Olympus SP-590 Manual ES

LeagradecemoslaadquisicindeestacmaradigitalOlympus.
Antesde
empezar a usar su nueva cmara, lea atentamente estas instrucciones
paraobtenerunmximorendimientoyunamayorduracin.Guardeeste
manualenunlugarseguroparafuturasconsultas.
Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice
variastomasdepruebaparafamiliarizarseconelusodesucmara.
Conelfndemejorarcontinuamentesusproductos,Olympussereservael
derechoaactualizaromodifcarlainformacinincluidaenestemanual.
Las ilustraciones de las pantallas y de la cmara que aparecen en este
manualfueronhechasduranteelprocesodedesarrolloypuedendiferirdel
productoreal.
CMARA DIGITAL
SP-590UZ
Manual de instrucciones
2 SP
ndice
Nombres de las piezas ..........................6
Preparacin de la cmara ...................10
Toma, reproduccin y borrado ...........14
Uso de los modos de toma .................17
Uso de las funciones de toma ............21
Uso de las caractersticas de
reproduccin ........................................27
Mens de funciones de toma .............29
Paso
5
Paso
2
Paso
4
Paso
3
Cmo usar la cmara
Trestiposdeoperacionesdeajuste(p.3)
Impresin
Impresindirecta(PictBridge)(p.58)
Reservasdeimpresin(DPOF)(p.61)
Toma y reproduccin de imgenes
Toma,reproduccinyborrado(p.14)
Preparacin de la cmara
Preparacindelacmara(p.10)
Mens para las funciones de
reproduccin, edicin e impresin ....44
Mens para otros ajustes de
cmara ..................................................50
Impresin .............................................58
Uso del programa
OLYMPUS Master 2..............................64
Consejos de manejo ...........................66
Apndice ..............................................71
ndice ....................................................83
Paso
1
Comprobacin de los contenidos de la caja
Cmaradigital
Tapadelobjetivoycordndelatapa
delobjetivo
CableUSB CableAV
Correadelacmara
CuatropilasAA
CD-ROM
OLYMPUSMaster2
AdaptadormicroSD
Otrosaccesoriosnomostrados:Manualdeinstrucciones,tarjetadegaranta
Loscontenidospuedenvariardependiendodellugardelacompra.
3 SP
1
Ajusteeldiscodemodoenunadelas
selecciones.
Elsmbolo enlos
Ajustesdemen
(p.29a43)indicalosmodos
detomadisponibles.
2
Presioneelbotn.
Esteejemplomuestracmoconfgurarel
[ZOOMDIG.].
MEN CMARA
MENU SALIR ACEPT. OK
Mensuperiordelmodo
detoma
3
Use789:paraseleccionarel
mendeseado,ypresioneelbotno.
Alpresionary
mantenerapretado
elbotnEaparece
enpantallauna
explicacin(guade
men)delaopcin
seleccionada.
ISO
OFF
OFF
1
2
3
4
5
MEN CMARA
ACEPT. OK
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTO WB
MENU SALIR
Submen1
Por favor, lea los Ajustes de men (p. 29 a 57) consultando esta pgina.
Botn
Teclasdecontrol
Botno
Botonesenuso
4
Use78paraseleccionarelsubmen
deseado1,ypresioneelbotno.
1
2
3
4
5
ISO
OFF
OFF
MEN CMARA
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTO WB
1
2
3
4
5
ISO
OFF
OFF
MEN CMARA
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTO WB
MENU ACEPT. OK ATRS
ZOOM DIG.
OFF
ON
Fichadepgina Submen2
Parasaltarrpidamentealsubmendeseado,
presione9afnderesaltarlafchade
pgina,yluegouse78 paramoverla
pgina.Presione: pararegresaralsubmen
1.
Algunosmenscontienensubmenque
aparecenalpresionarelbotno.
5
Use78paraseleccionarelsubmen
2,ypresioneelbotno.
Unavezrealizadoalgnajuste,lapresentacin
regresaalapantallaanterior.
Puedehaber
operaciones
adicionales.Ajustes
demen(p.29a57)
6
Presioneelbotnparacompletar
laconfguracin.
Tres tipos de operaciones de ajuste

BotnE
Uso del men
Puedeaccederseavariosajustesdecmaraapartirde
losmens,incluyendoaalgunasfuncionesutilizadas
durantelatomaylareproduccinascomoalosajustes
defecha/horaydepantalla.
Puedehabermensnodisponiblesdependiendo
delasotrasconfguracionesrelacionadasodela
posicindelmandodemodos.
1
2
3
4
5
ISO
OFF
ON
MEN CMARA
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTO WB
4 SP
ndice de mens
Mensdefuncionesdetoma

Sieldiscodemodoestajustadoenunaposicindemodode
toma(hPASMrIn),losajustesse
puedenconfgurar.
MEN CMARA
MENU
SALIR ACEPT. OK
5
1
2
3 7
6
4
Mensuperiordelmododetoma
Uso del men FUNC (p. 26)
Lasfuncionesdelmendetomausadasconfrecuenciapueden
ajustarseconmenospasosdesdeelmenFUNC.
Botno(p.26)
Uso de los botones directos
Alasfuncionesdetomausadasconfrecuenciasepuedeacceder
mediantelosbotonesdirectos.
Botndisparador(p.14)
Botnu(monitor/visor)(p.25)
Botnz/m(personalizable/reproduccin
secuencial)(p.26,28)
Botn7(Compensacindelaexposicin)(p.23)
Botn9(macro)(p.24)
Botn:(fash)(p.22)
Botn8(disparadorautomtico)(p.24)
Botnq(reproduccin)(p.15)
Botng/E(guademen/cambiode
presentacindelainformacin/comprobacinde
fechayhora)(p.3,13,25,27)
Botnf/D(AJSOMBRA/borrar)(p.16,22)
Teclasdecontrol
Botno
Botonesenuso
5 SP 5
1G DIAPOS..................... p.44
2H PERFECTFIX............ p.44
3FAJUSTEBELLEZA..... p.45
4I EDICION
Q(Cambiardetamao)
................................ p.45
P(Recortar)............. p.45
EDITARCOLOR......... p.46
CALENDARIO............ p.46
ENFOQUECARA....... p.46
Mensparalasfuncionesdereproduccin,edicineimpresin

Puedeajustarlaconfguracincuandoelselectordemodose
encuentraenlaposicinq.
MENU
SALIR ACEPT. OK
MEN REPROD.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Mensuperiordelmodode
reproduccin
INDICE....................... p.47
EDITAR....................... p.47
IND.PELCULA.......... p.47
5J MENREPROD.
0(Proteger)............ p.48
y(Rotar)................... p.48
R(Posgrabacin)....... p.48
REP.NDICE.............. p.48
6K BORRAR.................... p.49
7L ORDENIMPRES....... p.49
8E CONFIGURAC.
*
*
IgualqueelMende
funcionesdetoma
9F MODOSILENC......... p.57
1A CALIDADIMAGEN..... p.29
2K MENCMARA
WB.............................. p.30
ISO............................. p.31
DRIVE......................... p.32
ZOOMPRECISO........ p.33
ZOOMDIG................ p.33
MEDICIN.................. p.33
MODOAF................... p.34
MODEENFOQ........... p.34
AFCONT................... p.35
AFPREDCTIV............ p.35
ILUMINADORAF........ p.35
ESTABILIMAG........... p.35
w(Intensidaddefash)
................................ p.36
QFLASH................. p.36
R(Imagenfjacon
grabacindeaudio).. p.37
>(ajusteprecisodel
balancedelblanco).. p.37
MODOFOTOGRAFA
................................ p.37
NITIDEZ...................... p.37
CONTRASTE............. p.38
SATURACION............ p.38
REDUC.RUIDO......... p.38
INTERVALO............... p.39
1(Objetivode
conversin).............. p.39
R(Pelculacongrabacin
deaudio)................. p.39
3J............................ p.40
4G PANORAMA............... p.42
5D RESTAURAR.............. p.43
6E CONFIGURAC.
FORMATEAR............. p.50
BACKUP..................... p.50
W(Idioma)............ p.50
PWONSETUP.......... p.51
MENCOLOR........... p.51
SONIDO..................... p.51
VISUALIMAG............. p.52
PANTALLAMEN...... p.52
EXTEND.LV............... p.52
NOMFICHERO.......... p.53
MAPEOPX............... p.53
s(Monitor).............. p.54
X(Fecha/hora)........ p.54
HORAR.DOBLE......... p.54
ORIENTARIMG......... p.54
SALIDAVD............... p.55
HDMI.......................... p.56
u(Histograma)........ p.56
AJ.MIMODO............. p.56
m/ft.............................. p.57
AJUSTEBOT............. p.57
MODOINACTIV........ p.57
7F MODOSILENC......... p.57
Mensdefuncionesdetomacontinuacin

SP
Nombres de las piezas
1 LEDdeldisparadorautomtico/
iluminadordeenfoque
automtico(AF)..................... p.24,35
2 Micrfono.................................... p.48
3 Flash........................................... p.22
4 Objetivo
5 Tapadelcompartimentodela
batera......................................... p.10
6 Bloqueodelcompartimentodela
batera......................................... p.10
Cmara
1
2
5
6
7
8
3
4
9
12
10
11
13
14
7 Roscadetrpode
8 Altavoz
9 Discodeajustediptrico............. p.25
10 Botn#(desplieguedelfash)... p.22
11 Multiconector.................. p.55,58,64
12 JackDC-IN................................. p.72
13 ConectorminiHDMI................... p.55
14 Tapadelconector........... p.55,58,64
7 SP
2
1
4
3
13
14
5
6
7
8
9
18
15
16
17
10
11
12
1 Visor............................................ p.25
2 Engancheparacorrea................ p.10
3 Monitor.............................. p.8,14,54
4 Botnu(monitor/visor).......... p.25
5 Botnz/m
(personalizable/
reproduccinsecuencial)...... p.26,28
6 Luzdeaccesoatarjeta............... p.73
7 Botn................................. p.3
8 Botnq(reproduccin)............ p.15
9 Teclasdecontrol......................... p.12
Botn7(compensacindela
exposicin)............................. p.23
Botn9(macro)................... p.24
Botn8
(disparadorautomtico)......... p.24
Botn:(fash)..................... p.22
10 Botno(OK/FUNC)................. p.26
11 Botnf/D
(AJSOMBRA/borrar)............ p.16,22
12 Botng/E
(guademen/cambiodepresentacin
delainformacin/comprobacinde
fechayhora)............... p.3,13,25,27
13 Ranuraparatarjeta..................... p.11
14 Tapadelatarjeta........................ p.11
15 Mandodezoom.................... p.21,27
16 Botndisparador.................. p.14,20
17 Botnn................. p.11,12,14
18 Discodemodo....................... p.3,14
8 SP
Monitor
Pantalla del modo de toma
12M
+2.0 1/400 F3.5
+2.0
+2
+2
+2
4 IN
ISO
1600
AFL
NR AEL
+2.0
12s 12s
FINE
C
+2.0 IN 00:34
VGA
15
12s 12s
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 23 24 22 25
31
32
30
29
28
27
26
2 5 4 9 6 7 8 3
21
1
17
18
19
21
20 22 25
32
30
28
27
26
2 5 4 9 3 6
Imagenfja Vdeo
1 Mododetoma....................... p.17,29
2 Mododefash............................. p.23
3 Modosilencioso.......................... p.57
4 Estabilizacindeimagendigital.. p.35
5 Modomacro/supermacro........... p.24
6 AJSOMBRA............................... p.22
7 Reduccinderuido..................... p.38
8 BloqueoAE................................. p.57
9 Comprobacindebatera..... p.10,67
10 BloqueoAF(s)........................ p.57
Enfoquemanual(a)................. p.34
PrediccinAF({).................... p.35
11 Esperadefash/avisodemovimiento
decmara/cargadefash........... p.66
12 Intensidaddefash...................... p.36
13 Saturacin................................... p.38
14 Nitidez......................................... p.37
15 Contraste.................................... p.38
16 Objetivodeconversin............... p.39
17 Registrodesonido................ p.37,39
18 Tiempodual................................ p.54
19 Nmerodeimgenesfjas
almacenables/tiempode
grabacinrestante.......... p.15,20,73
20 Memoriaactual........................... p.72
21 MarcadedestinoAF....... p.14,26,34
22 Disparadorautomtico................ p.24
23 Valordeapertura........................ p.17
24 Velocidaddelobturador.............. p.17
25 Compensacindelaexposicin.. p.23
26 Compresin/frecuencia.............. p.29
27 Tamaodeimagen..................... p.29
28 Medicin..................................... p.33
29 ISO.............................................. p.31
30 Balancedelblanco..................... p.30
31 Mododeaccionamiento.............. p.32
32 Ajusteprecisodelbalancedel
blanco......................................... p.37
9 SP
Pantalla del modo de reproduccin
2009.08.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34 IN
VGA 15
12
17
10
11
13
15
3 4 6 1
14 16 15 14
12M
2009.08.26 12:30 4
+2.0
F3.5
10
IN
x
100-0004
NORM
1/1000
ISO 1600
2
11
12
10
8
7
9
13
3 4 6 5 1
17
Imagenfja Vdeo
1 Modosilencioso.......................... p.57
2 Reservadeimpresin/
nmerodeimpresiones.............. p.61
3 Registrodesonido................ p.37,39
4 Proteger...................................... p.48
5 Reproduccinsecuencial
(ndice/presentacin
dediapositivas)........................... p.28
6 Comprobacindebatera..... p.10,67
7 Velocidaddelobturador.............. p.17
8 Valordeapertura........................ p.17
9 Compensacindelaexposicin... p.23
10 Balancedelblanco..................... p.30
11 Tamaodeimagen..................... p.29
12 Nmerodearchivo..................... p.53
13 Nmerodefotograma
Tiempodereproduccin/
tiempototaldegrabacin........... p.16
14 Memoriaactual........................... p.72
15 Compresin/frecuencia............... p.29
16 ISO.............................................. p.31
17 Fechayhora......................... p.12,54
10 SP
Preparacin de la cmara
Colocacin de las pilas
1
3
2
Bloqueodel
compartimentode
labatera
Desliceelbloqueodelcompartimentodela
baterade)a=yasegresedequelatapadel
compartimentodelabateraestbiencerrado(7).
Sinoestbiencerradalatapadelcompartimento
delabatera,puedeabrirsedurantelatomade
fotografasylaspilassepuedencaer,dandocomo
resultadounaprdidadedatosdefotografas.
Paraaveriguarlostiposdebaterasque
puedenusarse,consulteelapartado
Precaucionessobreelmanejodelas
bateras(p.71). Siseestnusando
baterasrecargables,carguelasbateras.
Apaguelacmaraantesdeabrirocerrarla
tapadelcompartimentodelabatera.
Cundo cambiar las pilas
Cambielasbaterascuandoaparezcael
siguientemensajedeerror.
BATER.AGOTADA
Esquinasuperior
derechadelmonitor
Mensajedeerror
Parpadeaenrojo
Colocacin de la correa de la
cmara y de la tapa del objetivo
1
2
4
3
5
Tiredelacorreaparaquequedeapretaday
nosesuelte.
Paselacorreaporelotroenganchedela
mismaforma.
11 SP
Uso de la tarjeta microSD/
tarjeta microSDHC
(vendida aparte)
LatarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC(quese
llamartarjetamicroSD)tambinescompatible
conestacmaramedianteelAdaptador
microSD.
UsodeunAdaptadormicroSD(p.74)
1
Inserte la tarjeta microSD en el
accesorio.
Insertelatarjeta
hastaelfondo.
2
Inserte el Adaptador microSD en la
cmara.
Muesca
reade
contacto
Para extraer la tarjeta microSD
Notoqueelreadecontactodelaccesorio
microSDylatarjetamicroSDdirectamente.
Insercin de la tarjeta
xD-Picture Card (vendida
aparte) en la cmara
Estecmarapermitealusuariohacerms
fotografasyregistrarpelculasmslargas
utilizandounatarjetaxD-PictureCard(quese
vendeporseparado)queutilizandolamemoria
interna.
UsodeunatarjetaxD-PictureCard(p.72)
Asegresedepulsarelbotnnpara
apagarlacmaraantesdeintroduciro
sacarlatarjeta.
Nointroduzcanadaqueseadistintodela
tarjetaxD-PictureCardodelAdaptador
microSDenlacmara.
1
3 2
Tapadelatarjeta
readecontacto
Muesca
Botnn
Insrteladerechahastaqueencajeensu
posicinconunchasquido.
Notoquedirectamenteelreadecontacto.
Para extraer de la tarjeta xD-Picture Card
1 2
Presionelatarjetahastaqueemitaun
chasquidoyseaparcialmenteexpulsada,y
luegoagarrelatarjetaparaextraerla.
Nmerodefotografasparaalmacenar
(grabacinesttica)yduracindegrabacin
continua(vdeos)enlamemoriainternayla
tarjetaxD-PictureCard(p.73)
TiredelatarjetamicroSDenlnearecta.
12 SP
Teclas de control y gua de
operaciones
Lossmbolos,KJLMmostrados
enlasdistintaspantallasdeconfguraciny
reproduccindevdeosindicanelusodelteclas
decontrol.
M
Molettededflement
K
L
J
2009.08.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34 IN
/
2009 08 26 12 30
OK
X
A M D
HORA
MENU
CANCEL. ACEPT.
A M D
OK
CALENDARIO
ACEPT.
Lasguasdeoperacionesmostradasalpiede
lapantallaindicanelusodelbotn,el
botno,elmandodezoom,oelbotnD.
1
4
2
5
3
6
IN SEL. IMAGE
ACEPT. OK
OK MENU
ATRS OK
W T
MEN CMARA
OK MENU
SALIR ACEPT.
Guadeoperaciones
Configuracin de la fecha y la
hora
Lafechaylahoraconfguradasaquse
guardanenlosnombresdearchivosdeimagen,
impresionesdefechasyotrosdatos.
1
Quite la tapa de la lente y presione
el botn n para encender la
cmara.
Cuandolafechaylahoranoestnconfguradas,
aparecelapantalladeconfguracin
correspondiente.
X
A M
A M D
D HORA
---- -- -- -- --
MENU
CANCEL.
Pantalladeconfguracinde
fechayhora
2
Use 78 para seleccionar el ao
[A].
2009 -- -- -- --
X
A M
A M D
D HORA
MENU
CANCEL.
3
Presione : para guardar la
confguracin de [A].
2009 08 -- -- --
X
A M
A M D
D HORA
MENU
CANCEL.
13 SP
4
Como en los pasos 2 y 3, use
789: y el botn o para ajustar
[M] (mes), [D] (da), [HORA] (horas
y minutos) y [A/M/D] (Orden por
fecha).
Paralaconfguracinprecisadeltiempo,
presioneelbotnocuandolaseal
horariaalcanzalos00segundos.
Paracambiarlafechaylahora,realiceel
ajustedesdeelmen.[X(Fecha/hora)]
(p.54)
Para comprobar la fecha y la hora
Presioneelbotngconlacmara
apagada.Semuestralahoraactualdurante
unos3segundos.
Cambio del idioma de la
pantalla
Elidiomadelmenydelosmensajesde
errorqueaparecenenelmonitor/visores
seleccionable.
1
Presione el botn , y presione
789: para seleccionar
[E] (CONFIGURAC.).
CONFIGURAC.
MENU
SALIR ACEPT. OK
2
Presione el botn o.
1
2
3
4
5
BACKUP
NORMAL
CONFIGURAC.
ESPAOL
PW ON SETUP
MEN COLOR
FORMATEAR
MENU
SALIR ACEPT. OK
3
Use 78 para seleccionar [W],
y presione el botn o.
MENU
ATRS ACEPT. OK
4
Use 789: para seleccionar el
idioma y presione el botn o.
5
Presione el botn .
14 SP
Toma, reproduccin y borrado
4
Apunte la cmara y encuadre la
toma.
12M
4 IN
AUTO
NORM
$$
Empuadurahorizontal
Empuaduravertical
Monitor
5
Presione el botn disparador
hasta la mitad de su recorrido para
enfocar el objeto.
Cuandolacmaraenfocaelobjeto,sefjala
exposicin,ylamarcadedestinoAFcambiade
coloralverde.
SilamarcadedestinoAFparpadeaenrojo,
signifcaquelacmaranosehapodidoenfocar.
Intentevolveraenfocar.
AUTO $$
MarcadedestinoAF
Presionehasta
lamitad
Enfoque(p.68)
Toma con ajustes automticos

(modo h)
steesunmodocompletamenteautomtico
quepermitealusuariotomarfotografascon
slopulsarelbotndisparador.Laconfguracin
delmendedisparonosepuedecambiarel
modoh.
1
Quite la tapa del objetivo.
2
Ajuste el disco de modo en la
posicin h.
3
Presione el botn n para
encender la cmara.
Monitor
(pantalladelmododeespera)
Nmerodefotografasalmacenables(p.73)
12M
4 IN
AUTO $$
NORM
Vuelvaapulsarelbotnnpara
apagarlacmara.
15 SP
6
Para tomar la fotografa, presione el
botn disparador suavemente hasta
el fnal de su recorrido con cuidado
de no mover la cmara.
AUTO $$
Pantalladerevisindeimgenes
Presione
completamente
Para ver las imgenes durante la toma
Alpresionarelbotnqsehabilitala
reproduccindeimgenes.Pararegresar
alatoma,obienpresionedenuevo
elbotnqobienpresioneelbotn
disparadorhastalamitaddesurecorrido.
Para tomar vdeos
Tomadevdeos(modo A)(p.20)
Para apagar la cmara
Presioneelbotnnparaapagarla
cmaraypongalatapaenlalente.
Visualizacin de imgenes
1
posicin q.
1 IN
12M
2009.08.26 12:30
100-0001
NORM
Imagenreproducida
Nmerodefotogramas
2
Use 789: para seleccionar una
imagen.
Muestralos
10fotogramas
anterioresala
imagenvigente
Muestrala
imagensiguiente
Muestrala
imagenanterior
Muestralos
10fotogramas
siguientesala
imagenvigente
Eltamaodelaimagenenpantallapuede
cambiarse.Vistadendice,vistade
calendario,yvistadecerca(p.27)
1 SP
Para reproducir vdeos
Seleccioneunvdeoypresioneelbotno.
2009.08.26 12:30
100-0004
4 IN REP. VIDEO OK
Vdeo
Operaciones durante la reproduccin
de vdeos
Volumen:Durantelareproduccin,
presione78.
Avance rpido y rebobinado:
Seleccionecon9:.Cadavezque
sepresionaunbotn,lavelocidadde
reproduccinrecorreelciclo2x,20xy
velocidadestndar(1x)enladireccindel
botndecursorpresionado.
Pausa:Presioneelbotno.
2009.08.26 12:30
100-0004
00:12 /00:34 IN
Durantelareproduccin
Tiempotranscurrido/
Tiempode
grabacintotal
Primer (ltimo) fotograma/avance
de fotogramas:Durantelapausa,
presione7 paramostrarelprimer
fotograma,ypresione8paramostrarel
ltimofotograma.Presione9 paramostrar
elfotogramaanterior,ypresione: para
mostrarelfotogramasiguiente.Presioneel
botnoparareanudarlareproduccin.
2009.08.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34 IN
/
Durantelapausa
Para detener la reproduccin del vdeo
Presioneelbotn.
Borrado de imgenes durante
la reproduccin (Borrado de
una imagen)
1
Presione el botn D cuando
aparezca en pantalla la imagen de
reproduccin que desee borrar.
BORRAR
OK
IN
NO
SI
ACEPT. CANCEL.
MENU
2
Presione 7 para seleccionar [SI], y
presione el botn o.
[KBORRAR](p.49)
17 SP
Toma con valor de apertura
y velocidad de obturador
ptimas (modo P)
Enestemodo,sepuedeusarlatoma
automticadelacmaraaltiempoquese
permitencambiosenunaampliagamadeotras
funcionesdelmendetoma,talescomola
compensacindelaexposicin,elbalancedel
blanco,etc.,encasonecesario.
1
posicin P.
NR
12M
P
4 IN NORM 1/400 F3.5
Velocidaddel
obturador
Valorde
apertura
IndicadordemodoP
Uso del mejor modo para la
escena de toma (modo )
1
posicin .
RETRATO
ACEPT. OK MENU
SALIR
Laimagendemuestraylasexplicaciones
sobrelosmtodosdegrabacinadecuadosse
visualizarnenpantalla.Tambinsevisualizarn
dichasexplicacionesalpulsarelbotnE.
2
Use 78 para seleccionar el
mejor modo de toma para la
escena, y presione el botn o para
establecerlo.
12M
4 IN NORM
Iconoque
indicaelmodo
deescena
establecido
Paracambiaraotromododeescena,useel
men.[J](p.40)
Uso de los modos de toma

18 SP
Seleccin del valor de
apertura para tomar
fotografas (modo A)
Enestemodo,lacmaraajusta
automticamentelavelocidaddelobturador.
Estoestilparatomarimgenesmanteniendo
elcontroldelintervaloenelquelosobjetos
aparecenntidos.
1
posicin A.
1/1000 F4.0
A
12M
4 IN NORM
NR
Velocidaddel
obturador
Valorde
apertura
IndicadordemodoA
2
Despus de pulsar 7, seleccione el
valor de apertura utilizando 78 y
pulsando el botn o.
7
:
Elvalordeaperturaaumenta
(elintervaloenelquelosobjetosaparecen
ntidosseampla).
8
:
Elvalordeaperturadisminuye
(elintervaloenelquelosobjetosaparecen
ntidosseestrecha).
Cuandoelvalordeaperturaapareceen
rojo,nosepuedeobtenerlaexposicin
correcta.
Seleccin de la velocidad
del obturador para tomar
fotografas (modo S)
Enestemodo,lacmaraajusta
automticamenteelvalordeapertura.Esto
estilpararealizartomasdeunobjetoen
movimiento,comoeselcasoenlasfotos
deportivas.
1
posicin S.
1/100 F2.8
S
12M
4 IN NORM
NR
Velocidaddel
obturador
Valorde
apertura
IndicadordemodoS
2
Despus de pulsar 7, seleccione la
velocidad del obturador utilizando
78 y pulsando el botn o.
7
:
Lavelocidaddelobturadoraumenta
(losobjetosenmovimientorpidose
disparancomosifueranestticos).
8
:
Lavelocidaddelobturadordisminuye
(losobjetosenmovimientoaparecen
borrososalserfotografados).
Cuandolavelocidaddelobturadoraparece
enrojo,nosepuedeobtenerlaexposicin
correcta.
19 SP
Seleccin del valor de
apertura y de la velocidad del
obturador (modo M)
Estemodopermitealusuarioestablecerel
valordeaperturaylavelocidaddelobturador
manualmente.
1
posicin M.
1/1000 F2.8 +2.0
M
12M
4 IN NORM
NR
Velocidaddel
obturador
Valorde
apertura
IndicadordemodoM
Diferenciaentrela
exposicinvigentey
lacorrecta
2
Despus de pulsar 7, seleccione
el valor de apertura / la velocidad
del obturador utilizando 789: y
pulsando el botn o.
9
: Elvalordeaperturaaumenta.
:
:
Elvalordeaperturadisminuye.
7
:
Lavelocidaddelobturadoraumenta.
8
:
Lavelocidaddelobturadordisminuye.
Cuandoladiferenciaentrelaexposicin
vigenteylacorrectaexcedeelvalor
EV3.0,elindicadorapareceenrojo.
Toma de larga exposicin (bulb)
Ajustelavelocidaddelobturadora[BULB]
pulsando8.Elobturadorpermanece
abiertomientrassemantieneapretadoel
botndisparador.
Elobturadorpuedepermanecerabiertoun
mximode8minutos.Estosloesposible
cuando[ISO](p.31)estajustadoen[64].
Mejora de textura y tono de
piel (modo I)
Lacmaraencuentralacaradeunapersonay
ledaalapielunaspectotranslcido,lisopara
hacerlafotografa.
1
posicin I.
12M
4 IN NORM
IndicadordemodoI
2
Apunte la cmara en direccin al
objeto. Compruebe el marco que
aparece en torno a la cara detectada
por la cmara, y a continuacin
presione el botn disparador para
tomar la foto.
Seguardantantolaimageneditadacomosin
editar.
Silaimagennosepuederetocar,sloseguarda
laimagensineditar.
Enalgunosobjetos,elmarcopuedequeno
aparezcaopuedetardarenaparecer.Es
posiblequeestafuncinnotengaefectos
visiblesenalgunosobjetos.
El[TAMAO]delaimagenretocadaest
limitadoa[J]omsbajo.
20 SP
Toma de vdeos (modo n)
1
posicin n.
00:34 IN
15
E
IndicadordemodoA
Para grabar audio durante la toma
[R(Grabacindepelculas)](p.39)
Para usar el zoom durante la grabacin
de audio
Elzoompticonoestdisponibledurantela
grabacin.Use[ZOOMDIG.](p.33).
2
Presione el botn disparador
hasta la mitad de su recorrido para
enfocar el objeto, y presinelo
suavemente hasta el fondo para
empezar a grabar.
00:34
REC
Rojoduranteeldisparo
Tiempodegrabacinrestante(p.73)
Presionehasta
lamitad
Presione
completamente
3
Presione suavemente el botn
disparador hasta el fondo para
detener la grabacin.
21 SP
Elaspectodelabarradezoomidentifcael
estadodelzoompreciso/zoomdigital.
Intervalodezoompreciso
Intervalodezoomdigital
Cuandoseusa
elzoomptico
Cuandose
usaelzoom
preciso
Cuandoseusa
elzoomdigital
Intervalodezoomptico
Uso del zoom ptico
Girandolamandodezoomseajustaelcampo
delacmara.
Girohaciaelextremo
amplio(W)
Girohaciaelextremo
telefoto(T)
W T 12M
P
4 IN NORM 1/400 F3.5
W T 12M
P
4 IN NORM 1/400 F3.5
NR NR
Barradezoom
Zoomptico:26x,Zoomdigital:5x
Serecomiendaelusode[ESTABILIMAG]
(p.35)pararealizartomasconelzoomde
telefoto.
Toma de imgenes de mayor tamao
sin reducir la calidad de imagen
[ZOOMPRECISO](p.33)
Toma de imgenes de mayor tamao
[ZOOMDIG.](p.33)
Uso de las funciones de toma
22 SP
Iluminacin del objeto a
contraluz (AJ SOMBRA
*1
)
Lacmaraencuentralacaradeunapersona
quehayasidooscurecidaporelcontraluzyla
iluminams.
*1
Shadowadjustmenttechnology(Tecnologade
ajustedesombras)
1
Presione el botn f.
P
$$
OFF
OK OK
OFF ON
ACEPT.
AJ SOMBRA
NR
2
Use 9: para seleccionar [ON],
y presione el botn o para
establecerlo.
3
Apunte la cmara en direccin al
objeto. Compruebe el marco que
aparece en torno a la cara detectada
por la cmara, y a continuacin
presione el botn disparador para
tomar la foto.
Enalgunosobjetos,elmarcopuedeno
apareceropuedetardarenaparecer.
Lafuncin[MEDICIN](p.33)se
estableceautomticamenteen[ESP],yla
funcin[MODOAF](p.34)seestablece
automticamenteen[ROSTROS].
[i]seconmutaautomticamentea[j].
Asimismoenlatomaconsecutiva,esta
funcinsloseaplicaalprimerfotograma.
[DRIVE](p.32)
Uso del flash
Lasfuncionesdefashpuedenseleccionarse
paraajustarsemejoralascondicionesdela
tomayproducirlaimagendeseada.
1
Presione el botn # para desplegar
el fash integrado.
Botn#
Laconfguracindelfashnopuede
realizarseconelfashcerrado.
Para apagar el fash
Presioneelfashhaciaabajoparavolver
ameterloenlacmara.Estoestableceel
modo$(APAGADO).
2
Presione :.
P
OK
1/400 F3.5 1/400 F3.5
OK
AUTO ! # $ L N
AUTO
ACEPT.
FLASH AUTO
NR
23 SP
3
Use 9: para seleccionar la opcin
de ajuste, y presione el botn o
para establecerlo.
Elemento Descripcin
FLASHAUTO
*1
Elfashsedispara
automticamenteen
circunstanciasdepocaluzyde
contraluz.
OJOSROJOS
*1
Emitedestellospreviospara
reducirelefectodeojosrojosen
lasfotos.
DERELLENO
Elfashsedispara
independientementedelaluz
disponible.
OJOSROJOS
Despusdelosdestellos
previosquereducenelefecto
deojosrojos,elfashsedispara
independientementedelaluz
disponible.
APAGADO Elfashnosedispara.
SLOW
Elfashsedisparaaunavelocidad
deobturadorlentainmediatamente
despusdequeelobturadorse
abre(primerasincronizacinde
cortina).Secaptantantoelobjeto
enprimerplanocomolaescena
nocturnadelfondo.
SLOWO.ROJOS
Combinalosdestellosprevios
quereducenelefectodeojos
rojosconelfashenelmodo
SLOW(primerasincronizacinde
cortina).
SLOW2
Elfashsedisparaaunavelocidad
deobturadorlentainmediatamente
antesdequeelobturadorse
cierra(segundasincronizacin
decortina).Estosepuedeusar
paracrearefectostalescomolos
rastroslinealesdeluzquedejan
losfarostraserosdeloscoches.
*1
EstafuncinnopuedeestablecerseenlosmodosS
yM.
Ajuste del brillo
(Compensacin de la
exposicin)
Elbrilloestndar(exposicincorrecta)
establecidoporlacmarabasndoseen
elmododetoma(exceptoparaM)puede
ajustarseconmsomenosbrilloparaobtenerla
tomadeseada.
1
Presione 7.
1/1000 F8.0 +2.0
P
Valordecompensacindelaexposicin
2
Use 9: para ajustar el brillo
y presione el botn o para
confgurarlo.
::Msclaro
9:Msoscuro
24 SP
Toma de primeros planos
(Macrofilmacin)
Estafuncinpermitealacmaraenfocary
flmarobjetosacortadistancia.
1
Presione 9.
P
$$
OK OK
OFF % &
ACEPT.
OFF
NR OFF
2
para establecerlo.
Elemento Descripcin
OFF Desactivaelmodomacro.
MACRO
Permitelatomadesdeuna
distanciadehasta10cm
*1
del
objeto.
SUPERMACRO
Permitelatomadesdeuna
distanciadehasta1cm
*2
del
objeto.
*1
Cuandoelzoomestenlaconfguracinms
amplia(W).
*2
Elzoomsefjaautomticamente.
Uso del disparador automtico
Despusdepresionarelbotndisparadorhasta
abajodeltodo,lafotografasetomaalcabode
unaciertademora.Acoplandolacmarasobre
untrpode,estafuncinpermitealosusuarios
tomarfotosdesmismosaunaciertadistancia
delacmara(h)otomarfotografassinquese
muevalacmara(k).
1
Presione 8.
P
OK ACEPT.
TEMPORIZADOR
OK
$
OFF
12s
2s
Y
12M
$$
NORM 1/400 F3.5 1/400
OFF OFF
F3.5
2
Use 78 para seleccionar la
opcin de ajuste, y presione el
botn o para establecerlo.
Elemento Descripcin
OFF Cancelaeldisparadorautomtico.
TEMPORIZADOR
12s
Despusdelaconfguracin,
cuandosepulsaelbotndel
obturadordeltodo,laluzdel
temporizadorautomticose
enciendeduranteunos10
segundosydespusparpadea
duranteunos2segundosantesde
tomarlafotografa.
TEMPORIZADOR
2s
Despusdelaconfguracin,
cuandosepulsaelbotndel
obturadordeltodo,laluzdel
temporizadorautomticoparpadea
duranteunos2segundosantesde
tomarlafotografa.
Elmododedisparadorautomticose
canceladeformaautomticatrasunatoma.
Para cancelar el disparador
automtico una vez ajustado
Presionedenuevo8.
Eldisparadorautomticonopuede
establecersecuandolafuncin
[AFPREDCTIV](p.35)estajustadaen
[ON]ocuandolafuncin[DRIVE](p.32)
estajustadaen[PRE-CAPTURAON].
25 SP
Conmutacin entre el monitor
y el visor
Tantoelmonitorcomoelvisorestndisponibles
paraencuadrarlatoma.Puedendarsecasos
enlosqueelmonitorseadifcildever,debido
alrefejodelaabundanteluzqueincidesobre
ldurantelastomasrealizadasbajocielo
despejado.Entalescasos,elusodelvisores
muytilparacomponerlatoma.
1
Presione el botn u.
Cadavezquesepresionaelbotn,la
visualizacindelacmaraalternaentreelmonitor
yelvisor.
Para ver ms claras las imgenes por
el visor
Gireeldiscodeajustediptricomientras
miraporelvisorhastaquelasimgenesse
veanntidas.
Discode
ajuste
diptrico
Visor
Botnu
Cambio de la visualizacin de
la informacin de la toma
Lavisualizacindelainformacindepantalla
sepuedecambiarparaquecoincidalomejor
posibleconlasituacin,comoborrarla
visualizacindelapantallaoparahaceruna
composicinprecisautilizandolapantallacon
cuadrcula.
1
Presione el botn g
Lainformacindetomamostradacambia
conformealordenindicadoacontinuacincada
vezquesepulsaelbotn.
Pantalladelmododetoma(p.8)
12s 12s
12M
+2.0
P
4 IN NORM
ISO
1600
1/400 F3.5
12s 12s
12M
+2.0
P
4 IN NORM
ISO
1600
12s 12s
1/400 F3.5
12M
+2.0
P
4 IN
ISO
1600
NORM
12s 12s
1/400 F3.5
NR
NR
NR
Normal
Sininformacin
Histograma
Cuadriculado
[u(Histograma)](p.56)
Lectura de un histograma
Sielpicoocupademasiadoespacioen
elcuadro,laimagenaparecerblanca
ensumayorparte.
Sielpicoocupa
demasiadoespacioen
elcuadro,laimagen
aparecernegraen
sumayorparte.
Laseccinverdemuestra
ladistribucindela
luminanciaendelcentro
delapantalla.
2 SP
Fijacin de la exposicin y/o de
la posicin de enfoque para la
toma (Bloqueo AE/Bloqueo AF)
Silaexposiciny/olaposicindeenfoqueestn
ajustadasparaunobjetoenelmododetoma,el
usuariopuedecontinuarrealizandotomascon
lamismaexposicin,posicindeenfoque,o
ambas(bloqueoAE,bloqueoAFo
bloqueoAE+bloqueoAF)aunquecambiela
composicindelatoma.
1
Asigne [BLOQUEO AE], [BLOQUEO
AF] O [BLOQ. AF + BLOQ. AE] al
botn z.
Enelajustepredeterminado,el[BLOQUEOAE]
estasignadoaestebotn.
[AJUSTEBOT.](p.57)
2
Componga la toma y presione el
botn z.
Elajustedelaposicindelaexposicinoel
enfoqueasignadoenelpaso1estbloqueado.
MarcaB
Marca^
Marcade
destinoAF
Alconfgurar
[BLOQ.AF+BLOQ.AE]
1/400 F3.5
P
AFL
AEL
Para cancelar el ajuste
Presionedenuevoelbotnzdemodoque
lamarcaB/^desaparezca.
3
Despus de cambiar la composicin
de la toma, presione el botn
disparador.
Uso de la funcin asignada al

botn z (Botn personalizable)
Lepermiteregistrarunafuncindeuso
frecuente(exceptoh,IyA).Una
vezregistrada,puedeestablecerlosajustes
directamenteconelbotnenvezdetenerque
accederalapantalladelmen.
[AJUSTEBOT.](p.57)
1
Presione el botn z.
P
OK OK
OFF ON
ACEPT.
ZOOM PRECISO
$$
NR
2
para establecerlo.
Uso del men FUNC
ElmenFUNCproporcionalassiguientes
funcionesdemenparaagilizarsuinvocaciny
confguracin.
[DRIVE](p.32)
[WB](p.30)
[MEDICIN](p.33)
[A CALIDADIMAGEN](p.29)
[AJ.MIMODO](p.56)
[ISO](p.31)
Cuandoeldiscodemodoestajustadoenr,
sepuedenseleccionarloselementossad.
1
Presione el botn o antes del disparo.
c
12M
33
ISO
1600
FINE
MI MODO 2
2
Use 78 para seleccionar la funcin
de men y 9: para seleccionar la
opcin de ajuste, y luego presione el
botn o para establecerla.
27 SP
Uso de las caractersticas de
reproduccin
Para seleccionar una imagen en la
vista de ndice
Use789:paraseleccionaruna
imagen,ypresioneelbotnoparamostrar
laimagenseleccionadaenlavistaindividual.
Para seleccionar imgenes en la vista
de calendario
Use789:paraseleccionarunafecha
ypresioneelbotnoogirelamandode
zoomhastalaTparaverlasfotografas
hechasenlafechaseleccionada.
Para recorrer una imagen en la vista
de cerca
Use789: paradesplazarelreade
visualizacin.
Cambio de la visualizacin de
la informacin de la imagen
Sepuedecambiarunconjuntoinformacinde
tomaquesemuestreenpantalla.
1
Presione el botn g
Lainformacindelaimagenmostradacambia
conformealordenindicadoacontinuacincada
vezquesepulsaelbotn.
2009.08.26 12:30 4
100-0004
IN
12M
NORM
12M
2009.08.26 12:30 4
100-0004
+2.0
F3.5 1/1000
IN
ISO 400
NORM
12M
2009.08.26 12:30
+2.0
F3.5
4 IN
NORM
1/1000
ISO 400
Normal
Detallada
Histograma
Sininformacin
[u(Histograma)](p.56),Lecturadeun
histograma(p.25)
Vista de ndice, vista de

calendario y vista de cerca
Lavistadendiceylavistadecalendarioagiliza
laseleccindeunaimagendeseada,ylavista
decerca(amplifcacindehasta10x)permite
comprobarlaimagenendetalle.
1
Gire el mando de zoom.
WCara TCara
Vistadendice
Vistadeimagen
individual
Vistadecerca
Vistadecalendario
4 IN
12M
2009.08.26 12:30
100-0004
NORM
2009.08.26 4 IN 12:30 2009.08.26 12:30
10 x
4 IN
2009.08.26 12:30 4 IN 2009.08.26 12:30 4 IN
T
T W
W
W
T
T
W
W T
W
8
26 27 28 1
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
2009
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28
30 1 2 3
IN
29
31
31 30 29
28 SP
Reproduccin de imgenes
tomadas consecutivamente
Paralasfotografashechassecuencialmente
conlasfuncionessiguientes,slosemuestra
laprimera.
[j],[\],[]],[i],[7],[INTERVALO],
[SDISPAROSONRISA]
1
Seleccione una imagen con un
icono de toma consecutiva durante
la reproduccin.
Visualizacindeimgenes(p.15)
Iconodetomaconsecutiva
2 IN
AMPLIAR
100-0002
12 M
Para realizar una reproduccin
automtica
Presioneelbotno.Todaslasimgenes
capturadasensecuenciasereproducirn
automticamente.
Para mostrar la vista de ndice
Presioneelbotnm.Paravolver,presione
elbotnmdenuevo.
2 IN
ATRS
Siseaplica[0(Proteger)](p.48),
[y(Girar)](p.48)y[LORDENIMPRES.]
(p.49)oel[BORRAR](p.16)cuandose
visualiceelprimerfotogramaseaplica
laconfguracinatodaslasfotografas
tomadassecuencialmente.
Paraaplicarlaconfguracinacada
fotogramaindividualmente,cambiaa
visualizacindendiceantesdeconfgurar.
Reproduccin de imgenes
panormicas
Lasimgenespanormicasquefueron
conformadasmediantelasfunciones
[COMBINARENCMARA1]o[COMBINAR
ENCMARA2]puedenrecorrerseparasu
visualizacin.
[GPANORAMA](p.42)
1
Seleccione una imagen panormica
durante la reproduccin.
NORM
2009.08.26 12:30 2
100-0003
2
Presione el botn o.
readevisualizacinvigente
Operaciones durante la reproduccin
de imgenes panormicas
Acercamiento/
Alejamiento de
la imagen con el
zoom
: Gireelmandodezoom.
Direccin de la
reproduccin
:
Presione789:
durantelareproduccin
conzoompara
desplazarseenla
direccindelbotn
presionado.
Pausa :
Presioneelbotno.
Reinicie el
desplazamiento
:
Presioneelbotno
Detener
reproduccin
: Presioneelbotn
.
29 SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado Uso del men (p. 3).
Mens de funciones de toma
Cuandoeldiscodemodoestajustadoenunmododetoma,losajustespuedenconfgurarse.
Eliconoqueaparecejuntoa indicalaposicinparaajustareldiscodemodocuandofuncionala
confguracin.
Losajustespredeterminadosdelafuncinaparecenresaltadosen .
Seleccin de la calidad de imagen adecuada para su aplicacin
[A CALIDAD IMAGEN]
ACALIDADIMAGEN
:hP A S M r

I
Imgenes fjas
Submen 1 Submen 2 Aplicacin
TAMAO
12M(39682976) IdneoparaimprimirpelculasenA3.
5M(25601920) IdneoparaimprimirfotoshastatamaoA4.
3M(20481536) ConvenienteparaimprimirfotoshastatamaoA4.
2M(16001200) IdneoparaimprimirfotosentamaoA5.
1M(1280960) Convenienteparaimprimirfotosentamaodepostal.
VGA(640480)
ConvenienteparaverfotosenTVoparainsertarfotosene-mailo
pginasweb.
16:9G(39682232) Adecuadoparatransmitirlaamplituddeobjetoscomoporejemplo
paisajesyparautilizarlapantallacompletaparaverimgenesenun
televisorpanormico.Tambinseutilizaparaimprimirfotosentamao
A3.
16:9F(19201080) Adecuadoparatransmitirlaamplituddeobjetoscomoporejemplo
paisajesyparautilizarlapantallacompletaparaverimgenesenun
televisorpanormico.Tambinseutilizaparaimprimirfotosentamao
A5.
COMPRESIN
MEDIA Disparodealtacalidad.
NORMAL Disparonormal.
:A
Vdeos
TAMAO
VGA
Eltamaodeimagenestconfguradoa640x480.Estosereproduce
apantallacompleta.
QVGA Eltamaodeimagenestconfguradoa320x240.
FRECUENCIA
N30fps
*1
Damejoresimgenesdevdeo.Disparaconlacalidaddeimagen
comoprioridad.
O15fps
*1
Daimgenesdecalidadestndardevdeo.Disparaconduracinde
pelculacomoprioridad.
*1
fotogramasporsegundo
Nmerodefotografasparaalmacenar(grabacinesttica)yduracindegrabacincontinua
(vdeos)enlamemoriainternaylatarjetaxD-PictureCard(p.73)
30 SP
Ajuste del color de las imgenes [WB]
KMENCMARAWB
:P A S M r

I

A
AUTO
Lacmaraajustaautomticamenteelbalancedelblancosegn
lascircunstanciasdelatoma.
PREAJUST.
5 Pararealizartomasenexterioresbajouncieloazul
3 Pararealizartomasenexterioresconelcielonublado
1 Pararealizartomasconiluminacindetungsteno
w
Pararealizartomasconiluminacinfuorescentediurna
(aparatosdeluzdomsticos,etc.)
x
Pararealizartomasconiluminacinfuorescenteneutral
(lmparasdeescritorio,etc.)
y
Pararealizartomasconiluminacinfuorescenteblanca
(ofcinas,etc.)
V(WBdeuntoque)
(Vayaalapantallade
confguracin.)
Paraajustarunbalancedelblancomsprecisoqueel
predeterminado,[AUTO]o[PREAJUST.].
Para ajustar el balance del blanco de un toque
Seleccione[V],yapuntelacmaraaunahojadepapelblancodemaneraqueelpapelocupe
todalapantalla,asegurndosedequenohayasombras,yacontinuacinpresioneelbotno.
Pantalladeconfguracin
MENU
WB CALIBRAR
ATRS ACEPT. OK 1/400 F3.5
P
4 IN NORM
12M
NR
Botno
Pantalladelmododeespera
IconoWBdeuntoque
31 SP
Seleccin de la sensibilidad ISO [ISO]
KMENCMARAISO
:P A S M r
UnmtodoqueindicalavelocidaddelaspelculasdelaOrganizacinInternacionalde
Normalizacin(ISO)(porejemplo:ISO100).
EnelajusteISO,aunquelosvaloresmspequeosproducenmenossensibilidad,sepueden
tomarimgenesntidasencondicionesbieniluminadas.Losvaloresmsgrandesproporcionan
unamayorsensibilidad,ylasimgenespuedentomarseavelocidadesdeobturadorrpidasincluso
encondicionespocoiluminadas.Unasensibilidadelevadapuedenintroducirruidoenlafotografa
resultanteydarleunaspectogranulado.
Submen 2 Aplicacin
AUTO
Lacmaraajustaautomticamentelasensibilidadsegnlascircunstanciasdela
toma.
ISOALTAU
Lacmaraseajustaautomticamenteenunasensibilidadsuperioralade[AUTO]
parareducirlaborrosidadcausadaporelmovimientodelacmarayelmovimiento
delobjeto.
64/100/200/400/800/1600/
3200/6400
AjustalasensibilidadISOaunvalornumrico.
Siestajustadoen[3200][6400],el[TAMAO]estlimitadoa[H]omenos.
ElajusteISOde[3200][6400]noestdisponiblecuandoel[ZOOMPRECISO](p.33)oel
[ZOOMDIG.](p.33)estnajustadosen[ON].
[AUTO],[ISOALTAU]noestndisponiblescuandoestseleccionadoelmodoM.
32 SP
Toma consecutiva de fotografas mientras el botn disparador permanece
apretado [DRIVE]
KMENCMARADRIVE
:P A S M r
Submen 2 Submen 3 Submen 4 Aplicacin

o

Setomaunfotogramacadavezquesepulsael
botndisparador.
j
*1
Tomaconsecutivaconunenfoqueyunbrillo
(exposicin)fjadoenelprimerfotograma.
c Tomaconsecutivaaunavelocidadsuperiora[j].
d
PRE-CAPTURAOFF/
PRE-CAPTURAON

Tomaconsecutivaaunavelocidaddeunos10
fotogramas/seg.
Cuandoestconfguradaa[PRE-CAPTURAON],
seguardanlasfotografasdelos10fotogramas
despusdepulsarelbotnamitaddecaminoe
inmediatamenteantesdedisparar.
i
Tomaconsecutivaconajustedelenfoqueparacada
imagen.
7 0.3/0.7/1.0 3/5
Tomaconsecutivaquecambiaautomticamentela
exposicindecadafotogramaaltiempoqueusael
enfoqueyelbalancedelblancofjadosenelprimer
fotograma(tomadesoporte).Sepuedenseleccionar
elintervalodeexposicinyelnmerodetomas.
*1
Lavelocidaddetomavaradependiendodelaconfguracinde[ACALIDADIMAGEN](p.29).
Cuandoestajustadoen[c]o[]],elfashestfjadoenelmodo$(APAGADO)ylosajustes
[ISO]disponiblesestnlimitados.
Cuandoestajustadoen[c],el[TAMAO]estlimitadoa[H]omenosyelnmerodeimgenes
consecutivasesdeunos25omenos.(Cuandoestnseleccionados[H]y[COMPRESIN]de
[MEDIA],elnmeroesde20omenos.)
Cuandoestajustadoen[]],el[TAMAO]estlimitadoa[I]omenos,yelnmerode
imgenesconsecutivasesdeunos25omenos.(Estoincluyelas10imgenesinmediatamente
anterioresalatomacon[PRE-CAPTURAON]seleccionado.)
33 SP
Toma a ampliaciones superiores a la
del zoom ptico sin rebajar la calidad
de la imagen [ZOOM PRECISO]
KMENCMARAZOOMPRECISO
:P A S M r

I
Submen 2 Aplicacin
OFF
Solamenteelzoompticose
utilizaparaampliarlaimagen
durantelatoma.
ON
Elzoompticoyelrecortedela
imagensecombinanparaampliar
laimagendurantelatoma
(hasta39).
Estafuncinnoreducirlacalidadde
imagenporqueenlasconversionesno
aumentaelnmerodepxelesdelosdatos.
Cuandoestajustadoen[ON],el
[TAMAO]estlimitadoa[I]omenos.
Cuandoestajustadoen[ON],el
[ZOOMDIG.]secancelaautomticamente.
[ZOOMPRECISO]noestdisponible
cuando[%SUPERMACRO](p.24)est
seleccionado.
Toma a ampliaciones superiores a la
del zoom ptico [ZOOM DIG.]
KMENCMARAZOOMDIG.
:P A S M r

I

A
Submen 2 Aplicacin
OFF
Solamenteelzoompticose
utilizaparaampliarlaimagen
durantelatoma.
ON
Elzoompticoyelzoomdigitalse
combinanparaampliarlaimagen
durantelatoma(Imgenesfjas:
Aprox.130x(mx.),Pelculas:
Aprox.78x(mx.)).
Cuandoestajustadoen[ON],el[ZOOM
PRECISO]secancelaautomticamente.
[ZOOMDIG.]noestdisponiblecuando
[%SUPERMACRO](p.24)est
seleccionado.
Seleccin del intervalo para medir el
brillo [MEDICIN]
KMENCMARAMEDICIN
:P A S M r

A
Submen 2 Aplicacin
ESP
Tomasparaobtenerunbrillo
equilibradoportodalapantalla.
(Mideelbrilloenelcentroyenlas
zonascircundantesdelapantalla
porseparado.)
5(punto)
Tomaelobjetoenelcentroa
contraluz.(Mideelbrillodentro
delamarcadedestinoAF
solamente.)
4(centro
ponderado)
Tomasinverseafectadoporel
brillocircundante.(Mideunamplio
intervalobasadoenlaseccin
centraldelapantalla.)
Cuandoestajustadoen[ESP],elcentro
puedeapareceroscuroalrealizarlatoma
enuncontraluzintenso.
34 SP
Seleccin del modo de enfoque
[MODO AF]
KMENCMARAMODOAF
:P A S M r
Submen 2 Aplicacin
ROSTROS
*1
Sirveparatomarfotografasde
personas.
Lacmaradetectayenfocauna
caraautomticamente.
iESP
Estopermitealusuarioencuadrar
latomasinpreocuparsedela
posicindeenfoque.
Lacmaraencuentraelobjetodel
enfoqueyautomticamenteajusta
elenfoque.
PUNTO
Lacmaraenfocaenelobjetoen
lamarcadedestinoAF.
REA
Laposicindelamarcade
objetivoAFsemueveparaenfocar
lacmaraenelobjetosituado
enunaposicindistintaaladel
centro.
*1
Enalgunosobjetos,elmarcopuedenoaparecero
puedetardarenaparecer.
Para mover y bloquear la marca de
objetivo AF [REA]
Use789:paramoverlamarca
deobjetivoAF(V)enlapantalla.Para
bloquearlamarcadeobjetivoAF,presione
ymantengaapretadoelbotnohastaque
lamarcacambieaR.Paradesbloquearla
marcadeobjetivoAF,presioneymantenga
apretadoelbotnohastaquelamarca
cambieaV.
Cambio del mtodo de enfoque
[MODE ENFOQ]
KMENCMARAMODEENFOQ
:P A S M r
Submen 2 Aplicacin
AF
Presioneamediaselbotn
disparador.Lacmaraenfoca
automticamente.
MF Ajustamanualmenteelenfoque.
Cuando confgurado a [MF]
Indicacinaproximadadeladistancia
alobjeto(barraMF)
Vistaampliada Marcaa
1m
3m
5m
12M
P
1/400 F3.5 4
MF
IN FINE
1Presionelos9: paraajustarelenfoque
mientrasstesecompruebaenlavista
ampliada.
LasunidadesdelabarraMFenpantalla
puedenseleccionarse.[m/ft](p.57)
Para bloquear la distancia de toma
Presioneymantengaapretadoelbotno
hastaquelamarcaasetornerojo.Para
desbloquearladistanciadetoma,presioney
mantengaapretadoelbotnohastaquela
marcaaregresealcolorverde.
35 SP
Toma de imgenes manteniendo el
objeto enfocado [AF CONT.]
KMENCMARAAFCONT.
:P A S M r

I

A
Submen 2 Aplicacin
OFF
Alpresionarelbotndisparadorhasta
lamitaddesurecorridoseenfocael
objetoysebloqueaelenfoque.
ON
LafuncinAFcontinuamanteniendoel
objetoenfocadoanteelobjetivotodo
eltiempo,sintenerquepresionarel
botndisparadorhastalamitaddesu
recorrido.Assereduceeltiempode
enfoque.
Asimismo,elobjetosemantiene
automticamenteenfocadodurantelatoma
depelculas.
Toma de fotografas mientras
se enfocan objetos oscilantes
[AF PREDCTIV]
KMENCMARAAFPREDCTIV
:P A S M r
Submen 2 Aplicacin
OFF
Alpresionarelbotndisparadorhasta
lamitaddesurecorridoseenfocael
objetoysebloqueaelenfoque.
ON
Cuandoelbotndisparadorse
presionahastalamitaddesu
recorrido,lacmarahaceun
seguimientodelobjetoenfocadoy
continaenfocndolomientraselbotn
semantengaapretadohastalamitad.
Assereduceeltiempodeenfoque.
Lacmarapuedenosercapazdeenfocar
algunosobjetosinclusocuandolafuncin
ajustadaen[ON].
Lafuncin[AFPREDCTIV]noest
disponiblecuandoseusa[&MACRO]y
[%SUPERMACRO](p.24).
Uso del iluminador AF para enfocar un
objeto oscurecido [ILUMINADOR AF]
KMENCMARAILUMINADORAF
:P A S M r

I
Submen 2 Aplicacin
OFF EliluminadorAFnoseutiliza.
ON
Cuandoelbotndisparadorsepresiona
hastalamitad,eliluminadorAFse
enciendeparafacilitarelenfoque.
IluminadorAF
Retoque los efectos de borrosidad
causados por la vibracin de la
cmara en el momento del disparo
[ESTABIL IMAG]
KMENCMARAESTABILIMAG
:P A S M r

I

A
Submen 2 Aplicacin
OFF
Elestabilizadordeimagense
desactiva.Estaopcinserecomienda
pararealizarlatomacuandola
cmaraestfjasobreuntrpodeo
sobrealgunaotrasuperfcieestable.
ON
Elestabilizadordeimagenseusa
paratomarfotografas.Alpresionar
elbotndisparadorhastalamitadse
activalafuncinestabilizadora.
Esposiblequeseproduzcaunruidoen
elinteriordelacmaracuandopulseel
botndeldisparadorcon[ESTABILIMAG]
(imgenesfjas)ajustadoen[ON].
Elestabilizadordeimagenpuederesultar
menosefcazdurantelastomasnocturnasy
enotrassituacionesenlasquelavelocidad
delobturadoresmuybaja.
Lasimgenesnoseestabilizarnsiel
movimientodelacmaraesexcesivo.
Cuandoestajustadoen[ON],latoma
devdeoduranteunperiodoprolongado
provocarelrecalentamientodela
cmara,yelcircuitoprotectorapagar
automticamenteelaparato.
3 SP
Ajuste de la intensidad del fash [w]
KMENCMARAw
:P A S M r

I
Avecesesaconsejableajustarlaintensidaddelfashendeterminadassituaciones,comopor
ejemploaltomarobjetospequeosofondosdistantes.Estafuncintambinseusacuandose
deseaaumentarelcontraste.
Submen 2 Aplicacin
2.0a+2.0 Ajustelaintensidaddefashalascondicionesdelatoma.
Uso de fash externo [Q FLASH]
K
MENCMARAQFLASH
:P A S M r

I
F.INC. Elfashintegradoseutilizaparahacerfotografas.
#RC CH1aCH4
UnfashcompatibleconelSistemadeFlashRCInalmbrico
deOlympusseusaparatomarfotografas.Sepuede
seleccionarelcanal(CH1aCH4).
ESCLAVO 1a10
Elfashesclavoalaventaporseparadoquesesincroniza
conelfashdelacmaraseutilizaparatomarfotografas.El
ajustedeintensidaddelfashpuedeajustarse.
TomadefotografasconelSistemadeFlashRCInalmbricodeOlympus(p.74)
Cuandoestajustadoen[ESCLAVO],elajustedelfashcambiaautomticamentea
[#DERELLENO](p.23).
Cuandoestconfguradaa[ESCLAVO],elfashpuededispararcuando[DRIVE](p.32)noest
confguradoa[o],perosilaintensidaddelfashesgrande,elintervaloentredisparossecuenciales
sehacemayor.
37 SP
Grabacin de sonido durante la toma
de imgenes fjas [R]
KMENCMARAR
:P A S M r
Submen 2 Aplicacin
OFF Nosegrabaningnsonido.
ON
Lacmaracomienzaagrabar
automticamenteduranteunos
4segundosdespusdetomarla
fotografa.Estaprestacinestil
paragrabarnotasocomentarios
acercadelafotografa.
Durantelagrabacin,apunteelmicrfono
(p.48)alafuentedelsonidoquedesee
grabar.
Ajuste del balance del blanco [>]
KMENCMARA>
:P A S M r

I

A
1Use78paraajustarelbalancede
blancoypresioneelbotnopara
establecerelvalor.
Elbalancedel
blancopuede
ajustarseen7
pasosenlas
dosdirecciones
[AZUL]y[ROJO].
>
MENU
ATRS ACEPT. OK
AZUL
ROJO
[WB](p.30)
Seleccin del tono cromtico de la
imagen [MODO FOTOGRAFA]
KMENCMARAMODOFOTOGRAFA
:P A S M r
Submen 2 Aplicacin
VIVID
Daalaimagenuntonodecolor
vvido.
NATURAL
Daalaimagenuntonodecolor
natural.
Ajuste de la nitidez de los contornos
[NITIDEZ]
KMENCMARANITIDEZ
:P A S M r

I

A
Submen 2 Aplicacin
5a+5
Ajustalanitidezdeloscontornos.
Ajusteestafuncinenladireccin
+parahacerquelasimgenes
aparezcanmsntidas,yajstela
enladireccinparahacerque
lasimgenesaparezcanmenos
ntidas.
Siseajustalanitidezdemasiado
enladireccin+,puedenaparecer
perturbacionesenlaimagen.
38 SP
Ajuste del contraste de la imagen
[CONTRASTE]
KMENCMARACONTRASTE
:P A S M r

I

A
Submen 2 Aplicacin
5a+5
Ajustaelcontrasteentrelaszonas
clarasylasoscuras.Alajustar
estafuncinenladireccin+se
produceunaimagenmsntida.
Alajustarlaenladireccinse
suavizalaimpresingeneralde
laimagen.
Ajuste de la saturacin cromtica
[SATURACION]
KMENCMARASATURACION
:P A S M r

I

A
Submen 2 Aplicacin
5a+5
Ajustalasaturacincromtica.Al
ajustarestafuncinenladireccin
+seproducencoloresms
intensos.Alajustarestafuncinen
ladireccinseproducencolores
mstenues.
Reduccin del ruido durante las
exposiciones prolongadas
[REDUC. RUIDO]
KMENCMARAREDUC.RUIDO
:P A S M r
Submen 2 Aplicacin
OFF
La cmara toma fotografas a una
velocidad de obturador rpida. No
seusaningunareduccinderuido.
ON
Lacmaratomafotografasa
unavelocidaddeobturadorlenta.
Lareduccinderuidoseactiva
cuandolavelocidaddelobturador
esinferiora1/2segundo.
Cuandoestajustadoen[ON],eltiempo
quesetardaentomaryguardardatos
esaproximadamenteeldobledelnormal.
Duranteesteperiododeespera,nose
puedentomarfotografas.
Estafuncinpuedenofuncionar
efcazmenteconalgunosobjetosyen
algunascondicionesdetoma.
Estafuncinestajustadaen[ON]cuando
lavelocidaddelobturadorestajustadaen
[BULB].Seleccindelvalordeaperturay
delavelocidaddelobturador (modo M)
(p.19)
39 SP
Obtencin de un nmero predeterminado de tomas a intervalos predeterminados
[INTERVALO]
KMENCMARAINTERVALO
:P A S M r

OFF Lafuncindetomaporintervalosedesactiva.
ON 2a99 1MINa99MIN
Lafuncindetomaporintervaloseactiva.Puede
seleccionarlacantidaddeimgenesyelintervalode
disparo.
Toma por intervalo
Cuandoestafuncinestajustadaen[ON]ysehaestablecidolacantidaddeimgenesyel
intervalodedisparo,elprimerfotogramasetomacuandosepresionaelbotndisparador,yla
cmaratomalossiguientesfotogramasautomticamente.Lacmaraentraautomticamente
enelmododormer(p.57)despusdequesehamemorizadolaprimerafotografa.Sesale
delmododormirunos7segundosantesdelsiguientedisparo.Unaveztomadoelnmerode
fotogramaspreconfgurado,lacmaraseapagaautomticamente.
SerecomiendaelusodebaterasnuevasodeunadaptadordeCAaltomarfotogramasduranteun
periodoprolongado.
Siseejecutaalgunadelassiguientesoperacionesmientraslacmaraseencuentraenelmodode
reposo,lacmaracancelaelmododeintervaloyregresaalatomanormal:Aperturadelatapadel
compartimientodelabateraodelatapadelatarjeta,conexindelacmaraaunordenador,pulsar
elbotnolosbotonesdeltecladodefechas.
Silamemoriainternaolatarjetaolabateraseagotanduranteelmododereposo,apareceun
aviso,elmodo[INTERVALO]secancelaylacmaraseapagaautomticamente.
Toma de fotografas con objetivo de
conversin [1]
KMENCMARA1
:P A S M r

I

A
Submen 2 Aplicacin
OFF
Noseusaobjetivodeconversin
(cuerpodelacmarasolamente).
ON
Lacmaratomafotografas
acoplandounobjetivode
conversinespecifcadopor
Olympus(vendidoporseparado).
Cuandoseacoplaunobjetivode
conversin,laluzdelfashintegradopuede
causarelvieteado,unefectoporelcual
lassombrasdelobjetivodeconversin
aparecenenlasimgenes.
Cuandohayunobjetivodeconversin
acoplado,lacmarapuedetardarms
tiempoenenfocar.
Grabacin de vdeos con sonido [R]
KMENCMARAR
:
A
Submen 2 Aplicacin
OFF Nosegrabaningnsonido.
ON
Elsonidosegrabadurantelatoma
devdeos.
Lossonidospuedennograbarsecon
claridadsilacmaraseencuentraalejadaa
msde1mdelafuentedesonido.
Cuandoestajustadaen[ON],lafuncin
[ESTABILIMAG](p.35)noestdisponible.
Cuandoestajustadoen[ON],alajustar
[AFCONT.](p.35)en[ON]sepuedegrabar
elsonidodelfuncionamientodelobjetivo.
40 SP
Seleccin de un modo de escena
en funcin de las condiciones
fotogrfcas [J ]
J
:
Enelmodo,losajustesdetoma
ptimosestnpreprogramadospara
determinadascondicionesdetoma.Por
estemotivo,enalgunosmodosnose
puedencambiarlosajustes.
Submen 1 Aplicacin
BRETRATO/
FPAISAJE/
CDEPORTE/
GESC.NOCT.
*1
/
UNOCHE+RETRATO/
NINTERIORES/
WVELAS/
SPUESTASOL/
XFUEG.ARTIF.
*1
/
bMULTI-FIREWORK/
0EXPOSICINMLTIPLE/
VCOCINA/
dDOCUMENTOS/
lDISPAROSONRISA/
qPLAYAYNIEVE/
zVISTADEPJARO/
1DISPAROFONDO
SUAVIZADO
YVDEOPRE-CAPTURA/
rOBTURADORRPIDO
Lacmaratomauna
fotografaenelmodo
correspondienteal
entornodelatoma.
*1
Cuandoelobjetoestoscuro,lafuncin
[REDUC.RUIDO](p.38)seactiva
automticamente.Eltiempodedisparoseduplicar
ynosepuedehacerningnotrodisparoenese
tiempo.
Laimagendemuestraylasexplicaciones
sobrelosmtodosdegrabacinadecuados
sevisualizarnenpantalla.Tambinse
visualizarndichasexplicacionesalpulsar
elbotnE.
Para seleccionar un modo
Usodelmejormodoparalaescenadetoma
(modo)(p.17)
Ejecucin de una imagen superpuesta
con fuegos artifciales
(modo [b MULTI-FIREWORK])
1Seleccione[bMULTI-FIREWORK].
12M
4 IN NORM
2Presioneelbotndisparadorparatomar
elprimerfotograma.
Laexposicinquedabloqueadaapartir
delprimerfotograma.Laimagenguardada
aparecercomofondo.
Pararetomarlaprimeratoma,presione
elbotnoyacontinuacinpresionede
nuevoelbotndisparador.
12M
3 IN OK SALIR
3Ajustelaposicindelosfuegos
artifcialesquesetomarnenelsegundo
fotogramasobreelprimero,queseusar
comofondo,yacontinuacinpresioneel
botndisparador.
Laimagensuperpuestaseguardacomo
unaimagenapartedelosdosprimeros
fotogramas.
Pararetomarlasegundatoma,presionede
nuevoelbotndisparador.
Ejecucin de una imagen superpuesta
(modo [0 EXPOSICIN MLTIPLE])
Elmtododedisparoeselmismoqueenel
modo[bMULTI-FIREWORK].
Aunquenoesposiblecambiar
laconfguracindedisparoen
[bMULTI-FIREWORK],sesposible
hacerloen[0EXPOSICINMLTIPLE].
41 SP
Deteccin de una cara sonriente
para accionar automticamente el
disparador
(modo [l DISPARO SONRISA])
1Seleccione[lDISPAROSONRISA],ya
continuacinapuntelacmaraalobjeto.
ElLEDdeldisparadorautomticose
enciende.Cuandosedetectauna
carasonriente,lacmaradispara
automticamente3tomasconsecutivas.
Tambinsepuedentomarlasfotografas
manualmentepresionandoelbotn
disparador.
Enalgunoscasos,lacmarapuedeno
detectarunacarasonriente.
El[TAMAO]selimitaa[I]omenos.
Captacin del momento perfecto
durante la toma
(modo [YVDEO PRE-CAPTURA])
1Use78paraseleccionar[YVDEO
PRE-CAPTURA],ypresioneelbotno
paraestablecerlo.
Estafuncinestlistaparaaccionarse
inmediatamentedurantelatomatrasajustar
estaopcin.
2Presioneelbotndisparadorpara
comenzarlatomadevdeo.
Setomaunvdeode7segundos,incluyendo
los2segundosinmediatamenteanterioresa
lapulsacindelbotndisparador.
Elzoompticoylafuncindeenfoque
automticoestndisponiblesdurantela
grabacindevdeo.
Nosegrabarelsonido.
LamarcadedestinoAFnosemuestra.
Seleccione[TAMAO]desde[C]o[E]
y[FRECUENCIA]desde[N]o[O].
Captacin del momento perfecto

durante la toma
(modo [r OBTURADOR RPIDO])
1Seleccione[rOBTURADORRPIDO],
yacontinuacinpresioneelbotn
disparadorparatomarfotografas.
Lademoradeldisparador(ellapsodetiempo
quetranscurreentreelmomentoenquese
presionaelbotndisparadorhastaqueel
obturadorsedispara)esmenordelonormal.
[AFCONT.](p.35)seajusta
automticamenteen[ON].
[\]y[]]puedenajustarsepara[DRIVE]
(p.32).
Toma de fotografas con fondos
borrosos (modo [1 DISPARO FONDO
SUAVIZADO])
1Use78paraseleccionar[1
DISPAROFONDOSUAVIZADO],y
presioneelbotnoparaestablecerlo.
2Use789:paraseleccionarun
marcoydespuspulseelbotno.
SeleccioneentreCara,Cuerposuperior,
CuerpocompleteoCrculo.
3Disparealsujetodentrodelmarco.
Elmarcosepuedemoverpulsando
789:.
42 SP
Creacin de imgenes panormicas
[G PANORAMA]
GPANORAMA
:P r
Submen 2 Aplicacin
COMBINAREN
CMARA1
*1*2
Lacmaratomatresfotogramas
yloscombina.Elusuarioslo
encuadralastomasdemanera
quecoincidanlasmarcasde
objetivoylospunteros,yla
cmaraaccionaautomticamente
eldisparador.Lasfuncionesde
tomayaestnpreconfguradas
conformealosajustesptimos
paralatomapanormica.
COMBINAREN
CMARA2
*2
Lacmaratomatresfotogramasy
loscombina.Elusuarioencuadra
lastomasbasndoseenelmarco
deguayaccionamanualmenteel
disparador.
ASOCIADOAPC
Losfotogramastomadosse
combinanparaformarunaimagen
panormicausandoelsoftware
OLYMPUSMaster2contenido
enelCD-ROMadjuntado.Las
fotografassetomanconforme
alosltimosajustesde[ISO]o
[J](exceptoparaalgunos
modosdeescena).
*1
Noestdisponiblecuandoestseleccionadoel
modo.
*2
Elajuste[ACALIDADIMAGEN](p.29)nopuede
cambiarse.
Elenfoque,laexposicin(p.14),laposicin
delzoom(p.21)yelbalancedelblanco
[WB](p.30)quedanbloqueadosapartirdel
primerfotograma.
Elzoompticotieneunlmitesuperiorde
10x.
Elfash(p.23)estbloqueadoenelmodo
$(APAGADO).
Lasimgenespanormicaspuedeneditarse
solamenteconlafuncin[AJSOMBRA]
(p.44).
Reproduccindeimgenespanormicas
(p.28)
Toma de fotografas con
[COMBINAR EN CMARA 1]
elprimerfotograma.
2Muevalacmaraligeramenteenla
direccindelsegundofotograma.
GUARDAR OK MENU
CANCEL.
Marcade
objetivo
Puntero
Pantallacuandosecombinan
imgenesdeizquierdaa
derecha
3Muevalacmaradespacioenlnearecta,
ydetngalacuandoelpunterocoincida
conlamarcadeobjetivo.
Lacmarasedisparaautomticamente.
GUARDAR OK MENU
CANCEL.
Paracombinarslodosimgenes,presione
elbotnoantesdetomareltercero.
4Tomeeltercerfotogramadelamisma
maneraqueenelPaso3.
Unaveztomadoeltercerfotograma,la
cmaraprocesaautomticamentelos
fotogramasylaimagenpanormica
combinadaapareceenpantalla.
Paracancelarlacapturadeimgenes
panormicas,presioneelbotn.
Cuandoeldisparadornosedispara
automticamente,pruebeausar
[COMBINARENCMARA2]o
[ASOCIADOAPC].
43 SP
[COMBINAR EN CMARA 2]
1Use789:paraseleccionarla
direccinenlaquesedeseacombinar
losfotogramas.
MENU
CANCEL.
Direccin
paracombinar
elprximo
fotograma
elprimerfotograma.
Apareceunmarcodeguacomoreferencia.
1erfotograma
MENU CANCEL. GUARDAR OK MENU CANCEL.
Marcodegua
reaconjunta
3Encuadrelasegundatomademanera
queelreaconjuntacoincidaconel
marcodegua.
Encuadredelsegundo
fotograma
GUARDAR OK MENU
CANCEL.
elsegundofotograma.
Paracombinarslodosimgenes,presione
elbotnoantesdetomareltercero.
5Tomeeltercerfotogramadelamisma
maneraqueenlosPasos3a4.
Unaveztomadoeltercerfotograma,la
cmaraprocesaautomticamentelos
fotogramasylaimagenpanormica
combinadaapareceenpantalla.
Paracancelarlacapturadeimgenes
panormicas,presioneelbotn.

[ASOCIADO A PC]
direccinenlaquesedeseacombinar
losfotogramas.
elprimerfotograma,yacontinuacin
preparelasegundatoma.
Encuadrelatomausandoelmarcode
guademaneraquelosdosfotogramas
adyacentesquedenalineados.
3RepitaelPaso2hastahabertomado
elnmerodefotogramasrequeridoy,
cuandotermine,presioneelbotno.
Siaparecelamarcag,signifcaque
yanopuedecontinuarlatoma.La
tomapanormicasloesposiblehasta
10fotogramas.
ConsultelaguadeayudaOLYMPUS
Master2paramsinformacinsobrecmo
realizarimgenespanormicas.
Restablecimiento de los ajustes
predeterminados de las funciones de
toma [D RESTAURAR]
DRESTAURAR
:hP A S M

I

A
Submen 1 Aplicacin
SI
Restablecelassiguientes
funcionesdemenalosajustes
predeterminados.
AJSOMBRA(p.22)
Flash(p.22)
Compensacindelaexposicin
(p.23)
Macro(p.24)
Disparadorautomtico(p.24)
[ACALIDADIMAGEN](p.29)
[J ](p.40)
Funcionesdemenen
[KMENCMARA](p.30a39)
Conmutacinentreelmonitory
elvisor(p.25)
NO
Losajustesvigentesnose
cambian.
44 SP
Mens para las funciones de
reproduccin, edicin e impresin
Puederealizarlaconfguracincuandoelselectordemodoseencuentraestablecidoenq.
Reproduccin automtica de imgenes [G DIAPOS.]
GDIAPOS.
TODO
*
1
*
2
/
IMAGENPARADA/
VIDEO
*
1
*
2
/
CALENDARIO
*
1
*
2
*
3
NORMAL/ENROLLADO/
FUNDIDO/DESPLAZAM./
REDUC.ZOOM/
AUMENTOZOOM/
TAB.AJEDREZ/PERSIANAS/
ROTACIN/ALEATORIO
OFF/
STANDARD/
SPEED/
CYBER/AQUA/
SHINY
Seleccionaelconjuntodeimgenes
paralapresentacindediapositivas,
eltipodeefectodetransicinutilizado
entreimgenes,ascomolamsica
defondo.
*
1
[TIPO]estfjadoa[NORMAL].
*
2
Elsonidodepelculasereproducircuandoestseleccionado[OFF]en[BGM]mientrasseesten
modopelcula.
*
3
Cuandoestseleccionado[CALENDARIO],seleccionelafechaenlapantalladereproduccindel
calendario.
Para iniciar una presentacin de diapositivas
Hagalasconfguracionesde[BGM]ypresioneelbotnoparacomenzarlapresentacin
dediapositivas.Paradetenerlapresentacindediapositivas,presioneelbotnooelbotn
.
Retoque de imgenes [H PERFECT FIX]
HPERFECTFIX
Lasimgeneseditadasoretocadasnopuedenvolveraretocarse.
Segnlafotografa,puedequelaedicinnoseaposible.
Elprocesoderetoquepuederebajarlaresolucindelaimagen.
Submen 1 Aplicacin
TODO [AJSOMBRA]y[COR.O.ROJO]seaplicanconjuntamente.
AJSOMBRA
Sloseaumentaelbrillodeaquellaspartesoscurecidasporelcontraluzoporuna
iluminacintenue.
COR.O.ROJO Secorrigeelefectodeojosenrojecidosporelfash.
1Use78paraseleccionarunmtododecorreccinypresioneelbotno.
2Use9: paraseleccionarlaimagenquedeseeretocar,ypresioneelbotno.
Laimagenretocadaseguardarcomounaimagenaparte.
45 SP
Retoque de piel y ojos
[F AJUSTE BELLEZA]
F
AJUSTEBELLEZA
Segnlafotografa,puedequelaedicinno
seaposible.
TODO
[PIELCLARA],
[CHISPAOJO]y[OJO
TRISTE]seaplican
conjuntamente.
PIELCLARA
SUAVE/
MEDIO/
FUER.
Ledaalapiel
unaspectolisoy
translcido.
Seleccioneunode
los3nivelesde
correccin.
CHISPAOJO
Mejoraelcontrastede
losojos.
OJOTRISTE
Alargalosojosdel
sujeto.
1Utilice78paraseleccionarun
elementodecorreccinypulseelbotn
o.
2Use9:paraseleccionarlaimagenque
desearetocar,ypresioneelbotno.
Laimagenretocadaseguardarcomouna
imagenaparte.
Cuando est seleccionado
[PIEL CLARA]
Use78paraseleccionarelnivelde
retoqueypresioneelbotno.
PIEL CLARA
SUAVE
MEDIO
FUER.
MENU
ATRS ACEPT. OK
Cambio del tamao de imagen [Q]

IEDICIONQ
Submen 2 Aplicacin
C640480
Guardaporseparadounaimagen
dealtaresolucindetamaoms
pequeo,parasuusoenanexos
decorreoelectrnicoyotras
aplicaciones.
E320240
1Use9: paraseleccionarunaimagen,y
presioneelbotno.
2Use78paraseleccionareltamaode
fotografaypresioneelbotno.
Laimagenredimensionadaseguardarcomo
imagenseparada.
Recorte de imgenes [P]
IEDICIONP
1Use9: paraseleccionarunaimagen,y
presioneelbotno.
2Utilicelamandodezoompara
seleccionareltamaodelfotogramade
recorteyuse789:paramoverel
fotograma.
OK ACEPT. W T
Cuadroderecorte
3Presioneelbotno.
Laimageneditadaseguardarcomoimagen
separada.
4 SP
Cambio del tono cromtico de la
imagen [EDITAR COLOR]
IEDICIONEDITARCOLOR
Submen 2 Aplicacin
Blanco&Negro
Cambialaimagenablancoy
negro.
Sepia Cambialaimagenauntonosepia.
Saturacin
(Resalt.)
Aumentalasaturacincromtica
delaimagen.
Saturacin
(Suave)
Aumentaligeramentelasaturacin
cromticadelaimagen.
Blanco&Negro
EDITAR COLOR
Sepia
Saturacin(Resalt.)
Saturacin(Suave)
imagendeseada,ypresioneelbotno.
Laimagenmodifcadaseguardacomonueva
imagen.
Adicin de un calendario a una imagen

[CALENDARIO]
IEDICIONCALENDARIO
OK
CALENDARIO
ACEPT.
1Use9:paraseleccionarunaimagen,y
presioneelbotno.
2Use9: paraseleccionarelcalendario,
luegouse78 paraseleccionarla
orientacindelaimagen,ypresioneel
botno.
3Use78 paraseleccionarelAodel
calendario,ypresione:.
4Use78paraseleccionarelMesdel
calendario,ypresioneelbotno.
Laimageneditadaseguardarcomouna
imagenaparte.
Resaltado de una cara con efecto
borroso en su contorno
[ENFOQUE CARA]
IEDICIONENFOQUECARA
Lacaraqueaparezcamsgrandey
mirandoalfrenteenlaimagensedetecta
comoobjetivo.Enalgunasimgenes,no
puededetectarseunobjetivo,ylaedicin
nopuederealizarse.
1Use9:paraseleccionarunaimagen,y
presioneelbotno.
Laimageneditadaseguardarcomouna
imagenaparte.
47 SP
Creacin de un ndice con nueve
fotogramas [INDICE]
IEDICIONINDICE
Estendicedefotogramasdevdeopuede
guardarseparafacilitarelaccesoalos
contenidosdeelvdeo.Lasescenasquese
extraenautomticamentepuedenajustarse
conprecisinyreseleccionarse.
1Use9: paraseleccionarunvdeo,y
presioneelbotno.
Primerfotograma
ltimo
fotograma
Losfotogramasseextraen
automticamente.
SELEC. PRIMER ENCUADRE
ACEPT. OK
00:00 /00:36
Posicinde
reproduccin
Sinoesnecesarioelajusteprecisode
losfotogramas,simplementepresioneel
botnoenlospasos2y3.
2Seleccioneelprimerfotogramausando
9: pararecorrerlosfotogramashacia
delanteohaciaatrs,ypresioneel
botno.
Seleccionandoelprimeroelltimofotograma
ypresionando78,lafuncinsedesplaza
hastaelfotogramainicialofnaldeelvdeo.
3Seleccioneelltimofotogramausando
9: pararecorrerlosfotogramashacia
delanteohaciaatrs,ypresioneel
botno.
Laimagendelndiceconlos9fotogramas
extradosdeelvdeoseguardacomouna
imagenindividualaparte.
Extraccin de una secuencia de un

vdeo [EDITAR]
IEDICIONEDITAR
Submen 2 Aplicacin
NUEV.ARCH.
Elvdeooriginalpermanece
inalterado,yunasecuenciase
guardacomounapelculaaparte.
SOBRESCR.
Unaporcindelvdeose
sobrescribesobreelvdeooriginal
yloreemplaza.
1Use9: paraseleccionarunvdeo.
2Use78paraseleccionar
[NUEV.ARCH.]o[SOBRESCR.]y
presioneelbotno.
3Use9: paraseleccionarelprimer
fotogramadelasecuenciaquedesee
extraer,ypresioneelbotno.
Seleccionandoelprimeroelltimofotograma
ypresionando78,lafuncinsedesplaza
hastaelfotogramainicialofnaldeelvdeo.
4Use9: paraseleccionarelltimo
fotogramadelasecuenciaquedesee
extraer,ypresioneelbotno.
Seguardalapelculaextrada.
Extraccin de una imagen fja de un
vdeo [IND. PELCULA]
IEDICIONIND.PELCULA
1Use9: paraseleccionarunvdeo,y
presioneelbotno.
2Use9: paraseleccionarelfotograma
quedeseeextraer,ypresioneelbotno.
78puedenusarseparadesplazarsehasta
elfotogramainicialofnaldelvdeo.
Elfotogramaseleccionadoseguardacomo
unaimagenfja.
48 SP
Proteccin de imgenes [0]
JMENREPROD.0
Lasimgenesprotegidasnopueden
borrarsemediante[BORRAR](p.16),[SEL.
IMAGEN]o[BORRARTODO](p.49),pero
seborrarntodaslasimgenesconla
funcin[FORMATEAR](p.50).
Submen 2 Aplicacin
OFF Lasimgenessepuedenborrar.
ON
Lasimgenesestnprotegidasde
maneraquenosepuedenborrar
exceptoformateandolamemoria
internaolatarjeta.
1Use9: paraseleccionarunaimagen.
2Use78 paraseleccionar[ON].
3Siesnecesario,repitalospasos1y2
paraprotegerotrasimgenes,ya
continuacinpresioneelbotno.
Rotacin de imgenes [y]
JMENREPROD.y
Submen 2 Aplicacin
U+90
Laimagenserota90ensentido
horario.
V0 Laimagennoserota.
t90
Laimagenserota90ensentido
contrahorario.
1Use9:paraseleccionarunaimagen.
2Use78 paraseleccionarelsentidode
larotacin.
3Siesnecesario,repitalosPasos1y2
pararealizarlosajustesdeotras
imgenes,ypresioneelbotno.
Lasnuevasorientacionesseguardan
inclusodespusdeapagarlacmara.
Adicin de sonido a imgenes fjas [R]
JMENREPROD.R
Submen 2 Aplicacin
SI
Lacmaraaade(graba)sonido
duranteunos4segundos
mientrassereproducelaimagen.
Estoestilparagrabarnotaso
comentariosacercadelaimagen.
NO Nosegrabaningnsonido.
1Use9:paraseleccionarunafotografa.
2Apunteelmicrfonohacialafuentede
sonido.
Micrfono
3Use78 paraseleccionar[SI],y
presioneelbotno.
Lagrabacincomienza.
Seleccin de la posicin de inicio de la
reproduccin [REP. NDICE]
JMENREPROD.REP.NDICE
1Use9:paraseleccionarunapelculay
presioneelbotno.
2Utilicelamandodezoompara
seleccionarladivisindeposiciones.
Unapelculasepuededividiren4,9,16
25captulos.
3Use789:paraseleccionarun
cuadro,ypresioneelbotno.
Lareproduccincomienzaapartirdela
posicinseleccionada.
49 SP
Borrado de imgenes [K BORRAR]
K
BORRAR
Compruebesialgndatoimportanteantes
deborrarfotografas.
Submen 1 Aplicacin
SEL.IMAGEN
Lasimgenesseseleccionanyse
borranindividualmente.
BORRARTODO
Seborrantodaslasimgenes
contenidasenlamemoriainterna
oenlatarjeta.
Noinsertelatarjetaenlacmaraalborrar
fotografasdelamemoriainterna.
Paraborrarfotografasdelatarjeta,inserte
primerounatarjetaenlacmara.
Para seleccionar y borrar imgenes
[SEL. IMAGEN]
1Use78 paraseleccionar
[SEL.IMAGEN],ypresioneelbotno.
2Use789: paraseleccionarla
imagenquedeseeborrar,ypresioneel
botnoparaaadirunamarcaRala
imagen.
1
4
2
5
3
6
IN
OK MENU
ATRS OK
SEL. IMAGEN
MarcaR
3RepitaelPaso2paraseleccionar
lasimgenesquedeseeborrar,ya
continuacinpresioneelbotnDpara
borrarlasimgenesseleccionadas.
4Use78paraseleccionar[SI]y
presioneelbotno.
LasimgenesconunamarcaRse
borrarn.
Para borrar todas las imgenes
[BORRAR TODO]
1Use78 paraseleccionar
[BORRARTODO],ypresioneelbotno.
2Use78paraseleccionar[SI],y
presioneelbotno.
Grabacin de los ajustes de impresin

en los datos de imagen
[L ORDEN IMPRES.]
LORDENIMPRES.
Reservasdeimpresin(DPOF)(p.61)
Lasreservasdeimpresinslopueden
ajustarseparaimgenesfjasquehayan
sidograbadasenlatarjetacard.
50 SP
Mens para otros ajustes de cmara
Cambio del idioma de la pantalla
[W]
ECONFIGURAC.W
Submen 2 Aplicacin
Idiomas
*1
Seseleccionaelidiomadelos
mensydelosmensajesdeerror
queaparecenenelmonitor.
*1
Losidiomasdisponiblesvarandependiendodel
pasy/olareginenlosqueseadquieralacmara.
Borrado completo de los datos
[FORMATEAR]
ECONFIGURAC.FORMATEAR
Antesdeformatear,compruebequeno
hayadatosimportantesenlamemoria
internaoenlatarjeta.
LastarjetasquenoseandeOlympusy
aqullasquehayansidoformateadaspor
ordenadordebenformatearseconesta
cmaraantesdepoderusarse.
Submen 2 Aplicacin
SI
Borracompletamentelosdatos
deimgenescontenidosen
lamemoriainterna
*1
otarjeta
(includaslasimgenes
protegidas).
NO Cancelaelformateado.
*1
Asegresedeextraerlatarjetaantesdeformatear
lamemoriainterna.
Copiado de imgenes en la memoria
interna a la tarjeta [BACKUP]
ECONFIGURAC.BACKUP
Submen 2 Aplicacin
SI
Haceunacopiadeseguridadenla
tarjetadelosdatosdeimgenes
contenidosenlamemoriainterna.
NO Cancelalacopiadeseguridad.
Lacopiadeseguridaddelosdatostarda
unpoco.Compruebequelabateratiene
sufcienteenergaantesdeiniciarlacopia
deseguridad,ouseeladaptadordeCA.
51 SP
Confguracin de la pantalla y el sonido de arranque [PW ON SETUP]
ECONFIGURAC.PWONSETUP
PANTALLA
OFF Nosevisualizaningunaimagen.
1 Apareceenpantallaunaimagenpreconfgurada
*1
.
2
Unadelasimgenesfjasguardadasenlamemoriainternaola
tarjetaestregistradaparavisualizarse.(Estaopcinconduceala
pantalladeajuste.)
VOLUMEN
*2
OFF(Sinsonido)/
BAJO/ALTO
Seseleccionaelvolumendelsonidoqueseemitealencenderla
cmara.
*1
Estaimagennosepuedecambiar.
*2
Cuandola[PANTALLA]estajustadaen[OFF],esteajustenoestdisponible.
Para registrar una imagen de arranque
1Seleccione[2]enelsubmen3de[PANTALLA].
2Use9: paraseleccionarlaimagenquedeseeregistrar,ypresioneelbotno.
Seleccin del color de la pantalla del men [MEN COLOR]
ECONFIGURAC.MENCOLOR
Submen 2 Aplicacin
NORMAL/COLOR.1/
COLOR.2/COLOR.3
Seleccionaelcolordelapantallademensegnsuspreferencias.
Seleccin del sonido de la cmara y el volumen [SONIDO]
ECONFIGURAC.SONIDO
En[FMODOSILENC.](p.57),sepuedenconfgurartodoslossonidosaapagado.
BEEP
TIPODESONIDO 1/2
Seleccionaeltipoyelvolumendelsonido
delaccionamientodelosbotonesdela
cmara(exceptoeldelbotndisparador).
VOLUMEN
OFF(Sinsonido)/
BAJO/ALTO
SONIDOOBT.
TIPODESONIDO 1/2/3
Seleccionarelsonidodelobturadoryel
volumen.
VOLUMEN
OFF(Sinsonido)/
BAJO/ALTO
8
OFF(Sinsonido)/
BAJO/ALTO
Seleccioneelvolumendelsonidodeaviso.
qVOLUMEN
5niveles
excluyendoOFF
(ningnsonido)

Ajustaelvolumendereproduccindela
imagen.
52 SP
Visualizacin de la imagen inmediatamente despus de la toma [VISUAL IMAG]
ECONFIGURAC.VISUALIMAG
OFF
Laimagenqueseestgrabandonoapareceenpantalla.Estopermiteal
usuarioprepararseparalaprximatomaaltiempoquesiguealobjetopor
elmonitoroelvisordespusdelatoma.
ON
SLOLCD Enelmonitoraparecesiemprelaltimaimagenquesehagrabado.
ACTUAL
Laltimaimagenquesehagrabadoapareceeneldispositivode
visualizacinseleccionadoactualmente(monitorovisor).Conmutacin
entreelmonitoryelvisor(p.25)
Aunqueelajusteestestablecidoen[ON],sepuedereanudarlatomamientraslaimagense
muestraenpantalla.
Seleccin del lugar donde aparece el men superior [PANTALLA MEN]
ECONFIGURAC.PANTALLAMEN
Submen 2 Aplicacin
SLOLCD Elmensuperiorsiempreapareceenelmonitor.
ACTUAL
Elmensuperiorapareceeneldispositivodevisualizacinseleccionadoactualmente
(monitorovisor).
Elsubmenelegidoen[PANTALLAMEN]semostrarenlapantallacuandoseefectenlas
siguientesoperaciones.
Pulsacindelbotn
PulsacindelbotnDenmodoreproduccin
Aumento del brillo del monitor al tomar fotografas [EXTEND. LV]
ECONFIGURAC.EXTEND.LV
Submen 2 Aplicacin
OFF
Semostrarelsujetoenelmonitorconelniveldebrilloacordealaexposicinconfgurada.
Estolepermitetenerunavistapreviadelasimgenesacapturarenelmonitorantesde
disparar.
ON
Lacmaraajustarautomticamenteelniveldebrilloymostrarelsujetoenelmonitorpara
unaconfrmacinmsfcil.Losresultadosdelajustedecompensacindeexposicinnose
mostrarnenelmonitor.
53 SP
Reconfguracin de los nombres de
archivo de las imgenes
[NOM FICHERO]
ECONFIGURAC.NOMFICHERO
Mes:1aC
(A=Octubre,
B=Noviembre,
C=Diciembre)
Da:01a31
Pmdd
Nombrede
carpeta
Nombrede
carpeta
Nombrede
archivo
DCIM 100OLYMP
999OLYMP
Pmdd0001.jpg
Pmdd9999.jpg
Numeracin
automtica
Numeracin
automtica
Submen 2 Aplicacin
RESTAURAR
Reajustaelnmeroconsecutivo
delnombredecarpetaydel
nombredearchivosiemprequese
insertaunanuevatarjeta.
*1
Esto
estilparaagruparimgenesen
tarjetasdiferentes.
AUTO
Cuandoseintroduceotratarjeta,
lanumeracincontinaapartir
delnombredecarpetayel
nombredearchivodelatarjeta
anterior.Estoestilparagestionar
todoslosnombresdecarpetas
ydearchivosdeimgenescon
nmerosconsecutivos.
*1
Elnmerodelnombredecarpetasereajustaen
100,yelnmerodelnombredearchivosereajusta
en0001.
Ajuste del CCD y de la funcin de
procesamiento de imgenes
[MAPEO PX.]
ECONFIGURAC.MAPEOPX.
Estafuncinyasehaajustadoantesdeque
elproductosalieradelafbrica,portanto
noesnecesarioningnajustealadquirirlo.
Serecomiendaefectuarlaunavezalao.
Paraobtenerlosmejoresresultados,
despusdetomarodevisualizarlasfotos,
esperealmenos1minutoantesdeejecutar
elmapeodepxeles.Silacmaraseapaga
duranteelmapeodepxeles,vulvaloa
ejecutar.
Ajuste del CCD y de la funcin de
procesado de fotografas
1Presioneelbotnocuandoaparezca
[INICIO](submen2).
LacmaracompruebayajustaelCCDyla
funcindeprocesamientodeimgenesalmismo
tiempo.
54 SP
Ajuste del brillo del monitor [s]
ECONFIGURAC.s
1Use78 paraajustarelbrillomientras
visualizalapantalla,yluegopresioneel
botno.
s
ACEPT. OK MENU
ATRS
Ajuste de la fecha y la hora [X]
ECONFIGURAC.X
Configuracindelafechaylahora(p.12)
Para seleccionar el orden de
visualizacin de la fecha
1Presione: despusdeajustarlos
minutos,yuse78 paraseleccionarel
ordendepresentacindelafecha.
X
A M
A M D
D HORA
2009 08 26 12 30
MENU
CANCEL.
Ordenporfecha
Ajuste de la fecha y la hora de otra
zona horaria [HORAR.DOBLE]
ECONFIGURAC.HORAR.DOBLE
Lafechaylahoraconfguradasenelajuste
[ON]aparecenrefejadasenlosnombresde
losarchivosdeimagen,lasfechasimpresas
ydems.
OFF
Cambiaalafechayla
horaajustadasen
[X(Fecha/hora)].
ON
(Conducea
lapantalla
deajuste
*1
.)
Secambiaalafecha
ylahoraajustadasen
[HORAR.DOBLE]cuando
seusalacmaraenotra
zonahoraria.
*1
Elprocedimientodeconfguracinesidnticoal
delapartadoConfiguracindelafechaylahora
(p.12)
Elordendepresentacindelafechaesel
mismoqueelajustadocon[X].
Rotacin automtica de imgenes
tomadas con la cmara en posicin
vertical durante la reproduccin
[ORIENTAR IMG]
ECONFIGURAC.ORIENTARIMG
Durantelatoma,elajuste[y](p.48)
delmendereproduccinseajusta
automticamente.
Esposiblequeestafuncinnofuncione
correctamentesilacmaraestmirando
haciaarribaohaciaabajodurantelatoma.
Submen 2 Aplicacin
OFF
Lainformacinsobrelaorientacin
vertical/horizontaldelacmaradurante
latomanosegrabaconimgenes.Las
imgenestomadasconlacmaraen
posicinverticalnoserotandurantela
reproduccin.
ON
Lainformacinsobrelaorientacin
vertical/horizontaldelacmaradurante
latomasegrabaconimgenes.Las
imgenesserotanautomticamente
durantelareproduccin.
55 SP
Seleccin de un sistema de seal de vdeo correspondiente al televisor
[SALIDA VD.]
ECONFIGURAC.SALIDAVD.
Elsistemadesealdevdeodeltelevisorvarasegnlosdistintospasesyregiones.Antesdever
lasimgenesdelacmaraensutelevisor,seleccionelasalidadevdeoconformealtipodesealde
vdeoqueutilizaeltelevisor.
Submen 2 Aplicacin
NTSC ConexindelacmaraauntelevisorenNorteamrica,Taiwn,Corea,JapndelSuryotrospases
PAL Conexindelacmaraauntelevisorenpaseseuropeos,China,yotrospases
Losajustespredefnidosdefbricavaransegnlazonaenlaquesehaadquiridolacmara.
Para reproducir imgenes de la cmara en un televisor
1Conecteeltelevisorylacmara.
ConexinatravsdelcableAV
Conctelaalatomade
entradadevdeodeltelevisor
(amarilla)yalatomade
entradadeaudio(blanca).
CableAV(suministrado)
Multiconector
Abralatapadelconectorenelsentido
delafecha.
ConexinatravsdelcableHDMI
Conexinalconector
HDMIdeltelevisor.
ConectorminiHDMI
CableHDMI(disponibleencomercios)
Abralatapadelconectorenelsentido
delafecha.
2Uselacmaraparaseleccionarelmismosistemadesealdevdeoqueeldeltelevisor
conectado([NTSC]/[PAL]).
3Enciendaeltelevisor,ycambieINPUTaVIDEO(unatomadeentradaconectadaala
cmara).
5 SP
Paraobtenerinformacinsobrecmocambiarlafuentedeentradadeltelevisor,consulteelmanual
deinstruccionesdesutelevisor.
AjusteeldiscodemodoaqcuandoconecteatravsdeuncableAV.
UtiliceuncableHDMIquesirvatantoparaelconectorminiHDMIdelacmaracomoparael
conectorHDMIdeltelevisor.
Nosepuedemostrarlapantalladereproduccindevideoscuandoestconectadoatravsdeun
cableHDMI.Adems,nosereproducirelsonido.
CuandolacmarayeltelevisorseconectantantoatravsdeuncableAVcomodeuncableHDMI,
tendrprioridadelsegundo.
Dependiendodelosajustesdeltelevisor,lasimgenesylainformacinmostradaspuedenrecortarse.
Seleccin del sistema de seal de video digital para conectar un televisor
mediante un cable HDMI [HDMI]
ECONFIGURAC.HDMI
Parareproducirimgenesdelacmaraenuntelevisor(p.55)
Submen 2 Aplicacin
480p Lasimgenessereproducenenformatode480p.
720p Lasimgenessereproducenenformatode720p.
1080i Lasimgenessereproducenenformatode1080i.
Cuandoestajustadoen[1080i],elformato1080itieneprioridadparalasalidaHDMI.Sinembargo,
siesteajustenocoincideconelajustedeentradadeltelevisor,secambialaresolucinprimeroa
720pyposteriormentea480p.Paraobtenerinformacinsobrecmocambiarelajustedeentrada
deltelevisor,consulteelmanualdeinstruccionesdesutelevisor.
Presentacin de la distribucin de brillo [u]
ECONFIGURAC.u
Submen 2 Aplicacin
OFF Nosevisualizaningnhistograma.
ON
Apareceunhistograma(unadistribucindelbrillocomoguaparadeterminarlaexposicin).
VAL.EXTREM
Laszonasclarasaparecencomorojas,ylaszonasoscurasaparecenazulesdirectamenteen
laimagen.
Cambiodelavisualizacindelainformacindelatoma(p.25),Cambiodelapresentacindela
informacindeimagen(p.27)
Registro de un grupo de ajustes de toma en las etiquetas de Mi modo
[AJ. MI MODO]
ECONFIGURAC.AJ.MIMODO
ACTUAL sMIMODO1/
EMIMODO2/
cMIMODO3/
dMIMODO4
DEFINIR/
CANCELAR
Elelemento[DEFINIR]establecelosajustesdefuncin
delmenvigenteconformealaetiquetadeMimodo
seleccionada(s/E/c/d).
REPOSIC.
REPOSIC./
CANCELAR
[REPOSIC.]restablecelosvalorespredeterminadosdelas
funcionesenlaetiquetadeMimodoseleccionada.
Toma de fotografas utilizando MI MODO
1Pongaeldiscodemodoenr.
2Seleccioneelmododeseadodesad.UsodelmenFUNC(p.26)
57 SP
Seleccin de las unidades de la pantalla durante el enfoque manual [m/ft]
ECONFIGURAC.m/ft
Cambiodelmtododeenfoque[MODEENFOQ](p.34)
Submen 2 Aplicacin
m Lasunidadessepresentanenmetrosycentmetros.
ft Lasunidadessepresentanenpiesypulgadas.
Asignacin de funciones al botn z [AJUSTE BOT.]
ECONFIGURAC.AJUSTEBOT.
Usodelafuncinasignadaalbotnz(Botnpersonalizable)(p.26)
Submen 2 Aplicacin
BLOQUEOAE
*1
/BLOQUEOAF
*2
/
BLOQ.AF+BLOQ.AE
*3
/TAMAO(p.29)/
COMPRESIN(p.29)/ZOOMPRECISO(p.33)/
ZOOMDIG.(p.33)/MODOAF(p.34)/
MODEENFOQ(p.34)/AFCONT.(p.35)/
AFPREDCTIV(p.35)/ESTABILIMAG(p.35)/
QFLASH(p.36)/R(p.37)/REDUC.RUIDO(p.38)
Lafuncinasignadaseinvocayseestablececonunsolo
toquedebotn.
*1
Asignalafuncinquebloquealaexposicin.
*2
Asignalafuncinquebloquealaposicindeenfoque.
*3
Asignalafuncinquebloquealaexposicinylaposicindeenfoque.
Ahorro de batera entre tomas [MODO INACTIV.]
ECONFIGURAC.MODOINACTIV.
Submen 2 Aplicacin
1MIN/3MIN/
5MIN/10MIN
Cuandolacmaranoseestusando,elmonitor/visorseapagaautomticamentepara
ahorrarbatera(mododereposo).Seleccionayajustalahorahastaqueseactivaelmodo
dereposo.
Silacmaranoseusaduranteunos12minutosenelmododereposo,lacmaraseapagar
automticamente.
Para cancelar el modo de reposo
Presioneelbotndelobturador,eltecladodefechasogireelmandodemodos.
Apagado de los sonidos de la cmara [F MODO SILENC.]
FMODOSILENC.
Submen 1 Aplicacin
OFF Lasconfguracionesseseleccionanindividualmenteen[SONIDO](p.51).
ON
Lossonidosdeencendido,defuncionamiento,delobturador,deavisoydereproduccinse
silencian.
58 SP
Impresin
2
Encienda la impresora y luego
conctela a la cmara.
Abralatapadelconector
enelsentidodelafecha.
CableUSB
(suministrado)
Multiconector
Botn:
OK PC / IMPR.PERSONAL
IMPR.SIMPLE INICIO
3
Presione : para empezar a
imprimir.
4
Para imprimir otra imagen, use 9:
para seleccionar una imagen, y
presione el botn o.
Para salir de la impresin
Despusdequelaimagenseleccionada
aparezcaenpantalla,desconecteelcable
USBqueunelacmaraylaimpresora.
OK
IMPRIMIR SALIR
Impresin directa (PictBridge)
Siseconectalacmaraaunaimpresora
compatibleconPictBridge,sepodrnimprimir
imgenesdirectamentesinnecesidaddeusar
unordenador.
Paraaveriguarsisuimpresoraescompatible
conPictBridge,consulteelmanualde
instruccionesdelaimpresora.
*1
PictBridgeeselestndarparaconectarcmaras
digitaleseimpresorasdediferentesfabricantese
imprimirfotografasdirectamente.
Losmodosdeimpresin,tamaosdepapel
yotrasopcionesdeconfguracinquese
puedenestablecerconlacmaravaran
dependiendodelaimpresoraqueseutilice.
Paramsdetalles,consulteelmanualde
instruccionesdelaimpresora.
Paraobtenerinformacinsobrelostipos
depapeldisponibles,laalimentacinde
papel,ylainstalacindecartuchosdetinta,
consulteelmanualdeinstruccionesdela
impresora.
Impresin con la confguracin
estndar de la impresora
[IMPR.SIMPLE]
1
Muestre la imagen que desee
imprimir en el monitor.
Laimpresintambinpuedeiniciarsecon
lacmaraapagada.Despusdeejecutarel
Paso2,use78 paraseleccionar
[IMPR.SIMPLE],ypresioneelbotno.
Utilice9: paraseleccionarunaimageny
pulseelbotno.
59 SP
Cambio de los ajustes de
impresora para imprimir
[IMPR.PERSONAL]
1
Siga los pasos 1 y 2 para
[IMPR.PERSONAL] (p. 58) y
presione el botn o.
IMPR.SIMPLE
USB
ACEPT. OK
SALIR
IMPR.PERSONAL
PC
2
Use 78 para seleccionar
[IMPR.PERSONAL], y presione el
botn o.
3
Use 78 para seleccionar el
modo de impresin, y presione el
botn o.
Submen 2 Aplicacin
IMPRIMIR
Imprimelaimagenseleccionada
enelPaso6.
IMPR.TODO
Imprimetodaslasimgenes
guardadasenlamemoriainterna
oenlatarjeta.
IMP.MULTI
Imprimeunaimagenenun
formatodediseomltiple.
TODOIND.
Imprimeunndicedetodas
lasimgenesguardadasenla
memoriainternaoenlatarjeta.
ORDEN
IMPRESIN
*1
Imprimelasimgenesconformea
losdatosdereservadeimpresin
delatarjeta.
*1
Lafuncin[ORDENIMPRESIN]sloest
disponiblecuandoserealizanreservasde
impresin.Reservasdeimpresin(DPOF)(p.61)
4
Use 78 para seleccionar [TAMAO]
(Submen 3), y presione
:
.
Silapantalla[PAPELIMPR.]noaparece,
losvaloresde[TAMAO],[SINBORDES],
y[FOTOS/HOJA]seajustanalosvalores
estndaresdelaimpresora.
ESTNDAR
PAPEL IMPR.
ACEPT. OK MENU
ATRS
TAMAO SIN BORDES
ESTNDAR
5
Use 78 para seleccionar los
ajustes de [SIN BORDES] o
[FOTOS/HOJA], y presione el
botn o.
Submen 4 Aplicacin
DES./ACT.
*1
Laimagenseimprimeconun
bordealrededor([DES.]).
Laimagenqueseimprimeocupa
todalapgina([ACT.]).
(Elnmerode
imgenespor
hojavarasegn
laimpresora.)
Elnmerodeimgenespor
hoja([FOTOS/HOJA])puede
seleccionarsesolamentesienel
Paso3seselecciona
[IMP.MULTI].
*1
Losajustesdisponiblesparalafuncin
[SINBORDES]varansegnlaimpresora.
SienlosPasos4y5seselecciona
[ESTNDAR],laimagenseimprime
conformealosajustesestndardela
impresora.
100-0004
OK
4 IN
IMPR.1C. MAS
IMPRIMIR
0 SP
6
Use 9: para seleccionar una
imagen.
7
Presione 7 para confgurar la
fotografa mostrada para reserva de
impresin.
Presione 8 para hacer la
confguracin detallada de la
impresora para la fotografa mostrada.
Para hacer la confguracin detallada
de la impresora
1Use789:ypresioneelbotno.
INFO IMP.
1
SIN
SIN
OK
<x
FECHA
NOM. ARCH.
P
ACEPT. SALIR
MENU
< 0a10
Seleccionaelnmerode
copiasdeimpresin.
FECHA CON/SIN
Alseleccionar[CON],las
imgenesseimprimen
confecha.
Alseleccionar[SIN],las
imgenesseimprimen
sinfecha.
NOM.
ARCH.
CON/SIN
Alseleccionar[CON],las
imgenesseimprimencon
elnombredelarchivo.
Alseleccionar[SIN],las
imgenesseimprimensin
elnombredelarchivo.
P
(Vayaala
pantallade
confgura-
cin.)
Seleccionaunaporcin
delaimagenparasu
impresin.
Para recortar una imagen (P)
1Useelmandodezoomparaseleccionar
elmarcoderecorte,use789:para
moverelmarco,yluegopresioneel
botno.
Cuadrode
recorte
W T ACEPT. OK
2Use78 paraseleccionar[ACEPTAR],
ypresioneelbotno.
P
OK
ACEPTAR ACEPTAR
CANCELAR
ACEPT. ATRS
MENU
8
En caso necesario, repita los pasos
6 y 7 para seleccionar la imagen
a imprimir, confgure los ajustes
detallados, y active la funcin
[IMPR.1C].
9
Presione el botn o.
IMPRIMIR
ACEPT. OK MENU
ATRS
IMPRIMIR
CANCELAR
10
[IMPRIMIR], y presione el botn o.
Laimpresindacomienzo.
Alimprimirtodaslasfotografas,seleccione
[OPCIONES]ysemuestralapantalla[INFOIMP.].
Cuandoterminelaimpresin,semuestrala
pantalla[SMODOIMP].
IMPR. TODO
S MODO IMP
ACEPT. OK
TODO IND.
ORDEN IMPRESIN
IMP. MULTI
IMPRIMIR
SALIR
MENU
1 SP
Para cancelar la impresin
1Presioneelbotnocuandosemuestre
[TRANSFIRIEN.].
2Seleccione[CANCELAR]utilizando78
ypresioneelbotno.
ACEPT. OK
IMPRIMIR
CONTINUAR
CANCELAR
CANCEL. OK
TRANSFIRIEN.
11 Presione el botn .
12 Cuando aparezca en pantalla el
mensaje [DESCONECTE EL CABLE
USB], desenchufe el cable USB de
la cmara y de la impresora.
Reservas de impresin
(DPOF
*1
)
Enlasreservasdeimpresin,elnmerode
copiasylaopcindeimpresindefecha
seguardanenlaimagendelatarjeta.Esto
facilitalaimpresinenunaimpresoraotaller
deimpresinquesoporteDPOFmedianteel
usoexclusivodelasreservasdeimpresin
contenidasenlatarjeta,sinnecesidadde
ordenadornidecmara.
*1
ElsistemaDPOFesunestndarparaguardar
informacindeimpresinautomticaprocedente
decmarasdigitales.
Lasreservasdeimpresinpueden
establecersesolamenteparalasimgenes
guardadasenlatarjeta.Antesderealizar
lasreservasdeimpresin,inserteuna
tarjetaquecontengaimgenesguardadas.
LasreservasDPOFestablecidasporotro
dispositivoDPOFnopuedencambiarse
conestacmara.Realiceloscambioscon
elaparatooriginal.Laejecucindenuevas
reservasDPOFconestacmaraborrarlas
reservasrealizadasporelotrodispositivo.
LasreservasdeimpresinDPOFpueden
efectuarsehastapara999imgenespor
tarjeta.
Reservas de impresin de
fotogramas individuales [<]
1
posicin q, y luego presione el
botn para mostrar el men
superior.
2
Use los 789: para seleccionar
[L] (ORDEN IMPRES.), y presione
el botn o.
ORDEN IMPRESIN
ACEPT. OK
<
U
SALIR
MENU
3
Use 78 para seleccionar [<], y
presione el botn o.
x
12M
2009.08.26 12:30
100-0004
4
ACEPT. OK
0
NORM
2 SP
4
Use 9: para seleccionar la imagen
destinada a la reserva de impresin.
cantidad. Presione el botn o.
ACEPT. OK
FECHA
HORA
SIN F/H
X
MENU
ATRS
5
opcin de pantalla [X] (impresin
de fecha), y presione el botn o.
Submen 2 Aplicacin
SINF/H Imprimelaimagensolamente.
FECHA
Imprimelaimagenylafechade
latoma.
HORA
Imprimelaimagenylahorade
latoma.
OK ACEPT. ATRS
MENU
ORDEN IMPRESIN
DEFINIR
CANCELAR
1 ( 1)
6
[DEFINIR], y presione el botn o.
Reserva de una copia de
impresin de cada una de las
imgenes de la tarjeta [U]
1
Ejecute los Pasos 1 y 2 en [<]
(p. 61).
2
Use 78 para seleccionar [U], y
presione el botn o.
3
Ejecute los Pasos 5 a 6 en [<].
Cancelacin de todos los
datos de reserva de impresin
1
posicin q, y luego presione el
botn para mostrar el men
superior.
2
Use 789: para seleccionar
[L] (ORDEN IMPRES.), y presione
el botn o.
3
Seleccione [<] o [U], y presione el
botn o.
OK ACEPT. ATRS
MENU
CONF. ORDEN IMPRESIN
IMPRESION SOLICITADA
CANCELAR
MANTENER
4
[CANCELAR], y presione el
botn o.
3 SP
Cancelacin de los datos de
reserva de impresin para
imgenes seleccionadas
1
Siga los pasos 1 y 2 de
Cancelacin de todos los datos de
reserva de impresin (p. 62).
2
Use 78 para seleccionar [<], y
presione el botn o.
3
[MANTENER], y presione el
botn o.
4
Use 9: para seleccionar la imagen
con la reserva de impresin que
desee cancelar. Use 78 para
establecer la cantidad el nmero de
impresiones en 0.
5
En caso necesario, repita el Paso 4
y, al acabar, presione el botn o.
6
opcin de pantalla [X] (impresin
de fecha), y presione el botn o.
Losajustesseaplicanalasdemsimgenescon
datosdereservadeimpresin.
7
[DEFINIR], y presione el botn o.
4 SP
Uso del programa OLYMPUS Master 2
Requisitos del sistema e
instalacin de OLYMPUS
Master 2
InstaleelsoftwareOLYMPUSMaster2
consultandolaguadeinstalacinincluida.
Conexin de la cmara a un
ordenador
1
Asegrese de que la cmara est
apagada.
Elmonitorestapagado.
Elobjetivoserepliega.
2
Conecte la cmara a un ordenador.
Lacmaraseenciendeautomticamente.
IMPR.SIMPLE
USB
ACEPT. OK
SALIR
IMPR.PERSONAL
PC
CableUSB
(suministrado)
Multiconector
Abralatapadelconector
enelsentidodelafecha.
LocaliceelpuertoUSBdedestino
consultandoelmanualdeinstruccionesde
suordenador.
3
Use 78 para seleccionar [PC], y
presione el botn o.
Elordenadordetectaautomticamentelacmara
comounnuevodispositivoalconectarlapor
primeravez.
Windows
Unavezqueelordenadordetectala
cmara,apareceunmensajeindicandoque
laconfguracinhafnalizado.Confrmeel
mensajeyhagaclicenOK.Lacmaraes
detectadacomoundiscoextrable.
Macintosh
CuandoseinicieiPhoto,salgadeiPhotoe
inicieOLYMPUSMaster2.
Mientraslacmaraestconectadaal
ordenador,lasfuncionesdetomaestn
inhabilitadas.
Laconexindelacmaraaunordenadora
travsdeunconcentradorUSBpuedecrear
problemasdefuncionamiento.
Cuando[MTP]estajustadoparael
submenqueaparecealpresionar:tras
seleccionar[PC]enelpaso3,lasimgenes
nopuedentransferirseaunordenadorpor
mediodeOLYMPUSMaster2.
Inicio de OLYMPUS Master 2
1
Haga doble clic en el icono de
OLYMPUS Master 2.
Windows
Aparece enelescritorio.
Macintosh
Aparece enlacarpetadeOLYMPUSMaster2.
Laventanadeexploracinaparecedespus
deiniciarelsoftware.
Cuandoinicieporprimeravezelprograma
OLYMPUSMaster2traslainstalacin,
aparecerlapantallaValorespordefecto
yRegistro.Sigalasinstruccionesen
pantalla.
5 SP
Manejo de OLYMPUS Master 2
CuandoseiniciaOLYMPUSMaster2,
aparecerenpantallalaGuadeinicio
rpidoqueleayudaramanejarlacmara
sinningunaduda.SilaGuadeiniciorpido
noaparece,hagaclicen enlabarrade
herramientasparamostrarlaGua.
Paraobtenermsdetallessobreelmanejo,
consultelaguadeayudadelsoftware.
Transferencia y
almacenamiento de imgenes
sin OLYMPUS Master 2
EstacmaraescompatibleconlaClasede
AlmacenamientoMasivoUSB.Puedetransferir
yguardarlosdatosdeimgenesensu
ordenadormientraslacmarayelordenador
estnconectados.
Requisitos del sistema
Windows : Windows2000Professional/
XPHomeEdition/
XPProfessional/
Vista
Macintosh : MacOSXv10.3osuperior
EnunordenadorconWindowsVista,sise
ajusta[MTP]enelsubmenqueaparece
alpresionar:trasseleccionar[PC]enel
paso3deConexindelacmaraaun
ordenador(p.64),sepodraccedera
WindowsPhotoGallery.
Aunqueunordenadordispongadepuertos
USB,elfuncionamientocorrectonoest
garantizadoenloscasossiguientes.
OrdenadoresconpuertosUSBinstalados
medianteunatarjetadeexpansinetc.
OrdenadoressinunSOinstaladodefbricay
ordenadoresdefabricacincasera.
---- -- -- -- --
X
A M
A M D
D HORA
MENU
CANCEL.
SP
Consejos de manejo
Silacmaranofuncionacomoesdebido,o
siapareceunmensajedeerrorenlapantalla
ynoestsegurodeloquehacer,consulte
lasiguienteinformacinpararesolverlos
problema(s).
Resolucin de problemas
Batera
La cmara no funciona pese a que las
bateras estn instaladas
Insertebaterasnuevasorecargadasenla
orientacincorrecta.
Colocacindelaspilas(p.10)
Elrendimientodelasbateraspuedehaber
disminuidotemporalmentedebidoalabaja
temperatura.Extraigalasbaterasdelacmara
ycalintelasmetindolasenelbolsillodurante
uninstante.
Tarjeta/Memoria interna
Aparece un mensaje de error
Mensajedeerror(p.67)
Botn disparador
No se toma ninguna fotografa al
presionar el botn disparador
Paraahorrarenergadelabatera,lacmara
pasaautomticamentealmododereposoyel
monitorseapagacuandonohayactividaddurante
ciertotiempoestandoencendidalacmara(con
elobjetivoextendidoyelmonitorencendido).
Puedeseleccionareltiempoquedebetranscurrir
parapasaralmododereposoentre1,3,510
minutos.Lacmaranotomaningunafotografa
enestemodoalpresionarelbotndisparador
hastaelfnal.Presioneelbotndisparadoru
otrosbotonesparainterrumpirelmododereposo
delacmaraantesdetomarfotografas.Sila
cmarapermaneceotros12minutosinactiva,se
apagaautomticamente(elobjetivoseretraeyel
monitorseapaga).Presioneelbotnnpara
encenderlacmara.
[MODOINACTIV.](p.57)
Ajusteeldiscodemodoenunaposicinqueno
seaq.
Espereaquelafuncin#(cargadefash)dejede
parpadearantesdetomarfotos.
Encasodeusoprolongadodelacmara,es
posiblequeaumentelatemperaturainterna,lo
quedarlugaralcierreautomtico.Entalcaso,
saquelabateradelacmarayespereaquesta
sehayaenfriadolosufciente.Latemperatura
externadelacmaratambinpuedeaumentar
durantesuuso,peroestoesnormalynoes
indicativodeavera.
Monitor/Visor
No aparece nada en pantalla/Se ve mal
Cambielavisualizacinconelbotnu.
Useeldiscodeajustediptricoparaajustarel
enfoque.
Conmutacinentreelmonitoryelvisor(p.25)
Puedequehayahabidocondensacin
*1
.Apague
lacmara,espereaquelacarcasaseaclimate
alatemperaturaambiente,ysquelaantesde
tomarfotos.
*1
Sepuedencondensargotitasdeaguasobre
lasuperfciecuandolacmarasetraslada
bruscamentedeunentornofroaotroclidoy
hmedo.
Aparecen lneas verticales en la
pantalla
Aparecernlneasverticalenlapantallacuando
seapunteconlacmaraaunobjetomuybrillante
bajoelcielodespejadoydems.Sinembargolas
lneasnoaparecenenlaimagenfjafnal.
La luz es captada en la fotografa
Alrealizartomasconfashenentornososcuros,
sepuedenobtenerimgenesconpuntos
luminososresultantesdelrefejodelaluzdelfash
enlasmotasdepolvosuspendidasenelaire.
Funcin de fecha y hora
Los ajustes de fecha y hora regresan al
ajuste predeterminado
Silasbaterasseextraenysedejanfueradela
cmaraduranteunos3das
*2
,lasindicaciones
defechayhoraregresanalaconfguracin
predeterminada,yportantoesnecesario
reajustarlas.
*2
Eltiempoquetranscurreantesdequelas
indicacionesdefechayhoraregresenala
confguracinpredeterminadadependedel
tiempoquelasbaterashanestadoinsertadas.
Confguracindelafechaylahora(p.12)
7 SP
Guardar la configuracin
La confguracin no se guarda despus
de que se ha apagado la alimentacin
CuandoelmandodemodosestconfguradoP,
A,S,MoA:
Laconfguracinseguardaraunquela
alimentacinestapagada(exceptoeldisparador
automtico,el[PANORAMA]yel[INTERVALO]).
Cuandoelmandodemodosestconfguradoa
h,oI:
Laconfguracincambiaralapredeterminada
cuandoseapaguelaalimentacin(exceptola
[ACALIDADIMAGEN]).
Otro
Se percibe un ruido procedente del
interior de la cmara durante la toma
Elmovimientodelobjetivopuedeproducirunruido
inclusosilacmaranoestenfuncionamiento
porquelafuncindeenfoqueautomticoest
activacuandolacmaraestlistaparadisparar.
Mensaje de error
Siaparecealgunodelossiguientes
mensajesenelmonitor,compruebelo
siguiente.
Mensaje de
error
Remedio
q
ERR. TARJ.
Problema de la tarjeta
Inserteunatarjetanueva.
q
PROTEC. ESCR.
Useunordenadorparacancelar
elajustedeslolectura.
>
MEM. LLENA
Problema de la memoria
interna
Inserteunatarjeta.
Borreimgenesnodeseadas.
*1
q
TARJ.LLENA
Cambielatarjeta.
Borreimgenesnodeseadas.
*1
OK ACEPT.
CONFIG. TARJ.
LIMPIAR TARJETA
FORMATEAR
Use78paraseleccionar
[LIMPIARTARJETA],y
presioneelbotno.Saque
latarjetaylimpieelreade
contacto(p.72)conunpao
suaveyseco,yacontinuacin
vuelvaainsertarla.
[FORMATEAR],ypresioneel
botno.
Acontinuacin,use
78paraseleccionar[SI],y
presioneelbotno.
*2
IN
OK ACEPT.
CONF. MEM.
APAGADO
FORMATEAR
interna
[FORMATEAR],ypresioneel
botno.Acontinuacin,use
78paraseleccionar[SI],y
presioneelbotno.
*2
La grabacin
ha parado para
que se enfre la
cmara.
Espere un
momento.
Problema de funcionamiento
Permitaquelacmaraseenfre
antesdeempezararealizar
tomasdenuevo.
La cmara se
est enfriando.
Espere un
momento.
L
SIN IMGENES
interna/tarjeta
Tomelasfotografasantesde
verlas.
r
ERROR IMAGEN
Problema con la imagen
seleccionada
Usesoftwarederetoquede
fotografasosimilarparaver
laimagenenunordenador.
Silaimagensiguesinpoder
visualizarse,elarchivode
imagenestdaado.
r
LA IMAGEN
NO ES
EDITABLE
seleccionada
Usesoftwarederetoquede
fotografasosimilarparaeditar
laimagenenunordenador.
TAPA ABIERTA!
Problema de funcionamiento
Cierrelatapadelatarjeta.
g
BATER.
AGOTADA
Problema de la batera
Insertebaterasnuevas.
Siseestnusandobateras
recargables,carguelas
bateras.
SIN CONEXIN
Problema de conexin
Conectecorrectamentela
cmaraalordenadoroala
impresora.
NO HAY PAPEL
Problema de impresora
Carguepapelenlaimpresora.
NO HAY TINTA
Carguetintaenlaimpresora.
ATASCADA
Quiteelpapelatascado.
8 SP
CAMB.
AJUSTES
*3
Regresealestadoenelquela
impresorapuedeutilizarse.
ERROR IMPR.
Apaguelacmarayla
impresora,inspeccionela
impresoraparaversitienealgn
problema,yvulvalaaencender.
r
IMPR. IMPOSIB.
*4
seleccionada
Utiliceunordenadorpara
imprimir.
*1
Antesdeborrarimgenesimportantes,
descrguelasenunordenador.
*2
Seborrarntodoslosdatos.
*3
Estoaparece,porejemplo,cuandoseha
desmontadolabandejadepapeldelaimpresora.
Noaccionelaimpresoramientrasefectelas
confguracionesdeimpresinenlacmara.
*4
Estacmarapuedenosercapazdeimprimir
imgenestomadasporotrascmaras.
Consejos de toma
Cuandonoestsegurodecmotomaruna
fotografaqueselehaocurrido,consultela
siguienteinformacin.
Enfoque
Enfoque del objeto
Toma de la fotografa de un objeto que no est
en el centro de la pantalla
Despusdeenfocarotroobjetoqueseencuentre
alamismadistanciadelquesedeseatomar,
encuadrelatomaydisparelafotografa.
Pulsacinhastalamitaddelbotndisparador
(p.14)
BloqueoAF(p.26)
Seleccioneunlugarqueestenfocadoenun
encuadrepreviamentedeterminado.
[REA](p.34)
Toma de la fotografa de un objeto oscurecido

ElusodeliluminadorAFfacilitaelenfoque.
[ILUMINADORAF](p.35)
Toma de fotografas de objetos cuando el
enfoque automtico es difcil
Enlossiguientescasos,despusdeenfocar
otroobjeto(presionandohastalamitadelbotn
disparador)conaltocontrastequeseencuentre
alamismadistanciadelquesedeseatomar,
encuadrelatomaydisparelafotografa.
Objetosconpococontraste
Cuandoobjetosconmucho
brilloaparecenenelcentrode
lapantalla
Objetosinlneasverticales
*1
*1
Tambinesefcazencuadrarlatomasujetando
lacmaraverticalmenteparaenfocarla,yluego
regresaralaposicinhorizontalparatomarla
fotografa.
Cuandolosobjetosse
encuentranadiferentes
distancias
Objetoenrpidomovimiento
Elsujetonoest
enelcentrodel
cuadro
9 SP
Movimiento de la cmara
Toma de fotografas sin que se mueva
la cmara
Toma de fotografas mediante la funcin
[ESTABIL IMAG] (p. 35)
ElCCD
*1
cambiaparacorregirlasvibracionesde
lacmaraaunquenoseaumentelavelocidad
ISO.Estafuncintambinesefcazparatomar
fotografasaunaelevadaampliacindeimagen
conelzoom.
*1
Esunaparatoquerecogefotografasque
absorbelaluzentranteporlalenteyla
convierteensealeselectrnicas.
Confgrela a modo S o [C DEPORTE] en
modo de disparo
Lasfotografassepuedenhaceraaltavelocidad
deobturador,locualesefectivoinclusoparael
movimientodelossujetos.
modo S(p.18)
[J](p.40)
Hacer fotografas utilizando alta velocidad ISO
SiseseleccionaunavelocidadISOalta,las
fotografaspodrntomarseaunavelocidadde
obturadorelevada,inclusoenaquelloslugaresen
losquenosepuedausarelfash.
[ISO](p.31)
Exposicin (brillo)
Toma de fotografas con el brillo
correcto
Toma de fotografas de objetos a contraluz
Lacaraacontraluzseilumina.
[AJSOMBRA](p.22)
Toma de fotografas mediante la funcin
[ROSTROS] en el [MODO AF] (p. 34)
Seobtieneunaexposicinapropiadadelacaraa
contraluziluminandolacara.
Toma de fotografas mediante la funcin [n]

de [MEDICIN] (p. 33)
Elbrilloseajustadeacuerdoconelobjetodel
centrodelapantallasinqueleinfuyalaluzde
fondo.
Toma de fotografas mediante el fash
[# DE RELLENO] (p. 23)
Losobjetosacontraluzseiluminan.
Toma de fotografas de una playa blanca o de
un paisaje nevado
Ajusteelmodoen[qPLAYAYNIEVE].(p.40)
Toma de fotografas usando la compensacin
de la exposicin (p. 23)
Ajusteelbrillomientrasmiralapantallaparatomar
lafoto.Normalmente,altomarfotografasde
objetosblancos(comolanieve),seobtienecomo
resultadoimgenesmsoscurasqueelobjeto
real.AjusteelbotnFenladireccinpositiva(+)
paracaptarlosblancostalycomoaparecenen
larealidad.
Altomarfotografasdeobjetosnegros,encambio,
hayqueajustarelbotnenladireccinnegativa().
Colores de la imagen
Toma de fotografas con colores de
tonalidad natural
Toma de fotografas con balance del blanco
[WB] (p. 30)
Enlamayoradelascircunstancias,losmejores
resultadossesuelenobtenerconelajusteAUTO,
peroenalgunoscasos,convieneexperimentar
conotrasconfguraciones.(Estoesespecialmente
ciertoenlaszonasdesombrabajouncieloazul,
enentornosconmezcladeiluminacinnaturaly
artifcial,etctera.)
70 SP
Calidad de imagen
Toma de fotografas ms ntidas
Toma de fotografas con el zoom ptico
Nouseel[ZOOMDIG.](p.33)paratomar
fotografas.
Toma de fotografas a una velocidad ISO baja
SilafotografasetomaaunavelocidadISOalta,
sepuedenproducirperturbacionesyruido(puntos
decoloreseirregularidadescromticasqueno
estabanpresentesenlaimagenoriginal),yla
imagenpuedeaparecergranulada.Estacmara
estprovistade[REDUC.RUIDO](p.38),pero
cuandolavelocidadISOseaumenta,laimagen
resultantespresentaunamayorgranulacinquea
velocidadesISObajas.
[ISO](p.31)
Panorama
Toma de fotografas de manera que los
fotogramas queden bien soldados
Un consejo para la toma panormica
Sisetomanlasfotografasgirandoconlacmara
comocentrodegiro,lasimgenesnosalen
movidas.Enparticular,altomarfotografasde
objetoscercanos,elgirodelacmaraentornoal
objetivocomocentroproducebuenosresultados.
Bateras
Prolongacin de la vida til de las
bateras
Evite las condiciones que se describen a
continuacin ya que se consume alimentacin
de manera continua, hacienda que se gasten
las pilas rpidamente
Pulsarhastalamitadelbotndisparador
repetidamente
Usarelzoomrepetidamente
No use [AF CONT.] (p. 35)
Uso del visor
Conmutacinentreelmonitoryelvisor(p.25)
Consejos de reproduccin/
edicin
Reproduccin
Reproduccin de imgenes de la
memoria interna o de la tarjeta
Extraiga la tarjeta cuando reproduzca
imgenes en la memoria interna
InsercindelatarjetaxD-PictureCard

(vendidaaparte)enlacmara(p.11)
UsodelatarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC
(vendidaaparte)(p.11)
Visualizacin de imgenes con alta
calidad en un televisor de alta defnicin
Conecte la cmara al televisor utilizando un
cable HDMI (disponible en comercios)
Parareproducirimgenesdelacmaraen
untelevisor(p.55)
Seleccindelsistemadesealdevideo
digitalparaconectaruntelevisormedianteun
cableHDMI[HDMI](p.56)
Edicin
Borrado del sonido grabado con una
imagen fja
Grabacin de silencio sobre el sonido mientras
se reproduce de nuevo la imagen
[R(Posgrabacin)](p.48)
71 SP
Apndice
Precauciones sobre el manejo
de las bateras
Ademsdelaspilassuministradasconla
cmara,sepuedenusarlossiguientestipos
debatera.Elijalafuentedealimentacinms
adecuadaalasituacin.
Pilas alcalinas AA
Elnmerodefotografasquesepuedentomar
varaconsiderablementedependiendodel
fabricantedelabateraydelascondiciones
delatoma.
Pilas de NiMH AA (bateras recargables)
Yaquesonrecargables,lasbaterasNiMH
deOlympussonreutilizablesyeconmicas.
Paraconocerdetalles,consulteelmanualde
instruccionesdelcargador.
PRECAUCIN:
Silabaterasesustituyeporuntipode
bateranoapropiado,podraproducirse
unaexplosin.Sigaslasinstrucciones
paradesecharlabaterausada.
Precaucionesalmanipularlabatera
(p.78)
No se pueden usar los siguientes tipos de
bateras:
Batera de litio (CR-V3)/bateras de
manganeso (zinc-carbono) (R6) AA/bateras
Oxyride (R6) AA/bateras de litio (R6) AA
Elconsumodeenergadelacmaravara
segnlasfuncionesqueseutilizan.
Hayunconsumocontinuodeenergadurante
lascondicionesdescritasacontinuacin,
loquehacequelasbaterasseagoten
enseguida.
Elzoomseutilizarepetidamente.
Elbotndisparadorsepresionahastala
mitadrepetidamenteenelmododetoma,
activandoelenfoqueautomticoyla
estabilizacindeimagendigital.
Ajuste[AFCONT.]en[ON].
Elmonitorsedejaencendidoduranteun
periodoprolongadodetiempo.
Lacmaraestconectadaaunordenador
oimpresora.
Lavidatildelabateravaradependiendodel
tipodebatera,elfabricante,lascondiciones
detoma,etc.Enalgunascircunstancias,la
cmarapuedeapagarsesinmostrarelaviso
delniveldelabateraopuedemostrarloms
rpidamente.
Cuidado de la cmara
Exterior
Lmpielosuavementeconunpaosuave.Si
lacmaraestmuysucia,empapeelpaoen
agualigeramenteenjabonadayestrjelobien.
Limpielacmaraconelpaohumedecidoy
luegosquelaconunpaoseco.Sihausado
lacmaraenlaplaya,useunpaoempapado
enagualimpiaybienescurrido.
Monitor y visor
Lmpielosuavementeconunpaosuave.
Objetivo
Quiteelpolvodelobjetivoconunsoplador,y
luegolmpielosuavementeconunlimpiador
especialparaobjetivos.
Nousedisolventesfuertes,talescomo
bencenooalcohol,nipaostratados
qumicamente.
Sielobjetivosedejasucio,sepuede
acumularmohosobresusuperfcie.
Almacenamiento
Paraguardarlacmaraduranteperiodos
prolongados,qutelelabatera,eladaptador
deCAylatarjeta,ygurdelasenunsitio
fresco,secoybienventilado.
Inserteperidicamentelabateraypruebelas
funcionesdelacmara.
Nodejelacmaraenlugaresenlosquese
manejenproductosqumicos,porquepodra
sufrircorrosiones.
72 SP
Uso de un adaptador de CA
UnadaptadordeCAesmuytilpararealizar
tareasprolongadas,comodescargarimgenes
aunordenadoroejecutarunapresentacinde
diapositivasdelargaduracin.
NouseningnotroadaptadordeCAconesta
cmara.
Uso del adaptador de CA en el
extranjero
EladaptadordeCApuedeusarseenlamayora
delasfuentesdealimentacindomsticasdentro
delintervalode100Va240VCA(50/60Hz)en
todoelmundo.Noobstante,dependiendodel
pasolareginenlaqueseencuentre,latoma
decorrientedeCAdelaparedpuedepresentar
unperfldiferente,yeladaptadordeCApuede
requerirunaccesorioespecialparaacoplarse
alatomadecorriente.Paramsinformacin,
pregunteensutiendadeelectricidadms
cercanaoenlaagenciadeviajes.
Noutilicetransformadoresdecorrientepara
viajesporquepodrandaareladaptadorde
CA.
Uso de una tarjeta xD-Picture
Card
Latarjeta(ylamemoriainterna)sonequiparables
alapelculadondesegrabanlasimgenes
enunacmaraderollo.Perohayalgunas
diferencias:aqulasimgenesgrabadas(datos)
puedenborrarse,ytambinpuedenretocarse
conayudadeunordenador.Lastarjetaspueden
extraersedelacmarayrecambiarse,peronoes
posibleextraerorecambiarlamemoriainterna.Si
seusantarjetasdemayorcapacidad,sepodrn
tomarmsfotografas.
readendice
(Aqusepuedenescribir
notas)
readecontacto
(Seccindecontactode
latarjetaconelterminal
internodelacmara)
Notoquedirectamenteelreadecontacto.
Tarjetas compatibles con esta cmara

TarjetaxD-PictureCard(16MBa2GB)
(TypeH/M/M+,Standard)
Uso de una tarjeta nueva
Antesdeusarunatarjetaquenosea
Olympusoquesehausadoaotrosefectos
enunordenadoroalgnotroaparato,
utilicelafuncin[FORMATEAR](p.50)para
formatearlatarjeta.
Comprobacin de la ubicacin de
almacenamiento de las imgenes
Elindicadordememoriamuestrasiseest
utilizandolamemoriainternaolatarjeta
durantelatomaolareproduccin.
Indicador de la memoria actual
IN
:Seestusandolamemoriainterna
Ninguno:Seestusandolatarjeta
12M
2009.08.26 12:30 4
100-0004
IN
NORM
Indicadordela
memoriaactual
Mododereproduccin
NR
12M
P
4 IN NORM 1/400 F3.5
Mododetoma
Aunqueseejecutenlasoperaciones
[FORMATEAR],borradodeimgenes
individuales,[SEL.IMAGEN],o[BORRAR
TODO],losdatosdelatarjetanoseborran
deltodo.Aldesecharlatarjeta,rmpala
paraprevenirelaccesoasusdatos.
73 SP
Proceso de lectura/grabacin de la tarjeta
Nuncaabralatapadelcompartimentodela
bateraodelatarjetamientraslaluzdeacceso
alatarjetaestparpadeando,puesesoindica
quelacmaraestleyendoograbandodatos
enesemomento.Delocontrarionoslo
podrandaarselosdatosdeimgenes,sino
tambinlamemoriainternaolatarjeta.
Nmero de fotografas para almacenar (grabacin esttica) y duracin de grabacin
continua (vdeos) en la memoria interna y la tarjeta xD-Picture Card
Imgenes fjas
TAMAO COMPRESIN
Nmero de fotografas almacenables
Memoria interna
Utilizando una tarjeta
xD-Picture Card de 1 GB
Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido
D39682976
L 3 3 173 174
M 7 7 340 343
H25601920
L 9 9 404 410
M 17 17 770 789
I20481536
L 13 14 615 627
M 25 26 1142 1184
J16001200
L 21 22 954 984
M 38 41 1728 1827
K1280960
L 31 32 1390 1453
M 53 57 2369 2558
C640480
L 110 130 4920 5814
M 179 239 7995 10660
P 39682232
L 5 5 230 231
M 10 10 447 453
Q 19201080
L 20 20 900 927
M 35 37 1599 1683
Vdeos
TAMAO FRECUENCIA
Duracin de grabacin continua
Memoria interna
Utilizando una tarjeta
xD-Picture Card de 1 GB
Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido
C640480
N
12seg. 12seg. 9min.25seg.* 9min.28seg.*
O
25seg. 25seg. 18min.44seg. 18min.56seg.
E320240
N
34seg. 34seg. 25min.26seg. 25min.49seg.
O
1min.7seg. 1min.9seg. 50min.7seg. 51min.38seg.
Eltamaomximodearchivodeunsolovdeoesde2GB,independientementedelacapacidadde
latarjeta.
*Lalongitudmximaesde40segundossiseutilizaunatarjetaxD-PictureCardTypeMoStandard.
Aumento del nmero de fotografas que pueden tomarse
Obienborrelasimgenesnodeseadas,obienconectelacmaraaunordenadoroalgnotro
aparatoparaguardarlasimgenesyluegoborrarlasdelatarjetaolamemoriainternadela
cmara.
Borradodeimgenesindividuales(p.16),[SEL.IMAGEN](p.49),[BORRARTODO](p.49),
[FORMATEAR](p.50)
Luzdeaccesoatarjeta
74 SP
Uso de un Adaptador microSD
Nouseelacopladorconcmarasdigitales
Olympusquenoseancompatiblesconeste
AdaptadormicroSD,niconotrasmarcasde
cmarasdigitales,ordenadores,impresoras
yotrosdispositivoscompatiblesconla
tarjetaxD-PictureCard.Delocontrario,
noslopuedendaarselasfotografas
tomadas,sinoquetambinpuedeaveriarse
eldispositivo.
SinopuedeextraerlatarjetamicroSD,no
uselafuerza.Pngaseencontactocon
losdistribuidoresocentrosdeasistencia
autorizados.
Tarjetas compatibles con esta cmara
TarjetamicroSD
TarjetamicroSDHC
ParaobtenerunalistadetarjetasmicroSD
comprobadas,visitenuestrositioweb
(http://www.olympus.com/).
Envo de imgenes
Puedeenviarimgenesaunordenador
oimpresoracompatibleconPictBridge
utilizandoelcableUSBincluidoconla
cmara.
Paraenviardatosaotrosdispositivos,
quiteelacopladordelacmarayuseun
adaptadordetarjetasmicroSDdisponibleen
elmercado.
Precauciones de manipulacin
Notoqueelreadecontactodelacoplador
odelatarjetamicroSD.Delocontrariose
podranproducirfallosenlalecturadelas
imgenes.Siaparecenhuellasdactilares
omanchasenelreadecontacto,lmpiela
conunpaosuaveyseco.
el Sistema de Flash RC
Inalmbrico de Olympus
Sepuedentomarfotografasconunfash
inalmbricosiseusaunfashcompatibleconel
SistemadeFlashRCInalmbricodeOlympus.
Estopermitelafotografamultifashmediante
elusodevariosfashescompatiblesconeste
sistema.Elfashintegradodelacmaraseusa
paraestablecerlacomunicacinentrecmara
yfash.
Paramsinformacinacercadel
funcionamientodeunfashinalmbrico,
consulteelmanualdeinstruccionesdel
fashexternoespecial.
1
Confgure el fash inalmbrico
conforme a las siguientes
directrices.
Directrices sobre los intervalos de
confguracin del fash inalmbrico
Elintervalodeconfguracinvarasegnel
entorno.
5
m
50
50
1
0
m
30
30
50
50
30
30
Apunteelsensor
remotohaciala
cmara
Direccindelfash
2
Encienda el fash inalmbrico.
3
Use el botn de MODO en el fash
inalmbrico para ajustarlo en el
modo RC, y establezca los ajustes
de canal y de grupo.
ElgruposeajustaenA.(LosajustesByCno
funcionan.)
4
Active la cmara y presione el
botn # para levantar el fash
integrado.
75 SP
5
Ajuste el [
Q
FLASH] (p. 36) de la
cmara en [
#
RC], y ajuste el canal
(CH1 a CH4) en el mismo valor que
el del fash inalmbrico.
6
Seleccione el modo de fash.
Usodelfash(p.22)
[!OJOSROJOS],[!#OJOS
ROJOS]y[NSLOWO.ROJOS]noestn
disponiblescuandoseselecciona[#RC].
7
Tome una foto de prueba para
comprobar el funcionamiento del
fash y la imagen resultante.
Asegresedecomprobarelniveldecarga
delacmaraydelfashinalmbricoantes
detomarfotografas.
Aunquenohayningnlmiteparaelnmero
deunidadesdefashinalmbricasquese
puedenconfgurar,serecomiendausar
unmximode3conelfndeprevenir
problemasdebidosainterferenciasmutuas.
Cuandoelfashdelacmaraestajustado
en[#RC],elfashintegradodelacmara
seutilizacomomediodecomunicacincon
elfashinalmbrico.Nopuedeusarsepara
tomarfotografas.
Cuandouseunfashinalmbricomientras
elfashdelacmaraestajustadoen
[MSLOW2],ajustelavelocidaddel
obturadoren4segundosomenos.Deotro
modo,lafotografanosetomarcomoes
debido.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGAS
ELCTRICAS
NO ABRIR
PRECAUCIN:PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGAS
ELCTRICAS,NORETIRELACUBIERTA(OPARTE
TRASERA).ENELINTERIORNOHAYPIEZASQUEEL
USUARIOPUEDAREPARAR.
REMITALAREPARACINAPERSONALDESERVICIO
ESPECIALIZADOOLYMPUS.
Elsignodeadmiracindentrodeun
tringuloequilterotienecomofnalidad
alertaralusuariodelaexistenciade
importantesinstruccionesdeoperacin
ymantenimientoenladocumentacin
suministradaconelproducto.
PELIGRO Sielproductoesutilizadosinobservar
lainformacinrepresentadabajoeste
smbolo,podracausarseriaslesiones
omuerte.
ADVERTENCIA Sielproductoesutilizadosinobservar
smbolo,podracausarseriaslesiones
omuerte.
PRECAUCIN Sielproductoesutilizadosinobservar
smbolo,podracausarlesionespersonales
menores,daosalequipo,oprdidade
datosimportantes.
ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS
ELCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE
PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO
MUY HMEDO.
Precauciones Generales
Lea todas las instruccionesAntesdeutilizar
esteproducto,leatodaslasinstrucciones
operativas.Guardetodoslosmanualesyla
documentacinparafuturasconsultas.
LimpiezaSiempredesenchufeelproductode
latomadecorrienteantesdelimpiarlo.Parala
limpiezauseslounpaohmedo.Nuncause
limpiadoreslquidosoaerosoles,nisolventes
orgnicosdeningntipoparalimpiareste
producto.
AccesoriosParasuseguridadyevitardaos
alproducto,utilicenicamentelosaccesorios
recomendadosporOlympus.
Agua y humedadEnlasprecaucionesdelos
productosdiseadosapruebadelaintemperie,
consultelasseccionesderesistenciaala
intemperieensusrespectivosmanuales.
UbicacinParaevitarledaosalproducto,
monteelproductosobreuntrpode,caballeteo
soporteestable.
7 SP
Fuentes de alimentacinConecteesteproducto
nicamenteconlafuentedealimentacin
descritaenlaetiquetadelproducto.
RayosSiseproduceunatormentaelctrica
mientrasestutilizandoeladaptadordeCA,
retrelodelatomadecorrienteinmediatamente.
Objetos extraosParaevitardaospersonales,
nuncainserteobjetosdemetalenelproducto.
CalentadoresNuncautiliceniguardeeste
productocercadefuentesdecalor,talescomo
radiadores,rejillasdecalefaccin,estufaso
cualquiertipodeequipooaparatogeneradorde
calor,incluyendoamplifcadoresestreo.
Manejo de la cmara
ADVERTENCIA
No utilice la cmara cerca de gases
infamables o explosivos.
No use el fash ni el diodo electrolumnico para
fotografar gente (bebs, nios, etc.) de cerca.
Cuandodispareelfash,debermantener,por
lomenos,unadistanciade1mdelacarade
lossujetos.Eldisparodemasiadocercanode
losojosdelsujetopodrcausarlelaprdidade
visinmomentnea.
Mantenga a los nios alejados de la cmara.
Utiliceyguardesiemprelacmarafuera
delalcancedelosnios,paraprevenirlas
siguientessituacionesdepeligroquepodran
causarlesseriaslesiones:
Enredarseconlacorreadelacmara,
ocasionandoasfxia.
Ingeriraccidentalmenteunapila,tarjetas,u
otraspiezaspequeas.
Dispararelfashaccidentalmentehaciasus
propiosojosohacialosojosdeotronio.
Lesionarseaccidentalmenteconlaspiezas
mvilesdelacmara.
No apunte la cmara directamente al sol o a
luces fuertes.
No utilice ni guarde la cmara en lugares
polvorientos o hmedos.
No cubra el fash con la mano mientras efecta
el disparo.
No introduzca nada que sea distinto de la
tarjeta microSD al Adaptador microSD.
EsteAdaptadormicroSDnosepuedeninstalar
otrostiposdetarjetas.
No introduzca nada que sea distinto de la
tarjeta xD-Picture Card o del Adaptador
microSD en la cmara.
Siintroduceunatarjetaporerror,comouna
tarjetamicroSD,noutilicelafuerza.Pngaseen
contactoconcentrosautorizadosdedistribucin/
reparacin.
PRECAUCIN
Interrumpa inmediatamente el uso de la
cmara si percibe algn olor, ruido o humo
extrao alrededor de la misma.
Nuncaretirelaspilasconlasmanos
descubiertas,yaquepodracausarunincendio
oquemarlelasmanos.
Nunca sujete ni utilice la cmara con las
manos mojadas.
No deje la cmara en lugares donde pueda
estar sujeta a temperaturas extremadamente
altas.
Silohacepuedeprovocareldeteriorodelas
piezasy,enalgunascircunstancias,provocar
queseprendafuego.Noutiliceelcargador
oeladaptadorCAsiestcubierto(por
ejemploconunamanta).Estopodracausar
recalentamiento,resultandoenincendio.
Manipule la cmara con cuidado para evitar
una quemadura de baja temperatura.
Yaquelacmaracontienepartesmetlicas,
elrecalentamientopuederesultarenuna
quemaduradebajatemperatura.Preste
atencinalosiguiente:
Cuandolautiliceduranteunlargoperodo,
lacmaraserecalentar.Simantieneala
cmaraenesteestado,podracausaruna
quemaduradebajatemperatura.
Enlugaressujetosatemperaturas
extremadamentebajas,latemperaturadela
carcasadelacmarapuedesermsbaja
quelatemperaturaambiente.Siesposible,
pngaseguantescuandomanipulelacmara
entemperaturasbajas.
Tenga cuidado con la correa.
Tengacuidadoconlacorreacuandotransporte
lacmara.Podraengancharseenobjetos
sueltosyprovocardaosgraves.
77 SP
Precauciones acerca del uso de la
batera
Siga estas importantes indicaciones
para evitar que se produzcan fugas,
recalentamientos, incendios o explosin de
la batera, o que cause descargas elctricas
o quemaduras.
PELIGRO
UtilicenicamentelaspilasdeNiMHyelcargador
adecuadodelamarcaOlympus.
Nuncacalienteniincinerelasbateras.
Tomeprecaucionesaltransportaroguardarlas
baterasafndeevitarqueentrenencontactocon
objetosmetlicos,talescomoalhajas,horquillas,
cierres,etc.
Nuncaguardelasbaterasenlugaresdonde
quedenexpuestasalaluzsolardirectaosujetas
aaltastemperaturasenelinteriordeunvehculo
concalefaccin,cercadefuentesdecalor,etc.
Paraevitarqueocurranfugasdelquidode
lasbaterasodaosdesusterminales,siga
cuidadosamentetodaslasinstrucciones
respectivasalusodelasbateras.Nuncaintente
desarmarunapilanimodifcarladeninguna
manera,realizarsoldaduras,etc.
Sielfuidodelabaterapenetraraensusojos,
lvelosdeinmediatoconaguacorrientefrescay
limpia,ysoliciteatencinmdicainmediatamente.
Siempreguardelasbaterasfueradelalcance
delosniosmenores.Siunnioingiereuna
bateraaccidentalmente,soliciteatencinmdica
inmediatamente.
ADVERTENCIA
Conservelabaterasiempreseca.
Paraevitarqueocurranfugasdelquido,
recalentamientodelabatera,oquecause
incendiooexplosin,utilicenicamentelabatera
recomendadaparaelusoconesteproducto.
Nuncamezclelaspilas(pilasnuevasconusadas,
pilascargadascondescargadas,pilasdedistinta
marcaocapacidad,etc.).
Nuncaintenterecargarlaspilasalcalinas,bateras
delitioolasbaterasdelitioCR-V3.
Insertelapilacuidadosamente,talcomose
describeenelmanualdeinstrucciones.
Noutilicepilasquenoestncubiertasconlamina
aislanteocuyalaminaestrasgada,yaquepuede
causarprdidadefuido,incendioolesiones.
PRECAUCIN
Noextraigalasbaterasinmediatamente
despusdeutilizarlacmara.Labateraspuede
recalentarseduranteelusoprolongado.
Siempreretirelabateradelacmaraantesde
guardarlacmaraporunlargotiempo.
Las siguientes pilas AA no pueden ser

utilizadas.
Pilasparcialmentecubiertasonocubiertas
totalmenteporunahojaaislante.
Pilasconterminales-enrelieve,perono
cubiertosporunahojaaislante.
Pilasconterminalesplanos,perono
completamentecubiertosporunahojaaislante
(Talespilasnopuedenserusadasaunquelos
terminales-estnparcialmentecubiertos).
SilaspilasdeNiMHnosecarganenelperodo
detiempoespecifcado,detengalacargayno
lasutilice.
Noutiliceunapilasiestrajadaoquebrada.
Siexistenprdidasenlaspilasosedecoloran,
deformanoseproducecualquierotrofalloen
stasduranteelfuncionamiento,dejedeutilizar
lacmara.
Sielfuidodelapilaentraraencontactocon
suropaoconsupiel,quteselaropaylavede
inmediatolaparteafectadaconaguacorriente
frescaylimpia.Sielfuidoquemarasupiel,solicite
atencinmdicainmediatamente.
Nuncaexpongalapilaafuertesimpactosnia
vibracionescontinuas.
78 SP
Precaucin sobre el ambiente de uso
Paraprotegerlatecnologadealtaprecisin
contenidaenesteproducto,nuncadejelacmara
enloslugareslistadosabajo,durantesuusoo
almacenamiento:
Lugaresdondelatemperaturay/ohumedad
sea(n)alta(s)osufran(n)cambiosextremos.
Luzsolardirecta,playas,vehculoscerrados,o
cercadefuentesdecalor(estufas,radiadores,
etc.)ohumidifcadores.
Enambientesarenososopolvorientos.
Cercadeproductosinfamablesoexplosivos.
Enlugareshmedos,talescomocuartosde
baoobajolalluvia.Cuandoutiliceproductos
diseadosapruebadelaintemperie,lea
tambinsusmanuales.
Enlugarespropensosafuertesvibraciones.
Jamsdejecaerlacmaranilasometaafuertes
impactosovibraciones.
Cuandolacmaraestmontadaenuntrpode,
ajustelaposicindelacmaraconlacabezadel
trpode.Nogirelacmara.
Notoquelasparteselctricasdecontactodela
cmara.
Nodejelacmaraapuntadadirectamentealsol.
Estopuedecausardaosenelobjetivooenla
cortinadelobturador,fallosenelcolor,aparicin
deimgenesfantasmaenelCCDopuedecausar
unposibleincendio.
Nopresionenitiredelobjetivoforzadamente.
Antesdeguardarlacmaraporunlargotiempo,
retirelabatera.Seleccioneunlugarfrescoyseco
paraguardarlaafndeevitarlacondensacino
formacindemohoenelinteriordelacmara.
Despusdeuntiempodealmacenamiento,
pruebelacmara,encendindolaypresionando
elbotndisparador,paraasegurarsedequeest
funcionandonormalmente.
Observesiemprelasrestriccionesdelambiente
defuncionamientodescritasenelmanualdela
cmara.
Precauciones al manipular la batera

LaspilasdeNiMHOlympus(opcionalessegn
ciertosmodelos)estndestinadasparaeluso
exclusivoconcmarasdigitalesOlympus.Nunca
useestaspilasconningnotroaparato.
SiemprerecarguelaspilasdeNiMH(opcionales
segnciertosmodelos)antesdeutilizarlaspor
primeravez,osinohansidoutilizadasporun
largotiempo.
Siemprecoloqueunjuegodepilas(opcional
segnciertosmodelos)(24)almismotiempo.
Noutilicepilasalcalinasamenosquesea
absolutamentenecesario.Enalgunoscasos,las
pilasalcalinaspuedentenerunaduracinms
cortaquelaspilasdeNiMH.Elrendimientode
laspilasalcalinaseslimitado,especialmenteen
bajastemperaturas.Serecomiendaelusodepilas
deNiMH.
Enestacmaranosepuedenutilizarpilasde
manganesoAA(CarbonatodeCinc).
Cuandoutilicelacmaraconpilasen
temperaturasbajas,intentemantenerlacmaray
laspilasdereservalomstempladasposible.Las
pilasdebilitadasporlabajatemperaturapueden
restablecersedespusqueseantempladasen
temperaturaambiente.
Mrgenesrecomendadosdetemperaturaparalas
pilasdeNiMH:
Funcionamiento..................................... 0Ca40C
Carga.................................................... 0Ca40C
Almacenamiento................................-20Ca30C
Eluso,recargaoalmacenamientodelaspilas
fueradeestosmrgenespodraacortarla
duracindelaspilasoafectarelrendimientode
lasmismas.Siempreretirelaspilasdelacmara
antesdeguardarlacmaraporunlargotiempo.
AntesdeutilizarlaspilasdeNiMHodeNiCd,
siemprelealasinstruccionessuministradas.
Elnmerodefotografasquesepuedetomar
varadependiendodelascondicionesde
fotografadoodelaspilas.
Antesdeemprenderunlargoviaje,especialmente
antesdeviajaralexterior,adquieraunagran
provisindepilasextra.Puedeserdifciladquirir
laspilasrecomendadasduranteelviaje.
Srvasereciclarlasbaterasparaayudara
conservarlosrecursosdelplaneta.Cuando
desechelasbaterasendesuso,asegresede
cubrirlosterminalesysiempretengaencuenta
lasregulacionesyleyeslocales.
79 SP
Monitor LCD
Noejerzademasiadapresinsobreelmonitor
puestoquedelocontrario,laimagenpuede
serdifusayocasionarunfallodelmodode
reproduccinodaarelmonitor.
Unrayodeluzpuedeaparecerenlaparte
superior/inferiordelmonitor,peroestonoesun
fallo.
Cuandosevisualizaunobjetodiagonalmenteen
lacmara,losbordespuedenaparecerenzigzag
enelmonitor.Estonoesunfallo;ysermenos
notorioenelmododereproduccin.
Enlugaressujetosabajastemperaturas,
elmonitorLCDpuedetardarmstiempo
enencenderseosucolorpuedecambiar
temporalmente.Cuandouselacmaraenlugares
extremadamentefros,seraunabuenaidea
colocarlaocasionalmenteenlugaresclidos.La
iluminacindefcientedelmonitorLCDdebidoa
temperaturasbajasserecuperarentemperaturas
normales.
Lapantalladecristallquido(LCD)utilizada
paraelmonitoresthechacontecnologade
altaprecisin.Sinembargo,puedenaparecer
constantementepuntosdeluznegrosobrillantes
enelmonitorLCD.Debidoasuscaractersticaso
alnguloenelcualestvisualizandoelmonitor,el
puntopuedenoseruniformeencolorybrillo.Esto
noesunaanomala.
Avisos legales y otros
Olympusnoasumelaresponsabilidadniofrece
garantasconrespectoacualquierdaoo
benefcioquepudierasurgirdelusolegalde
estaunidadocualquierpeticindeunatercera
persona,queseacausadaporelusoinapropiado
deesteproducto.
garantasconrespectoacualquierdaoo
benefcioquepudierasurgirdelusolegaldeesta
unidad,queseacausadoporelborradodedatos
deimgenes.
Descargo de responsabilidad de
garantas
garantas,escritasoimplcitas,conrespecto
alcontenidodeestematerialescritoodel
software,nitampocoenningncasoasumirla
responsabilidadporningunagarantaimplicada
enlacomercializacinoconvenienciaparaalgn
propsitoparticular,oalgnperjuicioconsecuente,
fortuitooindirecto(queincluye,peronose
restringealosperjuicioscausadosporprdidade
benefcioscomerciales,interrupcionescomerciales
yprdidasdeinformacionescomerciales)que
pudierasurgirdelempleooincapacidadde
usodeestematerialescrito,delsoftwareodel
equipo.Algunospasesnopermitenlaexclusin
olimitacinderesponsabilidadporperjuicios
consecuentesofortuitos,demaneraquelas
limitacionesanteriormentemencionadaspuedan
noseraplicablesaUd.
Olympussereservatodoslosderechosdeeste
manual.
Advertencia
Elfotografadonoautorizadooelusode
materialprotegidoporlosderechosde
autorpuedeviolarlasleyesaplicablesde
losderechosdeautor.Olympusnoasume
ningunaresponsabilidadporelfotografado
noautorizado,poreluso,uotrosactosque
violenlosderechosdelospropietariosdetales
derechosdeautor.
Aviso sobre la proteccin de los
derechos de autor
Todoslosderechossonreservados.Ninguna
partedeestematerialescritoodelsoftware
podrserreproducidaoutilizadadeninguna
formanibajoningnmedio,electrnico
omecnico,incluyendoelfotocopiadoy
lagrabacinoelusodecualquiertipode
sistemadealmacenamientoyrecuperacin
deinformacinsinlaautorizacinpreviaypor
escritodeOlympus.Noseasumeninguna
responsabilidadconrespectoalusodela
informacincontenidaenestematerialescrito
oenelsoftware,niporperjuiciosresultantes
delusodelainformacinenestoscontenida.
Olympussereservaelderechodemodifcar
lascaractersticasyelcontenidodeesta
publicacinodelsoftwaresinavisoprevioni
obligacinalguna.
80 SP
Para los clientes de Europa
LamarcaCEindicaqueesteproductocumple
conlosrequisitoseuropeossobreproteccinal
consumidor,seguridad,saludyproteccindel
medioambiente.LascmarasconlamarcaCE
estndestinadasalaventaenEuropa.
Estesmbolo[uncontenedordebasuratachado
conunaXenelAnexoIVdeWEEE]indicaque
larecogidadebasuradeequiposelctricosy
electrnicosdebertratarseporseparadoenlos
pasesdelaUninEuropea.
Notireesteequipoalabasuradomstica.
Paraeldesechodeestetipodeequiposutilice
lossistemasdedevolucinalvendedoryde
recogidaqueseencuentrendisponibles.
Estesmbolo[Directiva2006/66/ECAnexo
IIsobrecontenedores]indicaquesedeben
separarlaspilasusadasenlospasesdelaUE.
Porfavornotirelaspilasenlabasuranormal.
Porfavorutilicelossistemasdereciclajeque
existanensupasparatirarlaspilas.
Condiciones de la garanta
1 Siesteproductosufrealgndefecto,apesarde
habersidousadoapropiadamente(deacuerdo
conlasinstruccionesdelManualdeServicio
suministradoconelmismo),duranteunperodo
dedosaosdesdelafechadelacompraaun
distribuidorOlympusautorizado,quesehalle
dentrodelreacomercialdeOlympusImaging
EuropaGmbHcomofguraenelsitioweb:
http://www.olympus.comserreparado,oa
opcindeOlympusreemplazado,libredecargos.
Parareclamarbajoestagarantaelcliente
deberentregarelproductoyesteCertifcadode
Garantaantesdefnalizarelperododegaranta
dedosaos,aldistribuidordondefuecomprado
elproductooacualquierCentrodeServicio
Olympus,dentrodelreacomercialdeOlympus
ImagingEuropaGmbHcomofguraenlapgina
web:http://www.olympus.com.Duranteun
perododeunaodelaGarantaInternacionalel
clientepuedepresentarelproductoacualquier
CentrodeServicioOlympus.Tengaencuenta
quenoentodoslospasesexisteunCentrode
ServicioOlympus.
2 Elcostedeltransportedelproductoal
establecimientovendedoroserviciotcnico
autorizadocorreracuentadelcomprador.
3 Porotraparte,inclusodentrodelperodode
garanta,elcompradordeberpagarlosgastos
dereparacinenlossiguientescasos:
Cualquierdefectoqueseproduzcadebido
ausoindebido(comoporejemplouna
operacinnomencionadaenlaseccin
Precaucionesdeseguridaduotrassecciones
delasinstrucciones,etc.).
Cualquierdefectoqueseproduzcadebido
aunareparacin,modifcacin,limpieza
porotrosquenoseanlosserviciostcnicos
Olympus.
Cualquierdefectoodaodebidoaun
transportenoadecuado,agolpes,etc.
despusdelacompradelproducto.
Cualquierdefectoodaoqueseproduzca
porincendios,terremotos,inundaciones,
tempestadesuotrosdesastresnaturales,
contaminacinambientalyfuentesirregulares
detensin.
Cualquierdefectoqueseproduzcapor
descuidooalmacenamientoinadecuado
(talcomoguardarelproductoenlugares
conaltatemperaturayhumedad,cercade
insecticidas,talescomonaftalina,oproductos
qumicosnocivos,yotros),mantenimiento
inadecuado,etc.
Cualquierdaoqueseproduzcadebidoa
pilasgastadas,etc.
Daosproducidosporpenetrararena,barro,
etc.enelproducto.
Cuandoelproductonovayaacompaadode
esteCertifcadodeGaranta.
CuandoelCertifcadodeGarantapresentela
menoralteracinrelativaalao,mesyfecha
delacompra,elnombredelcliente,elnombre
deldistribuidoroelnmerodeserie.
Cuandoeljustifcantedecompranosea
presentadoconestecertifcadodegaranta.
4 Estagarantacubresloelpropioproducto:
otrosaccesoriosyequipo,talcomoelestuche,Ia
correa,latapadelobjetivo,laspilas,etc.noson
cubiertosporlamisma.
5 LaresponsabilidaddeOlympusbajoesta
garantaquedalimitadanicamenteala
reparacinyreemplazodelproducto.Cualquier
responsabilidadporprdidaodaoindirectoso
consecuentesdecualquiertipoqueseaincurrido
osufridoporelclientedebidoaundefectodel
producto,yenparticularcualquierprdidaodao
ocasionadoacualquierobjetivo,vdeouotro
equipooaccesoriousadoconesteproducto,o
antecualquierprdidaresultantedeunretraso
enlareparacinoprdidadedatos,queda
excluidaexplcitamente.Ellonoafectaalas
disposicionesfjadasporlaley.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
81 SP
Notas relativas a las condiciones de
la garanta
1 Estagarantasolamenteservlidasiel
CertifcadodeGarantahasidorellenado
debidamenteporOlympusoundistribuidor
autorizadooexistacualquierotrodocumento
quecontengaunapruebasufciente.Porlo
tanto,asegresedequesunombre,elnombre
deldistribuidor,elnmerodeserieyelao,
mesyfechadelacompra,seencuentren
todoscompletosyseadjuntelafacturade
compra/ventaoriginal(indicandoelnombre
deldistribuidor,lafechadecompraytipo
deproducto)alCertifcadodeGaranta.
Olympussereservaelderechoderechazarun
serviciogratuitosielCertifcadodeGaranta
esincompletooilegibleysinoseadjuntael
documentoanteriormentecitadoosusdatosson
incompletosoilegibles.
2 Encasodeprdidadelagarantaoriginal,sta
nosersustituidaporotra.Rogamospuesla
guardeenunlugarseguro.
* Vaselalistaenlapginaweb:http://www.
olympus.comenlaquefguralaredinternacional
autorizadadeserviciosdeOlympus.
Marcas comerciales
IBMesunamarcaregistradadeInternational
BusinessMachinesCorporation.
MicrosoftyWindowssonmarcasregistradasde
MicrosoftCorporation.
MacintoshesunamarcacomercialdeAppleInc.
xD-PictureCardesunamarcacomercial.
microSDesunamarcaregistradadelaasociacin
SD.
Todoslosdemsnombresdecompaasy
productossonmarcasregistradasy/omarcas
comercialesdesusrespectivospropietarios.
Lasnormasparasistemasdearchivosdecmara
referidasenestemanualsonlasNormasde
DiseoparaSistemadeArchivosdeCmara/
DCFestipuladasporlaAsociacindeIndustrias
ElectrnicasydeTecnologadeInformacinde
Japn(JEITA).
HDMI,ellogotipoHDMIyHigh-Defnition
MultimediaInterfacesonmarcascomerciales
omarcascomercialesregistradasdeHDMI
LicensingLLC.
82 SP
ESPECIFICACIONES
Cmara
Tipo de producto : Cmaradigital(parafotografayreproduccin)
Sistema de grabacin
Fotografas : Grabacindigital,JPEG(segnlasNormasdediseoparasistemade
archivosdecmara(DCF))
Estndares aplicables : Exif2.2,Formatodereservadeimpresindigital(DPOF),PRINTImage
MatchingIII,PictBridge
Sonido con fotografas : FormatoWAVE
Vdeo : AVIMotionJPEG
Memoria : Memoriainterna
xD-PictureCard(16MB-2GB)(TypeH/M/M+,Standard)
TarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC(cuandoseutilizeelaccesoriopara
microSD)
Nm. de pxeles efectivos : 12.000.000pxeles
Dispositivo de captura de imagen : CCDde1/2,33(fltrodecoloresprimarios),12.470.000pxeles(brutos)
Objetivo : ObjetivoOlympusde4,6a119,6mm,f2,8a5,0
(equivalentea26a676mmenunacmarade35mm)
Sistema fotomtrico : MedicinESPdigital,sistemademedicinporpuntos,sistemade
medicincentrada
Velocidad del obturador : 15a1/2000seg.(Durantemodobulb:mx.8minutos)
Abertura : F2,8aF8,0
Alcance de fotografa : 0,1ma(W)1,7ma(T)(normal/modomacro)
0,01ma(modosupermacro)
Monitor : PantallaLCDTFTencolorde2,7,230.000puntos
Conector : JackDC-IN,Multiconector(conectorUSB,tomaA/VOUT),
ConectorminiHDMI
Sistema de calendario
automtico
: 2000hasta2099
Entorno de funcionamiento
Temperatura : 0Ca40C(funcionamiento)/-20Ca60C(almacenamiento)
Humedad : 30%a90%(funcionamiento)/10%a90%(almacenamiento)
Fuente de alimentacin : PilasalcalinastipoAA/PilasNiMH(cuatro)ounadaptadordeCAdeOlympus
Dimensiones : 110,1mm(anchura)89,7mm(altura)91,0mm(prof.)
(sinincluirlossalientes)
Peso : 435gsinlaspilasnilatarjeta
Adaptador microSD
Tipo de producto : AccesorioparamicroSD
Entorno
Temperatura : -10Ca40C(funcionamiento)/-20Ca65C(almacenamiento)
Humedad : 95%ymenos(funcionamiento)/85%ymenos(almacenamiento)
Dimensiones : 25,0mm(anchura)20,3mm(altura)1,7mm(prof.)(Asa:2,2mm)
Peso : Aprox.0,9g
Eldiseoylasespecifcacionesestnsujetasacambiossinprevioaviso.
83 SP
Indice
CALIDADIMAGEN............................... 29
CHISPAOJO........................................ 45
COMBINARENCMARA1/2.............. 42
Compensacindelaexposicin
F
...... 23
Compensacindelbalancede
blancos>..................................... 37
COMPRESIN............................... 29,73
CONTRASTE
J
................................... 38
Controldeintensidaddelfash
w
....... 36
COR.O.ROJO....................................... 44
Correa............................................... 2,10
D
Danublado
3
.................................... 30
Dasoleado
5
..................................... 30
DIAPOS................................................ 44
Disparadorautomtico
Y
..................... 24
DPOF.................................................... 61
DRIVE................................................... 32
Duracindegrabacincontinua........... 73
E
EDICION............................................... 45
EDITAR................................................. 47
EDITARCOLOR................................... 46
Enfoque.......................................... 14,68
Enfoqueautomtico.............................. 68
ENFOQUECARA................................. 46
ESCLAVO............................................. 36
ESP....................................................... 33
ESTABILIMAG
h
.............................. 35
ESTNDAR.......................................... 58
Exposicin............................................ 23
EXTEND.LV......................................... 52
F
F.INC..................................................... 36
Fechayhora
X
............................ 12,54
Flashautomtico.................................. 23
Flashconreduccin
deojosrojos
!
............................... 23
Flashconreduccin
deojosrojosyderelleno
!#
........ 23
Nombres de las piezas ........ 6
#RC.............................................. 36,74
qVOLUMEN...................................... 51
QFLASH............................................ 36
(Escena)................................ 17,40
A
ACTUAL(AJ.MIMODO)...................... 56
AdaptadordeCA.................................. 72
Adicindesonidoaimgenes
fjas
R
................................................ 48
AFCONT.............................................. 35
AFPREDCTIV
{
.............................. 35
AJSOMBRA......................................... 44
AJ.MIMODOMy1/2/3/4....................... 56
AJUSTEBELLEZA............................... 45
AJUSTEBOT.................................. 26,57
Ajustedelbrillodelmonitor
s
............ 54
REA.................................................... 34
ASOCIADOAPC.................................. 42
AUTO(balancedeblancos)
WB AUTO.......................................... 30
AUTO(ISO).......................................... 31
AUTO(mododefotografa)
h
........ 14
B
BACKUP............................................... 50
BEAUTY............................................... 19
BEEP.................................................... 51
BGM(DIAPOS.)..................................... 44
BKT....................................................... 32
BLOQUEOAE
B
.............................. 26
BLOQUEOAF^............................... 26
Borradodeunaimagen........................ 16
BORRAR.............................................. 49
BORRARTODO................................... 49
C
CableAV........................................... 2,55
CableUSB.................................. 2,58,64
CALENDARIO(edicin)........................ 46
CalibradodeWB
V
............................ 30
84 SP
Flashderelleno
#
................................ 23
Flashdesactivado
$
........................... 23
FlashRCinalmbricodeOlympus....... 74
FORMATEAR(memoria)...................... 50
FORMATEAR(tarjeta).......................... 50
Fotografadeunsolocuadro
o
......... 32
Fotografasecuencial
j
..................... 32
FotografasecuencialAF
i
............... 32
Fotografasecuencial
dealtavelocidad1/2cd............ 32
FRECUENCIA................................ 29,73
G
Grabacindesonidodurante
latomadeimgenesfjas
R
.............. 37
Grabacindevdeosconsonido
R
...... 39
Guademens....................................... 3
H
HDMI..................................................... 56
Histograma
u
............................... 27,56
HORAR.DOBLE
l
.............................. 54
I
iESP...................................................... 34
ILUMINADORAF.................................. 35
IMP.MULTI........................................... 59
IMPR.TODO........................................ 59
IMPR.PERSONAL................................ 59
IMPR.SIMPLE....................................... 58
Impresindirecta.................................. 58
IND.PELCULA.................................... 47
INDICE.................................................. 47
INTERVALO
L
.................................... 39
ISO........................................................ 31
ISOALTAU........................................... 31
L
Luzdetungsteno
1
............................. 30
Luzfuorescente1/2/3
w
y
........ 30
M
m/ft........................................................ 57
Macroflmacin...................................... 24
MAPEOPX.......................................... 53
MarcadedestinoAF................. 14,26,34
MEDIAL...................................... 29,73
MEDICIN............................................ 33
Medicinporpuntos
5
....................... 33
Memoriainterna.................................... 72
Mensajedeerror................................... 67
MENCMARA................................... 30
MENCOLOR..................................... 51
MendeFUNC..................................... 26
MENREPROD................................... 48
Mensuperior..................................... 4,5
microSD.......................................... 11,74
MODEENFOQ..................................... 34
MODOAF............................................. 34
Mododefash
#
................................... 22
Mododefotografa............................ 4,17
Mododeprioridaddeabertura
A
......... 18
Mododeprioridaddelobturador
S
....... 18
Mododeprograma
P
........................... 17
Mododereposo.............................. 57,66
Mododereproduccin
q
................ 5,15
MODOFOTOGRAFA.......................... 37
MODOINACTIV.................................... 57
Modomacro
&
..................................... 24
Modomanual
M
................................... 19
MODOSILENC.
F
............................... 57
Modosupermacro
%
........................... 24
N
NATURAL............................................. 37
NITIDEZ
N
........................................... 37
NOMFICHERO.................................... 53
NOM.ARCH......................................... 60
NORMALM.................................. 29,73
NTSC.................................................... 55
Nmerodecopias
<
X......................... 60
Nmerodefotografasalmacenables... 73
O
Objetivodeconversin
1
.................... 39
OJOTRISTE......................................... 45
OLYMPUSMaster2............................. 64
ORDENIMPRES.
L
............................ 49
ORDENIMPRESIN............................ 59
ORIENTARIMG.................................... 54
85 SP
P
PAL....................................................... 55
PANORAMA.......................................... 42
PANTALLAMEN................................ 52
Pantallasdeinformacin................ 25,27
PC......................................................... 64
PERFECTFIX...................................... 44
PictBridge............................................. 58
PIELCLARA......................................... 45
Pilas................................................ 10,71
PREAJUST.(WB)................................. 30
PRE-CAPTUREg............................. 32
Presionecompletamente...................... 15
Presionehastalamitad........................ 14
Proteccin
0
..................................... 48
PUNTO................................................. 34
PWONSETUP..................................... 51
R
Recorte(PictBridge)............................. 60
Recorte
P
........................................... 45
Redimensionado
Q
............................ 45
REDUC.RUIDO
6
............................. 38
REP.NDICE......................................... 48
REPOSIC.(AJ.MIMODO)................... 56
Reproduccinenuntelevisor............... 55
Reproduccinpanormica.................... 28
Reproduccinsecuencial...................... 28
Reservadeimpresin
detodosloscuadros
U
.................... 62
Reservadeimpresin
deunsolocuadro
<
......................... 61
Reservasdeimpresin......................... 61
RESTAURAR........................................ 43
ROSTROS............................................ 34
Rotacindeimgenes
y
..................... 48
S
SALIDAVD.......................................... 55
SATURACION
T
................................ 38
SEL.IMAGEN....................................... 49
Seleccindeunidioma
W
........ 13,50
SincronizacinlentaL,M............... 23
Sincronizacinlenta/Flashconreduccin
deojosrojosN................................ 23
Sistemademedicincentrada
4
....... 33
SONIDO................................................ 51
Sonidodeadvertencia
8
.................... 51
SONIDOOBT........................................ 51
T
TAMAO........................................ 29,73
Tarjeta....................................... 11,50,72
Tecnologadeajustedesombras
f
... 22
Tiempodegrabacintotal.................... 16
Tiempotranscurrido.............................. 16
TIPO(DIAPOS.).................................... 44
TODOIND............................................ 59
TODO(PERFECTFIX).......................... 44
Tomadesoporte................................... 32
Tomadevdeos
n
............................... 20
V
VAL.EXTREM...................................... 56
Valordeapertura...................... 17,18,19
Velocidaddelobturador............ 17,18,19
Vistadecalendario............................... 27
Vistadecerca
U
.................................. 27
Vistadendice...................................... 27
VISUALIMAG....................................... 52
VIVID.................................................... 37
W
WB........................................................ 30
X
xD-PictureCard.............................. 11,72
Z
ZOOMDIG............................................ 33
Zoomptico.......................................... 21
ZOOMPRECISO.................................. 33
VN184201

Olympus SP-590 Manual ES

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Olympus SP-590 Manual ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LeagradecemoslaadquisicindeestacmaradigitalOlympus.

Tres tipos de operaciones de ajuste

Toma con ajustes automticos

Uso de los modos de toma

Uso de la funcin asignada al

Vista de ndice, vista de

Submen 2 Submen 3 Submen 4 Aplicacin

Submen 2 Submen 3 Submen 4 Aplicacin

Captacin del momento perfecto

Toma de fotografas con

Cambio del tamao de imagen [Q]

Adicin de un calendario a una imagen

Extraccin de una secuencia de un

Grabacin de los ajustes de impresin

Toma de la fotografa de un objeto oscurecido

Toma de fotografas mediante la funcin [n]

Tarjetas compatibles con esta cmara

Las siguientes pilas AA no pueden ser

Precauciones al manipular la batera

También podría gustarte