Sobre el Zjel. El zjel (en en rabe: , zajal, en r. hisp.

pronunciado zajl, 'cancin' en dialecto) en su forma ms tpica, consiste en un estribillo de dos versos, al que siguen otros tres monorrimos (mudanza) y un cuarto verso (vuelta) que rima con el estribillo, anunciando su repeticin. La distribucin de la rima es la siguiente: aa (estribillo), bbb (mudanza), a (vuelta) y repeticin del estribillo . O sea, aa-bbba, aa-ccca, aa-ddda. En origen fue un gnero potico de la poesa mozrabe, que se desarroll en forma de cancin en al-ndalus, cultivado luego por poetas hebreos castellanos y europeos. en al-ndalus estaban escritos en rabe dialectal (rabe andalus, no rabe clsico), y a menudo con palabras y expresiones en romance, muestra del bilingismo de la sociedad andalus. El ms tpico cancionero escrito en forma de zejeles es el de Ab Bakr ibn Abdul-Malik ibn Quzmn, ms conocido simplemente por Ben Quzman, poeta cordobs del siglo XII. Ay fortuna, (a) cgeme esta aceituna! (a) [Estribillo de 2 versos] Aceituna lisonjera (b) verde y tierna por defuera, (b) y por dentro de madera, (b) [Mudanza] fruta dura e importuna! (a) [Vuelta] Ay fortuna, (a) cgeme esta aceituna! (a) [Repeticin del estribillo] Fruta en madurar tan larga (c) que sin aderezo amarga; (c) y aunque se coja una carga, (c) [Mudanza] se ha de comer sola una. (a) [Vuelta] Ay fortuna, (a) cgeme esta aceituna! (a) Lope de Vega, en El villano en su rincn El zjel era cantado por coro y solista. Era una forma muy popular en al-ndalus y sola acompaarse de lad, flautas, tambor y adufes o castauelas. A veces, se acompaaba de baile. Tuvo una gran repercusin en todo el mundo rabe de la poca, como resea el historiador Ibn Galib. Tambin tena mucho xito en los reinos cristianos, que pagaban altas retribuciones a los juglares moros. Existen variaciones ms libres sobre esta forma tradicional, entre ellas la de Rafael Alberti y la del zjel asonantado usado por el poeta mallorqun Lloren Vidal, que mantiene la estructura estrfica del zjel clsico Ben Quzman combinada con la rima suavizada del romance. Tomado de:
http://es.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A9jel