable que el cineasta que vena saliendo de presentar Taxi driver sent aqu bases para cmo llevar el rock a la pantalla grande, filmando un concierto de The Band por el que se aparecen algunos invitados cuyos nombres quizs les suenen: Bob Dylan, Eric Clapton, Neil Diamond, Joni Mitchell, Van Morrison, Ringo Starr, Muddy Waters y Neil Young.
76 | In Edit Nescaf 2012

Martin Scorsese 1978 | Estados Unidos | 113

Rob Reiner 1984 | Estados Unidos | 82

This is Spinal Tap


Todas las bromas sobre el rock pesado estn aqu. Por qu, entonces, hasta los fans del heavy metal adoran este filme de intencin sarcstica? Simplemente, porque es imposible no encontrarle la razn a al menos un pasaje de esta hilarante revisin de la vida de una banda ficticia, Spinal Tap, cuyas aspiraciones de gloria bordean demasiadas veces el patetismo. Un da cualquiera en la vida de un rockero: managers de pacotilla, infecciones venreas, nfulas de genialidad sin fundamento, totemizacin de la guitarra, bajistas bobos, bateristas que mueren ahogados por su propio vmito, camarines en las que no se encuentra la salida y la promesa de giras a Japn (donde s hay muchos fans). Aunque es una cinta de ficcin cumbre del subgnero llamado mockumentary, This is Spinal Tap est tan bien hecha y su registro es tan fiel que gente como Eddie Vedder ha dicho que no le ve la gracia: Todo lo que sale ah a m me ha pasado. El mejor chiste? Hace diez aos, la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos calific a la cinta como cultural, histrica y estticamente relevante y la integr a su Registro Nacional del Cine.
In Edit Nescaf 2012 | 77

Un concierto de folk-rock organizado como despedida a una carrera que para entonces acumula diecisis aos de recitales. Qu incluir? Scorsese lo sabe como por manual: fragmentos extensos y panormicos del concierto, entrevistas ntimas a The Band (en las que sus integrantes revelan con franqueza inquietudes, miedos y aspiraciones) y situaciones perifricas que dan una idea de lo que representa estar en un grupo de rock longevo. El resto lo hacen los impresionantes invitados que vienen a compartir sus condolencias. Un cartel ubicado al inicio advierte: Esta pelcula debe escucharse a alto volumen!.

Competencia

Nacional

78 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 79

COMPETENCIA NACIONAL

Mi nuevo estilo de baile

Rosita,
Pablo Berthelon 2012 | Chile | 70

la favorita del Tercer Reich

A mediados de la dcada de los ochenta, en plena dictadura militar, surgi en Concepcin Emociones Clandestinas, un grupo de pospunk que llegara a liderar los cambios del nuevo movimiento musical de esa ciudad universitaria del sur de Chile. El proyecto liderado por Jorge Yogui Alvarado fue pionero en su irreverencia y conviccin, hacindole frente a la

represin de su tiempo con letras explosivas. Ms all de un hit radial inoxidable, Emociones Clandestinas es un referente de la msica chilena, como lo prueba este documental con entrevistas a varios de sus integrantes.

Pablo Berthelon 2012 | Chile | 75


Pablo Berthelon es comunicador audiovisual, y ha trabajado en diversas realizaciones para publicidad, msica y televisin. En 2012 estrena por partida doble los documentales Mi nuevo estilo de baile y Rosita, La favorita del Tercer Reich.

Como el ruiseor chileno se conoci en varios idiomas a Rosita Serrano (1914-1997), diva internacional de la cancin y el cine que extendi su talento y belleza desde su natal Via del Mar a la Europa de entreguerras. En 1943, un concierto en beneficio de la causa juda en Suecia signific su expulsin de la Alemania nazi, donde incluso Adolf Hitler

haba aplaudido sus actuaciones. Este documental recorre la vida asombrosa (matrimonio con millonario egipcio, trabajo para los estudios Disney en Hollywood, objeto de culto en Europa hasta hoy) de una de las pocas divas chilenas que merecen el calificativo de tales, pero que, sin embargo, muri pobre y olvidada en una casona de uoa.

80 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 81

COMPETENCIA NACIONAL

Chancho En Piedra:

12 horas; 16 aos en escena

Cogollos del tiempo. La historia de Congreso

El 10 de julio de 2010 Chancho en Piedra celebr sus diecisis aos de trayectoria con un concierto indito en Chile. Sobre el escenario del capitalino teatro Teletn la banda reprodujo en vivo y de modo sucesivo los siete lbumes de su discografa, en doce

horas de msica. Este documental cubre el camino del grupo santiaguino de funk-rock para llegar a este peculiar concierto: su historia, las horas en el gimnasio, los largos ensayos, las aprehensiones y, finalmente, el bao de fanticos.

Pato Pimienta y Hellen Cceres 2012 | Chile | 75


Pato Pimienta es actor, comediante, guionista, novelista y director de teatro, conocido masivamente por su trabajo junto al colectivo de humor El Club de la Comedia. Durante seis aos fue actor y adaptador dramatrgico de la compaa La Patogallina.

Alejando Mendoza, Rodrigo Burgos y Bernardo Martnez 2012 | Chile | 117


Aunque el equipo de Alejandro Mendoza, Rodrigo Burgos y Bernardo Martnez ya contaba con experiencia en la realizacin audiovisual y de investigacin sobre msica, Cogollos del tiempo es su primer documental.

En el Chile de los aos sesenta, el grupo Congreso construy una propuesta sonora nica, siempre inquieta, que hermanaba rock, folclore y jazz, con letras atentas a los cambios de la sociedad. Aunque el Golpe militar desarticul o exili a casi todos los conjuntos que trabajaron con ellos en simultneo, el grupo de Quilpu eligi mantenerse de pie, como un excepcional

espacio de msica, apoyo y fraternidad en tiempos de represin y censura. Hasta hoy, Congreso es una banda activa y propositiva, y este documental reconstruye su historia a partir de entrevistas con integrantes actuales e histricos, compaeros de ruta (como Eduardo Gatti, Claudio Parra y Manuel Garca) y expertos en su obra.

82 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 83

COMPETENCIA NACIONAL

La experiencia
Barriga
En el 2006, un grupo de cuatro inexpertos cineastas de nacionalidades diversas (dos chilenos, un peruano y un estadounidense) deciden seguir al msico Miguel Barriga en una gira por provincias. La experiencia, estilo road-movie, los llevar por gimnasios, hospedajes, audiencias familiares y buses alejados por completo del clich de glamour rocanrolero. Junto al ex Sexual Democracia, este documental muestra un lado inesperado de la autntica chilenidad.

Los Rockers
rebelde rock and roll
Esteban Rojas 2012 | Ch.-Arg.-Pe,-EE.UU. | 60
Esteban Rojas es director, montajista, productor y distribuidor autodidacta residente en Argentina. Ha filmado decenas de cortometrajes, y por aos trabaj como camargrafo del conocido doctor Patch Adams. La experiencia Barriga es su tercera pelcula.

Matas Pinochet 2012 | Chile | 89


Matas Pinochet consigui en 2006 reconocimiento internacional para su primer largometraje, Irrespirable. Es, adems, baterista del grupo Los Rockers, cuya historia cuenta en su primer documental, Rebelde rock and roll.

Formada en 1992, la banda de rockabilly Los Rockers fue dndole forma a una trayectoria que consigui cinco publicaciones, premios en concursos y el respeto de sus dolos. Al cumplir veinte aos de trabajo, el grupo se impone concluir un nuevo disco y presentarlo en Mxico, resarciendo as los

pasados errores. La msica es, para ellos, un instrumento de agitacin: El rebelde rock and roll fue, es y ser nuestra mejor arma, disparando contra el sistema, el descontento y la vergonzosa desigualdad a la que somos sometidos.

84 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 85

COMPETENCIA NACIONAL

El parque de los prospectos


Rodrigo Recabarren es un baterista chileno de jazz, que vive hace tres aos en Nueva York. Este documental viaja hasta esa enorme ciudad para seguir la huella de un compatriota rodeado de culturas diversas, pasatiempos infinitos y msicos de los ms diversos gneros y ambiciones, pero siempre con una meta en comn: volver a sus respectivos pases mejores de lo que se fueron. No es un documental sobre la vida de los msicos en Nueva York ni tampoco sobre los jazzistas chilenos en el extranjero, aclara su director. Es una muestra de los msicos que rodean a Rodrigo y cmo cada uno ve su estada en esa ciudad desde su cultura y sus expectativas.

Pascuala Ilabaca, crear en viaje

Eduardo Pavez 2012 | Chile | 77


Eduardo Pavez es director de teatro, guionista para televisin, fotgrafo y dramaturgo. Por seis veces consecutivas ha ganado la Muestra Nacional de Dramaturgia. En 2010 gan la categora de Corto Documental en el festival IN-EDIT NESCAF con su trabajo Proyecto E.

Alejandra Fritis 2012 | Chile | 52


Alejandra Fritis es realizadora y productora de cine y televisin, especializada en creacin de documentales y series sobre msica, cultura tradicional, historia local y patrimonio.

La msica de la cantautora Pascuala Ilabaca est anclada a Valparaso, pero tambin a ls influencias diversas de un mundo que ha recorrido con gran curiosidad desde su infancia. India, Mxico, Araucana y Valle

Central suenan en la particular fusin que la joven compositora realiza junto al grupo Fauna. Este documental es parte de la serie Tierra de sonidos.

86 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 87

COMPETENCIA CORTOS

Latemiletra
Javiera Carrasco 2012 | Chile | 20

La enfermedad de Parkinson se ha entrometido entre una mujer y su hija, la directora de esta pieza. Recorren juntas su historia de crecimiento, dejando espacio a un intenso momento musical que consigue que la mujer enferma saque al fin su voz.

El hombre E

Competencia
Cortos

COMPETENCIA

Cristbal Durn 2012 | Chile | 28

nacional

Por Niebla, sur de Chile, transita un hombre solitario y casi invisible . Este registro deja la cmara frente a sus teoras, sus msicas y su opcin de anonimato, y tambin a su receta de pan.

88 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 89

COMPETENCIA CORTOS

Ruidos del Alma


con Gonzalo Araya
Alejandra Pino y Kristoffer Elfstrom 2012 | Chile | 20

Carrasco,
Juan Pablo Carvajal 2012 | Chile | 16

cancin de llamarada

A travs de la msica podemos expresar los sonidos de nuestra alma en comunin con los ruidos del mundo que nos rodea. Acompaa el recorrido Gonzalo Araya, uno de los mas importantes armonicistas de Sudamrica.

Eduardo Carrasco, fundador y director de Quilapayn, trabaja en un nuevo disco que lo ha llevado a juntar fuerzas con msicos jvenes. Conozcamos un poco mejor al director del conjunto ms importante de la cancin poltica chilena.

Bernie Weis
Elisa Torres 2012 | Chile | 9

Actividades paralelas
In Vitro
Muestra de documentales chilenos en preparacin.

Primer Corte
Gritos de fin de siglo, de Karen Baher; documental sobre la escena rock y pop de Concepcin, desde los aos ochenta hasta hoy.

Tras la prdida del gran amor de su vida, quien parti de forma abrupta de este mundo, al viejo gitano Bernie slo le queda tocar blues para cuidar la gran herida que ha quedado en el corazn. Su vida llena de aventuras ya siente el peso de los aos, pero el blues sana su alma y alegra su entorno.
90 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 91

INVITADOS INTERNACIONALES

Kevin Macdonald
Naci en Glasgow, Escocia, en una familia con varios parientes vinculados al cine y la actuacin(su abuela era actriz; su abuelo Emeric Pressburger, cineasta; su primo, comediante; y su hermano, productor). Comenz en el oficio realizando documentales biogrficos. En 1999 estren su primer trabajo de investigacin histrica, Un da de septiembre, centrado en el asesinato de atletas israeles en las Olimpadas de Munich de 1972. El filme fue un gran xito, que incluso se hizo merecedor de un scar al Mejor Documental de ese ao. El galardn alent a Macdonald a la direccin de nuevos proyectos, los cuales nunca se han alejado por completo de la investigacin sobre hechos reales. El tambin premiado Tocando el vaco (2003) es sobre un desastroso intento de escalada en los Andes; y El ltimo rey de Escocia (2006), sobre la relacin ficticia entre un mdico y el cruento dictador de Uganda, Idi Amin. State of play (2009), The Eagle (2011) y Marley (2012) son sus filmes ms recientes, a los cuales debe agregarse el interesante proyecto Life in a day (2011), para el cual el director ensambl miles de videos caseros filmados en un mismo da por personas alrededor del mundo.

Jrme Paillard
Director Ejecutivo del March du Film del Festival Internacional de Cine de Cannes desde 1995, Jrme Paillard se encarga de los aspectos comerciales y de intercambio con quienes llegan al ms importante encuentro de cine de Europa motivados por ste como plataforma de negocios. Su labor le exige coordinar un equipo de trescientos profesionales, el contacto con compaas productoras de todo el mundo y una constante evaluacin de los resultados que el festival arroja cada ao. El March du Film es hoy el principal lugar de reunin e informacin para ms de once mil trabajadores de la industria del cine internacional. Desde su cargo coordina, adems, la codi92 | In Edit Nescaf 2012

reccin de Ventana Sur, espacio de intercambio comercial creado en 2010 especficamente para el cine latinoamericano, y que constituye la primera extensin de Cannes fuera de Francia. Con estudios de Matemticas y Msica, Paillard comenz su carrera como intrprete de oboe, y luego productor del sello discogrfico de msica clsica Erato (Francia), del que lleg a ser uno de los altos ejecutivos. En 1991, luego de completar estudios de administracin financiera en Pars, asumi como gerente general de la divisin flmica de Erato, donde se hizo cargo de la produccin ejecutiva de ms de una decena de pelculas. Adems de su actual cargo en el Festival de Cannes, Paillard es miembro de diversas comisiones oficiales vinculadas a la promocin cinematogrfica, profesor, consultor y Caballero de las Artes y las Letras.

musicapopular.cl Patrimonio musical chileno


In Edit Nescaf 2012 | 93

musicapopular.cl

Tambin es cueca!

Leonel Retamal y Fabin Valds 2012 | Chile | 52

Leonardo Polloni, Orlando Martnez y Sebastin Ruidaz 2012 | Chile | 60

Cueca chilena: tan joven y tan vieja


Cuequeros de diferentes generaciones el Baucha, Pepe Fuentes, Mara Esther Zamora, Carlos Godoy, Daniel Muoz reflexionan junto a especialistas e investigadores sobre la cueca urbana. Su canto y baile se vinculan a la identidad chilena y al valor de la transmisin oral. Tres familias de organilleros chilenos los Chvez, los Lizana y los Castillo nos hablan de su historia y pasin por este oficio. Omar Chvez, ltimo heredero de la tradicin organillera de su familia, carga con una realidad que lo entristece: saber que no habr continuidad consangunea para su legado.

Clanes de organillos

94 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 95

musicapopular.cl

Archivo DEFA:

Recordars con amor y odio

Jrgen Bttcher y Rolf Liebmann 1974 | Alemania Oriental | 40

Winfried Oelsner Alemania | 2003 | 79

Rey Negro
negro que existi hace mucho tiempo, y a quien todo su pueblo quera, pero al que yo luego pierdo de vista y se me desaparece. Yo le canto a esta criatura que ahora le lleg a ella la hora de ir en su bsqueda. Para Sergio Vesely la prisin fue el hito que marc su inicio en la msica y una nueva concepcin sobre la libertad. Rey Negro es una realizacin alemana nunca antes mostrada en Chile.

La Deutsche Film-Aktiengesellschaft (DEFA) fue el estudio flmico de la Repblica Democrtica Alemana. Entre 1946 y 1992 acumul miles de pelculas de ficcin y documentales que hoy son cada vez ms apreciados como registros de una cultura ya desaparecida (en el 2005, el MOMA de Nueva York organiz una muestra con dos semanas de exhibicin de cintas-DEFA). El exilio de miles de chilenos en Alemania Oriental durante los aos setenta y ochenta cruz sus destinos con los de varios de estos cineastas. IN-EDIT NESCAF presentar este ao tres pelculas pertenecientes al estudio, todas ellas vincu96 | In Edit Nescaf 2012

ladas con msica. El mediometraje Recordars con amor y odio (1974) revisa la incipiente experiencia de exilio de varios compatriotas en la RDA, incluyendo la de msicos importantes de la Nueva Cancin Chilena. La cinta ser exhibida junto a dos cortometrajes de 1977 centrados en el trabajo que entonces realizaban en Europa los grupos Inti-Illimani y Aparcoa.

Sergio Vesely, cantautor chileno con una larga carrera en Alemania, vuelve a su lugar de detencin y tortura, en Puchuncav, treinta aos despus de su liberacin. El regreso a Chile desde su exilio est motivado, en parte, por la bsqueda de Melinka, una nia que naci en ese centro de prisioneros de la dictadura pinochetista, y a la que Vesely le dedic su primera cancin, Rey negro (que ella nunca ha escuchado). Para quienes estbamos prisioneros su nacimiento fue algo tan marcador que decidimos hacer un acto para celebrarlo. Para poder cantar mi cancin invent una metfora: la de un rey

In Edit Nescaf 2012 | 97

usta Huillac
La Tirana

Juan Luis Muoz 2012 | Chile | 29

La leyenda cuenta que, durante la Conquista, una princesa inca escap del dominio espaol junto a parte de su pueblo y estableci en los bosques un asentamiento donde por muchos aos todo extranjero capturado fue masacrado sin compasin. Pero cuando a sus manos llega Vasco de Almeida, un minero portugus, la usta (La Tirana) encuentra el amor y la fe en Dios. Cortometraje protagonizado por la actriz peruana Magaly Solier (La teta asustada).

Ganadores
In Edit Nescaf 2012 | 99

98 | In Edit Nescaf 2012

GANADORES

Pina
Ms que una biografa, esta cinta de Wim Wenders es una narracin sobre danza y creacin, articulada desde y hacia dos de los talentos ms conovedores de la historia contempornea alemana. A Pina Bausch (1940-2009) se le tributa como corresponde: bailando, y no slo en escenarios o salas de ensayo, sino que tambin en entornos urbanos (dentro de un vagn, junto a una autopista) y de retiro natural. Mejor Documental Internacional IN-EDIT NESCAF 2011. Las coreografas que se muestran en el filme son composiciones de Pina Bausch, partiendo con un trabajo a partir de La con100 | In Edit Nescaf 2012

Wim Wenders 2011 | Alemania | 104


MEJOR DOCUMENTAL INTERNACIONAL IN-EDIT NESCAF 2011.

Gary Nathan Fritz 2011 | Chile-Estados Unidos | 120


Mencin Honrosa IN-EDIT NESCAF 2011.

Piedra Roja
nado hasta ahora sobre este festival de rock pionero en Chile mal llamado el Woodstock chileno, y entrega nuevas pistas sobre lo que sucedi all en Los Domnicos en octubre de 1970, pero tambin sobre la repercusin posterior que tuvo entre sus protagonistas. El prlogo al filme es elocuente: Tenamos 17 18 aos, y organizamos el primer festival de msica rock en Chile. Un festival gratis, para todos. No sabamos que este festival criollo, problemtico y controversial llegara a ser, cuarenta aos despus, un smbolo de esperanza, fraternidad y transformacin.
In Edit Nescaf 2012 | 101

sagracin de la primavera, de Igor Stravinsky, y pasando por otras tres piezas (Caf Mller, Vollmond y Kontakthof) que se apoyan en grabaciones de Caetano Veloso, Jun Miyake, Thom Hanreich o Ren Aubry. Pocas veces la msica ha podido traducirse as en el cine: a travs de un movimiento potico y lleno de sentido. Los testimonios de sus colaboradores en la compaa Tanztheater Wuppertal, frescos a pocas semanas de la muerte de la creadora, completan un cuadro de tributo reconocido en el mundo entero como una de las realizaciones ms delicadas de Wenders.

Gary Fritz fue uno de los organizadores del festival de rock Piedra Roja, en 1970. Este documental es, por eso, tambin su historia y la de su generacin; la de msicos (Los Jaivas, Blops, Aguaturbia, entre otros) y jvenes unidos para un encuentro pionero en Chile, y potenciado en su valor por la convulsin social de los aos de la Unidad Popular. La serie de ancdotas personales recogidas no pueden dejar de parecer graciosas con cuatro dcadas de distancia. Mencin Honrosa IN-EDIT NESCAF 2011. Piedra Roja es el nico documental estre-

GANADORES

Eu vou rifar
meu corao
Drama! Ruptura! Desazn! Cuernos! Fornicacin! Cuntas historias caben en las canciones de amor brasileras. ste es un sentido repaso a la imaginera romntica y ertica de Brasil con dos puntos de apoyo: las canciones de brega (msica cursi) y los testimonios reales de enamorados y traicionados (mecnicos, amas de casa, padres de familia). El cancionero relamido aunque veraz de la brega se nutre de las vivencias de estos ciudadanos, que a su vez aprenden a relatarse sus cuitas haciendo uso de una poesa digna de la ms seria atencin, como en un circuito que se retroalimenta. Mejor
102 | In Edit Nescaf 2012

Ana Rieper 2011 | Brasil |79


Mejor Documental IN-EDIT BRASIL 2012.

Ramn Tort 2012 | Espaa | 98


Mejor Documental IN-EDIT BARCELONA 2012.

Sant Andreu Jazz Band


Un documental nacido en una clase de msica, en una escuela cualquiera de Barcelona, sin seleccin previa. El director Joan Chamorro dirige a una big band de nios y adolescentes ocupados en un repertorio de jazz que cautiva a audiencias en los ms importantes recintos de Espaa. Un mtodo de enseanza nico produce resultados asombrosos. Mejor Documental IN-EDIT BARCELONA 2012. El espectador se interioriza en la msica de esta peculiar orquesta a travs de sus ensayos, sus avances en la interpretacin, las horas de sacrificio personal, la personalidad de los nios y, sobre todo, de su profesor, el protagonista de esta historia. Sobre el escenario aparece su magia. La cinta registra dos presentaciones en lugares clave de Barcelona: el Palau de la Msica y la Plaza Catalua. La estructura narrativa se sostiene sobre la msica, y es sta la herramienta de comunicacin que cruza toda la pelcula.

Documental IN-EDIT BRASIL 2012. Eu vou rifar meu corao (Voy a rifar mi corazn, un ttulo que es ciento por ciento brega) conversa con los intrpretes ms destacados del gnero (en su mayora desconocidos fuera de Brasil, como Nelson Ned, Lindomar Castilho, Wando, Amadeo Batista) y contrapone sus declaraciones a las de sus fans o aquellos cuya experiencia se refleja en las canciones. Juntos coinciden en temas cruciales, vinculados a la virilidad, el amor no correspondido, la bigamia (tal como lo oyen: aparecen varios casos), prostitucin y malandreo, celos y los consiguientes crme-

In Edit Nescaf 2012 | 103

Equipo
Direccin Javiera Undurraga. Programacin Carlos Mora, director | ngela Precht, coordinadora general y asesora programacin | Macarena Ovalle, produccin audiovisual y tcnica. Produccin Rodrigo Arellano, director | Pa Fleischmann, ticketing y acreditacin | Francisca Bilbao, produccin tcnica TNA y audiovisual | Jorge Fuentes, asistencia y produccin audiovisual | Carolina Undurraga, asistencia. Prensa y Comunicacin Marisol Garca; direccin y textos | Natalia Cid, difusin| Evelyn Vera, difusin | Los Contenidos-Javier Sanfeliu, Matias Amoain, Matias Camus y Elisa Garcia Huidobro, Estrategia digital | Mauricio Pino, Newsletter. Finanzas Mario Undurraga, administracin financiera . Equipo NESCAF Sandra Rivas | Marianne Katz | Juan Pablo Caas. In-Edit Barcelona Cristin Pascual | Uri Altell | Rosa S. Arredondo | Johannes Klein | Marc Tapias | Luis Hidalgo. Asuntos Legales Catalina Achermann | Vernica Blanco. Web Cristin Aguilera, webmaster | ngela Precht y Gerald Kogler, concepto | Santi Medina, asistencia (Barcelona). Grfica Cristbal Avendao y M. ngeles Correa (diseo catlogo y programa) | Nicols Hoyos (contraportada). Voluntarios Constanza Contreras | Valentina Valenzuela | Ricardo Valenzuela | Macarena Parada | Catalina Lpez | Vernica Munizaga. Spot TV Bin Producciones. Equipo tcnico Pixel Box. Felicitamos a Cristian Pascual, Uri y a todo el equipo de IN-EDIT Barcelona por la celebracin de su dcimo aniversario. Tambin a Aliche y Marc por la red IN-EDIT internacional y por llevar nuestros docus nacionales a sus pases. Agradecemos especialmente a Johannes Klein por ser un buen compaero de viaje y por conseguir todos los caprichos programticos del festival (grande!). En el Centro Arte Alameda, a Roser Fort y Jano Parra. En el Teatro NESCAF de las Artes, a Alfredo Saint-Jean, Irene Gonzlez, Sergio Herrera, Pablo Barrenechea, Soledad Evans y Carolina Toro. En la Sala Cine UC a Milena Skoknic; y en el Centro GAM, a Carolina Courbis, Javier Ibacache y Erika Araya. Gracias a todos ellos por acogernos nuevamente. En Hoyts, a Dominique Spiniak y Fernando Gonzlez. En Bar Loreto, a Oliver Knust. En Juventud Providencia, a Montserrat Halabi por invitarnos a su casa, acogernos tan bien y apoyarnos con su gran equipo (Luciano Torres, Karina Quiroga, Jessica Ma-

Agradecimientos
ringel, Francisco Mella, Jorge Castro y Pablo Gonzlez). En el Goethe Institute-Chile, a Isabel Mardones. Y gracias, tambin, a nuestros nuevos auspiciadores: Alfonso Palacios, Gabriela Meza, Eduardo Castro, Eduardo Troncoso, Andrea Pesce, Rubn Prez y Rodrigo Vega. A Alfredo Lewin, Ignacio Franzani y Bruno Bettati, por poder contar siempre con ustedes. Gracias al Consejo Nacional de la Cultura, por su apoyo a travs de Fondart. A Helena, Susanna, Facundo, Romn T., Romn K. y Lourdes, gracias por acompaarnos en nuestra pasin. Esta novena edicin est dedicada a Juan Pablo Caas, ex marketing manager de Nescaf, por su apoyo y por haber entendido tan bien nuestra pasin. Nunca nos vet ninguna locura. El estaba preocupado por dejar una huella cultural. Durante su tiempo de trabajo con nosotros, fue un gran colaborador del festival; siempre muy positivo. Siempre quiso participar e involucrarse en la organizacin. Hace varios aos, la idea de un festival de documentales musicales no era fcil para la gerencia de marketing de una gran empresa. Cuando conocimos a Juan Pablo supimos de inmediato que nos entendera. Conectamos rpidamente. El tenia un hermano msico, creo que eso ayudo. Caas es una persona avanzada. Tanto, que ha sido destinado a Suiza (una pena para nosotros, pero un premio para l). Gracias, Juan Pablo, por tu cario y apoyo al festival. Mucha suerte en esta nueva etapa. Agradeceremos siempre a Alberto Pascual por su genial idea, energa y amor al IN-EDIT.

NESCAF es una marca registrada de Socit des Produits Nestl S.A.

104 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 105

Sponsor

Apoyo

Auspicia

Salas

Medios Asociados

C 100 M 75 Y 0 K 36 Pantone 287 C 0 M 100 Y 100 K 0 Pantone 185

Aliado acadmico

Sede Aliada

Colaboran

Web Aliadas
Sobre Fondo Negro

musicapopular.cl
LA ENCICLOPEDIA DE LA MUSICA CHILENA EN INTERNET

cinpata

Sobre Fondo Blanco

106 | In Edit Nescaf 2012

In Edit Nescaf 2012 | 107

Nicols Hoyos, ganador del concurso de imagen grfica in-edit nescaf.