Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
¿Como Se Dice... A1
¿Como Se Dice... A1
Direccin: Clara Campos Coordinacin: Isabel Rey Autores: Sonia igo, Isabel Rey, Fatima El Benai Traduccin: Fatima El Benai, Sonia igo, Nadedja Zacon Ilustraciones: Joaqun Gonzlez Dorao Diseo y maquetacin: Impresin: V. A. Impresores 2006 P ISBN-13: 978-84-95321-3 ISBN-10: 84-95321-89-0 Depsito legal:
ndice
Unidad 1. Ya estamos aqu! Leccin 1. Florina: la recin llegada Leccin 2. Florina busca dnde est Leccin 3. Paulo tiene el da libre Leccin 4. Vamos de bares Leccin 5. El papeleo I Autoevaluacin de la unidad 1 Unidad 2. Mira alrededor Leccin 1. En familia Leccin 2. Das de fiesta Leccin 3. No me encuentro bien Leccin 4. Llega el fin de semana, por fin! Leccin 5. El papeleo II Autoevaluacin de la unidad 2 Unidad 3. Manos a la obra Leccin 1. Planes de futuro Leccin 2. Ayudando a Ahmed Leccin 3. A trabajar! Leccin 4. Espaa es diferente Leccin 5. El papeleo III Autoevaluacin de la unidad 3 Unidad 4. Y t dnde vives? Leccin 1. Florina comparte piso Leccin 2. Buscando piso Leccin 3. Se alquila piso Leccin 4. Vivir en pueblos abandonados Leccin 5. El papeleo IV Autoevaluacin de la unidad 4
7 13 17 22 24 26
29 39 46 51 54 57
61 69 75 81 83 85
Relaciona y escribe
de Suecia escocs de Espaa chino marroqu mexicano italiano de Alemania rumana francesa de Brasil hind
Mxico Suecia
alemn
francs
Italia China
rumano
Polonia Egipto
senegals
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Aa Ff Kk Oo Tt Yy
Bb Gg Ll Pp Uu Zz
Cc Hh Mm Qq Vv
Dd Ii Nn Rr Ww
Ee Jj Ss Xx
Lee y pronuncia
Diferencia las letras y los sonidos con los pueblos y las ciudades de Espaa. B/V LL / Y Ce / Ci Za / Zo / Zu Ja /Je /Ji /Jo / Ju Ge / Gi Ga / Go / Gu Gue / Gui Ca / Co / Cu Que / Qui Ka / Ke / Ki /ko /ku H (no suena) R (sonido simple r) RR (sonido mltiple rr) R (al principio de la palabra, sonido mltiple) L, N, S + R (sonido mltiple) B, C, D, F, G, K, P, T + R (sonido mltiple) Barcelona / Valencia Sevilla / Vizcaya Ceuta / Galicia Zaragoza / Zorita / Azuqueca Jan /Jerez / Jijona / Jurez Gerona / Gijn Gata / Gomera / Guadalajara Guernica / Guipzcoa Canarias / Coria / Cuenca Quintana / Queixa Karrica / Brisketa / Urkizu / Orozko / Dornaku Huelva / Huesca Almera Guadarrama Ronda Manrique Almagro / Pontevedra
10
10
Explica a tu compaero
Dnde est el pueblo o la ciudad donde naciste.
11
11
Aprende a
Saludar Despedirte
Hola! Buenos das. Buenas tardes. Buenas noches. Adis! Hasta maana. Hasta luego.
Presentarte
Soy de Marruecos. Soy Chino. Me llamo Amina. Soy Marina. Tengo 25 aos. Este es mi amigo Liang.
aA b Be c Ce d De eE f Efe
12
g h i j k l
m Eme n Ene Ee oO p Pe q Cu
y z
I griega Zeta
Relaciona y escribe
c el ambulatorio c el ayuntamiento c el banco c el bar c el buzn c el cine c el colegio c el estanco c la biblioteca c la comisara c la embajada c la estacin
13
c el hospital c el mercado c el metro c el parque c el quiosco c el restaurante c el supermercado c el teatro c la farmacia c la oficina de turismo c la peluquera
, ? , .
transporte pblico
Aprende a
Dirigirte a otras personas:
En Espaa De manera formal (desconocidos, gente mayor, superiores) De manera informal (familia, amigos, compaeros, gente joven) Usted Ustedes T Vosotros/as En Amrica Latina, Canarias y sur de Espaa Usted Ustedes T / Usted Ustedes
D media vuelta
Gire/tuerza a la derecha
Gire/tuerza a la izquierda
Cruce la calle
16
Los Angeles
Denver
Managua
Casablanca
Toledo
Amman
El Cairo
Masqat
Bangkok
Singapur
Sel
Melburne
17
18
Librera
Productos de limpieza Un sof Un televisor Una chaqueta Ramo de flores Tarta Zapatos
7
200 210 300 321 400 432 500 543 600 654 700 765
Total
20
Aprende a
Decir la hora
Es la una en punto. Son las cuatro y cuarto. Son las seis de la tarde. Son las seis de la maana. en punto menos cinco menos diez y cinco y diez
menos cuarto
y cuarto
y veinte y veinticinco
Pedir algo
Dos billetes de ida y vuelta, por favor. Cunto es/cuesta?
21
22
Escribe
Cul es el centro de encuentro y reunin ms habitual en tu pas?
23
Leccin 5. El papeleo I
El NIE
Qu es el NIE?
El NIE (Nmero de Identificacin de Extranjero) es un documento identificativo de carcter individual y exclusivo para cada persona, que se asigna a los extranjeros residentes en Espaa, habilitndoles para permanecer en el territorio. Figurar en todos los documentos que se te asignen.
24
Leccin 5. El papeleo I
El empadronamiento
Qu es empadronarme?
Es lo mismo que inscribirse en El padrn Municipal, que es un registro donde figuran todos los vecinos del pueblo o cuidad. Deben empadronarse todos los espaoles/as y los extranjeros/as, con independencia de que tengan regularizada o no su situacin.
Autoevaluacin de la unidad 1
A1
A2
A3
Qu significan las siglas N.I.E. y cules son los requisitos para solicitar este documento?
A4
Escribe una palabra en espaol con cada una de las letras del alfabeto
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z
A5
Haz una ficha con las expresiones que has aprendido con los verbos ser y estar.
A6
26
Leccin 1. En familia Leccin 2. Das de fiesta Leccin 3. No me encuentro bien Leccin 4. Llega el fin de semana, por fin! Leccin 5. El papeleo II Autoevaluacin
Leccin 1. En familia
Escucha a Antonio y lee el siguiente texto acerca de su familia.
Mi mujer se llama Pilar, es alta y morena. Trabaja en un colegio cerca de casa. Es maestra. Tenemos un hijo que se llama lvaro, tiene siete aos y juega en un equipo de ftbol del barrio. De mayor quiere ser futbolista. Mis padres Toms y Clara viven con mi hermana Elena. Elena tiene veintiocho aos, est casada con mi amigo Luis y tienen dos nias gemelas Marina e Ins Los abuelos disfrutan mucho con sus nietos, especialmente con las pequeas que cuidan mientras sus padres trabajan. Esta es mi familia.
29
& Clara
& Luis
Antonio &
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
30
Leccin 1. En familia
La familia de Amina
Lee sobre la familia de Amina y observa las palabras en negrita.
Hola! Soy Amina, ya me conoces. Mi marido es Ahmed y nuestros hijos son Ali y la pequea Salma.
La familia de Amina: Ahmed es su marido y Ali y Salma son sus hijos. Ali es el mayor, tiene diez aos, y Salma cinco. Qu gran familia!
Completa la tabla
Busca las palabras que faltan con la ayuda del texto anterior sobre la familia de Amina. singular plural mis tu su nuestro/a vuestro/a vuestros/as tus
31
Altura
Edad
Cara
Cuerpo
Pelo
Carcter
Describe fsicamente a
Amina tiene los ojos negros, su pelo es rizado, Paulo es Antonio tiene Florina es Tu compaero/a tiene
32
Leccin 1. En familia
El vestido es de Florina.
El cinturn es de Paulo.
33
34
Leccin 1. En familia
35
10
Completa la frase
Si necesitas ayuda consulta el cuadro: El vestido es de Florina. Paulo. Los zapatos son de Paulo y de Florina. Es su vestido . Es su cinturn. Son . El vestido es suyo . El cinturn es Los zapatos son . .
Mi corbata es ma. Tu blusa es tuya. Su falda es suya. Nuestra camiseta es nuestra. Vuestra chaqueta es vuestra.
Mis zapatos son mos. Tus pantalones son tuyos. Sus guantes son suyos. Nuestros calcetines son nuestros. Vuestros trajes son vuestros.
11
Amina va de compras
Ordena la conversacin con la dependienta de la tienda de ropa. Primera parte c Cmo no!, pase al probador. c En qu color? c Qu colores tiene? c Qu talla tiene? c Buenos das, en qu puedo ayudarla? c Buenos das. c La 40. c Necesito un jersey. c No, mejor liso, en azul, puedo probrmelo? c Tenemos negro, azul y rojo, y tambin estampados. Segunda parte c Cmo va a pagar? c Qu tal le queda? c Aqu tiene, gracias. c En efectivo. c Hasta luego. c Muy bien, Cunto cuesta? c Perfecto, si hay algn problema puede cambiarlo con el ticket de compra. c Son 36 . c Vale, gracias. c Vale, me lo quedo.
36
Leccin 1. En familia
12
13
Qu llevan puesto?
Di qu ropa y complementos llevan Amina, Paulo, Florina y Antonio. Ej.: Florina lleva unos pantalones y un bolso.
14
37
Aprende a
Hablar sobre la familia
Mi marido es Ahmed y nuestros hijos son Ali y Salma.
Decir de quin es
El vestido es de Florina. Es su vestido. El vestido es suyo.
Describir personas
Amina tiene los ojos negros y su pelo es rizado.
38
A qu se refiere Amina?
Observa las siguientes definiciones y los ejemplos de la palabra fiesta y contesta a la pregunta: A qu definicin se refiere el comentario de Amina menos mal que maana es da de fiesta? 1. Reunin de personas como diversin: Ej.: fiesta de cumpleaos. 2. Solemnidad civil o religiosa en conmemoracin de algn acontecimiento o fecha especial, y da en que se celebra: Ej.: las fiestas de Semana Santa. 3. Da en que no se trabaja: Ej.: hoy nos han dado fiesta. 4. Actividades culturales y diversiones que se celebran en una localidad en unos das determinados: Ej.: esta semana son las fiestas de Colmenar Viejo. 5. Periodo de vacaciones por alguna fiesta, sobre todo religiosa: Ej.: en estas fiestas se rene la familia.
39
40
Cuenta a tu compaero
Qu estacin del ao es tu favorita? Por qu?
10
11
42
12
13
Hoy
43
14
peridico de vez en cuando? S, a veces. alumna rumana en clase? S, hay tres. mi familia est en Marruecos. de mis hermanas.
15
todos Un bolgrafo Un cuaderno Un diccionario Un lpiz Un libro Un rotulador Una carpeta Una cartera Una goma Una mochila
algunos
uno
ninguno
c c c c c c c c c c
c c c c c c c c c c
c c c c c c c c c c
c c c c c c c c c c
44
Aprende a
Decir con qu frecuencia
Paulo juega al ftbol todas las semanas. Amina siempre lleva a sus hijos al colegio. Florina a veces cuida al hijo de Antonio. Antonio a menudo llega tarde al trabajo. Algunos bares no cierran nunca.
45
46
brazo codo mano dedo mueca pierna rodilla tobillo pie pelo
14 15 16 17 18
19 20
hombro
dientes
uas
huesos
sangre
labios
msculos
lengua
47
Qu significa?
Comenta con tu compaero qu crees que significan las siguientes expresiones. Hablar por los codos. Meter las narices donde no le llaman. Calentar la cabeza. Poner los pelos de punta.
1
48
10
10
11
49
Aprende a
Utilizar algunos usos del vocabulario del cuerpo
Me duele la cabeza. Mi vecina le calienta la cabeza a mi abuela.
50
Los domingos toda la familia comemos en casa de los abuelos, tambin mi hermana, su marido y sus hijas. Ayudo a mi mujer a cocinar la comida del sbado. Me gusta leer el peridico, sobre todo los domingos. Me gusta sobre todo el pop espaol. No me pierdo los deportes, sobretodo el ftbol. A veces nos reunimos con unos amigos que tienen un hijo de la edad de lvaro. De vez en cuando vamos a ver alguna pelcula infantil, para acompaar lvaro. A mi mujer le encanta buscar informacin en Internet. Juega en el equipo del barrio. Siempre lee la revista dominical. Le gusta escuchar la radio. Ayuda a quitar y poner la mesa.
Leer
Escuchar msica Ver la televisin Reunirse con los amigos Ir al cine, al teatro, de concierto Usar el ordenador, Internet Hacer deporte Ir de excursin
Comer fuera
Casi nunca comemos fuera, es mejor la comida en casa o con la familia. Le encanta ir al parque. Le gusta ir de compras los sbados por la tarde. Siempre me paso por la cafetera para ver que tal va todo.
Ir de paseo
Ir de compras
Trabajar
51
Observa el grfico
Trata sobre las actividades que realizan los jvenes espaoles en su tiempo libre.
Orden de preferencia de realizacin de actividades en el tiempo libre*
No hacer nada Leer Jugar con el ordenador o la consola Navegar por Internet Ver la televisin Ir al cine Practicar deporte Ir a la discoteca Escuchar msica Salir con amigos
0 2 4 6 8 10
bastantes
c c c c c c c c c c
pocos
c c c c c c c c c c
Me gusta
53
Leccin 5. El papeleo II
Estancia de menores
Los menores pueden residir en Espaa: Por permiso de residencia Por acogida Por reagrupacin familiar y/o tutela
Educacin
Todos los extranjeros tienen el derecho y el deber a la educacin en las mismas condiciones que los espaoles, es decir el acceso a una enseanza bsica, gratuita y obligatoria, a la obtencin de la titulacin acadmica correspondiente y al acceso al sistema pblico de becas y ayudas. Esta enseanza comprende la Enseanza Primaria (de 6 a 12 aos de edad), y la Enseanza Obligatoria (hasta los 16 aos de edad).
54
Leccin 5. El papeleo II
d) Qu es el horario ampliado?
El horario ampliado es el horario comprendido entre la entrada del menor en el centro y el inicio de las clases o bien, entre el fin de la jornada escolar y el inicio con las actividades extraescolares. Este horario implica el servicio de desayuno y comida (se abona aparte). Hay centros que no ofrecen desayuno pero si tienen un horario ampliado con servicio de ludoteca.
55
b. Qu ttulos se homologan?
Ttulos extranjeros de educacin superior Ttulos y estudios extranjeros de niveles no universitarios. Nota: Se puede descargar toda la informacin necesaria y la solicitud de la pgina Web del Ministerio de Educacin y Ciencia, rea de ttulos: www.mec.es Direccin: Ministerio de Educacin y Ciencia Subdireccin General de ttulos, Convalidaciones y Homologaciones Paseo del Prado, 28. 28014 - Madrid
Autoevaluacin de la unidad 2
A1
A2
A3
A4
A5
Qu es la ESO?
Hasta que edad la enseanza es obligatoria en Espaa?
A6
1. Millones de nios sufren explotacin laboral en el mundo. 2. Los contratos fijos para discapacitados subieron un 7% en 2005. 3. Todava existe la discriminacin de gnero en el trabajo. 4. Los daneses son los europeos que ms vacaciones tienen. 5. La jornada laboral en la India es de 48 horas semanales. 6. En algunos pases las mujeres se jubilan antes que los hombres.
61
62
Escucha y completa
Escucha las siguientes palabras sobre tiles de trabajo y completa la slaba que falta. Llave in gle sa Esco tel ca bro no rola ordena en fe marti deja espo termme bo dor
63
aeropuerto
construccin
hotel
restaurante
teatro
fbrica
hospital
laboratorio
oficina
P S G H B N N P F S S A Z
L W J H T O R T A E T S
A A N M B X I C D W O W B
E T B E I P C J G F D R F
R R M O F I C I N A L A
O T U H R D U C O G V C B
P I E T N A R U A T S E R
U K G D A U T F J C M U I
E O D M H S O T Y S O C
R L G D P R N S R U O G A
T P Q U D H O S P I T A L
O T E A P G C V M U O D P
N Y F B D S A I G R I F
H O T E L F L Y K J F C S
64
Ejemplo: Ins es secretaria. Trabaja en una empresa. Va a llamar a un cliente. Utiliza un ordenador y un telfono. Ins
Pablo
Juan
Pedro
Sonia
Isabel
Daniel
65
Lee y completa
Lee el siguiente texto sobre el trabajo en Espaa y completa los huecos con las siguientes palabras. Adems busca el significado de estas palabras si no lo conoces: oportunidades a tiempo parcial indefinidos obra y servicio 30 40 desempleados
En Espaa buscan empleo los jvenes que quieren encontrar su primer trabajo, los que estn empleados pero quieren mejorar o cambiar de trabajo, los y los extranjeros que llegan a este pas con la esperanza de encontrar para su desarrollo laboral y profesional.
Segn su duracin los contratos de trabajo pueden ser Dentro de los temporales destacan el contrato por formativo. Dependiendo de la jornada laboral, los contratos pueden ser o a tiempo completo. La jornada mxima en Espaa de horas semanales.
o temporales. y el contrato
Todos los trabajadores tienen derecho a disfrutar de un perodo de vacaciones en ningn caso inferior a das naturales.
66
10
Alumno B El permiso por maternidad es de La edad mnima para trabajar es El salario mnimo interprofesional es La nmina es El permiso por matrimonio es de . La edad de la jubilacin en Espaa es El nmero de fiestas laborales no puede superar Una excedencia es. Los trabajadores autnomos son Las siglas ETT significan Trabajadores por cuenta propia mayores de 18 aos 14 das 15 das Retribucin mnima a la que tienen derecho todos los trabajadores 16 semanas.
11
Aprende a
hablar sobre tu profesin
Pilar es profesora de Ingls.
68
Escucha y escribe
Escucha de nuevo el dilogo y encuentra palabras o expresiones con este significado. 1) Estar cansado 2) Apasionar, gustar mucho 3) Sociable, buen comunicador 4) Tener buena relacin
69
Escribe el contrario
Educado Maleducado Despistado Impaciente Impuntual Desorganizado Pasivo Irresponsable Insociable Competente Activo Responsable Puntual Atento Paciente Sociable Trabajador
Incompetente Vago
70
1. limpiar
2. mover
3. escribir
4. arreglar
6. leer
7.
un correo electrnico. . . . .
71
Currculum Vtae
DATOS
Benani Ahmed Telfono: 91 555 12 30 Telfono mvil: 667 889 903 Fecha de Carn de : 26-05-1975 (B1) y vehculo propio.
REGLADA Tcnico especialista mecnica del automvil. Escuela de ingeniera y mecnica. Casablanca (1997). PRCTICAS Talleres T.I.R. Berrada (1997-1998) Funciones: Ayuda al encargado de la seccin de chapa y pintura. Recepcin de vehculos. Preparacin de superficies. Ayuda en labores de gestin administrativa. LABORAL Talleres T.I.R Berrada (1998-2003) Funciones: Oficial de 1 en mecnica. Diagnstico de vehculos , gestin de tiempos y presupuestos. Reparacin y mantenimiento de vehculos. Supervisin de equipos mecnicos. Tareas de atencin al cliente. C.V.A. Construcciones (2003-actualmente) Funciones: Electricista. Mantenimiento de cuadros elctricos. Instalacin de soportes y cableados. Instalacin de antenas y cmaras de vigilancia. OTROS Espaol nivel avanzado. Francs nivel avanzado.
72
10
Estimados Sres.: Me pongo en contacto con ustedes para mostrarles mi inters por trabajar en su empresa. Por mi formacin y mi experiencia como mecnico creo estar cualificado y reunir los requisitos necesarios para realizar ese trabajo. Por ello, me gustara tener la oportunidad de demostrar mis cualidades personalmente en una entrevista. En espera de sus noticias, les saluda atentamente
Benani Ahmed
11
Aprende a
hablar de cualidades y aptitudes
Es una persona muy amable, con don de gentes Es importante ser discreta y responsable.
dar tu opinin
Yo creo que es importante Pienso que Estoy/no estoy de acuerdo
74
Leccin 3. A trabajar!
Escucha el siguiente dilogo y anota las diferentes maneras de encontrar empleo mencionadas. Conoces alguna ms?
2. Djame los papeles encima de la mesa. 3. Mi hijo conoce todas las pginas web. 4. Florina no comete errores de ortografa. 5. Puedes buscar ofertas de empleo por Internet. 7. Qu haces para encontrar trabajo? 6. Ahmed lee las ofertas todos los das. 8. Voy a mandar mi currculum maana.
75
Lee y escribe
Corrige los errores si es necesario. Cuidado! Hay frases correctas. Muy Mucho/a/s Demasiado/a/s
1. Voy a quedarme en la cama un poco ms. Es mucho pronto. 2. Tengo muchas amigos en Espaa. 3. Aprender espaol es muy importante para m. 4. Amina comete demasiado faltas de ortografa. 5. Florina es mucha amable. 6. Antonio trabaja demasiado.
Es muy pronto
1 Cocinera con experiencia en hoteles y dominio de francs se ofrece para trabajar. Llamar al 666 545 878 2 Auxiliar de enfermera se ofrece para cuidar nios o ancianos. Tambin noches. Referencias demostrables. Telfono. 666 778 900 3 Empresa de mudanzas necesita un conductor con carn C. Buenas condiciones de trabajo. Abstenerse menores de 25 aos. Enviar CV a C/ Ricardo Orellana, 33, 45005 Toledo.
4 Taller de automviles precisa mecnico con experiencia. Se ofrece contrato fijo y salario a negociar. Jornada Completa. Interesados llamar al 91 555 65 66 5 Profesora titulada se ofrece para clases a nios y adolescentes. Persona seria y responsable. Llamar por las tardes. 660 123 456. 6 Concesionario de coches precisa pintor de automviles. Trabajo estable. Disponibilidad inmediata. Llamar al 91 526 33 22.
7 Se necesita camarero con conocimientos de ingls para restaurante en zona centro. Interesados llamar al 667 432 678. 8 Joven con amplios conocimientos de informtica, ingls y francs se ofrece para trabajar como administrativa. Persona dinmica y resuelta. Disponibilidad para viajar. Telfono. 91 667 89 00.
c c
c c
c c
76
77
Segunda conversacin c A Un momento, de parte de quien? c B Como quieras, Adis c A Oye mira, Juan no puede ponerse en este momento. Quieres que le d algn recado? c B Soy Carlos c A Gracias c B Un momento, ahora se pone c A Juan? c B Hasta luego c A Si? c B No, ya le llamo ms tarde gracias
Tercera conversacin c A Muchas gracias B Soy Blas Martn A Buenos das Podra hablar con Ins Snchez, por favor? c B Gracias a usted , buenos das c B Seor Martn, me temo que est comunicando Quiere dejar algn mensaje? c A De acuerdo c B Dgale que he llamado, por favor c A De parte de quien? c B Un momento, enseguida le paso c c
78
1. Mantener los brazos cruzados indica una actitud 2. Mirar el reloj significa 3. Unir los pulgares indica 4. Ensear las palmas de las manos expresa 5. Acariciarse la barbilla expresa una actitud 6. Mover rtmicamente los pies expresa 7. Mirar de reojo seala
defensiva
79
Aprende a
Expresar cantidad
Florina comete muy pocas faltas en espaol As lo encuentra mucha gente Todava cometo demasiados errores
80
Comenta y escribe
Qu sabes de Espaa? Comenta con tus compaeros y realiza el ejercicio.
1. Espaa es el c primer c segundo c tercer 2. Cifra de turistas en 2005 c 55,6 millones c 30,5 millones c 90 millones
3. El primer destino turstico es c Madrid c Catalua c Islas Baleares 4. Los Sanfermines se celebran en c Ceuta c Sevilla c Pamplona 5. El Gazpacho es una comida tpica de c Galicia c Extremadura c Andaluca
81
Escribe y comenta
Rellena el cuadro y habla de tu pas a tus compaeros. Pas Clima Ciudades ms importantes Comida tpica Fiestas populares
82
Contrato de trabajo
a. Qu es?
Un contrato de trabajo es un acuerdo entre empresario y trabajador por el que ste se obliga a prestar determinados servicios por cuenta del empresario y bajo su direccin, a cambio de una retribucin (salario).
83
Nmina
a. Qu es?
La nmina es el recibo individual y justificativo del pago del salario. La nmina es utilizada para efectuar los pagos peridicos (semanales, quincenales o mensuales) a los trabajadores por concepto de sueldos y salarios. El empresario tiene la obligacin de facilitar al trabajo, juntamente con el salario una nmina que se ajustar al modelo establecido por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Carn de conducir
Es vlido tu carn de conducir en Espaa?
Los permisos de conduccin expedidos por los Estados miembros de la Unin Europea con arreglos a la normativa comunitaria mantendrn su validez en Espaa, a condicin de que la edad mnima del conductor sea la misma exigida en Espaa. Los pases con los que existe en la actualidad convenio para el canje de los permisos de conduccin son: Andorra, Argentina, Bulgaria, Chile, Colombia, Corea del Sur, Ecuador, Japn, Marruecos, Per, Suiza y Uruguay. Para los canjes de los permisos profesionales de Bulgaria, Argentina, Colombia, Ecuador, Per, Uruguay, Marruecos y Chile, se exigir la realizacin de pruebas adicionales que dependern del pas de origen. Para el canje de los permisos del Reino de Marruecos y de la Repblica de Chile, ver informacin especfica. Podr solicitar cita previa a travs del telfono 902 300 175 en horario de 9:00 a 16:00 horas ininterrumpidamente de lunes a viernes, o en la pgina: www.dgt.es Para ms informacin puede dirigirse a la Jefatura Provincial de Trfico de su domicilio.
84
Autoevaluacin de la unidad 3
A1
A2
A3
A4
A5
Escribe S o NO
1. S lo que es el INEM 2. S que es un contrato indefinido 3. S lo que es una nmina 4. S cmo se hace un currculum 5. S lo que es una ETT
85
89
habitacin
cocina
saln comedor
cuarto de bao
90
Busca en el diccionario
Busca en el diccionario las siguientes palabras de la lista y aprende sus diferencias. Apartamento Piso Casa Dplex tico Buhardilla Estudio Chal Urbanizacin Bloque Patio
Cuntas habitaciones tiene? Has vivido en un piso ms grande o ms pequeo que este? Tiene terraza? Qu hay al lado de la cocina? Dnde est la televisin?
91
92
Completa el cuadro
Utiliza las palabras del ejercicio anterior y relaciona los objetos y los muebles con las habitaciones donde puedes encontrarlos. Aade otros objetos que tambin se puedan encontrar en las habitaciones de una casa. Habitacin 1. Lmpara 2. Sof 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c Cocina c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c Saln comedor c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c Bao c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c
93
10
94
Aprende a
Hablar del pasado sin expresar el momento en que ha sucedido
Yo T l, ella Nosotros Vosotros Ellos, ellas he has ha hemos habis han compartido vivido llamado venido hablado encontrado piso en un piso por el piso a tu piso sobre el piso piso
95
S c c c c
No c c c c Florina busca piso en otra zona. Una buhardilla es el piso bajo de un edificio. Amina piensa que es mejor ir a ver el piso. Florina est leyendo un anuncio de un piso sin muebles.
96
1. Estudio, 32 m, bao, cocina , , suelos tarima, 1 armario calefaccin y aire acondicionado. Reformado y amueblado. Precio. 140.000,00
2. Piso exterior, 54 m, 3 dormitorios, bao, suelos , carpintera aluminio, calefaccin individual gas. Necesita reforma. Precio. 1.000,00
3. Dplex, 80 m, 3 dormitorios, cocina amueblada, , calefaccin bao, , trastero. Muy individual gas, luminoso. Precio. 318.600,00
4. Habitaciones estudiantes NO FUMADORAS, piso , 4 habitaciones, calefaccin cocina, saln, terraza y 2 baos. Cocina totalmente ventana, equipada. Piso luminoso, y llaves en habitaciones. puerta DEPOSITO 2 MESES + MES POR ADELANTADO CONTRATO CURSO ESCOLAR SOLO ESTUDIANTES. Precio. 230,00
97
98
Ej.: Los abogados estn en el primer piso. Antonio vive en un tico en el piso once. Amina y Florina son vecinas viven en la segunda planta del mismo edificio. Paolo ha vivido en el piso trece ahora vive en un quinto piso. La escuela de ingls est en el tercer piso. Las oficinas de la compaa de elctrica estn en el sexto B. La inmobiliaria est en el dcimo. En el sptimo vive la familia Garca Caballero. La Embajada de Ucrania ocupa la octava planta. Las Oficinas del canal de Isabel II estn en el noveno izquierda. La gestora est en el cuarto piso.
99
Foto 1
Foto 2
100
Aprende a
Comparar
El piso compartido tiene ms habitaciones que el piso exterior. El piso exterior tiene menos habitaciones que el piso compartido. Mi terraza tiene tantos metros como el estudio.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
primero, primer segundo tercer, tercero cuarto quinto sexto sptimo octavo noveno dcimo undcimo (once) duodcimo (doce)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
primera segunda tercera cuarta quinta sexta sptima octava novena dcima undcima (once) duodcima (doce)
101
102
Ej.: Te ha dicho algo el propietario? ( a m ) no me ha dicho nada. (a ustedes) Les dijo algo a ustedes? (a Florina?) Te ha preguntado algo el propietario? (a vosotros?) (a usted?) ? ? . ? . . . .
4. Nosotros/elegir el curso/para ti
103
104
Observa la ilustracin
. . . . . . .
. .
Aprende a
usar me, te, le... para referirse a una persona, animal o cosa conocida o mencionada
Le has dado el paquete a Paulo? A mis hijos les gusta mucho leer. Os llamo maana.
a hablar de una accin pasada que se presenta como relacionada con el presente o que no interesa localizar
-ar -er -ir -ado -ido -ido hablar hablado leer ledo vivir vivido
Nota: Se puede combinar con: hoy, esta maana, esta semana, este ao, estas vacaciones, estos das...
106
En Espaa hay casi 3.000 pueblos abandonados, recuperarlos se ha convertido en una oportunidad para empezar una nueva vida. A pesar de que en Espaa se ha superado la cifra de los 44 millones de ciudadanos, cada vez son ms las localidades que se quedan sin habitantes. Se trata de un fenmeno progresivo que tiene que ver con la emigracin interior. Muchos habitantes de pequeas localidades han decidido emigrar a las ciudades en busca de empleo, dejando sus pueblos casi abandonados. El mayor problema es la elevada edad de los habitantes en esas localidades, por lo que en muchos casos no hay vecinos menores de sesenta aos. La falta de inversiones en las zonas rurales y tambin de fe en estos pueblos hace que estas zonas queden olvidadas. De esta manera, actualmente en estos pueblos casi abandonados no hay en qu invertir ni cmo ganarse la vida. En la mayora de ellos, pensiones y prejubilaciones son la principal fuente de ingresos. La provincia de Soria, por ejemplo, est rodeada de zonas desarrolladas como Madrid, Zaragoza, Burgos, Navarra. Soria ha perdido el 42% de la poblacin y 129 de sus 183 municipios tienen menos de doscientos habitantes.
108
19.10.2006 18:15
Germn
19.10.2006 19:47
Raquel24
Hola: Germn, puedes decirnos el nombre del pueblo. Puede ser interesante montar all el proyecto que tenemos en mente (casa rural con actividades de paseos a caballo, etc.) pero no podemos estudiar el tema sin ver el terreno, por lo que preferimos ir a visitarlo. Es posible? Raquel (email: raquelperez@hotmail.com) Gracias. Hola Germn, estoy interesada en el pueblo que t dices. Mi compaero es carpintero y pintor, sabe artesana y jardinera. Yo s cortar el pelo y cocinar. Pienso en poner un puesto de comida o artesana. Contstame. anita@gmail.com Estamos interesados en trabajar en este pueblo para su desarrollo. Somos inmigrantes bolivianos y conocemos varios oficios, sobre todo en electricidad y reparaciones. Escribidnos a tecnomark@hotmail.com Somos tres familias ecuatorianas con nios, residentes en Madrid y estamos interesados en el proyecto, trabajo y ms a cambio de vivienda. Sabemos de construccin, pintura y cualquier otro oficio. Mi esposa es informtica y yo tengo estudios de turismo. Dispuestos a todo para sacar adelante nuestra familia y el pueblo. Por favor si os interesa contstenos a: adelaalvarez_ 2@msn.com. Gracias Hola Germn, Somos un grupo de familias de Madrid y estamos buscando un lugar donde disfrutar y aprender con nuestros hijos en un entorno natural y agradable. No tenemos intencin de vivir en el pueblo, pero s de hacerlo ms agradable. Un saludo y nimo. pacolidia@yahoo.es Hola Germn Como conozco la zona, porque he visitado esta provincia, necesito una informacin ms detallada de vuestras verdaderas necesidades. Somos una familia espaola interesada en vivir en una zona rural, y creemos que tu pueblo puede ser adecuado. Gracias, rmorales@uah.es
19.10.2006 20:50
Annitta
19.10.2006 19:47
tecnomark
20.10.2006 10:50
Adela
20.10.2006 14:10
PaLi
20.10.2006 14:55
Aguika
109
Leccin 5. El papeleo IV
La vivienda
Existen diferentes formas de acceso a la vivienda tanto en rgimen de alquiler como de compra. Tambin existe una normativa que regula los derechos y los deberes tanto de los propietarios como de los inquilinos (el arrendador y el arrendatario)
Vivienda en alquiler
a. Qu es el contrato de alquiler?
El contrato de alquiler de una vivienda es un documento que establece los trminos y las normas que rigen entre el propietario y el inquilino (el arrendador y el arrendatario)
b. Qu es la fianza?
Normalmente hay que pagar inicialmente una fianza, que vara segn el propietario. Generalmente la cantidad de dinero equivalente a 1 mes o 2 meses de alquiler. Nota : La ley establece que no pueden pedir fianzas que superan el pago del total de 3 meses.
110
Leccin 5. El papeleo IV
Compraventa de vivienda
a. Qu es el contrato de compraventa (Escritura)?
Para realizar la compra de una vivienda, debes encontrarte en una situacin administrativa regular. Puedes comprar una vivienda nueva o de segunda mano. El contrato de compraventa es un documento en el que describe claramente la vivienda y mediante el cual el vendedor se obliga a su entrega y el comprador a pagar por ella un precio. Una vez acordadas todas las condiciones de la compra, el acto formal de la compraventa se realiza mediante un contrato firmado ante notario que se denomina escritura pblica. Esta escritura despus de liquidar los correspondientes gastos e impuestos se lleva al Registro de la Propiedad.
111
Autoevaluacin de la unidad 4
A1
J bancario
A2
A3
112
A4
A5
A6
113
Escuelas de Idiomas
P
www.obrasocialcajamadrid.es