ISABELLA AFORTUNADA

Argumento de Flaminio Scala, publicado en El teatro de las fbulas representadas 1611 PERSONAJES Pantalone veneciano, padre de Flaminia hija de Pantalone Il Dottore Gratiano Oratio hijo del Dottore Flavio hijo del Dottore Pedrolino posadero Franceschina mujer del posadero Isabella hermana de Cinthio y ama de Burattino siervo de Isabella Capitano Spavento y amo de Arlecchino siervo de Capitano Cinthio hermano de Isabella UTILERA Una valija grande de piel Cesto grande cubierto Vestidos para el Capitano LUGAR DE ACCIN Roma ARGUMENTO Habitaba en Gnova un joven bien nacido y de buena fortuna llamado Cinthio, hurfano de padre y madre; que posea solo una hermana dotada de gran belleza y de honradas costumbres. Sucedi que el hermano, que no tena otro deseo que custodiarla, hizo amistad con un Capitano, que no tena otro deseo que desposarla. Advirtiendo esto el hermano, habl confiada y razonablemente con la susodicha hermana; sta mostr tener el nimo conforme al del Capitano, y se formaliz contrato de matrimonio entre ellos de fe y de palabra. Ocurri que el dicho Capitano hubo de transferirse a Npoles a causa de ciertos importantsimos negocios, prometiendo antes tornar en tiempo breve y desposar a Isabella, que as llambase la joven; pero al quedarse en Npoles durante tres aos sin recordar ya la promesa otorgada, hall razn el hermano en resolverse a desposar nuevamente y con mayor fortuna a la hermana. Ms sta, al saber lo que Cinthio pretenda, dio a entender libremente que ya ningn marido ella deseaba. A causa de las continuas insistencias del hermano, decidise a partir de su patria y trasladarse a Roma- vestida de sirviente y con un siervo- para buscar al Capitano, quien de nuevo, nueva mujer quera. Y hacindose as, fuese a Roma solo para reprochar al Capitano su fe mancillada. Al encontrarlo, desahgase en l; y luego, por diversos incidentes, lleg a ser mujer de otra

persona, para satisfaccin del mismo hermano. ACTO I Escena 1 Pantalone, Oratio, Flavio Los dos hermanos relatan a Pantalone cmo su padre Gratiano, siendo viejo, vive enamorado de Franceschina y no se interesa en ayudarlos a buscar mujer, como sera conveniente. Pantalone trata de aplacarlos probndoles, buen amigo del padre, que la lid amorosa es ms propia de un viejo que de un joven. Flavio, sabiendo que Oratio es su rival, le da a entender que su padre lo ha mantenido en los estudios para que se doctore, y no para que tome mujer. Finalmente, ruegan a Pantalone para que ste, como amigo del padre, lo disuada de su descabellada empresa, y parten. Pantalone queda diciendo que tambin l ha estado enamorado de Franceschina. Escena 2 Pantalone, Gratiano En eso llega Gratiano, amigo de Pantalone, y ste lo reprende por hacer el amor a Franceschina y ocasionar las querellas de sus hijos. Respndele Gratiano que quiere vivir a su modo mientras viva y as, riendo, se van juntos. Escena 3 Isabella, Burattino Isabella, vestida de sirviente, dice a Burattino que que ha partido de Gnova para buscar al Capitano en Roma y reprocharle su falso jurament; y para no tomar el segundo marido que quera darle su hermano Cinthio. Desea fingirse mujer francesa y ordena a Burattino llamarle Olivetta. Golpean en la posada y sale Pedrolino, quien conversa con Olivetta, y sta razona con l en lengua francesa. Burlndose mutuamente, entran en la hostera. Escena 4 Franceschina, Pantalone, Pedrolino, Burattino, Flaminia Franceschina, mujer de Pedrolino, viene de la villa con un cesto cargado en la cabeza; y se encuentra con Pantalone, su enamorado, quien la saluda y le habla de amor. Ella responde que el amor de viejo llmase dolor. Pantalone le ruega y en eso aparece Pedrolino, que lo ha odo todo y se enoja. Pantalone se excusa. Burattino aparece y se pone a escuchar a Pedrolino sin advertir que Franceschina es la mujer del posadero. En eso, Flaminia, desde la ventana, llama a su padre dicindole que han llegado cartas de Venecia. Pantalone dice que no quiere ir. Pedrolino dice a Pantalone que se vengar haciendo de rufin con su hija. Pantalone, riendo, entra a su casa. Burattino dice a Pedrolino que l tambin desea a Franceschina. Pedrolino le contesta que es su mujer. Burattino dice que no lo saba. Y entran. Escena 5 Oratio, Flaminia en la ventana, Flavio, Pedrolino Oratio sale y discurre sobre el amor que siente por Flaminia y los celos que tiene de Flavio, su hermano; en eso Flaminia aparece en la ventana y juntamente por la calle entra Flavio y, dejando a Oratio en el medio, permanece tras l. Oratio saluda a Flaminia y sta, fingiendo devolverle el saludo, hace seas a Flavio, de quien est enamorada, al tiempo que dice: Signo

Oratio, no sintis celos de vuestro hermano porque yo os amo a vos y no a l. En esto, Pedrolino- que advierte cmo Flaminia finge hablar con Oratio dirigindose, en cambio, a Flavio- se acerca a Oratio y le pregunta en voz baja con quin habla Flaminia; Oratio dice que habla con l; Pedrolino le muestra a Flavio, quien est a sus espaldas. Al verlo, Oratio, airado, esgrime las armas contra l, Flavio hace lo mismo, y batindose se alejan por la calle. Flaminia se retira. Pedrolino, riendo, entra en la posada. Escena 6 Capitano Spavento, Arlecchino, Franceschina Arlecchino transporta una gran valija, y escucha al Capitano, quien relata que ha venido de Npoles para desposar a Flaminia, hija de Pantalone, mas que desea ir primero a la posada. Hace golpear y sale Franceschina. Arlecchino deja caer la valija por ir a tocar a Franceschina. Capitano lo golpea. Al estruendo, llega Pedrolino, quien ordena a Franceschina entrar en su casa de inmediato mientras l ayuda a llevar la valija a la posada. Entran todos, y termina el Acto I. ACTO II Escena 1 Isabella, Oratio, Burattino Isabella dice haber visto al Capitano en Roma y haberlo reconocido; y que, por lo tanto, espera ver cumplido su deseo. Entretanto Oratio la ve a ella vestida de sirviente, la saluda y ella responde cortsmente en francs. Oratio se maravilla pues la ha escuchado hablar bello italiano. Burattino, que ha visto a Oratio saludar a Isabella, le dice que ella es su patrona, que es noble y que sabe hablar varios idiomas. Escena 2 Isabella, Oratio, Burattino, Gratiano Isabella lo quiere interrumpir, pero llega Gratiano saludndola y ella le habla en francs. Burattino dice a Gratiano que ella es su patrona y sabe hablar muy bien toscano. Gratiano hace muchas demostraciones a Isabella. Escena 3 Isabella, Oratio, Burattino, Gratiano, Franceschina Llega Franceschina, que celosa de la conversacin de Gratiano con Isabella, manda sta como sirviente y le ordena entrar en casa. Burattino se retira para espiar. Franceschina se finge agraviada por Gratiano y l trata de apaciguarla con palabras amorosas. Burattino entra a la posada diciendo que Pedrolino es un cornudo y Franceschina una ramera. Escena 4 Flavio, Franceschina, Gratiano Llega Flavio, ve a su padre cortejando a Franceschina y lo reprende. Franceschina entra en su casa. Gratiano, en clera con Flavio por haberlo interrumpido, parte. Escena 5 Flaminia, Flavio, Pedrolino, Arlecchino, Burattino Queda Flavio y aparece Flaminia en la ventana, saluda a Flavio; quien le habla de la rivalidad

de Oratio, su hermano, y de cmo, si no los divide un tercero, hubiranse matado. En eso Arlecchino sale y se retira para espiar. Flaminia asegura a Flavio su amor, dicindole que su padre espera para ese da a un Capitano que viene desde Npoles a tomarla por mujer. Esto a causa del matrimonio tratado, en Npoles, por un to suyo y que el pretendiente llmase Capitano Spavento. En eso sale Pedrolino, y se queda escuchando sin decir nada. Burattino igual, sin hablar. Arlecchino, aparte, hace lo mismo. Flavio le dice a Flaminia que l remediar todo. Escena 6 Oratio, Flavio, Flaminia, Arlecchino, Pedrolino, Burattino En eso llega Oratio y dice a Flavio, a su hermano, que desea hablar con l amigablemente. Y fraternalmente se reconcilian. Oratio asegura que renuncia con toda libertad a Flaminia, no por vileza, sino por nuevo amor, pues ha visto a una joven bellsima vestida de sirviente. Al or esto, Pedrolino se descubre y propone ayudarlo en su amor, ya que la nueva amada vive en su posada. Promete asimismo dar a Flavio su Flaminia. Arlecchino se descubre y dice que esto no puede ser, porque Flaminia est prometida a su Capitano. Burattino aparece tambin y dice que el Capitano est prometido a su patrona. Escena 7 Pantalone, Oratio, Flavio, Flaminia, Arlecchino, Pedrolino, Burattino, Franceschina En eso llega Pantalone, ve a Flaminia en la ventana y grita y reprende. Arlecchino se le acerca y dice No os encolericis, porque ser como yo digo; y se va. Flavio dice a Pantalone Nunca os ir bien si no cumpls el deseo mo; y sale. Flaminia dice Signor Padre, tengo gran fe en vos y en que haris lo que yo deseo; y se retira. Pedrolino, enseguida Signor, djalos hablar a todos, porque ser como digo yo; y se aleja por la calle. P antalone queda solo y aturdido, pero ve a Franceschina, y ella le dice que desea contarle grandes cosas y lo lleva por la calle. Salen. Escena 8 Isabella, Capitano, Arlecchino, Pantalone Isabella viene reprochando al Capitano su falso amor y la incumplida promesa que jur en Gnova. El Capitano, mostrndose ingratsimo, dice que nada recuerda. Arlecchino dice al Capitano que mejor tome a Isabella, porque esa hija de Pantalone es una ramera. Capitano se enfurece e impreca contra Pantalone, y entretanto ste llega, y oyendo que el Capitano lo nombre, declara Yo soy Pantalone. El Capitano lo llama deshonrado y a su hija, ramera. Pantalone dice que miente y toma las pistolas. Capitano huye por la calle y Pantalone lo sigue. Arlecchino queda diciendo que su amo es un ruin cobarde. Vuelve el Capitano y Arlecchino lo reprende, pero l responde que se alej para preparar la sepultura de ese viejo. Escena 9 Flaminia, Arlecchino, Capitano Se asoma Flaminia a la ventana y, al verla, Arlecchino dice al Capitano Signore, esta es la mujer de bien que ser tuya. Capitano la ve, hace bravatas, la injuria. Flaminia, asombrada, responde que podra expresarse mejor. l dice que habla bien. Escena 10 Pedrolino, Oratio, Flavio, Capitano, Arlecchino

En eso llegan Pedrolino, Oratio y Flavio. Pedrolino seala a los jvenes el Capitano diciendo Este es el amigo. Ellos, desde atrs, le arrojan la capa a la cabeza y lo llevan en peso. Arlecchino se queda, espantado. Pedrolino quiere obligarlo a irse, pero Arlecchino lo toma en peso y se lo lleva. Y termina el Acto Segundo. ACTO III Escena 1 Isabella, Burattino Isabella, vestida noblemente con sus propias ropas, dice a Burattino que ha desahogado su ira en el Capitano, y que de alegra ha tornado a sus propios vestidos, considerando tambin que los hombres gustan de las mujeres limpias, compuestas y adornadas y no de las que ven sucias y descuidadas. Burattino le aconseja que recuerde su honor y el de su hermano. Escena 2 Franceschina, Isabella, Burattino, Arlecchino En esto llega Franceschina, que vuelve a la posada, y pasa sin reconocer a Isabella en sus nuevos vestidos. Tras ella viene Arlecchino llorando la supuesta muerte del Capitano su patrn. Isabella, al or esto, da muestras de alegra. Arlecchino entra a su casa. Escena 3 Pedrolino, Isabella, Burattino Llega Pedrolino, observa a Isabella, la reconoce, la alaba y luego le habla de cmo Oratio, noble hijo de Gratiano, es su enamorado. Isabella confiesa corresponder su amor. Pedrolino le advierte que aquel que se acerca es el padre de Oratio, que le siga el humor. Escena 4 Gratiano, Isabella, Pedrolino, Burattino Llega Gratiano, y al ver a Isabella la saluda amorosamente, con muchas protestas. Ella dice que es forastera. Pedrolino dice aparte al Dottore que le ofrezca su casa, que ella aceptar y as podr gozarla. Gratiano, contento, la invita; Isabella acepta el ofrecimiento y Gratiano la manda a su casa con Pedrolino. Burattino se va. Gratiano se contenta diciendo que espera pasar una buena noche. Vuelve en eso Pedrolino, diciendo que la condujo a las habitaciones altas y exhorta a Gratiano para que vaya a comprar regalos con qu agasajar a Isabella. Gratiano, alegre, se va. Escena 5 Oratio, Flavio, Pedrolino Llegan Oratio y Flavio rindose del Capitano. Pedrolino, aparte, dice que har una burla a Oratio, y cuenta a ste cmo su padre ha gozado a la forastera y que la tiene en casa mientras iba un momento a comprarle confeti. Oratio, airado, va en su busca. Pedrolino re con Flavio confesndole que Gratiano no la ha gozado, ms que Isabella est en su casa porque desea ser de Oratio. Flavio va a buscarlo para darle aviso de todo. Escena 6 Pedrolino, Il Capitano, Arlecchino

Queda Pedrolino y arriba el Capitano empapado porque lo han arrojado al Tber, mas se ha salvado gracias a su arte y pericia en la natacin. Pedrolino, para hacerlo huir, le dice que veinticinco hombres armados lo buscan para asesinarlo. El Capitano, furibundo, llama a Arlecchino. ste sale y el Capitano, con gran furia, le ordena traer la valija para irse. Arlecchino va y vuelve, y as parten los dos enfurecidos, para salvarse. Pedrolino re. Escena 7 Flaminia en la ventana, Pedrolino, Isabella en la ventana Se asoma Falminia a la ventana y Pedrolino, para despertarla, le cuenta que Oratio y Flavio se han batido nuevamente y que ha sido necesario llegar a un acuerdo, mediante el cual Flavio cede Flaminia a Oratio, mientras l se queda con la bella forastera. Flaminia se lamenta de Flavio. Entretanto, aparece Isabella en la ventana de Gratiano. Pedrolino de inmediato dice a Flaminia Signora, he all a la mujer que goza de vuestro Flavio. Y se va. Escena 8 Flaminia en al ventana, Isabella en la ventana, Flaminia saluda a Isabella, diciendo haberla visto en la posada. Le pregunta qu hace en aquella casa. Isabella le responde que est all a pedido del hijo del patrn, callando el nombre de Oratio y el de Flavio, y entra. Flaminia se queja de Flavio. Escena 9 Falminia, Flvaio Aparece Flavio por la calle y Flaminia, al verlo, le reprocha cuanto ha hecho con Oratio, segn le ha contado Pedrolino, Flavio re y la desengaa explicndole que Isabella est en casa de su padre por Oratio, y que lo deje entrar a su casa para relatarle todo. Flaminia le dice que entre como su marido. Y l entra. Escena 10 Gratiano, Franceschina Gratiano avanza premuroso diciendo que ha ordenado traer confetti griego y otras cosas para regalar a Isabella. Sale en eso Franceschina, que ha sabido por Pedrolino cmo Gratiano condujo a su casa a esa forastera para gozarla, y llorando se lamenta de que la ha deshonrado al abandonarla por la forastera; y tanto y tan bien dice y hace, que Gratiano se reconcilia con ella y la conduce a su casa para gozarla. Entran. Escena 11 Pedrolino, Burattino Entran ambos discutiendo, pues Burattino quiere saber dnde est su patrona, y Pedrolino le contesta que la han robado. Burattino se aleja llorando y diciendo que entablar una querella por este Rapto Virginis. Pedrolino re. Escena 12 Oratio, Pedrolino oculto, Gratiano Oratio entra, desesperado, pues no encuentra a su padre, y golpea para entrar en su casa. Pedrolino se oculta. Sale Gratiano, y Oratio lo reprende por lo que ha hecho en su casa con

aquella mujer; Gratiano piensa que se trata de Franceschina; y ambos discuten ambigedades, refirindose Oratio a Isabella y Gratiano a Franceschina. Pedrolino, aparte, siempre riendo. Finalmente, Oratio dice a su padre que hace mal en quitarle a su mujer; Gratiano dice que ella tiene marido. Despus de grandes equvocos, Gratiano declara que l ha gozado a Franceschina, mujer de Pedrolino, y no a Isabella. Pedrolino se desespera y encara a Gratiano diciendo que es un traidor y que lo quiere denunciar a la justicia. Sale. Gratiano dice a Oratio que tome a Isabella, pues l solo desea gozar a Franceschina. Y, finalmente de acuerdo, entran en casa. Escena 13 Cinthio, Capitano, Pantalone, Flavio, Flaminia, Burattino Cinthio, que ha encontrado al Capitano y a Pantalone, se duele con ellos la deshonra de su casa, y dice que aunque encuentre a su hermana, poco le importa ya su familia. Pantalone reprende al Capitano por querer tomar a su hija estando antes obligado por fe a la hermana de Cinthio. Luego llama a la puerta de su casa, y sale Flavio a la ventana, diciendo que est con su mujer. Pantalone dice que la conduzca fuera. Sale Flaminia con Flavio, su marido. Capitano enmudece y Flaminia le dice que ha tomado otro marido porque l ha injuriado a su padre y a ella. En eso llega Burattino, llorando; Cinthio lo reconoce y pregunta por su hermana. Burattino dice que gentileshombres romanos la han robado en Roma. Cinthio desespera de su honor. Escena 14 Franceschina, Oratio, Gratiano, Cinthio, Isabella, Capitano, Burattino En esto, Franceschina, desde la casa de Gratiano, dice que la forastera se comporta muy bien con Oratio. Todos se retiran al ver salir gente de la casa de Gratiano. Este pregunta a Oratio quin es la forastera; Oratio responde que ella dice ser noble genovesa y hermana de un Cinthio honrado. Gratiano pregunta quin da fe de esto? Cinthio se adelanta y dice yo doy fe, pues soy su hermano. Isabella, al verlo, se arrodilla ante l y le ruega perdone su fuga, que se debi a su deseo de reprochar al Capitano su traicin, y relata cmo, fastidiada con l, se ha provedo de un marido noble, y asegura haber vivido honrosamente, guardando en todo el honor de su hermano. Cinthio se apacigua y se alegra de que ella tome a Oratio. Escena 15 Todos En eso llega Arlecchino, buscando a su patrn, lo ve, y con grandes demostraciones lo saluda. Llega luego Burattino, diciendo que los notarios no quieren aceptar querellas ni de cornudos ni de rameras, y que ha resuelto que lo mejor es beber sobre todo lo pasado; ve a Franceschina y la quiere matar; mas todos se interponen y Gratiano dice que hubo un malentendido, que l no hablaba de la mujer de Pedrolino, y que debi estar borracho cuando en sus palabras oy lo contrario. Pedrolino dice que puede ser, porque siempre le ha gustado la bebida. Todos lo llaman borracho. Franceschina hace de mujer de bien y de agraviada, e induce a Pedrolino a pedirle perdn. Y as termina la comedia.