Presin

Presin diferencial

Resumen

Pgina 198

VEGADIF 65

Pgina 200

Sello separador

Pgina 202

Accesorios

Pgina 206

197

VEGADIF
Para medida de nivel, presin diferencial y caudal
Principio de medida
Las membranas del transmisor de presin diferencial se deforman cuando se les aplica presin. El aceite de
relleno transmite esta presin hasta un puente de semiconductores. La presin diferencial medida es procesada y, posteriormente, convertida en una seal de salida. Las ventajas del sensor son la elevada presin
de proceso de hasta 420 bar, la excelente estabilidad a largo plazo y una muy buena resistencia en caso de
sobrecarga unilateral.

VEGADIF 65
El transmisor de presin diferencial VEGADIF 65 se puede emplear en
mltiples aplicaciones como, por ejemplo, medida de caudal en gases,
vapores y lquidos conjuntamente con elementos de medida primarios.
Aplicaciones tpicas son medida de nivel en lquidos, en depsitos
presurizados as como monitorizacin de presin en filtros y bombas,
La medida de interfase es tambin posible empleando sellos separadores del tipo CSB.

198

Presin diferencial VEGADIF

Tipo de instrumento

Sobrepresin

Conexin de
proceso

Temperatura de
proceso

Rango de medicin

VEGADIF 65

hasta 420 bar

-18 NPT, RC

-40 +120 C

desde -10 +10 mbar

(-1+1kPa)
hasta -40 +40 bar
(-4000+4000kPa)

hasta 420 bar

Amplia gama de
sellos, conexin
asimtrica posible

-40 +400 C

desde -100 +100 mbar

(-10+10kPa)
hasta -40 +40 bar
(-4000+4000kPa)

hasta 420 bar

Amplia gama de
sellos

-40 +400 C

desde -100 +100 mbar

(-10+10kPa)
hasta -40 +40 bar
(-4000+4000kPa)

Caudal, presin diferencial

Sello separador CSB

Nivel, densidad, interfase,
caudal

Sello separador CSS

Nivel, presin

Presin diferencial VEGADIF

Presin

Resumen

199

VEGADIF 65
Transmisor de presin diferencial con membrana metlica
rea de aplicacin
El VEGADIF 65 es un transmisor de presin diferencial de uso universal para la
medicin de gases, vapores y lquidos. Aplicaciones tpicas son mediciones de
nivel en depsitos con superposicin de presin as como medicin de flujo en
combinacin con transductores de presin diferencial. Otras aplicaciones son el
control de presin en filtros as como mediciones de densidad y de capa de
separacin.
Ventajas
Medicin de presin diferencial extremamente pequea mediante deteccin de
valor de alta precisin.
Alta fiabilidad gracias a la membrana de sobrecarga integrada
Mltiples posibilidades de aplicacin a travs de una gran seleccin de rangos
de medicin y conexiones a proceso.
Datos tcnicos
Celda de medida:
Rango de medida:

metlica
de -10 ... +10 mbar (-1 ... +1 kPa)
a -40 ... +40 bar (-4000 ... +4000 kPa)
- 18 NPT, RC
-40 ... +120C
-40 ... +400C
0.15%; 0.075%

7/16-20 UNF
M 10 (M12)

41,3 mm
(1.63")

72 mm
(2.84")

128 mm (5.04")

Conexin a proceso:
Temperatura de proceso:
;Ensamblaje con sello qumico:
Desviacin:

1/4-18 NPT
RC1/4

54 mm
(2.13")

98 mm
(3.94")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.

200

Presin diferencial VEGADIF 65

Presin

Certificacin
XX Sin .....................................................................................................................................................................................................................
AX ATEX II 3G Ex nA .............................................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 .................................................................................................................................................................
CK ATEX II 1,1/2,2G, Ex ia IIC T6+1/2,2D Ex tD IP66 T.. ......................................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 .....................................................................................................................................................................
GX ATEX II 1D, 1/2D,2D Ex tD IP66 T.. .................................................................................................................................................................
CX IEC Ex ia IIC T6 ................................................................................................................................................................................................
DX IEC Ex d ia IIC T6 .............................................................................................................................................................................................
GX IEC Ex tD A20/21 IP66 T.. ................................................................................................................................................................................
CX CSA(IS)CL I,II,III, DIV1, GP ABCDEFG ...........................................................................................................................................................
DX CSA(XP-IS) CLI,II,III, DIV 1, GP ABCDEFG ....................................................................................................................................................
Conexin de proceso / Material / Ventilacin lateral
B NPT1/4-18 IEC61518 UNF7/16-20 / C22.8 / sin .......................................................................................................................................
C NPT1/4-18 IEC61518 UNF7/16-20 / C22.8 / Con .....................................................................................................................................
D NPT1/4-18 IEC61518 UNF7/16-20 / 316L / sin .........................................................................................................................................
E NPT1/4-18 IEC61518 UNF7/16-20 / 316L / con ........................................................................................................................................
F NPT1/4-18 IEC61518 UNF7/16-20 / Hastelloy C276 / sin .........................................................................................................................
1 NPT1/4-18 PN160=M10 PN420=M12 / C22.8 / sin ...................................................................................................................................
2 NPT1/4-18 PN160=M10 PN420=M12 / 316L / sin ....................................................................................................................................
W Preparado para el montaje de un sello separador / 316L ..........................................................................................................................
Material de la membrana
1 316L .....................................................................................................................................................................................................
2 Hastelloy C276 .....................................................................................................................................................................................
3 Monel ....................................................................................................................................................................................................
5 Tntalo .................................................................................................................................................................................................
Junta
A FKM Viton ......................................................................................................................................................................................
F NBR ...............................................................................................................................................................................................
K Sello de cobre, para aplicaciones con oxgeno .............................................................................................................................
H Junta de cobre ...............................................................................................................................................................................
Rango de Medida / PN
7B 10mbar (1kPa) / 160bar (16000kPa) ....................................................................................................................................
7C 30mbar (3kPa) / 160bar (16000kPa) ....................................................................................................................................
7D 100mbar (10kPa) / 160bar (16000kPa) ................................................................................................................................
7F 500mbar (50kPa) / 160bar (16000kPa) ................................................................................................................................
7H 3bar (300kPa) / 160bar (16000kPa) .....................................................................................................................................
7L 16bar (1600kPa) / 160bar (16000kPa) .................................................................................................................................
7M 40bar (4000kPa) / 160bar (16000kPa) .................................................................................................................................
8F 500mbar (50kPa) / 420bar (42000kPa) ................................................................................................................................
8H 3bar (300kPa) / 420bar (42000kPa) .....................................................................................................................................
8L 16bar (1600kPa) / 420bar(42000kPa) ..................................................................................................................................
8M 40bar (4000kPa) / 420bar(42000kPa) ..................................................................................................................................
Electrnica
Z 4 ... 20 mA ......................................................................................................................................................................
H 4...20mA/HART ............................................................................................................................................................
P Profibus PA .....................................................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus .......................................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ...............................................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP67 ..............................................................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP67 .........................................................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L / IP66 / 67 ....................................................................................................
P Cable PUR axial IP68, carcasa separada plstico IP65 .........................................................................................
W Acero inox. 316L doble cmara / IP66/IP67 ...........................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ........................................................................................................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin ..........................................................................................................................................
N NPT / Sin / Sin ...............................................................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin ..............................................................................................................................................................
A Montaje en parte superior ..........................................................................................................................
Equipamiento adicional
X Sin ........................................................................................................................................................
Tipo de precisin
7 0.075 % ..........................................................................................................................................
F 0.150 % ..........................................................................................................................................
DF65.
Longitud del cable
por cada 100 mm de cable de PUR

Presin diferencial VEGADIF 65

201

Sello CSB para montaje en los dos lados

Dos sellos separadores montados en el equipo VEGADIF 65
rea de aplicacin
El VEGADIF 65 con sello separador CSB es adecuado para la medicin de nivel,
interfase, densidad, presin diferencial y caudal. Gracias a su ensamblaje con sello
separador CSB, puede utilizarase para aplicaciones en productos corrosivos, muy
viscosos y calientes.
Ventajas
Alta resistencia qumica gracias a sus materiales empleados en la membrana
Mltiples soluciones especficas para cada cliente.

100 mm (3.94")

242 mm (9.53")

Datos tcnicos
Rango de medida: desde -100 ... +100 mbar (-10 .. +10 kPa)
;a -40 ... +40 bar (-4000 ... +4000 kPa)
Conexin a proceso: bridas de DN50, 2"
Temperatura de proceso: -40 ... +400C

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.

202

Presin diferencial Sello separador CSB

Presin

Tipo de capilar en el lado de alta presin

B Capilar rgido horizontal (100 mm) ........................................................................................................................................................................
E Capilar de 1 metro ................................................................................................................................................................................................
F Capilar de longitud especial ..................................................................................................................................................................................
Conexin a proceso / Material lado alta presin
FC Brida DN50PN40 Forma D, DIN2501 / 316L ..............................................................................................................................................
FD Brida DN50PN40 con extensin 50mm/48,5/316L ...................................................................................................................................
FH Brida DN80PN40 Forma D, DIN2501 / 316L ..............................................................................................................................................
FJ Brida DN80PN40 con extensin 50mm / 76 / 316L ..................................................................................................................................
F5 Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L ........................................................................................................................................................
F7 Brida 2" 150lb RF, ANSI con extensin 2"/1,9" / 316L ..............................................................................................................................
FS Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L ........................................................................................................................................................
FQ Brida 3" 150lb RF, ANSI con extensin 6"/2,9" / 316L ..............................................................................................................................
FT Brida 3" 300lb RF, ANSI B16.5 / 316L ........................................................................................................................................................
HN Brida 3" 600lb RF, ANSI B16.5 / 316/316L .................................................................................................................................................
HP Brida 3" 900lb RJF, ANSI B16.5 / 316/316L ...............................................................................................................................................
RW Bolting DN50PN25, DIN11851 / 316L .........................................................................................................................................................
RX Bolting DN80PN25, DIN11851 / 316L .........................................................................................................................................................
AA Celda DN50PN16-400 / 316L .....................................................................................................................................................................
AK Celda DN80PN16-400 / 316L .....................................................................................................................................................................
AR Celda DN100PN16-400 / 316L ...................................................................................................................................................................
CA Celda 2" 150-2500 / 316L ..........................................................................................................................................................................
CK Celda 3" 150-2500 / 316L ..........................................................................................................................................................................
Material del diafragma
1 316L ......................................................................................................................................................................................................
B 316L recubierto con 0.1m rodio a 4m oro .........................................................................................................................................
2 Hastelloy C276 ......................................................................................................................................................................................
3 Tntalo ..................................................................................................................................................................................................
Fluido de relleno / Temperatura
C Aceite silicona KN2.2 / -40...200C (Pabs <1bar-40...150C) ........................................................................................................
G Aceite alta temp. KN3.2 / -10...300C (Pabs<1bar-10..200C) .......................................................................................................
H Aceite alta temp. KN3.2 / -10...400C(Pabs<1bar-10..200C) ........................................................................................................
I Aceite Halocarbon / -40...150C (Pabs<1bar -40...+80C) .............................................................................................................
R Ac.blanco med.KN92(FDA)/-10.250C(Pabs <1bar -10.160C) .....................................................................................................
Tipo de capilar en el lado baja presin
E Capilar de 1 metro .....................................................................................................................................................................
F Capilar de longitud especial ......................................................................................................................................................
Conexin a proceso / Material lado baja presin
FC Brida DN50PN40 Forma D, DIN2501 / 316L ...................................................................................................................
FD Brida DN50PN40 con extensin 50mm/48,5/316L ........................................................................................................
FH Brida DN80PN40 Forma D, DIN2501 / 316L ...................................................................................................................
FJ Brida DN80PN40 con extensin 50mm / 76 / 316L .......................................................................................................
F5 Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L .............................................................................................................................
F7 Brida 2" 150lb RF, ANSI con extensin 2"/1,9" / 316L ..................................................................................................
FS Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L .............................................................................................................................
FQ Brida 3" 150lb RF, ANSI con extensin 6"/2,9" / 316L ..................................................................................................
FT Brida 3" 300lb RF, ANSI B16.5 / 316L .............................................................................................................................
HN Brida 3" 600lb RF, ANSI B16.5 / 316/316L ......................................................................................................................
HP Brida 3" 900lb RJF, ANSI B16.5 / 316/316L ....................................................................................................................
RW Bolting DN50PN25, DIN11851 / 316L .............................................................................................................................
RX Bolting DN80PN25, DIN11851 / 316L .............................................................................................................................
AA Celda DN50PN16-400 / 316L ..........................................................................................................................................
AK Celda DN80PN16-400 / 316L ..........................................................................................................................................
AR Celda DN100PN16-400 / 316L ........................................................................................................................................
CA Celda 2" 150-2500 / 316L ...............................................................................................................................................
CK Celda 3" 150-2500 / 316L ...............................................................................................................................................
Servicio de vaco
J S ...............................................................................................................................................................................
N No ..............................................................................................................................................................................
Certificado de Materiales
X Sin ........................................................................................................................................................................
D Certif. de Insp. EN10204-3.1B, NACE MR0175(en contacto) .............................................................................
CSB.
Longitud del capilar lado alta presin
por cada 100 mm (1000-9000 mm)
Longitud del capilar lado baja presin
por cada 100 mm (1000-9000 mm)

Presin diferencial Sello separador CSB

203

Sello CSS para montaje en uno de los lados

Sello separador para trasmisor de presin VEGA, montaje en un lado
rea de aplicacin
El VEGADIF 65 con sello separador CSS es adecuado para la medicin de nivel y
presin diferencial. Gracias a su ensamblaje con sello separador CSS, puede
utilizarase para aplicaciones en productos corrosivos, muy viscosos y calientes.
Ventajas
Alta resistencia qumica gracias a sus materiales empleados en la membrana
Mltiples soluciones especficas para cada cliente.

100 mm (3.94")

242 mm (9.53")

Datos tcnicos
Rango de medida: desde -100 ... +100 mbar (-10 .. +10 kPa)
;a -40 ... +40 bar (-4000 ... +4000 kPa)
Conexin a proceso: bridas de DN50, 2"
Temperatura de proceso: -40 ... +400C

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.

204

Presin diferencial Sello separador CSS

Presin

Longitud del capilar lado alta presin

A Capilar rgido vertical (100 mm) ...........................................................................................................................................................................
B Capilar rgido horizontal (100 mm) .......................................................................................................................................................................
C Capilar rgido vertical con refrigeracin (150 mm) ...............................................................................................................................................
D Capilar rgido horizontal con refrigeracin (150 mm) ...........................................................................................................................................
E Capilar de 1 metro ................................................................................................................................................................................................
F Capilar con longitud especial ...............................................................................................................................................................................
Conexin a proceso / Material
FC Brida DN50PN40 Forma D, DIN2501 / 316L ..............................................................................................................................................
FD Brida DN50PN40 con extensin 50mm/48,5/316L ...................................................................................................................................
FH Brida DN80PN40 Forma D, DIN2501 / 316L ..............................................................................................................................................
FJ Brida DN80PN40 con extensin 50mm / 76 / 316L ..................................................................................................................................
DF Brida DN100PN40 con extensin 50mm/94 / 316L ..................................................................................................................................
F5 Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L ........................................................................................................................................................
F7 Brida 2" 150lb RF, ANSI con extensin 2"/1,9" / 316L .............................................................................................................................
HW Brida 2" 150lb SG, ASME B16.5 / 316L ......................................................................................................................................................
FS Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L ........................................................................................................................................................
FQ Brida 3" 150lb RF, ANSI con extensin 6"/2,9" / 316L .............................................................................................................................
HP Brida 3" 150lb FF, ANSI B16.5 / 316L ........................................................................................................................................................
FT Brida 3" 300lb RF, ANSI B16.5 / 316L ........................................................................................................................................................
Material del diafragma
1 Acero inoxidable 316L ...........................................................................................................................................................................
2 Hastelloy C276 ......................................................................................................................................................................................
3 Tntalo ..................................................................................................................................................................................................
Fluido de relleno / Temperatura
C Aceite silicona KN2.2 / -40...200C (Pabs <1bar-40...150C) ........................................................................................................
G Aceite alta temp. KN3.2 / -10...300C (Pabs<1bar-10..200C) .......................................................................................................
H Aceite alta temp. KN3.2 / -10...400C(Pabs<1bar-10..200C) ........................................................................................................
I Aceite Halocarbon / -40...150C (Pabs<1bar -40...+80C) .............................................................................................................
R Aceite blan.med.+refrig.KN62 -15..200C(Pabs<1bar-15..150C) .................................................................................................
Tipo de capilar en el lado baja presin
1 7/16-20 UNF ..............................................................................................................................................................................
Material
1 Acero inoxidable 316L .........................................................................................................................................................
Junta
Y FFKM (Kalrez 6375) ......................................................................................................................................................
Servicio de vaco
J S (recomendado en aplicaciones de vaco y calibracin) ......................................................................................
N No ............................................................................................................................................................................
Certificado de Materiales
X Sin ......................................................................................................................................................................
D Certif. de Insp. EN10204-3.1B, NACE MR0175(en contacto) ...........................................................................
CSS.
Longitud del capilar lado alta presin
por cada 100 mm (1000-8000 mm)

Presin diferencial Sello separador CSS

205

Adaptador para brida oval

Adaptador para brida oval para VEGADIF
El adaptador para brida oval permite la conexin de un tubo de NPT al
VEGADIF 65 o a la vlvula. Mediante la seleccin de un material adecuado, el
adaptador para brida oval se adapta a todos los procesos.

Versin / Material
A Versin bsica / 316L ...............................................................................................................................................................................
Tornillos / Material / Presin Nominal
H 7/16 UNF / acero galvanizado 8.8 / PN420 ........................................................................................................................................
I 7/16 UNF / 304 / PN160 ......................................................................................................................................................................
Junta / Rango de temperatura
1 FKM / -15...200C ..........................................................................................................................................................................
2 EPDM / -40...150C .......................................................................................................................................................................
3 PTFE / -200...260C ......................................................................................................................................................................
DIFOVAL.

Tornillo de cierre con purga para VEGADIF

Tornillo de cierre con purga para VEGADIF
2 unidades

Versin / Material
17724 1/4 NPT / 316L .................................................................................................................................................................................................
2.

Tornillos de cierre para VEGADIF

Tornillos de cierre para VEGADIF
2 unidades

Versin / Material
17725 1/4 NPT / 316L .................................................................................................................................................................................................
2.

206

Presin diferencial Accesorios

Soporte de montaje para VEGADIF

Soporte de montaje para VEGADIF

Presin

Para montaje en pared o tubera

Con brida para conexin en tubera
Con tornillos de fijacin de 7/16 UNF, M10

Versin / Material
A ngulo Universal / 304 ....................................................................................................................................................................................

97,5 mm
(3.84")

37,5 mm
(1.48")

DIFMW.

74 m
(2.9 m
1")
106
m
(4.1 m
7")

Presin diferencial Accesorios

m
m ")
m
74 .91
m
4 8")
(2
12 4.8
(

207

Manifold directo para VEGADIF

Para conexin directa al Transmisor de presin diferencial VEGADIF 65
rea de aplicacin
La utilizacin de vvulas de entrada y salida asegura una instalacin sencilla y
configuracin del transmisor de presin diferencial.
Ventajas
Tecnologa muy probada y til para conexiones de acuerdo a IEC 61518
Montaje y desmontaje sencillos de los distintos transmisores de presin
Adaptacin individualizada a cada proceso

35 mm
(1.58")
54 mm
(2.13")

1/2 NPT

64 mm
(2.52")
117 mm
(4.61")

11,8 mm
(0.47")

32 mm
(1.26")

41,3 mm
(1.63")

Manifold de 3 vas segn DIN 19213

1 A proceso
2 Hacia el instrumento de medicin

31,8 mm
(1.25")

220 mm
(8.66")

Manifold de 5 vas segn DIN 19213

32 mm
(1.26")

54 mm
(2.13")
105 mm
(4.13")

292 mm
(11.50")

208

11,8 mm
(0.47")

64 mm
(2.52")
117 mm
(4.61")

38 mm
(1.5")

41,3 mm
(1.63")

1/2 NPT

1 A proceso
2 Hacia el instrumento de medicin
3 Inspeccin/Venteo

31,8 mm
(1.25")

2
3

Presin diferencial Accesorios

Presin

Versin
C 3 vas PN420 ............................................................................................................................................................................................
D 5 vas PN420, manguito NPT con tornillo de cierre ...............................................................................................................................
E 3 vas DN5 PN420 bridado en ambos lados ............................................................................................................................................
L 3 vas DN5 PN160 ....................................................................................................................................................................................
M 5 vas DN5 PN160 ....................................................................................................................................................................................
N 3 vas DN5 PN160 bridado en ambos lados ............................................................................................................................................
Material
V 316 L (1.4404) ....................................................................................................................................................................................
Entrada
N Manguito roscado 1/2" NPT .........................................................................................................................................................
I IEC 61518 ....................................................................................................................................................................................
J Adaptador para brida oval IEC 61518 - Rosca NPT .................................................................................................................
Salida
A Forma A IEC 61518 ...............................................................................................................................................................
Tornillos
X Sin ....................................................................................................................................................................................
1 Tornillo 7/16 UNF 316L L= 1" + Junta PTFE ................................................................................................................
4 7/16 UNF acero galvanizado L=1" / PTFE ....................................................................................................................
5 7/16 UNF 304 L=7/8" / PTFE ...........................................................................................................................................
6 7/16 UNF acero galvanizadoL=7/8" / PTFE .....................................................................................................................
T M10 304 L=45mm / PTFE ................................................................................................................................................
U M10 acero galvanizadoL=45mm / PTFE ..........................................................................................................................
DIFVALVE.

Presin diferencial Accesorios

209

210

Presin diferencial