N 4

Junio de 2007

www.techint.com

Una publicacin para clientes, socios, proveedores e instituciones relacionadas con nuestra actividad

Ampliamos nuestra oferta de servicios en Chile

Con la adquisicin del 51% del capital accionario de Comin S.A., Techint Chile busca consolidar su posicin en la industria minera a nivel regional.
Contina en pgina 4.

214
290.000
Horas hombre fueron trabajadas sin accidentes en las obras del gasoducto El Mangrullo, en Neuqun, Argentina.

8.000

Kilmetros de ductos realizar Techint Mxico para el Waupisoo Pipeline Project en Canad. Es la primera obra de construccin de la empresa en ese pas.

Toneladas de estructuras metlicas se utilizaron para el proyecto PRA-1 ejecutado para Petrobras en Bacia de Campos, Brasil.

Breves
Nuevas obras en Brasil
Petrobras adjudic a Techint Brasil la realizacin del proyecto Refinaria Presidente Bernardes de Cubato (RPBC). La RPBC est ubicada a 70 km de So Paulo. El plazo contractual es de 31 meses y tiene un valor de R$ 568.101.035,00. Las obras se iniciaron en abril y comprenden los proyectos bsicos y de ejecucin, y la provisin de materiales y equipos para una Unidad de Hidrodesulfuracin de Nafta Craqueada (HDS), una Unidad de Dietalonamina (DEA) y una Unidad de Hidrotratamiento de Nafta de Coque (HDT). Por otro lado, Techint Brasil ejecutar en joint venture con Usiminas Mecnica, el montaje electromecnico de los sistemas que integran las unidades industriales del rea Oeste de la fbrica de Alunorte, ubicada en Barcarena. El monto del contrato es de R$ 82.000.000 y el plazo de ejecucin es de 16 meses. Estos trabajos son parte del proyecto Expansin III que prev aumentar la capacidad total de la planta a 6.320 toneladas de almina al ao.

ltima etapa de dos proyectos para TBA

Reconocimiento en Medio Oriente

En Arabia Saudita, durante la 6ta Conferencia de Intercambio con Empresas Constructoras (Captulo de Productividad), Saudi Techint Ltd. fue galardonada por Saudi Aramco con el premio a la excelencia. Se trata de un reconocimiento por las tareas realizadas en el proyecto Haradh Arab Light Crude Increment III. El emprendimiento fue premiado por su desempeo sobresaliente conforme a los parmetros de competitividad del Contractor Excellence Program Award 2007. Anualmente, en el rubro Ingeniera y Construccin, Saudi Aramco distingue a sus contratistas con cuatro galardones en orden de preferencia. Saudi Techint Ltd. recibi la ms alta distincin en el ranking de excelencia, incluyendo las actividades e ndices de Calidad, Seguridad, Compliance y Performance.

Techint Argentina est finalizando dos proyectos de renovacin de vas para Trenes de Buenos Aires (TBA). En el Subprograma M6 Tramo Retiro-Empalme Maldonado, ya se completaron las obras de renovacin de vas (14,2 km). Por su parte, el Subprograma S10 Tramo Castelar-Moreno (28,2 km) atraviesa los ltimos dos meses de ejecucin. Ya se renovaron 27 ,8 km y se instalaron 24 aparatos de va, sobre un total de 44. Con el fin de no afectar el servicio de pasajeros del FFCC Sarmiento, Techint Ingeniera y Construccin realiz los trabajos en horario nocturno. Adems, la empresa construy un tren de renovacin de tramos de va nico en la Argentina, que minimiz los tiempos y aument la produccin.

Ampliacin de contrato en Camisea

En Per, donde Techint Ingeniera y Construccin realiza el mantenimiento del sistema de ductos que transportan gas natural y lquidos de gas natural desde el yacimiento de Camisea hasta Lima, se firm un nuevo contrato por 3 aos ms, con la posibilidad de otros dos, por un monto bsico de US$ 67 millones. El cliente es Compaa Operadora de Gas del Amazonas (COGA), para quien se estn realizando trabajos que incluyen la operacin de estaciones de bombeo, y el mantenimiento del derecho de va, de las instalaciones existentes y de los caminos de acceso, mediante obras de geotecnia y otras preventivas y correctivas. Con este acuerdo aumentar la cantidad de personal asignado a las obras: de las 300 personas que trabajan actualmente, se pasar a contar con 430. Tambin se sumarn nuevos equipos.

2. Techint Ingeniera y Construccin

Relining de Alto Horno para Ternium Siderar

Los trabajos representaron altas exigencias en materia de calidad, seguridad y plazos. El Horno tendr un funcionamiento estable durante 20 aos.

Un gasoducto para el sur argentino

En El Mangrullo se aplicaron tecnologas y tcnicas innovadoras tanto en la fase de ingeniera como en la de construccin.
El proyecto El Mangrullo fue desarrollado para Petrobras Energa en la provincia de Neuqun, al sur del territorio argentino, y consisti en la construccin de un gasoducto de 67 km de longitud y 12" de dimetro para conectar la planta del mismo nombre (localizada en Cutral-Co) con la de Aguada de la Arena, ubicada al oeste de la localidad de Aelo. Los trabajos se realizaron durante 200 das, entre mayo y noviembre de 2006. Las instalaciones aumentaron la capacidad de produccin de gas de la cuenca neuquina, dando respuesta as al incremento de la demanda de energa en el pas. En la fase de ingeniera se llev a cabo un detallado estudio de suelos mediante perforaciones y sondeos geoelctricos tridimensionales, que determinaron el lugar ms adecuado para realizar el cruce y la implantacin de los equipos. Y en lo que respecta a la construccin, se aplicaron los ltimos avances tecnolgicos en cuanto a equipos y herramientas de perforacin, al igual que el instrumental para el seguimiento de la traza prevista. La finalizacin de los trabajos sin accidentes con das perdidos demostr el compromiso con la prevencin. Petrobras reconoci este resultado con un premio por el desempeo en Seguridad, Medio Ambiente y Salud Ocupacional.
Techint Ingeniera y Construccin .3

Los trabajos de soldadura se hicieron en un espacio muy acotado.

El 31 de enero de 2007 se realiz la ceremonia de encendido del Alto Horno 2 de Ternium Siderar en San Nicols, provincia de Buenos Aires, Argentina. Techint Ingeniera y Construccin estuvo a cargo de los trabajos de relining que se llevaron a cabo en 95 das el plazo original contemplaba 102,5 jornadas, e implicaron 3,9 millones de horas hombre de trabajo y 2.250 personas. La construccin comenz el 28 de octubre de 2006 y constituy la ltima fase del proyecto. Antes se haba desarrollado la instancia de pre-parada, que incluy las tareas previas al blow out o apagado del horno. Techint Ingeniera y Construccin trabaj con los ms altos estndares de calidad para lo cual implement servicios de mechanical completion y precommissioning. A diferencia del primer relining, que tambin fue realizado por Techint Ingeniera y Construccin en 1995 y dur 8 meses, el de este ao implic un trabajo ms complejo y con tiempos ms acotados. No se demoli la coraza del horno, sino que para mejorar el volumen, se profundiz el crisol.

El proyecto en nmeros
3,9 2.250 20
millones de horas hombre trabajadas en el proyecto trabajadores en el pico de las obras aos de duracin estimada de la campaa del Alto Horno 2

El sistema de refrigeracin, que operaba por placas, fue reemplazado por uno ms moderno, que utiliza staves, que son cajas de refrigeracin de cobre y fundicin nodular. En total, se instalaron 388 distribuidos en 10 filas. Como funcionan con agua desmineralizada, se incorpor un nuevo sistema de bombas. Tambin se instalaron refractarios de ltima generacin. Con estas modificaciones, el Alto Horno 2 brindar un servicio de calidad durante unos 20 aos ms, con una capacidad de produccin de 7 .900 toneladas de arrabio por da.

Ampliamos nuestra oferta de servicios

Techint Ingeniera y Construccin compr en Chile el 51% de Comin, una compaa reconocida por su calidad tcnica y sus estndares de seguridad.

Comin ha desarrollado importantes proyectos mineros desde los '90.

Techint Ingeniera y Construccin adquiri el 51% del capital accionario de Comin S.A., empresa chilena que provee servicios integrales de mantenimiento y montajes para la industria minera. En relacin a esta adquisicin, Daniel Fernndez, Director Operativo Comercial de Techint Ingeniera y Construccin, asegura: Estamos afianzando nuestras estrategias de prestar servicios de ingeniera y construccin a la minera, a fin de liderar la provisin de servicios no slo en Chile sino en toda Amrica Latina . Comin desarrolla actividades en las principales zonas mineras de Chile. Los servicios que presta incluyen mantenimiento mecnico de plantas de proceso, montajes electromecnicos y apoyo a operaciones de mantenimiento de planta.
4. Techint Ingeniera y Construccin

Con la compra de Comin S.A., Techint Ingeniera y Construccin abre nuevas posibilidades comerciales en el sector minero regional. Adems, la empresa ostenta una importante trayectoria en montajes industriales a nivel local, lo cual permitir a Techint Chile disponer de diversos recursos para reforzar e incrementar sus operaciones actuales en ese pas. Al respecto, Claudio Lesch, Country Manager de Techint Chile, destaca: Nuestra empresa tiene una vasta experiencia en instalaciones de plantas industriales alrededor del mundo. Ahora, con Comin, contaremos adems con una excelente plataforma para desarrollar servicios de mantenimiento y plantas de proceso en la minera . En este segmento, Techint Ingeniera y Construccin apuesta a que las

Perfil de crecimiento de Comin

1993 Incorpora una metodologa de trabajo
basada en la Norma ISO 9000.

1995 Es reconocida como la empresa ms

rentable de su segmento a nivel nacional. 1996 Inicia la prestacin de servicios de mantenimiento y apoyo en las reas de operacin de los rubros minero e industrial. 1997 Con el fin de incrementar y renovar su parque de equipos destinados al montaje, se crea la filial Hook S.A. 2000 Nace la filial Spool S.A., junto con un socio nacional. 2000 Se crea Comin Internacional, con el objetivo de ejecutar contratos en pases limtrofes. 2002 Nace Comin Servicios S.A., orientada al mantenimiento y apoyo al rea de operaciones de empresas mineras e industriales.

Proyectos actuales en el pas

Las posibilidades que ofrece el mercado local van ms all de la compra de Comin. Actualmente, Techint Chile ejecuta proyectos que confirman esta tendencia.
empresas mineras tercericen sus actividades non-core, tales como ingeniera y mantenimiento. De esta manera , indica Lesch, Comin podra convertirse en un centro regional de servicios, con presencia en Argentina, Per y Bolivia . Actualmente Comin provee servicios integrales a los procesos de explotacin minera con BHP en Minera Escondida y Cerro Colorado desde 1996, y con Barrick Gold, que controla Minera Zaldvar, desde 1994. Tambin trabaja con Angloamerican y es proveedor de Codelco en Chuquicamata y El Teniente. 18 AOS DE HISTORIA Desde 1989 Comin S.A. est orientada a la provisin de servicios y montajes al sector minero a travs de su sistema de gestin de calidad ISO 9001. Naci bajo la premisa de mejorar la productividad y rentabilidad del montaje industrial en el marco del boom minero. Hacia fines de los 90, incursion en el rea de servicios para la minera. All identific la posibilidad de generar flujos ms estables que contrarrestaran los ciclos de montaje. Hoy cuenta con una dotacin de 650 empleados y es reconocida por la calidad tcnica de sus servicios y sus altos estndares de seguridad: en 1994, 1995 y 1996 fue la empresa chilena con los mejores ndices de seguridad en su rubro. En 2003 obtuvo la certificacin ISO 9001:2000, de parte de ABS Quality Evaluations, Inc., un reconocimiento fundamental para su sistema de gestin de calidad.
Estos emprendimientos fortalecen la presencia de la empresa en la regin.

MINERA LOS PELAMBRES Techint Ingeniera y Construccin est construyendo el sistema de cabecera y transporte de relaves para el proyecto Tranque (presa) de Relaves El Mauro, Minera Los Pelambres. Este tranque se utilizar para el almacenamiento de los relaves producidos en el concentrador Piuquenes, desde fines de 2007 , cuando expire la vida til del actual Tranque Quillayes. El contrato, bajo la modalidad de suma alzada, es por US$ 96 millones, con una duracin prevista de 24 meses, e incluye servicios

de direccin y supervisin, ingeniera de terreno, gestin de suministros, obras civiles, montaje y asistencia a la puesta en marcha. MINA PASCUA LAMA Techint Ingeniera y Construccin en joint venture con Fluor Corporation est ejecutando los trabajos de ingeniera y construccin de la mina de oro de Pascua Lama, localizada en la Cordillera de los Andes, en la frontera de Argentina y Chile. Ya finaliz la fase de ingeniera bsica y actualmente est desarrollando la ingeniera de detalle.

Techint Ingeniera y Construccin .5

Estructura para una plataforma offshore de Petrobras

La construccin de PRA-1 implic dos aos de trabajo intenso. El cliente distingui a Techint Brasil con un premio por su desempeo.
En diciembre de 2006, Techint Brasil entreg a Petrobras la estructura de la plataforma offshore PRA-1, que fue colocada en alta mar el 31 de diciembre de 2006. Est localizada a 136 km de la costa de Bacia de Campos, Ro de Janeiro, y a una profundidad de 110 metros. La misma producir 630 mil barriles/da de petrleo en el perodo pico. La empresa fue responsable de la construccin y montaje de la estructura. El contrato incluy la ingeniera de detalle, el suministro de materiales, la construccin, el montaje, el embarque, el amarre y la aplicacin de estacas en el barco. Fue un proyecto de grandes dimensiones, ya que cont con 1.200 personas trabajando durante 24 meses, y demand la utilizacin de unas 8.000 toneladas de estructuras metlicas. El emprendimiento comprendi diversos desafos que 20 aos atrs hubiera sido imposible enfrentar. Uno de ellos fue la particularidad de la geometra de la estructura, que la hace diferente de las convencionales, y que impacta en los detalles de ingeniera, los mtodos de construccin y los procesos de soldadura. UNA INSTANCIA CLAVE: EL LOAD OUT El 29 de noviembre de 2006 se realiz el Load Out de la estructura de la plataforma, que fue desplazada desde su posicin inicial hasta su embarque en la balsa del cliente. Este proceso demand la utilizacin de cuatro gatos hidrulicos de 450 toneladas cada uno, accionados por unidades hidrulicas, y dos puntos de anclaje instalados en la embarcacin a lo largo de 108 cabos de traccin. El procedimiento dur en total 3 das. Durante la ltima jornada se hicieron las maniobras y amarre del barco junto al muelle para embarcar la estructura en forma segura. El Load Out coron el desarrollo de la etapa de construccin, que involucr un gran esfuerzo y una precisa sincronizacin. Adems, las obras requirieron de mucha coordinacin entre las personas involucradas, para que todo se hiciera con la mxima seguridad y precisin , coment Guilherme Pires de Mello, Director de Operaciones de Techint Brasil. Prueba de ello son las 2,6 millones de horas hombre trabajadas sin accidentes con tiempo perdido que se lograron durante las obras. A partir de estos resultados positivos en materia de prevencin, Petrobras distingui al proyecto con el premio de Calidad, Seguridad, Medio Ambiente y Salud a la mejor obra de ingeniera en el segmento de Construccin Offshore de 2006. Al respecto, Nelson Aun, el Project Manager de las obras realizadas en PRA-1, seal: Este reconocimiento es un orgullo para Techint Brasil y es consecuencia del fuerte compromiso de nuestra gente con el cumplimiento de los estndares de salud, seguridad y cuidado del medio ambiente . El proyecto pudo entregarse dentro de los tiempos y calidad previstos, por un lado, por la importancia que se le dio a la capacitacin del personal y a su profesionalismo para ejecutar las tareas sin sobresaltos, y por otro lado, debido a la integracin entre los distintos equipos de trabajo.
La estructura de soporte se coloc a 136 km de la costa de Bacia de Campos y a una profundidad de 110 m.

6. Techint Ingeniera y Construccin

Resto del mundo

Nigeria Premio por desempeo en seguridad laboral
Por primera vez, Techint Italia obtuvo el rcord de 20 millones de horas hombre trabajadas sin accidentes con tiempo perdido. El premio, celebrado de manera oficial en Bonny Island en los ltimos das de febrero, fue definido como histrico por el cliente, TSKJ Nigeria Limited, ya que se trata de 9 aos de trabajo sin accidentes, de 1998 a la actualidad. Este rcord abarca cuatro proyectos LNG (Base, NEP , PLUS y SIX) en Italia y otros pases, y representa 3.000 das de trabajo y 1.600 empleados en el pico de las obras. Techint Italia ha recibido en el ltimo tiempo otros tres reconocimientos mensuales, como la mejor obra en el proyecto Bonny Island en cuanto a seguridad.

Canad Primera obra de construccin de Techint Mxico en el pas

El 22 de febrero la empresa firm un contrato para la construccin de una parte del Waupisoo Pipeline Project, un oleoducto que estar ubicado en la provincia de Alberta, Canad. Techint Mxico llevar a cabo la construccin de 214 km de tubera de 30" en joint venture con la compaa Robert B. Somerville, por un monto que ronda los US$ 60 millones.

Los trabajos se enmarcan en el Waupisoo Pipeline Project, de 375 km, que permitir expandir los servicios a la creciente produccin de crudo de los yacimientos de Albertas Oil Sands. Las obras se iniciarn en julio de 2007 y la operacin comercial del oleoducto est prevista para junio de 2008. Ser el primer proyecto de construccin de Techint Mxico en Canad.

Italia Revamping de una planta en la Refinera de Milazzo

Techint Italia realizar el revamping de la planta de hidrodesulfuracin de gasoil para la Refinera de Milazzo (RAM), ubicada en Sicilia, Italia. El objetivo del proyecto es reducir la cantidad de azufre en el combustible (inferior a 8 ppm en peso), para

cumplir normativas legales, mejorar la calidad de vida y optimizar el cuidado del medio ambiente. Adems, se aumentar la capacidad de produccin de la planta, de 50.000 a 62.000 barriles por da (bpd) de gasoil low-sulphur. El contrato EPC, de un valor de 20,3 millones, comprende la modificacin del tren de intercambio con la insercin de ocho intercambiadores, la provisin de un nuevo reactor, la conexin con la sala de control y la subestacin elctrica, entre otros. La finalizacin de los trabajos est prevista para febrero de 2009.

Techint Ingeniera y Construccin .7

No importa la poca
En 1957, Techint Ingeniera y Construccin realiz el montaje mecnico del Alto Horno 1 y los mecanismos de carga del complejo siderrgico de SOMISA en San Nicols, Buenos Aires, Argentina.

ARABIA SAUDITA PO Box 12780 Dammam 31483 (966 3) 868 1570 (PBX) tel (966 3) 868 1577 fax sautec@techint-arabia.com ARGENTINA Hiplito Bouchard 557 C1106ABG Buenos Aires (54 11) 4018 4100 tel (54 11) 4018 1000 fax info@techint.com BAHREIN P.O. Box 15160 Manama (973 17) 272003 tel (973 17) 272018 fax techint@batelco.bh

BRASIL Rua Tabapu 41, 12 Andar - Itaim Bibi 04533-010 So Paulo, SP (55 11) 2137 6000 tel (55 11) 3168 6575 fax tbrasil@techint.com.br CHILE Enrique Foster Sur 39, Piso 7 7550203 Las Condes, Santiago (56 2) 738 4892 tel (56 2) 738 4882 fax techint@techint.cl COLOMBIA, ECUADOR Y VENEZUELA Av. 12 de Octubre N 26-97 Edificio Torre 1492 Piso 3 Of. 304 Quito, Ecuador (593 2) 2986 240 tel (593 2) 2986 152 fax info@techint.com.ec

EEUU 420 Fifth Avenue 18th Floor New York, NY 10018-2702 (1 212) 376 6500 tel (1 212) 376 6600 fax EMIRATOS RABES UNIDOS Bin Hamooda Building Piso 12 Sheikh Khalifa Street P.O. Box 48075 Abu Dhabi (971 2) 627 4435 / 627 4436 tel (971 2) 627 4437 fax info@techint.ae ITALIA Via Monte Rosa 93 (20149) Milano (39 02) 43841 tel (39 02) 4693026 fax techint-milano@techint.it

MXICO Edificio Plaza del Parque Guillermo Gonzlez Camarena 1200 01210 Santa Fe, Delegacin lvaro Obregn. Mxico, D.F. (52 55) 8525 7000/7199 tel (52 55) 8525 7100 fax techint.mexico@techint.com.mx SUDN Hassabo Building 5 Baladiya Street PO Box 1146 Khartoum (249 1) 83 781814 tel (249 1) 83 781818 fax techint@batelco.bh URUGUAY Rincn 487 Of. 403, Edificio Artigas 11000 Montevideo (598 2) 915 7669 tel (598 2) 915 8799 fax techinturuguay@techint.com.uy Techint www.techint.com

COORDINACIN: Mara Martha Rabasedas. REDACCIN Y EDICIN: Ana Sartori y Alejo Tarro. COLABORACIONES: Mara Laura Gmez. DISEO: Mara Ares y Santiago Laje.