135

0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406

ROBERTO WALTON, O LA FENOMENOLOGA DESDE
AMRICA LATINA COMO DILOGO FILOSFICO PERPETUO
Eduardo Gonzlez Di Pierro
Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo
dipierro@zeus.umich.mx
Roberto Walton (Rosario, Argentina, 1942) es doctor en Filosofa
por la Universidad de Buenos Aires y es Investigador superior del
Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONI-
CET) desde 1974. Sin duda alguna es uno de los ms importantes
exponentes de la fenomenologa contempornea, no solamente en
mbito hispanohablante sino a nivel mundial. Discpulo de Eugenio
Pucciarelli, pronto transit del estudio de varias corrientes filos-
ficas que lo han marcado an hoy en da a la fenomenologa, a
travs de una lectura juvenil del primer tomo de las Ideas de Edmund
Husserl en traduccin de Ricoeur. Esto lo orientara con gran fuer-
za, de acuerdo con su propio testimonio en este dilogo fecundo
sostenido con l, hacia esta importante corriente de pensamiento y
actitud filosfica que, como sabemos, ha marcado al siglo XX y sigue
con fuerza y vigencia en nuestros das. Su dominio de la fenomeno-
loga abarca desde los orgenes mismos del movimiento, las obras
husserlianas fundacionales, hasta los epgonos fenomenolgicos ms
recientes, que conoce igualmente con gran propiedad; adems del
importante bagaje conceptual y conocimiento erudito de las obras
de Husserl, Scheler, Merleau-Ponty, Patocka y muchos fenomenlo-
gos ms de distintas latitudes y pocas, llega incluso al estudio serio
de fenomenlogos recientes como Michel Henry o Jean-Luc Ma-
rion. La presente entrevista fue realizada durante el i c.!.o.. 1e!
Crculo Latinoamericano de Fenomenologa, en el marco del i c.-.e.
|oc|b|Jc 08/04/2011 Acot.Jc 24/01/2012
136
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
Iberoamericano de Filosofa, Filosofa en dilogo, llevado a cabo en
Santiago de Chile del 5 al 9 de noviembre de 2012.
Eduardo Gonzlez Di Pierro. Profesor Walton, antes que nada,
podra hablarnos sobre su vocacin losca, cmo surge y cmo
llega usted concretamente a la fenomenologa?
Roberto Walton. V| p.|no. |rto.os |Jo pc. |. ||stc.|. |stc no
||ovc . ccJp..no Jo |. ||csc||. Jo |. ||stc.|. y |oo. JJ..rto n|
.Jc|oscorc|. Teora e historia de la historiografa Jo b .cco, Origen
y meta de la historia Jo | '.spo.s, .s| ccnc Jr. so|occ|cr Jo toxtcs
Jo | V..x, t..JJc|Jcs .| |..rcos pc. | |o|obv.o y | CJto.n.r
|stcs t.os ||b.cs nct|v..cr n| |rto.os pc. |. ||csc||. |c. os. opcc.
so pJb||cc or bJorcs A|.os La estructura del comportamiento, Jo
V Vo.|o.J|crty, cb.. ,Jo |rtorto |oo. ccr osc.s. ccnp.ors|cr
po.c, ccnc oxpo.|orc|., |Jo nJy ost|nJ|.rto |J..rto o| p.|no.
.rc Jo n|s ostJJ|cs Jr|vo.s|t..|cs or |. |.cJ|t.J Jo |||csc||. y
|ot..s Jo |. |r|vo.s|J.J Jo bJorcs A|.os ccnp.o |. t..JJcc|cr
|..rcos., o|octJ.J. pc. | ||ccoJ., Jo Ideas para una fenomenologa
pura y una losofa fenomenolgica Jo | |Jsso.| |. |octJ.. Jo osto
toxtc, gJ|.J. pc. |.s osc|..ocoJc..s rct.s Jo| t..JJctc., tJvc Jr.
|r|Jorc|. Joc|s|v. p... ,Jo no c.|ort... |.c|. |. |orcnorc|cg|. Vo
ccnp|.co .occ.J.. ostc pc.,Jo o| .rc p.cx|nc 2013 so cJnp|or
c|or .rcs t.rtc Jo |. pJb||c.c|cr Jo Ideas ccnc Jo| r.c|n|ortc Jo|
g..r ||csc|c |..rcos AJon.s, JJ..rto oso p.|no. .rc Jo ostJJ|cs,
ccrcc| . |..rc|scc |cno.c y tJvo ccr o| Jr. ccrvo.s.c|cr ,Jo
JJ.c c|rcc |c..s |Jo Jr. |..g. c|.so JJ..rto |. cJ.| no ncst.c
sJ orc.no b|b||ctoc. |cno.c |rt.cJJc . |Jsso.| or |. A.gort|r.
or ..t|cJ|cs Jo |. Joc.J. Jo |cs 30 S| b|or no J|c ,Jo y. rc so
JoJ|c.b. . |Jsso.|, sJ pors.n|ortc ost.b. nJy |r|J|Jc pc. |
|..tn.rr y V Sc|o|o. Jvo ccnc p.c|osc. Jo |rt.cJJcc|cr . |.
|||csc||., |. p.|no.. .s|gr.tJ.. or |. |.cJ|t.J, . |Jgor|c |Jcc|..o|||,
,J|or |Jogc J|.|g|c n| tos|s Jo ||corc|.tJ.., n|s boc.s y n| tos|s
Jcctc..|, y . ,J|or yc |.b.|. Jo sJcoJo. ovortJ.|norto or sJ
c.toJ.. |o o| osc.|b|c ' |o...to. Vc.. ,Jo ,J|or ,J|s|o.. ccrcco.
o| notcJc |orcnorc|cg|cc Job|. |oo. Jrc Jo sJs toxtcs
137
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
EGDP. Puede hablarnos un poco sobre cul considera que es la tarea
de la losofa en nuestro presente?
RW. |s J|||c|| sor.|.. t..o.s c ton.s ospoc|.|os |c. Jr |.Jc, so
orcJort..r tcJcs |cs ton.s t..J|c|cr.|os Jo |. ||csc||. ,Jo s|onp.o
pJoJor so. .o.ct|v.Jcs c .o|rst|tJ|Jcs sogJr |. oxp.os|cr Jo
|Jsso.| A pos.. Jo| |Jo.to c...cto. |rrcv.Jc. Jo sJ pors.n|ortc,
o| |JrJ.Jc. Jo |. |orcnorc|cg|. Joc|..c oxp.os.norto ,Jo o||. rc
oxc|Jyo |cs nct|vcs y p.cb|on.s ,Jo |.r |npJ|s.Jc |rto.|c.norto
. |. t..J|c|cr ||csc|c. y norc|cr. |.s cJost|cros sJp.on.s y
J|t|n.s Jo |. not.||s|c., o| p.cb|on. Jo| sort|Jc Jo |. ||stc.|., y |cs
p.cb|on.s ot|cc.o||g|cscs .bo .occ.J.. sJs p.|.b..s n| v|J. y |.
Jo ||.tcr os Jr. sc|.
|r ton. s|onp.o .ctJ.| os o| Jo |. .orcv.c|cr ,Jo |Jsso.|
or|.t|.c |Jogc Jo |. |.|no.. CJo... VJrJ|.| p.cc|.n.rJc ,Jo
.|gc rJovc tor|. ,Jo sJcoJo. or o| so. |Jn.rc |stc |np||c.
|. J||Jc|J.c|cr Jo rJost.c p.po| ccnc .ctc.os ||stc.|ccs y
|. .ospcrs.b|||J.J pc. o| ct.c or |. ccnJr|J.J ot|c. \|st.
||csc|c.norto, |. .orcv.c|cr os Jr .ccrtoc|n|ortc, y |.
J||Jc|J.c|cr Jo osto |orcnorc p..t|cJ|.. sogJ..norto |. Jo sogJ|.
s|orJc Jr. t..o. s|gr||c.t|v. p... |. ||csc||. |. |orcnorc|cg|.
|o |. ctc.g.Jc Jr |Jg.. cort..| |occ.Joncs ,Jo o| .ot.ccosc
. |. |rst.rc|. J|t|n. ccnp.orJo, t.rtc p... |Jsso.| ccnc p...
|o|Joggo., Jcs ot.p.s c|...norto Jo||n|t.J.s, |. p.|no.. Jo |.s
cJ.|os .J,J|o.o g..r |npc.t.rc|. n|ort..s rc so t|oro or cJort.
|. sogJrJ. V.s .||. Jo |. .oJJcc|cr JosJo |cs cbotcs ccrcob|Jcs
ccnc |||cs ccrJJctc.os t..scorJort.|os . |. nJ|t|p||c|J.J Jo sJs
pcs|b|os ncJcs Jo ccrc|orc|. or o| yc t..scorJort.|, |Jsso.| ox|go
|. .oJJcc|cr ..J|c.||..J. JosJo o| cJ.sc Jo |. ccrc|orc|. .| p.osorto
v|v|orto ccnc p.ctc.ccrtoco. Jo |. sJbot|v|J.J t..scorJort.|
,Jo |npJ|s. y os |. ccrJ|c|cr Jo pcs|b|||J.J Jo Jr. ost.JctJ..
p|J..| Jo| .ccrtoco. |c. sJ p..to, ccr J|to.|c.|J.J .| s.|tc ,Jo
t|oro |Jg.. JosJo |cs ortos or J|.occ|cr .| so. ccrcob|Jc ccnc
|JrJ.nortc, |o|Joggo. so .o|o.o . Jr s.|tc ,Jo v. JosJo o| so.
|.c|. .,Jo| .b|snc ,Jo rc os |JrJ.nortc y .| ,Jo J. o| rcnb.o
Jo .ccrtoc|n|ortc (Ereignis) p... J||o.orc|..|c Jo tcJc no.c
138
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
sJcosc ,Jo .on|to . ct.. |rst.rc|. oxp||c.t|v. V|ort..s ,Jo |Jsso.|
rcs J|co ,Jo o| .ccrtoco. Jo| p.osorto v|v|orto os |. p.ctc..o.||J.J
Jo |. |orcnorc|cg|. . |. ,Jo Jobo .ot.ccoJo. tcJ. Jo oxp||c|t.c|cr,
|o|Joggo. .|.n. ,Jo rc |.y ct.. ccs. . |. ,Jo .on|t. o| Ereignis, .
p..t|. Jo |. cJ.| pJoJ. so. oxp||c.Jc
|r |. osto|. Jo ost.s .o|ox|cros, Vo.|o.J|crty scst|oro ,Jo
tcJc p.osorto c.|g|r..|c c v|v|orto cc|rc|Jo ccr o| .ccrtoc|n|ortc
or o| ,Jo |.s ccs.s c |cs |oc|cs orcJort..r Jr. |rtorc|cr ,Jo |cs
ccnp.orJo, s|r |. cJ.| rc pcJ.|.r n.r||ost..so, c b|or Jr. Jo |.s
|rtorc|cros orcJort.. or o||cs |. pcs|b|||J.J Jo oxp.os..so, Jo t.|
ncJc ,Jo rc |.y ccs.s s|r nJrJc r| nJrJc s|r ccs.s AJon.s,
tcJ. |rtorc|cr ,Jo ccnp.orJo |.s ccs.s os Jr. |rtorc|cr |Jn.r.
or t.rtc ,Jo o| |cnb.o so .osJo|vo or Jr |.. Jo |rtorc|cros, Jo
t.| ncJc ,Jo rc |.y |cnb.o s|r nJrJc r| nJrJc s|r |cnb.o +
tcJ. |rtorc|cr ,Jo ccnp.orJo |.s ccs.s sc|c pJoJo p.cyoct..so
JosJo Jr rJovc p.osorto v|v|orto y rc ccrst|tJ|Jc ,Jo osc.p. . |c
y. J.Jc o |rst|tJyo Jr. rJov. po.spoct|v. p... |. ..t|cJ|.c|cr, Jo
ncJc ,Jo rc |.y nJrJc s|r t|onpc r| t|onpc s|r nJrJc || ton.
Jo| .ccrtoc|n|ortc so .o|to.. or tcJ. |. |orcnorc|cg|. pcsto.|c.
|rt.o |.s |c.nJ|.c|cros .oc|ortos so orcJort.. |. Jo |.JJo |cn.rc
|sto pors.Jc. Jost.c. ,Jo, . J||o.orc|. Jo| |oc|c |rt..nJrJ.rc,
o| .ccrtoc|n|ortc so .s|gr. Jr|vcc.norto . .,Jo| .| ,Jo .Jv|oro
ccnc t.| Jo ncJc ,Jo pcro or Jogc sJ |pso|J.J |rst.J.. Jr
nJrJc y, pc. t.rtc, .b.o Jr |c.|.crto Jo sort|Jc p... |. .vortJ..
|Jn.r. AJon.s, .| t..s|c.n.. ..J|c.|norto o| ccrtoxtc rc pJoJo
so. |rto.p.ot.Jc . p..t|. Jo o|, s|rc ,Jo sc|c so ccnp.orJo . p..t|.
Jo| nJrJc pcsto.|c. .| ,Jo J. |Jg..
A| n..gor Jo |. |orcnorc|cg|., |. rcc|cr Jo .ccrtoc|n|ortc |.
ccJp.Jc Jr |Jg.. cort..| or |. not.||s|c. Jo A | \||to|o.J, or |.
,Jo o| J|t|nc p.|rc|p|c os o| .v.rco Jo |. J|syJrc|cr Jo |c nJ|t|p|o
. |. ccrJrc|cr Jo |c Jrc noJ|.rto |. c.o.c|cr Jo Jr. rJov.
ort|J.J J|st|rt. Jo |.s ort|J.Jos y. J.J.s .o.t|v|J.J, nJ|t|p|o
y Jrc |rtog..r |. c.togc.|. Jo |c J|t|nc |sto pJrtc Jo v|st. so
.p||c. . tcJcs |cs ortos o |np||c. Jr .v.rco c.o.Jc. |r o| ton. Jo|
.ccrtoc|n|ortc so ccrJors. Jr t.|.rto .rt|r.tJ..||st. y Jr cJ|J.Jc
pc. |. .po.tJ.. Jo rJovcs |c.|.crtos, ,Jo so pJoJo oxp.os.. ccr
139
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
|. .sovo..c|cr Jo \||to|o.J Jo ,Jo o| ortc.rc .rtocoJorto rc
os tct.|norto o|c.. or |. Joto.n|r.c|cr Jo |c ,Jo Jo o| sJ.go
cr \||to|o.J pcJoncs vc|vo. . n| ccrs|Jo..c|cr |r|c|.| scb.o
|. r.tJ..|o.. Jo |. ||csc||. .occ.J.rJc sJ .|.n.c|cr Jo ,Jo o||.
ccrs|sto or Jr. so.|o Jo rct.s . p|o Jo p.g|r. Jo ||.tcr
EGDP. Cules son, para usted, los principales retos que enfrenta
la losofa latinoamericana hoy en da? Y cul es su posicin
dentro del debate acerca del problema de si existe o no una losofa
latinoamericana, ese debate que abrieran, de algn modo, Leopoldo
Zea y Salazar Bondy?
RW. |r osto \| c|c,J|c Jo |A||| no |o .o|o.|Jc . |. J|st|rc|cr
,Jo | |..tn.rr ost.b|oco ort.o c.togc.|.s y |c.n.s Jo pors.. Vo
p..oco Jr. bJor. gJ|. p... t..t.. o| ton. |.s c.togc.|.s ccrc|o.ror
. |. Jr|vo.s.||J.J Jo |. ||csc||. y |.s |c.n.s Jo pors.. . rJost..
p..t|cJ|..|J.J |.t|rc.no.|c.r. V|ort..s ,Jo |.s c.togc.|.s scr |.s
Joto.n|r.c|cros |JrJ.nort.|os Jo |c ,Jo os, |.s |c.n.s Jo pors..
scr ncJcs Jo |. ccrc|orc|. .p.o|orsc.. Jo| nJrJc, os Joc|., ncJcs
Jo |. ccrcopc|cr o |n.gor Jo| nJrJc V|ort..s ,Jo |.s c.togc.|.s
rc c.nb|.r y scr or.|,Joc|J.s or sJs Joto.n|r.c|cros, |.s |c.n.s Jo
pors.. .occ..or nJ|t|p|os y J|vo.scs c.n|rcs y so orcJort..r Jr|J.s
pc. |.s c.togc.|.s pc. orc|n. Jo |cs pJob|cs y |cs t|onpcs |.s |c.n.s
Jo pors.. so p.osort.r or |. n.ro.. Jo |rtJ|. s|np|onorto p..ct|c.
Jo| nJrJc c|.cJrJ.rto cct|J|.rc rJost.. Ano.|c. |.t|r., o| n|tc,
o| pors.. .o||g|csc, |. |n.gor c|ort||c. Jo| nJrJc, y |.s v..|.J.s
ncJ.||J.Jos ,Jo pJoJo .ovost|. |. ||csc||. ccnc o| |Jo.||snc, o|
.o.||snc, o| onp|.|snc, o| ..c|cr.||snc, otc, ox||bor o|onortcs
ost.JctJ..|os ccnJros ,Jo scr p.oc|s.norto |.s c.togc.|.s, pc.
oonp|c, |. osp.c|.||J.J, |. tonpc..||J.J, |. c.Js.||J.J |c os pcs|b|o
c.nb|.. Jr s|ston. Jo c.togc.|.s pc. ct.c .s| ccnc os pcs|b|o c.nb|..
Jr. |n.gor Jo| nJrJc pc. ct.. noc. |stc s|gr||c. Jr. .ocJ..orc|.
Jo |cs ncnortcs c.togc.|.|os |JrJ.nort.|os or |.s J|vo.s.s |c.n.s
Jo pors.. |.s c.togc.|.s ono.gor y so n.rt|oror or noJ|c Jo|
c.nb|c Jo |.s |c.n.s Jo pors.., y pJoJor ox||b|. Jr oxcosc c Jr
.ot..|n|ortc or o||.s A t..vos Jo |. so.|o Jo |c.n.s Jo pors.. so
140
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
FOGBUJ[BOFODBEBDBTPEJGFSFOUFTDBUFHPSBTFNFSHFOHSVQPTDBEB
WF[ NT DPNQMFKPT EF DBUFHPSBT TF SFTUSJOHF FM QSFEPNJOJP RVF
QVFEFO IBCFS BMDBO[BEP EFUFSNJOBEBT DBUFHPSBT FO PUSBT GPSNBT
ZVOBWJTJONTBNQMJBSFTUBCMFDFFMFRVJMJCSJP)BSUNBOODPOTJEFSB
RVF FM FOSJRVFDJNJFOUP EF VO NJTNP UFTPSP DBUFHPSJBM B USBWT EFM
DBNCJPEFEJWFSTBTGPSNBTEFQFOTBSFTVOQSPDFTPEFBTDFOTJOZ
BNQMJBDJORVFOPGPSNBVOBMOFBVOJUBSJBTJOPRVFUSBOTDVSSFQPS
NMUJQMFTDBNJOPTRVFOPWVFMWFOOFDFTBSJBNFOUFBSFVOJSTF
1PSUBOUPMBMPTPGBBTQJSBBMBVOJWFSTBMJEBEEFMBTDBUFHPSBTZMP
RVFJNQPSUBOPFTUBOUPVOBMPTPGBMBUJOPBNFSJDBOBTJOPOVFTUSP
FGFDUJWPBQPSUFBMBMPTPGBVOJWFSTBMNFEJBOUFVOBEJGFSFODJBDJO
RVF SFTQPOEB B VOB TFMFDDJO EF QSPCMFNBT %FUFSNJOBEBT
DVFTUJPOFT OPT DPODJFSOFO FO NBZPS HSBEP Z QPEFNPT QPOFS FM
OGBTJT FO FMMPT BVORVF EFCFO TFS USBUBEPT EFTEF MB QFSTQFDUJWB
VOJWFSTBMEFMBMPTPGB&OFTUFTFOUJEPEFTUBDPMPTEPTWPMNFOFT
TPCSF Problemas de la losofa de la religin desde Amrica Latina
QSFQBSBEPT QPS FM &RVJQP +FTVJUB -BUJOPBNFSJDBOP EF 3FFYJO
'JMPTDB &O FMMPT TF FYBNJOBO MPT FMFNFOUPT DVMUVSBMFT EF MBT
SFMJHJPTJEBEFT MBUJOPBNFSJDBOBT TJO EFKBS EF UFOFS FO DVFOUB MB
USBEJDJOMPTDBPMBNTSFDJFOUFGFOPNFOPMPHBEFMBSFMJHJO
EGDP. Ya especcamente respecto de la fenomenologa, de la que es
usted amplio y reconocido conocedor, cul considera que es el valor
y la vigencia de la losofa fenomenolgica, en nuestro momento
histrico?
RW.-BMPTPGBGFOPNFOPMHJDBMMFWBZBNTEFVOTJHMPEFWJHFODJB
&O WJSUVE EF MB QVCMJDBDJO EF MPT JOEJUPT )VTTFSM Z )FJEFHHFS
DPOTFSWBO TV BDUVBMJEBE Z TF NBOUJFOFO FO FM DFOUSP EFM BOMJTJT
&MGFOPNFOMPHPJOEJP+/.PIBOUZOPTBDBCBEFFOUSFHBSFMBP
QBTBEPFMTFHVOEPZMUJNPUPNPEFTVNBHODBFYQPTJDJOTPCSF
FM QFOTBNJFOUP EF )VTTFSM .F QBSFDFO TJHOJDBUJWPT MPT JOUFOUPT
EF NFEJBDJO FOUSF )VTTFSM Z )FJEFHHFS EF BDVFSEP DPO MB UFTJT
EFRVFTPOEPTJOUFSQSFUBDJPOFTEJGFSFOUFTEFVONJTNPQSPZFDUP
,)FMEQPSFKFNQMPFTUJNBRVFFMNVOEPFTFMBTVOUPQSPQJPEF
MB GFOPNFOPMPHB Z FOMB[BOEP UFNBT EF MPT GVOEBEPSFT JMVNJOB
141
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
.spoctcs Jo |. nJrJ.ro|J.J, ort.o o||cs o| ccrt..sto ort.o o| c|o|c
y |. t|o... ccnc cpcs|c|cr ort.o |. .po.tJ.. y |. ccJ|t.c|cr, c o|
ccrt..sto ort.o ethos y kairs ccnc pc|cs ort.o |cs cJ.|os o| nJrJc
||stc.|cc y pc||t|cc ccJp.r Jr. pcs|c|cr |rto.noJ|. S C .c.o||,
pc. ct.. p..to, |. pJostc Jo .o||ovo o| p.cb|on. ||csc|cc ccnJr
Jo| osp.c|c Jo| sort|Jc y Jost.c.Jc o| c...cto. osorc|.|norto
|orcnorc|cg|cc Jo| pors.n|ortc Jo |o|Joggo. .| .ospoctc S| b|or
rc scr t.r .bJrJ.rtos, so .o.||..r t.nb|or t..b.cs scb.o Sc|o|o. y
|cs ||csc|cs Jo |cs c|.cJ|cs Jo Cct|rg. y VJr|c| SJ osc|..ocoJc..
ccr|o.orc|. scb.o |. cJost|cr .o.||snc|Jo.||snc or | Sto|r JJ..rto
o| \| c|c,J|c, p.c|osc. Ccr..|o. || ||o..c, os Jr J|grc oonp|c Jo
osto |rto.os s|onp.o p.osorto
|| ncv|n|ortc |orcnorc|cg|cc so |. Jos...c||.Jc or Jr.
p|J..||J.J Jo J|.occ|cros c po.spoct|v.s ||ccoJ. |. |.b|.Jc Jo
v..|.c|cros |n.g|r..|.s y |o.o|.s .ospoctc Jo |cs pors.n|ortcs
|JrJ.c|cr.|os || n|snc |. sor.|.Jc ,Jo |. p.|n.c|. Jo |. cJost|cr
Jo| sort|Jc so ccrv|o.to or |. p.ogJrt. pc. o| sort|Jc J|s|nJ|.Jc
y |. epoj or Jr J|st.rc|.n|ortc |.orto . |. po.tororc|. p.|no.. .
Jr. t..J|c|cr y, or ccrsocJorc|., |. o|.bc..Jc Jr. |orcnorc|cg|.
|o.noroJt|c. pc.,Jo ort|orJo ,Jo tcJ. ccnp.ors|cr ost.
noJ|.J. pc. s|nbc|cs, not.|c..s y toxtcs ' |.tck. |. oxpJostc
Jr. |orcnorc|cg|. Jo |cs t.os ncv|n|ortcs Jo |. ox|storc|.
|Jn.r. o| ....|gc pc. noJ|c Jo |. .J,J|s|c|cr Jo Jr nJrJc
pcs|b|||t.J. pc. o| .ccg|n|ortc Jo |cs ct.cs, |. p.oso.v.c|cr Jo
s| or |. ccr|.crt.c|cr ccr |.s ccs.s y |cs ct.cs so.os |Jn.rcs, y
o| JoscJb.|n|ortc Jo s| n|snc ccnc ncv|n|ortc Jo ort.og.
|rccrJ|c|cr.| .| p.c|nc | |ov|r.s |. or|.t|..Jc |. rocos|J.J
Jo .oJJc|. c JosJoc|. |c J|c|c p... orccrt... o| |oc|. y. rc pc.
noJ|c Jo |. |Jort||c.c|cr .o|o.orc|.| .t.J. .| so. c |. osorc|.
s|rc pc. noJ|c Jo| tost|ncr|c or |. .ospcrs.b|||J.J pc. o| ct.c
| |cnb.c| |. p.cpJostc Jr. |orcnorc|cg|. ost.JctJ..| pc.,Jo
|. |orcnorc|cg|. t..scorJort.| Josc.|bo op||orcnorcs Jo |cs
ox|storc|.|os Josc.|tcs pc. |o|Joggo., y ostcs . sJ vo. .on|tor .
Joto.n|r.c|cros ost.JctJ..|os ,Jo so goro..r Jo Jr ncJc ||stc.|cc
ccnc Jr. pcs|b|||J.J Jo Jos...c||c Jo |. r.tJ..|o.. p.oJ.J.
or Jr. ccnJr c.o.t|v|J.J ort.o |cs |cnb.os y |. r.tJ..|o..
142
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
V |or.y |. Jos...c||.Jc, n.s .||. Jo| s.bo. Jo |. ccrc|orc|.,
Jr. |orcnorc|cg|. n.to.|.| ,Jo so ccJp. Jo| s.bo. Jo |. v|J.
ccnc Jr. .Jtc.|occ|cr c .Jtc..ovo|.c|cr or |. cJ.|, s|r J|st.rc|.
c sop...c|cr, |. |pso|J.J so J. . s| n|sn. sJ p.cp|c ccrtor|Jc c
n.to.|. Jo |rJc|o .|oct|v., y s|r |. cJ.| rc |.b.|. r| |rtorc|cr.||J.J
|Jsso.||.r. r| t..scorJorc|. |o|Joggo.|.r. b \.|Jor|o|s Jo|orJo
Jr. |orcnorc|cg|. .ospcrs|v. ,Jo, or ccrt..sto ccr |.s |cg|c.s Jo
|. |rtorc|cr.||J.J y Jo |. ccnJr|c.t|v|J.J, p.osort. Jr. |cg|c. or
,Jo |. |rto.po|.c|cr Jo |c oxt..rc t..sc|orJo . |. vo. |. .o.||..c|cr
Jo |ros sJbot|vcs y |.s p.otors|cros Jo v.||Jo. |rto.sJbot|v.
|| v.|c. Jo |. |orcnorc|cg|. .os|Jo or |.bo. oxp||c|t.Jc |.
cJost|cr |JrJ.nort.| Jo rJost.. .o|.c|cr ccr o| nJrJc |Jsso.|
.|.n., or Jr p.s.o Jo |. Crisis, ,Jo |. |..Jpc|cr or 1898 Jo |. |Jo.
Jo |. cc..o|.c|cr ort.o o| nJrJc y |. ccrc|orc|. Jo| nJrJc, |c
ccrncv|c t.r p.c|JrJ.norto ,Jo JosJo ortcrcos tcJ. sJ v|J.
ostJvc JoJ|c.J. . |. ccrs|Jo..c|cr Jo osto ton. |. |orcnorc|cg|.
pcsto.|c. ccrt|rJ. ccr ost. J||Jc|J.c|cr |r. Jo sJs ncJ.||J.Jos
os |. bJs,JoJ. Jo Jr. cc..o|.c|cr n.s c.|g|r..|. |sto ncv|n|ortc,
,Jo ost. |np||c.Jc or o| .r.||s|s |Jsso.||.rc Jo |. goros|s Jo| .ctc
|rtorc|cr.|, so .Jv|o.to or |o|Joggo. or o| ton. Jo| so.oro|
nJrJc ccnc Joto.n|r.c|cr ox|storc|.| Jo| Dasein c or |. cJost|cr
Jo so. ccnc vor|. . |. p.osorc|. ,Jo .o,J|o.o Jr |Jg.. c .|| or
o| ,Jo so p.cJJco oso Josvo|.n|ortc . p..t|. Jo |. ccJ|t.c|cr, os
Joc|., Jr Jost|r.t..|c ,Jo .ccnp.r. oso .p..oco. Ap..oco or
Vo.|o.J|crty, y. so. or o| t....Jc Jo |.s ..t|cJ|.c|cros Jo| nJrJc
pc. o| cJo.pc p.cp|c, y. so. or |. J||Jc|J.c|cr Jo Jr. .ovo.s|b|||J.J
ort.o |. c..ro Jo| nJrJc y |. c..ro Jo| cJo.pc Ot.. ncJ.||J.J
.os|Jo or |. Joto.n|r.c|cr Jo ccrJ|c|cros Jo pcs|b|||J.J Jo |.
cc..o|.c|cr cnc .c.b.ncs Jo norc|cr.. or |. b.ovo .o|o.orc|. .
|.s J|.occ|cros Jo |. |orcnorc|cg|., ost. ncJ.||J.J |. t..rs|t.Jc
J|vo.scs c.n|rcs so |.r pJostc Jo .o||ovo ncJcs Jo .po.tJ.. Jo|
nJrJc ,Jo JoporJor Jo |. |n.g|r.c|cr c.o.Jc.. cpo..rto or
o| |orgJ.o, so |. ccrs|Jo..Jc o| nJrJc ccnc Jr ono.gorto Jo
p.ccoscs n.s |JrJ.nort.|os, c so |. .rtopJostc . |. cc..o|.c|cr
nJrJcsJbot|v|J.J Jr. J|nors|cr ,Jo t..sc|orJo o| nJrJc
143
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
|. |orcnorc|cg|. |. pJostc Jo .o||ovo ccnc to..orc p.cp|c p...
|. ||csc||. o| .nb|tc Jo |. .p..|c|cr or sJ .p..oco., os Joc|., Jr.
os|o.. ,Jo |.b|. ,JoJ.Jc ccJ|t. Jot..s Jo .,Jo||c ,Jo .p..oco
|o ncJc ,Jo |. .o|ox|cr scb.o o| .p..oco. so ccrv|o.to, ccnc
sJb..y. |or.y, or |. J|sc|p||r. |JrJ.nort.| Jo| s.bo. pc.,Jo ost.
p.osJpJost. pc. tcJ. ct.. ccrs|Jo..c|cr |c. t.rtc, |. ||csc||. rc
pJoJo so. .o|og.J. .| ox.nor Jo |c y. .|c.r..Jc or ct.cs to..orcs
Jo| ccrcc|n|ortc
EGDP. Desde su perspectiva losca, qu piensa de los procesos
polticos y democrticos que vive actualmente Amrica Latina?
RW. Vo .on|tc . |Jo.s Jo ||ccoJ. pc.,Jo ccrs|Jo.c ,Jo Jobor so.
tor|J.s or cJort. or |. .ctJ.| s|tJ.c|cr Jo Ano.|c. |.t|r. Arto tcJc
|.y ,Jo sJb..y.. Jr. cJost|cr cort..| So t..t. Jo| .occrcc|n|ortc Jo
|. ospoc||c|J.J Jo |. J|nors|cr pc||t|c. or .o|.c|cr ccr |cs |orcnorcs
occrcn|ccs y scc|.|os |. ox|storc|. pc||t|c. Jo| so. |Jn.rc so
.scc|. ccr Jr. ..c|cr.||J.J ospoc||c. y ccr n.|os ospoc||ccs
,Jo scr |..oJJct|b|os . |. v|J. occrcn|ccscc|.| || Jo|octc Jo|
n..x|snc|or|r|snc .os|Jo or rc |.bo. .s|gr.Jc Jr. |r.||J.J y Jr.
p.tc|cg|. ospoc||c.s . |c pc||t|cc or ...cr Jo scb.oost|n.. o| p.po|
Jo |cs ncJcs Jo p.cJJcc|cr y Jo ccrs|Jo... ,Jo |.s .||or.c|cros
pc||t|c.s .o|o.r |.s .||or.c|cros occrcn|c.s |sto Josccrcc|n|ortc
Jo |. .Jtcrcn|. Jo |c pc||t|cc ccrs|Jo.. |. .p.cp|.c|cr p.|v.J. Jo
|cs noJ|cs Jo p.cJJcc|cr ccnc |. Jr|c. s|tJ.c|cr Jo .||or.c|cr
|Jn.r. |oJJco o| n.| pc||t|cc .| n.| occrcn|cc y, pc. t.rtc, c.o or
|. ||Js|cr Jo ,Jo Jr. scc|oJ.J ||bo..J. Jo |.s ccrt..J|cc|cros Jo |.
scc|oJ.J bJ.gJos. ,JoJ... t.nb|or ||bo..J. Jo |. .||or.c|cr pc||t|c.
|stc ccr||ov. Jr. Jst||c.c|cr Jo |. t|..r|. pc||t|c. |o.c |. .||or.c|cr
pc||t|c. rc os .oJJct|b|o . |. .||or.c|cr occrcn|c. s|rc ccrst|tJt|v.
Jo |. ox|storc|. |Jn.r.s y .o,J|o.o Jr. c.|t|c. ospoc||c. |c. t.rtc,
,JoJ. scc.v.J. |. ..gJnort.c|cr Josg..c|.J.norto p.osorto .Jr
or .|gJrcs p.|sos Jo Ano.|c. |.t|r. or |.vc. Jo Jr p..t|Jc pc||t|cc
Jr|cc c or oxt.onc oxc|Jyorto |c os v.||Jc ost.b|oco. Jr J||on.
ort.o or |. Joncc..c|. pc||t|c. y |. ccrst.Jcc|cr Jo Jr. scc|oJ.J
sc||J..|.
144
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
"SNBEB TV BVUPOPNB WFBNPT BIPSB MB OBUVSBMF[B EF MP
QPMUJDP FTUP FT FM iEPCMF SPTUSPu RVF FYIJCF MP QPMUJDP TFHO
3JDPFVS QPSRVF QVFEF TFS DBSBDUFSJ[BEP DPNP VOB FTUSVDUVSB
PSUPHPOBMDPOVOQMBOPIPSJ[POUBMZVOQMBOPWFSUJDBM1PSVOMBEPTF
FODVFOUSBFMMB[PIPSJ[POUBMEFMRVFSFSWJWJSFODPOKVOUPEFBDVFSEP
DPOVOBSBDJPOBMJEBERVFTFNBOJFTUBFOMBSFHVMBDJOEFM&TUBEP
QPS VOB DPOTUJUVDJO 1PS PUSP MBEP TF FODVFOUSB FM MB[P WFSUJDBM
TFHO FM DVBM MPT HPCFSOBOUFT TF EJGFSFODJBO KFSSRVJDBNFOUF EF
MPT HPCFSOBEPT "VO DVBOEP FMJKBO B TVT HPCFSOBOUFT MPT RVF OP
FKFSDFO FM QPEFS TF FODVFOUSBO EFTQPTFEPT EF MB DBQBDJEBE EF
EFDJEJS &M DBSDUFS FOJHNUJDP EF MB QPMUJDB FT EFDJS EFM FKFSDJDJP
EFMQPEFSEFOUSPEFMBFTUSVDUVSBPSUPHPOBMEFMPQPMUJDPmMPRVF
3JDPFVSEFOPNJOBiMBQBSBEPKBQPMUJDBumSFTJEFFOFMEFTFRVJMJCSJP
EF FTUB FTUSVDUVSB PSUPHPOBM 1PS VO MBEP EFTFBNPT RVF UPEP
FM QPEFS QSPWFOHB EFM RVFSFS WJWJS FO DPOKVOUP FT EFDJS RVF MB
SFMBDJO WFSUJDBM TFB SFBCTPSCJEB QPS MB SFMBDJO IPSJ[POUBM 1PS
PUSPMBEPFMMB[PWFSUJDBMOPQVFEFTFSUPUBMNFOUFSFBCTPSCJEPFO
FMMB[PIPSJ[POUBMQPSRVFFTOFDFTBSJPQBSBMBUPNBEFEFDJTJPOFT
4VEFTBQBSJDJOTJHOJDBSBFMOEFMPQPMUJDPQPSRVFJNQMJDBSBFM
OEFMPTCFOFDJPTSFTVMUBOUFTEFMBDPODJMJBDJOFOUSFEJGFSFOUFT
USBEJDJPOFTZQSPZFDUPT-BGVODJOSFDUPSBEFMPQPMUJDPFYJHFVO
DPNQSPNJTP FOUSF MB SFMBDJO DPOTFOTVBM IPSJ[POUBM Z MB SFMBDJO
KFSSRVJDBWFSUJDBM
-B EFNPDSBDJB TF FOMB[B DPO MB WJHFODJB Z GPSUBMF[B EFM MBEP
IPSJ[POUBMEFMRVFSFSWJWJSFODPOKVOUPGSFOUFBMMB[PKFSSRVJDPEFM
NBOEPZMBBVUPSJEBE-BFTUSVDUVSBPSUPHPOBMJNQMJDBEPTFYJHFODJBT
DVZP JODVNQMJNJFOUP DPOWJFSUF B MB EFNPDSBDJB FO DDJO &O MP
RVF BUBF BM MB[P WFSUJDBM FT EFDJS EFM QPEFS QCMJDP TF SFRVJFSF
VO FTUSJDUP SFQVCMJDBOJTNP FO RVF FM FKFSDJDJP EFM QPEFS TFB VOB
GVODJO RVF TF BKVTUB B VO NBSDP MFHBM Z UJFOF MNJUFT FO UJFNQP
ZBUSJCVDJPOFT2VJFOFTTFFODVFOUSBOFOFMWSUJDFEFMQPEFSIBO
EF UFOFS DPODJFODJB EF RVF FM BDDFTP B FTPT DBSHPT OP SFTQPOEF
B VOB HSBDJB FTQFDJBM OJ EJTQFOTB EF VO EJMPHP DPO MPT EFNT
QPEFSFT Z MB DJVEBEBOB Z EF RVF IBO EF TFS TVTUJUVJEPT DVBOEP
TF DVNQMBO MPT QMB[PT: FO MP RVF DPODJFSOF BM MB[P IPSJ[POUBM MB
FYJHFODJBUPDBBMBBVUPOPNBZSFTQPOTBCJMJEBEEFMJOEJWJEVPRVF
145
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
oo.co sJ p.po| Jo pJrtc Jo p..t|J. Jo |. .Jtc.|J.J Jo Jr ncJc
.o|ox|vc .orc . |npJ|scs oncc|cr.|os || tct.||t..|snc p.cv|oro
Jo| |rto.|c. Jo c.J. so. |Jn.rc ,Jo .orJrc|. t.rtc . |. ||bo.t.J
rog.t|v. pc. |. ,Jo so Jo|orJo Jo| oxcosc Jo| pcJo. ccnc . |.
||bo.t.J pcs|t|v. ,Jo ccrt.|bJyo . ost.b|oco. |. .Jtc.|J.J Jo Jr
ncJc p.JJorto ||ccoJ. |. sor.|.Jc ,Jo |. or|o.noJ.J tct.||t..|.
.| .coc|c or Ano.|c. |.t|r. t|oro v..|.s c.Js.s |r. Jo o||.s os o|
c.nb|c Jo |. ost.JctJ.. osp|.|tJ.| |Jn.r. noJ|.rto |. sJst|tJc|cr
Jo |. |o pc. Jr. rJov. ccrc|orc|. .o||g|cs. Jo t|pc pc||t|cc ,Jo rc
so .scc|. ccr Jr. tct.||J.J t..scorJorto s|rc ccr Jr. tct.||J.J Jo
|rJc|o |Jn.r. |stc |.co ,Jo o| so. |Jn.rc ,JoJo org|cb.Jc
or .|gc ,Jo rc |c t..sc|orJo + |. ccrvo.s|cr .o||g|cs. os sJst|tJ|J.
pc. Jr .ctc Jo cpc.tJr|snc pc||t|cc Ot..s c.Js.s scr |. |rvorc|cr
Jo |. tocr|c. Jo n.s.s .ocJ.sc . |. p.cp.g.rJ., |. nort|.. y |.s
ccrs|gr.s, |. |.cc|cr pc||t|c. ccnc oocJtc.. Jo ost. tocr|c., y
Jr. Joncc..c|. ccnp||co ,Jo ox||bo p.s|cros ccnc |.s ,Jo.o||.s,
o| cJ|c, o| .osort|n|ortc, |. orv|J|., |. cc|o.., otc |. .o|o.orc|. Jo
||ccoJ. .| cpc.tJr|snc Josorn.sc... . |cs |rto|octJ.|os ,Jo or
Ano.|c. |.t|r. |.b|.r Jo ...cr pcpJ||st., ccrcob|J. ccnc noJ|c
Jo .v.|.. |. J|.|oct|c. .n|gcoron|gc or |. .cc|cr pc||t|c.
EGDP. Cul es su consideracin, en general, de la as denominada
losoa posmoderna, tomando en consideracin, naturalmente,
que sta tampoco es homognea y cuenta con diferentes desarrollos
y autores?
RW. || g..r pcstncJo.rc |Jo \||to|o.J ccnc |c nJost.. ccr
nJc|. c|..|J.J |. v|s|cr Jo| nJrJc ,Jo o|.bc.c JosJo sJ cb.. La
ciencia y el mundo moderno (1925) |stJJ|cscs Jo sJ pors.n|ortc
ccnc | C.||r y ' b cbb |.r Jos...c||.Jc or |st.Jcs |r|Jcs
Jr pcsncJo.r|snc ccrst.Jct|vc ccr .pc.tos .J|c|cr.|os Jo S
|o|.co, \ '.nos, | bo.gscr y |..ts|c.ro |r |Jg.. Jo .orJrc|..
. tcJ. v|s|cr Jo| nJrJc noJ|.rto Jr Josncrt.o Jo ccrcoptcs,
osto ncv|n|ortc p.cpcro ccrst.J|. Jr. v|s|cr pcsncJo.r. .
t..vos Jo Jr. cc..occ|cr Jo |.s rcc|cros Jo |. VcJo.r|J.J s|r Jo..
Jo .ocJpo... Jr sort|Jc pcs|t|vc t.rtc or o||.s ccnc or rcc|cros
146
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
.rto.|c.os Jo n.ro.. ,Jo so p.ccJ.. Jr. s|rtos|s c.o.Jc.. Jo
vo.J.Jos y v.|c.os ncJo.rcs y pcsncJo.rcs |sto ncv|n|ortc
ccrs|Jo.. .| pcsncJo.r|snc Josccrst.Jct|vc c o||n|r.t|vc ccnc
Jr. |.so or ,Jo o| .rt|...c|cr.||snc Jo |. VcJo.r|J.J sJb..y.Jc
pc. \||to|o.J os ||ov.Jc . sJ ccrc|Js|cr So t..t. or .o.||J.J Jo
Jr J|t..ncJo.r|snc c ||po.ncJo.r|snc .| ,Jo c.bo ccrt..pcro.
o| vo.J.Jo.c pcstncJo.r|snc ,Jo |. Jo torJo. . |. .ocJpo..c|cr
Jo Jr ..c|cr.||snc Jr|Jc .| .occrcc|n|ortc Jo tcJ.s |.s |Jortos
Jo ov|Jorc|. y |. ccrst.Jcc|cr Jo Jr. ccsnc|cg|. not.||s|c.
,Jo s.t|s|.g. c.|to.|cs Jo cc|o.orc|. y .JocJ.c|cr . tcJcs |cs
.spoctcs Jo |. oxpo.|orc|. So Jobo toro. or cJort. ,Jo o| to.n|rc
pcsncJo.rc y. |Jo Jt|||..Jc or 1964 pc. |cs ccrt|rJ.Jc.os Jo |.
||csc||. Jo \||to|o.J
|| pcsncJo.r|snc ccrst.Jct|vc |c.nJ|. Jcs cboc|cros
|JrJ.nort.|os ccrt.. ccrcopc|cros ,Jo |.r c...cto.|..Jc |.
t..yoctc.|. Jo |. ||csc||. ncJo.r. |. p.|no.. so J|.|go ccrt.. |.
crtc|cg|. b.s.J. or |. ccrcopc|cr Jo ,Jo |.s Jr|J.Jos J|t|n.s Jo |.
r.tJ..|o.. scr, or |. oxp.os|cr Jo \||to|o.J, .ctJ.||J.Jos v.c|.s,
os Joc|., ort|J.Jos ccnp|ot.norto Josp.cv|st.s Jo oxpo.|orc|.
y ospcrt.ro|J.J |.orto . ost. pcs|c|cr, o| pcstncJo.r|snc
ccrst.Jct|vc Jo|orJo o| p.roxpo.|orc|.||snc \||to|o.J orJrc|.
o| p.|rc|p|c sJbot|v|st. .| ,Jo Jo|ro ccnc o| JoscJb.|n|ortc
c..tos|.rc Jo ,Jo |. oxpo.|orc|. sJbot|v. os |. s|tJ.c|cr not.||s|c.
p.|n..|. ,Jo so p.osort. p... o| .r.||s|s |o.c ort|orJo ,Jo so Jobo
.Jcpt.. Jr. vo.s|cr .o|c.n.J. y ccnpors..|c ccr Jr p.|rc|p|c
cbot|v|st. .o|o.|Jc . |. p|J..||J.J Jo |cs J.tcs Jo oxpo.|orc|. ,Jo,
or t.rtc cbotcs ,Jo |c t..sc|orJor c |r|Jyor c.Js.|norto or o|, so
|rc|Jyor or |. Jr|t..|. oxpo.|orc|. Jo Jr sJotc As|, n| Jr|J.J ,Jo
os o| yc scy os o| p.ccosc Jo ccr|gJ... or o| p.osorto |rnoJ|.tc
o| n.to.|.| nJ|t|p|o y J|spo.sc Jo |cs J.tcs ,Jo p.cv|oror Jo|
p.s.Jc noJ|.rto Jr. c.o.c|cr ,Jo so c.|ort. Jo .cJo.Jc ccr Jr.
not. |JtJ.. |c. ct.c |.Jc, |. .o|.c|cr ccgrcsc|t|v. ort.o o| sJotc
y o| cbotc rc os n.s ,Jo |. oxp.os|cr Jo.|v.J. Jo Jr. .o|.c|cr
Jo p.occJp.c|cr or v|.tJJ Jo |. cJ.| o| cbotc so ccrv|o.to or Jr
ccnpcrorto Jo |. oxpo.|orc|. Jo| sJotc || ccrcc|n|ortc ccnc
.ctc Jo .p.o|ors|cr pc. o| cJ.| Jr sJotc ccgrcscorto c.pt. Jr
147
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
cbotc ccrcc|Jc os Jr c.sc p..t|cJ|.. Jo Jr. .ct|v|J.J ,Jo ost.
p.osorto or tcJc |c .o.| y ,Jo \||to|o.J ||.n. p.o|ors|cr p...
ccroct..|. y . |. vo. J||o.orc|..|. Jo |. .p.o|ors|cr |st. .o|.c|cr so
ccrv|o.to or |. c|.vo p... |. ccnp.ors|cr Jo| Jr|vo.sc ccrcob|Jc
ccnc Jr. .cJnJ|.c|cr Jo cc.s|cros Jo oxpo.|orc|. As| ccnc
|o|br|. ccrs|Jo.. ,Jo s.boncs . p..t|. Jo rcsct.cs n|sncs |c
,Jo os Jr. ncr.J. y JoscJb.|ncs ccnc sJs Joto.n|r.c|cros
|. po.copc|cr y |. .pot|c|cr, \||to|o.J JoscJb.o or o| .r.||s|s
Jo |. p.cp|. oxpo.|orc|. |.s c...cto.|st|c.s |JrJ.nort.|os Jo |.s
ort|J.Jos .ctJ.|os ccnc |cs o|onortcs .o.|os J|t|ncs Jo |cs ,Jo
so ccnpcro o| Jr|vo.sc |st.s ort|J.Jos scr cort.cs Jo oxpo.|orc|.
,Jo so c...cto.|..r pc. o| ncJc or ,Jo s|ortor c p.o|orJor
|.s ort|J.Jos p.ocoJortos .J. Jr|J.J Jo oxpo.|orc|. |np||c.
Jr. .ocopc|cr Jo |r|Jorc|.s, Jr ncnortc Jo c.o.t|v|J.J pc.
|rc|p|orto ,Jo so., y Jr. ccrt.|bJc|cr . ovortcs sJbs|gJ|ortos
|. sogJrJ. cboc|cr so c.|ort. ccrt.. |. grcsoc|cg|. |JrJ.J.
or Jr. toc.|. sorsJ.||st. \||to|o.J J|st|rgJo ort.o |. po.copc|cr
or o| ncJc Jo |. o|c.c|. c.Js.| y |. po.copc|cr or o| ncJc Jo |.
|rnoJ|.to. p.osort.t|v. |. o|c.c|. c.Js.| os o| ncJc p.|n..|c Jo
po.copc|cr y ccrs|sto or o| p.ccosc Jo cbot|v.c|cr ,Jo .c.b.ncs
Jo norc|cr.., os Joc|., |. p.o|ors|cr Jo ct..s ort|J.Jos .ctJ.|os
pc. |. cJ.| |rg.os.r or |. ccrst|tJc|cr Jo| sJotc p.o|orsc. |c J.
|Jg.. . Jr. .op.osort.c|cr Jo |. cc.s|cr Jo oxpo.|orc|. po.c|b|J.
or |. ort|J.J .ctJ.| po.c|p|orto s|rc . Jr. .ctJ.||..c|cr Jo |.
p.|no.. (c.Js.) or |. sogJrJ. (o|octc) noJ|.rto Jr. |Jort||c.c|cr
p..c|.| |.s p.o|ors|cros p.|n..|.s t|oror |Jg.. pc. Job.c Jo|
r|vo| Jo ccrc|orc|., y Jo o||.s Jo.|v.r ct..s p.o|ors|cros ,Jo |.s
.og|st..r or Jr r|vo| n.s goro..| y ,Jo ccr|gJ..r |. po.copc|cr
or o| ncJc Jo |. |rnoJ|.to. p.osort.t|v. or t.rtc c.pt.c|cr Jo
|gJ..s Jct.J.s Jo cc|c. y Jo Jr. sJpo.|c|o p.cv|st. Jo cJ.||J.Jos
t.ct||os |o ncJc ,Jo Jr ccrg|cno..Jc Jo p.o|ors|cros t|oro
,Jo so. |rtog..Jc y t..rsnJt.Jc . |r Jo J.. |Jg.. . rJost..
po.copc|cr cct|J|.r. y n|c.csccp|c. Jo ccs.s, p|.rt.s y po.scr.s
|st. po.copc|cr rc |np||c. .op.osort.c|cr|snc pc.,Jo |.s
cc.s|cros Jo oxpo.|orc|. p.o|orJ|J.s ost.r . |. vo. p.osortos o||.s
n|sn.s y rc pc. noJ|c Jo Jr sJbst|tJtc v|c..|c, or o| ncJc Jo
148
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
|. o|c.c|. c.Js.| .r sc|c ccr |. |c.n. Jo.|v.J. Jo |. |rnoJ|.to.
p.osort.t|v. .p..ocor |.s |Jo.s y sors.c|cros Jo |. ||csc||.
ncJo.r. ortorJ|J.s ccnc |n.goros Jo |.s ccs.s |npc.t.rto os
,Jo, or v|.tJJ Jo |.s cc.s|cros Jo oxpo.|orc|. ,Jo ccnpcror o|
nJrJc r.tJ..|, |. ccr|gJ..c|cr Jo rJost..s oxpo.|orc|.s . t..vos
Jo p.o|ors|cros Jo tcJ.s |.s ort|J.Jos J.J.s |np|Jo ,Jo rcs
orccrt.oncs orco...Jcs or rJost.. oxpo.|orc|. |rJ|v|JJ.| c or
s|ston.s cJ|tJ..|os c ||rgJ|st|ccs |o osto ncJc so scc.v. |. tos|s Jo
,Jo o| .occrcc|n|ortc Jo| sort|Jc |np||c. t.r sc|c |. sJst|tJc|cr Jo
s|grcs pc. ct.cs s|grcs or Jr p.ccosc |rJo|r|Jc Jo ccrvo.s.c|cr
,Jo rc so Jot|oro .rto Jr. .p.o|ors|cr Jo |. .o.||J.J . |. ,Jo so.
|r|o.orto Jr. .Jtcv.||J.c|cr
|o |. rcc|cr Jo r.tJ..|o.. |r.r|n.J. y Jo |. toc.|. sorsJ.||st.
c...cto.|st|c.s Jo |. VcJo.r|J.J p.cv|oro |. |Jo. Jo ,Jo ||cs rc
pJoJo ost.. r.tJ..|norto p.osorto or o| nJrJc pc.,Jo, or t.rtc
sJotc ccsn|cc, sJ oxpo.|orc|. rc pJoJo ost.. or |.s ort|J.Jos
r.tJ..|os s| o||.s c..ocor Jo oxpo.|orc|. |r .ospJost. . ostc, o|
pcsncJo.r|snc ccrst.Jct|vc so .scc|. ccr to|snc rocc|.s|cc c
p.rorto|snc p... o| cJ.| ||cs os . |. vo. t..scorJorto o |rn.rorto
.| nJrJc, or t.rtc ,Jo o| nJrJc os . |. vo. |rn.rorto or y
t..scorJorto . ||cs |stc oxc|Jyo |. cnr|pctorc|., |. po.|occ|cr
|rnJt.b|o y |. |np.s|b|||J.J ccnc .t.|bJtcs Jo ||cs . |. vo. ,Jo
sor.|. sJ b|pc|..|J.J Jo ||cs torg. Jr. r.tJ..|o.. p.|nc.J|.| .
tcJ. JoporJorc|. s|gr||c. ,Jo os rocos..|c or .|gJrcs .ospoctcs, y
,Jo torg. Jr. r.tJ..|o.. ccrsocJorto sJot. .| Jovor|. Jo| nJrJc
p... sJ .Jtcpo.|occ|cr.n|ortc s|gr||c. ,Jo os ccrt|rgorto or
.|gJrcs .ospoctcs
EGDP. Usted ha incursionado en otras corrientes loscas, adems
de la fenomenologa, podra indicarnos cules han sido las ms
signicativas para usted y la importancia que han tenido en su
formacin losca?
RW. A|gJrcs .spoctcs Jo |. ||csc||. Jo |ogo| y Jo |. |o.orc|.
roc|ogo||.r. .rg|cs.cr. ,Jo t|oror .o|.c|cr ccr |. |orcnorc|c
g|., |.r s|Jc nJy s|gr||c.t|vcs p... n| |r o| to..orc Jo |. grcsoc
149
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
|cg|., o| p.cb|on. sJsc|t.Jc pc. |. .o|.c|cr ort.o |.s |Jo.s ccnc
ncJcs Jo| pors.n|ortc y o| nJrJc oxto.rc so ccrv|o.to p...
|ogo| or |. cJost|cr Jo |. .o|.c|cr ort.o |. r.tJ..|o.. y o| osp|.|tJ
|rc|p|orto ,Jo ono.go Jo o||., y os t..t.Jc Jort.c Jo |. to.co.. p..to
Jo| s|ston. or |. p.|no.. J|v|s|cr JoJ|c.J. .| osp|.|tJ sJbot|vc, y
n.s p.oc|s.norto or |. p.|no.. socc|cr JoJ|c.J. .| .|n. ccnc
ton. Jo |. .rt.cpc|cg|. |.orto . |cs p.cb|on.s ,Jo p.osort. |.
toc.|. ncJo.r. Jo |.s |Jo.s, y ccrs|Jo..rJc |. ccrc|orc|. ccnc Jr
.osJ|t.Jc or |Jg.. Jo Jr pJrtc Jo p..t|J., |ogo| r|og. |. J|cctcn|.
ort.o |c n.to.|.| y |c nort.|, ort.o |. r.tJ..|o.. y o| osp|.|tJ, os
Joc|., |. b.so scb.o |. cJ.| sJ.go |. toc.|. .op.osort.c|cr|st. Jo|
ccrcc|n|ortc or ccrt..sto ccr |. toc.|. ..|stcto||c. t..J|c|cr.|
,Jo rc p.osort. os. J|cctcn|. SogJr |. |rto.p.ot.c|cr |ogo||.r.,
o| osp|.|tJ Jobo toro. .|gJr. .o|.c|cr ccr |.s ccs.s n.to.|.|os y
Jo oso ncJc t..scorJo. |.s .op.osort.c|cros |obo .b..c.. . |.
vo. |. ccs. oxto.|c., o| p.ccosc ,Jo .osJ|t. Jo |. .cc|cr Jo |. ccs.
oxto.|c. scb.o o| c.g.r|snc, y o| o|octc Jo os. .cc|cr scb.o o|

|c.
osc |.s ccs.s y o| osp|.|tJ, o| cbotc y o| sJotc, rc so orcJort..r
or|.ort.Jcs or Jr. s|tJ.c|cr Jo ccp.osorc|. s|rc ,Jo so .o|.c|cr.r
ccnc |.sos or Jr p.ccosc Jo Jovor|. or ,Jo |. |.so pcsto.|c. o|
sJotc ost. |np||c|t. or |. |.so .rto.|c. o| cbotc, y |. .rto.|c.
o| cbotc ost. ccrso.v.J. or |. pcsto.|c. o| sJotc SogJr ost.
po.spoct|v., o| cbotc Jo| ccrcc|n|ortc ccrt|oro |np||c|t.norto
.| sJotc ,Jo ono.go Jo o|, ostc os, ccrt|oro v|.tJ.|norto .|gc
nort.| c osp|.|tJ.| |c. t.rtc, o| cbotc rc pJoJo so. sop...Jc Jo|
sJotc .| ncJc Jo |. J|cctcn|. c..tos|.r. |.tJ..|o.. y osp|.|tJ
rc Jobor so. ccrs|Jo..Jcs ccnc Jcs ccs.s or o| n|snc r|vo| Jo
Jos...c||c pc.,Jo ortcrcos so p|.rto. o| |rsc|Jb|o p.cb|on. Jo sJ
|rto..o|.c|cr || roxc ort.o o||cs rc os Jo ccp.osorc|., s|rc Jo |.sos
|r|o.|c.os y sJpo.|c.os or Jr n|snc Josp||ogJo
|sto pJrtc Jo v|st. |. s|Jc o|.bc..Jc pc. |cs roc|ogo||.rcs
.rg|cs.cros | | |...|s ccrst|tJyo Jr. oxp.os|cr .oc|orto Jo
ostcs pJrtcs Jo v|st. crs|Jo.. ,Jo o| p.cg.osc Jo| ccrcc|n|ortc
po.copt|vc v. Jo |c v.gc o |rJo|r|Jc . |c Jo|r|Jc y J|st|rtc, y rc
Jo |c s|rgJ|.. . |c ccnp|oc || onp|.|snc t|oro ...cr .| sor.|..
,Jo |. sors|b|||J.J os |. |Jorto or |. ,Jo so c.|g|r. o| ccrcc|n|ortc
150
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
|.ct|cc, po.c so o,J|vcc. or sJ tos|s Jo ,Jo |. sors|b|||J.J
c|.oco Jr. sJcos|cr Jo J.tcs ,Jo pJoJor so. Jt|||..Jcs ccnc
o|onortcs b.s|ccs or |. o|.bc..c|cr Jo| ccrcc|n|ortc |.y Jr
ccrtor|Jc J||Jsc, v.gc o |rcc|o.orto Jo| sort|. ,Jo |. norto
c.g.r|.. p.cg.os|v.norto or |. po.copc|cr || sort|. sJ.go Jo |.
ccrcort..c|cr y sJb||n.c|cr Jo .ct|v|J.Jos Jo| c.g.r|snc, cJ.rJc
sJ .ct|v|J.J Jo Jr||c.c|cr y c.g.r|..c|cr sJpo.. Jr Joto.n|r.Jc
Jnb..| Jo |rtors|J.J |np||c. Jr. po.c.t.c|cr |rJ|sc.|n|r.J. y
v.g. Jo |. tct.||J.J ccr|gJ..J. pc. o| c.g.r|snc y sJ ortc.rc |s
o| .og|st.c |rto.|c. ccr|Jsc Jo tcJcs |cs c.nb|cs ||s|ccs or o| noJ|c
c|.cJrJ.rto t.| ccnc so .o|o.r or |.s .|to..c|cros Jo| cJo.pc
Scb.o |. b.so Jo Jr sort|. or ,Jo so |. sJb||n.Jc |. r.tJ..|o..
c.g.r|c. y Jo| ,Jo rc pJoJo Josp.orJo.so, so Jos...c||. |Jogc
|. ccrc|orc|. ccr sJs cpo..c|cros Jo J|vo.s||c.. y .o|.c|cr.. |cs
ccnpcrortos ,Jo .osJ|t.r Jo| sort|. So t..t. Jo Jr p.ccosc ,Jo
os . |. vo. .r.||t|cc y s|rtot|cc y cJyc .osJ|t.Jc os |. .p..|c|cr
Jo cbotcs p... os. ccrc|orc|. ccnc .ct|v|J.J ,Jo Jr||c. |.
nJ|t|p||c|J.J or Jr|J.Jos ccnp|o.s |c. t.rtc, |...|s scst|oro ,Jo
o| sJotc t..scorJort.| os goro..Jc . t..vos Jo| p.ccosc r.tJ..|
ccnc sJpo..c|cr Jo |.s |.sos p.ov|.s or Jr. tct.||J.J ccrcc|J. Jo
o|onortcs |. goro..c|cr t|oro |Jg.. . p..t|. Jo Jr sort|. or o| ,Jo
so |. t..rs|gJ..Jc |. .o.||J.J p.ov|., os Joc|., |. r.tJ..|o.. c.g.r|c.
y ps|,J|c. As|, |. po.copc|cr n.rt|oro Jr. cc..ospcrJorc|. ccr o|
ccnp|oc Jo .o|.c|cros or ,Jo so orcJort.. o| c.g.r|snc pc.,Jo
os |. c.g.r|..c|cr s|ston.t|c. Jo| sort|. ,Jo ono.go Jo os.s
s|tJ.c|cros y . p..t|. Jo| cJ.| ccrst|tJyor |cs cbotcs |. ccrc|orc|.
y o| ccrcc|n|ortc rc scr ct.. ccs. Jort.c Jo |. osc.|. Jo |c.n.s
,Jo os o| Jr|vo.sc ,Jo |. |c.n. . |. ,Jo so o|ov.r . |. vo. o|
cJo.pc |Jn.rc y |. r.tJ..|o.. ccr |. ,Jo so .o|.c|cr. o| cJo.pc
|. ccrc|orc|. os o| p.cJJctc Jo ost. .o|.c|cr tct.| ort.o o| cJo.pc y
o| nJrJc oxto.|c., y rc o| to.n|rc Jo Jr. .o|.c|cr ccr o| cJo.pc c
o| nJrJc oxto.|c. |o osto ncJc |. r.tJ..|o.. .J,J|o.o ccrc|orc|.
Jo s| n|sn. or y . t..vos Jo |. ccrc|orc|. |Jn.r.
|occ.Joncs ,Jo, p... Vo.|o.J|crty, |. Jcb|o ccrJ|c|cr Jo
|. ccrc|orc|. ccnc .osJ|t.Jc Jo Jr. ||stc.|. y ccnc noJ|c .
t..vos Jo| cJ.| so ccrcco oso p.ccosc, t|oro sJ .ovo.sc or |. Jcb|o
151
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
ccrJ|c|cr Jo |. r.tJ..|o.. ccnc cbot|v|J.J ,Jo |. po.copc|cr
n.r||ost. y ccnc ncnortc Jo |. ||stc.|. Jo |. ccrc|orc|. Vo.|o.J
|crty so |.co c..gc Jo .nb.s c.|ort.c|cros or Jr cJ.sc J|ct.Jc
scb.o o| ccrcoptc Jo r.tJ..|o.., or o| ,Jo .|c..r |cs rcnb.os Jo
|ogo| y |Jsso.|, y .Jv|o.to ,Jo |cs ost.J|cs p.ov|cs pJostcs pc. |.
r.tJ..|o.. scr or|ob..Jcs or Jr. ox|storc|. ,Jo, .| |gJ.| ,Jo o|
.|n. sort|orto Jo |ogo|, oxc|Jyo Jr. s|tJ.c|cr Jo ccp.osorc|. or
Jr n|snc r|vo|
|r o| to..orc Jo |. crtc|cg|. no |. |rto.os.Jc, pc. sJ v|rcJ|c
ccr o| p.cb|on. |orcnorc|cg|cc Jo |. |c.|.crt|c|J.J, o| ton. Jo
|. |Jort|J.J ort.o o| so.ors| y o| so.p...ct.c |ogo| sor.|. ,Jo
|. |Jort|J.J so c|.oco Jo Jr ncJc |c.n.| or |. os|o.. Jo| so., Jo
n.ro.. n.s oxp.os. or o| .nb|tc Jo |. osorc|., y Jo| ncJc n.s
Joto.n|r.Jc or o| to..orc Jo| ccrcoptc |...|o|.norto J||Jc|J.
ncJ.||J.Jos J||o.ortos Jo |. p.cg.os|cr J|.|oct|c. |r|o.orto .|
notcJc ospocJ|.t|vc sogJr so. ortorJ|Jc ccnc p.s.o . |c ct.c,
.p..oco. or |c ct.c, y Josp||ogJo or |c ct.c |r o| p.s.o, o| .|gc y
|c ct.c .on|tor Jrc . ct.c po.c sJbs|stor ccnc Joto.n|r.c|cros
,Jo so n.rt|oror sop...J.s . pos.. Jo |. .o|.c|cr |r o| .p..oco.,
c.J. to.n|rc rc t|oro sort|Jc s|r o| ct.c ,Jo so nJost.. or o|
ccnc |JrJ.nortc + or o| Josp||ogJo, |c pJostc ccnc ct.c os
Joto.n|r.Jc . |. vo. ccnc Jr. oxp||c|t.c|cr Jo .,Jo||c . p..t|.
Jo |c cJ.| so Jos...c||. |. |Jort|J.J Jo| .|gc y |c ct.c pcs|b|||t.
or c.J. os|o.. |cg|c. |. sJpo..c|cr Jo Jr. |c.n. Jo |rnoJ|.to. y
p.cpc.c|cr. |. c|.vo p... ccroct.. o|onortcs sop...Jcs V|ort..s
,Jo |cs .spoctcs |orcnorc|cg|ccs Jo |. |Jort|J.J .t.ror . sJ
|.Jc n.s |c.n.| or |. |cg|c. Jo| so. sogJr Jr p...|o|c ,Jo |Jo
pJostc Jo .o||ovo pc. ' \.||, |.s oxp.os|cros n.s Joto.n|r.J.s
orcJort..r Jr. oonp|||c.c|cr or ccrcopc|cros ospocJ|.t|v.s
|. toc.|. Jo |.s .o|.c|cros |rto.r.s Jo b b|.rs|..J .o|o. |. |cg|c.
Jo |. osorc|. or t.rtc scst|oro ,Jo rc |.y vo.J.Jos Jo |oc|c
,Jo so.r or J|t|n. |rst.rc|. ccrt|rgortos pc.,Jo tcJcs |cs
sJcoscs pJoJor so. ccroct.Jcs ccr Jr ccrtoxtc ,Jo |cs .o,J|o.o
rocos..|.norto + o| |Jo.||snc to|oc|cg|cc Jo ' | ||rJ|.y oxp.os.
|. |cg|c. Jo| ccrcoptc pc.,Jo, n.s .||. Jo| J|scJ.sc Josc.|pt|vc ,Jo
.o|.c|cr. |orcnorcs y o| J|scJ.sc oxp||c.t|vc ,Jo p.cpc.c|cr. sJs
152
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
GVOEBNFOUPTZDBVTBTQSPDVSBBMDBO[BSVOUSBTGPOEPVOJDBEPSEF
MPT GFONFOPT NFEJBOUF MB SFDPOTUSVDDJO SBDJPOBM EF VOB OJDB
UPUBMJEBE DPODFQUVBM RVF TF BVUPEJGFSFODJB Z OP SFRVJFSF VOB
SFEVDDJOVMUFSJPS
EGDP. Nos gustara saber su opinin acerca de lo que se conoce como
el giro teolgico de la fenomenologa francesa operado, entre otros,
por Michel Henry y, ms recientemente, por Jean-Luc Marion.
RW.$PNPFYQSFTFOVOBSUDVMPTPCSFFMUFNBVOBQSJNFSBSFFYJO
RVFNFSFDFFMMMBNBEPHJSPUFPMHJDPEFMBGFOPNFOPMPHBGSBODFTB
FTRVFOPFTPUSBDPTBRVFVONPEPEFSFUPSOBSBMPSJHFOZBRVF
FM QSPCMFNB EF %JPT IB FTUBEP FO FM DFOUSP EF MB GFOPNFOPMPHB
EFTEFVODPNJFO[PZBTFBFOVOBEJSFDDJOPOUPUFPMHJDBBUSBWT
EFM QFOTBNJFOUP EF )VTTFSM Z 4DIFMFS ZB TFB QPS NFEJP EF VO
DVFTUJPOBNJFOUPEFMBPOUPUFPMPHBFOMBNFEJUBDJOEF)FJEFHHFS
.JFOUSBT RVF )VTTFSM EFTBSSPMM VOB UFPMPHB MPTDB WJODVMBEB
B MB UFMFPMPHB JOOJUB EF MB DPNVOJEBE USBTDFOEFOUBM 4DIFMFS
FMBCPS VO TBCFS EF TBMWBDJO DPNP QBSUJDJQBDJO FO FM ens a se
"TVWF[)FJEFHHFSTFSFSJBMMUJNP%JPTDPNPFMDPNJFO[PEF
MBT JODPONFOTVSBCMFT QPTJCJMJEBEFT EF OVFTUSB IJTUPSJB 5BNQPDP
TF EFCF PMWJEBS EFOUSP EF MB GFOPNFOPMPHB GSBODFTB B ( .BSDFM
Z ) %VNSZ &M QSJNFSP EFTBSSPMM VOB GFOPNFOPMPHB EF OEPMF
SFMJHJPTBDFOUSBEBFOUFNBTDPNPMBFTQFSBO[BZTVSFMBDJOEJSFDUB
DPOMBEJTQPOJCJMJEBEFTEFDJSMBDBSJEBEPEPOBCTPMVUPEFTNJTNP
&O WJSUVE EF MB EJTQPOJCJMJEBE MB FTQFSBO[B TF VOF BM BNPS EF MP
RVF %JPT QVFEF IBDFS FO N Z QPS UBOUP B VOB BSNBDJO EF MB
FUFSOJEBEZEFVOPSEFOUSBTDFOEFOUF%VNSZBBEFBMBSFEVDDJO
USBTDFOEFOUBM IVTTFSMJBOB mRVF TF EFTFOWVFMWF FO FM QMBOP EF MB
VOJEBEJNQVFTUBQPSMBDPODJFODJBBMBNVMUJQMJDJEBEmMBSFEVDDJO
IFOPMHJDBRVFDPOEVDFNTBMMEFUPEBEFUFSNJOBDJOBMP6OP
FTEFDJSB%JPT"MNBSHFOEFMBJNQVSF[BEFVOBNVMUJQMJDJEBEFTUB
SFEVDDJOTVQSFNBEFTDVCSFFOVOEFTBTJNJFOUPEFUPEPZEFT
NJTNPRVFMPNMUJQMFFTEFQFOEJFOUFZRVFMP6OPFTUQSFTFOUF
"TTFQPOFEFNBOJFTUPFMDBSDUFSUSBOTPSEJOBMZUSBOTDBUFHPSJBM
EF %JPT FO UBOUP MB VOJEBE Z MB FTQPOUBOFJEBE QPS MB DVBM UPEB
153
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
nJ|t|p||c|J.J os ccrcob|b|o Scb.o osto t..s|crJc, ,Jo .o.|.. |.
oxcoJorc|. Jo pcs|b|||J.Jos, o| g|.c toc|cg|cc or |. |orcnorc|cg|.
.oc|orto pJoJo so. ortorJ|Jc ccnc Jr |rtortc Jo cort... |.
Jon.s|. or .o|rcs p..t|cJ|..os ccnc |. |rto.sJbot|v|J.J (|ov|r.s)
c |. |rto.|c.|J.J (|or.y) c b|or or |. ccrJ|c|cr Jo |cs |orcnorcs
.o|.|orJc|cs . Jr. |cg|c. Jo |. scb.o.bJrJ.rc|. (||ccoJ.) c . Jr.
n.x|n. s.tJ..c|cr (V..|cr)
Vo |o |rto.os.Jc p..t|cJ|..norto or |or.y or|orJc or cJort.
|. c.|t|c. ,Jo so |o |. |c.nJ|.Jc or o| sort|Jc Jo ,Jo |. .Jtc.|occ|cr
rc os pcs|b|o s|r |. |oto.c.|occ|cr, |o p.ccJ..Jc oxp||c|t.. cJ.t.c
ncJ.||J.Jos Jo pJ.. .Jtc.|occ|cr ,Jo scr |rJoporJ|ortos Jo Jr.
|rto.vorc|cr oxto.r. pc.,Jo ost.r ||g.J.s . Jr .c.ocort.n|ortc
ccr .ospoctc . |c J.Jc or o| nJrJc, y, pc. t.rtc, rc orcJort..r
or o| Jr cc..o|.tc oxto.|c. |||.s scr |r|o.ortos .| yc pJoJc, ostc
os, . sJ oo.c|c|c, .| ncJc Jo p.Joco.|c, . |.s |c.n.s Jo Josp|og..|c
or |. ||stc.|., y . sJ |JrJ.nortc J|t|nc |c so t..t. Jo .oJJc|. |.
.Jtc.|occ|cr . ost.s cJ.t.c ncJ.||J.Jos pc.,Jo o||. ost. p.osorto
or |. n.s s|np|o |np.os|cr, s|rc Jo pcro. Jo .o||ovo c.scs or ,Jo |.
|oto.c.|occ|cr rc pJoJo ccrs|Jo...so ort.o|...J. ccr o||. or ...cr
Jo |c ,Jo |or.y Jorcn|r. |. |.cJ|t.J Jo |. v|J. Jo sJpo... s|onp.o
|c ,Jo os J.Jc, os Joc|., Jo |. oxcoJorc|. Jo| .ccrtoc|n|ortc
J.rJc so .o|.c|cr. ccr o| .ccrtoc|n|ortc, |. .Jtc.|occ|cr osc.p.
. |. |oto.c.|occ|cr |r o| g|.c toc|cg|cc, t.nb|or no |. .t..|Jc
nJc|c o| .r.||s|s Jo ||ccoJ. scb.o |. .o||g|cr ccnc sort|n|ortc
Jo po.tororc|. . Jr. occrcn|. Jo| Jcr, os Joc|., . Jr. |cg|c.
Jo |. scb.o.bJrJ.rc|. ,Jo rc so pJoJo .oJJc|. . Jr. |cg|c. Jo
|. o,J|v.|orc|. |r. Jcr.c|cr c.|g|r..|. t|oro pc. boro|c|..|.s .
tcJ.s |.s c.|.tJ..s, y so oxp.os. . t..vos Jo Jr s|nbc||snc |r|c|.|
Jo |cs c.|goros ,Jo so cc..ospcrJo ccr o| ||cs Jo |. .o.c|cr
ccnc |Jorto Jo |.s .o.||J.Jos ccrcc|J.s y s|nbc||snc to.n|r.|
Jo |cs |ros J|t|ncs .| ,Jo cc..ospcrJo o| ||cs Jo |. |spo..r..
ccnc |Jorto Jo pcs|b|||J.Jos Josccrcc|J.s |rt.o .nbcs pc|cs
so Jb|c. o| Jcr Jo |. |oy y o| Jcr Jo| s.c.||c|c Jo .|stc || Jcr os
|Jorto Jo cb||g.c|cr, y ostc so oxp.os. or |. |c.nJ|. |Jostc ,Jo
to |. s|Jc J.Jc, J. . tJ vo., c or |. |c.nJ|. |Jostc ,Jo tJ |.s
s|Jc .n.Jc, .n. . tJ vo. |r ost.s |c.nJ|.s so oxp.os. Jr sort|Jc
154
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
EF BOUFDFEFODJB RVF DPNQMFUB FM TFOUJNJFOUP EF EFQFOEFODJB
JOIFSFOUFBMBQFSUFOFODJBBMBFDPOPNBEFMEPO
&M HJSP UFPMHJDP BUSBF QVFT NJ BUFODJO 4F QVCMJDB FTUF NFT
FO Cuestiones teolgicas EF .FEFMMO VO BSUDVMP NP TPCSF MBT
QBSCPMBT TFHO 3JDPFVS Z )FOSZ
1
: QBSUJDJQP BDUVBMNFOUF FO VO
QSPZFDUP EF JOWFTUJHBDJO TPCSFi'JMPTPGB EF MB SFMJHJO Z MPTPGB
QSJNFSBuRVFEJSJHFFMQBESF+$4DBOOPOF4+mFMNTJNQPSUBOUF
FYQPOFOUFEFMBGFOPNFOPMPHBEFMBSFMJHJOFONJQBTmZFOFM
RVF TF FTUVEJBO FOUSF PUSPT MPT QFOTBEPSFT EFM HJSP 1BSB FM BP
QSYJNPIFNPTPSHBOJ[BEPVOBT+PSOBEBTTPCSFFMUFNB
EGDP. A propsito de Jean-Luc Marion, es conocida su tesis
sobre el fenmeno saturado. Durante el VI Coloquio del Crculo
Latinoamericano de Fenomenologia, aqu en Santiago de Chile,
pero tambin en otros momentos, usted ha armado que, en ltima
instancia, todo fenmeno es un fenmeno saturado, y podemos
imaginar que se trata de una posicin crtica respecto de Marion,
es as? Y, por otro lado, nos gustara que profundizara un poco en el
sentido de su armacin.
RW..BSJPOQSFTFOUBVOBFTDMBSFDFEPSBUQJDBEFEJGFSFOUFTUJQPT
EF GFONFOPT &O QSJNFS MVHBS TF FODVFOUSBO MPT GFONFOPT
QPCSFTEFJOUVJDJOFORVFMBJOUFODJOTJHOJDBUJWBQVFEFBOUJDJQBS
MBJOUVJDJO4FUSBUBEFPCKFUPTNBUFNUJDPTPMHJDPTZMBJOUVJDJO
HFOFSBMJ[BEPSBQVSBEFFTFODJBT&OTFHVOEPMVHBSTFFODVFOUSBO
MPT GFONFOPT EF EFSFDIP DPNO FO RVF TJ CJFO MB JOUFODJO
TJHOJDBUJWB UBNCJO QVFEF QSFWFS TV JNQMFDJO MB JOUVJDJO
QMFOJDBEPSBFTNTSJDBQPSRVFFTVOBJOUVJDJOEFMPJOEJWJEVBM
4POMPTPCKFUPTEFMNVOEPQFSDJCJEPMPTPCKFUPTEFMBTDJFODJBTEF
MBOBUVSBMF[BZMPTPCKFUPTEFMBUDOJDB1PSMUJNPTFFODVFOUSBOMPT
GFONFOPTTBUVSBEPTFORVFMBJOUVJDJOTFBDSFDJFOUBBMQVOUPFO
RVFTPCSFQBTBMBJOUFODJOTJHOJDBUJWBRVFOPQVFEFBOUJDJQBSMB
"IPSB CJFO FM DSJUFSJP EF EJGFSFODJBDJO EF MPT GFONFOPT EFOUSP
El artculo mencionado apareci como Las parbolas segn Paul Ricoeur y Michel
Henry en Cuestiones teolgicas, v. (n.), julio-diciembre , pp.-. [N. del E.]
155
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
Jo |. tcp|c. rc p..oco so. o| n.s .JocJ.Jc |Jsso.| sor.|. ,Jo |cs
cbotcs n.ton.t|ccs c |cg|ccs t|oror sJ |c.|.crto, y ostc s|gr||c.
,Jo pJoJor so. J|to.|c.norto Joto.n|r.Jcs Jo Jr ncJc |rtJ|t|vc
n.s .||. Jo |. .rt|c|p.c|cr s|gr||c.t|v. AJon.s, |.s Joto.n|r.c|cros
Jo |.s osorc|.s, s| b|or rc pJoJor so. c.rco|.J.s, s|onp.o pJoJor
so. .np||.J.s + |cs cbotcs Jo Jo.oc|c ccnJr ox||bor t.nb|or
Jr. oxcoJorc|. or o| ncJc Jo| |c.|.crto |r sJn. tcJcs |cs
|orcnorcs nJost..r Jr. .bJrJ.rc|. Jo |rtJ|c|cr ,Jo oxcoJo |cs
||n|tos t....Jcs pc. |. .rt|c|p.c|cr Jo| s|gr||c.Jc S| .|.n. ,Jo o|
.nb|tc Jo| s|gr||c.Jc os n.s .np||c ,Jo o| Jo |. |rtJ|c|cr, |Jsso.|
rc ost. scstor|orJc ,Jo so. n.s .|cc or Joto.n|r.c|cros ,Jo |.
os|o.. Jo |. |rtJ|c|cr, s|rc .Jv|.t|orJc ,Jo t|oro Jr .|c.rco n.yc.
pc.,Jo |rc|Jyo s|gr||c.Jcs ccrt..J|ctc.|cs ,Jo rc pJoJor so.
p|or||c.Jcs pc. |. |rtJ|c|cr b.st. |oo. o| 124 Jo Ideas I p... s.bo.
,Jo |. os|o.. Jo| s|gr||c.Jc, pc. sJ goro..||J.J, rc pJoJo .o|to...
or tcJcs |cs c.scs |. .|,Jo.. Jo| .nb|tc Jo |. |rtJ|c|cr
V..|cr or|.t|.. |.s |rsJ|c|orc|.s Jo |cs |c.|.crtos Jo
.rt|c|p.c|cr c Jo |.n|||..|J.J or o| p.oJo||ro.n|ortc Jo |cs
|orcnorcs s.tJ..Jcs Scst|oro ,Jo Jr cJ.J.c c|.oco Jr oonp|c
Jo |orcnorc s.tJ..Jc pc.,Jo rJost.cs |c.|.crtos Jo .rt|c|p.c|cr
s|onp.o so ,JoJ.r cc.tcs .ospoctc Jo |c ,Jo pJoJo so. v|stc
|c. oonp|c, |cs cbotcs or Jr. p|rtJ.. cJb|st. scb.op.s.r |.
p.ov|s|b|o sJn. tct.| Jo sJs p..tos |o ost. n.ro.., |c ,Jo voncs
|rc|Jyo rc sc|c sJs |.Jcs, po.spoct|v.s y c.|ort.c|cros o|oct|vcs,
s|rc |.s .p..|c|cros ,Jo ono.gor or Jr. pcs|b|||J.J .b|o.t. Jo
ccnb|r.c|cr Ot.c t|pc Jo |orcnorc s.tJ..Jc so orcJort.. or
.ccrtoc|n|ortcs ||stc.|cc Joc|s|vcs pc.,Jo o||cs rc pJoJor so.
c.pt.Jcs ccnp|ot.norto JosJo pJrtcs Jo v|st. p..t|cJ|..os ccnc
|cs Jo |. pc||t|c., |. J|p|cn.c|., |. occrcn|. c |. |Joc|cg|. SogJr
V..|cr, ostc rc s|gr||c. ,Jo Job.ncs Jo.. . Jr |.Jc |cs |c.|.crtos
Jo .rt|c|p.c|cr SJ tos|s os ,Jo Joboncs .po|.. . |c.|.crtos Jo
ncJc ,Jo rcs ||bo.oncs Jo |. .ost.|cc|cr . Jr rJno.c ||n|t.Jc
Jo |c.|.crtos Jo .rt|c|p.c|cr As|, |cs |orcnorcs s.tJ..Jcs so
ccrv|o.tor or o| ton. Jo Jr. |o.noroJt|c. |r|r|t. pc.,Jo rcs
ccrst.|ror . n|...|cs Jr. y ct.. vo. JosJo J|st|rtcs pJrtcs Jo v|st.
A| .ospoctc so Jobo cbso.v.. ,Jo V..|cr cort.. sJ .torc|cr or |.
156
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
EFUFSNJOBDJOEFMPTIPSJ[POUFTZQBTBQPSBMUPMBJOEFUFSNJOBDJO
: FTUP TJHOJDB RVF OP UJFOF FO DVFOUB MB SB[O QPS MB DVBM FO
QSJODJQJPTPNPTJODBQBDFTEFBOUJDJQBSMBFYDFEFODJBEFMBJOUVJDJO
BVOFOFMDBTPEFQFSDJCJSGFONFOPTDPNVOFT1PSUBOUPTFEFCF
TPTUFOFS RVF MB IPSJ[POUJDJEBE UJFOF MPT SFDVSTPT JOUFSOPT QBSB
EBS DVFOUB EF MB FYDFEFODJB EF MB JOUVJDJO OP TMP B USBWT EF MB
TVNBZDPNQMFNFOUBDJOEFIPSJ[POUFTEFBOUJDJQBDJOTJOPTPCSF
UPEPNFEJBOUFTVFTFODJBMBQFSUVSBBVOBJOOJUVEEFFYQFSJFODJBT
QPTJCMFT1SFDJTBNFOUFFTUFMBEPEFMBIPSJ[POUJDJEBEIBDFQPTJCMF
MB NVMUJQMJDJEBE Z DPNQBUJCJMJEBE EF IPSJ[POUFT EF BOUJDJQBDJO
EFUFSNJOBEPT Z FYQMJDB QPS RV TF QMBOUFB MB UBSFB EF QSPZFDUBS
OVFWPTIPSJ[POUFTEFBOUJDJQBDJO
EGDP. Por ltimo, profesor Walton, cules son sus proyectos
loscos actuales y tambin futuros? Qu considera, por otro lado,
que todava le resta por hacer a Roberto Walton en el campo de la
losofa, al que ya ha aportado tanto, a nivel latinoamericano y, por
qu no decirlo, tambin mundial?
RW.&OTFQUJFNCSFEFFTUFBPUFSNJOVOMJCSPRVFMMFWBFMUUVMP
Intencionalidad y horizonticidad Z DPOTUJUVZF MB QSJNFSB QBSUF EF
VOBUSJMPHBRVFUFOHPQMBOFBEB&OFTUFUSBCBKPIFFYBNJOBEPMB
DSFDJFOUF JNQPSUBODJB EF MB OPDJO EF IPSJ[POUF FO FM EFTBSSPMMP
EFMBGFOPNFOPMPHBEF)VTTFSMZTVQSFTFODJBFOFMNCJUPEFMB
FYQFSJFODJB QFSDFQUJWB FM TFOUJNJFOUP MB WPMVOUBE Z MB FNQBUB
)F BOBMJ[BEP MBT GPSNBT FO RVF MB SB[O TF BQPZB FO MB BQFSUVSB
PGSFDJEB QPS MB IPSJ[POUJDJEBE FM NPEP FO RVF MB SFFYJO OPT
QFSNJUF VO BDDFTP B FMMB Z MBT WBT QPS MBT RVF FM NYJNP HSBEP
EFTVFYQMJDJUBDJOOPTBCSFBMNVOEPZQFSNJUFEFTDSJCJSMPDPNP
IPSJ[POUF VOJWFSTBM SFQSFTFOUBDJO GPSNB UPUBMJEBE JEFB Z TVFMP
'JOBMNFOUFIFFTCP[BEPVOBOMJTJTEFMTJHOJDBEPEFMBOPDJOEF
IPSJ[POUF QBSB FM DPODFQUP IVTTFSMJBOP EF MPTPGB USBTDFOEFOUBM
FO DPOUSBTUF DPO PUSBT GPSNBT EF MPTPGB USBTDFOEFOUBM P EF
GFOPNFOPMPHB
-B TFHVOEB QBSUF EF MB USJMPHB MMFWB FM UUVMP Horizonticidad e
historicidad )B EF USBUBS MPT USFT OJWFMFT FO RVF )VTTFSM BOBMJ[B MB
157
0QFO*OTJHIUt volumen |v - N 6 ([ullo 20l3) - pp. l35-l58 - |SSN: 2007-2406
||stc.|. || p.|no.c os o| Jo |. Jr|c. p.ctc||stc.|., Jo |. ,Jo scr
op|scJ|cs |.s ||stc.|.s Jo |cs J|vo.scs pJob|cs SJs ton.s scr
|. t|o..., |. p.ctcgoro..t|v|J.J y o| nJrJc |.n|||.. cnc b.so
p... rJost.. cc.pc..||J.J y sJ p.ctcp..x|s p.osJpJost. pc.
tcJ. ct.. p..x|s, |. t|o... Jo||n|t. Jr ccnJr osp.c|c Jo Jogc
Jo pcs|b|||J.Jos ccrcc.J.rtos p... tcJcs |cs so.os |Jn.rcs
Scb.o o||. so JosorvJo|vor |cs J|vo.scs nJrJcs |.n|||..os y Jr.
p.ctcgoro..t|v|J.J ccr|gJ..J. pc. |. sJcos|cr po.|cJ|c. Jo
|.s goro..c|cros Scb.o o| |JrJ.nortc Jo| orc.Jor.n|ortc
goro..t|vc y sJ ..n||c.c|cr so Jos...c||., pc. noJ|c Jo |. |rst|tJc|cr
Jo not.s po.JJ..b|os, Jr. goro..t|v|J.J osp|.|tJ.| or ,Jo o|
|rg.osc y .p..t.n|ortc Jo |cs sJotcs rc t|oro ,Jo vo. t.rtc ccr
o| r.c|n|ortc y |. nJo.to s|rc ccr |. .|to..c|cr Jo |cs pc.t.Jc.os
n.JJ.cs Jo sort|Jc y v.||Jo. |.orto . ost. p.|no.. ||stc.|c|J.J,
|Jsso.| J|st|rgJo Jr. sogJrJ. ||stc.|c|J.J ,Jo sJ.go or C.oc|.
ccr |. .p..|c|cr Jo |. ||csc||. |.orto . |.s ct..s t..J|c|cros, sJ.go
Jr. ccnJr.||..c|cr Jo rJov. |rJc|o ,Jo ost. |JrJ.J. or |. ...cr
y or o| .nc., y cJy. torJorc|. . |. oxtors|cr c..oco Jo ||n|tos or |.
noJ|J. or ,Jo |rc|Jyo . tcJcs |cs |cnb.os AJon.s Jo ost. t.|p|o
ost..t||c.c|cr Jo |. ||stc.|., no ccJp..o Jo |. v|s|cr Jo |Jsso.|
scb.o |.s c|orc|.s Jo| osp|.|tJ y |. ||stc.|cg..||., Jo |. s|tJ.c|cr Jo
ost. v|s|cr or noJ|c Jo ct..s cc..|ortos (o| rock.rt|snc, \ |||t|oy
y |o|Joggo.), y Jo |.s .opo.cJs|cros or ||csc|cs ccnc |.tck.,
Vo.|o.J|crty y ||ccoJ.
|| t|tJ|c Jo| to.co. vc|Jnor so.. Historicidad y metahistoricidad
cn|or.. ccr Jr .r.||s|s Jo |. to|oc|cg|. y toc|cg|. ||csc|c.s
Jo |Jsso.| ccnc c.n|rc rcccr|os|cr.| . ||cs A| ncJc Jo |.
ncr.J. sJp.on. Jo |o|br|., |Jsso.| vo |. cJ|n|r.c|cr Jo |.
ccnJr|J.J ncr.J|c. or Jr. vc|Jrt.J .bsc|Jt. Jr|vo.s.| ,Jo |.
nct|v. y .ogJ|. ccnc Jr Absc|Jtc sJp..nJrJ.rc, sJp..|Jn.rc
y sJp..t..scorJort.| J|s|o.. .r.||... cJ.t.c |rto.p.ot.c|cros Jo
|Jsso.| ,Jo pcror or|.s|s or |. .o|.c|cr ort.o ccrt|rgorc|. y |.
rocos|J.J or o| p.ccosc Jo ccrst|tJc|cr (' C |..t), |. s|gr||c.c|cr
Jo |. |y|ot|c. (A A|os bo||c), |. cJost|cr Jo |. |orcnor.||J.J Jo
||cs y sJ .o|.c|cr ccr o| .c.ocort.n|ortc .x|c|cg|cc (| |cJssot) y
|cs p.cb|on.s .o|.t|vcs . |. |Jo. Jo ||cs ccnc g...rt|. p... o| |cg.c
158
Roberto Walton, o la fenomenologa desde Amrica Latina como dilogo losco perpetuo
Eduardo Gonzlez Di Pierro
Jo Jr. ..ncr|. or |. ccnJr|J.J Jo ncr.J.s (|o|J) || p.cpcs|tc
os sJb..y.. |. ccnp|onort..|oJ.J ort.o Jr c.n|rc ||csc|cc
..gJnort.t|vc y Jr c.n|rc .o||g|cscoxpo.|orc|.| or o| .ccosc
. ||cs, y |.co. |.orto . |. cboc|cr Jo ,Jo |. toc.|. Jo |Jsso.|
|np||c. Jr. |Jo.||..c|cr ,Jo orcJb.|.|. o| nJrJc Jo |. v|J. |stc
no po.n|t|.. p.s.. .| .r.||s|s Jo |. not.||stc.|. or o| .nb|tc Jo
|. |orcnorc|cg|. |..rcos. A|| .p..oco o| ton. b.c |. |gJ.. Jo
|c |rnonc.|.| or |.s vo.t|ortos Jo |. r.tJ..|o.. or Vo.|o.J|crty,
|. |rto.sJbot|v|J.J or |ov|r.s, |. |rto.|c.|J.J or |or.y y |. y.
norc|cr.J. occrcn|. Jo| Jcr ||ccoJ. oxp||c|t. o| ton. or Jr.
|o.noroJt|c. Jo |.s |sc.|tJ..s ccrs|Jo..J.s ccnc Vonc.|.| Jo |c
|rnonc.|.|
.| vo. pJoJ. osc.|b|. t.nb|or Jr t..b.c scb.o |. .o|.c|cr
|Jsso.||o|Joggo. S|onp.o no |. p..oc|Jc ,Jo |.y Jr. |.||. or o|
ccrt..sto |o|Joggo.|.rc ort.o |. os|o.. Jo |. .o|.c|cr sJotccbotc
y o| .nb|tc Jo| ost..|.orto (Bereich der Gegenber) or ,Jo .,Jo||c
,Jo rcs s.|o .| orcJort.c rc os cbot|v.Jc s|rc ,Jo rcs sc.p.orJo
y scb.ov|oro A n| J|c|c, o| ccrt..sto |JrJ.nort.| rc os osto s|rc o|
,Jo so J., ccnc sJg|o.o Sc|o|o., ort.o Jcs n.ro..s Jo ccrs|Jo... |.
.o|.c|cr sJotccbotc, os Joc|., .,Jo||. or ,Jo pcroncs o| cbotc y
.,Jo||. or ,Jo rcs pcroncs .| cbotc, os Joc|., rcs sJbc.J|r.ncs
. sJs |oyos AJon.s, |. |rtorc|cr.||J.J cbot|v.rto ost. .cJo.J.
Jo Jr |c.|.crto ,Jo s.|v.gJ..J. pc. sJ oxcoJorc|. |c p.cp|c Jo
|c ct.|norto Ot.c |. |c.|.crt|c|J.J |.torto .ccnp.r. ccr sJ
J|nors|cr or J|t|n. |rst.rc|. |roxpo.|orc|.b|o . |. cbot|v|J.J
oxpo.|orc|.b|o |. cJstcJ|. Jo |cs cbotcs ccnc cbotcs, y Jo|
nJrJc ccnc nJrJc, .os|Jo or |. |npcs|b|||J.J Jo oxpo.|orc|..|cs
or sJ tct.||J.J |s pcs|b|o Jt|||... Jr |orgJ.o cbot|v.rto s|r .rJ|..
o| soc.otc Jo |.s ccs.s y Jo| nJrJc, c o| n|sto.|c Jo ||cs, pc.,Jo |.s
p.|.b..s so .o|o.or . .|gc ,Jo, ccr Jr n|r|nc Jo Joto.n|r.c|cr,
pcs|b|||t. |. .o|o.orc|., po.c ,Jo ost. t.nb|or .t..vos.Jc pc. Jr.
|rJoto.n|r.c|cr ,Jo so sJst..o . o||.