Bo Xing-Jian: La historia de Li Wa Author(s): Flora Botton Beja Reviewed work(s): Source: Estudios Orientales, Vol. 5, No.

3 (14) (1970), pp. 261-264 Published by: El Colegio De Mexico Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40313953 . Accessed: 04/07/2012 21:23
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

El Colegio De Mexico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Estudios Orientales.

http://www.jstor.org

DE LI WA LA HISTORIA BO XING-JIAN:
del chino, introduccin Traduccin y notasde FLORA BOTTON BEJA
El Colegiode Mxico Si juzgamosuna obraliteraria que ha alpor la popularidad de Li historia La duda de no cabe Wa, canzado, que ocupa de la dinasta en la prosanarrativa un lugardestacado Tang. a de amor,conmovi Este chuan-ji1 que cuentauna historia a varios autores teatrales e inspir de chinos varias generaciones Yuan y Ming. de las dinastas de buencorazn, de cortesanas Las historias capacesde senen la literatura tirverdadero amor,no son un tema original mundial.Es por eso que chinani tampocoen la literatura con La Dama de las Camelias2 Li Wa ha sido comparada un finalfeliz, fundamental, aceptado perocon una diferencia de insinuar en la China del siglo ix pero tal vez imposible en Europaen el sigloxix. siquiera el es difcil cnonesliterarios estrictos, apreciar Aplicando valorde este cuento.La historia es, como bien lo sealaLiu del joven esLas aventuras y truculenta. atropellada Da-jie,3 del cuento al son posibles principio tudiante pero a medida de todo van sucediendo pasan de los desgracias, tipo que es casiinexistente de caracteres El estudio de lo creble. lmites o bienson estereotipos (comola vieja"madre" y los personajes de profundidad de Li Wa), o carecen alguna (como el joven estudiante por quin se halla en su cuyo destinoes forjado caminoen el momento adecuado). El nicopersonaje por serel ms que puedeserestudiado la cortesana Li la misma de el es Wa, que eligeel complejo, Desde de una vida poco virtuosa. amory la devocin despus
1 Sobreel origeny desarrollo del chuan-ji, vase Flora Botton: "La Nm. 12, Vol. V, 1, 1970, EstudiosOrientales de Ying-ying. Historia pp. 59-75. 2 Ver Robertdes Rotours:Courtisanes Chinoisesa la fin des Yang. de France,Paris,1968, p. 44. Universitaires Presses 3 En su libroZhong Guo Wen Xue Fa Zhan Shi, Hong Kong,1969. 261

262

ESTUDIOS ORIENTALES V:3, 1970

un principio vemos a Li Wa sensible al amor ya que su primera reaccin mutuo.Vctima hacja el jovenfuede enamoramiento de una realidad es capaz de la cual difcilmente puedeescapar, obtiene tambin de engaoperoal finalse rebelay ya libre, nos lo que quiere. Sin que el autorlo diga explcitamente, cuenta de su inteligencia, tacto damos faire", voluntad, y "savoir por su comportamiento. de Li Wa, est en Pero el verdadero valorde La Historia de de la presentacin varios gil aspectos la vida cotidiana a este de la capitalchinadurante la poca Tang. Fue gracias cuentoque se hizo un mapa bastante exactode Chang-an4 sus mercados con todossus barrios, y sus puertas principales. el movimiento en las calles Con cuentos como steseguimos de la ciudad, callesporlas cualestransitaban carruajes y palano trotaban caballos montados quines por jvenesapuestos. Podemos vislumbrar lo que debiserla vidade todoslos das, alternando en las casas,sus jardines penetrando y sus patios, con los sirvientes en estnpresentes, que siempre participando a fnebres o en los cortejos mendigos siguiendo peregrinaciones, Tambin los lugares y los mercados. que frecuentaban pblicos nos enteramos del papel que jugabanlas cortesanas y de sus con jvenes a exmenes docrelaciones intelectuales candidatos torales cuyaambicin y celo en el estudioerana vecesamablemente matizados mey otrasdesastrosamente por placeres nos doctos. Estascortesanas no eranvulgares y el papelque prostitutas social y no sexual.5Podramos jugabanera primordialmente a las geishas en cuantoal entrenamiento compararlas japonesas de su trabajo.El origen que se les daba y a la metaprincipal de la mayora de ellas era humilde erancomy generalmente siendo aun pradas muy pequeaspor mujeres que llamaban "madre" se educarlas. as esde y que encargaban Aprendan modalesadecuadospara la recepcin de sus futuros critura, baile y el arte de componer versos.Por msica, huspedes, eso en las antologas de la dinasta poticas Tang no es raro encontrar famosas. poemascompuestos por cortesanas En una poca en la cual las mujeres de buena familia estabanconfinadas en la casa,era lgicoque los letrados encon4 R. des Rotours, op. cit.,p. 44. 5 SegnVan Gulik,citadopor des Rotours, op. cit, p. 27.

BOTTON BEJA:BO XING-JIAN

263

traranplacenterala compaa de mujeres cuya conversacin era amena y su arte refinado. Algunas cortesanaseran finalmentecompradaspor clientessatisfechos y pasaban a ser concubinas. A pesar de los rigoresdel entrenamiento, acompaado muchas veces de azotes, ser una cortesanafamosatal vez no era lo peor que le poda acontecera una muchacha de origenhumilde y si juzgamos por la actitud de Li Wa, existan lazos de cario o al menos de obligacincon la "madre". Otro aspectodocumentalde este cuento,radica en la impora la preparacin de tancia que se da, a travsde su desarrollo, la mxima amlos exmenes. Estos exmenesque constituan bicin de los jvenes de ciertonivel social, son los que daban acceso a puestos en la administracin pblica. Sin querer ser demasiado optimistassobre la posibilidad real en China de este sisascenso en la escala social a travsdel conocimiento, un china a la sociedad fue el le dio sin tema, que embargo, carcterdistintoy permanentey en muchas pocas funcion con bastanteseriedad. Podemos dudar sobre las posibilidades que tendraun joven de origenhumilde de seguirun entrenael nfasispuesto somientolargoy costosopero nos sorprende bre la preparacin intelectual aun en las clases poderosas. en como el del cuento,de padre rico y familiailustre, Jvenes social podranapoyarseen su dinero otro tipo de organizacin y su influenciay as no tener que hacer el esfuerzode una preparacinde exmenes. El que no se entienda as, ni por l ni por los que le rodean,nos da la pauta del tipo de valores que se manejaban, en una poca de la historia en la cual Europa estaba aun dominadapor actitudesfeudalesque daban al nombreque llevaba la personay no primordial importancia a su mritointelectual. aun en este cuento A pesarde todo,no dejamos de observar feudadice Liu son caractersticas, Da-jie, puramente que como ms. Los China muchos en les y que perduraron siglos por son las cortesanas ser sirvientes vendidos, propiedad pueden transferible y un padre tiene el derecho en un momento de ira, de matar a su hijo si lo consideraindigno. naci en Xiagui a fines El autor del cuento,Bo Xing-jian, del siglo vin. Pas los exmenes imperiales,ocup puestos muy altos y muri en 826, alrededorde los cincuentaaos de edad. Era de buena familia pero bastante pobre y debi el

264

ESTUDIOS ORIENTALES V:3, 1970

xitoa su capacidad ofrecida y la oportunidad porlos exmenes. Segnsu biografa, unos veinte librosde poesa escribi y de prosa, perode todoestono quedanms que dos cuentos: La Historia de Li Wa y La Crnicade los Tres Sueos,este ltimoun cuento fantstico muy corto. Fue hermanodel Li Gong-zuo ilustre y poeta Bo Ju-yi y amigode los autores Yuan-zhen de Ying-ying).6 (autordel cuentoLa Historia un posible rumores sobre Durante mucho circularon tiempo realizados real del a de esfuerzos los cuento, origen pero pesar los varios crticos encontrar fueron literarios por quienes para no a verdaderos ha se llegado ninguna prueba protagonistas, definitiva. Para la presente utiliclos textosque se entraduccin, cuentran en el ZhongGuo Li Dai Duan PianXiaoShuo ( 3 vols. Hong-Kong, 1960) y en el Tang Ken Xiao Shuo (Hong-Kong, sin antes agraNo esta introduccin, 1959). quieroterminar deceral profesor Ma Sen la infinita con la que me paciencia muchsimas dudas. ayuda resolver

6 Ver F. Bottonen EstudiosOrientales, cit. op.