Ya nos vamos a entender

Un relato de Eduardo Betas eduardobetas@gmail.com @ebetas A Oxana y Alexander le cost tomar la decisin. Pero estaban solos y a Eliseo, su beb argentino de apenas seis meses, el pecho le silbaba como un fuelle. Tu no encuentras trabajo. Yo tampoco. No podemos atender al nio le deca ella a l. La conversacin era apenas un susurro en ese idioma en que hablaban en Kazajstn, de dnde haban venido. Las palabras de ambos se escuchaban apenas en ese silencio tajeado una y otra vez por el silbido del pecho del beb. Afuera, la madrugada enfriaba las calles y an faltaba mucho para que amaneciera. Saban que no iban a poder dormir. El silbido del pecho de Eliseo, subiendo y bajando, se les iba clavando en la cabeza. Y ya no los iba a abandonar. Cuando lleg la maana, la decisin estaba tomada. Fue Oxana la que fue a ver a la vecina. La mujer se dio cuenta de la determinacin cuando abri la puerta y la vio con el beb y el bolsito. Me parece muy sensato sen-sa-to le deletreaba ante los ojos grandes y azules que intentaban rescatar algunas palabras de este idioma tan distinto a su kazako natal. Ser un tiempo.-deca Oxana como poda- Hasta Alexander trabaja. S, s. Por supuesto. No te preocups que con nosotros va a estar bien. Lo vamos a anotar con nuestro apellido as tiene la obra social. Social obra socialista? pregunt entonces Oxana. La mujer entonces dio una risotada. Quizs sa fue la primer seal que no le gust a la joven mam. Pero no poda hacer otra cosa que lo que estaba haciendo. Socialista no. Obra social. Atencin mdica Ah, ah dijo Oxana ya con irrefrenables deseos de irse. Por eso se levant. Se acerc a su beb y lo abraz muy fuerte. Sinti que el silbido de su pecho se le clav en alguna parte de su cuerpo para siempre. No te preocupes por la leche porque el Lucho me consigue la leche en polvo Lucho? Leche? repeta Oxana medio mareada. S, s, mi marido.

Cuando Oxana sali a la calle se dio cuenta que haba hecho algo malo. Imperdonable. Tal vez por eso se larg a caminar sola, como nunca antes lo haba hecho. Caminaba como escapndose del silbido del pecho de Eliseo que ya no poda dejar de escuchar. Sabes que lo hacemos por su bien, le haba dicho Alexander, su marido. Y a pesar que haba algo que no le gustaba no lo dijo hasta que se confirm unos meses ms tarde. Como todos los domingos Oxana y Alexander compraron unas golosinas en el quiosco y tocaron el timbre de la vecina para verlo a Eliseo. Un hombre que tomaba mate en la puerta de al lado fue el que le dijo que se haban mudado. Pero que no saba adnde haban ido. Que lo haban hecho a las apuradas y que Ellos no escucharon ms. Empezaron a caminar hacia cualquier lado, sin hablarse. As anduvieron dos cuadras. Luego en una esquina se abrazaron y lloraron juntos. Lloraron muy fuerte. Hasta el grito. Lloraron en kazako ante la vista de todos. Luego empezaron a caminar, tomados de la mano. Tomados de la mano como estuvieron ayer, tres aos despus de aquel domingo, en los tribunales. Tengo una buena noticia. Vengan, les haba dicho la jueza cuando los llam. No bien llegaron, los recibi dicindoles: assalom aleikum. Y ellos sonrieron ante el saludo en su lengua. Esprenme ac, les dijo luego y los dej solos. Oxana y Alexander se miraban inquietos hasta que una vocecita se col en el silencio burocrtico del juzgado. Oxana peg un salto y corri hacia la puerta. Una empleada acompaaba a Eliseo. Ella lo abraz muy fuerte. Alexander, un poco ms atrs no poda contener las lgrimas. Oxana le deca palabras en kasako pero al darse cuenta de que ya Eliseo no poda entender su idioma le repiti una y mil veces: ya nos vamos a entender, ya nos vamos a entender.