La lectura y la escritura: un asunto de todos/as

Paula Carlino Silvia Martnez

(coordinadoras)

UniversidadNacionaldelComahue Rectora Prof.TeresaP.VEGA UniversidadNacionaldelComahue BuenosAires1400(8300)Neuqun Tel:(0299)4490363/Fax:(0299)4490351 sprector@uncoma.edu.ar SecretaradeExtensinUniversitaria Abog.JuanJosPILOTTO Tel:(0299)4490328 secunc@uncoma.edu.ar EditorialdelaUniversidadNacionaldelComahue Editorresponsable:LuisAlbertoNARBONA Tel:(0299)4490300Int.617 educo@uncoma.edu.ar Prohibidalareproduccintotaloparcialporcualquiermedio, sinelpermisoexpresode educo.

Universidad Nacional del Comahue

La lectura y la escritura: un asunto de todos/as

Paula Carlino Silvia Martnez

(coordinadoras)

educo
EditorialdelaUniversidadNacionaldelComahue Neuqun,2009

 Martnez,Silvia Lalecturaylaescritura:unproblemadetodos/SilviaMartnez; coordinadoporSilviaMartnez.1aed.Neuqun:EDUCO UniversidadNacionaldelComahue,2008. 564p.;24x17cm. ISBN9789876041232 1.FormacinDocente.I.Martnez,Silvia,coord.II.Ttulo CDD371.1 ProyectopertenecienteaSecretaraAcadmicadelaUNCo. Diseodetapaycartulas:FLORENCIAZAMBECCHI ImpresoenArgentinaPrintedinArgentina 2009EducoEditorialdelaUniversidadNacionaldelComahue BuenosAires1400(8300)NeuqunArgentina educo@uncoma.edu.ar

ndice

Presentacin MarinaBarbabella Miradassobrelaexperiencia,elcontexoyeldesarrollo DesarrolloprofesionaldocenteyarticulacinentreUniversidady escuelamedia:UniversidadNacionaldelComahue SilviaMartnez Desarrolloprofesionaldedocentesparaleeryescribir atravsdelcurrculum PaulaCarlino Ponencias Desarrolloprofesionalparaescuelamedia.Nosanimamosaescribir Ellibrovuelvealaula:enseemosaleeryescribirencadaasignatura AliciaSusanaGabarra/NanciMaraA.Parrilli Educarparaeldilogoylaconvivencia:unproyectoinstitucional MaraCristinaBaraano/MaradelLujnGoicoechea/MnicaRulliB. Proyectoinstitucional:untrabajodiferenteenlectoescritura desdeuntematransversal DanielaAgnello/NancyLujnAlbano/ClaudiaJosefaFidani/GloriaLuzMndez Construyendoycompartiendoposturas:leer,escribirypublicarenlaweb SilvanaEdithMuoz/NancyCristinaMoncada/SilvanaMartaCinat Educarparaeldilogoylareflexin. Repensarlosvaloresparaunamejorconvivencia MaradelCarmenGmez/YennyVenegasCoronado/MaradelosngelesVidela /SilvanaMarielBante Habilitarlapalabrapropiaatravsdeldiscursoliterario LilianaEsteban/NoraMantelli/NazarenaMonsierra/MaradelCarmenSivori 11 19 21 51 91 93 105 119 129 139 153

Sexualidad,gneroyderechos MaraBelnLorenzi/LauraLujn/PriscilaPalazzani Conocerlonuestroparacompartirloconotros: Lavegetacindelasbardasneuquinas MaraJosCirillo/ClaudiaGiacone Florecerenlaadversidad BeatrizAntola Lecturayescritura:untemaquenospreocupa/ocupa Universidad/I.F.D. Letrasynmeros:unaconvivenciaposible? SandraBelladonna/SilviaRodrguez/NataliaLagos EscuelamediayUniversidad:undilogopotente LauraMarinaFontana Leen,escribenyexponenparaaprendermicrobiologaambiental enlaUniversidad AnaMaraManacorda CambiospositivosenlasprcticasdeenseanzauniversitariadelaQumica PatriciaChiacchiarini/DinaCarp/AlejandraGiaveno Estrategiastilesparaelingresanteuniversitarioalcursar asignaturasdelreadeQumica MiriaBaschini Laapropiacindeprcticasletradasenlahistoria. Usos,concepcionesymodalidades MirtaKircher LalecturaylaescrituraenlaUniversidad:unjuegodeabalorios? EduardoPalmaMoreno

167 177 187 197 201 211 217 225 235 245 255

FavorecerlacomprensinencursosinicialesdeQumica: unaapuestaalalecturayescritura RalBarbagelata/MaraEugeniaParolo/IreneZajonkovsky/MiriaBaschini Compartimosnuestrasexperienciasulicas.Psters ColegioE.A.T.M. Decmounaimagenpuedegeneraridentificacinenuncontexto AlbaA.Breier/CelesteVnica Lalectoescrituracomoherramientafacilitadoradelaprendizaje enlaformacindelAuxiliardeEnfermera RamiroManuelCastellar/DianaFernndez/PatriciaLevy Rehacerparamejorarelaprendizaje MaraJosCirillo/ClaudiaGiacone Nadieescribeparasiempre... Repensarlaescrituracomounprocesoperfectible LilianaEsteban/NoraMantelli/MaradelCarmenSivori Ellibrovuelvealaula.Enseemosaleeryaescribirencadaasignatura AliciaSusanaGabarra/NanciMaraA.Parrilli Lasvivenciasdelosalumnoscomomotivacinparaescribir SusanaBeatrizOggioni/MaraCristinaSterpone Delacomprensinlectoraalaproduccinescrita:elresumen RoxanaParedes/MarcelaRiba ColegioCPEM47 AprenderContabilidadescribiendo PatriciaAvell/BeatrizA.Pistola ExistenloslibrosdeMatemtica?! VivianaCaaz/MarcelaNoraGilabert/MirthaGracielaPresa

263 271 273 275 281 285 289 297 305 313 315 317 321

Cmohacerdelautopaunarealidad. LeeryescribirparaaprenderCienciasSociales MaradelCarmenGmez/YennyVenegasCoronado/SilvanaMarielBante Lecturayescrituracompartidas GracielaIrisOrtiz/MaradelLujnGoicoechea Elesfuerzointelectualdelacorreccin.Cuandoyoeraalumna pensabaquelomsgenialdeserdocenteeracorregir MabelCastao/MnicaB.Rulli Cmoatraeragruposdispersosynodesistirenelintento ClaudioFuentes/MarcelaVzquezTillera/MaraCristinaBaraano OcupndonosdeleeryescribirenCienciasBiolgicas MaradelosngelesVidela/RoxanaFtimaVisintini RepensaryreescribirtextosenelreadeCienciasSociales. UnrecorridoporlugaresdeAmrica LilianaPapa/LilianaPioli ColegioCPEM54 Construyendoposturas SilvanaEdithMuoz/NancyCristinaMoncada/SilvanaMartaCinat Prcticassocialesdelalecturaylaescritura MaraBelnLorenzi/LauraGracielaLujn/PriscilaPalazzani Aprenderaconocer.Derechoshumanos CarlaNataliaSnchez/SylviaEdithSagaseta/GladisLuisaQuevedo Peridicovirtual WalterAdrinPincheira/SilvanaMartaCinat Escritoresylectoresdeunacomunidadvirtual RubnArielPatricioRamrez/MaraCeliaOtero ColegioSantaTeresa

327 333 341 343 351 357 363 365 371 377 381 387 393

 Abriendoelaulaaotrasrealidades:unaexperienciadepasantas VivianaBaroni/MaraBeatrizVallejo Notodoestdicho MaraGabrielaBzzolo/AlejandraSvrcek Gettingtoknoweachother.Conocindonos MaraCristinaBracamonte/SilvanaM.ZuritaDaz/MaraClaraFort Cmolograrunaprcticadocentecreativa,crticayenriquecedora GracielaGracia/AnalaNota/BeatrizAntola Dilogointercultural:desafoorealidad? GracielaMaurelli/FabianaPachiani Cadacualatiendesujuego.Unproyectodecomprensinlectora. LilianaM.Florio/AnabelE.Aez Aydameahacerclic MaraIsabelAruanno/AndreaSabinPaz Leeryescribirtextoshistricosenelnivelmedio MaraRosaMiriani/SilvinaCeciliaFunes ColegioCPEM25 Apesardelaescuela,unlugarparaalcanzaraprendizajes. Experienciadedocentesconsusalumnosylostextos NancyLujnAlbano Volveraleeryaescribir.Unaexperienciadiferente delosalumnosconlostextos NancyLujnAlbano/RosaArelisaBarrionuevo/GloriaLuzMndez Microsradiofnicos.Uncontextorealparaleeryescribirenlaescuela NazarenaMonsierra/JosMaraBerrud

395 403 407 413 421 427 435 441 443 445 451 457

Nonosescuchan:quhacemos?Construirelsentidoglobaldeltexto LauraMarianaParra/MaradelosngelesPascual Leer,exponer,escuchar,escribir,reescribir ClaudiaJosefaFidani/DanielaAgnello Lasmiradasdelosparticipantes Losdocentesdicen UnamiradaalaescuelaC.P.E.M.N25ensucaminoporesteproyecto NancyLujnAlbano(compiladora) CentroProvincialdeEnseanzaMediaN54 EscueladeAuxiliaresTcnicosdelaMedicina AliciaSusanaGabarra/NanciMaraA.Parrilli ColegioSantaTeresadeJess Pronunciandolasvoces NataliaLagos Loschicosdicen MaradelLujnGoicoechea(compiladora) Anexo Integrantes Cronograma CartasdePaula Actasycomentarios Grillapararevisarlospsters Criteriospararevisaryevaluarartculossobreexperienciasenlaescuela Actividadestrabajadasenlosencuentros Bibliografa

465 471 475 477 479 481 483 487 489 493 505 507 511 515 545 563 565 569 578

10

Presentacin
Este libro comprende el relato de una experiencia de trabajo interdisciplinario, desarrollado en forma conjunta entre docentes de cinco escuelasdenivelmediodelaciudaddeNeuqunyunequipodeprofesores pertenecientes a distintas unidades acadmicas de la Universidad Nacional del Comahue, bajo el asesoramiento y la supervisin de la Dra. Paula Carlino. El proyecto al que hacemos referencia, denominado Prcticas Curricularesymejoramientodelprocesodeenseanzayaprendizaje.LaLecturayla escritura: un problema de todos, estuvo destinado a la articulacin entre la Universidad y la Escuela Media y fue aprobado y subsidiado por la Direccin Nacional de Gestin Curricular y Formacin Docente, del MinisteriodeEducacin,CienciasyTecnologadelaNacin. La presente publicacin es consecuencia de la sistematizacin de algunas de las propuestas realizadas en el marco del proyecto, orientadas a mejorarlacomprensinlectoraypromoverlaescrituradelosalumnos/asde dichosestablecimientos,lasqueseplasmanenlosartculosypstersdeeste libro. La preocupacin se origin en el hecho de que, al igual que en otras instituciones de educacin superior de nuestro pas, se registra en la Universidad Nacional del Comahue un alto ndice de desercin que se produce mayoritariamente en los primeros aos de todas las carreras. Por supuesto esto est claramente relacionado con el nivel educativo y cultural muy heterogneo de los ingresantes, que provoca un bajo desempeo acadmico con el consecuente retraso en el cursado normal de las asignaturas,yunatasadegraduacinquenosecorrespondeconelnmero dealumnos/asquesematriculancadaao. Los factores que operan como causales de estos problemas son mltiples y de muy diversa ndole, puesto que algunos son de naturaleza socioeconmica, mientras que otros son de carcter personal, pero tambin gravitan aqullos que son de orden institucional, es decir, tanto de las escuelas medias comodelasmismasuniversidades.Dentrodeestosltimos no puede desconocerse la incidencia del desfase que existe entre las condiciones de egreso de los alumnos/as del nivel medio y las exigencias propias de los estudios superiores. Esta brecha se ha ido progresivamente

11

ensanchando y se refleja en el escaso dominio de los estudiantes tanto con respecto de los contenidos propios de los diversos campos disciplinares como de las habilidades y estrategias de aprendizaje necesarias para un adecuadodesempeoenlauniversidad.Todoestohaceque,lejosdeserun simple acto de pasaje, el cambio de nivel educativo resulta una transicin especialmentedifcilyunainstanciadramticaadicionalparalosadolescentes.1 Estas fueron, entre otras, algunas de las razones por las cuales el fortalecimiento de la articulacin entre la Universidad y la escuela media se plante como una poltica pblica en la agenda del gobierno nacional. En el ao 2003 se cre, desde el rea de articulacin de la Secretara de Polticas Universitarias(SPU)delMinisteriodeEducacin,CienciayTecnologadela Nacin, el Programa Nacional de articulacin entre la Universidad y la Escuela Media y en el ao 2004, con similares objetivos desde la Direccin de Gestin Curricular y Formacin Docente, se cre el Proyecto de Apoyo al MejoramientodelaEscuelaMedia.Ambosorganismosefectuaronunaseriede convocatorias a las universidades para la formulacin de proyectos de articulacin sustentadas en el propsito de mejorar el paso de los jvenes del nivel medio al universitario, optimizando prcticas pedaggicas entre ambos niveles y constituyendo una base slida para el desarrollo de diversas instancias de trabajo, discusin y anlisis en beneficio de la calidad de la enseanza y el aprendizaje, comounmododegarantizarnoslolaaccesibilidadsinolapermanenciade losestudiantesenlauniversidad. Como respuesta a estas convocatorias y coincidente con una poltica acadmica de nuestra Universidad destinada a abordar uno de los factores que provocan el abandono temprano de los estudiantes, desde la Secretara Acadmica de la Universidad Nacional del Comahue se impuls el diseo de proyectos con este fin, convocando para ello a docentes de las distintas facultades al mismo tiempo que a las autoridades de los Consejos Provinciales de Educacin de las provincias de RoNegroyNeuqun.Esas que durante los aos 2004 al 2007 se implementaron en el mbito de la Universidad tres proyectos coordinados por la citada Secretara, que tuvieron como destinatarios a un elevado y significativo nmero de docentesyalumnosdeescuelasdelasprovinciasantesmencionadas.
Pugliese, J. C. (2004): Articulacin Universitaria. Acciones del Programa: experiencias de articulacin en familia de carreras. Juan Carlos Pugliese Editor. Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa de la Nacin.
1

12

 AO CONVOCATORIA 2003 ProgramaApoyoala Articulacin UniversidadEscuela MediaI ProgramaApoyoala Articulacin UniversidadEscuela MediaII ProgramaProyectos deApoyoal Mejoramientodela EscuelaMedia

ORGANISMO SecretaradePolticas Universitarias

NOMBREDELPROYECTO ArticulacinUniversidad NacionaldelComahuecon EscuelasMediasdelaProvincias deRoNegroyNeuqun. CienciasBsicasyOrientacin Vocacional:unproyectode articulacinentrelaUniversidad NacionaldelComahueyEscuelas MediasdeRoNegroyNeuqun. PrcticasCurricularesy MejoramientodelProcesode EnseanzayAprendizaje. LaLecturayLaEscritura:un problemadetodos.

2004

SecretaradePolticas Universitarias

2004

DireccinNacional deGestinCurricular yFormacinDocente

Entrminosgenerales,lainteraccinentredocentesdelosdosniveles permitieron identificar dificultades de aprendizaje y enseanza en las reas de conocimiento que se presentan como problemticas tanto en la escuela media como en la universidad, especificar mbitos de competencias y de complementariedad disciplinaria o metodolgica y permitien el marco de unespritudecolaboracindesarrollaralgunasestrategiasconjuntasparael futuroinmediato. El proyecto que dio lugar a este libro se elabor atendiendo a uno de losejesdeunadelasconvocatorias,cualfueraeldelasPrcticascurriculares y el Mejoramiento del Proceso de Enseanza y Aprendizaje, en el que se abordaron fundamentalmente las prcticas de enseanza de la lectura y la escritura, por ser estas competencias bsicas que posibilitan el aprendizaje de las disciplinas en los diversos campos del conocimiento que integran los currculos, las que de acuerdo a distintos diagnsticos se presentan como deficitariasalahoradeingresaralauniversidad. Numerosos estudios sealan que una de las cuestiones ms crticas que plantea el inicio de los estudios universitarios es el dficit en la comprensin lectora y la produccin de textos, y estas se traducen en serias dificultades para interpretar consignasseanestasoralesoescritasyparala

13

apropiacin de los contenidos disciplinares que posibilitan un buen desempeoacadmicoenlacarreraelegida. Datos estadsticos aportados desde el Ministerio de Educacin, como de otros organismos muestran que en la actualidad los jvenes leen menos de un libro por ao y slo el 30 % de los que egresan del colegio secundario entiendeloquelee.2Estosdatossoncongruentesconotroscomplementarios que nos indican de que un tercio de la poblacin mayor de 20 aos no lee, y este grupo es particularmente elevado en el segmento de la poblacin de menores ingresos (el 70 % de la poblacin, en los sectores ms necesitados, noleeningntipodematerialContin,2005:37)3. En coincidencia, se encuentran las apreciaciones de muchos profesores particularmente de ctedras de primer ao los que, en un documento presentado al Consejo Superior de la Universidad, manifestaron su preocupacin por el bajo nivel de formacin e informacin de los alumnos/as ingresantes sealando como alarmante el grado de dificultades de la mayora de ellos/as en cuanto a la falta de dominio en expresin oral y escrita, la poca o nula capacidad en el uso de bibliografa, los problemas de registro y tcnicas de estudio, a la par de los escasos conocimientos previos para encarar el cursado de las asignaturas del primer aouniversitario.Asujuicio,todoestoloscolocaenpotencialesdesertores. Si tenemos la expectativa de que nuestra sociedad sea una sociedad del conocimiento y la Universidad sin dudas lo es por tradicin y por funcin en el programa de la modernidad, es evidente que las limitaciones en las competencias de decodificacin a las que aludimos trascienden el plano estrictamente educativo y se proyectan tanto a los mbitos laborales como al del desarrollo individual de las personas. Esta se constituye entonces en una razn muy fuerte por la que debamos apelar a las institucionesdeambosnivelesparabuscaralternativasqueprogresivamente permitan revertir esta situacin. Esto fue en consecuencia uno de los principalesfundamentosdelaelaboracindelproyecto. Adicionalmenteenelmismosentido,yencoincidenciaconposiciones tericas que sostienen que las estrategias de lectura y escritura constituyen procesos complejos que deben ser enseadas en el contexto especfico de las
Datos aportados por la Fundacin Leer. Contn, Silvia (2005): Escenas y Escenarios para revisar polticas y prcticas lectoras en la Argentina, en La lectura. Recurso Bsico para el desarrollo humano, sociocultural y econmico.
3 2

14

diferentesdisciplinas(Ferreiro2003,Carlino2003,VzquezyMiras2004),se acord y decidi para el proyecto que las prcticas docentes acompaaran y apuntaran a potenciar experiencias de lectura y escritura en cada uno de los campos disciplinares. Todo esto previendo que tal experiencia pudiera dar lugarapolticasinstitucionalespermanentesenelsentidodelproyecto. En consonancia con lo expresado, otro de los fundamentos del Proyecto y los trabajos que se presentan en este libro como consecuencia del mismo, tienen en comn el desplazamiento de un eje que tradicionalmente haba puesto el nfasis en las carencias y problemas del estudiante, hacia otro en donde se establece la necesidad y posibilidad de enseanzas explcitas, sistemticas y sostenidas que atiendan al sujeto que aprende en cadacontexto. Esto es as porque, como muy bien seala Paula Carlino las posibi lidades de leer y escribir textos cientficos y acadmicos estn relacionadas con los estilos, estructuras y lenguajes especficos de los campos de conocimiento y por lo tanto deben ensearse en estos mbitos con las particularidades que les son propias. El desarrollo de las competencias para aprender a aprender es un complicado proceso que est directamente vinculado al contenido de las disciplinas, y en cuanto tal debe ser asumido porlosdocentesresponsablesdecadaunadeellas.Nosepuedeesperarque los estudiantes aprendan sin que les enseemos acerca de cmo se aprende enladisciplinaqueenseamos. Dicho de otro modo: el trabajo docente no puede ya ser simplemente el de en vano y apresurado intento subsanar los dficits en lectura y escritura que traen los alumnosascomolamalacalidaddelosaprendizajes previos, sino el de realizar una enseanza orientada hacia la formacin de competencias lectoras y de escritura al servicio y en funcin de las respectivas profesiones y disciplinas en donde se desenvolvern, primero comoestudiantesyluegocomoegresados. Es con estos fundamentos que los objetivos que orientaron las accionesdelproyectofueron:

 Contribuir a la idea de que son los especialistas de cada disciplina quienes mejor pueden ayudar a sus alumnos a aprender a escribir los contenidos de sus materias, con ayuda de especialistas en aprendizaje y escritura.

15

 Integrar a la problemtica de la enseanza de las ciencias la cuestin de la comprensin de los textos de transmisin de conocimiento cientfico.  Planificar, poner a prueba, analizar y comunicar a otros docentesexperienciasdelecturayescrituraenlaspropiasasignaturas.  Elaborar materiales escritos que den cuenta de las propuestas didcticasydelaexperiencia.  Ayudar a acercarse a la nocin de que la escritura puede ser un instrumento cognitivo para pensar y aprender una materia, siempre y cuandoseentiendaelescribircomoreescribir.

El proyecto original se estructur en cuatro mdulos que abarcaron las reas de Ciencias Exactas y Naturales y Ciencias Sociales, siendo los responsables de cada uno de ellos los docentes de las disciplinas correspondientesaesoscamposdeconocimiento,enuntrabajoconjuntocon losprofesoresdelreadeLengua. Paralelamente, y desde la Universidad se constituy un Equipo de Coordinacin interdisciplinario integrado por docentes de distintas unida desacadmicas,alquesesumarontambinprofesoresdeInstitutosdeNivel Terciario, conformando a su vez por dos equipos segn las especialidades delasreasmencionadas,quienesasumieronunatareacooperativaconsus colegas de las escuelas medias. Para la planificacin de las actividades y su implementacin se cont con el asesoramiento de la Dra. Paula Carlino, quien a lo largo del trayecto de ejecucin tuvo a su cargo el dictado de seis seminarios y el seguimiento permanente junto con el equipo local, de las actividadesplanteadasenlasaulas. En trminos metodolgicos, la propuesta adopt un enfoque de investigacinaccin, dado que esta perspectiva posibilita efectuar diagns ticos y al mismo tiempo encarar acciones de intervencin que tiendan, en el menorplazoposible,amejorarlosprocesosdeenseanzaydeaprendizaje. Esta breve sntesis tiene slo la finalidad de situar el contexto que da origen a este texto, pero slo a lo largo de sus pginas encontrarn los lecto res la verdadera dimensin del trabajo realizado que permite resignificar el valor de la escuela media y de la Universidad como espacios posibles para una nueva prctica alfabetizadora acadmica y disciplinaria que promueva

16

nuevas alternativas, ms favorables y menos frustrantes para quienes emprendenestudiosuniversitarios. Cabe por ltimo, agradecer a los/as docentesautores/as por el esfuerzo y el compromiso con el que llevaron adelante esta valiosa experiencia, pero fundamentalmente por haberse animado a sistematizarla, escribirlayhacerlapblica. A los profesores y profesoras integrantes del Equipo de Coordinacin por la buena predisposicin y dedicacin para enfrentar este desafo, y especialmente a Silvia Martnez por su perseverancia y minucioso trabajo paraconcretarlacompaginacindeestetexto. Y unreconocimientomuyespecialaPaulaCarlinoporelcompromiso asumido con nuestra universidad, puesto de manifiesto en sus ricas enseanzas, en las horas dedicadas para satisfacer todas las demandas y acompaaresteprocesoyporestarsiemprecercamsalldeladistancia. Prof.MarinaBarbabella

17

18

20

Desarrolloprofesionaldocenteyarticulacinentre Universidadyescuelamedia
SilviaMartnez(UNComahue)
silviamarcelamartinez@hotmail.com

Introduccin4

Este libro traza un recorrido sobre una experiencia de formacin en servicio, planteada como investigacinaccin, en la cual participaron docentes de escuela media y de nivel superior de diferentes instituciones educativas a lo largo de ms de dos aos. El objetivo de este proceso de desarrollo profesional, que aun a docentes de asignaturas y niveles educativos habitualmente distanciados, fue replantear las formas de enseanza de las materias respectivas a partir deincorporareltrabajoconla lectura y la escritura en cada espacio curricular y de proveer orientaciones para que los alumnos pudieran llevarlo a cabo con xito. Asimismo, procuramos no slo incidir sobre las estrategias de enseanza de los docentes sino sobre sus propias prcticas de lectura y escritura. Para ello, propusimos una modalidad formativa inusual, prolongada en el tiempo, centrada en la experimentacin en las aulas y el anlisis de lo ocurrido, y en su reconstruccin escrita para difundirlo a travs de publicaciones, cuya autora los docentes aprendieron a desarrollar con mucha orientacin por partedelequipoformador. Losmarcostericosenlosquesefundaestamodalidadformativason diversos porque ataen a las distintas cuestiones involucradas en la formacin (Carlino, 2005). En primer lugar, concebimos la lectura y la escritura como prcticas sociales (Lerner, 2003 y Lerner et al., 1999) que implican diversos gneros discursivos, ponen en juego distinta actividad cognitiva por parte de quien las lleva a cabo y pueden resultar herramientas epistmicas, es decir, instrumentos semiticos que cambian las condiciones de trabajo de la mente humana e inciden en la construccin del propio conocimiento (Scardamalia y Bereiter, 1985). La corriente que impulsa ocuparse de estas prcticas desde todos los espacios curriculares es el
4

Este apartado cuenta con la importante colaboracin de Paula Carlino.

21

movimiento escribir a travs del currculum (Bazerman et al, 2005), vinculadoconescribiryleerparaaprender(Nelson,2001). En segundo lugar, entendemos el aprendizaje desde una concepcin que conjuga el constructivismo piagetianocastoriniano, el socioconstructi vismovigostkyanowertschianoylascorrientesdeaprendizajesituado,en oposicin a la idea de aprendizaje como recepcin pasiva y como tarea solitaria y descontextualizada. Del mismo modo, pensamos en la complejidad del aprendizaje tambin en trminos de desarrollo de subjetividades, en el cual intervienen las emociones relacionadas con la construccindelaautoimagenfrentealosparesyalasfigurasdeautoridad. En tercer lugar, concebimos la enseanza como la organizacin y provisin de condiciones, dispositivos e intervenciones para potenciar no slo la adquisicin de conocimiento por parte de los alumnos sino tambin el incremento de la confianza en s mismos como aprendices, las ganas de sostener el esfuerzo y perseverancia necesarios, y el entusiasmo por aprender individual y colectivamente. Por otra parte, reconocemos que los procesos de enseanza y de aprendizaje se dan dentro de un sistema didctico enmarcado en contextos institucionales, y an poltico sociales, queloscondicionan. En cuarto lugar, siguiendo a Nemirovsky (1999), consideramos que el eje de la formacin de docentes en servicio ha de ser la planificacin, puesta en funcionamiento, y el anlisis retrospectivo de situaciones didcticas, como un modo de favorecer la reflexin sobre su prctica en aras a transformarla optimizadoramente. Sabemos que este proceso requiere tiempos largos, el apoyo de un formador externo y el recurso a la escritura, como un medio de objetivar lo ocurrido en el aula para revisarlo crticamente. Seguimos tambin a Nemirovsky (1997) en el convencimiento de que el diseo de situaciones didcticas es una tarea creativa, que resulta enunproductotanoriginalcomoeldeotrastareasintelectuales,motivopor lo cual ha de reconocerse la autora de quien por primera vez concibe, pone a prueba y documenta una novedosa secuencia didctica. Tambin asumimos la formacin docente continua como un proceso vital, identitario, en el cual no slo estn involucradas cuestiones cognitivas sino tambin cambios en la subjetividad del docente, vinculados a cuestiones personales perotambinasulugarenlasociedadyenrelacinconsuspares.

22

Por ltimo, pensamos que la labor de enseanza y la formacin de docentes en servicio han de encararse como una tarea investigativa (Hutchings y Shulman, 1999) o una investigacin en la accin (Altrithcher et al., 2002; Kemmis, 1993). En ambos casos, los problemas que siempre se encuentranalensear(ytambinalformar)adocentescambiansustatus:de ser algo indeseable, a evitar, devienen en el punto de partida para que los docentes y los formadores de formadores continuemos aprendiendo de nuestras prcticas (Bass, 1999), si las pensamos en trminos no slo de cumplir metas, sino de ir entendiendo por qu ciertas propuestas didcticas funcionan o no en determinados contextos y de cmo crear otras propuestas que puedan ajustarse a la metas y, a la vez, a los contextos en los que trabajamos. La enseanza en estos enfoques ha de ser documentada, para dejar de ser una actividad privada del docente o el formador y convertirse en una propiedad colectiva, sujeta a difusin, a crtica y al enriquecimiento colectivo por parte de la comunidad docente o de formadores de formadores. A continuacin, describiremos el marco institucional en el que se desarroll la formacin en la Universidad y las escuelas secundarias, analizaremoslaorganizacindeestamodalidaddedesarrolloprofesionalde docentes y, para cerrar, plantearemos algunas reflexiones a partir de las evaluaciones realizadas por los docentes que intervinieron en esta propuesta. Al final de esta publicacin, presentamos un anexo en el que se organizan, a modo de ejemplo, algunas de las cartas, comentarios, grillas y bibliografa usada. Tambin, se elabora un detalle del cronograma de actividadesydelosresponsablesdelasmismasduranteestosaos. Marcoinstitucional

Este proyecto se enmarca dentro de las polticas de accesibilidad y retencindelapoblacinestudiantil,ydelafianzamientodelapresenciayel compromisodelaUniversidadNacionaldelComahueenlaregin.Desdeel ao2004,sevienedesarrollandoelProgramadeMejoramientodelaCalidad Educativa y Retencin Estudiantil, del que participan docentes de primer ao de distintas ctedras y carreras de la universidad. Uno de los aspectos abordadoseselproblemadelacomprensinlectorayotro,laproduccinde

23

textos. Ambos son considerados por los docentes como los principales factores responsables de las dificultades que los estudiantes manifiestan frentealestudioyaprendizajedeloscontenidosdisciplinares.Avanzarenla resolucin de estos problemas supuso, para los profesores, aprender estrategias metodolgicas que incorporasen la enseanza de la lectura y la escritura en sus propios mbitos disciplinares. Despus de una serie de jornadas y un proceso formativo con docentes universitarios de distintas ctedras iniciado en 2004, fueron haciendo suya la propuesta de que es preciso que cadamateriarespaldealos/asalumnos/asenlaconsecucinyel desarrollo de las nociones y estrategias necesarias para participar en la cultura discursiva de las disciplinas, as como en las actividades de produccin y anlisis de textosrequeridasparaaprenderenlaUniversidad.(Carlino,2003) Pensamos entonces que esta experiencia de alfabetizacin acad mica iniciada en la Universidad la cual comenzaba a mostrar resultados positivos podra ser compartida con el nivel medio a travs de un trabajo interinstitucional, posibilitado por una convocatoria del Ministerio de Educacin y el Consejo Provincial de Educacin de Apoyo al Mejoramiento delaEscuelaMedia.Esascomosurgeelproyectodeformacinenservicio Prcticas curriculares y mejoramiento del proceso de enseanza y aprendizaje. La lectura y escritura: un problema de todos/as, objeto de este trabajo. Objetivos

Entre los objetivos propuestos, nos planteamos la necesidad de conformar un equipo docente, de la Universidad y de las escuelas medias, que, a partir de la gua de un formador ms experimentado, indagara crticamente sobre su propia prctica y realizara cambios, en cada institucin, vinculados a integrar la enseanza de los modos de lectura y escrituraesperadosenlosdistintosespacioscurriculares. Quinesparticiparon?

Los establecimientos educativos que participaron del presente proyecto dependen del Consejo Provincial de Educacin de la Provincia de Neuqun. Las escuelas involucradas son centros de educacin media

24

pblicos: CPEM N 54, CPEM N 25, CPEM N 47, Escuela de Auxiliares Tcnicos de la Medicina y el Colegio Santa Teresa de Jess (de gestin privada). Dichas escuelas atienden una poblacin estudiantil proveniente de sectores sociales y culturales heterogneos. Algunas de estas instituciones han solicitado formalmente a la universidad, asesoramiento para trabajar en forma conjunta aspectos referidos a los lineamientos curriculares, la elaboracin de programas de contenidos en las diferentes asignaturas y abordajemetodolgico. Tambinfueronincorporadoscomoequipocolaboradorunadocena de docentes de diversos departamentos de la Universidad del Comahue (Historia, Qumica, Educacin, Matemtica, etc.) y algunos profesores de Institutos de FormacinDocente(IFD),quienesaceptarondedicarsutiempo a trabajar con las escuelas medias y, a la vez, a continuar implementando cambiosensuspropiasaulas. El proyecto cont con el asesoramiento de Paula Carlino, investiga doraespecialistaeneltema,quiencondujolasjornadasformativascontodos los participantes, y con la coordinacin general de Silvia Martnez, desig nada por la universidad, encargada de cohesionar al grupo y gestionar su funcionamiento. Podramos plantear, entonces, este proyecto como una propuesta de Desarrollo Profesional Docente, centrada en la formacin continua a partir delintercambioprofesional Losestablecimientoseducativos

A continuacin, se presenta un breve detalle correspondiente a las cinco escuelas participantes, elaborado por los equipos directivos y por los asesorespedaggicosdedichasinstituciones. CentroProvincialdeEnseanzaMediaN25

El C.P.E.M. N 25 es una escuela de aproximadamente 400 alumnos, distribuidos en dos turnos. Se halla ubicada en el Barrio Salud Pblica de la ciudad deNeuqun.

25

Su poblacin escolar es de origen variado, cuenta con dos vertientes principales de alumnos/as: los de la zona de Alta Barda (sectores medios), que han terminado su escuela primaria en el barrio y viven en el radio domiciliario de la escuela, y otros alumnos/as que, habiendo egresado de las escuelas boca, viven en otros barrios (especialmente en Parque Industrial o Cordn Coln). Los alumnos/as delrestodelaciudaddeNeuqun,generalmentedelosbarriosdelOesteodelazona cntrica, son los que se acercan a la escuela por falta devacantesenaqullasqueles correspondenporradioescolar. Esta variedad en el origen de los estudiantes se traduce en diferencias en la formacin de base, ya que provienen de muchas y diversas escuelas primarias. Tambin inciden aquellas problemticas relativas a subculturas y valores grupales que en la convivencia se convierten en malentendidos, en el mejor de los casos, y en otros,lleganagenerarenfrentamientospersonalesogrupales. sta es la situacin en el ciclo bsico, en donde se detectan adems inconvenientesrelacionadoscon:

 Lectoescritura: falta de hbitos de lectura, dificultades en la comprensin de consignas, inversin de letras, errores de ortografa, fallas de coherencia y cohesin. Se ha trabajado en clases de apoyo con los casos detectados y selograrondistintosgradosdeavance.  Matemtica: dificultad en la lectura e interpretacin de consignas, fallas en clculo, dificultades para resolver problemas. Tenemos un Taller de EstadsticayProbabilidad,enelqueseestntrabajandoalgunosdeestosaspectos.  General: carencia de hbitos de estudio, desorganizacin originada por lacantidaddemateriasydehorariosatenerencuenta,ycansancioenloschicosque vienendesdemuylejos,debidoalextensohorarioescolarsumadoalviaje.

En el Ciclo Superior, la escuela cuenta con dos orientaciones: Perito Mercantil y Bachiller con Orientacin Docente. Al respecto, se observan diferencias enlosalumnosqueeligenunauotramodalidad:

 Losalumnos/squeconcurrenalPeritoMercantiltienensuhistoriaenla escuela, pertenecen a la comunidad o asisten desde el 1 o 2 ao. En general, manifiestan un pensamiento ms concreto y ya han definido con claridad el rumbo de sus estudios alfinalizarelsecundario,oalmenoslointuyen.Suconductaesms estableylasdificultadesmsgrandesseasociantantoalcumplimientoenlaentrega

26

de sus trabajos, como a la dilacin permanente de los plazos. Se observa que les cuestaorganizarseenlasmateriasdelreasocial.  El Bachiller con Orientacin Docente se forma en 4 ao. Los alumnos eligen esta orientacin atentos a su deseo de formarse en el rea humanstica o docente de nuestra institucin, como en la de otros establecimientos. Adems, existen alumnos que provienen de otras escuelas generalmente tcnicas con fracasos anteriores y que eligen un bachillerato para no seguir perdiendo aos (las escuelas tcnicas son de 6 aos). Su eleccin es por descarte. Por otra parte, suele costarles la adaptacin a las normas del establecimiento. En general, son ms cuestionadores. Trabajan con otra perspectiva de la vida, ms orientada hacia lo social. La orientacin exige un pensamiento diferente, con predominio de lo formal, que no siempre es logrado rpidamente por los alumnos que son nuevos en la escuela. Se les hace difcil cumplir plazos, realizar trabajos de elaboracin y apropiarse de los contenidos del rea pedaggica, sobre todo en el primer cuatrimestredel4ao.  Desde el cuerpo docente, cuesta establecer acuerdos pedaggico didcticos interdepartamentales. En cambio, dentro de cada rea es ms fcil, dado quedisponendeunJefedeDepartamentoquerealizalasfuncionesdecoordinacin.  Existen temticas transversales que no se han podido an abordar con xito desde lo institucional, a pesar de que se han propiciado encuentros de capacitacinparagenerarelestablecimientodeacuerdos. CentroProvincialdeEnseanzaMediaN47 DonJaimedeNevares

El establecimiento est situado en la zona oeste de la ciudad de Neuqun. El C.P.E.M. N 47 es una escuela pblica habitada mayoritariamente por sectores de bajosrecursoseconmicos.Porlotanto,comoinstitucin,noescapaalasituacinde crisiseconmicaqueexperimentalasociedadensuconjunto. Estos conflictos sociales han supuesto un cambio en la funcin primaria de la escuela, de modo que han aparecido nuevas dimensiones, de tipo asistencial, sanitaria y cultural, que desestructuran el rol y/o el trabajo docente. Esto implica que las respuestas que se generan en la escuela no slo atienden a las tareas prescriptas, sino que tambin obedecen a las demandas reales del sector social en el queestinserta.

27

Desde su creacin, que en principio se concibi para absorber alumnos repitentes o con sobre edad, surgi la necesidad de originar cambios en los contenidosyenlametodologadetrabajo. En vista de ello, el proyecto escolar se apoya en un proceso educativo diferente,quepriorizalaideadecontencinyretencindeunapoblacinestudiantil con caractersticas particulares. Se busc un modelo que satisficiera no slo aspectos intelectuales, sino que atendiera tambin facetas de ndole econmica, laboral, asistencial,decontencinpsquica,deascensoaotrasposibilidadesculturales,etc. Asimismo, no podemos olvidar la necesidad de afecto que requieren muchos jvenes que vivencian la escuela como un mbito en donde son protegidos sus derechosmselementales. Esta institucin viene implementandodesde 1993 el proyecto El taller en el curriculum de media, fundamentado en la evolucin del pensamiento del adolescente: lgicoconcreto, lgicodeductivo y lgicoinductivo. De acuerdo con esto,sehandiseadolostalleresdesde1a5ao,queseconectanentresenforma espiralada y con el resto de las asignaturas. Esta propuesta didctica permite replantearloscontenidosconlosqueoperalaescuelamedia. El taller queda as instrumentado como alternativa superadora del fracaso escolar en cuanto a la repitencia y la desercin. Los talleres forman un eje vertebrador en la institucin, ya que su implementacin y funcionamiento orientan eldesarrollodeunametodologacompartidapormuchosintegrantes. Por otra parte, esta escuela no se halla ajena a los grandes problemas que afectananivelnacionalalaeducacin,asaber:

 faltadehbitosdeestudio,  faltaderesponsabilidad,  dificultadesenelaprendizaje,  desvalorizacindelaeducacin,  atrasosocioeconmicodelmedio,quenoestimulaniexigelaescolarizacin,  pocosrecursoseconmicosparalacomprademateriales. CentroProvincialdeEnseanzaMediaN54

La mayora de los alumnos de este establecimiento son adolescentes o jvenes que se encuentran en situacin de alto riesgo social. Sus padres estn desocupados o bien sonbeneficiariosdeplanesdeempleoquenosuperanlos$150mensuales,as como de cajas de alimentos. La violencia los golpea desde diferentes lugares,

28

especialmente desde el Estado. Por lo tanto, viven en un barrio que se conoce como violento y, muchas veces, se relacionan de manera similar. Algunos datos sirven para demostrar las dificultades que tiene la escuela en estos contextos para dar respuestaalasdemandasdelosalumnos:  Durante el 2004, han abandonado ms de 50 alumnos por motivos familiares.  Elporcentajededesgranamientoasciendeamsdel80%.  Elporcentajederepitenciaasciende,enlosprimerosaos,al60%.  La sobre edad sigue en aumento. En los primeros aos, las edades oscilanentrelostreceydieciochoaos.  Se agrav notablemente el ausentismo en las mesas de exmenes del corriente mes. Ms del 90% de los alumnos que quedaron adeudando materias no se presentarendir.

El ttulo del egresado es el de Perito Mercantil. Pero, resulta difcil plantear un perfil de egresado cuando dentro de la institucin no se ha instalado la discusin con respecto al papel de la escuela en los escenarios anteriormente descriptos. Esto no pudo concretarse, entre otras cosas, porque las condiciones laborales de los docentes no permiten construir estos espacios de reflexin. Aun as y a pesar de todos los obstculos en la escuela se ha comenzado a transitar por este camino, venciendo,adems,resistenciasexternaseinternas. Por otra parte, la institucin es conciente de las dificultades con las que el egresado se enfrenta al ingresar a la Universidad, ya que no dispone de los conocimientospreviosparacomenzarunacarrera,aunadoalasdificultadesdeorden econmico y social anteriormente planteadas. Es importante destacar que se estn realizando muchos esfuerzos desde el equipo de conduccin, conformado hace tres meses, para revertir esta situacin. Su objetivo es la bsqueda de alternativas pedaggicascreativas,comolaquenosproponelaUniversidadconesteproyecto. EscueladeAuxiliaresTcnicosdelaMedicina

La historia de esta escuela nos habla de una institucin que se transforma a travs de los aos, intentando suministrar respuestas a las necesidades sociales. De acuerdo con ello, se crea el 12 de marzo de 1958 para capacitarcomo Auxiliares de Enfermera al personal del Centro Materno Infantil (Anexo Hospital Provincial de Neuqun);luegoseextiendealrestodelapoblacin.

29

Desde esa fecha en adelante, se contina trabajando con el objeto de perfeccionar las acciones emprendidas y tratando de lograr, adems, tanto la adaptacin e integracin de los contenidos correspondientes a la formacin tcnica especfica,comoloscorrespondientesalCicloBsicodeNivelMedio. En1996,secreaelBachilleratoComnenelturnodelamaana.Duranteel perodo de inscripciones correspondiente al ao 1999, la escuela fue receptora de la demandaporpartedeunnmeromuysignificativodeadolescentesdeentre15y17 aos para obtener una vacante en primer ao del Plan Ciclo Bsico Comn. Efectuandounanlisisdelamisma,pudimosinferirapartirdelasrespuestasdelos aspirantes un reconocimiento social sobre las caractersticas particulares de esta institucin. El hecho de disponer de un Plan Concurrente para la formacin de Auxiliares de Enfermera cuyas exigencias para el ingreso indican poseer 15 aos como mnimo motiva a la comunidad educativa a reconsiderar la experiencia de trabajo con alumnos mayores y a replantearse las expectativas relativas a aquellos alumnos que, al no ser recibidos en otros establecimientos, puedan obtener aqu un lugar. Enelao2000,yenconsonanciaconelobjetivoinstitucionaldepromoverla retencin en el sistema, se crea el bachillerato de sobre edad (Plan 008 Resolucin Provincial 180/83). Sus ingresantes inician el 1 ao con edades que oscilan entre los15y17aos,franjaetariaquenolespermiteserincorporadosporlasescuelasde adultos, por no haber alcanzado los 18 aos. Ellos concurren en turno tarde, compartiendoelcolegioeidnticohorarioescolarconlosestudiantesdelacarrerade Auxiliar de Enfermera, quienes tambin poseen la misma edad. Durante este perodolectivo,secreael5ao. Por otra parte, en el ao 2001 se plantea la ampliacin de la oferta educativa mediante planes concurrentes de tecnicaturas ligadas a la salud y de rpida salida laboral:TcnicoenFarmacia,AcompaanteTeraputicoyAdministrativoenSalud. Todas ellas son carreras a trmino, de cursado en los dos ltimos aos del bachillerato, y en contra turno vespertino. En el perodo 2002, se inici el 1 ao de Auxiliar de Farmacia. Al respecto, el ao pasado tuvimos la satisfaccin de que ese grupo egresara y que en su mayora ya se haya insertado en el mercado laboral. Durante este ao, se iniciar otra de las tecnicaturas propuestas en el PEI: la de AdministrativoenSalud. Para evitar la repitencia y ampliar la promocin, se han implementado los siguientesproyectos:

30

 Proyecto de recursado de asignaturas previas y equivalencias para alumnosregulares.  Proyecto de recursado de asignaturas previas y libres para egresados delaescuela.  Proyectodepromocincondicionalcontresmateriasdesaprobadas.  Proyecto de incorporacin de los alumnos de sobre edad y egresados, el que contempla la posibilidad de que el alumno recurse solamente las materias adeudadashastaunmximodecinco.  Proyecto Institucional de Retencin Escolar (PIRE). Fue aprobado por la Direccin de Becas de la Nacin. Dicho proyecto se gener debido a que en nuestra institucin haba alumnos beneficiados conbecasnacionalesyparaqueellos las conservaran se solicit a la escuela que presentara un proyecto institucional de Retencin Escolar. Con tal motivo, se presentan los dos proyectos anteriores y, adems,seincluyelacapacitacinyelperfeccionamientodocente.

Colegio Santa Teresa de Jess

ElColegioesunainstitucindecarcteroficial,pblicaydegestinprivada. Est situado en el Barrio Sapere. Recibe alumnos de la mencionada localidad, del B Provincias Unidas de Neuqun capital y del Barrio La Costa, sito en Cipolletti (Rio Negro). La institucin cuenta con tres niveles: primario con anexo preescolar, secundariocondosorientacionesyunCEPAHOparaadultosyjvenes. En el nivel medio, la matrcula asciende a 327 alumnos, quienes constituyen un grupo heterogneo en trminos de lossectoressocialesdelosqueprovienen:clase mediaysectoresdebajosrecursoseconmicos. El Ciclo Superior ofrece dos orientaciones o modalidades: Econmico ContableyHumansticoSocial. Cmotrabajamos?

En primer lugar, es interesante destacar que fuimos adoptando diferentes tipos de estrategias para el trabajo, segn las temticas y las posibilidades coyunturales. A la vez, intentamos delinear una organizacin gil que nos permitiera testear necesidades e intereses, y resolver as la mayorcantidaddeproblemasquesepresentasen.Enelanexodetallamosun cronogramadelasactividadespropuestas.

31

Es por este motivo que estructuramos el trabajo especialmente durante el primer ao a partir de reuniones para articular y planificar aquellasaccionesquepensbamosdesarrollar. Para llevar a cabo dicho proyecto, fue necesario concertar algunas reuniones entre el Consejo Provincial de Educacin de Neuqun y la Universidad, con el objeto de concretar cuestiones organizativas y de gestin, aunadas stas al compromiso de permitir a los docentes de Enseanza Media la asistencia y capacitacin durante las jornadas con la asesora externa, as como las reuniones con los equipos disciplinarios. Con este fin, se eximi a los docentes del dictado de clases mediante expresa autorizacindelmencionadoorganismoprovincial. A partir del siguiente organigrama, fuimos implementando las diferentesacciones: Coordinacin general: Asistente Asesora externa y direccin UNCo co-direccin UNCo Equipo Un coordinador por Representantes de la Universidad-IFD una persona por equipo escuela: del Consejo temtico: Provincial de Qumica-Biologa Educacin  CEPEM N54, Matemtica  CEPEM N25, CS Sociales  CEPEM N47, Lengua  Escuela Auxiliar de Medicina  Colegio Santa Teresa de Jess -de gestin privada Durante el primer ao, se realizaron tres encuentros intensivos con la participacindelaasesoraexterna.Ensutranscurso,seexpusieronenfoques tericos, tambin se propuso la organizacin de situaciones movilizadoras e incluso la reflexin sobre la prctica pedaggica de los asistentes. Adems, se trabaj en la orientacin conducente al diseo de actividades ulicas. Participaronenestaformacininicialcientotreintaynuevedocentes.

32

El nfasis principal estuvo colocado en una amplia y variada gama de estrategias de intervencin docente, destinadas a mejorar los aprendizajes del alumnado, en el marco del mejoramiento de la calidad educativa. Estas intervenciones didcticas representaran propuestas innovadoras que habrandeacompaarsedeunaevaluacincontinua. Los diferentes encuentros constituyeron una ocasin propicia para la lectura de una carta dirigida a los participantes, que brindaba oportunas orientaciones referidas a las diferentes lecturas, trabajos y planes de accin. En el cuerpo del anexo, puntualizaremos algunos ejemplos sobre el particular. Entrminosmetodolgicos,estapropuestasesustentaenlainvestiga cinaccin. La concepcin subyacente en la misma afirma que el pensamiento y la accin se desprenden de las prcticas en situaciones particulares,yquelarealidaddelasmismaspuedesermodificadamediante la reformulacin de dichas prcticas, as como de la interpretacin que les confieresentido. La invitacin consisti en que cada docente elaborase sus propias estrategias dentro del aula, las registrara y analizara. Simultneamente, se fuerondesarrollandoencuentrosporreastemticasenlasescuelas. En este sentido, en un principio se plante tambin la conformacin de otro tipo de reuniones. Estas se organizaran por equipos y segn temas afines: Ciencias Naturales, Ciencias Sociales y Matemtica. De esta manera, se pretenda atender la especificidad disciplinar. Durante el segundo ao, se trabaj en forma interdisciplinar. Todas estas reuniones estuvieron integradas por el equipo de la Universidad, docentes de los IFD y los docentesdelasescuelasmediasparticipantes. En el transcurso del primer ao, se organizaron encuentros segn los distintosniveles:  Tres encuentros generales. En ellos participaron todos los docentes de nivel medio involucrados en el proyecto, los coordinadores docentes de la Universidad y los coordinadores de los Institutos de Formacin Docente. EstasjornadasintensivasestuvieronacargodelaDra.PaulaCarlino.  Se dict un curso a cargo del Dr. Castorina: Concepciones acerca de la ciencia de estudiantes y profesores, vinculado al Proyecto de Mejoramiento de la Calidad Educativa y Retencin Estudiantil para los primerosaosdelaUNCo.

33

 Encuentros entre la Universidad, los IFD y las escuelas, ya sea de carctergeneralosegnlasdiferentesdisciplinas.  Encuentros entre docentes de cada escuela; reuniones autogestionadas.  Encuentrosdecoordinacinconrepresentantesdecadaescuela.En algunasocasiones,tambinparticipelConsejoProvincialdeEducacinyel equipo conformado por la UNCo y los IFD. Esto permiti organizar la agendadelasdistintasactividades.  Tutoras durante el primer ao para la elaboracin de un pster ,que comunicase una experiencia didctica llevada a cabo durante este proyecto,conlaparticipacindelosdocentesdelauniversidad,elequipode coordinacinylosdocentesinvitadosdelaUNCo. Queremos destacar que, a lo largo de este perodo, se establece una relacin verdaderamente enriquecedora entre las instituciones participantes, lo cual se evidencia en las propuestas ulicas realizadas por los/as docentes y en las evaluaciones que stos realizan con respecto a los diferentes encuentros. Esto surge de la oportunidad que este proyecto ha representado y que se trasunta en laposibilidaddecompartirsaberesdiversosenrelacin conlaproblemticaquenosconvoca:lalecturaylaescritura. En consecuencia, se logr generar un mbito de trabajo compartido, en el que los/as docentes de diferentes niveles (medio, terciario, univer sitario) acercaron sus expectativas en relacin con la temtica y con la forma en que sta se manifiesta en la prctica cotidiana. Los aportes tericos de la asesoraexternasirvieronparalaresignificardichaprctica. Sinembargo,lasdebilidadessurgieroninevitablemente.Estosedebi, en gran medida, a las representaciones que cada institucin se ha forjado respecto de las otras. La tensin entre la Universidad como la institucin que ostenta el lugar del saber y las escuelas medias, ubicadas histrica mente en el lugar de receptoras de diversas polticas educativas, tambin se hizo presente. No obstante, dicho fenmeno en su mayora fue desapareciendo gradualmente a medida que cada institucin flexibiliz su postura,evidenciandoassusrespectivasfortalezasydebilidades. Otro aspecto destacable es el impacto que tuvo el proyecto en las instituciones que participaron. En cada escuela, se promovieron diferentes

34

modos de intercambio, tanto en las jornadas institucionales como en las reunionesporreas. Esrelevanteelhechodequelasprcticasdeenseanzaefectuadaspor los docentes universitarios participantes tambin evidenciaron cambios y crecimiento en este sentido. Es decir que, en esta articulacin (o enlace), circularonsaberes,crticasyexperienciasapartirdelosdiferentesniveles. A lo largo de todo el proyecto, fueron trabajados simultnea y sistemticamente los problemas que plantean tanto la enseanza como el aprendizaje en los diferentes campos disciplinares. Asimismo, fueron analizadas sus posibles soluciones mediante la puesta en prctica de distintas propuestas alternativas, su evaluacin y su reformulacin. Esta actividad no slo habra de transponerse al espacio ulico, sino que tambin habra de plasmarse en una documentacin posterior que resumiese toda estaexperiencia. Algunosresultados

Resultadosdelprimerao

 Participacinenunajornadadeintercambioconotrosproyectosde laUniversidad.  Elaboracin de psters, que consisti en un escrito colectivo con estructura de comunicacin cientfica, en el que se describe y analiza una experienciaalicallevadaacaboapartirdelaformacin.

Durante el segundo ao, la modalidad cambi. Esto obedeci a motivosdeordencoyunturalypersonalenlacoordinacin,yresultenuna menor cantidad de acciones en los encuentros presenciales y en un sensible cambio en el acompaamiento a los docentes; realidad sta que se reflej en susevaluacionesindividuales. Resultadosdelsegundoao

 Elaboracin de ponencias que reflejan los proyectosinstitucionales, comunitariosointerreasrealizadosduranteesteao.

35

Resultadosdeltercerao

A lo largo del 2007, se llev a cabo una multiplicidad de reuniones de trabajo para establecer acuerdos con respecto a esta publicacin. En ellas, se resolvi incluir el apartado 4 que abre un espacio de expresin a los participantes por escuela, a los IFD y tambin a los/as alumnos/as de estas instituciones. De acuerdo con esto, se trabaj con representantes de cada institucinparaelcorrespondienteformatogrficoydiseo.

Reflexionesapartirdelasevaluacionesindividuales delosparticipantes Encuantoalaprofesindocentehoy

En los ltimos aos, la certeza acerca de la existencia de un cuerpo de conocimientos objetivos que los profesionales puedan tomar para guiar su prctica ha sido fuertemente minada. Se plantea actualmente un momento de incertidumbre en cuanto a la existencia de conocimientos objetivos y a stos como gua de la prctica. Se acepta que los problemas prcticos del mundo real no son claros, sino que se suelen presentar como situaciones indeterminadas y enmaraadas. Este es uno de los planteos de Atkinson5 para explicar la crisis actual en la profesin docente. Diversos autores, en estos ltimos aos, han escrito sobre esta crisis, algunos destacan que la educacin cay, al igual que otras profesiones, en el error de armar un lenguaje pensado ms hacia adentro del sistema que para los/as alumnos/as de la sociedad que participan. Sin embargo, entre los docentes encontramos un gran desconcierto sobre qu ensear en estos momentos de crisis, pobrezacultural,cambiospermanentes. Por otro lado, los sistemas educativos, desde hace algunos aos, vienen proponiendo fuertes cambios curriculares y pergeniando distintos tipos de mecanismos de control. Popkewitcz plantea que el lenguaje del controluniformalarealidadyoscurecelasluchasdialcticasquedanforma a nuestro mundo. Sin embargo, los docentes de la provincia de Neuqun vienen histricamente oponindose a esta centralidad del control, no sin

Atkinson (2002), p. 32

36

luchas y contradicciones internas. Se ha instalado en ellos una lgica contestatariamuysignificativa. Este proyecto fue parte de estas luchas y conflictos sociales, en el sistema educativo, en las luchas docentes y en las crisis institucionales de la universidad, especialmente. En estos aos, dos veces estuvo interrumpida la actividad normal de la Universidad por tomas estudiantiles y fue asesinado el docente Carlos Fuentealba en una marcha docente. Los encuentros estuvieron plagados de momentos de indecisin, por parte de la coordinacin,sobrelacontinuidaddealgunasdelasacciones,yporpartede los docentes, apareca la duda: Vamos a la marcha o nos quedamos ac?. Vivimossituacionesdebroncaydesencanto,deconfusineincertidumbre. Un encuadre sostenido por parte de la coordinacin propona, desde nuestra conviccin, que el compromiso de transformar nuestras prcticas pormediodelconocimientoesloquenospermitasostenerenesteproyecto. Se pudo generar una corriente de produccin, trabajo, lectura que permiti anclarlapropuestaconsentidosvaliososparalosparticipantes. Tomamos una frase de Italo Calvino en Las ciudades invisibles para expresar nuestra conviccin con respecto a la experiencia que estamos describiendo: El infierno de los vivos no es algo por venir; hay uno, el que ya existe aqu, el infierno que habitamos todos los das, que formamos estando juntos. Hay dos maneras de no sufrirlo. La primera es fcil para muchos: aceptar el infierno y volverse parte de l hasta el punto de dejar de verlo. La segunda es riesgosa y exige atencin y aprendizaje continuos: buscar y saber quin y qu, en medio del infierno, noesinfierno,yhacerquedure,ydejarleespacio.6 Creemos que propuestas como sta pertenecen a esta segunda manera, en cuanto permiten la negociacin pero, a la vez, un proyecto centrado en la formacin en situaciones con conocimiento, situaciones que promueven la implicacin y el compromiso grupal e individual, que nos permitieronconstruirunnoinfierno,fecundoyconsentido.

Calvino, I. (.1999), p.30.

37

Encontramos reflejadas estas ideas en palabras de algunas docentes que participaron de este proyecto ante la pregunta: Qu pas en este proyecto?Qupromoviesteproyecto?Unadocentecontesta: Hace 20 aos que trabajo en docencia y he realizado infinidad de trabajos y cursos,perocomosteninguno.(L.P.). Enpalabrasdeotradocente,alevaluarelproceso: En este momento, transcurridos los dos aos de intensas actividades de lectura y escritura, s que nos invitaban a conocer una nueva nocin de la prctica docente, que hace posible arriesgarse a la exposicin de una mirada compartida sin sentirse amenazado por el anlisis de la propia prctica. Nos invitaban a ser investigadoresenlaaccin,capacesdeatenderunadeterminadasituacin,mediante labsquedadeexplicacionesparatransformarla.(N.M.) Encuantoaaprender

A partir de las evaluaciones que realizaronlosdocentesparticipantes de las escuelas medias, destacamos algunas como muestra de lo que genera undispositivodeformacindeestascaractersticas. En esta propuesta de formacin docente, encontramos una valoracin especialdelosparticipantesconrespectoaloaprendido,aunadaaunfuerte contenidodesentidopersonal.Enpalabrasdelosdocentes: Alinscribirme,elaopasado,habapensadoqueerauncursoms,uncurso como tantos: escucho, leo, presento trabajos prcticos y aprob..!, pero en realidad estaba equivocadaste fue distinto. Yo no slo estaba haciendo un proyecto, sino queelproyectomeestabahaciendoam,semetienmiprcticadocente,meobliga replantear muchas cosas, me oblig a ser parte activa en el cambio educativo que estabaconociendo.(C.S.) Si consideramos especialmente el tema del aprendizaje, nos preguntamos:quseaprendi?,dequcontenidohablamos? Esta propuesta estuvo centrada en el objeto de conocimiento, las prcticas de lectura y escritura en distintos campos disciplinares, as como

38

enlasformasdeaprenderdelosalumnosyenlasalternativasdeensearde los docentes. Sin embargo, el contenido que circul y represent una diferencia con respecto a otras modalidades formativa fue tambin el aprendizaje, lalecturaylaescrituradelospropiosdocentesysuposibilidad de investigar en sus aulas, acompaados, y de comunicar a otros lo investigado. Por ello, el proceso formativo tuvo consecuencias profesionali zantes en su subjetividad. As, en los ms comprometidos, es posible observar un cambio en la identidad percibida: desde verse como receptores y transmisores de conocimiento ajeno a intuirse como constructores de un saber pedaggico que vale la pena difundir para que otros puedan aprender del.Enpalabrasdealgunasdocentes: Le y escrib con mltiples propsitos: para construir un marco terico con el cual luego fundamentar mi experiencia, para exponer ante un auditorio a veces escptico y desmotivado, para corregir mil y una veces mi resea, pster y ponencia, yparareflexionarsobremispropiasprcticas.(S.S) En fin, trabajamos mucho y el saldo es ampliamente positivo. No slo por lo que me aport este proceso de formacin, sino tambin por lo que pude redimensionar en mi historia profesional y por lo que los profesores del CPEM pudimosconstruircomogrupo.(N.P.) Qu fue lo que se propuso, en este trayecto formativo, desde una miradadelaprendizaje?Seintententreotrascosasyatravsdediferentes dispositivos didcticos promover operaciones de pensamiento diversas que permitieran ir ampliando los espacios del conocimiento. Tambin, idear e implementar diferentes estrategias como grupo de pares, en el intercambio entre distintos niveles educativos y en la elaboracin de ponencias y psters mediante un mecanismo de consulta, entre otras. Creemos que estas acciones constituyen un abanico de actividades que represent tanto la oportunidad de difundir distintas facetas de lo cognitivo como la de promoverelcompromisosocialycomunitario. Lo antedicho implica promover cambios representacionales, elabo rarlos y comunicarlos, reelaborar las propuestas, etc. La mayora de las veces, los interlocutores fueron los integrantes del proyecto; otras, docentes de las escuelas. Esto segn Tomassello (1993) se denomina aprendizaje

39

colaborativo, es decir, un aprendizaje cultural en el que los pares no generan una relacin jerrquica, permitiendo as una toma de posicin individual. Adems, se promueve que el propio aprendizaje constituya, a su vez, el contenido de la experiencia, incluyendo los propios procesos con los que cada uno trabaj, las herramientas para procesar el conocimiento, la posibilidaddecomunicarloeindagarensupropiopensamiento. Tomassello seala que la diferencia fundamental entre la cognicin humana y la de otras especieses la capacidad cognitiva de participar con otros en actividades de colaboracin, con intenciones y objetivos compartidos. Para ello, se requieren importantes formas de interpretacin y de aprendizaje cultural, y tambin una motivacin especfica dirigida a compartir con otros seres humanos determinados estados psicolgicos y formas exclusivas de conocimiento y evolucin cultural. De esta manera, el hecho de compartir con pares promovi la escritura desde una funcin epistmica y comunicativa, generando, simultneamente, la posibilidad de corregir y efectuar sugerencias a otros participantes docentes (tanto de educacin mediacomodelauniversidad).Laexperienciapermiti,asimismo,construir una mirada perspectivista que alent la amplitud y capacidad de pensamiento. Enpalabrasdeunaparticipante: Sientoquenosloaprenddelosencuentrosydelaslecturas,sinotambin yenunaformamuyimportantedeltrabajoentrepares.(N.A.) Esto produjo un cambio en el proceso de adquisicin del conocimiento, repercutiendo, por lo tanto, en la postura subjetiva. Las observaciones citadas textualmente, y a modo de reflexin final, refieren a un trabajo que estuvo orientado a cuestiones de procesos cognitivos propios y al reconocimiento de s mismo en relacin con la funcin docente. En palabrasdealgunos/asdocentesensusreflexionesfinales: Prcticamente se van a cumplir dos aos desde que comenc a compartir este proyecto. Los cambios que se fueron produciendo en m, desde el inicio, fueron tantosquepodrahablardeunantesyundespus.(C.S.)

40

Para finalizar, quiero decir que sta no fue una capacitacin ms, sino que paramsignificungranaprendizaje.(A.Z.) Los resultados de mi participacin en el Proyecto de Enseanza Media, pueden sintetizarse en una palabra: ENCUENTRO. () encuentro de docentes con ganasdeinnovar,esdecirencuentroinstitucionaleinterinstitucionalyencuentro/ reencuentro con mi formacin acadmica, es decir encuentro / reencuentro personal.(O.P.) Encuantoalapropuestadeformacinylascondicionesdesubjetivacin

Cuandohablamosdelasexperienciasdeformacincomoproductoras de discursos, nos centramos en las prcticas pedaggicas como generadoras de condiciones de subjetivacin. Siguiendo la idea de Enrique de la Garza Toledo en cuanto a las posibilidades de cambios, creemos que este tipo de propuestas de formacin docente promueven a construir configuraciones subjetivas alternativas. Este autor se refiere a ellas como aquellas que permiten que las capacidades individuales o grupales puedan construir configuraciones significantes alternativas a las rutinarias. De estamanera,es posiblelacreacinsubjetivaapartirdenuestrasexperienciassignificantes.A estas experiencias que propusieron cambios podramos llamarlas transformaciones moleculares de las prcticas y subjetivaciones, ya puedenaportaracambiosidentitarios,enestecaso,alafuncindocente.7 Los docentes rescatan la modalidad de esta experiencia como novedosa y mencionan que implic un trabajo de apropiacin con dificultades, pero fructfero a la hora de evaluar sus aprendizajes para su prcticadocente. Encontramos que se destacan los dispositivos didcticos, propuestas que permitieron una fuerte implicacin con el conocimiento y que, a la vez, pudo contribuir a la identidad profesional a travs del aprender. Este proyecto invit a reflexiones, problemas, encrucijadas, que ponan en cuestin la relacin docente con su rol, la relacin de los integrantes con el nuevo conocimiento y su relacin con las estructuras anteriores. En palabras dealgunosdelosdocentesparticipantes:

Garza Toledo, Enrique de la (2000), p. 88.

41

 Me es grato reconocer algunos importantes aportes de esta capacitacin, en particular la metodologa de investigacin accin, camino ste que propicia la comprensin de los docentes en relacin a sus propias prcticas y as con el uso sistemtico, de esta innovadora herramienta mejorar nuestra praxis y aumentar la calidadeducativa.(R.C.) Comparando el proyecto de mejoramiento con otras capacitaciones a las que asist, lo valoro como novedoso, iniciador en la temtica, provechoso por la produccin, agradeciendo profundamente la circulacin generosa de los saberes de todasytodoslasylosqueparticipamos.(M.P.) En las evaluaciones individuales y las reflexiones individuales, los participantes de los dos aos valoran positivamente la investigacinaccin como una herramienta nueva que mejora el trabajo docente. Encontraron sentido y placer en realizar proyectos en el aula, analizarlos, contarlos, escribirlos,reescribirlos,compartirlos. Cuando planteamos la idea de la investigacinaccin, lo hacemos en el sentido de una herramienta de reflexin y accin que permita este juego creativo de construccin metodolgica. Edelstein plantea a la construccin metodolgica como un acto singularmente creativo de articulacin entre la lgica disciplinar, las posibilidades de apropiacin de sta por parte de los sujetosylassituacionesyloscontextosparticulares.8 Aparece en muchas reflexiones este recorrido esforzado, con altos y bajos, y que en la mayora de los casos fue sostenido por el trabajo entre pares, en el que los desafosa modo deverdaderosproblemaseranlosque iban sealando el camino. Se plantea la investigacinaccin en tanto herramienta para la comprensin, la modificacin y la generacin de sentidosnuevosdelaprcticadocente. A medida que avanzaban los encuentros, se nos iba haciendo un poco ms pesado el trabajo ya que haba que leer, leer y leer Y siempre alguna tarea para hacer,asllegamoshastaseptiembredel2005aproximadamentecuandoaPaulasele ocurri decir que tenamos que hacer el Pster. En ese momento dije no es posible
8

Edelstein, G. (1996)

42

pero gracias al grupo de compaeras (...) el trabajo se hizo ms fcil, y empezamos a escribir, y reescribir, tantas veces, entre encuentros. Estos fueron los momentos ms importantes por los que pasamos porque se haba transformado en un desafo constante, permanente, que llego a dar frutos gracias a esta relacin que habamos establecidoentrecompaerasdecolegiodondemesentaenlasmismascondicionesy poda mostrar el trabajo para que fuera corregido y no sentirme como docente alumno,sinocomoentrepares.(N.A.) Zemelman plantea que el devenir antropolgico desde el pensar epistemolgico consiste en recuperar el sujeto en sus posibilidades de historizacinapartirdesumododecolocarseenelmundo.9 Estas maneras de abordar la formacin entre grupos, con otros y con un sentido prctico para el aula permiten una implicacin personal que favorece el crecimiento personal y la formacin de sujetos ms autnomos e histricos. Es decir que estas modalidades van permitiendo construir otras visiones del mundo en las que se ponen en juego las ideas de lo posible por sobre lo real. Estamos, entonces, en la transformacin de la condicin de existenciaencampodeexperienciasposibles. Si decimos que la subjetivacin10 es un proceso que pone estructuras subjetivas parciales que se reconfiguran para la situacin y decisin con cretas, podemos hipotetizar que estas experiencias y proyectos van generando condiciones de subjetivacin que a los distintos actores institu cionales les van permitiendo un grado de implicacin significativo y valorado. Encuantoalometodolgico

La propuesta del proyecto tambin se fue construyendo a partir del grupo de participantes y las negociaciones con la coordinacin. Seutilizaron mltiples estrategias para la comunicacin y el relevamiento de intereses, problemas e inquietudes. Uno de estos medios para la comunicacin fueron las cartas enviadas por la asesora externa antes de cada encuentro. stas se utilizaron como anticipaciones al trabajo y mostr ser una herramienta potenteparalacomunicacinyorganizacindeltrabajo.
9

10

Zemelman (1998), p.124 Garza Toledo, Enrique de la, p. 87.

43

Una docente se refiere a la primera carta, que reproducimos completa enelanexo: Luego de haber compartido este proceso de investigacinaccin en el que nos embarcamos, elijo este medio como forma de comunicarme con Ud. porque su carta, el primer contacto que tuvimos y lo que me atrap, dejaba entrever algo diferente. La carta me pareci un medio afectuoso, haciendo ms personales las consignasquelosdocentesdamosanuestrosalumnos/as.(P.P.) A la vez, se propuso como un eje articulador muy importante al trabajo cooperativo. Se promovieron acompaamientos desde el grupo de pares, por disciplina, en la escuela, entre profesores de diferentes institu ciones educativas. Se rescata que en estos mltiples dispositivos se encuentraunamaneradecirculacindesaberesyexperienciasamplia,quea la vez es una manera dinmica y flexible que va organizndose en funcin delatareaconelconocimiento. Encuentro y reencuentro con pares permiti tambin nuevos vnculos entrecolegas.Enpalabrasdeunadocente: En relacin con los otros pares, valoro mucho las oportunidades en las que nos reunimos e intercambiamos ideas y proyectos. Fueron instancias muy enriquecedorasyaquemepromovieronelpensamientoymeabrieroninterrogantes. Mecostterriblementelatareasolicitada,muchasvecessentquenopoday que hasta ah haba llegado. Por suerte, las compaeras de la escuela, que pertenecen al proyecto, pusieron todo su conocimiento, buena voluntad y tiempo para que no baje los brazos; me orientaron y me ayudaron enormemente. Las reunionesautoconvocadasfueronlomsgratificantesdeestosdosaos.(G.) Otro saldo a favor que gener esta dinmica de comunicacin y de trabajofueladetrascenderelespaciodelaula:nosoloquelamayoradelos proyectos fueron institucionales y hacia la comunidad, sino que tambin algunos participantes comenzaron a participar en congresos o jornadas regionales,nacionaleseinternacionales.

44

Algunasconsideracionesapartirdelproyecto

Si bien tanto los encuentros presenciales como las cartas enviadas y coordinadasporlaasesoraexternatuvieronelmismotenorenelprimerao y el segundo, los docentes rescatan a este primer ao como el ms impor tante. Encontramos algunas hiptesis sobre lo transcurrido que podran sostener diferentes explicaciones. A modo de reflexin y con la intensin de seguir pensando sobre posibles propuestas de formacin, destacamos algunasdeellas. Durante el primer ao se realizaron reuniones por reas entre UniversidadIFD, reuniones de grupo total adems de los encuentros coordinados por la asesora externa (ver cronograma). Pese a que los docentes de escuela media en general cuestionan/critican el lugar de articulacin y participacin con la universidad, podramos sealar que estos encuentros cumplieron algn rol importante en la secuencia de dispositivos de acompaamiento. La sorpresa y la novedad fueron motivaciones destacadas durante el primer ao, pero creemos que, en el conjunto de propuestas, tambin aparece una dinmica del proyecto que favoreci el trabajo, el intercambio, la motivacin. En el segundo ao, la mayora de las evaluaciones de los docentes destacan la diferencia con el primero. En palabrasdelosdocentes: La poca continuidad que tuvo el proyecto en esta segunda etapa hizo que muchos docentes participantes (como ocurri en mi escuela) se vieran desmotivados yoptaranporabandonar.(A.I.) Fue fundamental el compromiso y la puesta en prctica de actividades sugeridasenlosencuentros,queenunprincipiofueronnovedosaseinteresantes,no aslomismoeneltranscursodelsegundoaodeparticipacindelproyecto.(L.P.) Me pareci interesante el primer ao, fue novedosa, sorprendente, como as muy provechosa la bibliografa sugerida. El segundo ao fue menos dinmico que el primero.(M.C.) En el transcurso de los casi tres aos, se fueron construyendo metas que suponan produccin. Producir tiene varios sentidos, algunos de ellos,

45

segn un diccionario11, son: engendrar, procrear, dar el ser, fabricar. Rescatamosestaideadearticularlapropuestaapartirdeproducirdesdelos intereses, las prcticas y los deseos, como generadora de significados profundos para los participantes. Si bien los docentes, especialmente los de escuela media, plantean en sus reflexiones que en la produccin de psters, ponencias, evaluaciones creativas (en el ltimo encuentro) tuvieron grandes dificultades, observamos que estas actividades funcionaron como otorga dorasdesentidosalaspropiasprcticas. Durante todo el proceso se perciba un clima de entusiasmo, a la vez que enojo ante las consignas de trabajo. Se cuestionaron la falta de correcciones de cada trabajo por parte de la asesora externa, en algunos casos; en otros, la cantidad de lecturas, el desconcierto ante algunas tareas. Sin embargo, las producciones se fueron realizando y los mltiples dispositivospropuestos(encuentrosentrepares,encuentroscondocentesde IFDydelaUniversidad)pareceranencaminarlostrabajosydeseos. Lapresentacindetrabajosencongresosyjornadas,lapromocinque plane el trayecto formativo de acercar bibliografa, pginas de Internet y experiencias de otros, permitieron encontrar sentido a la actividad de documentacin de la experiencias desde el mundo real: Mostar, dar visibilidadaloquesehace. Componer las reseas y el pster fue todo un desafo para el grupo y para m. Nos oblig a escribir y a reescribir hasta terminarlo, tirando por el suelo la idea dequeuntextoseescribedeunavezyparasiempre.(G.M.) El desarrollo de este proyecto no fue fcil, ni para los docentes ni para los alumnos, que tuvieron que ensayar nuevas formas de lectura y escritura generando muchasvecesresistencia,peroalfinalnosproporcionatodos,unagransatisfaccin saber que pudimos alcanzar gran parte de los objetivos propuestos y concretar en unajornadaabiertaalacomunidadlamuestra.(A.Z.) En la encuesta final, la mayora de los docentes participantes rescatan a la evaluacin como altamente positiva. En el segundo ao, se propuso una

11

Diccionario Enciclopdico Ilustrado de la Lengua Espaola. Tomo III. Barcelona, Sopena

46

jornada entre los participantes de evaluacin de los dos aos a travs de algunadisciplinaartstica.Estamodalidadfuevividaconentusiasmo. Por ltimo, quisiera destacar que el ltimo encuentro fue brbaro, me sorprendi debido a la dinmica que venamos experimentando, no esperaba semejante giro, otorgar un lugar al decir de la expresin, me encant. Muy oportuno. Pero, por qu destaco este momento?...Lo remarco porque el ltimo da me cerr el curso y me dej pensando y me despert las ganas de seguir trabajando en el tema, la secuencia y el progresivo grado de complejidad que fuimos experimentando a medida que nos embarcamos en los procesos de lectura y escritura estuvieron muy buenos. Nuevamente, result ser un significativo aporte, algo para rescataryparaaplicarenelaula.Muchasgracias.(P.P.) Encuantoallugardelauniversidad,creemosquetenemosmuchopor trabajar en esta idea de generar comunidades de aprendizaje colaborativo. La mayora de los docentes de IFD y de la Universidad participaron como grupodeapoyoenformavoluntariayarticuladosconequiposdisciplinares. Fuimos construyendo los roles en el proyecto a medida que encontrbamos las posibilidades del equipo, los saberes disponibles y los intereses. Algunos docentesrescatanlaintensindesdelaUniversidad: Lo bueno de participar en proyectosavaladosporelniveluniversitario,esel apoyo o aval para poder llevar adelante cambios, que a priori supone que aportan o potenciancambiospositivosenelaprendizajedenuestrosestudiantes.(N.B.) En cambio, otros cuestionan fuertemente la lgica universitaria, se destaca que en esta institucin no se conoce la realidad de la escuela media, que existe una mirada ombliguista sobre las maneras de conocer y producirsaberes,entreotras. Sin embargo, hay un nmero importante de docentes que plantearon sugerencias y aportes a nuevos proyectos rescatando el rol de generar este tipodeformacin.Enpalabrasdeunadocente: La valiosa coordinacin, al generara un proyecto junto con profesores de mediaydarnosunanuevainstanciaeducativa,gratuitaydecalidad.

47

Finalmente rescato la intencin de la UNCo, y me despido con un fuerte abrazo, agradecindole profundamente este tiempo compartido, valorando su entusiasmoysuplacereneldesempeodesuprofesin.(M.C.) Si bien todos destacan el esfuerzo y el desanimo vivido ante las situaciones difciles(algunasdebidasacuestionespersonales;otrasreferidas a un contexto conflictivo: tomas, paros, problemas edilicios, etc.), la mayora expresa satisfaccin ante la posibilidad de evaluarse a s mismos desde las produccionesydesdelosaprendizajes. Los textos compilados en los mdulos me ofrecieron muy buenos aportes y herramientas para pensar muchas de las dificultades con las que me enfrento en el aula. En general, la bibliografa ofrecida me pareci muy buena e interesante, muchas cosas novedosas que todava me falta leer y aprehender. En este sentido una de las dificultades que puedo sealar del curso es la falta de tiempo, precisamente para asimilar tanta informacin y aprender. Pero reconozco que los aportes han sido dados y como todo aprendizaje lleva tiempo, y en este caso, es responsabilidad de cadauna.(P.P.) Ensear no es fcil, no es un talento innato, pensamos que siempre se puede ensear mejor porque creemos que las prcticas de la enseanza tienen al docente y a sus alumnos/as en situacin concreta como hacedores creativos y reflexivos. Esperamosqueelrelatodeestaexperienciaresulteun aporte significativo para promover, en los docentes, el entusiasmo por seguir aprendiendo, creciendo, en esto que nos convoc a todos: mejorar nuestras prcticas, encontrar sentidos y herramientas que nos muestren que estamos contribuyendo en la formacin de personas ms autnomas, ms crticasy,porlotanto,mslibres.

48

Bibliografa ACHILI, E. (2004). Investigacin y formacin docente. 4 ed. Rosario: Laborde. ALTRICHTER, H.; KEMMIS, S.; MCTAGGART, R. Y ZUBER SKERRITT, O. (2002). The concept of action research. The learning organization9(3),pp.125131. ATKINSON,T.YCLAXTON,G.(2002).Elprofesorintuitivo.Barcelona: Octaedro. BAZERMAN, C.; LITTLE, J., BETHEL, L.; CHAVKIN, T.; FOUQUETTE, D. Y GARUFIS, J. (2005). Reference Guide to Writing Across the Curriculum.WestLafayette,Indiana:ParlorPress. CALVINO,I.(1999)Lasciudadesinvisibles.Madrid:Unidad. CARLINO, PAULA (2003). Alfabetizacin acadmica: Un cambio necesario,algunasalternativasposibles.Educere,6(20),409420. http://www.saber.ula.ve/db/ssaber/Edocs/pubelectronicas/educere/vol6num20 /articulo7.pdf CARLINO, PAULA (2005). Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccin a la vida acadmica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica. EDELSTEIN, GLORIA Y CORIA ADELA (1995). Imgenes e imaginacin,iniciacinaladocencia.BuenosAires:Kapeluz GARZA TOLEDO, E. de la (1997). Trabajo y mundos de vida, en Emma Len y Hugo Zemelman (coords) Subjetividad: umbrales del pensamientosocial,Barcelona:Anthropos. HUTCHINGS, P. Y SHULMAN, L. (1999). The scholarship of teaching.Newelaborations,newdevelopments.Change,31(5),1015. KEMMIS, S. (1993). Action research and Social Movement: A Challenge for Policy Research. Educational Policy Analysis Archives, 1(1), pp. 17.DisponibleenInternetenhttp://epaa.asu.edu/epaa/v1n1.html LERNER, D. (2003). Leer y escribir en la escuela. Lo real, lo posible y lo necesario.Mxico:FondodeCulturaEconmica. LERNER, D.; LOTITO, L.; LORENTE, E.; LEVY, H.; LOBELLO Y NATALI, N. (1999). Prcticas del Lenguaje. Marco General, PreDiseo Curricular para la Educacin General Bsica. Direccin de Currcula

49

Direccin General de Planeamiento, Secretara de Educacin, Gobierno dela CiudaddeBuenosAires. NELSON, N. (2001). Writing to learn: One Theory, Two Rationales. En P. Tynjl, L. Mason. y K. Lonka (eds.), Writing as a Learning Tool: IntegratingTheoryandPractice.Dordrecht:KluwerAcademicPublishers. NEMIROVSKY, M. (1997). Las actividades didcticas tienen autores.Textos.DidcticadelaLenguaylaLiteratura,14,8997. NEMIROVSKY, M. (1999). Sobre la enseanza del lenguaje escrito y temasaledaos.Mxico:Paids. POPKEWITZ, T. (1994). Sociologa poltica de las reformas educativas. Madrid,Morata SCARDAMALIA, M. Y BEREITER, C. (1985). Development of dialectical processes in composition. En D. Olson, N., Torrance y A. Hildyard (eds.), Literacy, Language and Learning. Cambridge: Cambridge UniversityPress.(pp.307329) TOMASELLO, M., KRUGER, A.C. Y RATNER, H. (1993). Cultural Learning.BrainandBehavioralSciences,16(3),495511. ZEMELMAN, H. (1998) Sujeto: existencia y potencia. Barcelona, Antropos.

50

Desarrolloprofesionaldedocentesparaleeryescribira travsdelcurrculum
PaulaCarlino12 Como nuestro propsito esencial era instalar en la escuela las prcticas de lectura y de escritura, nos interesaba evitar que los contenidos que enuncibamos se transformaran en palabras para ser dichas en lugar de preservarse como prcticas paraserejercidas. (Lerner,2001). Introduccin

Este captulo examina la experiencia de formacin en servicio reflejada a lo largo del libro. En la primera parte, muestro las opciones pedaggicas asumidas por el equipo formador, explicito las intenciones que orientaron nuestro accionar, justifico por qu elegimos como modalidad formativa la investigacin en la accin en vez de otras propuestas de capacitacin ms habituales, y analizo las funciones de la lectura y la escritura en los aprendizajes de cada espacio curricular y tambin durante estaexperiencia.Enlasegundaparte,pasorevistaaloocurridodehechoya las valoraciones que hicieron los profesores participantes al finalizar el segundoaodedesarrolloprofesional. Resaltar algunos puntos clave del Proyecto de apoyo al mejoramiento de la escuela media: Prcticas curriculares y mejoramiento del procesodeenseanzayaprendizaje.Lalecturaylaescritura:unproblemadetodos ayudarallectoraubicarseenelrestodeloscaptulos.Asimismo,dadoque son escasos los trabajos que revelan los modelos tericos en virtud de los cuales se organizan las capacitaciones de profesores (Kember, 2002), el presente anlisis podr ser de utilidad para otros formadores de formadores y para los organismos que disean polticas de desarrollo profesional de docentes.
12

Investigadora del CONICET en el Instituto de Lingstica de la Universidad de Buenos Aires.

51

A fin de hacerse una idea global de esta experiencia formativa, convienepartirdelsiguientepanorama.Elproyectotranscurridurantems de 24 meses. Participaron 115 profesores de diversas asignaturas de cinco escuelas medias de la ciudad de Neuqun y 16 auxiliares docentes y profesores de la Universidad del Comahue, provenientes de distintas facultades. El objetivo fue promover entre los participantes la conciencia de que es necesario que cada espacio curricular, tanto de la escuela secundaria como de la universidad, se ocupe de ensear los modos de lectura y escritura que requiere realicen sus alumnos para aprender los contenidos de cada materia. La formacin ayud a construir situaciones didcticas donde esto ocurriera, orient su puesta a prueba en las aulas de los participantes, revis colectivamente su funcionamiento a partir de reconstrucciones de lo ocurrido escritas por los docentes, sugiri mejoras y reiter esta estructura de trabajo en sucesivos ciclos para refinar las experiencias. Los profesores participantes, adems de escribir y leer regularmente, tuvieron que hacer pblica su escritura y lectura en tres instancias formales: presentacin de psters(engrupo)enunaJornadaAbierta,resea(individual)deunlibrode entre varios dados para analizar y escritura (grupal) de un artculo para el librodelqueelpresentecaptuloformaparte. ParteI.Opcionesyfundamentosaldisearestaformacin

Elproblemacentralenlascapacitacionesadocentes: latransferenciaalasaulas los cambios significativos de las prcticas raramente surgen porque se les diga a los profesores qu hacer. Los cambios requieren una accin estratgica sostenida en el tiempo para implementar y revisar prcticas de modo sensible a los contextos particulares. (Kember,2002,p.84). El dispositivo de formacin elegido para la presente experiencia se apartadeotrosmodelosempleadosenlascapacitacionesmsdifundidas,en las cuales el formador va y explica ciertas teoras y/o propuestas y espera

52

que se implemente a partir de all algo de eso en las aulas. Por el contrario, esta modalidad formativa fue diseada expresamente para afrontar el fracasoreiteradodeesascapacitacioneshabituales.Respondealoaprendido por la autora de este captulo a lo largo de 20 aos de ejercicio en la formacindedocentes.Contarelcomienzodeestahistoria. Cuando me inici en la tarea de la formacin permanente del profesorado, en Espaa, organic mis clases de un modo similar a cmo lo haba hecho con relativo xito cuando era ayudante de ctedra en la Facultad de Psicologa de la Universidad de Buenos Aires. Muy pronto comprend que transmitir las ideas y los modelos que las investigaciones (socio)constructivistas y psicogenticas comenzaban a difundir resultaba un camino inefectivo en el contexto de la formacin continua de profesionales. Mi frustracin y sentimiento de estar haciendo algo errado fueron grandes cuando recib sus evaluaciones a mi seminario. Saba que el conocimiento que yo haba empezado a adquirir en los libros y en el programa doctoral quecursaba(Desarrollopsicolgicoyaprendizajeescolar)eravaliosopara llevarlo a la prctica pero me encontraba con que ni mi exposicin ni la bibliografa que daba servan a los docentes para apreciar por qu lo era, o para saber cmo trasladarlo a sus clases. Con la necesidad de seguir en carrera, intent no desmoronarme pero asum que no lo haca bien (despus de todo, estaba aprendiendo) y me propuse probar otras vas. Luego de algunas posteriores experiencias, donde procur modificar mi forma de ensear incluyendo tareas prcticas para hacer con los maestros y algunas inorgnicasexperimentacionesconsusalumnos,tuvelafortunadeentraren contacto con una argentina que se radicaba en Madrid, Myriam Nemirovsky, quien tena gran conocimiento didctico y experiencia en proyectosformativos. Ella me mostr, a travs del trabajo conjunto, un principio que ha estado en el centro de las acciones de capacitacin que emprend desde entonces: dado que la formacin a docentes ha de incidir en sus prcticas, stas requieren ser el eje de la capacitacin, no como un derivado de teoras sino como el ncleo, punto de partida y llegada, de toda reflexin. Pero, a diferencia de otras propuestas que tambin plantean la reflexin sobre la prctica sin enriquecerla desde una mirada crtica externa, la modalidad de formacin continua que aprend entonces no consiste slo en tomar la experiencia ya adquirida de los docentes como objeto de anlisis sino en

53

apuntarasutrasformacinsuperadoradesdeelinicio.Paraello,elformador propone pequeas tareas didcticas para que los docentes, segn sus posibilidades, las ajusten a sus aulas, las lleven a la prctica, observen qu ocurreyluegocompartansusdudas,logros,dificultadesycuestionamientos en el mbito colectivo de la formacin, a lo largo de sucesivos ciclos. La teora est presente en el formador desde el inicio (subyace a la propuesta innovadora que realiza) pero, para los profesores destinatarios de la formacin, son las situaciones didcticas alternativas las que inauguran la formacin mientras que la teora, imprescindible, aparece progresivamente como una herramienta para analizar, fundamentar, disear y revisar la nuevaprctica,encontrasteconlamshabitual. Hay quienes suelen objetar de este enfoque el hecho de que el formador instruya a los docentes con propuestas didcticas, a las que descalifican como recetas, e insisten en que los profesores deberan ser capacesdederivarsusaccionesdeprincipiostericosoapartirdesupropia reflexin sobre la prctica. En contraposicin, Myriam Nemirovsky justificaba con una analoga esta modalidad formativa, que s provee modelos(paradesarmaryrearmar):Nadiepretendequeunmdicoaprenda aserlosloatravsdelainstruccinencienciasbsicas,aningnacadmico se le ocurre que un cirujano, por ejemplo, pueda operar conociendo nicamente Qumica Orgnica, Anatoma y Fisiologa Humanas o un tratado de Ciruga. En la formacin mdica de grado y en la residencia de posgrado, se considera natural que los mdicos aprendan a ejercer como profesionales junto a otros mdicos ms experimentados quienes, en el consultorio o el quirfano de un hospital, muestran cmo intervenir en la prctica13. Jams se cuestiona que los mdicos pretendan recetas, en referenciaarequerirdefinidaspropuestasdeintervencinparaformarse.En cambio,sseobjetainjustamentequeloseducadorespuedannecesitarlas. Uno de los problemas centrales en las capacitaciones suele derivarse, entonces,delaprioridadqueconfrecuenciaseotorgaalateoraporsobreel trabajo en el aula. Es habitual observar que muchos recursos destinados a la formacin continua no han trascendido al quehacer de los docentes porque las capacitaciones se conciben como actualizaciones tericas, con la
Por su parte, escasos pacientes anhelaran que su doctor basara su atencin en desarrollos individuales, reflexivos, que ste pudiera haber hecho sobre su prctica; en cambio, s esperan que est al tanto del saber-hacer colectivo, actualizado, de la comunidad profesional.
13

54

esperanza ilusa de que luego,porsucuenta,losprofesoreslasempleenpara reformular solos su quehacer. Algo similar ocurre tambin cuando la capacitacin contempla alguna fase prctica pero lo hace al final, como aplicacin de lo aprendido tericamente. Sin un trabajo sobre lo que se hace en clase, guiado y sostenido por los formadores como eje de todo el proceso formativo, los docentes no logran concebir autnomamente una labor de aula novedosa, que se aparte de lo ya acostumbrado. La resistencia de la tradicin est profusamente documentada (Schultz y Parham 1983 lo sealaronyahace25aos). Reconocer el fracaso reiterado de otras capacitaciones fue nuestro punto de partida para planificar el presente proyecto de desarrollo profesionaldeprofesores. Lostiemposdelaformacinenservicio

El problema anterior, la escasa transferencia a la prctica de las acciones de capacitacin, depende asimismo de los tiempos que se prevn normalmente para ellas. Las capacitaciones breves, realizadas en el lapso de unos pocos meses, suelen ser as de acotadas por razones presupuestarias aunque se sostienen, tambin, en la ilusin de los financiadores, formadores y participantes de lograr una actualizacin a travs de la exposicin a las nuevas aportaciones. Empero, las prcticas de aula no se renuevan a partir de estos cursillos sino, en todo caso, slo superficialmente. Por ello, antes de asumir mi rol como asesora y formadora del proyecto, puse como condicin que ste durara como mnimo dos aos. En experiencias anteriores (Carlino y Santana, 1996), haba comprobado que resulta imprescindible un perodo de al menos dos cursos lectivos para acompaar mejoras genuinas en el quehacer docente, que perduren despus de acabada la capacitacin. Este tiempo est compuesto de ciclos, de variable duracin, cuya estructura se reitera a lo largo del proceso: propuesta del formador, lectura de biblio grafa, ajuste o rediseo de la situacin didcticasugerida,experimentacin en el aula, observacin de qu ocurre, evaluacin y conceptualizacin retrospectiva con ayuda de nueva bibliografa, comentario de pares, aportacindelformador,yvueltaaempezar. Ademsdequeesmaterialmenteimposiblehacercaberelconjuntode estos componentes del ciclo en unos pocos das de instruccin, tambin hay

55

que tener en cuenta los tiempos de los participantes: por un lado, los tiempos de los cursos lectivos y, por otro, los tiempos internos de los docentes, los tiempos de ellos como aprendices que han de revisar prcticas consuetudinarias con aos de historia. Nadie cambia sino a travs de un proceso, no exento de conflicto, con toma de conciencia, tmidos intentos, puesta a prueba de alternativas y reconsideracin. Nadie lo hace a menos quesuperelainseguridadquecambiarprovocaysientaquevalelapena.En la formacin docente, esto requiere acompaamiento, dilogo con pares y orientacin del formador. Y no se comienza a lograrhastaponerafuncionar variosciclosformativos. Transmitirconocimientosdeclarativosoayudarareformular elsaberhacerdocente

Las acciones de desarrollo profesional centradas en prcticas especficas de enseanza incrementan la probabilidad de que los docentes las pongan a funcionar en sus aulas. Tambin hallamos que si la formacin contempla el aprendizaje activo de los docentes participantes, aumenta su efecto sobre la prctica de enseanza de ellos.(Desimoneyotros,2002,p.81) La reducida incidencia en el aula de las capacitaciones ms habituales tambin se debe al modo en el cual stas comunican el nuevo conocimiento: fundamentalmente a travs de la exposicin del formador. Esta modalidad transmisiva se basa en la creencia de que los destinatarios de la capacitacin (los docentes) pueden aprender por recepcin pasiva, como si su mente fuera una fotocopiadora del saber que proviene del exterior. Sin embargo, cuando el conocimiento es expuesto por el formador pero la capacitacin no contempla instancias guiadas en las cuales los docentes participantestengan ocasin de reconstruirlo internamente, para s y con otros, ellos no logran apropiarse de ese saber. Los conocimientos transmitidos apenas son asidos comounnuevovocabulario,lasideasadquiridassonpocoduraderasynose transfieren a las aulas. La formacin resulta estril porque no genera cambios en el quehacer docente. Y deviene en riesgosa dado que aparenta novedad aunque lo nico que ha variado son los trminos, las palabras con

56

las que ahora se nombran las mismas persistentes formas de trabajar en el aula14. La cuestin que tambin est en juego en este problema es la confusin entre saber hacer (saber cmo) y saber acerca de (saber qu), entre conocimiento procedimental y declarativo. Los aprendizajes que los proyectos de formacin continua han de promover no ataen slo al cambio de concepciones de los profesores sino, principalmente, a mejorar sus prcticas. Sabido es que resulta infrecuente que los aprendices puedan incorporar nuevos conceptos slo a partir de escuchar al profesor (Carlino, 2005).Pero,sinduda,esimposibleaprenderadesenvolverseenunaprctica novedosa nicamente a travs de la exposicin a un discurso verbal. As como la explicacin de un docente no alcanza para que un alumno haga suyas un conjunto de nociones sino que, para lograrlo, ha de reelaborarlas ponindolas en relacin con sus conocimientos preexistentes, apropiarse de un saberhacer exige asumir sus fines, comprender su relacin con ciertos medios (procedimientos), ponerlos a prueba, ajustar y llegar a autorregular progresivamente este accionar en contextos reales. Nadie aprende una prcticasinoenlamedidaenquepuedaejercitarla(Pozo,1996). De acuerdo con lo anterior, la presente experiencia planific poner a losdocentesencontactoconlosnuevossaberesatravsdevariasinstancias, que incluyen pero que exceden en mucho la exposicin del formador: pensamos que era imprescindible que leyeran con guas, que discutieran sobre lo ledo, que intentaran adecuar y llevar a sus aulas las propuestas didcticaspresentesenlabibliografauotrasinspiradasapartirdeellas,que observaran y registraran lo acontecido (lo que hacan los alumnos), que compartieran con colegas estas observaciones, que reconstruyeran sus marcos tericos para poder analizar e interpretar lo ocurrido en clase (para lo cual se les provey bibliografa y exposiciones del formador), que recibieran comentarios de sus pares y del equipo formador acerca del funcionamiento en sus escuelas de las tareas experimentadas y acerca del modo en que haban escrito sobre ellas, que volvieran a empezar, y que
14

Para entender cualquier aprendizaje, tambin el de los docentes, resulta til emplear una metfora tecnolgica. El capacitador ofrece un modelo en formato analgico y, para que los profesores en formacin puedan hacerlo suyo, precisan digitalizarlo, es decir, desarmarlo y volverlo a armar empleando ahora un cdigo propio. En trminos piagetianos, este proceso combina asimilacin y acomodacin.

57

progresivamente pudieran analizar por escrito las nuevas experiencias con ayuda de la teora trabajada durante la formacin. Todas estas instancias estuvieron presentes iterativamente a lo largo del proceso formativo que pusimos a andar. Si queramos que la formacin incidiera en las aulas era preciso que los destinatarios de ella, los profesores participantes, reelabo rarannuestraspropuestasparahacerlaspropias,lasensayaranensusclases, y pudieran comprender sus propsitos y las dificultades en su funcio namiento a partir de la teora que tambin les acercbamos. En vez de transmitirles un conocimiento declarativo, la formacin procur ayudarles a disearunaprcticaulicadiferente,unnuevoquehacerdocente. Ejercerlasprcticasdelecturayescritura

La necesidad de tener en cuenta la distincin entre saberhacer y saber acerca de atae doblemente al objeto de enseanza de esta capacita cin. Por un lado, se deriva de la naturaleza prctica del quehacer docente, tal como se analiza en el apartado previo. Por otro lado, en este proceso formativoparticular,emanadelsaberaensearquequeramospromoveren el quehacer de los profesores: la lectura y escritura de sus alumnos en sus materias.Leeryescribirsonprcticas;entantotales,seaprendenatravsde su puesta en funcionamiento, ejercindolas y reflexionando sobre su uso (Lerner,2001). Y como nadie logra ensear un saber hacer que no practica, para que los docentes de este proyecto formativo pudieran integrar a sus clases el trabajo con la lectura y escritura, debanexperimentarellosmismoselpoder y las dificultades que leer y escribir conllevan, deban reflexionar sobre su propia produccin y anlisis de textos. En virtud de ello, la presente experiencia de desarrollo profesional tendra que hacer lugar en la formacin prevista al ejercicio de las prcticas de lectura y escritura que esperbamos que los profesores pudieran incluir en sus aulas, en la medida en que no es posible transmitir expositivamente el conocimiento que se precisa para desempearse como lector y escritor: para buscar, analizar e interpretar informacin y para elaborar, revisar, reescribirydiscutirsobrelo escrito. Esta es otra razn por la cual este proyecto de formacin continua, si quera repercutir en el quehacer ulico de los docentes, deba contemplar

58

situaciones en las que fueran ellos los que hicieran uso de la lectura y escritura para luego poder ensear estos saberes a partir de su experiencia y delareflexinsobresta. Lainteraccinteoraprctica

El problema de la baja transferencia al aula de las capacitaciones tambin puede ser analizado desde el punto de vista de la dificultad de poner en relacin la teora con la prctica. En este contexto, por teora se entiende el sistema de principios conceptuales que justifican un quehacer ulico y no otro. Este quehacer est compuesto de varias tomas de decisin, es decir, de la eleccin de opciones prcticas. La teora es as el fundamento de esa prctica precisa, el por qu se la elige o disea, habiendo otras alternativas. La teora didctica es un sistema de afirmaciones sobre el alumno, la enseanza y el saber a ensear, afirmaciones que tienen un nivel de generalidad mayor que la proposicin que describe un evento de aula particular. Teora, del griego contemplacin crtica, significa entonces la articula cin de ideas acerca de los elementos que componen el sistema didctico: naturaleza del saber a ensear, procesos de aprendizaje de los alumnos, condiciones y medios para lograr la comunicacin del conocimiento. Dado que la labor docente, como toda labor, est dirigida a fines, un elemento central en la relacin teoraprctica es establecer una correspondencia entre objetivos mediatos e inmediatos y cursos de accin para acercarse a ellos. Los objetivos, a su vez, han de fijarse teniendo en cuenta la caracterizacin terica de los elementos y relaciones presentes en el sistema didctico mencionado y tambin segn los fines ltimos de la educacin dentro de unasociedad. Con frecuencia, en el entorno educativo, la correspondencia entre objetivos y tareas de aula se suele plantear slo a priori, pero no se revisa retrospectivamente luego de ejercida la prctica, para chequear si lo realizado en clase propendi de hecho a los propsitos iniciales o si acaso el trabajo de los alumnos a partir de la situacin didctica propuesta les sirvi para otras cosas distintas ms all de las intenciones primigenias o incluso contraponindose a estas metas. Habitualmente, la correspondencia entre objetivos, contenidos y actividades tiende a ser establecida en forma

59

unidireccional en vez de recproca y en trminos que suelen fragmentar y desnaturalizar el saber a ensear (Lerner, 2001; Lerner y Palacios, 1992). Hemos pretendido en esta capacitacin evitar las burocrticas planillas donde esto ocurre y hemos enfatizado que las situaciones didcticas experimentadas en clase sean analizadas a posteriori para repensar a qu finesmediatoseinmediatoscontribuyen. Ahora bien, la dificultad para vincular lo que se hace con lo que se piensa y dice excede el mbito docente y atae a muchas profesiones. La accin y la representacin constituyen dos niveles cognoscitivos que no transitan por la misma ruta. Sin embargo, es importante que un educador logre conceptualizar lo que hace en sus clases y pueda justificarlo en base a principios atinentes a la naturaleza del saber que ha de ensear, a los fines de su enseanza, a cmo aprenden sus alumnos, y a cules son los mejores caminos para favorecer esos aprendizajes. Es importante porque, si puede establecer correlaciones entre pensamiento y accin, el profesor dispone de unaherramientanecesariaparaautorregularyautogenerarprcticasdeaula coherentesconlosprincipiosqueasumeenformamanifiesta. Para ayudar a que lo logre, nuestra formacin se propuso trabajar explcitamente sobre las interacciones entre prctica y teora. Hemos comprobado que no resulta sencillo disear una secuencia didctica a partir de principios tericos ni es fcil inferir stos al examinar una prctica de aula. El problema estriba en que la relacin teoraprctica no es algo dado, una idea que est all lista para ser captada. No existe un vnculo deductivo entre quehacer y conceptualizacin docente sino una conexin potencial, dialctica, que involucra procesos de anlisis pero tambin procesos de sntesis, creativos, de produccin de algo novedoso: ni el pensamiento terico contiene en germen la accin ni sta daorigendeformainmediataal pensamiento.Comprenderlasrelacionesentreteorayprcticadeaulaexige unaverdaderaconstruccincognoscitiva(Piaget,1976). Pensamiento y accin son, pues, dos planos de conocimiento que se intersectan esquivamente a travs de un arduo trabajo reflexivo. Lograr hacerlo requiere aprender a hacerlo durante un extendido proceso en el cual los docentes precisan gua del formador. Los caminos que habilitamos en este proceso formativo para propiciarlo fueron varios: reflexin en grupo a partir de bibliografa con la consigna de formular por escrito vnculos entre lo ledo y la prctica docente propia, anlisis de una serie de principios

60

tericosyescrituraenparejasdelasconsecuenciasdidcticasquesepodran construir a partir de ellos, etc. Aparte de estas situaciones, el modo privilegiado que elegimos para abordar este problema en forma sistemtica fue una actividad permanente en la que los profesores deban escribir sobre las propuestas didcticas realizadas en sus aulas justificndolas a la luz de los marcos tericos trabajados. Parte de la revisin propuesta de estos escritos estuvo centrada enayudaraexplicitarelnexoentreestassecuencias oproyectosdidcticosylabibliografacitada15. Observamos que, inicialmente, los escritos de los participantes eran relatos o descripciones de experiencias sin conceptualizacin. Con el avance del proceso formativo, las producciones presentaban teora y prctica de modo yuxtapuesto, es decir, una a continuacin de la otra pero insuficien temente articuladas. El lector de estos textos se quedaba con la pregunta de en qu aspectos precisos esa bibliografa se vinculaba con la prctica vivida. Esta dificultad de convertir un texto inicialmente descriptivo o narrativo en otro explicativo y/o argumentativo, volviendo inteligible lo ocurrido a partir de un marco terico o fundamentando conceptualmente las decisiones que dieron origen a los hechos narrados (es decir, defendiendo una prctica en funcin de principios), tambin ha sido constatada en otros mbitos (por ejemplo, HoadleyMaidment, 2000; Pea Borrero, 2003; Di Stefano, Pereira y Pipkin, 2006). Por tanto, si bien este ejercicio de pensamiento reflexivo y crtico suele ser invocado como parte del rol docente, es necesario reconocer que no tiende a ser desarrollado en forma espontnea a partir de la experiencia de aula del da a da. Tampoco se despliega autnomamente en las capacitaciones o cursos de posgrado, a menos que los formadores lo considerenobjetodeenseanza(Stierer,2000).
Los anteriores son ejemplos de formas de articular teora y prctica, especialmente en el mbito de la prctica profesional docente. Tambin existe otro modo de hacerlo: la teora es empleada no slo para justificar el trabajo del aula retrospectivamente sino para disearlo prospectivamente. Aunque sera deseable que el desarrollo profesional de docentes apuntara a todas estas direcciones, hacerlo lleva ms de dos aos y, por tanto, en esta experiencia hemos enfatizado impulsar los vnculos teora-prctica descritos en el cuerpo del texto, sin perder el horizonte de estas otras construcciones ms ambiciosas. Cabe notar que en la prctica profesional de los investigadores acadmicos, el nexo entre teora y prctica suele establecerse en sentidos afines aunque especficos: los datos empricos recogidos en una investigacin son conceptualizados como tales en funcin de un marco terico pero a la vez se utilizan como prueba a favor de sostener ese marco terico o incluso para contribuir a crear un sistema conceptual nuevo, no definido inicialmente sino producto de la investigacin. En la formacin de investigadores, este establecimiento de relaciones entre la teora y la empiria plantea similares dificultades a las constatadas en la formacin docente.
15

61

Entendemos que la formacin de docentes en servicio tiene como meta central ayudar a tejer relaciones entre el quehacer ulico de cada docente y un sistema de enunciados de ideas pedaggicas colectivas ms generales. Por ello, en este proyecto de desarrollo profesional, propusimos escribirsobreeltrabajodeclaseyconectarloconlabibliografacomounade las tareas permanentes a lo largo de los dos aos. Para contribuir a que los profesores desarrollaran la capacidad de construir nexos entre teora y prctica desafo ineludible si queremos capacitaciones productivas, intentamos promover un ida y vuelta entre accin y representacin, a travs deinsistentesdispositivossostenidoseneltiempo. Expectativasenconflicto:sentirsealcomandoysabercmohacer

Los estudios acerca de cmo se incluyen en las aulas las innovaciones educativas surgidas de la investigacin didctica sealan dos necesidades contrapuestas de los docentes: por una parte, para integrar efectivamente en su prctica una propuesta novedosa para ellos, han de asumirla como propia; por otra parte, dejados a su suerte y sin la intervencin de un formador, continan con sus modos de ensear habituales asimilando superficialmentelainnovacinydespojndoladesucarctertransformador:

Slo si los profesores se sienten en alguna medida dueos de una innovacin, la llevarn efectivamente a cabo en su aula. Pero, adems, requieren y esperan [...] lineamientos realistas y sugerencias prcticas para sus clases. Estas dos necesidades tienden a conformar un crculo vicioso (Hansen 1999). Si se les da demasiada instruccin, pierden el sentimiento de autora. Si se les da demasiado poca,losprofesoressientenquenosabenquhacer.(Pint,2005)

Muchascapacitacionesfracasanporquetransmitenpropuestasvividas como ajenas por los docentes. Otras corren igual destino porque los dejan solos al momento de enfrentarse con los desafos que esa novedad supone parasuquehaceracostumbrado. En el intento de evitar estos extremos, la formacin propuesta apel a explicitar lo que en otras circunstancias hubiera sido slo una carencia: no existan, todava, experiencias de integracin de la lectura y escritura en la enseanza secundaria, por fuera de las clases de Lengua y Literatura, al

62

menos no las conocamos publicadas en espaol.16 En cambio, s dispo namos de algunas referidas a otros niveles educativos en cuyas aulas se pusieron a funcionar situaciones didcticas que incluyen leer y escribir al servicio de aprender ciertas materias. Nuestros principios didcticos generales, junto a estas experiencias y bibliografa, serviran de punto de partidaparalareflexinyrediseodeltrabajoenelaula. Por consiguiente, la escasez de investigacin didctica especfica para el nivel secundario, que pudiera servir de modelo, paradjicamente fue til para dejar sentado que, aunque en esta capacitacin ensearamos muchas cosas,habaalgoquenopodramostransmitir,porquelodesconocamos.En cambio, esperbamos que fueran los docentes quienes comenzaran a construir este saber faltante. Es decir, la carencia puso en primer plano la necesidad (por otra parte, comn a cualquier enseanza para que sea apropiada por el aprendiz) de que los participantes reelaboraran nuestras propuestas y la bibliografa dada para hacerlas compatibles con su nivel educativo, sus materias y su entorno. Quedaba a cargo de ellos la responsabilidad de repensar lo ledo y aportado por los formadores, con el fin de adecuarlo al contexto en el cual enseaban. Desde el primer da, los docentes supieron que no haba formacin posible sino en la medida en que asumieran este rol activo, esforzado, transformador, profesional, investiga tivo.Sineufemismos,seranautoresdesuspropuestasdidcticas,dueosde lainnovacin. As, las circunstancias nos obligaron a contemplar la necesidad de los docentes de verse al comando de su quehacer en el aula. Pero simultnea mente, el equipo formador tuvo conciencia de su demanda complementaria, slo aparentemente opuesta, de sentirse orientados y acompaados, por lo cual, no dudamos en proporcionar claros lineamientos, aportar slidos conocimientos y prever dispositivos varios para ofrecer gua y retroalimen tacin a lo largo del proceso, cuando los participantes precisaban revisar la marchadesusintentosinnovadoresenlasaulas.

16

S existen en el mundo anglosajn pero estn sin traducir y, por tanto, no hay bibliografa en castellano sobre cmo integrar la lectura y la escritura en la enseanza secundaria de todas las materias, salvo el libro de Jorba et al. (2000), que en parte se aproxima a ello.

63

Laformacincomoinvestigacinenlaaccin

La diferencia de sta con otras capacitaciones que la formadora haba conducido en el pasado (Carlino, 1996 y 1998; Carlino y Santana, 1996; Nemirovsky y Carlino, 1993), para las cuales haba un cuerpo de conocimiento didctico constituido y publicado al que apelar, llev a concebir la presente como una propuesta de investigacinaccin guiada. Eranecesarioinvestigaryproducirunconocimientovacante. Para orientar el quehacer ulico de los participantes hacia prcticas superadoras, echaramos mano a experiencias realizadas en la educacin primaria y superior (Carlino, 2005,Carriyotros,2004;Lerneryotros,1996; Nemirovsky, 1999; Tolchinsky y Sim, 2001), que mostraban los fundamentos y las secuencias de trabajo con la lectura y escritura en materias cualesquiera, ms all de las clases de lengua y literatura. Estas otras experiencias serviran como modelos, no en el sentido de tareas a imitar, sino en tanto situaciones didcticas inspiradoras, para desarmar analticamenteyreconstruirenfuncindelosnuevoscontextos. El equipo formador saba que conocer experiencias ajenas nos haba ayudado personalmente en el diseo de proyectos propios para nuestras asignaturas y pensbamos que, aunque estas experiencias no fueran replicables en el nivel secundario, nunca las experiencias ajenas lo son directamente. Cada profesor reconstruye lo que observa que hacen otros educadores teniendo en cuenta su propio contexto, sus propsitos y conocimientos particulares. Entonces, pese a que no haba un corpus de bibliografa especfica para estos profesores secundarios, la bibliografa existente podra serles de utilidad aunque esta situacin pona en evidencia la necesidad de que fueran ellos quienes deban seleccionar, como de un cajn de herramientas, qu de las experiencias publicadas seran insumos indirectosparadiseareltrabajoensusaulas. Nuestra propuesta de investigar en la accin hizo explcito que esta capacitacin no podra ser entendida, igual que en otros casos, como un dispositivo en donde los participantes van a escuchar al formador y luego hacen lo que pueden. No. De entrada, se les peda un rol que les exigira mucho ms, se los invitaba a la vez que exclua a quienes no estuvieran dispuestos a hacerlo a formar parte de un equipo de investigacin en la accin. A cambio, les abra las puertas a una experiencia inusual, profesio

64

nalizante,conorientacinyseguimientodelproceso,yconeldesafodeque los resultados de la investigacin, si bien incipientes, se haran pblicos a travs de la escritura. Esta capacitacin les ofreca formar parte de una comunidad (Wisker, 2005) de profesores comprometidos con el propio aprendizajetantocomoconelaprendizajedelosalumnos. Investigarenlaprctica Mientrasqueelaprendizajetradicionalreposaen la provisin de conocimiento bajo la forma de solucionesqueyasonconocidasporelprofesor,enel aprendizaje en la accin las soluciones son activamente buscadas [por los aprendices] a travs de identificar [problemas] e implementar cursos de accin, monitorear los resultados, refinar la accin, probar de nuevo y as reiteradamente en sucesivos ciclos. (Stark,2006,p.24). La investigacin en la accin y la enseanza investigativa son formas de encarar la tarea docente como una labor intrnsecamente mejorable. Ambas exigen un espritu crtico, no conformista, que aprovecha los proble masencontradosencualquiertareaprofesionalamododeoportunidadpara seguir aprendiendo (Bass, 1999). Cuestionar, experimentar y mejorar la enseanza y los aprendizajes conforman su ncleo. Ambas proceden sometiendo a revisin los problemas detectados en la prctica, tratando de entenderlos con ayuda de teora emanada de lecturas y de reflexin entre pares, hipotetizando soluciones tentativas, ponindolas a prueba, obser vandolosobstculosemergentesyvueltaaempezar,ensucesivosciclosque refinan la enseanza en forma espiralada. La distancia entre intenciones y resultadoseselpuntodepartidadecadaciclo,lomismoqueladiscrepancia entre pensamiento y accin; probar alternativas y analizar qu ocurre es el instrumento. Diversos autores definen la investigacin en la accin de modos particulares (vase Carlino, 2005). Algunos coinciden en su naturaleza

65

poltica, entendida en el sentido de acrecentamiento de la confianzapropia ycolectivadequieneslaejercen,paraentenderyhacerfrentealosescollos:

La investigacinaccin crtica [...] se entiende a s misma como una expresin prctica de la aspiracin a cambiar para mejor el mundo social (o educacional) a travs de mejorar las prcticas sociales compartidas, nuestro entendimiento colectivo de estas prcticas sociales y las situaciones sociales en las queestasprcticasserealizan.[...]Intentacrearunaformacolaborativadeaprender a travs del hacer [...]: aprender del cambio en un proceso de introducir cambios, estudiar el proceso y las consecuencias de esos cambios y volver a probar nuevamente. [La investigacinaccin crtica] pretende ayudar a las personas para que se entiendan a s mismas como agentes, tanto como productos, de la historia. (Kemmis,1993,p.3)

Asimismo, investigar en la accin implica entablar un dilogo con la comunidadmsampliadelosprofesionalesqueejercenenelmismocampo. Esta apertura al cuestionamiento se realiza a travs de la escritura y la publicacindelapropiaexperienciadeinvestigacinenlaaccin:

Si bien el objetivo de la investigacin hecha por docentes es para quien investiga desarrollar mayor comprensin sobre su prctica, tambin resulta una actividadinvestigativay,sihadetomarseseriamente,necesitasertratadadelmismo modo que las formas tradicionales de investigacin. Es decir, debe ponerse a disposicin de otros para quedar abierta a crtica y comentarios pblicos. (Moss, Smigiel,ThomasyTrivett,2005,p.1)

La difusin a travs de la escritura de los procesos de investigacin accin favorece el sentimiento de autora de los participantes, quienes han de aprender a asumirse como productores de conocimiento y no slo como receptores.Sibienestoresultaundesafoyrequieremayorcompromiso,ala vezconviertelatareaenmsrelevanteypromuevelaactividadcognitivaen losdocentesparticipantes.

66

Leeryescribirenlainvestigacinaccin Pueden todos los docentes ser docentes autores y por ende elaborar relatos sobre su prctica? Cmo avanzar en un itinerario desde el registro de lo qu se hizo hacia la concrecin de un relato que incorpore el por qu se hizo? Qu valor adquiere lo escrito para el autor y para el lector? Qu es necesario contar para que otros compartan la experiencia realizada por uno y descubran los detalles y las razones que la hacen valiosaparatodos? (GolzmanyZattera,2003). El planteo de tomar la prctica docente como objeto de investigacin estuvo en la base de nuestro proyecto de desarrollo profesional. Como toda investigacin,stahabradeproduciralgnnuevoconocimiento:unaseriede incipientes secuencias didcticas para las diversas asignaturas del nivel secundario, en las que se intensificara el leer y escribir de los alumnos y la orientacindeldocentesobrecmohacerlo.Estassituacionesdidcticasseran una primera respuesta a los problemas detectados y se disearan aprovechando la contribucin de las investigaciones previas. Investigar no es crear una innovacin partiendo de la nada sino tomando en cuenta, aunque trascendiendo, el saber preexistente. Para ello, es necesario embeberse del conocimientoestablecidoatravsdelaconsultadebibliografa. As, la lectura de abundantes textos fue planteada como un requisito paralosprofesoresquequisieranparticipardeesteproyecto:leernoseraun aditamento, una actividad que puede o no realizarse, sino una de las instancias imprescindibles de toda investigacin. Leer analticamente era una tarea ineludible para formarse pero tambin para investigar: para saber hasta dnde haba llegado el conocimiento en el campo, desdedndehabra que partir para concebir la propia aportacin y para evitar tener que inventarlarueda. Como el equipo formador saba que leer del modo analtico que pretendamos no resulta una prctica universal, ni debamos darla por sentada, decidimos hacerle lugar en la formacin. Los textos (captulos de

67

libros, artculos de revistas, libros, ponencias presentadas en congresos) provistos a cada escuela o a cada docente fueron siempre acompaados de consignas o guas, con el objetivo de ayudar a enfocar la lectura hacia los aspectos de la bibliografa que nos interesaba resaltar. Las preguntas inferenciales que estas guas planteaban no podan ser respondidas subrayando una porcin del texto, localizando informacin, sino que requeran vincular distintas porciones de lo ledo, o distinta bibliografa, o relacionar los textos con el quehacer ulico (pasado y futuro) de cada docente. Adems de estas guas, la lectura estuvo contemplada en las tareas que propusimos para que, entre pares, se discutiera sobre lo ledo y, en variasocasiones,elcomentarioylaconfrontacindeinterpretacionesfueron retomadoscolectivamenteenlasjornadasconelequipoformador. Pero del mismo modo que una investigacin ha de nutrirse de otras previas, tambin debe contribuir al dilogo dentro del campo disciplinar respectivo. Los resultados de la nuestra (alcances, limitaciones, logros y dificultades halladas en las secuencias didcticas puestas a funcionar) deban servir a los docentes que, en el futuro, quisieran emprender un camino similar. Por ello, era preciso que los participantes escribieran e hicieran pblicos sus recorridos. Por un lado, para ser de utilidad a otros enseantes.Pordefinicin,investigaresproducirunaportealconocimiento, pequeo pero novedoso, enraizado en otras investigaciones a las que se trasciende. Por otro lado, hacer pblico el propio aporte (en este caso, los avatares de las secuencias didcticas experimentadas en las aulas) significa ponerlo a disposicin de los pares para su consideracin crtica, difusin inherente a toda labor investigativa, que funciona como mecanismo de controldecalidad. En virtud de lo anterior, propusimos documentar cada ciclo investigativo. Escribir sera una constante a lo largo del proceso de desarrollo profesional docente. Asumamos as el principio de la enseanza investigativa que plantea salir de los confines del aula y convertir la labor docente en un bien pblico (una propiedad colectiva), abierta a la crtica yevaluacin(HutchingsyShulman,1999,p.12): La enseanza investigativa implicar rendir cuentas pblicamente sobre alguno o todos los actos de enseanza [] para volverlos susceptibles de revisin crtica por el cuerpo de docentes profesionales y disponibles para ser empleados

68

productivamente en el trabajo futuro de los miembros de la comunidad de pares. (Shulman,1998,p.6,enHutchingsyShulman,1999,p.12)

La formacin previ progresivos andamios para ayudar a que el temordelosdocentesalacrticaajenapudieratransformarsepocoapocoen una oportunidad de enriquecimiento a partir de la mirada y retroalimentacin colectiva. Se solicit y orient la produccin de escritos colectivosparahacerlospblicos(unpsterparapresentarenunasJornadas Abiertas, al finalizar el primer ao, una resea de libro, y un artculo para ser seleccionado en la presente compilacin). As, escribir fue una tarea constante para los profesores, y sus borradores y versiones sucesivas fueron comentados en varias ocasiones, colectivamente, por pares, entutorasopor mmisma,enmiroldeformadora. En resumen, los docentes debieron leer y escribir con asiduidad y a conciencia, no slo porque ello contribuye a su desarrollo profesional sino porque analizar qu hicieron y pensaron otros educadores previamente, tantocomodaraconocerlapropiaexperiencia,soncomponentesintrnsecos delprocesoinvestigativoenqueconsistiestacapacitacin. Nuestrosmarcosdereferencia

Adems de la investigacinaccin, como opcin terica para encarar este proyecto de desarrollo profesional de docentes, la experiencia se fund en otros marcos tambin implicados en la formacin (para un desarrollo de esteapartado,vaseCarlino,2005y2009). Tanto el aprendizaje de los alumnos (secundarios, universitarios) como el aprendizaje de los educadores (docentes secundarios, universitarios y miembros del equipo formador) fue entendido desde una concepcin que conjuga el constructivismo piagetiano, el socioconstructivismo vigostkyano wertschiano y las corrientes de aprendizaje situado, en oposicin a la idea de aprendizaje como recepcin pasiva y como tarea solitaria y descontex tualizada. Tambin, asumimos que al aprender intervienen las subjetivi dades y los afectos, relacionados con la construccin de la autoimagen, el vnculoconlosparesyconlaautoridad(Bazerman,2001;Britton,1994). En segundo lugar, concebimos la enseanza como la organizacin y provisin de condiciones, dispositivos e intervenciones para potenciar no

69

slo la adquisicin de conocimiento por parte de los alumnos sino el incremento de la confianza en s mismos como aprendices, las ganas de sostener el esfuerzo y perseverancia necesarios, y el entusiasmo por aprenderindividualycolectivamente. Finalmente, la lectura y escritura fueron entendidas como prcticas sociales que involucran diversos gneros discursivos (Gee, 1996; Lerner, 2003) y ponen en juego variable actividad cognitiva por parte de quien las lleva a cabo, pudiendo resultar herramientas epistmicas, es decir, instrumentos semiticos que cambian las condiciones de trabajo de la mente humana e inciden en la construccin del propio conocimiento (Scardamalia y Bereiter, 1985). Seguimos el ideario de las corrientes que impulsan ocuparse de estas prcticas desde todos los espacios curriculares: el movimiento escribir a travs del currculum, vinculado con escribir para aprender, y escribir en las disciplinas, relacionado con aprender a escribir (Bazermanetal,2005). Escribiratravsdelcurrculumyescribirenlasdisciplinas

A diferencia de lo que sucede en el rea de lengua, en la cual debe cuidarse quesecreelanecesidadcomunicativaparaquetengasentidoproducirdiversostipos de texto, en las otras reas curriculares se trata de crear los textos para cubrir necesidadesqueyaexisten.(TochinskyySim,2001,9293) Las corrientes escribir a travs del currculum y escribir en las disciplinas sealan que es preciso ocuparse de la escritura en todos los espacios curriculares porque a) escribir es una de las actividades cognitivas que ms incide en el aprendizaje de los contenidos de una asignatura, b) cada campo disciplinar ha desarrollado determinados gneros discursivos, algunosdeloscualeshandeserdominadosporlosalumnosporqueforman parte de los modos de pensamiento propios de cada disciplina, y c) la mejor ocasin de aprender a escribir coincide con la situacin de escribir para aprender,sivaacompaadadeorientacin. El argumento a) parte de la premisa de que los estudiantes slo asimilan lo enseado en la medida en que se involucran activamente en los temas de cada materia; por tanto, escribir sobre estos temas es una forma de hacer propio el contenido de lo que se estudia ya que elaborar un texto

70

exige unamximaactividad.Elargumentob)sealaqueUnadisciplinaes un espacio discursivo y retrico tanto como conceptual. (Bogel y Hjortshoj, 1984, p. 12) motivo por el cual su enseanza ha de incluir tambin los gneros que estructuran la produccin/difusin de conocimiento disciplinar. Elargumentoc)plantealanecesidaddeintegrarlaescrituraeneldictadode cada espacio curricular en su doble funcin, como herramienta para aprender y como patrn comunicacional, tanto por razones de sentido y motivacin (los contenidos que se estudian en las materias plantean la necesidad de leer y escribir; no es preciso crear situaciones artificiales para ensearahacerlo),deaprendizajesituado(buenapartedelasprcticasnose aprenden sino en la situacin en las que se requiere usarlas) y de carga horaria (ningn taller de lectura y escritura podra equiparar en horas la enseanzaquepuederealizarseenelconjuntodelasasignaturas). Incluir la escritura como objeto de enseanza a travs del currculum deviene tambin en una oportunidad de dilogo e interaccin entre docente yalumnos:lossegundosincrementansuposibilidaddetomarlapalabrayel primerodeescucharlosytenerlosmsencuentaensuenseanzaalapreciar quvancomprendiendodesta: En la mayora de las clases, el principal mtodo que tienen los alumnos para comunicarse es la escritura. Cuando uno da clases a grupos numerosos, las discusiones en el aula son necesariamente limitadas. Pero los estudiantes tienen muchasmsoportunidadesdedesarrollarpensamientosalolargodelcuatrimestresi se incluye la escritura en el cursado. Comunicarn lo que estn aprendiendo mucho ms, y desarrollarn su comprensin de la bibliografa o incrementarn su familiaridad con el material trabajado en la medida en que lo articulen por escrito. Esta es la razn por la cual ensear a escribir no es hacer el trabajo que corresponderaaotrodocente.Inclusoocuparseformalmentedeensearaescribiren un campo de estudio es simplemente promover que los alumnos participen en el aprendizajedeesaasignatura.(Bazerman,1997)

71

ParteII.Cmofunciondehecholaformacin17

Participantes

Cinco escuelas secundarias fueron invitadas a participar segn el inters y compromiso evidenciado por sus equipos directivos. Su poblacin de alumnos perteneca, en general, a sectores medios o desfavorecidos. En total, se inscribieron voluntariamente unos 115 profesores de estas escuelas, a cargo de distintas asignaturas. Tambin fueron incorporados como equipo colaborador 16 docentes de la Universidad (de Historia, Qumica, Educacin, Matemtica, etc.) y un par de profesores de Institutos de Formacin Docente, quienes aceptaron dedicar su tiempo ad honorem para trabajar con las escuelas secundarias y, a la vez, aprender e implementar cambios en sus propias aulas universitarias. Algunos de ellos haban participado el ao previo en una formacin afn iniciada por la Universidad enestamismalnea.Elproyectocontconelasesoramientodeunadocente investigadora externa a la universidad, quien condujo las jornadas forma tivascontodoslosparticipantes,yunacoordinadorageneralpertenecientea la universidad, encargada de cohesionar al grupo y gestionar el funcionamientodelproyecto. Dispositivodelaformacin

Para ayudar a revisar la prctica docente a fin de integrar la enseanza de los modos de lectura y escritura esperados en los distintos espacioscurriculares,seorganizarondosmdulosdetrabajodeunaocada uno. Los participantes en el primero podan concluir su formacinyobtener un certificado y tambin podan continuar otro ao y lograr una segunda acreditacin. Cada mdulo const de tres encuentros presenciales con la formadora (de 2 das cada uno = 12 horas) distribuidos a lo largo del ao, a los que tambin asistieron, como aprendices a la vez que colaboradores, los docentes universitarios. Los profesores secundarios fueron liberados de sus tareas habituales para participar en estas jornadas. Cada vez que la formadora viajaba para conducir estos encuentros, se destinaban aparte 2
Esta seccin integra una versin modificada del artculo de mi autora Ms all de lo acadmico: Desarrollo profesional de profesores secundarios y universitarios para integrar la lectura y escritura en todas las materias (vase Carlino, 2009).
17

72

horas de reunin entre la coordinadora general del proyecto y la formadora, yotras2horasentreambasylosdocentesuniversitariosqueconformabanel equipocolaborador. Asimismo, se intercalaron varios encuentros entre los profesores secundariosyelequipocolaboradoryseimpulsaronotrosautogestivospero programados al interior de cada escuela secundaria. Aparte de los ms de trescientos mensajes electrnicos intercambiados entre la formadora y la coordinadora del proyecto, la formacin presencial fue complementada con el envo por correo electrnico de extensas cartas de la formadora a los participantes para: anticipar la tarea que se llevara a cabo presencialmente, guiar la labor que se dejaba pautada de un encuentro a otro, reorientar la tarea a partir de dificultades comunes y favorecer un mayor acercamiento con ellos (6 cartas en el primer mdulo, que suman 20 carillas a simple espacio, y 4 cartas en el segundo, con 10 carillas). Asimismo, durante el primer ao se realiz un seguimiento intenso del trabajo de los docentes: un dilogo a distancia enmarcado por las cartas de la formadora, proseguido por el envo de reconstrucciones escritas por los profesores sobre las experiencias de aula que empezaban a poner en marcha, lo cual fue respondido por la formadora, quien retroaliment sus escritos con preguntas, comentarios y sugerencias. Desafortunadamente, en el segundo ao no se pudo sostener este seguimiento sistemtico y el intercambio por correoelectrnicoresultespordico. Trabajoenlosencuentrosyenlasaulas

En las jornadas presenciales se abordaron temas como relacin entre escritura y aprendizaje, lectura de textos acadmicos, evaluacin formativa y alineada, trabajo pedaggico por proyectos, investigacin accin,losgnerospster,abstractyresea,etc.Engrupogrande,dadas, y pequeos grupos, las actividades propuestas intentaron siempre impulsar que los participantes pusieran en relacin sus prcticas de aula, pasadas o futuras, con conceptos de los enfoques tericos escogidos. En general, consistieron en discutir bibliografa, analizar sus posibles implicaciones didcticas, comenzar a disear el trabajo del profesorado con sus alumnos, revisar lo escrito por los docentes acerca de lo experimentado en clase,

73

planificar la escritura que realizaran los profesores como requisito para aprobarcadamdulo,yrevisarsucesivosavancesdesustextosborradores. Por ejemplo, el primer encuentro se organiz para cuestionar las prcticas de enseanza ms difundidas en las que los profesores exponen susmateriasylosalumnosescuchan(ytalveztomannotas,delascualeslos docentes se despreocupan). Se observ que, como consecuencia de esta dinmica naturalizada, los alumnos aprenden poco y slo para los exme nes. En este mismo encuentro se plante el principio central de esta formacin: si los docentes acompaamos en nuestras clases las formas de lectura que esperamos de los alumnos y siorientamossusmodosdeescribir sobre los temas trabajados, estos cambios didcticos contribuirn a que los estudiantes adopten roles ms activos que los llevarn a aprendizajes ms profundosyduraderos. Con el fin de que este cuestionamiento no se quedara slo en un nivel terico y crtico dejando desorientados a los participantes, quienes reconoceran que lo hacen mal aunque sin herramientas para saber cmo hacerlo mejor, en la misma jornada se inici un proceso de construccin didctica. As, se organiz el trabajo en pequeos grupos para discutir la bibliografa dada con anterioridad que recoge anlisis de experiencias de clase en las cuales la lectura y la escritura aparecen como prcticas centrales en la enseanza de asignaturas universitarias de las ciencias sociales (Carlino, 2005; Fernndez y otros, 2004) y para examinar esta bibliografa a la luz de lo que podra hacerse en asignaturas de la educacin secundaria, tanto en las ciencias sociales como naturales. En otros encuentros, se trabaj bibliografa referida a la educacin primaria (Aisenberg, 2004; Lerner, 2003; Kaufman, 2004; Kaufman y Perelman, s/f; Nemirovsky, 1999; Perelman, 2001; TolchinskyySim,2001)conelmismoobjetivoderepensarlaenfuncindel nivel secundario. Se explicit que no haba publicadas en castellano sino escasas situaciones didcticas afines para este nivel y para las diversas disciplinas, motivo por el cual era preciso encarar la formacin como indagacin sobre la prctica para poner a prueba secuencias que integraran lalecturaylaescrituraenlaenseanzadetodaslasmaterias. A partir del segundo encuentro, la tarea se organiz en torno al anlisisretrospectivodeloexperimentadoenlasaulasporestosprofesoresy a la planificacin de la enseanza subsiguiente. Se les plante que la actividad con la que ellos acreditaran el puntaje correspondiente a cada

74

mdulo sera a la vez un proceso formativo en el cual escribiran para una audiencia autntica y no slo para los formadoresevaluadores. Habran de leer con el propsito de utilizar la bibliografa como marco terico, interpretativo, para el anlisis crtico de lo ocurrido en clase. Aprenderan a hacerlo segn gneros discursivos propios de las presentaciones cient ficas. Se discuti con ellos la estructura de un pster y de una ponencia (Introduccin, Mtodo, Resultados, Discusin, Referencias bibliogrficas) y se la equipar a las fases de un ciclo de investigacin accin (problema, intervencin pedaggica, observacin de lo ocurrido, redefinicin del problema, bibliografa empleada). Esta estructura fue luego utilizada recurrentemente para escribir, revisar, discutir, reescribir y evaluar el anlisis de lo experimentado en su prctica docente. En parejas, tros o cuartetos, escribieron en el primer ao sobre una secuencia didctica de un curso particular, en tanto que en el segundo ao lo hicieron respecto de un proyectopedaggicorealizadoportodalaescuela. Los profesores universitarios participaron en estos encuentros interactuando con los pequeos grupos y recogiendo sus discusiones para luego retomarlas en el plenario o puesta en comn pero tambin asumieron otras funciones, comocuandomostraronsuspropiospsterspresentadosen foroscientficos,actuaroncomorevisoresparesyevaluadoresdelosescritos delosdocentessecundarios,etc. La labor de los participantes prosigui fuera de los encuentros presenciales en jornadas dentro de sus escuelas y en su trabajo de aula. Peridicamente se reunieron para analizar la bibliografa pautada, con consignas que promovan relacionar lo ledo con su labor de enseanza o paraescribiryreescribirsuspstersoartculos. Algunosresultados

El proyecto formativo puede valorarse a travs de sus logros y limitaciones. Empezaron 115 y terminaron 70 profesores secundarios. Un terciodeellossugiriparaelfuturoacortarlaformacinaunsoloao,dado que la experiencia en el segundo fue ms irregular. Pero el resto destac los logros inherentes a haber sostenido en el tiempo la formacin. A nuestro juicio, incluso, la investigacinaccin emprendida requerira de ms tiempo

75

para resultar un aporte investigativo claro a la didctica de la educacin secundaria. Al finalizar el segundo ao, se pidi a los participantes que escribieransusapreciacionescrticasacercadelaexperienciaformativaenla que haban participado. Se consignan a continuacin fragmentos de lo escrito por los profesores secundarios (de Geografa, Enfermera, Qumica, Historia, Artes plsticas, Biologa, Lengua, Matemtica), en cuanto a lo que valoraron positivamente. Se detallan luego los aspectos considerados negativos18. A.Aspectosvaloradoscomopositivos

A.1.Cambiodeideasyactitudesarraigadas

El proyecto nos desafi a un cambio de actitud frente a algunos mitos actuales que cotidianamente sostenemos los docentes: Los alumnos no leen, no comprenden lo que leen, no se interesan por nada. Este cambio de actitud que nos plante el proyecto nos sirvi de espejo de nuestra propia prctica tanto ulica como de toda la escuela. Personalmente, me encontr analizando mis clases, analizndome a m misma como la que ms aprenda en mis clases, clases que preparaba con muchas ganas, con investigacin previa, con materiales novedosos pero que los alumnos no compartan ni planificaban, simplemente vean el video que les traa o lean las guas de trabajo; mi actitud era protagnica pero la de ellos no. El protagonismo de los alumnos en todo el proceso de aprendizaje fue el resultado de aquellosprimerosdesafosquesemeplantearonenestaformacin. Me sirvi para tomar conciencia, y si en algn momento intent restar importancia a la tarea de la lectura y la escritura como base del pensamiento y de la generacin de conocimiento, me convenci de que es un responsabilidad indelegable detodo/adocenteydetodaslasasignaturasescolares. Pocas veces haba enfrentado un resultado escasamente satisfactorio como una realidad sobre la que poda reflexionar sin culpa. [] Si bien planificaba [mis
18

Cada prrafo es independiente de los otros y corresponde a un docente distinto. Las categoras con las que aparecen agrupados fueron creadas a partir del anlisis realizado del conjunto de las reflexiones escritas por los participantes.

76

clases] nunca volva la mirada una vez transcurrido el ao o la actividad de una unidadpararepensaryregistrarlosresultados.[]Buscandosentirmemejoraesta altura de mi profesin, me inscrib para participar en el Proyecto de Apoyo al Mejoramiento de la escuela Media. [] Y recuerdo una frase que son reiteradamente en el primer encuentro [] este no es un curso de perfeccionamiento. En este momento, transcurridos los dos aos de intensas actividades de lectura y de escritura, s que nos invitaban a conocer una nueva nocin de la prctica docente, que hace posible arriesgarse a la exposicin de una mirada compartida sin sentirse amenazado por el anlisis de la propia prctica. Nos invitaban a ser investigadoras en la accin, capaces de atender una determinada situacin,mediantelabsquedadeexplicacionesparatransformarla. Aprendquenadieaprendeporrecepcinpasivaylosdocentestampoco,hay que interactuar con nuestros pares, con la bibliografa y con la realidad que tenemos enelaula. A.2.Repensarlaprcticadocente

Este curso me sirvi muchsimo para repensar mi prctica docente, con ideasclavesquelamentonohaberdescubiertoantes.Gracias! Estos dos aos de capacitacin me aportan, a lo que hice y ya saba, otras perspectivas: la de la evaluacin como punto de partida (por esto de que la evaluacin concluye siendo el curriculum real) y la de compartir con los colegas del CPEMlaprcticadelainvestigacinaccin. Alolargodelosdosaos,[]puseenprcticavariasherramientasqueme sugirieron todo lo que compartimos. [] escribir una pregunta despus de haber ledo conmigo y explicado, con ejemplos, prrafo por prrafo, los captulos 1 y 9 de [tal autor]. A partir de esas preguntas (cuya sola reformulacin ya les implic un desafointeresanteyotraformadeleerlabibliografa),yoarmunaclasederevisin deltema.Salibrbaro.Otrasherramientasquemeproveyestacapacitacinfueron dar un cuestionario previo a los [exmenes] parciales [con preguntas similares a las que se tomaran], la certeza de que los parciales deben y sern reescritos, clarificar los criterios de evaluacin antes de que empiecen a preparar el parcial, escribir sntesis brevsimas de muchas pginas de bibliografa (discutir qu vale la pena

77

escribir y qu no en estas condiciones) y usar esos escritos en el parcial presencial, usarelprogramadelmdulocomoguadeestudio. Y de este viaje me llevo muchas cosas: nuevos aprendizajes en lo que respecta a formas de evaluacin, el trabajo con alumnos por medio de proyectos integrados a la planificacin anual, la escritura de mis experiencias ulicas (pster, ponencia), el trabajo de reescritura de ensayos y monografas, y sobre todo el aprendizajedeuntrabajoconjuntoconmiscolegas(escriturareescrituralectura evaluacin[revisin]detrabajos[ajenosypropios]) Y lo ms importante para destacar fue que no slo los alumnos leyeron y escribieron a travs del currculo, sino tambin nosotros, sus docentes, que fuimos autores, correctores y lectores externos. As la lectura y la escritura se convirtieron, realmente,enunproblemadetodos. A.3.Cambiopersonal,identitario

Haba pensado que era un curso ms, un curso como tantos: escucho, leo, presento trabajos prcticos y aprob!, pero en realidad estaba muy equivoca daestavezfuedistinto.Yonosloestabahaciendounproyectosinoqueelproyecto me estaba haciendo a m, se meti en mi prctica docente, me oblig a replantear muchascosas,meobligaserparteenelcambioeducativoqueestabaconociendo. Trabajamosmuchoyelsaldoesampliamentepositivo.Nosloporloqueme aportesteprocesodeformacin,sinotambinporloquepuderedimensionardemi historiaprofesional[].Gracias!Yhastalaprxima! A.4.Profesionalizacin

Como sorpresa y enriquecedor para m fue el grupo de trabajo que pudimos lograrennuestraescuela.Algunasfuimoslasorganizadorasdeencuentros,nosauto convocamos, nos auto corregamos, otras organizaron el viaje a Tandil [a 900 km de distancia] al Primer Congreso Nacional de Lectura y Escritura, lo que provoc una sala de profesores, en los recreos, de charlas y debates interminables, en los que tambinparticiparonlosprofesoresquenopertenecanalproyecto.

78

En septiembre preparamos los psters y [a propuesta de los formadores pero por fuera de la formacin] viajamos a Tandil [al Congreso Nacional de Lectura y Escritura], all compartimos con otros lo que habamos llevado a cabo en las aulas. Fue muy gratificante ver y sentir que hablbamos el mismo idioma, todos estbamos ocupadosenlalecturaylaescrituradenuestrosalumnos.Enoctubrenuevamenteel pster fue colgado en el Congreso de Biologa Nacional e Internacional realizado en Neuqun. Muchos se interesaron en la propuesta de trabajo Rehacer para mejorar elaprendizaje. Mi primer comentario es de agradecimiento a esta oportunidad que la Universidad nos abri para reflexionar, debatir, aprender sobre los procesos de enseanza aprendizaje de la lectura y la escritura. Este tipo de formacin dignifica nuestrotrabajo,nosorganizainstitucionalmenteyporsupuestotambindignificael conocimientoquelaescuelabrindaalosalumnos. A.5.Cohesingrupaldentrodelaescuela

Este fue un ao muy difcil para nosotros (los chicos tomaron la escuela durante un mes y esto nos fractur como institucin) y, estar contenidos en este proyectodecapacitacinnospermitiynosobligapensarenunatareacomn(la jornada sobre Derechos Humanos) que nos integre con los docentes y con los alumnosdesdeunlugardiferente. Logr establecer vnculos ms slidos con personas que trabajan conmigo haceaos. Esto puso de manifiesto la necesidad que tenemos los docentes de media [educacin secundaria] de tener un espacio para compartir fuera del aula, porque esperbamos el curso de Carlino para reunirnos y compartir experiencias y situacionescotidianasdelaula. A.6.Entusiasmoendocentesentusiastas

Habra mucho ms para decir Sin embargo releyendo lo que acabo de escribir me doy cuenta de algo sumamente importante: est centrado en los logros, en las cosas positivas que vivvivimos. Hubo dificultades, tropiezos, disgustos

79

pero qu bueno que no estn en primer plano!... Estoy tan cansada de las quejas, que pululan en el mbito educativo Para m, con maysculas y en voz alta, VALILAPENAymucho. [...] transitamos la aventura de escribir, primero el pster y luego la ponencia. Fue como un largo viaje sin destino fijo, en el que cada vez que creamos llegar descubramos con entusiasmo que era posible seguir para encontrar algo mejor El proyecto de mejoramiento de enseanza Media me gust desde el primer momento por la propuesta que haca, diferente a otros que he realizado, ya que se trata de investigacinaccin, y se va construyendo el proceso de enseanza aprendizaje en forma conjunta con los alumnos [...] Quiero agradecer y felicitar a todo el equipo que particip junto a Paula en este Proyecto, que vale la pena dar a conocerypublicar.Hace20aosquetrabajoenlaDocenciayherealizadoinfinidad detrabajosycursos,perocomosteninguno.Gracias.Hastasiempre. El trabajo fue arduo y muchas veces a contratiempo con todas las actividades que un docente debe asumir en la escuela argentina, perotuvoelgustoa siembra,adignidad,aequipodetrabajosolidario,afuturomejor. A.7.Trascendenciadelaformacinmsalldelos participantesdirectos

[...] entusiasmo que me condujo [...] a divulgar lo que estbamos aprendiendo. [...] Todo espacio se convirti en un lugar adecuado para hablar de las prcticas de lectura y escritura: la escuela, los bares, nuestras casas de familia, las bibliotecasyaunloscortosrecreos. SesocializeltrabajoenlasJornadasInstitucionales[delcentroescolar]con explicaciones de psters y bibliografa en general. De todo el material ledo durante los dos aos se dej copia en la biblioteca, el que ser consultado por los profesores que deseen y/o que formen parte de nuevos proyectos transversales y/o institucionales.

80

A medida que nos fuimos apropiando de la propuesta tuvimos necesidad de difundirloqueestbamosaprendiendo. Poco a poco vemos en jornadas institucionales que otros docentes que no realizaron este proyecto ya estn hablando tambin de hacerse cargo de la enseanzadelalecturaylaescrituraensupropiadisciplina.Esunaondaexpansiva quelentamentepuedeproducirgrandescambios.Yanosirvelaquejapermanenteen lasaladeprofesores,nuestrarealidadesestaytenemosquehacernoscargo. Los aspectos positivos consignados ms arriba fueron sealados por ms de la mitad de los profesores participantes. Sin duda, estas apreciaciones estuvieron teidas por sus subjetividades. Por igual razn, es probable que esta modalidad formativa no hubiera tenido los mismos efectos en cualquier docente sino en aquellos que, por sus experiencias previas, buscaron lo que aqu se les ofreci y, por ello, pudieron aprovecharlo de este modo. Dudamos acerca de si este compromiso es un logro del dispositivo de desarrollo profesional implementado o bien fue un punto de partida, una actitud inicial que se requerira para que el profesorado pudiera beneficiarse de un proceso como el descrito. En palabrasdeestosmismosparticipantes: Creo que existen en educacin dos categoras de tcnicos profesionales, aquellos que conscientes de sus limitaciones pedaggicas las desdean en pos de una rplica decadente y obtusa de las clases magistrales de algunas universidades, o aquellos que viendo las falencias creemos que la nica alternativa posible para generar educacin de calidad es la capacitacin y la constante actualizacin en aquellos temas que escapan a lo disciplinar pero que son centrales en las prcticas docentes. Algunas caractersticas recurrentes que marcan la trama de esta historia []: conflicto docente, conflicto de otros sectores sociales, movilizacin, corte de puente [piquetes], conflicto estudiantil, toma de la Universidad, toma de las escuelas, toma del Consejo Provincial de Educacin. [] Pero sin saber muy bien porqu, contino leyendo escribiendo. Quiz porque lo hago con y para los alumnos?Quizporquelohagoconyparamiscolegas?

81

B.Aspectosconsideradosnegativos

En contraposicin, varias cuestiones aparecen sealadas como negativasenlosescritosreflexivosdelosprofesoresalfinalizarlaformacin. Si bien estos aspectos no son predominantes (representan a un tercio de ellos), es preciso considerarlos porque preverlos podra contribuir a mejorar la formacin para el futuro. Dos cuestiones sobresalen: la extensin en el tiempo del proyecto y la modalidad de aproximaciones sucesivas (en la cual los formadores esbozamos ciertas propuestas de trabajo, los docentes las reelaboran para ponerlas en prctica, y despus se analizan y teorizan colectivamente). Esta modalidad se opone a una formacin deductiva, donde el formador expone inicialmente los principios tericos y la prctica sederivadestos). B.1.Dificultaddesostenerlaformacinpordosaos

En general considero que la propuesta desarrollada en el primer ao es pertinente y operativa. Las dificultades del segundo ao tuvieron que ver con el contexto.Talvez[habraque]pensarenunaomsintenso,yaqueesdifcileneste contextopensarenplazosmslargos. B.2.Propuestasquegenerarondesconciertoodesorganizacin

Las tareas [propuestas] fueron buenas pero se podran haber organizado en diferenteforma,siemprelassugerenciaseranaposteriori. Las consignas en varias oportunidades no fueron claras entonces pensbamosquetenamosquehaceralgoydespusnoeraeso. Sent en ciertas oportunidades que las explicaciones tericas llegaban despusdehaberrealizadolatarea. Otros aspectos considerados negativamente fueron: falta de bibliografay/opertinenciadestaparaciertasreascurriculares,problemas de comunicacin entre el equipo formador y los profesores secundarios (principalmente en el segundo ao, y debidos a toma de universidad, paros docentes, ausencia temporal de coordinadora por viaje, y menor

82

disponibilidad de la formadora externa), y problemas de coordinacin al interior del equipo formador, que se translucieron en incoherencias o heterogeneidad de criterios. Como medio de paliar la desorientacin, la incomunicacin y la descoordinacin, las reflexiones escritas sealan la necesidad de incrementar la frecuencia de los encuentros con los formadores, mayor asesoramiento en momentos especficos y mayor integracindelequipoformador. De estos comentarios crticos se desprende que fue escaso el tiempo previsto destinado para la formacin interna del equipo formador, de manera que todos los integrantes compartieran algunos marcos comunes conloscualesorientar,asuvez,alosdocentessecundariosparticipantes.En el futuro esto no debera ser descuidado. Asimismo, si bien la formacin ofreci sistemtica orientacin en las tareas propuestas, acordamos que en algunos momentos, especialmente en el segundo ao, fueron insuficientes los comentarios que el equipo formador pudo ofrecer a las producciones escritas de los participantes. Reconociendo el valor de estas retroalimen taciones, en nuevos proyectos de desarrollo profesional de docentes, sera preciso insistir y fundamentar que se contemplen tiempos del equipo formador para este trabajo. Adems, convendra tambin considerar la posibilidad de elaborar traducciones para suplir la actual escasez de bibliografa en castellano referida al nivel secundario, especialmente la que conciernealasreascurricularesajenasalascienciassociales. En cuanto a los tiempos, mantenemos nuestra idea inicial de que una accin de desarrollo profesional de esta naturaleza no puede sino disponer deunmnimodedosaosyqueseprecisauntiempoadicional(almenos6 12mesesms)pararevisaryponerapuntolosescritosproducidosyrealizar un anlisis del conjunto de la experiencia a fin de elaborar una publicacin comolapresente. Conclusin

Este captulo ha examinado las opciones pedaggicas que funda mentan el dispositivo de formacin continua para profesores de educacin media y superior, concebido para afrontar la escasa transferencia a las aulas constatadaenlascapacitacioneshabituales.Nuestrasopcionesestuvieronen lnea con los estudios internacionales (Cordingley y otros, 2007; Desimone y

83

otros, 2002; Garet y otros, 2001; King y otros, 2003) que muestran que la capacitacinenserviciotienemsimpactoenlasprcticasdeaulacuandoa) se centra en lo que los docentes ensean, en cmo lo hacen y en lo que los alumnos aprenden en su contexto particular, b) promueve que los participantes reelaboren lo que el formador y la bibliografa exponen y no slo que reciban lo que stos dicen, c) se destina a docentes de la misma instituciny/ofavorecelacomunicacinyeltrabajoentreellosmsalldela accin formativa, d) se extiende en el tiempo y contempla abundantes horas de formacin posibilitando un seguimiento de las propuestas iniciales y ofreciendo retroalimentacin a los participantes, quienes estudian, experimentan en sus clases y reciben comentarios sobre sus intentos sucesivos, para irse aproximando progresivamente a los objetivos de la propuesta, y e) permite el aporte de los profesores participantes, es decir, que puedan influir en el proceso y contenido de su formacin en servicio, lo cual lleva a que sta se vincule con las condiciones particulares de sus escuelas y los compromete ms porque les permite sentirse dueos de su destino. El captulo tambin ha mostrado cmo esas ideas tericas se concretizaron en esta modalidad de desarrollo profesional y en qu sentidos la experiencia formativa dej huella en los docentes participantes. Las reflexionesescritasporlamayoramuestranquelaformacinhaincididoen ellos profundamente. Ha afectado ideas y actitudes arraigadas, prcticas docentes,identidadespersonalesyprofesionales;haacrecentadolacohesin grupal dentro de la escuela y el entusiasmo de los entusiastas, y aun ha trascendidoaotrosquenoparticiparondelaformacin. Sin embargo, la puestaenfuncionamientodeestedispositivotambin permite observar problemas: no todos los docentes secundarios expresaron igual conformidad con los requerimientos de trabajo esforzado que les supuso. Estos profesores ponen en evidencia que la modalidad formativa elegida no tiene igual efecto para todos y que, en cambio, requiere de los educadoresnoslounaactituddecompromiso,sinocapacidadespersonales de perseverancia, tolerancia a la incertidumbre, y nimo de experimentacin, no desarrolladas como un punto de partida en todos los docentesporigual,ysobrelasquetambinsedeberatrabajar. En resumidas cuentas, la formacin de profesores en servicio Prcticas curriculares y mejoramiento del proceso de enseanza y aprendizaje. La lectura y la

84

escritura: un problema de todos, encarada como propuesta para que los participantes indagaran en sus aulas, puede ser pensada a su vez como una investigacinaccindelequipoformador.stapartideunproblemainicial (la escasa transferencia a las aulas constatada en otras capacitaciones). Puso a prueba la modalidad formativa diseada, con la hiptesis de que a travs de ella se lo afrontara. Fue analizando sus propias dificultades y reconfigurndose parcialmente durante su implementacin. Y, al cabo de dos aos, arroja los resultados de los que este captulo y este libro dejan constancia,yabrenuevosproblemas,quehabrndesertenidosencuentaal concebirunfuturoproyectodedesarrolloprofesional.

85

Bibliografa AISENBERG,B.(2004).Entraralmundodeuntexto.Ensearaleeren Sociales.RevistaLaEducacinennuestrasmanos,72,octubre,pp.2729. BASS, R. (1999). The scholarship of teaching: Whats the problem? Inventio,Creativethinkingaboutlearningandteaching,1(1). BAZERMAN, C. (2001). Anxiety in Action: Sullivans Interpersonal Psychiatry as a Supplement to Vygotskian Psychology. Mind, Culture and Activity,8(2),174186. BAZERMAN, C. (1997). Internalizing the Field: Charles Bazerman on TeachingWritinginDisciplinaryClasses.WriteAway!(3)1,oct. BAZERMAN, C., LITTLE, J., BETHEL, L., CHAVKIN, T., FOUQUETTE, D. Y GARUFIS, J. (2005). Reference Guide to Writing across the Curriculum.WestLafayette(Indiana),ParlorPress BOGEL, F. Y HJORTSHOJ, K. (1984). Composition Theory and the Curriculum en F. Bogel y K. Gottschalk (Eds.), Teaching Prose. A Guide for WritingInstructors.NuevaYork:Norton,119 BRITTON, R. (1994). La angustia de publicacin: conflicto entre la comunicacin y la afiliacin. International Journal of PsychoAnalysis, Vol. X, 217228. CARLINO, P. (1996). Didctica de la lengua: de la capacitacin al trabajoenelaula.BuenosAires:NovedadesEducativas,N69,2629. CARLINO, P. (1998). Diccionarios y enciclopedias en alfabetizacin inicial. Uso y reflexin (parte I a IV). Revista Novedades Educativas, N 91, 92, 93y94,pp.4143,3941,4648y3336,respectivamente. CARLINO, P. (2005). Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica. CARLINO,P.(2009).Msalldeloacadmico:Desarrolloprofesional deprofesoressecundariosyuniversitariosparaintegrarlalecturayescritura en todas las materias. Revista Textos. Didctica de la Lengua y la Literatura, n 50,Barcelona,enprensa. CARLINO, P. Y SANTANA, D. (Coord.) (1996). Leer y escribir con sentido. Una experiencia constructivista en educacin infantil y primaria. Madrid: Visor.

86

CARRI, M., OCHONGA, M. Y CODESAL, A. (2004). Las prcticas de lectura y escritura como ejes de la formacin docente y sus implicaciones didcticas. Ponencia presentada en el Simposio Leer y escribir en la educacin superior (Universidad e institutos de formacin docente). I Congreso Internacional Educacin Lenguaje y Sociedad, Univ. Nac. de La Pampa,SantaRosa,13dejuliode2004. http://www.fchst.unlpam.edu.ar/iciels/simposios.php CORDINGLEY, P., BELL, M., ISHAM, C., EVANS, D., FIRTH, A. (2007). What do specialists do in CPD (Continuing Professional Development)programmesforwhichthereisevidenceofpositiveoutcomes for pupils and teachers? Technical Report. En Research Evidence in Education Library. London: EPPICentre, Social Science Research Unit, Institute of Education,UniversityofLondon. DESIMONE, L., PORTER, A., GARET, M., YOON, K. y BIRMAN, B. (2002).EffectsofProfessionalDevelopmentonTeachersInstruction:Results from a Threeyear Longitudinal Study. Educational Evaluation and Policy Analysis,24(2),81112. DI STEFANO, M., PEREIRA, C. Y PIPKIN, M. (2006). La produccin de secuencias didcticas de lectura y escritura para reas disciplinares diversas.SignoySea,16,119135. FERNNDEZ,G.,IZUZQUIZA,M.V.YLAXALT,I.(2004).Eldocente universitariofrentealdesafodeensearaleer.EnP.Carlino(Coord.).Leery escribir en la universidad. Coleccin Textos en Contexto n 6. Buenos Aires: AsociacinInternacionaldeLectura/LecturayVida,2004,pp.95110. GARET, M., PORTER, A., DESIMONE, L., BIRMAN, B. y YOON, K. (2001). What Makes Professional Development Effective? Results From a National Sample of Teachers. American Educational Research Journal, 38(4), 915945 GEE, J. (1990). Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. London,TheFalmerPress GOLZMAN, G. Y ZATTERA, O. (2003). Hacia el oficio del docente autor En AAVV, Escuelas que hacen escuela II. Los caminos de la palabra. BuenosAires:OEI,pp.97118. HOADLEYMAIDMENT, E. (2000). From Personal Experience to Reflective Practitioner. En M. Lea y B. Stierer (Eds.), Student Writing in HigherEducation.NewContexts.Buckingham:SRHEyOpenUniversityPress

87

HUTCHINGS, P. Y SHULMAN, L. (1999). The scholarship of teaching.Newelaborations,newdevelopments.Change,31(5),1015. JORBA, J., GMEZ, I. Y PRAT, A. (EDS.) (2000). Hablar y escribir para aprender. El uso de la lengua en situaciones de enseanzaaprendizaje desde las reascurriculares.Madrid:Sntesis. KAUFMAN, A. M. (2004). La inclusin de los nios en el mundo letrado: un desafo para la escuela. En S. Gvirtz y M. E. de Podest, Mejorar laescuela.Acercadelagestinylaenseanza.BuenosAires,Granica. KAUFMAN; A. M. Y PERELMAN, F. (s/f). La produccin de resmenes escritos en EGB: problemas lingsticos, cognitivos y didcticos. http://www.redalfa.retina.ar/Investigaciones.htm KEMBER, D. (2002). Longterm Outcomes of Educational Action ResearchProjects.EducationalActionResearch,10(1),83103. KEMMIS, S. (1993). Action research and Social Movement: A Challenge for Policy Research. Educational Policy Analysis Archives, 1(1), 17. http://epaa.asu.edu/epaa/v1n1.html KING, B., NEWMANN, F Y YOUNGS, P. (2003). Enhancing school capacity through professional development. Research Highlights (Wisconsin Center for Education Research), 15(1), 3,7. http://www.wcer.wisc.edu/publications/highlights/v15n1.pdf LERNER,D.(1985)Larelatividaddelaenseanzaylarelatividadde lacomprensin:unenfoquepsicogentico.LecturayVidan4. LERNER, D. (2001). El quehacer en el aula como objeto de anlisis. TextosDidcticadelaLenguaylaLiteratura,27. LERNER, D. (2003). Leer y escribir en la escuela. Lo real, lo posible y lo necesario.Mxico:FondodeCulturaEconmica. LERNER, D. y PALACIOS, A. (1992). El aprendizaje de la lengua escrita enlaescuela.BuenosAires:Aique. LERNER, D., LOTITO, L., LORENTE, E., LEVY, H., LOBELLO, S. Y NATALI, N. (1996). Prctica de la lectura, prctica de la escritura. Un itinerario posible a partir de cuarto grado. Documento de Trabajo N 4, Actualizacin Curricular E.G.B. (Lengua). Buenos Aires: Direccin de Currculum, SecretaradeEducacin,GobiernodelaCiudaddeBuenosAires. MOSS,T.,SMIGIEL,H.THOMAS,SH.YTRIVETT,N.(2005).Making the invisible visible. En The Reflective Practitioner. Actas del 14 Foro sobre EnseanzaAprendizaje.34defebrerode2005,Perth:MurdochUniversity.

88

NEMIROVSKY, M. (1997). Las actividades didcticas tienen autores. Textos.DidcticadelaLenguaylaLiteratura,14,8997. NEMIROVSKY, M. (1999). Con quin organizar la enseanza del lenguaje escrito? En Sobre la enseanza del lenguaje escrito y temas aledaos. Mxico:Paids,pp.5988. NEMIROVSKY, M. Y CARLINO, P. (Coord.) (1993). El peridico: un texto para ensear a leer y a escribir. Madrid: Ilustrsimo Ayuntamiento de Alcorcn y Centro de Profesores de Alcorcn, Ministerio de Educacin y CienciadeEspaa. PEA BORRERO, L. B. (2003). La escritura como una forma de reivindicar el saber de los maestros. En Rafael vila Penagos (Compilador), La investigacin accin pedaggica: experiencias y lecciones. Bogot D.C.: Antropos,2003.http://www.cerlalc.org/Escuela/datos/escritura.doc PERELMAN, F. (2001). Textos argumentativos. Su produccin en el aula.RevistaLecturayVida,Ao22N2,junio,pp.3245. PIAGET, J. (1976). La toma de consciencia. Madrid: Morata. [Edicin originalenfrancsde1974]. PINT, R. (2005). Introducing Curriculum Innovations in Science: Identifying Teachers Transformations and the Design of Related Teacher Education.ScienceEducation,89(1),112. POZO,I.(1996).Aprendicesymaestros.Madrid:Alianza. SCARDAMALIA, M. Y BEREITER, C. (1985). Development of dialectical processes in composition. En D. Olson, N., Torrance y A. Hildyard (Eds.), Literacy, Language and Learning. Cambridge, Cambridge UniversityPress,307329. SCHULTZ, K. Y PARHAM, CH. (1983). Integracin del currculum y formacin de los enseantes. En C. Coll (Comp.), Psicologa gentica y aprendizajesescolares.Madrid:SigloXXI.[Artculooriginaleninglsde1981] STARK,S.(2006).Usingactionlearningforprofessionaldevelopment. EducationalActionResearch,14(1),2343. STIERER, B. (2000). Schoolteachers as Students: Academic Literacy and the Construction of Professional Knowledge within Masters Courses in Education. En M. Lea y B. Stierer (Eds.), Student Writing in Higher Education. NewContexts.Buckingham:SRHEyOpenUniversityPress TOLCHINSKY, L. Y SIM, R. (2001). Escribir y leer a travs del currculum.Barcelona:ICE/Horsori.

89

WISKER,G.(2005)Daisiesintheuniversitymeadow:Communitiesof practice and action research. Actas de la HERDSA Higher Education in a Changing World Conference 2005, pp. 642650. University of Sydney, Australia,36deJuliode2005.

90

92

Ellibrovuelvealaula: enseemosaleeryescribirencadaasignatura

AliciaSusanaGabarra NanciMaraA.Parrilli EscueladeAuxiliaresTcnicosdelaMedicina

Resumen Diariamente escuchamos de los profesores que a los chicos no les gusta leer y que no saben estudiar. Pensamos que la falta de libros, y el que noseenseeaabordardesdelalecturaylaescrituralostextosespecficosde cadadisciplina,contribuyeparaqueestaproblemticanosesupere. Con el propsito de fomentar el inters por la lectura, y promover su enseanza, articulamos dos hechos: recibimos libros del Ministerio de Educacin de la Nacin y nos invitaron a participar en el proyecto La lecturayescritura:unproblemadetodos. Los libros se entregaron a los alumnos en calidad de prstamo domiciliarioanual. Con losdocentes,creamosunespaciodecapacitacinyreflexinpara que en las distintas disciplinas se ensee la lectura y la escritura a travs del resumencomoestrategiadeestudio. Estas actividades sirvieron para actualizar el debate sobre distintos modelosdeeducacinyconcepcionestericasrelacionadasconlaenseanza del resumen. Adems, permiti analizar la resistencia que generan las experienciaspedaggicasnuevas. En la institucin se produjo un movimiento respecto del uso de libros. Aunque ya no se entregan a los alumnos, su utilizacin en Biblioteca ha aumentado sensiblemente. Es necesario indagar si se instalaron nuevas prcticasvinculadasalalecturaylaescritura. Introduccin

Somos concientes de que muy pocos alumnos llegan a ser lectores y escritores competentes. Pese a los esfuerzos los docentes no logramos con

93

nuestras propuestas didcticas que los alumnos puedan, como plantea Lerner (2003, pg. 42), apropiarse de la lectura y la escritura como herramientas esencialesdeprogresocognoscitivoydecrecimientopersonal. Con frecuencia, fundamentamos estas deficiencias argumentando que la primaca del lenguaje de la imagen en el mundo de los adolescentes, ha devenido en desinters por la lectura. Sin embargo, en entrevistas o cuestionarios implementados por Asesora Pedaggica, un nmero importante dice leer con frecuencia, explicita cules son los temas o gneros literariosquemsleinteresan,ycomentaqueescriben,especialmentepoesa. Dnde queda todo esto? Excepto en casos donde los alumnos se destacan y traen a la escuela sus xitos en otros mbitos (participacin y premios en concursos literarios, publicaciones de sus escritos), parecieraque estasprcticasnotienencabidaenlaescuela. Para explicar esto, nos apoyamos en las palabras de Lerner (1994) cuando plantea que en la escuela tanto la lectura como la escritura se transforman en prcticas fragmentarias, propuestas de actividades mecnicas y carentes de sentido y descontextualizadas de la realidad social. De este modo, terminamos formando sujetos que leen mecnicamente, dependientes de la letra del texto y de la autoridad de otros, reproductores deloescritoporotrosysinpropsitospropios. Desde nuestros roles, Vicedirectora y Asesora Pedaggica, habamos participado y generado distintas acciones para abordar este problema sin resultadossignificativos. Surge la posibilidad de incluirnos como Institucin en el Proyecto presentado por la Universidad Nacional del Comahue y financiado por el MinisteriodeEducacindelaNacinreferentealApoyoalMejoramientode la Escuela Media,La lectura y la escritura: un problema de todos, y que docentes de varias reas del conocimiento se interesaran y comenzaran a participar. En forma simultnea, recibimos de ese Ministerio libros de texto, novelasycuentosparaserentregadosalosalumnos. Estos dos hechos nos permitieron retomar algunosdelosintentosque en nuestra historia como escuela tuvieron que ver con objetivos tales como fomentar la lectura, promover el acercamiento a los libros, ensear a estudiar y redefinirlos con los aportes de las discusiones, las lecturas, los conceptosyexperienciasqueelProyectonosdabalaoportunidaddeincluir.

94

Pensamos que era necesario comenzar a abrir espacios que nos permitieran reflexionar institucionalmente sobre esta realidad, socializando aportes que brindaba el Proyecto de Articulacin entre Nivel Medio y Universidadacercadecmosetrabajalaenseanzadelalecturaenlasdistintas disciplinas,parainstalarasprcticasdelecturaanalticaeinterpretativa. Almismotiempo,larecepcindeunnmeromuyimportantedelibros con el objetivo de ser prestados a los alumnos para que los usaran durante el aolectivo,nospermitarealizarunaaccininmediataconlosestudiantes. Fue as que desarrollamos una propuesta para trabajar con los docentes y con los alumnos al mismo tiempo. Relataremos la experiencia y susresultadosenformaseparada,conelobjetivodefacilitarsulectura. Descripcindelaexperiencia

Conlosdocentes

Consideramos que la enseanza de la lectura y la escritura debe convertirse en una responsabilidad institucional. Por esta razn, decidimos socializar con todos los compaeros de la escuela algunas de las cuestiones que, a partir de participar en el proyecto de articulacin nivel medio universidad, nos parecieron importantes. Fue as que creamos un espacio de reflexinsobrelaprcticaenlasJornadasInstitucionales,queserealizanuna vez al mes, a partir del eje: De la lectura analtica e interpretativa al Resumen. Elegimos el resumen porque es una produccin escrita que se pide a los alumnos en casi todas las materias, y que no se ensea. Tomamos esta decisin siguiendo a A.M. Kaufman y F. Perelman (2000), quienes plantean que es importante considerar las investigaciones que demuestran que su produccin exige la puesta en juego de estrategias cognitivas complejas que, si se trabajan adecuadamente, favorecen el crecimiento intelectualdelosalumnos. Planificamoslapropuestaparaconcretarlaencuatrojornadasdurante el ciclo lectivo 2005. Sin embargo, se extendi hasta septiembre de 2006. Pudimos desarrollar los cuatro encuentros previstos con una participacin promediode30docentesencadaunodeellos. Asumimos la responsabilidad de la coordinacin de las jornadas en forma conjunta con la Jefa e integrantes del Departamento de Lengua. Esto

95

implicinstanciasdeplanificacin,difusinparalaconvocatoriadenuestros compaeros, coordinacin de cada jornada, anlisis y sistematizacin de los registros, seleccin de bibliografa para entregar a los participantes y evaluacinpermanente. Cada encuentro incluy momentos tericos desarrollados por las docentes del Departamento de Lengua y trabajo en pequeos grupos con consignasorientadasaanalizarlaprcticayelaborarestrategiasdidcticasaser utilizadas en cada materia. Tratamos de fomentar el mximo aprovechamiento posibledeloslibrosentregadosalosalumnosyelmaterialdebiblioteca. En las jornadas que concretamos, trabajamos contenidos tendientes a fomentar la enseanza de la lectura, tales como el paratexto y su valor comunicativo,objetivosdellector,tipologastextuales,tiposdepreguntas,la escritura como proceso. Fue un contenido transversal todo lo referido al rol docenteysuresponsabilidadenlaformacindelectoresyescritores. Algunas de las actividades propuestas fueron: identificacin de paratextos en formatos textuales de diversas asignaturas y estrategias para su aprovechamiento (utilizando los libros entregados a los alumnos); anlisis de textos que se usan en las clases y criterios para seleccionarlos; discusin sobre lasformasdetrabajodelalecturaenlasclases;elaboracinderesmenes. Resultados

El trabajo realizado con los compaeros docentes posibilit analizar las concepciones de aprendizaje y evaluacin que sostienen en sus prcticas a partir de rememorar situaciones vinculadas a la lectura que vivieron siendoalumnos: Repetamostalcualloledo...esoeralovalioso,loqueseacreditaba. Ladiscusinentreparespermitianalizaralgunospreconceptossobre lo que hacen, saben y pueden nuestros alumnos, para comenzar a pensar en lanecesidaddeensearloqueellosnecesitanteniendoencuentaelcontexto enelqueviven. Ellos s escriben, viven escribiendo, en sus celulares, con la computadora... La manera en que hablan y escriben es diferente de la que pedimos. De qu manera

96

acercar lo que ellos producen a lo que nosotros pedimos? Estnacostumbradosaque en Primaria le pedan solamente respuestas directas y de pronto en secundaria le pidenproduccinpersonal.Enprimarialasleccionessiguensiendodememoria. El 85 % de los docentes que participaron de las Jornadas Institu cionales expres que pudo aplicar algunos de los conceptos trabajados a su prctica de enseanza de la lectura analtica, fundamentalmente el tema referidoalanlisisdelparatextoyaltipodepreguntas. Todos valoraron la importancia de la Capacitacin entre pares, y los espacios de revisin de la prctica docente a partir del intercambio de conocimientos, experiencias ulicas, preocupaciones y sentimientos asociados alatareacotidiana.Enlaevaluacindelaltimajornadaexpresaron: Nos pareci importante que entre todos abordamos las dificultades de nuestro quehacer como docentes y que juntos nos propongamos alternativas para mejorar nuestra prctica. Por lo tanto agradecemos la socializacin que hicieron nuestrascompaerasdelcursoconlaProf.Carlino. Result, como proceso iniciado el ao pasado, una constante invitacin al cambio, al desafo de una lectura crtica de nuestra prctica, potenciar los recursos quetenemosyconstruirnuevos(resignificarlos).Gracias. Conlosalumnos

El trabajo con los libros lo podemos dividir en dos momentos. En el primero,ao2005,elpersonaldirectivo,juntoconAsesoraPedaggicaylos jefes de Departamento decidimos entregar los libros que recibimos desde el Ministerio de Educacin de la Nacin porque acordbamos con el objetivo que planteaba: aportar a la promocin de la lectura y propiciar que el libro vuelvaatenerunlugarentodosloshogares. Teniendo en cuenta que el tipo de material que usan los alumnos (fotocopias) atenta contra el inters por la lectura y que el contacto con verdaderos libros es cada vez ms infrecuente, decidimos distribuirlos para promoverelusoynoelarchivodelmaterialbibliogrfico. SolicitamosalosjefesdelosDepartamentosdemateriasafinesque,en forma conjunta con los docentes, analizaran el material y sugirieran lo ms

97

adecuados para ser utilizado en cada materia y cada curso. Luego, organizamos la entrega por curso con actividades tendientes a la promocin del uso y cuidado del libro, donde se revalorizaba la lectura. Participaron profesores de diferentes disciplinas, preceptores, bibliotecarios, el personal directivoyasesora. Entregamos a todos los alumnos de la escuela libros de texto de distintasasignaturasyalgunoscuentos. El segundo momento, ao 2006, por distintos motivos, quienes habamos hecho posible que pese a las resistencias se realizara el prstamo anual domiciliario, nos alejamos de la Institucin. El inicio de clases se vio obstaculizado por muchos factores y trajo como consecuencia que la devolucin de los libros se realizara con mucha dificultad. Ante el temor de perderlos, se implementaron diferentes actividades para recuperarlos, en las que colaboraron principalmente los jefes de departamento y bibliotecarios. Se decidi, entonces, no entregarlos y se implement el sistema usado en todaslasbibliotecasescolares. Resultados

En un primer momento, la decisin de entregar los libros gener resistenciaenlosbibliotecariosyenalgunosprofesoresquetemansuprdida. Los alumnos recibieron los libros con sorpresa y mucho entusiasmo porserlaprimeravezqueserealizabaalgoasenelmbitoescolar. Alfinalizarelciclolectivorealizamos,atravsdeuncuestionario,una evaluacin del impacto que tuvo en ellos su entrega. Se seleccionaron 4 cursos, uno del ciclo bsico de bachillerato, uno del ciclo superior y dos de Enfermera, abarcando aproximadamente el 15 % de la poblacin estudian tildelaInstitucin. Creemos que vale la pena compartir los significados que los alumnos otorgaron a la entrega de libros, expresados en sus propias palabras. Lamentablemente, ponen de manifiesto que somos los adultos quienes seguimos sin entender que la mayor dificultad est en nosotros, y que a menudo las depositamos en ellos. Lo que dicen nos permite vislumbrar que elcontactoconellosgenermltiplesefectos,tantoenloschicoscomoensu entornocotidiano,peroqueenlasclasesnofueunrecursoaprovechado.

98

Vinculadoalprstamodomiciliario: A m me pareci muy bueno que la escuela apueste por un proyecto as, que nos d confianza, que nos d la oportunidad de confiar en nosotros y nosotros tomar la responsabilidad de saber cuidar y apreciar algo que tenemos como prstamo. ...se interesan por mi educacin. Para m el prstamo de los libros fue algo muy til y realmente necesario para una mejor investigacin, informacin y aprendizaje delasmaterias. Vinculadoaldisfruteyalconocimiento: Pude leer y me gust mucho, me ayud en cosas que ni idea tena yo, como por ejemplo hacer un currculo que parece una pavada pero no lo es. Haba temas interesantes y me entretuve leyendo. Al principio me gustaron los dibujos y me puse a leer algunas cosas. No sirve leer por leer, no lo disfruts como debe ser. Losleporiniciativapropiaaunqueelprofesornomelopidi. Vinculadoacompartirellibroenelhogar: No los compart con mi familia porque ellos trabajan y no son amantes de los libros. Tambin lo utiliz mi hermano que est en la facultad. S, con mis padresporqueellosestabanigualmenteinteresadosqueyoporsaberqucontenan. Compartuncuentoconmifamiliayconmisamigos. Vinculadoalusodellibroenclase: No, la verdad es que no lo usamos. Fue una lstima. Lo re desaprovechamos...Lousamosunasolavez.Loleporquelaprofesoratrabajaba conl.Nolousporquelostemasdellibronotenanqueverconlosquesedaban en los programas de principio de ao...utilizbamos otro tipo de bibliografa. No loslesinoqueloshojeeunpocoporqueelprofesornomeloshizoleer. Para continuar con este ciclo de investigacinaccin, nos acercamos a fin de ao a la institucin para recabar informacin sobre lo que haba ocurrido. Mantuvimos entrevistas con personal directivo, bibliotecarios,

99

preceptores, jefes de departamento, profesores y algunos alumnos. Obtuvimoslasiguienteinformacin. Al consultar sobre la devolucin de los libros, la opinin era muy pocos. Sin embargo, cuando constatamos esta informacin con el bibliote cario y un preceptor que colabora permanentemente con el sector, nos dieron los siguientes datos: se devolvieron a la fecha el 53 % de los libros prestados en los dos turnos. En el turno maana se recuper el 65 % y se estimallegaral77%,yaquehaychicosquepidieronqueselesdejarausarlos este ao. En el turno tarde el 54 %. De acuerdo con estos datos, ascendera a un 55% 60 % los libros recuperados. Estos no han sido deteriorados. Se observ tambin que para algunas materias, por ejemplo Biologa, se calcabanlossistemasurganos,peronoserayaronniarrancaronhojas. Se observ que los profesores usaron ms los libros en las aulas. Esta afirmacin la pudimos corroborar comparando un mes elegido al azar. En agosto del 2005, 557 chicos fueron a biblioteca por alguna consulta. En el 2006, este nmero casi se duplic a 1036, pese a no haber un incremento sustancial en la matrcula. En el mismo mes, se prestaron para el aula y a domicilio1.082enelao2005y3.727duranteel2006. Conclusin

Al terminar este trabajo, podemos decir que pensar que la falta de librosenlaescuelayenelhogar,ascomolafaltadecapacitacinenservicio de los docentes obedece a la casualidad, sera no tener en cuenta la historia denuestropas,yporendelainsercindelaescuelaenlacomunidad. Hemos intentado articular estas dos experiencias, de capacitacin con los docentes y de promocin del uso del libro con los alumnos, para colaborar en la formacin del pensamiento y del lenguaje escrito en los estudiantesdelnivelmedio. La mayor dificultad con la que nos encontramos para desarrollar esta propuesta fue la discontinuidad generada por suspensin de clases por motivos edilicios o por la tendencia institucionalizada, en el mbito educativo, de suspender todo para atender la urgencia. Adems ninguna de nosotras, las responsables de la propuesta, permanecimos en la institucin duranteesteltimoao.

100

Sin embargo, los logros no fueron menores. Podemos situarlos en dos planos: el de los efectos en el mbito institucional, especficamente con los docentes que participaron, y el de los aprendizajes que posibilit a los integrantes del equipo coordinador de la propuesta. Respecto de este ltimo plano, haremos solamente una breve referencia porque no estuvo contempladoparaestaponencia. Esta reflexin sobre las propias matrices y los elementos tericos aportados, les permitieron comenzar a pensar acerca de la diferencia que hay entre decir el conocimiento o transformar el conocimiento, Scardamalia y Bereiter (1992). Adems, resignificaron la importancia de ensear estrategias de estudio que ayuden a los alumnos a apropiarse de los contenidos disciplinares: la prelectura, el trabajo del paratexto, el resumen. Se revisaron los criterios para seleccionar los textos. En este sentido, observamos que los textosexpositivossonlosmsutilizadosparatrabajar;yquelapreguntadato, eslaquemsusan.Lamayoranoincluyepreguntasinferenciales. Para nosotras, integrantes del equipo coordinador, fue una experiencia sumamente rica ya que permiti conformar un verdadero equipodetrabajo,ycomprobarenlaprcticaloqueesposiblehacercuando se instaura un modelo cooperativo. Consideramos que sta fue la razn principal por la que la propuesta se pudo desarrollar y concluir, a pesar de losavataresinstitucionales. Haber articulado estas dos acciones signific un compromiso institu cional que produjo cambios en la cultura escolar. Si bien en un primer momento se prestaron los libros a domicilio, y se intent que se contine haciendo mostrando las evaluaciones que haban hecho los alumnos, el inters por recuperarlos y poderlos disponer institucionalmente hizo que se generaranotrasacciones. Es muy difcil producir transformaciones profundas en la institucin escolar, sin embargo, creemos que el impacto se produjo porque los datos brindados por los bibliotecarios dan cuenta que se duplic la consulta en biblioteca,ysetriplicelprstamoadomicilio. Lasinstituciones,comolaspersonastienen,sustiempos.Aveceslos cambiosnosedancomounoespera,yenlostiemposqueunoquisiera,pero lo importante es que los mecanismos que se implementaron dan cuenta de queellibroestvolviendoalaula.

101

A los adultos nos cuesta interpretar que cuando los chicos nos dicen ...Siganapostandopornosotros...porquesimplementeconfiamosenqueeran capaces de cuidar un libro, nos estn manifestando, tal como lo dice Carlino (2003),suintersporintegrarseaunaculturanueva. Parafraseando a Paulo Freire (1999), si nos proponemos que nuestros alumnos se replanteen crticamente las palabras de su mundo, para en su debido momento conocer y expresar la propia, reafirmando as su condicin humanaysuparticipacinenlahistoria,estaremoscomenzandoaasumirla responsabilidaddeformarciudadanos.

102

Bibliografa CARLINO,P.(2003a)Leertextoscomplejosalcomienzodelaeducacin superior: tres situaciones didcticas paraafrontar el dilema. Textos. Didctica de lalenguaylaliteratura,N33,Barcelona,pp.4351. (2003b) Los textos cientficos y acadmicos en la educacin superior: obstculos y bienvenidas a una cultura nueva. Uni/pluri/versidad, Vol.3,N2. (2004). Escribir y leer en la Universidad: responsabilidad compartidaentrealumnos,docenteseInstitucionesEnCarlino,P.Leeryescribir en la Universidad. Coleccin Textos en Contexto N 6. Buenos Aires: Asociacin InternacionaldeLectura/LecturayVida.pp.521. (2005). Escribir, leer, y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica. FERNNDEZ, G., IZUZQUIZA, M.V. Y LAXALT, I. (2004) El docente universitario frente al desafo de ensear a leer. En P. Carlino (Coord.). Leer y escribir en la universidad. Coleccin Textos en Contexto N 6. Buenos Aires: AsociacinInternacionaldeLectura/LecturayVida.pp.95110. FREIRE,P.(1999)Pedagogadeloprimido.Mxico,SigloXXI. KAUFMAN A.M. y PERELMAN, F. (2000) Resmenes escritos: reconstruccin de un proceso investigativo, en N.Elichiry (comp), Aprendizaje deniosymaestros,BuenosAires,EditorialManantial. LERNER, D. (1994) Capacitacin En servicio y cambio en la propuesta didcticavigente.LecturayvidaAoXV,N3. (2003) Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario.Mxico.FondodeCulturaEconmica. MINISTERIODECULTURAYEDUCACINDELANACIN(1997).La investigacinAccineneducacin.AntecedentesyTendenciasactuales.BuenosAires: DireccinGeneraldeInvestigacinyDesarrolloEducativo. SCARDAMALIA, M. y BEREITER, C. (1992) Dos modelos explicativos delosprocesosdecomposicinescrita.InfanciayAprendizaje,58,pp.4364 VELSQUEZ, M. (2000) Aplicacin del marco terico a una investigacin emprica, en Viramonte de Avalos, M. (comp.) Comprensin lectora. Dificultades estratgicas en resolucin de preguntas inferenciales. Buenos AiresEd.Colihue.

103

104

Educarparaeldilogoylaconvivencia: unproyectoinstitucional
MaraCristinaBaraano MaradelLujnGoicoechea MnicaB.Rulli C.P.E.M.N47 DonJaimedeNevares Resumen

Desde hace un tiempo se vienen sucediendo en la escuela incidentes violentos, a veces, inclusive con alumnos de otros establecimientos. La reflexin sobreuncasopuntualsellevalasaulas,visualizandounobjetivo que surga como posibilidad de superacin: educar para el dilogo y la convivencia. El conflicto motiva la bsqueda de otros caminos de resolucin de problemas. El desafo era desarrollar los contenidos curriculares a travs de la lectura y la escritura, en el marco de un proyecto institucional llevado a cabo por 15 docentes de diferentes reas, y que pretenda acompaar a los jvenes favoreciendo espacios de comunicacin alternativosparaconstruirunaconvivencianoviolenta. En funcin de esto, se pusieron en prctica tcnicas grupales (pequeos grupos de discusin, debates, autoevaluaciones, etc.) tendientes a laaceptacinyvaloracindelosotros. Elobjetivosematerializenunajornadaabiertaalacomunidad,enla que los alumnos involucrados (de 1 a 5) expusieron lo realizado durante el ao, y fueron los responsables de la puesta en marcha de la muestra. Otros docentesexternosalproyectosesumaronconmsproducciones. Los alumnos rescataron el valor de la palabra para afrontar situacionesconflictivas,comounproyectodevida,nosloescolar. Introduccin

Nacido en 1992 para atender lasmltiplesnecesidadesdealumnosen riesgo social y pedaggico, el CPEM 47 construy su identidad sobre el

105

mensaje de Don Jaime de Nevares19, con una propuesta pedaggica establecida en el reconocimiento del conflicto, la participacin activa del conjunto de la comunidad educativa en la elaboracin de acuerdos y en las acciones consensuadas. Esto hizo que fuera una escuela con fuerte insercin enlacomunidad,ymuybienvaloradaporella. Actualmente, convoca a alumnos de barrios diferentes, de muy distintos niveles socioeconmicos, provenientes de ncleos familiares de diversa constitucin y de diferentes sectores laborales. Esto determinaenlas aulaslaconvivenciademltiplescdigosy,porende,unaricadiversidad. Sin embargo, muchas veces la diversidad es percibida como un desafo a la propia identidad, por lo que la convivencia es conflictiva y, como es cada vez ms corriente en las escuelas en general, hemos debido enfrentar situaciones de violencia explcita. Desde hace un tiempo se vienen sucediendo una serie de incidentes entre alumnos de la institucin y, en algunos casos, con alumnos de otros establecimientos. Segn Fernando Onetto (2004) la reaccin espontnea frente al otro diferente es el temor, el rechazo, la desvalorizacin y la exclusin, como mecanismos de proteccin delapropiaidentidad.Laescuela,entonces,deberaconvertirseenelmbito endonde,porlacontencinquedanciertoslmites,losadolescentespueden afirmar su individualidad desde la pertenencia a un grupo, evitando as la marginacin. Un lugar en el que ciertas actividades permitan una interaccin entre distintos, con aportes individuales; un lugar en el que se analice el conflicto que plantea la diversidad en la sociedad, dentro y fuera de la escuela; un lugar que integre a la familia, a la escuela y a la sociedad histricamentesituada. Los docentes del colegio, que desde 2005 venamos trabajando en el Proyecto de apoyo al mejoramiento de la escuela media, propuesto por la UNCO, a partir de abril de 2006 avanzamos en el diseo del un proyecto institucional propio. Este deba ser suficientemente amplio como para poder integrar las diferentes asignaturas e intereses de aproximadamente 350 alumnos de Ciclo Bsico distribuidos en dos turnos y otros 250 en el Ciclo Superior, en dos orientaciones: Ciencias Humanas y Naturales y Ciencias Contables.Loshechosdeviolenciaanteriormentemencionadosnoshicieron replantearlosobjetivos.
19

Obispo de Neuqun, comprometido con los Derechos Humanos.

106

Fijamos como objetivo Educar para el dilogo y la convivencia, entendido eldilogocomoresponsabilidady(que)laresponsabilidadeslatica,enpalabras de Jaime Barylko (2005). As es que tratamos de no caer en cierta pedagoga de la amabilidad que reduce la escuela a una guardera de adolescentes, y en la que losprofesoresdialoganconsusalumnosylesindicanlarealizacindealgntrabajo sencillo (Obiols, 1995). Con el proyecto, pretendamos ensear los contenidos de las asignaturas a travs de secuencias didcticas que incorporaranlalecturaylaescrituracomoherramientasdereflexinycomo objeto de aprendizaje. Al mismo tiempo, debamos estar atentos a los emergentes relacionales para acompaar a los jvenes, favoreciendo espacios de comunicacin alternativos que ayudaran a construir una convivencianoviolenta. Este objetivo se materializ en la planificacin de una jornada abierta a la comunidad en la que los estudiantes expusieran lo realizado durante el ao sobre esta temtica trabajos acadmicos, artsticos, publicitarios, periodsticos y en la que ellos mismos fuesen los responsables de la organizacin, de la recepcin y de la atencin de los visitantes. La muestra actuaraaunmismotiempocomolaconclusindelproyectoycomocierre delciclolectivo. SiguiendoaTolschinsky(2001): No debemos desconocer que la motivacin para entender ms y mejor se despierta sobre todo en ocasiones en las cuales el sujeto siente que sus conductas resuelven problemas que est encarando. El conflicto motiva la bsqueda de otros caminosderesolucindeproblemas,peroelxitoenlarealizacindeunatarealleva abuscarrazones,explicacionesyformasmselaboradasdeproceder. Descripcindelaexperiencia

Todos los docentes integrados al proyecto Prcticas curriculares y mejoramiento del proceso de enseanza y aprendizaje: la lectura y la escritura: un problema de todos asumimos el desafo de integrar a la planificacin curricular ulica no slo la lectura y la escritura como herramientas de aprendizaje, sino tambin los valores como eje temtico de la actividad que desembocaran en una muestra institucional. Llegar a la muestra institucional implic transcurrir distintos momentos. El primero

107

consisti en motivar a los chicos y comprometerlos para trabajar en funcin de ese da. Cada docente, segn la asignatura, segn el nivel y segn las propiascaractersticasdelgrupo,intentgeneraroportunidadesdereflexin sobre la identidad, la alteridad y la tolerancia, con el fin de proponerles/preguntarles cul podra ser su forma de participacin en esa jornada de fin de ao, para estimular su autoestima y afianzar su sentido de pertenencia al CPEM 47. El eje temtico atraves muchos contenidos y momentos de la prctica cotidiana, aunque muchas fueron las experiencias iniciadas que no tuvieron su lugar en la muestra institucional porque diferentes motivos diluyeron el propsito inicial, o porque quedaron inconclusas. Incluso en aquellas asignaturas en que por su especificidad no pudieronplanificaruntrabajoconcretosobrelosvaloresparaserpresentado en la muestra de fin de curso, lo tuvieron en cuenta al desarrollar objetivos curriculares pertinentes. Este fue el caso de Matemtica, especficamente, en la que los alumnos de cuarto ao tuvieron la experiencia de ser receptivos a la correccin de errores en la evaluacin realizada por un otro un par desconocido y a su vez solidarios, respetuosos y responsables con ese otro, tanto al asumir el rol de evaluadores como al interpretar las observaciones recibidasyprocederasucorreccinconayudadelostextos. Vale aclarar que en algunas asignaturas, como cierre de la actividad puntual desarrollada, se planificaron muestras anticipadas de los trabajos al resto de los alumnos del turno. Estas muestras parciales permitieron a los alumnosensayarseenunroldiferente,peroenunmediomenosajenoqueel delamuestrainstitucional. Por la variedad delasasignaturascomprometidas,lamuestradel27de noviembre cont con multiplicidad de trabajos y gran diversidad de contenidos. Los alumnos ofrecieron una presentacin de dos tipos: una exposicin esttica de trabajos, para los que emplearon distintos cdigos de comunicacin, entre ellos el lingstico, y una exposicin dinmica que los expona a la interrelacin directa con los asistentes. Qued pendiente, como actividad con la que alguna asignatura retomar la experiencia en el 2007, la elaboracin de una resea escrita con el apoyo visual fotogrfico recopilado delovividoeseda,laqueserincluidaenelsitiowebdelaescuela. La planta edilicia de la escuela tiene aproximadamente la forma de una ele, cuyas dos alas se unen en el SUM (saln de usos mltiples). En este ltimo, el mismo da, ms tarde, se realizara el acto de cierre del ciclo

108

lectivo, para el cual haba sido ornamentado en los laterales, como es habitual, con la produccin de los alumnos en el rea de estticoexpresiva. Sin embargo, este ao, a uno de los lados quedaron ubicados los cabezones, que despertaron gran inters por su novedad. Estos cabezones fueron el modo en que los chicos del Taller Optativo de Historieta de 1er ao representaron tridimensionalmente algunos de los personajes de las historietas que ellos haban escrito previamente sobre algunos problemas de convivencia que los enfrentaban. Si bien estaba previsto que al finalizar el actolosalumnosrepresentaranconellosescenasbrevesqueplanteabanuna resolucin no violenta de los conflictostal como lo haban hecho das antes en una muestra parcial asuscompaerosdeturnolasdeficienciasacsticas dellugarylapropiainhibicindelosalumnosloshizodesistir. EnamboslateralesdeingresoalSUM,seubicarongruposdealumnosque abordaronduranteelaoconflictosvigentesypalpablesennuestrasociedad. Tomando como marco de referencia nuestra propia comunidad educativa y la del barrio, alumnos de tercer ao de Educacin Cvica distribuyeron volantes y folletos sobre las diferentes formas de discrimi nacinalasquediariamentenosvemossometidososometemosaotros.Este trabajodeelaboracinfueresultadodelaobservacindirectayelanlisisde la realidad, as como de la compilacin de carpetas de recortes, comentarios y fotografas, que incluyeron diferentes tipos textuales extrados de diarios, revistasylibrosdetexto. Frenteaellos,elCicloSuperiorconOrientacinenCienciasContables ofreca, en un afiche, informacin sobre la ley 326/56 de Servicio Domstico para el Empleado y el Empleador. Este afiche, escueto, present los resultados de la investigacin sobre el alcance de la difusin y la real efectivizacindeestaleyenlacomunidadeducativadelCPEM47,quetiene un alto ndice de empleadores y empleadas domsticas. Adems, mostraron el boletn informativo que elaboraron sobre los beneficios que aporta y las dudas que genera en la gente; boletn que adems fuera enviado a quienes respondieron en su momento a una encuesta sobre el conocimiento pblico deestaley,laquefueunadelasfuentesdeinvestigacin. A su lado, en otro afiche realizado para Metodologa de la Investigacin en conjunto con el Taller integrador en Ciencias Sociales, tambin escueto (permtasenos una apreciacin marginal sobre cun breves parecen,representadasenelespacio,muchashorasdetrabajoydedicacin),

109

los alumnos del Ciclo Superior con Orientacin en Ciencias Humanas y Naturales presentaron sus conclusiones sobre la convivencia en el mbito escolar, por medio del dilogo y la reflexin. Para esto, no slo se enriquecieron con el fichaje de fuentes diversas y el propio debate dentro de losgrupos,sinoqueademsentrevistaronaunamediadoraprofesional. En el ala este del edificio, se ubicaron un Caf Literario y una Sala de Conferencias, organizados por los alumnos de Literatura de dos cuartos aos del Ciclo Superior de Humanas y Naturales. En el caf literario, una presentacin elegante y atractiva, acompa la lectura que los asistentes pudieron realizar de pequeos librillos, artesanalmente elaborados, que estaban conformados por ejerciciosdeescrituraapartirdelecturasdetextos de autores reconocidos, prologados y reseados por los alumnos. En cierto momento de la jornada, algunos jvenes, ubicados en un atril dispuesto al efecto, leyeron en voz alta algunos de estos textos, seleccionados previamenteporellosmismos. El otro cuarto ao, en la sala contigua, ofreci en la Sala de Conferencias una lectura pblica de textos argumentativos y resmenes de artculos periodsticos ante una nutrida concurrencia de padres y personal del CPEM 47. Los temas abordados giraron en torno a planteos de los propios alumnos sobre cmo se reproduce la violencia que se recibe, y el papelquedeberancumplirlaescuelaylafamiliaenlavidadeladolescente. En el ala sur, se organiz una Sala de Lectura, con una fisonoma diferente: la norma fue la convivencia de diversas normas: en un espacio, organizado con una voluntaria asimetra, se sectorizaron muestras de diferentes tipos textuales: mesas con libros confeccionados por los alumnos, un rincn temtico, textos murales... Particip y se destac el Taller de Expresin Escrita de primer ao, a pesar de que sus docentes no formaron partedelproyectoqueoriginlamuestrainstitucional,porlacreatividadde los libros artesanales expuestos tanto los que slo jugaban con la forma o los mensajes en las botellas, como los que, pendientes del techo, golpeaban lacabezadeunvisitantedesatento. Por su parte, el cuarto ao de Lengua del Ciclo Superior Contable, organiz un vistoso rincn temtico para la puesta en valor de la cultura aborigen y criolla. All, rodeados de ristras, partes de monturas confec cionadas en cuero e instrumentosmusicales,comentabanenformaamenala evolucindelavisindelaborigenennuestrasociedad,acompaadadeuna

110

mateada tradicional con tortas fritas. La investigacin que origin este trabajosurgiapartirdelalecturacrticadelMartnFierro. Enotrosector,alumnosdetercerosaosacompaabanalosvisitantes hacia las mesas de lectura. All les ofrecan un caf para amenizar la lectura de las antologas producidas sobre distintas clases de cuentos, con textos de su propia autora en unos casos, y en otros textos de autores reconocidos. Estos fueron complementados con los motivos de su seleccin y con la clasificacindentrodeltipotextualcuento. Sobre una de las paredes, como lectura al paso se apilaron informalmente breves dilogos y algunos guiones teatrales producidos por alumnos de segundo ao de Lengua y Literatura, en los que personajes de diferentes estratos sociales o culturales se comunicaban sin agresiones a travs de la palabra, puntos de contacto como seres humanos. Sobre esa mismatarima,perdidosentredilogosyguiones,encontraronsulugarunos pocos folletos elaborados por un segundo ao. Este grupo, poco comprometido con el estudio, disperso y extremadamente individualista, se haba propuesto la confeccin de un folleto sobre la escuela para entregarles a los ingresantes a primer ao. A pesar de no haberlos podido terminar a tiempo,noquisieronestarausentes. Finalmente, las paredes de la Sala de Lectura, se cubrieron con los afiches, llamativos por su creatividad y colorido, que los primeros aos elaboraronenLenguayLiteraturaconlosresmeneseinterpretacindeuna serie de cuentos, elegidos por la pertinencia de los valores de vida que presentaban. En otra de las aulas de esta ala, los alumnos de Medios de Comunicacin presentaron la campaa publicitaria de bien pblico orientada a lograr una mejor calidad de vida, creando conciencia y modificando conductas. All proyectaron un video, el que acompaaron con la exposicin de notas periodsticas y la distribucin de volantes. Esta misma muestra haba sido presentada en el Primer Encuentro de Medios de Comunicacin,realizadoenlaEscuelaDonBoscoenelmesdeoctubre. Resultados

La muestra convoc a la comunidad tal como se esperaba: padres e hijos, junto a los docentes compartieron un espacio de comunicacin

111

diferente, abordndose conflictos vividos durante el ao desde una perspectiva comn. El proyecto provoc una fuerte expectativa en los alumnosporlapresentacindesustrabajos.Lagratificacinporlorealizado fue doble: por el trabajo propio y por el ajeno; la muestra final reforz el sentido de pertenencia a la escuela, el compaerismo y el dilogo entre alumnos, docentes y padres. Muchos lamentaron haberse perdido alguna parteonohaberllevadoasufamilia: Estos trabajos nos unieron ms y nos demostraron que podemos hacer bien lascosas. Eraimpresionante:todoscolaborabancontodos,nadiesequedafuera. Qu pena que no nos animamos a dar las charlas a grupos grandes, a los chicosdelamaanalesfuebrbaro! Entreloscomentariostambinseescuch: Laexposicinestuvobienporquetenamosqueexponernuestrotrabajo,elque habamoshechoentretodosyesonosdabaseguridad;nosconocimosunpocoms. Sinembargo,encontrarontambinaspectosnegativos: El cierre demostr la poca discusin que hay entre los jvenes en general sobrelostemastrabajados.Nohubomuchodebate. No hubo colaboracin entre nosotros mismos. Nos dimos cuenta de que no sirvedividireltrabajo:hayquehacerloentretodos.. En cuanto al proyecto en s, algunos alumnos de cursos superiores consideraronquefuemuypositivo: ...yo no lo veo tan slo como un proyecto, esto tiene que estar presente siempreencadauno... Cuando recin llegu a este curso no hablaba nada, creo que el proyecto me ayudacrearotrapersonalidad,yahorameatrevoaopinaryleeralgunatarea. aprendimos a tratarnos bien y respetarnos entre nosotros, por ejemplo cuandohablbamosoleamos. ...sindarnoscuentatodoeltiempoestuvimostratandoeltemadelosvalores...

112

...cuando nos dej hablar sobre el tema de que los chicos haban ofendido a laschicas,ylopudimossolucionarensushoras... Perd la bandera, pero gan como persona, porque ahora comparto los trabajosconmiscompaerosynomesientoenunbancoaparte. Los alumnos de cursos inferiores expresaron sus opiniones en actitudes concretas:todosparticiparondelamuestra,inclusotrayendoespontneamente trabajos que no haban sido planificados para la misma; otros superaron enfrentamientos personales para darse nimo ante el desafo de actuar frente a lospadres.Adems,reaparecilademostracindeafectohacialosdocentesen alumnosconseriasdificultadesdeaprendizajeeintegracin. Un caso concreto, que merece un prrafo aparte, es el de la experiencia de vida transitada por siete alumnos de un cuarto ao del turno maana, curso que fuera especialmente implicado en el proyecto institucional por el trabajo de varios docentes involucrados en su gestin. El conflicto emergente se hizo explcito en Literatura. El curso estaba organizado en grupos de lectura en torno a cinco obras literarias seleccionadas. En el segundo cuatrimestre, durante la anteltima evalua cin, (instancia grupal con intervenciones individuales) se percibieron algunas diferencias entre sus integrantes. El problema se profundiz al dar laspautasparaelltimotrabajogrupalqueconsistaenlaelaboracindeun informe de lectura sobre el quinto libro ledo. El grupo se separ, quedando dos alumnas afuera por decisin del resto. A travs de conversaciones con unos y con otros pudimos conocer algo de lo que vena ocurriendo para tratar de que aclararan las dificultades. No obstante, el nivel de agresin creca y con l la exclusin, por lo que recurrimos a Asesora Pedaggica, cuya intervencin fue oportuna y sabia al conversar con los ms afectados. Alguien se acerc ms tarde para expresar que todo iba mejorando. Si bien no lograron realizar la actividad en grupo, el da de la muestra, todos ellos estuvieron en lugares claves y trabajando en conjunto: dos en la mesa expositora,doscomopresentadoras,tresenlarecepcindelagente. Este ao fue para m muy difcil de enfrentar, tuve peleas, malas caras, y conflictos que se me presentaban. Pero aprend que hay gente que realmente se toma su trabajo para podernos ayudar, que se preocupan por nosotros para que estemos

113

bien,paraquepodamosusarytransmitirvaloresmuyimportantescomolaamistad, laconfianza,lacomunicacin. Segn datos desprendidos de las encuestas realizadas por el Taller Integrador de Ciencias y Metodologa de la Investigacin, nos queda claro que para los alumnos la escuela sigue teniendo un papel importante, y que en el CPEM 47 pase o se aprenda tiene valor para ellos (51%), a pesar de la miradanegativaquetienenalgunospadresyvecinosdelainstitucin(46%), quienes consideran a la escuela como un lugar poco seguro en el que se desarrollan hechos de violencia, que han ido en aumento en el ltimo tiempo.Fuelaconclusindelosalumnos: La violencia es parte de la sociedad. Nunca es solucin a ningn problema. La injusticia genera violencia y sta implica la ausencia de palabras. Dilogo, comprensin y valores es lo que debemos aprender para terminar con la violencia y lo podemos lograr con la contencin y ayuda de nuestros padres y la educacin de la escuela. Si bien es cierto que muchos colegas estaban al tanto de las acciones que emprendimos a partir del proyecto, las condiciones pedaggicas de la laborulicaylaslimitacionesdeunciclolectivosignadoporinterrupciones, redujo las posibilidades de comunicar e integrar formalmente a ms docentes y reas. Sin embargo, es de resaltar que varios que no formaban parte del proyecto, se fueron sumando con los trabajos de sus alumnos a la muestra de noviembre. Sin duda, no slo se los incluy en el espacio de la muestra,sinoquestafueexcusaparacompartirprcticasyexperiencias. Elcontenidotransversaldelproyecto,lalecturaylaescritura,tambin generopinionesinteresantes: El trabajo fue aburrido, (pero)... la escritura de textos (...) me ayuda a poder buscarenmmsdeloqueescriboydeloqueentiendo. ...escribirtextosexpositivosmesirvipararealizartareasdehistoria. ...meservirparalostrabajosdelauniversidad. A veces tenemos las ideas claras, pero no sabemos cmo volcarlas en un papel.(...)poderhacerloenformacorrecta

114

...esbuenosaberloquelesinteresaaloslectoresysiunescritorvamejorando porlascrticas,anosotrosnosvaafavorecermucholoqueotrosdigan Conclusin

Creemos poder decir que hemos favorecido en la escuela un clima apto paraeldilogoyeltrabajoresponsableconloschicosenelaula.Hoypodemos hablardeviolenciasingenerarmsviolenciacomounproblemaquenosafecta a todos, porque todos la sufrimos y podemos generarla. Y tambin podemos hablardeldilogoconlosalumnos,comounaformadeevitarla. El proyecto nos permiti reconsiderar que, cuandotrabajamossobreun mismoejeextracurricularenformatransversal,losresultadospuedensermuy positivossisuperamoslosmltiplescondicionantesdenuestraprctica. Pensamos que a pesar de lo interesante que fue la muestra, sera convenienteparaelaoprximogenerarproyectosmsacotadosporcurso, porniveloporcontenidosafinesentreasignaturasqueposibilitaranofrecer duranteelaomuestrasparciales. Quedan planteadas, adems, nuevas ideas, que no surgieron del grupo que llev adelante este proyecto, sino de asesores pedaggicos y de preceptores. De este modo, ya se estn formulando dos proyectos para el ciclo 2007: la formacin de paresmediadores (Asesora Pedaggica) y la reflexin sobre la discriminacin desde la palabra (Preceptora). Consideramos haber contribuido a generar el clima propicio para que surgieran.

115

Bibliografa

AISENBERG, B. (2004). Entrar al mundo de un texto. Ensear a leer enSociales.RevistaLaEducacinennuestrasmanos,N72,pp.2729. BARYLKO,J.(2004)Familia.Elartedelaconvivencia.Bs.As.:Debolsillo. CARLINO, P. (2004). El proceso de escritura acadmica: Cuatro dificultades de la enseanza universitaria. Educere, Revista Venezolana de Educacin,Ao8,n26,pp.321327. (2006). Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccinalaalfabetizacinacadmica.Bs.As.:Fondodeculturaeconmica. CARLINO, P. y ESTIENNE, V. (2004) Pueden los universitarios leer solos? Un estudio exploratorio. Memorias de las XI Jornadas de Investigacin enPsicologa.29y30dejuliode2004,FacultaddePsicologa,Universidadde BuenosAires,TomoI,pp.174177. CASSANY, D. (1991). Un proceso cognitivo. Describir el escribir. Barcelona:Paids. DEL BOSCO, P. (2006) A los adolescentes no se les ensea cul es el sentidodelavida.RevistaNueva,N141,pp.3032. JORBA,J.,GMEZ,I.yPRAT,.(2000)Hablaryescribirparaaprender. Madrid:Sntesis. LERNER, D. (2003). Leer y escribir en la escuela. Lo posible, lo real y lo necesario.Mxico:FCE. MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACIN DE LA NACIN. (1996) Por los derechos de los nios y los adolescentes. Segunda campaa nacional Educativa.NivelMedio.BuenosAires. NEMIROVSKY, M. (1999). Con quin organizar la enseanza del lenguaje escrito? En Sobre la enseanza del lenguaje escrito... y temas aledaos. Mxico:Paids. OBIOLS, G. y DI SEGNI, S. (1995) Adolescencia, posmodernidad y escuela secundaria. La crisis de la enseanza media. Buenos Aires: Biblioteca de ActualizacinPedaggica. ONETTO, F. (2004) Climas educativos y pronsticos de violencia. Condiciones institucionalesdelaconvivenciaescolar.Mxico:NovedadesEducativas. SAVATER,F.(1997).Elvalordeeducar.BuenosAires:Ariel. (1994).ticaparaAmador.BuenosAires:Ariel.

116

TOLCHINSKY, L. y SIM, R. (2001) Escribir y leer a travs del currculum.EnEscribiryleeratravsdelcurrculum.Barcelona:IceHorsori.

117

118

Proyectoinstitucional:untrabajodiferenteenlecto escrituradesdeuntematransversal

DanielaAgnello NancyLujnAlbano ClaudiaJosefaFidani GloriaLuzMndez C.P.E.M.Nro.25 Resumen

Del diagnstico institucional surge la necesidad de abordar, entre otros, dos problemas fundamentales referidos a nuestros alumnos: por un lado, el alto ndice de repitencia y desercin y, por el otro, una pobre competencia comolectoresyescritoressumadaalafaltademotivacinpara mejorarenestashabilidades.Desdelaperspectivadelainvestigacinaccin, un grupo de docentes inici el proceso de reflexin acerca de la prctica educativa y la toma de decisiones para mejorarla. Para el abordaje del problema especfico de la lectoescritura, se propuso un proyecto institucional que involucr a todos los alumnos y a todos los docentes que desearon sumarse. Los productos finales fueron; la realizacin de una jornada de intercambio, abierta a la comunidad, cuyo tema fue Los Derechos Humanos en un mundo globalizado, y la produccin de un libro que rene las producciones escritas de los alumnos. Si bien la brevedad de esta primera y nica experiencia no permite sacar conclusiones definitivas respecto del impacto que tuvo en las habilidades de lectura y escritura de nuestrosalumnos,sepercibieroncambiosnotablestantoenlasproducciones finales, como en el proceso de composicin: la enseanza de la lecto escritura estuvo a cargo, no slo de los profesores de Lengua sino de los docentes de las diversas reas y, adems, se puso en evidencia el poder epistmico de la escritura, y la importancia fundamental de escribir con propsitosgenuinosyparalectoresreales.

119

Introduccin

El C.P.E.M. N 25 es una escuela a la que concurren 450 alumnos, aproximadamente, y estn distribuidos en dos turnos. Se ubica en el Barrio Salud Pblica de Neuqun Capital, que se encuentra alejado del centro dela ciudad. La poblacin de alumnos proviene de orgenes variados. Algunos viven en los barrios prximos, y han realizado sus estudios primarios en las escuelas cercanas, la mayora de ellos, son adolescentes que ya han repetido uno o varios aos en otras escuelas secundarias, que estn en condicin de abandonodesuescolaridad,quetienennecesidadeseducativasespeciales,o que no han conseguido vacante en la escuela de su radio escolar y/o domiciliario. Estas caractersticas le han dado singularidad a la poblacin de alumnos que se traduce, a travs de los aos, en un sentimiento de desapego hacia la institucin, con altos ndices de repitencia y desercin y con una marcada heterogeneidad en la formacin de base que afectan los procesosdeenseanzaydeaprendizaje. A fines del ao 2005, se hizo una evaluacin institucional con el objetivo de realizar una apreciacin de diferentes aspectos que conforman el funcionamiento del C.P.E.M. N 25. Para recabar informacin y obtener una mirada ms amplia, se realizaron encuestas dirigidas al personal docente y no docente, a los alumnos, y a los padres que integran la comunidad educativa. En ellas se analizaron desde los contenidos curriculares, las actividades y las formas de comunicacin, hasta los aspectos referidos a la organizacin diaria. Las encuestas fueron tabuladas y los resultados se leyeron a partir de una triangulacin con los datos obtenidos de los ndices de repitencia y abandono de nuestros alumnos. All surgieron, entre otros, dos factores de desercin escolar: la comunicacin familiaescuela, y la organizacin de la carga horaria, especialmente de las actividades desarrolladas en contraturno. Adems, los ndices de repitencia arrojaron un porcentaje medio de 37% en el ciclo bsico. Todo esto nos llev a repensar como escuela nuevas lneas de accin que permitieran dar respuestas a esta realidad para lograr un cambio. Por ltimo, se tomaron como ejes de discusin aquellas actividades que los alumnos haban revalorizado o nombrado como positivas para planificar proyectos que tuvieran como primer objetivo la retencin escolar. En las encuestas, los alumnosdestacaronlasactividadesenlasquefueronactoresyconstructores

120

desusaprendizajes.Porejemplo,laorganizacindeclasesporellosmismos, las muestras de cierre de ciclo de los Talleres, la organizacin de los actos poralumnosyelarmadodecarteleras. Por esto, y desde la certeza de que las dificultades en lectoescritura influyen en el desempeo escolar de los alumnos, es que nos preguntamos cmo interesarlos e involucrarlos en actividades que resignifiquen la lectura y la escritura. As, decidimos abordarlas desde una perspectiva interdis ciplinaria que apunte a su mejoramiento. Les propusimos entonces a nuestros alumnos y a los compaeros docentes, realizar una jornada institucional de intercambio abierta a la comunidad, y con la participacin de las escuelas primarias y secundarias cercanas. El tema fue Los Derechos Humanos en un mundo globalizado, puesto que consideramos que ste es un contenido que atraviesa a diversas asignaturas, y que dada su amplitud y complejidad puede generar una multiplicidad de actividades que vinculenalosalumnosyalacomunidadentresi.Estopermitirqueelsaber trascienda el mbito institucional. Adems, desde el abordaje de este tpico, podemos llevarlos a las prcticas de la lectura y la escritura con funciones realesyencontextosespecficos. Enmarcados en el Proyecto de apoyo al mejoramiento de la Escuela Media: la lectura y la escritura, un problema de todos de la UNCo (asesorado por la Dra. Paula Carlino), decidimos emprender un proyecto de investigacinaccin quenospermitierarepensarnuestraprcticaeducativa, crear nuevas lneas de accin y pensar en generar en las aulas experiencias didcticasdiferentesredefiniendonuestrosobjetivosinstitucionales. PorqulosDerechosHumanosenunmundoglobalizado comotpicodeinvestigacin?

Enelmarcodelaglobalizacinydelosprofundoscambiospolticosy tecnolgicos propios de la sociedad contempornea, el estudio de los Derechos Humanos se torna de vital importancia para la formacin de ciudadanos crticos, reflexivos y comprometidos con la realidad en la que viven. En el mundo global, las condiciones de la poltica, la economa y la cultura se ven profundamente modificadas por las transformaciones del capitalismo contemporneo. Se aspira a mejorar la calidad de vida y a

121

aumentar la eficiencia tecnolgica gracias a los avances de la medicina y la genticamientrasquealmismotiemposevulneranlosderechosuniversales a la alimentacin, la salud, la educacin, el empleo digno, etc. En este proceso de globalizacin existe una tendencia reciente a la unificacin del mundo y, como contracara, millones de inmigrantes ilegales son arrojados al exilio y buscan su lugar mientras son objeto de discriminacin y se violan todos sus derechos. stos son slo ejemplos de que no debe confundirse la nocin de globalizacin con la de homogeneizacin, es decir, con la unificacin o equiparacin en el acceso a los bienes culturales y con la desaparicin de las particularidades polticas o culturales de cada sociedad. (Blanco y otros 1998:10) Muy por el contrario, esta sociedad refuerza las desigualdades, los contrastesylasdiferencias. En este marco, y a partir de diversas situaciones vividas dentro de nuestrainstitucinqueserelacionanconlaprcticadealgunosderechosyel reclamo de nuestros alumnos por ciertas desigualdades, es que decidimos profundizar en el estudio de los Derechos Humanos que, segn creemos, deben ser conocidos, discutidos y defendidos si pretendemos formar ciudadanos plenos que luchen por sus derechos y por una sociedad ms justa. El abordaje de esta problemtica desde las diversas disciplinas contribuye a diversificar y complejizar su enfoque y a ampliar su comprensin. Porquleeryescribir?

Entendemos que un campo conceptual (como en este caso, los Derechos Humanos en el contexto de la globalizacin) no es slo eso; es tambin un campo discursivo y retrico del que los alumnos deben apropiarse, y en este camino la intervencin del docente es fundamental. Los alumnos escribieron textos; para hacerlo, debieron leer muchos y de diversos tipos. Leer no es slo extraer significado, es tambin buscar, elegir, seleccionar y sumergirse en un modo particular de estructuracin del discurso. Adems, debieron escribir: para otros, pares, docentes y comu nidad con fines especficos (informar, convencer, solicitar y argumentar). Escribir no implica slo transmitir lo que se conoce. La escritura tiene potencialidad epistmica. Impone dos tareas: una semntica y otra retrica.

122

Por un lado, hay un conocimiento que debe ser transmitido; por el otro, ese conocimiento debe ser elaborado, ordenado, jerarquizado y configurado en untexto.Yestollevatiempo,reflexin,obligandoavolversobreloqueseha escrito yledo.Quienessededicanalcampodelaalfabetizacinacadmica, saben que la revisin y la retroalimentacin de la escritura en proceso son centralesporquelainvestigacinindicaquelosestudiantesaprendenmsyescriben mejor cuando revisan su trabajo con frecuencia a partir de la retroalimentacin recibida.(Carlino2004b:6) Descripcindelaexperiencia A partir del problema, elaboramos un proyecto didctico de carcter institucional cuyos productos finales fueron, en primer lugar, realizar la jornada Los Derechos Humanos en un mundo globalizado, abierta a toda la comunidad educativa (especialmente a las escuelas del barrio). Paralela mente, resolvimos realizar un libro que incluya las producciones escritas de los alumnos, y adems generar un espacio donde los alumnos se consideren actoresdesusprocesosdeaprendizaje,priorizandolalectoescritura. La secuencia de actividades fue articulada de la siguiente manera. En la primera jornada institucional del mes de marzo se debatieron los resultados del diagnstico institucional realizado en el 2005. Los docentes que participamos de la capacitacin de la UNCo habamos planificado trabajar con un proyecto de creacin de una radio escolar, pero se evalu la falta de recursos materiales para su implementacin. A partir de aqu, se abri el debate a los distintos Departamentos, y se les propuso que presentaran un proyecto que tenga que ver con la lectoescritura y con el mejoramiento de nuestra prctica docente. Durante el mes de abril, el DepartamentodeCienciasSocialesyelequipodedocentesqueparticipadel proyecto de la UNCo., propuso la idea de trabajar con el tema de los derechos humanos. Establecimos quines formaran parte del equipo que llevara a cabo su puesta en prctica, la creacin de dos grupos pequeos de estudio y de trabajo, y el cronograma de actividades. En el mes de junio, los docentes participantes consultamos a los alumnos, y con ellos definimos los subtemas y las actividades a realizar. En julio, redactamos el proyecto y lo evaluamos segn los comentarios recibidos de los colegas de otras instituciones que tambin participaron de esta capacitacin. En los meses de

123

septiembre, octubre y noviembre se concretaron las actividades planificadas conlosalumnos.Elda17denoviembrerealizamoslaJornaday,finalmente, evaluamoselproceso. Los colegas respondieron con entusiasmo a la invitacin, se reunieron por Departamentos, y discutieron la forma de abordar temas referidos al tpico general, sin abandonar la especificidad de sus asignaturas. Se fijaron as los siguientes temas: El Derecho Internacional del nio y La distribucin desigual de los ingresos (Departamento de Ciencias Contables), Los refugiados (Departamento de Ingls), Las enfermedades de la pobreza en Amrica Latina (Departamento de Biologa), El impacto del Neoliberalismo en el mundo actual y Neoliberalismo y Educacin (Departamento de Pedagoga), Las mujeres durante y despus del rgimen talibn,EltrabajoinfantilenArgentina,frica:pobreza,discriminacin y derecho a la vida y El movimiento estudiantil en el CPEM 25 (Departamento de Ciencias Sociales), Juventud y adicciones (Departamento de FsicoQumica), El arte y los Derechos Humanos (Departamento de Expresin), Analfabetismo y multilingismo en Amrica(DepartamentodeLengua). Resultados El trabajo con los alumnos fue rico e intenso. Con el objetivo de promover la lectura de bibliografa se desarrollaron distintas estrategias. En primer lugar, fue necesario planificar explcitamente qu temas y qu tipos de textos finales (informe, ensayo, noticia, folleto, guin para video, etc.) se escribiran.Enlabsquedadeinformacin,huboquevisitarlabibliotecade la escuela, leer libros, diarios, revistas, aprender la tcnica del fichado, seleccionar informacin de internet, relacionar conceptos de diversas asignaturas y realizar entrevistas. Luego, se procedi a la organizacin de todo el material bibliogrfico recabado, pautando fechas parciales de concrecin. Los docentes acompaaron el proceso de composicin y reescritura como primeros lectores, alentando a los alumnos, haciendo correcciones parciales, indicando errores frecuentes, reconducindolos a los tpicos iniciales y organizando lecturas grupales en las que los estudiantes opinaron retroalimentando el trabajo de sus pares. Esta etapa fue muy difcil, pues los alumnos intentaban transcribir la informacin tal como la

124

haban recogido de las fuentes. Aunque parece sencillo a la vista de un adulto, estas prcticas de elaboracin y reelaboracin de lo terico no estn consolidadasennuestrosalumnos. Despus, cada docente con su grupo decidi qu hacer con su produccin final, si slo sera exhibida en la jornada, o si tambin formara partedellibro.Losproductosfinalesfueron:escrituradeensayoseinformes breves, afiches para apoyar las exposiciones orales, un glosario, folletos, noticias, revistas e invitaciones para asistir a la jornada.staserealizelda 17 de noviembre, y se invit a la comunidad y a las escuelas primarias del radio. Durante ese da, los alumnos presentaron sus trabajos en stands. All expusieron las distintas temticas y producciones con diversos soportes: afiches,ilustraciones,presentacinenPowerPoint,mapas,lbumdenoticias, exposiciones orales, composicin de textos musicalizados, elaboracin de tracks, realizacin de un video, dramatizaciones y obras de teatro y la muestra de arte (estructuras plsticas tridimensionales y murales). Todas estas producciones se hicieron con la asistencia y colaboracin de los profesores del rea de informtica. Se organizaron recorridos, de manera quetodospudieranmostrarsutrabajoyexponerlo. En la evaluacin, participaron tanto los docentes como los alumnos. Tuvo dos etapas: una procesual y otra final. En la procesual, se hicieron evaluaciones parciales durante las jornadas institucionales, en las que se revislapuestaenmarchadelproyecto,sedetectaronlosinconvenientes,se previeron los posibles obstaculizadores (el ms relevante fue la falta de tiempo institucional), y se acordaron soluciones, Entre ellas, debimos postergar el armado del libro para concretarlo en los primeros meses del 2007, y focalizar as toda la atencin en la realizacin de la jornada de intercambio.Enlaevaluacinfinal,unavezrealizadalajornada,analizamos los productos (la jornada y los trabajos escritos que formarn parte del libro);los factores internos y externos que condicionaron el desarrollo del proyecto(comolanecesidaddeadecuarnosalostiemposdeacreditacindel ao lectivo) los espacios de reflexin generados por el proyecto para la comprensin de la realidad vinculada con las problemticas sociales, y el impacto que el proyecto provoc en el mejoramiento de las prcticas de lecturayescritura.

125

Conclusin

La brevedad de esta experiencia no nos permite sacar conclusiones definitivas respecto del impacto que tuvo en las habilidades de lectura y escritura de nuestros alumnos. Nos falta continuidad en el proceso y una cierta perspectiva temporal. Sin embargo, hubo cambios notables, que se percibieron tanto en las producciones finales como en el proceso de composicin. Los alumnos se apropiaron de los contenidos de manera significativa a medida que iban leyendo y escribiendo. Como explica Paula Carlino: [la] lectura y [la] escritura funcionan como herramientas insustituibles para acceder a las nociones de un campo de estudio: para elaborarlas, asimilarlas y aduearsedeellas(Carlino2004c:8).Nosloaprendieronlosconceptos,sino tambin cmo elaborar los textos, es decir, las caractersticas y los procesos de composicin especficos de ensayos, informes, guiones, etc. Involucrados deotramaneraconlatemtica,plantearonpropuestasacercadesuabordaje, debieron pensar, discutir y fundamentar sus ideas. Se trabajaron, en las distintas asignaturas, algunas tcnicas de estudio, puesto que fue imprescindible preparar las exposiciones orales para la muestra con redes conceptuales, mapas temticos y resmenes. ste es uno de los sentidos de la transversalidad que proponen Tolchinsky y Sim cuando sugieren transformar las actividades de lectura y escritura, que se dan inevitablemente en todas las reas curriculares, en objeto de reflexin y planificacin explcita por parte [...]delosdocentesdelasdistintasreas(TolchinskyySim2001:93).Adems, los alumnos leyeron y criticaron, por primera vez, las producciones escritas de sus compaeros. Debieron realizar todo este trabajo ajustndose a los tiempos estipulados. Durante la escritura, y ante las muchas correcciones indicadas, a veces se sintieron desalentados, pero con algunos comentarios de docentes y compaeros, volvieron a comenzar. La distribucin horaria del Nivel Medio y la discontinuidad provocada por feriados, asuetos, asambleas estudiantiles, etc. hicieron que los procesos de planificacin y de revisindelaescrituraseextendierandemasiado,yquefueradifcilsostener el entusiasmo inicial. Sin embargo, esta vez tuvieron oyentes y lectores reales,ylaperspectivademostrarsutrabajoalospadresyalosalumnosde otras escuelas, fue la motivacin necesaria para lograrlo. Volvemos a citar a Tolchinsky y Sim cuando proponen una segunda forma de transversalidad diciendo:

126

La escuela puede convertirse en centro generador de intercambios comunicativos diversos y autnticos a condicin de que abra las puertas del aula a otros interlocutores, lectores, escritores y en general a otros agentes sociales. (TolchinskyySim2001:100) En las encuestas que realizamos para evaluar el trabajo, los jvenes evaluaron la jornada como muy buena, tanto por su organizacin como por los temas de los stands. Plantearon que quieren repetir la experiencia, y destacaron como positiva la visita de las dos escuelas primarias cercanas. Con respecto al trabajo ulico, manifestaron que, planificando y revisando, los textos quedaron mejor escritos que cuando los hacen de una sola vez y que,porprimeravez,aprendieronlaelaboracindetextosespecficos,como elinforme. Pero no podemos dar cuenta de los logros que obtuvimos y que trascienden el tema de la lectoescritura, si no volvemos a ubicarnos en el contexto desde el cual partimos. La heterogeneidad de los grupos, las dificultadesenlaconductaylosproblemasdeintegracintornanmuydifcil el desarrollo de los contenidos de la enseanza en el aula. A esto debemos sumar que ste fue un ao atravesado por fuertes conflictos en la toma de decisionespolticasconrelacinalsectoreducativo(tomasyocupacionesde los alumnos, paros docentes). Desde esta perspectiva, la experiencia de crear un espacio en donde nuestros alumnos fueron escritoresautores de textos sobre temticas especficas y para lectores reales, gener la oportunidad de desenvolverse en un mbito de valores, Principalmente, en el respeto al otro, la responsabilidad, la escucha y el compromiso con la tarea,yelseractivosenlosprocesosdeenseanzaaprendizaje. Cuando pensamos el proyecto Los derechos humanos en un mundo globalizado y en todas las actividades que inclua para poner en escena lo que nuestros alumnos haban realizado, nos moviliz una idea que, al comienzo, nos resultaba casi una utopa: partiendo de este escenario social complejo, que borra cada vez ms la igualdad de oportunidades sociales y que acrecientalasdiferencias,queremosconvertiranuestraescuelaenunlugardonde sea posible alcanzar aprendizajes verdaderamente significativos. Hoy, luego de haber realizado la evaluacin de los procesos llevados acabo para concretar elproyecto,nuestrosalumnosnoshandemostradoqueesposiblelograrlo.

127

Bibliografa

BLANCO, J. y otros, Geografa mundial contempornea. Los territorios de laeconomaglobalizada.BuenosAires:Aique,1998. CARLINO,Paula,Leertextoscomplejosalcomienzodelaeducacin superior: tres situaciones didcticas para afrontar el dilema. Textos. Didctica de la Lengua y la Literatura. N 33; Barcelona, abril de 2003. pp. 43 51. Leer,escribir,aprenderyensearenlauniversidad: empezando a ocuparnos. Material de trabajo sobre concepciones acerca de la escritura. Primer Encuentro de Desarrollo Profesional Docente, Facultad deCienciasdelaEducacin,UNCo,Marzode2004. El proceso de escritura acadmica: cuatro dificultades de la enseanza universitaria. Educere, Revista Venezolana de Educacin.Ao8,N26,julioseptiembrede2004,UniversidaddelosAndes, Mrida,Venezuela,pp.321327. Escribir y leer en la universidad: una responsabilidad compartida entre alumnos, docentes e instituciones. En Carlino, P. (coord.) Leer y escribir en la universidad. Coleccin Textos en contextoNro.6,BuenosAires:AsociacinInternacionaldeLectura/Lecturay Vida,2004. Escribir, leer y aprender en la Universidad. Buenos Aires:F.C.E.,2005 LERNER, Delia. Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario.Mxico:F.C.E.,2001 MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACIN DE LA NACIN, La investigacin accin en educacin. Antecedentes y tendencias actuales. Buenos Aires:DireccinGeneraldeInvestigacinyDesarrolloEducativo,1997. TOLCHINSKY, Liliana Y SIM, Rosa. Escribir y leer a travs del currculo.Barcelona:ICE/Horsori,2001.

128

Construyendoycompartiendoposturas: leer,escribirypublicarenlaweb

SilvanaEdithMuoz NancyCristinaMoncada SilvanaMartaCinat C.P.E.M.N54 Resumen

Eltrabajosurgeenrespuestaalossiguientesproblemasdidcticos: x Cmolograrquelosalumnosdequintoaomuestreninters por trabajar temas tericos (tratados internacionales) cuando manifiestan queslodeseanabordarlaasignaturadesdelaprctica? x Cmo demostrar a los alumnos de quinto que estn en condiciones de continuar estudios universitarios, ante la baja autoestima detectadaenTalleresdeOrientacinVocacional? x Cmo concientizar a los alumnos sobre la importancia de la reescrituradetextos? Con la intencin de aproximarse a una respuesta, se les propuso a los alumnos de 5 ao la elaboracin de una monografa grupal sobre Tratados Internacionales, para publicar en la web de la escuela. Esta experiencia interdisciplinaria ha favorecido la metacognicin en su relacin con la explicitacin de procesos de lectura y escritura. Docentes tutores los orientaron en el recorrido que deban realizar con los textos (diferentes perspectivas, relaciones, etc.). Del mismo modo, fueron guiados para la produccin, revisin y reescritura de borradores hasta alcanzar la versin final. Finalmente, la posibilidad de publicar sus textos en la web permiti desescolarizareltrabajo. Por lo expuesto anteriormente, se pudo responder, a partir de la experiencia, a los tres interrogantes que abrieron el presente resumen, pero se plante un nuevo desafo: cmo lograr que este tipo de experiencias se multipliquenenlaescuela.

129

Introduccin

Desde el principio del ao 2005, los docentes y preceptores manifiestan al equipo de conduccin una gran preocupacin por la actitud de los alumnos de quinto ao. Los encuentran apticos, sin incentivo, sin proyecto de vida. Han buscado diferentes estrategias innovadoras, pero stas, en lugar de provocar el entusiasmo de los chicos, los asustan y paralizan an ms. Ante lo nuevo, la respuesta suele ser: No puedo, Igual,paraqunossirve? Por todo esto, Asesora Pedaggica intenta abordar la problemtica dentro del Taller de Orientacin Vocacional. Result interesante realizar un cruce entre los reclamos de los docentes y los resultados del Taller. En primer lugar, porque hubo una fuerte resistencia a participar en l por parte de los alumnos, dificultad que los grupos de aos anteriores no haban planteado. Por otra parte, porque, una vez iniciado el trabajo propuesto por el Taller, comenzaron a surgir algunas problemticas personales y grupales que pueden explicar la primera negativa de los alumnos: inseguridad, baja autoestima, reiteradas situaciones de fracaso y frustraciones. Paralelamente, desde la asignatura Organizacin del Comercio y de la Empresa, surgi un segundo problema en los mismos cursos: los alumnos plantearon que no queran abordar el tema Tratados Internacionales (MERCOSUR, Unin Europea, ALCA, Nafta) por considerarlos tericos. Preferan un enfoque prctico de la Asignatura. La docente plante esta dificultad en el equipo de trabajo, conformado por los docentes que participan del Programa de Mejoramiento de la Escuela Media. Surgi, entonces, la propuesta de aprovecharestostemasparaabordarlaelaboracindeunamonografa.Esto posibilit la implementacin de mltiples prcticas de lectura y escritura, tales como las que debe realizar un estudiante en la Universidad. Por lo tanto, a partir de la propuesta de produccin de una monografa20 sobre tratados internacionales, la docente intent abordar los dos problemas anteriormente explicados. El tercer problema que debi enfrentar el equipo
20

Se entiende por monografa () un texto escrito mediante el cual el estudiante se entrena poniendo en juego su capacidad para investigar algn tema de inters () despliegue su lectura crtica de la bibliografa de un texto argumentativo () Parte de la tarea del estudiante va a ser trabajar ideas de otros que se hayan ocupado de la misma cuestin. Con ellos va a entablar un dilogo que va a ir dando lugar a su propio aporte. (Nogueira, Sylvia, 2003, p. 62).

130

docente fue la aceptacin, por parte de los alumnos, de la metodologa de trabajo. Esto es as porque los alumnos se negaron, en un principio, a reescribir las primeras versiones de sus textos, al que consideraban un producto acabado. Se intent revertir esto haciendo uso de las nuevas tecnologas. Se les propuso, entonces, la publicacin de la versin final del trabajoenelblogdelaescuela,demodoquepudieraserconsultadoportodo aqul que est interesado en el mismo tema. Por otro lado, se les plante acercar ejemplares de las versiones finales a las bibliotecas del barrio. Con esto, se pretendi desescolarizar las producciones escritas, abriendo el campodelectoresfueradelaescuela. El desafo es orientar las acciones hacia la formacin de usuarios de la escritura, de personas que sepan comunicarse por escrito con los dems y consigo mismos, en lugar de continuar fabricando sujetos cuasigrafos, para quienes la escritura es suficientemente ajena como para recurrir a ella slo en ltima instancia ydespusdehaberagotadotodoslosmediosparaevadirtalobligacin.(D.Lerner, 1994,p.33). Resultamuyinteresanteobservarqueelhechodequelostextosibana ser ledos por otros y no slo por el docente, aument la predisposicin de los alumnos a mejorar sus primeras versiones y a reflexionar sobre sus propiosprocesosdeescritura. La primera hiptesis de resolucin de los problemas, es decir, la confeccin de trabajos monogrficos, denominada Construyendo posturas, fue complementada con una segunda etapa, que consisti en la creacin de un espacio de publicacin y distribucin de trabajos prcticos y monogrficos, abiertos a comentarios de lectores reales que exceden lo especficamenteescolar. Finalmente, surgi la invitacin a participar a todos los cursos y docentes de la escuela, con la intencin de que este trabajo enriquezca a todosysirvadebancodedatosparaquienlorequiera.

131

Descripcindelaexperiencia

Objetivos (basados en la propuesta de Lerner en Prctica de la lectura, prcticadelaescritura)

Enrelacinconlaprcticadelectura

Seintentar: Progresar hacia una autonoma creciente del alumno como lector, tanto en la bsqueda y eleccin de textos, como con respecto a la construccin del sentido del texto que se lee, a la formacin de una posicin independiente de la del profesor y del autor, al autocontrol de la coherencia del significado que se va construyendo y a la autocorreccin de interpretacionesquenopuedenverificarse. Avanzar en la formacin de los alumnos como lectores competentes, ofrecindoles textos cuya comprensin constituya un desafo para ellos, por ejemplo, que el lector consulte otros libros para esclarecer aspectos que no entiende o apele a elementos paratextuales y que coordine las diversas informacionesprocesadasalinteractuarconellos. Incrementar la confianza que los jvenes tienen en s mismos como lectores, creando un clima que les permita atreverse a emprender la lectura de textos difciles, asegurando las condiciones didcticas necesarias para queelaborenestrategiasaptasparaabordarlos. Avanzar en la lectura crtica de los textos. Introducir a los alumnosen la lectura de textos que respondan a inquietudes sobre el mundo, fundamentalmente en aquellas disciplinas propias de la orientacin de la escuela, ofrecindoles un amplio panorama de lecturas posibles y promoviendosuselecciones. Enrelacinconlaprcticadelaescritura

Seintentar: Requerir el empleo progresivo de la escritura como herramienta para organizar el conocimiento, proponiendo la produccin de textos necesarios para desarrollarse con xito en la vida acadmica (resmenes, grficos, informes,monografas).

132

Enfrentar a los alumnos con situaciones de escritura que supongan una mayor complejidad del proceso de planificacin: producir, por ejemplo, textoscuyaelaboracinrequieralalecturadevariosmaterialesyelresumen, ascomolareorganizacindelainformacinenuntextonuevo. Lograr una autonoma creciente de los alumnos en todo el proceso de produccin de sus textos: recurrir a diversas fuentes cuando sea necesario completarlainformacinobuscarrespuestasalasdudasgeneradasdurante la produccin; releer crticamente el texto que se est escribiendo para ir controlando su adecuacin al propsito que se persigue y al destinatario; detectar eventuales problemas y encontrar vas para resolverlos (consultar conpares,ensayardiferentesalternativasyseleccionarlamejor,etc.)yponer en accin al revisar las producciones los instrumentos gramaticales y ortogrficosdequedisponen. Desarrollar la capacidad de los alumnos de anticipar los problemas que pueden presentrseles en el curso de la produccin y de encontrar alternativaspararesolverlosoevitarlos. Brindar a los jvenes oportunidades para escribir en procesador de textoseiraduendosedelasposibilidadesquestosofrecen. Favorecer el dilogo de las producciones escolares con los lectores reales(ajenosalaescuela). Abrirlaescuelaalacomunidad. Situacindidctica

Enestepunto,resultaimportanteaclararquelapropuestaqueorganiz el equipo docente (profesoras de los dos quintos aos, bibliotecaria y directora), se comenz a construir a partir de la necesidad de enseanza de temas especficos de Organizacin del Comercio y de la Empresa. Estos temas son los tratados internacionales: ALCA, MERCOSUR, Unin Europea. Como ya haban sido trabajados en otra asignatura, los alumnos mostraron poco inters en ellos. Esta falta de inters se relaciona con las caractersticas especficas de los alumnos planteadas en la Introduccin. Pero, ya al planificar, y siguiendo la lnea de trabajo de investigacinaccin, estos temas se corrieron a un costado y se sealaron como simples pretextos, para dar el lugar a las prcticas de lectura y escritura como objeto de enseanza. Los

133

contenidos especficos de las asignaturas, entonces, pasaron a un segundo plano. Metodologa

Se realizaron trabajos monogrficos de temas de actualidad, investigaciones, informes, estadsticas en diferentes materias como Organizacin del Comercio y de la Empresa, Economa Poltica y Geografa. Luegodeserledos,yapartirdeloscomentariosorientadoresdelostutores, se reescribieron hasta lograr versiones finales que podan ser publicadas en el blog de la escuela y/o repartidas en las bibliotecas del Barrio. Finalmente, se solicit a los lectores reales de los textos que los enriquecieran con aportes, reflexiones, dudas y comentarios. Para acceder a las publicaciones en el blog, los lectores reales ingresaron con una clave que se dio a conocer a los interesados, a fin de que pudieran volcar sus apreciaciones. Asimismo, los trabajos entregados en las bibliotecas barriales se diagramaron con un espacio para que pudieran volcarse los aportes de los lectores reales. Los bibliotecarios las transcribieron para enviarlas por correo electrnico de la escuela,conelfindequepudieranserledosporsusautores. En este novedoso espacio de comunicacin, los docentes tambin pueden hacer publicaciones sobre los avances de su proyecto institucional de anlisis de la prctica a partir de la investigacinaccin, para que sean ledos por docentes de otras instituciones, quienes, a su vez, pueden incorporarsusaportes. Esta herramienta se convierte, entonces en un recurso ms en el momentodebuscarinformacinenInternet,bibliotecas,etc. Acciones

1.Delosdocentes

Se form un equipo de trabajo interdisciplinario, que fue construyendo y evaluando la propuesta didctica, desde la lnea de la investigacinaccin.Paraello,realizlassiguientesacciones: x Planificarycompartirclasesdemaneraconjunta. x Realizar registros etnogrficos de las clases que analiza crticamente.

134

x Organizartutorasdelecturayescritura. x Leerydiscutirmaterialbibliogrficopertinente. x Realizarajustessobrelamarcha. x Publicarenelbloglasexperienciasdidcticas. x Realizarajustesparamejorarlaexperienciadelsiguienteao. 2.Delosalumnos Aprendencooperativamenteyconstruyenapartirdelarevalorizacin delerror.Paraello,realizaronlassiguientesacciones: x Integrargrupos x Explicitar por escrito acuerdos de trabajo y criterios de evaluacin. x Leertextosmodelos. x Resolverpropuestassecuenciadasdelecturayescritura. x Recibirasesoramientodetutores(coordinadorasdocentes) x Dialogar entre pares del grupo y de otros grupos (intercambio de borradores, lectura en voz alta) sobre aspectos problemticos del texto monogrfico(porejemplo,elaboracindehiptesis). x Escribiryreescribirdiferentesversionesdeunmismotexto. x Publicartextosenelblog x Distribuirsusmonografasenbibliotecasbarriales x Comunicarse, mediante recursos informticos y multimediales, conloslectoresrealesdesusproducciones. Tiempo:unaodetrabajo. Resultados

Una vez que se comenz a desarrollar la propuesta de trabajo, fue cambiando la actitud negativa de los alumnos, ya que se comprometieron progresivamente con la tarea. Paralelamente, se fue consolidando el equipo de trabajo docente, lo que permiti alcanzar un mayor grado de profundidad y seriedad en los anlisis y ajustes realizados. Esto posibilit mejorar la prctica y el planteo de nuevos interrogantes y propsitos. Sin duda, se puede establecer una interrelacin entre esta apertura de los

135

docentes con la actitud positiva de los alumnos, los que no slo aprendieron el contenido planificado (tratados internacionales) sino que lo superaron, ya que construyeron una postura personal y grupal frente a estos temas. Para ello, result de vital importancia el hecho de que las producciones escritas de los alumnos pudieran salir de la escuela y se abrieran a la comunidad, conlaquesegenerundilogoconstructivo. Pero,quizselmsimportantelogroloconstituyelhechodequelos alumnos pudieron apropiarse de prcticas complejas de lectura y escritura, indispensables para una vida acadmica exitosa, no slo en el Nivel Medio, sino tambin en el Nivel Universitario, al que ya se animan a intentar acceder. Conclusin

Los resultados presentados en el punto anterior se han alcanzado por el cambio de concepcin y metodologa que se gener en el equipo docente: especficamente, se corri el eje de los contenidos especficos de las asignaturas(tratadosinternacionales)altrabajosistemticosobrelalecturay escritura. Por ejemplo, se abord el proceso de escritura a partir de comentarios al margen por parte de las docentes que comparten la coordinacindelasclases,quienes,adems,hanasumidoelroldetutoresde escritura de cada grupo. De esta manera, los alumnos fueron visualizando sus procesos de escritura, superando obstculos y aprendiendo a partir del error y de la evaluacin de los pares. Todo esto les permiti lograr una versin final (se presenta un ejemplo), que compartieron con los otros gruposyconlectoresreales,conmuchoorgullo. En funcin de lo planteado en la Introduccin, resulta clara la importancia que tiene, para estos alumnos, el demostrarles que son capaces de lograr trabajos de un importante nivel de complejidad, como la monografa. Pero, estamos concientes de que una experiencia aislada como lapresentadanoalcanzapararevertirtantosaosdefracasos.Porello,ycon el firme convencimiento de que la escuela por hallarse en un contexto adverso tiene la importante responsabilidad de garantizar el acceso de los egresadosalaUniversidady,fundamentalmente,defacilitarlessuinsercin, estasexperienciasdebernmultiplicarsealolargodetodalaEscuelaMedia.

136

ste es el desafo para el prximo ao, cuya resolucin deber surgir del equipodeconduccin. A pesar de todos estos resultados alentadores, se tiene conciencia de que se deben sumar msactividadesdeestetiposisepretendegarantizarla permanencia de los alumnos egresados del C.P.E.M. N 54 en el mbito universitario. Surge, entonces, un nuevo desafo, que deber ser resuelto institucionalmente.

137

Bibliografa CARLINO, P. (2004). Escribir a travs del currculum: tres modelos para hacerlo en la univesidad en Lectura y vida. Revista Latinoamericana de lectura,Ao25,N1.pp.1627 (2005). Escribir, leer y aprender en la universidad.Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Bs. As., Fondo de Cultura Econmica. CARLINO, P. y ESTIENNE, V. (2004). Leer en la universidad. Ensear y aprender una cultura nueva. Ponencia presentada en el 7 Congreso InternacionaldePromocindelaClturayelLibro.79mayo. LERNER, D. (1994) Capacitacin en servicio y cambio en la propuestadidctica.Lecturayvida.N4. NOGUEIRA, S. (2003) Manual de lectura y escritura universitarias. Bs. As.,Biblos.

138

Educarparaeldilogoylareflexin.Repensarlosvalores paraunamejorconvivencia
MaradelCarmenGmez YennyVenegasCoronado MaradelosngelesVidela SilvanaMarielBante CPEMN47 JaimeDeNevares Resumen

Nuestra ponencia es parte de un proyecto Institucional que tiene como fin mejorar la convivencia de nuestra comunidad educativa a travs deldilogoylareflexin. La escuela no escapa a la violencia cotidiana;porlotanto,trabajamos desdeelaula,reforzandoalafamiliacomolacontenedoraenprimergrado. Las actividades realizadas con 4 ao, en Metodologa de la Investigacin y Taller en Ciencias Sociales, intentan mejorar los problemas de convivencia en el mbito escolar, dialogando, reflexionando y repensandolosvaloresatravsdelalecturaylaescritura. Laescueladebearticularlodidcticoconlocomunicativo,paraquela lecturaylaescrituratrasciendanmsalldelainstitucin. Los alumnos realizaron una entrevista a especialistas en mediacin escolar. Para socializar la experiencia, se distribuy un folleto con las actividades, resultados y conclusiones. Se particip de la muestra del proyectoinstitucional. Nuestraexperienciaconsistien:

*Trabajarideaspreviassobreeltema. * Realizar bsqueda, lectura, resumen

informacinbibliogrficasobreeltema.

y puesta en comn de

*Definireltemayelproblemaainvestigar.

139

* Elaborar entrevistas y encuestas, para ser realizadas a vecinos y

alumnos

*Entrevistaraespecialistasenmediacinescolar. * Extraer conclusiones generales, y que se compararon con las ideas

previas. Como conclusin final, para los alumnos la escuela sigue teniendo un papel importante y lo que pase o se aprenda en el CPEM 47 tiene valor para ellos, a pesar de la mirada negativa que tienen algunos padres y vecinos de lainstitucin. La evaluacin constituy un proceso que integr contenidos, procedimientosyactitudes. Introduccin

El CPEM N 47 fue construyendo, a lo largo del tiempo, su propia identidad, basada en las ideas de Don Jaime de Nevares, con una fuerte participacindetodalacomunidadeducativa. Nuestros alumnos provienen de diversos barrios con diferentes niveles socioeconmicos, lo que se ve reflejado en las aulas con una gran diversidadcultural,utilizadaenprovechodelaprendizaje. Las violentas transformaciones en las instancias del sentir, del pensar y del hacer humanos que vivenciamos en este nuevo siglo, afectan de modo diferente a los adultos, a los jvenes y adolescentes. En este contexto de ruptura de rdenes y valores, se imponen preguntas por el sentido de la familia, de la escuela, de la educacin. Quines son los adolescentes hoy? Qu esperan de los adultos? Qu pueden ofrecerles los adultos? Es responsabilidad de las instituciones, de los gobernantes o de todos y cada uno?(Schwarz,Ruth.1997:pgs.2122) Poder focalizar un problema presupone poder formular preguntas, reconocer los mltiples factores que inciden en un momento y en una determinada situacin; se trata, ms bien, de preguntar para hacer ver y no depreguntarparaencontrardeinmediatounaguaparalaaccin. Teniendo en cuenta esto, nos preguntamos cmo mejorar los problemasdeconvivenciaennuestracomunidadeducativa.

140

Si bien la violencia (en todas sus formas) es hoy un fenmeno que afecta y compromete a cada uno de los integrantes de la comunidad por igual, la realidad nos advierte que uno de los principales grupos de riesgo sonlosadolescentes. Es reconocida la importancia de la educacin como la estrategia ms eficazparaelmejoramientodelavidaindividualysocial,porserformadora de valores, transmisora de conocimientos y de actitudes, y promotora de comportamientosdeseables. Por lo tanto, podemos inferir que la convivencia en el mbito escolar mejora a partir de dialogar y reflexionar sobre los valores de nuestra sociedad. Pero cada vez es ms notable en las escuelaspor ende, en la nuestra el no poder aceptar la diversidad. Los sucesivos hechos de violencia pusieron en evidencia el grado de deterioro de la imagen de la escuela en la comunidad educativa. (Por ejemplo: un alumno apuala a otro su compaero de banco en la esquina de la escuela. Un grupo de otro colegio esperaanuestrosalumnosde5toao,alasalidadeclase,paragolpearlos.) Hemos observado que son muchos y variados los elementos que se repiten, como el entusiasmo por participar de las peleas, la intervencin en ellas de patotas de otros barrios, con el agravante de que los adultos nos enteramosluegodequeeldesafoverbalseconcretaenviolenciafsica.Pero lonotableesquetodoestosucedeeninmediacionesdelaescuela,loquenos dalapautadequelogranrespetaralaInstitucincomoellugarderetencin ydeproteccin. Pensamos en realizar este proyecto institucional frente a los hechos de violenciayamencionados,paratratarderecuperarelsentidodepertenencia de nuestros alumnos a una escuela valorada por su perfil: democrtica, responsable,abiertaalacomunidadyenlaqueeldilogoyelconsensosean cotidianos. Enmarcado en el Proyecto para el mejoramiento de la escuela mediadelaUNCo,pretendemosEducarparaeldilogoylaconvivencia, generando oportunidades de reflexin sobre la diversidad, la alteridad y la toleranciafrentealotrodiferente,enrelacinconloscontenidoscurriculares de cada rea, convirtiendo estos momentos en situaciones de aprendizaje, incorporandolalecturaylaescrituracomolatransversalidadenelcurrculo, paramejorareldilogoylaconvivencia.

141

Estos emergentes, como tambin el proyecto pensado para ayudar a mejorar la situacin, fueron planteados a los alumnos, quienes lo recibieron muybienyseinvolucraronconmuchoentusiasmo. Astambin,lastareasrealizadasfueronconsensuadaspordocentesy alumnos, logrando de esta manera el compromiso de estos ltimos. Esto se vio reflejado en las prcticas de lectura y escritura, en la revisin de sus producciones y en las iniciativas y propuestas planteadas por ellos para materializarelproyectoplanificado. En las actividades ulicas y extraescolares llevadas a cabo por los alumnos, se intent reflexionar sobre los valores a travs de la lectura y la escritura,yaque,comodicenTolchinskyySimo: lamayoradelasactividadesqueserealizanenlaescuelarequierenleery escribir. El supuesto bsico que motiva nuestra propuesta es que en las reas curriculares no lingsticas se da una autntica necesidad de comprender y redactar textos con distintos contenidos temticos y diversas formas retricas. (Tolchinsky ySimo2001:pg.93) Se diagram la secuencia didctica que llevamos a la prctica en las asignaturas de: Introduccin a la Metodologa y Taller en Ciencias Sociales, enlos4tos.aosdelCicloSuperiordeHumanasyNaturales.Elfinautntico que dio sentido a la tarea para los alumnos, en nuestro proyecto, fue la realizacin de una entrevista a dos especialistas en mediacin escolar. Para compartir la experiencia con el resto de la comunidad educativa, se realiz un folleto (trptico) que se peg en los cuadernos de comunicaciones de los alumnos de todo el establecimiento, en el que se detallaron las actividades realizadas durante toda la experiencia, los resultados obtenidos y las conclusiones a las que arribaron de los alumnos. Adems, se los invit a participardelamuestrageneralrealizadaenlaescuela. El proceso de enseanzaaprendizaje se debe llevar a cabo en un espacio en el que no predomine la agresividad ni la amenaza, ya que en estas situaciones es imposible que aflore el lado dbil de las personas, y un tema tan importante como el de la violencia escolar necesita de espacios especialesparatratarlos. El desafo es formar lectores que sabrn elegir el material escrito adecuado para buscar la solucin de problemas que deben enfrentar, y no

142

slo ser capaces de oralizar un texto seleccionado por otro. El desafo es lograr que los alumnos lleguen a ser productores de lengua escrita, conscientes de la pertinencia e importancia de emitir cierto tipo de mensaje enelmarcodedeterminadotipodesituacinsocial(DeliaLerner,2001). Nuestratareanoesfcil,perointentamosllevarlaacabopartiendode queloquenospasahoy,esengranpartedebidoalaprdidadevalores.Por lo tanto, pretendemos revalorizar la amistad, el amor, la solidaridad, etc., y conseguircon la educacin y por medio de stos vertebrar los procesos de apropiacin y socializacin de autoestima y de reconocimiento del otro: la autosignificacin de cada hombre, su identidad, depende de su vnculo de encuentro ydesencuentroconlosotrossereshumanos(OnetoF.1994:pg.8). Secuenciadidctica

Nuestrasecuenciadidcticaduraproximadamentedosmeses,con una carga horaria de tres horas ctedras por semana. Comenz con un cuestionario para trabajar ideas previas, el cual deba ser contestado por todoslosalumnos,enformaannimaeindividual. Cuestionario: 1Quentiendesporviolencia? 2 Visualizas situaciones de violencia dentro de tu curso o en la escuela?Cules? 3 Alguna vez fuiste protagonista de un hecho de violencia (ya sea comoagresorocomoagredido)dentrodelaescuela?Cmotesentiste? 4Cmosepodranresolveresassituacionesdeviolencia? Luego,ladocentedesarrolllossiguientestemastericos: Fuentesdeinformacin:tiposycaractersticas Criteriosparaseleccionarfuentesdeinformacin Cmorealizarelfichajedelibrosyrevistas. Adems de la explicacin terica, se dej material en fotocopiadora sobre dichos contenidos, y se les pidi a los alumnos que buscaran informacinenlibrosyrevistassobrelaviolencia. El siguiente encuentro fue una clase prctica en la que los alumnos realizaron el fichaje del material buscado, lo leyeron elaboraron un pequeo resumen. Al finalizar la actividad, la docente aport ms material terico

143

referido a violencia escolar y valores, el que debi ser fichado, ledo y resumidoparaelprximoencuentro. La semana siguiente, en una de las clases se hizo una puesta en comn de la informacin que los alumnos haban buscado y se eligi alazar algunos resmenes del material dado por el docente, para ser ledo y analizadoportodoslosalumnos.Estaltimaactividadnospermitiversise habanextradocorrectamentelasideasprincipalesdeltextoyloserroresde interpretacin. Sirvi, adems, para la correccin no slo de los resmenes que se leyeron, sino tambin de los que no se leyeron, mediante la comparacindeloquesedijooralmenteyloquecadaunoescribi. Las actividades de bsqueda y lectura de material sobre violencia nos permitieron darnos cuenta de la amplitud del tema. Por consiguiente, delimitamos el problema para continuar con la investigacin, la que se centr en las causas y efectos de la violencia escolar en la comunidad educativadelCPEMN47. Posteriormente, y para comenzar con el trabajo de campo, la docenteexpliclossiguientestemas: Entrevista:tiposypasos Encuesta:tiposinformacinqueproporcionatabulacingrficos. Se dej material terico al respecto, que deba ser ledo para la prximaclase. En la clase siguiente, se formaron grupos de trabajo con un mximo de cuatro alumnos, a los cuales se les dio como tarea formular las preguntas para una encuesta a realizar a alumnos del CPEM N 47, a vecinos y padres del colegio (tomando como base el material ledo). Concluida la actividad, cada grupo ley las preguntas formuladas y, entre todos, se seleccionaron las que iban a formar parte de las encuestas definitivas. Se indic, como parmetro de seleccin, la informacin que intentaban obtener ylaformaen quefueronredactadas. Como el curso es numeroso, se decidi que la mitad de los grupos realizaran las encuestas a los padres y vecinos (A) y la otra mitad, a los alumnosdelcolegio(B).(Veranexo) Cabeaclararqueselepididiezencuestasacadaalumno. Enlaclaseposterior,sejuntaronlosgruposquehicieronlaencuesta A, por un lado, y, por otro, los que realizaron la encuesta B. Sacaron los porcentajes generales y los graficaron. De lo realizado, debieron darle una

144

copia al otro grupo. As todo el curso manej la misma informacin. Finalmente,sacaronconclusionesdelalecturadelosgrficos. Encuestaaalumnos

145

146


Conclusionesdeencuestasrealizadasapadres/vecinosdel C.P.E.M.47yaalumnosdelestablecimiento

Un anlisis general de ambas encuestas nos permiti obtener dos perspectivasmuydiferentesconrespectoalavisinquetienendelcolegio. Los padres y vecinos consideraron al C.P.E.M. 47 como una institucin poco segura (46% de los encuestados) y, adems, la escuela en general apareci en segundo puesto, luego de la calle, como lugar en el que se desarrollaron hechos de violencia, con el agravante de que han ido en aumentoenelltimotiempo. En cambio, para los alumnos, los lugares ms violentos son la calle (60%), el boliche (22%) y en tercer lugar la escuela (13%). Cuando se les pregunt sobre las causas de la violencia escolar, las atribuyeron mayoritariamente a la falta de valores en los jvenes, falta de dilogo para solucionarlasdiferenciasyfaltadetoleranciaentrelosalumnos. Frente a la pregunta sobre posibles soluciones para disminuir la violenciaescolar,lospadres/vecinosrespondieron: 1Lanecesidaddedilogoentrepadresyalumnos(50%) 2 Que los alumnos sean ms comprensivos y tolerantes entre ellos (19%) 3Quelaescuelapongasancionesmsseveras(16%). Los alumnos, en cambio, eligieron la escuela (51%) como parte importante de la solucin a la violencia escolar, ya sea enseando valores,

147

aplicando un reglamento ms estricto o aumentando la seguridad. Que los padres les enseen a dialogar a los hijos fue elegida como segunda solucin (25%)y,entercerlugar(22%),quelosalumnosseanmstolerantesentres. Como ya habamos trabajado la encuesta, en la siguiente clase se trabaj la entrevista. Para ello, se le pidi a cada grupo que formulara, como mnimo, cinco preguntas para realizar la entrevista a una persona especialista en el tema violencia escolar y mediacin. Terminada la actividad, cada grupo ley las preguntas, las seleccionaron, corrigieron la redaccin y las ordenaron, con lo que qued armado el cuestionario definitivo.(Veranexo) Luego, la docente explic cmo se iba a llevar a la prctica la actividad:  Se invitara a dos especialistas en el tema en horario de clase para que tres alumnos las entrevistaran. El resto apuntara la informacin proporcionada por los entrevistados y observara crticamente los pasos y el papeldelosentrevistadores.  El da jueves 9/11/06 a las 8:30 hs. se realiz la entrevista a los especialistas Miguel Nez (docente y mediador) y Ricardo Rivas (abogado ymediador).(Verfotosenelanexo.) En el siguiente encuentro, los grupos trajeron la entrevista pasada en limpio y se realiz la puesta en comn de la informacin obtenida. Se plantearon las observaciones pertinentes al uso de dicha herramienta de investigacin. Desde la opinin docente, nos pareci interesante que gran parte de las preguntas realizadas a los especialistas se refirieran a cmo solucionar los problemas de violencia y cmo trabajar con los chicos violentos dentro de la institucin, lo que demuestra la gran preocupacin de los alumnos por esta problemtica que los afecta directamente. A esta altura de la secuencia didctica, los grupos tenan amplia informacin sobre el tema violencia escolar (informacin bibliogrfica, conclusiones de encuestas, conclusiones de entrevistas), por lo que se les solicitque,paralasiguienteclase,lareleyeran. Para analizar el avance del aprendizaje realizado durante este proceso, la docente les proporcion la informacin obtenida de las ideas previas(organizadasyjerarquizadas)queobtuvodelaprimeraclase.

148

Conclusionessobreideaspreviasdelosalumnos

1Quentiendesporviolencia? Losalumnosdefinieroneidentificaronalaviolenciacomolaagresin fsica y slo un pequeo grupo la asoci a la agresin verbal (20%) o la vio comootraformadeagresin. 2Visualizas situaciones de violencia dentro de tu curso o en la escuela? La mayora de los alumnos de cuarto B respondi que, dentro de su curso, no hay situaciones de violencia, salvo tres que manifestaron que s, perodetipoverbalyquenoesnadagrave. Pero s consideraron que en la escuela en general hay hechos de violencia (pero no muchos) y cuando se explicitaron sobre ellos se refirieron a hechos graves acontecidos en la escuela (este ao y aos anteriores), que tuvieron que ver con agresiones fsicas (esto lo podramos relacionar con la respuestas a la pregunta anterior). Por ejemplo: 1 La pelea entre chicos de terceroyprimero.2LapeleaentreelC.P.E.M.47ylaE.P.E.T.7.3Peleasa piasalasalidadelaescuelaentredosalumnos. Aparecieron en menor medida las agresiones verbales y psicolgicas, y en ellas las protagonistas son las mujeres. Ejemplos: Insultos en los pasillos Escrituras en los baos Hablan por atrs unas de otras y comienzanloslos 3Alguna vez fuiste protagonista de un hecho de violencia dentro de laescuela?Cul?Cmotesentiste? De un curso de 32 alumnos, slo 8 fueron protagonistas de un hecho de violencia dentro de la escuela, de los cuales seis son agresiones fsicas y dos,verbales. Ante la pregunta Cmo te sentiste?, slo tres de los protagonistas la respondieron y dos de ellos expresaron que no se sintieron mal, ya que lo considerancomounamaneradedefenderseydesolucionarunproblema.El tercerodijoquesesintimalluegodehabersegolpeadoconsucompaero.

149

4Qu soluciones aportaras para resolver situaciones de violencias enelmbitoescolar? Estarespuestaladividimosendospartes: Lassolucionesquelosalumnosaportaron: 1 Se debe charlar ms. Ser ms tolerante. Aceptar las desigualdades. Pensarantesdeactuar.Msrespetoentrecompaeros. 2Castigosysancionesmsduras. Losresponsablesdellevaralaprcticalassoluciones: Los padres aparecieron como los principales responsables de inculcar asushijoseldilogo,latolerancia,losvalores.Ensegundolugar,laescuela, institucin que consideraron que debe seguir con la enseanza de la convivencia, pero dentro de ella aparecieron nombrados como responsables directos(yqueavecesnohacenbiensutrabajo)directivosyasesora. Luego de la lectura y anlisis de las ideas previas, se les pidi que escribieran por grupo una conclusin u opinin que desearan transmitir al restodelalumnado. Conclusionesgeneralesdeltrabajodeinvestigacin

Los alumnos opinaron que la violencia es parte de la sociedad actual. Consideraron, tambin, que hay otros tipos de violencia, tanto o ms graves que la fsica, y que adems se suelen manifestar con ms frecuencia y pueden herir ms que la anterior, comolaverbalylapsicolgica.Aceptaron que la violencia nunca es solucin a ningn problema y que se da tanto en hombres como en mujeres. Finalmente, la injusticia genera violencia y la violenciaprovienedelaausenciadepalabras. Dilogo, comprensin y valores es lo que debemos aprender para terminar con la violencia. Lo podemos lograr con la contencin y ayuda de nuestros padres y conlaeducacinrecibidaenlaescuela. Los resultados de este trabajo, ms el resumen de las actividades realizadasdurantetodalaexperiencia,fueronsocializadosmediante: 1.la confeccin de un trptico que se peg en los cuadernos de comunicacionesdetodoslosalumnosdelaescuela. 2.participacin y exposicin del trabajo en la muestra general del ProyectoInstitucionalrealizadaenelSUMdelaescuelael27/11/06.

150

 Conclusionesfinales

En esta primera aproximacin al estudio de la violencia escolar, podemos rescatar como positivo la gran preocupacin y la participacin de los alumnos, quienes reconocieron la falta de valores, de tolerancia, etc., entreellos.Tambinlospadres,apesardeveralainstitucincomounlugar violento, a la hora de aportar soluciones eligen mayoritariamente la opcin del dilogo entre padres e hijos como alternativa, hacindose partcipes delproblema. Desde el punto de vista del conocimiento, fue muy significativo el aprendizaje, ya que a travs de lalecturaylaescriturapudieronmodificary reflexionar sobre sus ideas previas con respecto a la violencia escolar. stas se vieron reflejadas en las conclusiones generales. Por ejemplo: hay otros tipos de violencia tanto o ms graves que la fsica, y que adems se suelen manifestar con ms frecuencia entre nosotros y pueden herir ms que la anterior,comolaverbalylapsicolgica(opinintextualdelosalumnos). Cabe hacer una reflexin teniendo en cuenta las encuestas a los alumnos: ellos se ven como parte de las causas que provocan la violencia, pero no se involucran como parte de las soluciones, haciendo recaer la responsabilidaddeestabsquedaenlafamiliayenlaescuela. Para los alumnos, la escuela sigue teniendo un papel importante y lo queenelC.P.E.M.47paseoseaprendatienevalorparaellos,apesardela miradanegativasobrelainstitucinquetienenalgunospadresyvecinos.

151

Bibliografa GALENDE, Emiliano. De un horizonte incierto. Psicoanlisis en la SociedadActual.Madrid,1997. LERNER, Delia, Capacitacin en Servicio y cambio en la propuesta didcticavigente,1994. Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible, y lo necesario.Mxico,FondoCulturaEconmica,2001. MOTTA, Ral D. Seminario de Epistemologa sobre Redes Sociales. Bs. As., Universidad del Salvador. Vicerrectorado de Investigacin y desarrollo,1997 ONETO,F.Conlosvaloresquinseanima?Bs.As.,Bonum,1994 OSOJNIK, Teresa. Migracin y desarraigo. Separata. Revista Ser y Expresar.Madrid,1997. SCHWARZ, Ruth. En defensa de la persona adulta, Esperanza y desesperanzaenlavidadehoy.Bs.As.,GrupoEditorLatinoamericano,1997 TOLCHINSKY y SIM. Escribir y leer a travs del currculum. En Escribir y leer a travs del currculum. Barcelona, ICE/Horsori, 2001. pp.91 105.

152

Habilitarlapalabrapropiaatravsdeldiscursoliterario
LilianaEsteban NoraMantelli NazarenaMonsierra MaradelCarmenSivori
EscueladeAuxiliaresTcnicosdelaMedicina

Resumen

Es posible crear contextos reales con alumnos activos que den sentidoasusproducciones,enlasprcticasdeenseanzadeLiteratura? Con la intencin de responder a este problema en tercero, cuarto y quinto ao de la EATM y en el marco de la investigacin accin, diseamos secuencias didcticas que partieron del discurso literario para acercar autoresregionalesyespaciosculturalesneuquinos. Propusimos tres objetivos: 1. habilitar la palabra como instrumento paraexpresarvivenciaseinvestigacincrtica.;2.ponerapruebasituaciones donde las prcticas lingsticas cumplieran su funcin epistmica; 3. relacionartextosliterariosconsucontextodeproduccin. Ilusionadas, iniciamos una etapa de sensibilizacin donde los alumnosrelacionaronsusexperienciascondichasexpresionesculturalesque losinstaronainvestigar. Sistematizados los gneros literarios, produjeron diversos discursos: biografas, cuentos, poemas, entrevistas, reseas y presentaciones intercursos. Estas tareas, orientadas a la confeccin de tres folletos de divulgacingeneral,concretaronlapropuesta. Finalmente, pudimos comprobar que la inclusin de contextos reales aument la participacin comprometida de los estudiantes en la socializacindelconocimiento. Abrimos un interrogante: si esto se diera en todas las disciplinas en qu medida se incrementara, en la mayora de los alumnos, la activacin consentidoensusproducciones?

153

Habilitarlapalabrapropiaatravsdeldiscursoliterario Slo la ruptura de lo ya dicho y del decir como est mandado hace que el lenguaje hable, nos deja hablar, nos deja pronunciar nuestra propia palabra. JorgeLarrosa(2000:144) Jean Cocteau deca que prefera el mito a la historia, porque la historia est hecha de verdades que terminan convirtindose en mentiras, mientras que el mito, est hecho de ficciones que a la larga se revelanverdaderas. (PlacaexpuestaenelMuseoCarmenFunes LaPastoVerdedePlazaHuinculenNeuqun) Introduccin

Cmo crear contextos reales para que nuestros alumnos se comprometanactivamenteydensentidoasusproducciones? Con la intencin de que se convirtieran en sujetos activos en las prcticas de escritura y lectura, en contextos reales, generamos una propuestadidcticabasadaenunaconstruccinmetodolgicaespecficaque atendi las caractersticas de los grupos y el mbito particular del objeto de estudio(Edelstein,1996). Un punto de partida interesante nos pareci la manifestacin de un cierto desconocimiento, en las aulas de EATM, acerca de escritores, acontecimientos y monumentos pertenecientes a la historia de Neuqun en laspostrimerasdelsigloXX. Por otro lado, como docentes implicadas en la tarea desde una perspectiva abierta, curiosa y con disposicin para el riesgo (Perkins, 1996), decidimos organizar estrategias para enfrentar la incertidumbre de la tarea. En palabras de Sol (1994: 69), las pensamos como sospechas inteligentes aunquearriesgadasacercadelcaminomsadecuadoquehayquetomar. En una primera instancia, decidimos abordar el texto literario cuyo discurso remite a modos de ser y de estar en el mundo que no se pueden

154

expresar de manera directa sino por medio de metforas e imgenes. La literatura genera, as, un tipo de discurso que se caracteriza por la indeterminacin.Nopretendedarcuentadelarealidadsinoque,aldecirde Bruner (1996), la subjuntiviza, expresa deseos, rdenes, exhortaciones o sucesos contingentes, hipotticos o futuros. Estar en el modo subjuntivo es estarintercambiandoposibilidadeshumanasynocertidumbresestablecidas. En el marco de la investigacin accin y desde la lectura como prctica social (Kaufman, 2004; Lerner, 2003), la presente intencionalidad didctica se organiz en tres experiencias diferentes que incursionaron en lo regional para llegar a la produccin de folletos de divulgacin acerca de: a) la expresin del paisaje en la voz de autores regionales, b) la recuperacin del hecho teatral en salas de Neuqun y c) la relacin entre ficcin y no ficcin como un testimonio de los condicionamientos discursivos de un periodooscuroenlaArgentina(19761982). Cabe aclarar que el concepto de folleto que utilizamos supera el carcter efmero, apelativo, comercial y se inscribe en las preocupaciones bibliotecolgicas actuales (J. Docampo, 2000) de enfatizar su carcter didctico,documentalydenecesariapermanenciaeneltiempo. La intencionalidad de nuestros objetivos fue: a) habilitar la palabra como un instrumento para expresar vivencias e investigacin crtica y compartirlas con distintos cursos de la institucin, b) poner a prueba situaciones didcticas donde las prcticas de lectura y escritura cumplieran su funcin epistmica, c) reconocer las relaciones entre los textos literarios y el entorno histrico, social, cultural de su produccin y la posibilidad de comunicarlo verbalmente, d) disear tres folletos de divulgacin general referidosaloscontenidosenunciadosmsarriba. Descripcindelasexperiencias

ExperienciaI

Convocatoriadelapalabraalencuentrodelopropioyconocido: historiaypaisajeregional

Laprimerapropuestasellevacaboenel3ao,turnotarde,divisin C, con un grupo de veinte alumnos de sobre edadi, que pertenecen a la

155

modalidad bachiller, nivel medio, durante los meses de agosto a noviembre del2006. Lasecuenciadidcticaseinicicon: a)Etapadefamiliarizacinysensibilizacin En un primer momento, procuramos sensibilizar a los alumnos y, en consecuencia, creamos diversas situaciones didcticas que permitieron descubrir en la palabra el vehculo indispensable para conocer el sentir, el pensar de otros y de esta manera emocionarse y gozar para luego textualizar. De este modo, los adolescentes desarrollaron su sensibilidad en el contacto con el discurso literario al mismo tiempo que descubrieron su potencialidadenlasprcticasdelecturayescritura(Jolibert,1992). Se seleccionaron poemas de Mario Benedetti, Pablo Neruda, Juan Ramn Jimnez, Juan Gelman, Atahualpa Yupanqui y Alfonsina Storni, que las profesoras leyeron en voz alta. Adems, entonaron estribillos de cancionesydieronaescucharlavozdelospropiosescritores.Otromodode sensibilizar fue la visita de la autora Lil Muoz, escritora reconocida, quien contsuprocesodecreacinenunregistrocotidiano.Desuintercambiocon los alumnos, surgieron conceptos como la ficcionalidad, la verosimilitud, el tiempocircular,losquiebrestemporalesylaretrica. Todo lo expuesto cre paulatinamente ambientes propicios de apertura que fueron alejando los fantasmas de Yo no s, Lo mismo que l, Estoy de acuerdo o Me cuesta expresarme, para dar lugar a incipientes dilogosopequeasconfrontacionesdeideas. b)Etapadeproduccin Se sugiri que apelaran a la memoria y escribieran, en grupos de dos, algunos versos sueltos de canciones o poemas que recordaran. Luego, se recogieron, se mezclaron y se entregaron nuevamente. La combinacin de versos condujo a producciones que dieron cuenta del desarrollo de diversas habilidades cognitivas: * operar con la coherencia global y local, * optar por la redaccin en verso o prosa, * construir recursos expresivos yjuegosconel lenguaje. Del total de las producciones, se eligieron tres que fueron copiadas en el pizarrn por sus autores, mientras otras quedaron impresas en afiches. A continuacin, se analizaron sus temticas y se destacaron recursos. Durante

156

esta actividad, pudimos notar el crecimiento del entusiasmo y la libertad de los estudiantes al descubrir las mltiples posibilidades lingsticas de sus propiasproducciones. c)Etapadesistematizacin El efecto de una etapa prolongada de sensibilizacin permiti acortar ladistanciaentreloexperiencialyloconceptualdeldiscursopotico. Al respecto, la alumna Gabriela C. dice: Estas experiencias me ayudan muchoyaquesueloescribirymedanunaidea. Luego,enpoemasdeIrmaCua,sedeterminarondistintosmaticesde las relaciones entre el yo lrico, el paisaje y la identidad. Complement esta tarea, la lectura de relatos de la escritora Lil Muoz. A partir de ellos, ficcionalizaron a La Pasto Verde y Pantalen Campos, escribiendo diversas modalidadesdiscursivascomobiografas,poemas,relatosyprosaspoticas. Con el material trabajado, los alumnos organizaron una clase para compartir con 5 ao en contraturno. La presentacin culmin con un audiovisual, preparado por las profesoras, sobre el personaje de uno de los relatos,LaPastoVerde.Enlaevaluacin,JanetN.dice: MegustaronlospoemasdeIrmaCuaylaexperienciadehaberlescomentado a los chicos de quinto nuestras opiniones y haber compartido nuestro trabajo o proyecto y Brenda M.: Conocer a Lil me gust e incentiv, es por eso que llegu a irconmuybuenadisposicinalencuentroconloschicosdequintoao[]. Comocierredeestaexperiencia,podemosafirmarqueinternarseenel discurso literario, permiti a los alumnos superar una expresin uniforme y los silencios que no dejaban ver los intersticios de una reflexin y una verbalizacinpropias. ExperienciaII

Teatrosdelaciudad:miradores,visionesyperspectivas

La segunda experiencia se realiz con un grupo de dieciocho alumnos,en4ao,turnomaana,denivelmediomodalidadbachillerato.

157

El diagnstico sobre las caractersticas del gnero dramtico revel una carencia emprica fundamental respecto de este discurso literario: no haber visto ni asistido jams a un teatro. En consecuencia, decidimos investigar sobre estos objetos culturales neuquinos y proponerles tareas como recopilacin de datos, lecturas, escrituras y asistencia a una obra de teatro en una sala local. Con el objetivo de socializar los nuevos conocimientos,elaboraramosunfolletoquetrascendieraelmbitoescolar. Cabe destacar que este producto final incluy los aportes de las diferentessecuenciasdenuestrapropuesta: a)Recopilacindedatos.Informacingeneralsobrelassalasdeteatro delaciudadyenparticulardelasalaAliciaPifarrporlaVida,cuyonombre es un homenaje a una joven actriz desaparecida durante el golpe de Estado del76. b) Lectura y produccin. Lecturas de obras dramticas incluidas en el programa anual: Federico Garca Lorca, Bodas de Sangre; John Synge, Jinetes hacia el mar; Henrick Ibsen, Casa de muecas; Gregorio de Laferrre, Las de Barranco. Reseas de los textos mencionados y de la obra vista en la sala del Cine Teatro Espaol, Una de morenos. De cmo pudo haber sido la muerte de Mariano Moreno de Pablo Felitti. La buena disposicin en las experiencias de teatro ledo, la resolucin de consignas referidas al gnero, y los entusiastas debates temticos revelaron, el sentido productivo que tuvo la lectura en la escuela,msalldeseruncontenidodisciplinar(Lerner,1997,2003). c)Reflexinanalticasobrelastareasmencionadas: 1 Convocatoria a nuevos lectores. Las relecturas y las reescrituras de diversos trabajos prcticos referidos a las obras, con preguntas inferenciales, activaron los conocimientos previos (Velsquez, 2000). Cada subgrupo del cursoeligiuntextoparahacerunareseaqueinvitaraaotrosdestinatarios a una puesta en escena imaginaria de esa obra. Una vez confeccionada la resea, se hizo un intercambio entre pares que tuvo como fin dar cuenta del grado de inters que generaba. La emisin de juicios crticos favoreci el registrodelogros,desaciertosysugerencias(Carlino,2004). 2 Anlisis de la ancdota. Cada grupo, en contraturno, registr informacin sobre los teatros de la ciudad en distintas instituciones

158

(Municipalidad, salas privadas). Los estudiantes, en forma oral y escrita, narraron, describieron, resumieron, compararon las informaciones entre sus pares y con la profesora. La reflexin sobre las tareas, y sobre lo que se aprenda, transform los inconvenientes en nuevos desafos (Perkins, 1996). En el recorrido para obtener informacin, se presentaron obstculos relevantes: la mayora de los teatros estaban cerrados por problemas de infraestructura y esto dificultaba el contacto con responsables de las salas. Estos impedimentos, que desarmaban el proyecto, lejos de desanimar a los alumnos, despertaron un inters desafiante y movilizador en el grupo para obtener lo que buscaban. Tambin, es necesario decir que el profesor Calafatti (investigadorespecialistaenteatroregional)permiticompensarla desinformacin. 3 La experiencia de ir al teatro. Un ejemplo habilitador de la palabra se dio cuando los alumnos, luego de ver la obra, participaron de un dilogo fluidoconlosactores.Acontinuacin,redactaronunareseaqueincluyeron enelfolleto. 4 La entrevista. Prepararon preguntas para el encuentro con la profesora de teatro Cristina Mansilla, presidenta de la Asociacin de Teatros independientes de Neuqun y propulsora de la Sala Alicia Pifarr por la Vida. Estosnuevosaportescomplementaronlareconstruccinhistricadelasala. 5 Marco terico. La lectura comprensiva de diversos materiales tericos sobre el folleto permiti clarificar esta tipologa textual. Luego, realizaron indagaciones a modo de pequeas encuestas con conocidos y familiaresparalograrunabuenarecepcindelmaterial.Seguidamente,selo diagram y cada grupo carg la informacin en un archivo comn compaginadoenlasaladeinformticadelaescuela. 6 El intercambio con pares. La redaccin colectiva de la introduccin del folleto, permiti descubrir el valor de un trabajo compartido donde cada unopusoadisposicindelgrupoelproductodesutrabajopersonal. Para concluir, advertimos que los alumnos se vincularon con la etimologadelapalabratheatron,enlamedidaenquepudieronexpresarsus puntos de vista, valorar otras perspectivas y alcanzar nuevas visiones sobre eltema.

159

ExperienciasIII

EldiscursonoficcionalentrelaLiteraturaylaHistoria

La tercera experiencia se realiz en dos cursos: un grupo de veintiochoalumnosen5A,turnomaana,yotrodediecisisen5A,turno tarde, de la modalidad bachillerato, durante el mismo periodo que las experienciasanteriores. La postura militante de nuestros alumnos en la defensa de los derechos humanos nos condujo a problematizar el concepto de literatura ficcional y literatura no ficcional (o testimonial) en el marco de la planificacindelciclosuperior. Teniendo en cuenta diversas tipologas narrativa, descriptiva, argumentativa decidimos activar las habilidades cognitivolingsticas pertinentes(Jorba,J.,Gmez,I.yPrat,.,2000). Desde esta perspectiva, organizamos la secuencia didctica cclica de las etapas de sensibilizacin, produccin y sistematizacin, tal como ocurri encuartoao. Lospasosdelasecuenciadidcticafueron: a) En un primer momento (en los dos quintos), el acercamiento a cuentos policiales de diversos autores y, en particular, de Rodolfo Walsh, ejercit la formulacin y seguimiento de pistas que allan el camino de las distintas lecturas: ingenua, comprensiva y crtica de la obra emblemtica del nonfictionennuestropas,OperacinMasacre. Movilizados durante la proyeccin de la pelcula homnima de Jorge Cedrn, efectuaron una lectura comparativa acompaada de una gua de preguntas que cuestionaba el concepto de literatura testimonial o no ficcional. Adems, se trabajaron artculos periodsticos referidos a nuevos descubrimientos relacionados con el acontecimiento histrico de la novela. Otro texto importante fue la entrevista impresa a Ral Radonich, diputado provincial, propulsor del proyecto para convertir en museo el centro clandestino de detencin denominado La Escuelita. Tambin se ley su testimonio,incluidoenellibroNuncaMsdelaCONADEP.

160

b)Ensegundotrmino,losdosquintosescribierontextospoliciales.A travs de la retroalimentacin entre pares (en el sentido que le da P. Carlino)ii, generaron miradas crticas que guiaron a sus autores a valorar y mejorarlasproducciones. c) En tercer lugar, leyeron novelas cuyos ejes temticos estn centrados en la dictadura militar y realizaron reseas para incentivar a los compaerosquenohabanledo. d) Otras tareas consistieron en acopiar informacin acerca de La Escuelita y los murales existentes en la ciudad (Hotel Comahue, predio universitario de Neuqun), o que estn en construccin (edificio de Correos y Telecomunicaciones) referidos al tema. El debate durante la puesta en comn revel un mayor desempeo en el uso de las habilidades cognitivo lingsticas como las descriptivas, narrativas y argumentativas en la multiplicidaddeperspectivasdelosalumnos.Porejemplo,JovitaS.recurri a la ancdota cuando record su infancia plagada de referencias al lugar como algo prohibido. Miriam P. y Rosa G. reprodujeron el argumento que impide hasta hoy la venta de las 126 hectreas deshabitadas colindantes con el predio de La Escuelita: supuestamente encierran cadveres. Gastn D. justificsuposicinminimizandoelintersporconocerelsitiodedetencin. e) En las instancias finales de estetrabajo,elgrupodequintoA,turno maana, prepar una presentacin sobre las caractersticas del formato textual folleto, para darlo a conocer a los compaeros de tercer ao C del turno tarde. Durante el intercambio de los contenidos vistos en cada curso, elrelatodelasindagacionesdeCarlaZ.sorprendialosvisitantes: Nos dirigimos al Batalln 181 ynosatendiununiformadoquenosnegla existenciadeLaEscuelita;despusnospregunt:QuinleshabldeLaEscuelita? Luego,contradicindose,nosdijoqueLaEscuelitaestabaaunoscuantosmetros,por una calle de tierra paralela al Batalln, pero que no tena nada que ver con la Unidad. Sirva esta expresin como ejemplo de las ambigedades discursivas frecuentes entre los mundos de la historia y de la ficcin. Nuestros alumnos

161

las vivenciaron a lo largo del itinerario de los distintos momentos de esta experiencia. Losfolletosysuscontenidos

En tercer ao, se produjeron dos folletos en trptico que tienen en comn la portada collage de imgenes de las distintas zonas urbanas y ruralesdelNeuqun:unainvitacinaconocerlascaractersticaspaisajsticas y recreaciones poticas de los alumnos. La nota distintiva se da en la incorporacin de fragmentos de poemas de Irma Cua, en un caso, y de relatosdeLilMuoz,enotro,conlaintencindepromocionarydifundirla literaturaregional. El folleto de cuarto ao, confeccionado en seis hojas A4 con doblez en sentido vertical, presenta en la portada la imagen de Alicia Pifarr y sus compaeros del grupo teatral Gnesis. El contenido indizado responde al siguiente orden: *Presentacin: propsitos y destinatarios. *Listado de las salas de teatro de la ciudad. *Historia de las salas Conrado Villegas, Lavalle, Alicia Pifarr por la Vida y el Cine Teatro Espaol. *Entrevista al profesor Osvaldo Calafatti. *Cronologa breve de los teatros desde el siglo XIX en nuestraregin. En el caso de quinto ao, el formato en trptico se orden as: *Presentacin: propsitos y destinatarios. *Breve resea histrica de la situacin de la Argentina entre 19761982. *La Escuelita: ubicacin, descripcin.*Itinerariodelainvestigacin.*Reseasdenovelasledas. Conclusiones

Este proyecto de secuencias didcticas compartidas nos permiti concretar prcticas de lectura y escritura con alumnos activos que pudieron dar sentido a sus producciones en contextos reales. Como sntesis conclusiva, podemos decir que estos mbitos surgieron de la vinculacin entre los contenidos disciplinares literarios y los espacios culturales de la regin. As lo manifiesta Cyntia A.: Lo que ms me gust fue que el tema sea sobrenuestraprovincia. Los alumnos valoraron la escuela como el lugar adecuado para conocer lo propio de nuestra ciudad. El compromiso en las mltiples tareas

162

los condujo a leer con diversos propsitos y modalidades los textos (Lerner, 2003)yadescubrirqueslosepuedeescribirapartirdeloqueseconoce,de lo que se ha aprendido. Tal es la experiencia de Andrea L., quien expresa: Nuestras mejores inspiraciones surgieron del relato La Pasto Verde de Lil Muoz. Yalleerlameentusiasmaymehacequerersabermssobrelahistoria. En las etapas de produccin, pudimos observar que las prcticas de lectura y escritura alentaron el desarrollo de su funcin epistmica (Carlino, 2003). Esto se visualiz en la elaboracin de los folletos, donde debieron seleccionar informacin, atender a los posibles destinatarios reales y negociarimagenypalabraenuntrabajocooperativo. Para finalizar, nos planteamos los siguientes interrogantes: La adopcindeestasprcticasdelecturayescrituracomomodalidaddetrabajo constanteentodaslasdisciplinasdenuestrainstitucin,incrementaraenla mayora de los alumnos, la activacin con sentido en sus producciones? Es posiblesostenerestamodalidaddetrabajoeneltiempo? En fin, los ecos de las voces presentes en las diferentes situaciones planteadasremitenalepgrafeinicial: Slo la ruptura de lo ya dicho y del decir como est mandado hace que el lenguaje hable, nos deja hablar, nos deja pronunciar nuestra propia palabra. (J. Larrosa,2000:144)

163

Bibliografa BRUNER, J. (1996) Realidad mental y mundos posibles. Barcelona, Gedisa. CARLINO,P.(2003)Alfabetizacinacadmica:Uncambionecesario, algunas alternativas posibles. Comunicacin libre en el tercer encuentro La Universidad como objeto de investigacin. Dpto. de Sociologa, UNPL, octubre de2002.Educere,Investigacin,Ao6,N20,EneroFebreroMarzo,2003. (2002a) Evaluacin y correccin de escritos acadmicos: para qu y cmo. 9 Congreso Nacional de Lingstica, Soc. Arg. De Lingstica,Univ.Nac.DeCrdoba,1416denoviembrede2002.Ponencia. (2002b) Quin debe ocuparse de ensear a leer y a escribir en la universidad? Tutoras, simulacros de examen y sntesis de clases en las humanidades. Lectura y Vida. Revista de la Asociacin Internacionaldelectura.Ao23,N1,marzo2002. (2004) Diario de tesis y revisin entre pares: anlisis de unciclodeinvestigacinaccinentalleresdetesisdepostgrado. (2005) Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica. DOCAMPO, J. y R. LPEZ DE PRADO (2000) Tiene los folletos de las ltimas exposiciones? Problemas y soluciones para un material descuidadoenlasbibliotecasdemuseos.http:www.ifla.org EDELSTEIN,G.(1996)Uncaptulopendiente:elmtodoeneldebate didctico contemporneo en Camilloni A., Davini M. C., Edelstein G., Litwin,E.,Souto,M.,Barco,S..BuenosAires,Paids. JORBA,J.,GMEZ,I.YPRAT,.(2000)Hablaryescribirparaaprender. Madrid,Sntesis. KAUFMAN, A. M. Y RODRGUEZ, M. E. (1993) La escuela y los textos. Madrid,Santillana,AulaXXI. LARROSA, J. (2000) Pedagoga profana. Buenos Aires, Novedades Educativas,CEP,FHE. LERNER, D. (2003) Leer y escribir en la escuela. Lo posible, lo real y lo necesario. En Leer y escribir en la escuela. Lo posible, lo real y lo necesario. Mxico,FCE.

164

LERNER, D., LOTITO, L., LORENTE, E. et al. (1997) Prctica de la lectura, prctica de la escritura. Un itinerario posible a partir de cuarto grado. Documento de Trabajo N 4, Actualizacin Curricular EGB (Lengua). Bs. As. Direccin de Currculo, Secretara de Educacin, Gobierno de la ciudad de Bs.As. MINISTERIODECULTURAYEDUCACINDELANACIN(1997) Lainvestigacinaccineneducacin.Antecedentesytendenciaactuales.Repblica Argentina. SOL,I.(1994)Estrategiasdelectura.Gra.UniversidaddeBarcelona. TOLCHINSKY, L. y SIM, R. (2001) Escribir y Leer a travs del currculum. Cap. V. Escribir y leer a travs del currculum. Barcelona. Universitatde.ICEHORSORI.CuadernosdeEducacin36.

165

20

Sexualidad,gneroyderechos

MaraBelnLorenzi LauraGracielaLujn PriscilaPalazzani

C.P.E.M.N54

Resumen

En este trabajo, nos proponemos presentar una experiencia llevada a cabo en el CPEM N 54, ciudad de Neuqun, en el marco de un proyecto de articulacin de la escuela media y la universidad, proyectada desde la investigacin accin. Teniendo como teln de fondo la Ley Provincial 2222, deSaludSexualyReproductiva,propusimosyllevamosadelantetalleresde sexualidad, gnero y derechos sexuales y reproductivos, destinados a alumno/as de los segundos aos. La experiencia, pese a las resistencias de alguno/as estudiantes y docentes, tuvo resultados muy valiosos, como, por ejemplo, empezar a ponerle nombre a lo que las alumnas y alumnos sentan y estaban atravesando, as como, incluso, discutir qu tipo de relaciones quierenydeseanparasusvidas.Intentamosgenerar,atravsdeestetipode talleres, adolescentes y jvenes con prcticas cada vez ms autnomas y responsables en sus decisiones, as como corrernos del discurso mdico biolgico y preventista, para hablar de una sexualidad desmitificada, consentidayplacentera. Introduccin

Partimos de considerar que la educacin pueda ir construyendo un pensamiento y una prctica que nos permitan ganar, a todas/os la/os que participamos de la relacin pedaggica, diversos niveles de autonoma y de ejercicio de derechos. Por ello, para nosotras, ensear es una prctica transformadora, pese a las contradicciones de las instituciones educativas. Y generarprcticasautnomasesunametainclusopoltica. Cuando en las instituciones educativas se habla de sexualidad, parece que encontramos un techo. Se relaciona sexualidad con peligro: de enfermedad, de muerte, de violencia y de embarazos no deseados.

167

Difcilmente logramos expresar que, si la sexualidad se vive como placer, como eleccin, como voluntad, vamos a estar ms dispuestos y ms dispuestas al cuidado de nosotras/os misma/os y del otro/a (Fine, 1999). Vivida como un derecho, la sexualidad pasa a ocupar otro lugar y la/os docentespodemosasumirunpapelimportantedetransmisin,promociny tambindereclamo. Desdeelao1997,NeuquncuentaconlaLey2222deSaludSexualy Reproductiva. Ella establece que el Consejo Provincial de Educacin debe incluir, en las currculas, contenidos de educacin sexual, previendo incluso una capacitacin para docentes. Vemos as que la sexualidad no es un tema privado cuando es objeto de polticas pblicas, y se convierte en tema pblico. Sostenemosqueeshoradequelasexualidaddejedeserunmurmullo (Fine, 1999) que recorre las aulas. Es necesario que nosotras/os mismas/os empecemos a habilitar las voces de nuestras/os alumnas/os, para generar prcticas diferentes: un verdadero ejercicio de la ciudadana sexual, entendida como la capacidad de ejercicio de los derechos sexuales, en el marco de los derechos humanos. Sabemos que la adolescencia es una etapa en la que se experimentan cambios que conducen a la reestructuracin de la imagen corporal y el concepto de una/o misma/o. As mismo, estamos convencidos de que el acceso a una educacin sexual sana (Pauluzzi, 2006), que ample y profundice el concepto de sexualidad vista como saberes, conductas y valores que afectan fuertemente la vida de las personas, puede empezar el camino para corrernos del miedo y del peligro, acercndonos a unverdaderoejerciciodelosderechossexualesyreproductivos. Entendemos el concepto de derechos reproductivos y sexuales como aquellos que se basan en el principio de autonoma de las personas para elegir y materializar libremente sus vidas, entre otros aspectos, respecto de sus capacidades reproductivas y su vida sexual. Esto implica la libertad de ejercer plenamente la sexualidad sin peligro alguno de abuso, coercin o violencia y sin sufrir discriminacin por parte del sistema jurdico (AEPA, CEDES,CENEP,1998). En trminos generales, los derechos del cuerpo en la sexualidad y la reproduccin abarcan dos principios bsicos: el derecho a la atencin de la salud sexual y reproductiva y el derecho a la autodeterminacin sexual y reproductiva. Y esto se cruza con las mltiples determinaciones sociales,

168

culturales, tnicas, de clase y gnero a la que estamos sujetas las personas. Porello,desentraarestasdeterminacionesvaaserunobjetivofundamental de los talleres propuestos, a partir de la incorporacin de los estudios de gnero, que han producido conocimiento acerca de las significaciones atribuidas al ser mujer o al ser varn en cada cultura y en cada sujeto. Podemos pensar, entonces, en que las formas que sentimos, pensamos y actuamos como mujeres o varones no son determinaciones biolgicas, de base natural e invariable, sino que son producto de construcciones socioculturales. Si empezamos a hablar de estos tema en la escuela, quiz logremos no slo prevenir, sino promover prcticas de nuestros alumnos y alumnas con mayor grado de autonoma, con relaciones ms equitativas y menos violentas entre ellos/as. En este sentido, nos hemos propuesto la realizacin de talleres como espacios de encuentro y dilogo entre docentes y alumnos/as en torno a las cuestiones de sexualidad, gnero y derechos sexualesyreproductivos. Estasexperienciasdetalleresentornoaestostemastienentambinun punto de partida en situaciones cotidianas de la institucin escolar en la que estamos trabajando: por un lado, la gran cantidad de madres y padres adolescentes que hay en la escuela; por otro lado, la gran cantidad de preguntas que lo/as alumno/as nos hacen en torno a la sexualidad. Nosotras podramos optar por responder a estas preguntas de manera espontnea. O podramos optar por el silencio. Sin embargo, creemos que esto mismo puede ser un excelente punto de partida para comenzar a hablar de lo que nos pasa con respecto a la sexualidad, de hacer circular la palabra entre todas y todos los alumna/os, en habilitar espaciosdeconfianzaparaquenos puedanpreguntaracercadeloquelespasa,ypuede,tambin,serunabuena oportunidad para generar espacios de lectura y produccin escrita, para socializar y difundir entre sus pares y entre las familias lo trabajado en los talleres. La investigacinaccin nos brinda algunas herramientas interesantes para la propuesta que hacemos, ya que [...] el objetivo fundamental de la investigacin accin consiste en mejorar la prctica a partir de una cultura ms reflexiva sobre la relacin entre procesos y productos en circunstancias concretas [...] (Documento del Ministerio de Cultura y Educacin de la Nacin, 1997). Al considerarse un proceso activo, nos permite partir de ciertos problemas y situaciones concretas, que luego convertiremosencampodeanlisis(deteorizacin)ydemodificacindelas

169

prcticas (las nuestras como docentes, y en el caso de este taller en particular, las de los/as alumnos/as para sus propias vidas), para convertir a laescuelaenunlugarmejor. Indagando informalmente entre alumnos, alumnas y docentes de la institucin, cremos que era cada vez ms necesario ponerle voz a los murmullos acerca de la sexualidad, cremos que habilitar un espacio de reflexin y produccin nos poda ayudar a generar mejores relaciones, no slo en torno a la sexualidad, sino mejores relaciones interpersonales entre los miembros de la comunidad escolar. Por ello, en el inicio hablamos de las cuestiones de gnero, ms que de sexualidad, muy arraigadas desde los estereotipos en esta escuela en particular y en la sociedad toda en general. Entre los objetivos pedaggicos que nos propusimos estn: destejer la densa madeja de las mltiples determinaciones que tenemos como personas, especialmente en torno a los estereotipos de gnero, al ser varn y al ser mujer; reflexionar sobre la diferencia entre cuerpo, sexo y sexualidad, desentraando los mitos y prejuicios del sentido comn en torno a la sexualidad; aportar herramientas para que las y los alumna/os comiencen a pensarse como titulares de derechos sexuales y reproductivos para poder generar mayor grado de autonoma y ejercicio de derechos en ellos/as. Nos propusimos los talleres para alumnos que estn cursando el 2 ao de la escuela media, porque es donde ms demandas tuvimos. Fue una decisin arbitraria, pero pensamos extender la experiencia al resto de los estudiantes; sobre todo que ellos mismos, con sus producciones, difundan los aportes quelostalleresleshicieron.Otradecisinimportantequetomamosfuelade no llamar a especialistas (mdicos/as, enfermeras/os, psiclogas/os, etc.) sino que tuvimos en cuenta que en la escuela hay docentes interesadas y capacitadas en estos temas, que indagan tericamente en estas temticas y tienen herramientas necesarias para llevar a adelante este tipo de talleres. Por ello, contamos con la invalorable colaboracin de otras compaeras y el equipodirectivo,quienesparticiparonactivamentedeestapropuesta. Descripcindelaexperiencia

A la actividad la llamamos Sexualidad, gnero y derechos y la organizamos en cuatro talleres, cada uno de ellos con objetivos especficos en el marco general de la propuesta. Decidimos hacer los talleres en horario

170

escolar, afectando horas de clase nuestras y de nuestras/os colegas, que las cedieron.Organizamoslostalleresparalossegundosaos,queenlaescuela son cuatro, dos en el turno tarde y dos en el turno maana, y los reunimos Lostalleresduraron80min.cadauno,esdecir,doshorasctedras. Primer taller. El objetivo fue la reflexin en torno a qu es ser mujer y ser varn en nuestra sociedad actual (estereotipos de gnero). Esto nos serva a nosotras como no slo como una reflexin de sus/nuestras prcticas y de las relaciones que establecemos con otras/os, sino tambin como un trabajo de indagacin acerca de los sentidos, significaciones y representaciones que los y las alumno/as tienen de s mismos/as y del lugar social que ocupan. Se conformaron grupos espontneos, entre los que repartimos frases del sentido comn para que analizaran y opinaran, escribindolas en afiches.21 Luego se hizo una puesta en comn con intervenciones de parte nuestra para analizar/reflexionar no slo lo que escriban en los afiches sino tambin lo que iban diciendo. Dejamos espacio para las intervenciones de otros grupos y para las preguntas individuales queibansurgiendo. Segundo taller. Trabajamos en torno a tres conceptos: cuerpo, sexo y sexualidad. El objetivo era analizar los prejuicios con respecto a la sexualidad y proponer pensarla como algo mucho ms amplio que el acto sexual. Trabajamos en grupos, con dibujos acerca de lo que entendan de cada concepto. Luego los expusimos y repartimos los significados de los conceptos22 en papeles para que los leyeran y reflexionamos a partir de los
Citamos algunas de las frases a modos de ejemplo: Las nenas que juegan a la pelota son machonas; Los nenes no lloran; Si una chica queda embarazada es su responsabilidad, porque no se cuid; Est mal visto que una mujer sea chofer de colectivo y que un varn sea maestro jardinero; Los hombres no sirven para las cosas de la casa; La chica que sale con muchos chicos es una atorranta, los varones que salen con muchas chicas son unos capos, Se espera que las chicas sean delicadas; Los varones no estn preparados para cuidar a los bebs, entre otras. 22 Trabajamos con los siguientes conceptos: Sexo: se refiere al conjunto de caractersticas biolgicas que definen a humanos como machos y hembras. Sexualidad: se refiere a una dimensin fundamental del ser humano basada en el sexo, incluye la identidad de sexo y gnero, la orientacin sexual, el erotismo, la vinculacin afectiva, el amor, la reproduccin. Se experimenta o expresa en forma de pensamientos, fantasas, deseos, creencias, actitudes, valores, actividades, prcticas, roles y relaciones. La sexualidad es el resultado de la interaccin de factores biolgicos, psicolgicos, socioeconmicos, culturales, religiosos. En resumen, la sexualidad se experimenta y expresa en lo que somos, sentimos, pensamos y hacemos. Cuerpo: pensamos al cuerpo como el primer lugar de ejercicio
21

171

dibujos y estas definiciones. Nuestra intervencin sirvi para hacer circular lapalabralomsigualitariamenteposible. Tercer taller. Trabajamos con el concepto de derechos sexuales y reproductivos. Hicimos primero una intervencin nosotras acerca del concepto de ciudadana sexual y cmo se sancionaron histricamente estos derechos sexuales y reproductivos. Luego, les repartimos por grupos los derechos y los tenan que exponer en un afiche a los compaeros/as. Respondimosalgunaspreguntasgenerales. Cuarto taller. El objetivo de este ltimo taller fue la elaboracin de afiches con conclusiones generales de todo lo trabajado en los tres encuentros anteriores, a partir de las pregunta Qu saba y pensaba antes de la sexualidad y qu ahora?. La elaboracin de afiches se expuso en el saln de usos mltiples de la escuela y fueron colocados nuevamente en la Semana de las Artes, semana en la cual la escuela se abre a la comunidad paramostrareltrabajodelasdiversasdisciplinasdetodoelao. Al final de cada taller, se hicieron circular papeles para anotar los aportesdelencuentroyelltimotallerdeelaboracindelaficheparaexponer en el SUM funcion como una evaluacin general de los talleres. Adems, en el segundo taller, hicimos circular un buzn de preguntas annimas, algunas de las cuales fueron respondidas en el segundo taller, al final, que se extendi unpocomsenelhorarioparadarnoselespacioparaestaactividad. Resultados

Para evaluar los resultados, tenemos muchos materiales: los afiches que hicieron los y las alumno/as en el transcurso de los talleres, el afiche finalylasobservacionesquehicimosporescrito. Elresultadodelaexperienciafuepositivoylopodemosverendistintos aspectos, tanto en el inters demostrado por los y las alumno/as que

o negacin de los derechos, as como un lugar de afirmaciones y negaciones en torno al deber ser. Los cuerpos, ms all de su dimensin biolgica, incluyen sensaciones, emociones y pensamientos, donde la sexualidad tiene lugar, en su dimensin ertica y reproductiva.

172

participaron,ascomoelintersdetodalacomunidadeducativa.Eltrabajoen el transcurso de los talleres se desarroll en un clima de respeto y de escucha que pona en evidencia ese inters. Hubo talleres (el segundo, por ejemplo) que generaron mucho ruido: comentarios, murmullos, etc. Las producciones escritas fueron valiosas, el grado de participacin fue muy alto, el clima fue distendido, lo que permita un espacio para las preguntas ms informales. Y tambin fue distendido a la hora de presentar la produccin final del afiche, ya que muchos grupos se sentan orgullosos de sus propias producciones e invitaban a otros/as a verlos, leerlos, etc. Otra cosa que observamosesque,apartirdelostalleres,chicasychicossenosacercaroncon preguntas (no slo relacionadas con la sexualidad), lo que puede ser un indicador de que hemos logrado un espacio diferente de confianza entre ellos y nosotras. El uso del buzn annimo nos permiti acercarnos a preguntas que en voz alta no haran. Nos sorprendi que algunas preguntas fueran de un nivel muy elemental, atravesadas por mitos y prejuicios. Trabajar con las ideasylosconocimientospreviosquefuelaestrategiaqueusamosenlosdos primeros talleres, principalmente nos permiti tener un termmetro para partir de lo que saben o creen que saben o sostienen en discurso ante los y las compaero/as,parapodercomplejizarotransformasesasideas. [...] El aprendizaje comienza cuando los alumnos [y alumnas] sienten un determinado desequilibrio entre su propio conocimiento, que los estimula a aprender [...](Ogle,(s/d):75). Eso buscbamos, pero sobre todo que este estmulo por aprender implique un cambio significativo en la forma de vincularse y relacionarse conotrosyotras. Por ltimo, la otra observacin que pudimos hacer fue la repercusin a nivel institucional de los talleres, ya que en una jornada institucional lo comentamos y fue motivo de conversacin y debate; algunos/as docentes coincidieron en que son muy importantes y nos alentaron, incluso ofreciendosuapoyoyayuda. Con respecto a las limitaciones de la actividad propuesta, nos encontramos con algunos obstculos de la dinmica propia de los grupos: fue un trabajo difcil lograr que todos y todas participaran, incluso hubo chicos que ofrecieron cierta resistencia a la realizacin de la actividad,

173

expresandocomentariosyhastabromasdemalgusto.Estosepuededebera muchos factores: los prejuicios respecto a la sexualidad, la vergenza o el miedo a hablar de estos temas, etc. Otra cuestin importante fue que hemos tenido que estudiar mucho, juntarnos para planificar y evaluar, y eso fue un esfuerzo extra, que en las condiciones laborales actuales significan mucha energa. Algunos docentes tuvieron ciertos reparos a la hora de ceder sus horas al taller, cuestin que es entendible en el doble contexto de presiones institucionales y pedaggicas y el tab que an significa hablar de sexualidadenlaescuelaparaalgunosdocentes. Algunasconsideracionesfinales

La sexualidad en la escuela es todava un tema que hace mucho ruido, tanto entre estudiantes como entre docentes, porque hablar de ello en la escuela implica hablar de nuestra propia sexualidad como personas y concebirnos como titulares de derechos sexuales y reproductivos. Y, por mltiplescircunstancias,notodasnitodosestndispuesta/osaello. A partir de la experiencia, podemos evaluar en el equipo de trabajo variascosas:laimperiosanecesidadquetienenlosylasadolescentesdehablar de lo que les pasa; que una cosa es el discurso que tienen y otra cosa es que lo puedan sostener en las prcticas y la relaciones que establecen; vemos tambin las buenas repercusiones de los talleres entre docentes y otro/as alumnos y alumnas, que preguntaban: A nosotras/os cundo nos toca?. Evaluamos que, partiendodelosconocimientosprevios,parairdesmadejandomitos,parapasar a la instancia de aprender y producir para los dems (el resto de los compaeros/as,losylasdocentes,lasfamilias)sonmomentosinvalorablesenla escuela de hoy, cuestionada desde tantos flancos, momentos que creemos deberansermsfrecuentesynotanexcepcionales. Los desafos que se nos abren son muchos, sobre todo porque para nosotras implica una combinacin de inquietudes personales, pero tambin ideolgicasypedaggicas,quenosayudanarepensarnuestrotrabajocomo docentes y trabajadoras de la educacin, entendiendo que las instituciones en las que nos movemos estn atravesadas por disputas de diverso tipo, en las que nuestra tarea fundamental es no slo ensear sino tambin poner en cuestinlaculturadominante.

174

Bibliografa AEPA, CEDES, CENEP (1998) Avances en la Investigacin Social en Salud Reproductiva y Sexualidad. Captulo VI Derechos Sexuales y Reproductivos.BuenosAires. FINE, Michelle (1999) Sexualidad, educacin y mujeres adolescentes. El discurso ausente del deseo. En: Belausteguigoitia, Mingo, Gneros prfugos.Feminismoyeducacin.Mxico,Paids. MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACIN DE LA NACIN. (1997) La investigacin accin en educacin. Antecedentes y tendencias actuales. BuenosAires:DireccinGeneraldeInvestigacinyDesarrolloEducativo. OGLE, Donna Qu sabemos, qu queremos saber: una estrategia de aprendizaje. En Muth, D. (comp) El texto expositivo. Estrategias para su comprensin,Bs.As,Aique. PAULUZZI,Liliana(2006)EducacinSexualyPrevencindelaViolencia, Rosario,Hiplita.

175

176

Conocerlonuestroparacompartirconotros. Lavegetacindelasbardasneuquinas
MaraJosCirillo ClaudiaGiacone EscueladeAuxiliaresTcnicosdelaMedicina

Resumen

A partir del Proyecto de apoyo al mejoramiento de la escuela media,realizadoentrelaUniversidadNacionaldelComahueylasEscuelas Medias, surge, en la Escuela de Auxiliares Tcnicos de la Medicina, un proyecto titulado: Conocer lo nuestro para compartir con otros. En Biologa,abordaremoslatemticadelavegetacindelasbardas. La metodologa por proyectos proporciona una participacin activa al alumno y tiene una meta autntica, que trasciende las relaciones del aprendizajeylaenseanza:tieneunfindeterminado. Esta experiencia fue realizada en un 2 ao de la EATM, con veinticincoalumnosyconunaduracindedosmesesyunacargahorariade treshorassemanales. En forma grupal, los alumnos describieron las plantas y la utilidad que brindan. Se realiz tambin una salida de campo. Socializaron la informacin obtenida a toda la comunidad en forma oral y escrita, con afichesyfolletos. Los alumnos valoraron esta nueva forma de aprender haciendo, y sintieron que vala la pena adquirir los conocimientos para poder comunicarlosaotros. Esta manera de abordar los contenidos es un nuevo desafo, una forma de repensar nuestras prcticas a travs de estrategias que mejoren la calidad de la enseanza y el aprendizaje, en las que el alumno se siente partcipedelconocimiento.

177

Introduccin

A partir del trabajo realizado en la Universidad Nacional del Comahue con la Dra. Paula Carlino, en el Proyecto de apoyo al mejoramiento de la escuela media, surge, en la EATM, un proyecto titulado:Conocerlonuestroparacompartirconotros. Mtodo de Proyectos fue el nombre dado por Kilpatrick, en 1918, a su teora de mtodo de enseanza, en un artculo aparecido en el Teachers College Record, que contena el espritu y principios del movimiento de la educacin progresiva americana de comienzos del siglo XX, bajo la idea fundamental de que la educacin es vida. En la vida diaria, argumentaba, aprendemos a partir de las actividades en que estamos involucrados, haciendo cosas consentido,ynoapartirdelamemorizacinoelestudio.l crea que esa forma de aprendizaje vital debera ser norma en la enseanza y que es necesario hacer de ella no ya una preparacin para la vida,sinounapartevivayactualdelavidamisma Es fundamental que los diversos actores participantes construyan las nociones o conceptos acerca de temas especficos. Los modos de construir el conocimiento son tan importantes como aprender los resultados obtenidos en dicho procesos: los/las participantes conceptualizan y proceden al mismo tiempo. As, los contenidos procedimentales o metodolgicos incluyen habitualmente: la formulacin de preguntas y de explicaciones provisorias, la seleccin, recoleccin y organizacin de la informacin, la interpretacin de los datos,eldiseodeinvestigacionesylacomunicacin. Segn Driver (et al, 1989), los alumnos aprenden cuando construyen activamente el objeto de aprendizaje, es decir, que son los principales protagonistasdesupropioaprendizaje. En relacin con lo planteado en prrafos anteriores, una propuesta educativa de esta ndole genera permanentemente procesos formativos en los que la articulacin entre el estudio y el trabajo, entre la teora y la prctica, entre la formacin general y la especfica, est dada por la bsqueda de situaciones de enseanzaaprendizaje basadas en el trabajo, enseandoyaprendiendodesdeyeneltrabajoynosloparaeltrabajo. Es importante recordar que los componentes que definen a los proyectos didcticos son: su diseo participativo, su carcter flexible, la construccin permanente del proceso enseanzaaprendizaje, la bsqueda

178

de una propuesta integradora que supere la tradicional fractura entre las distintas reas formativas, entre la teora y la prctica, entre el pensamiento y la accin, entre los distintos actores de la comunidad educativa y entre la escuelaylacomunidad. Sabemos que esta metodologa proporciona una participacin activa del alumno y tiene una meta autntica que trasciende las relaciones del aprendizaje y la enseanza: tiene un fin determinado. Nadie aprende si no estinteresadoenhacerlo(Ausubel,D.Novack,J.Hanesian.1983) Los proyectos recrean los contextos para poder desarrollar las disciplinasygeneranmotivacin. EnelreadeBiologa,abordaremoslatemticadeldesconocimientoy la desvalorizacin de la flora de las bardas neuquinas, con el estudio de las caractersticasmorfolgicasylasutilidadesquestasbrindan. Descripcindelaexperiencia

Este proyecto fue realizado en un 2 ao de la Escuela de Auxiliares Tcnicos de la Medicina, con un total de veinticinco alumnos, con una duracindedosmesesyunacargahorariadetreshorassemanales. Antes de comenzar las actividades, el docente explic a los alumnos los contenidos a trabajar, cmo se realizaran, as como los tiempos que insumiran y el espacio en el que se desarrollaran, ya que posteriormente haran salidas de campo. Tambin, coment que los temas se trabajaran en forma conjunta con otras materias, yaqueesunproyectoqueculminarcon laelaboracindefolletos,enlosquesemostrareltrabajoproducido. Preguntaron bastante sobre las condiciones de trabajo, tiempo para llevarlo a cabo, en qu momento realizaran la salida, etc. Estaban ansiosos porqueerancontenidosnuevosystosseranabordadosconunametodologa detrabajodiferente.Adems,tendranunaparticipacinactivaenelproyecto, yaquedeberanmostrarloproducido,queseradeutilidadparaotros. Selesexplicitaronlosobjetivosylaformadeevaluacin. Objetivos Este proyecto pretende que los alumnos conozcan la estructura y la utilidad de las plantas de las bardas, las observen y registren adecuadamente,

179

socialicen la experiencia, comprendan la importancia de la recopilacin bibliogrfica permanente, participen en el trabajo grupal e individual y asumanlaresponsabilidadylasolidaridadenlasdistintastareas. Actividades

Primermomento Se les dio una semana para buscar informacin sobre la flora de la barda: caractersticas y utilidad que brindan. Con respecto a sta ltima, los alumnos preguntaron en sus casas, ya que sus familiares a menudo utilizan estasplantasparausomedicinalyalimenticio. Se coloc todo el material en varias mesas y realizaron las siguientes actividades,siguiendolasconsignasdadas: x Teniendo en cuenta la bibliografa aportada por la docente y las revistas e informacin tradas por los alumnos, se reunieron en pequeos grupos (4 integrantes), eligieron la bibliografa y seleccionaron las diferentes plantasqueaparecan. x Como haba conceptos nuevos, se les pidi que hicieran un glosario (sepodanguiarconelqueaparecaenunodeloslibros). x Una vez seleccionada la informacin sobre la flora, describieron sintticamente las caractersticas y utilidades que brindan e hicieron un esquema sencillo. El objetivo de esta actividad fue que las pudieran reconoceralrealizarlasalida. x No slo debieron describir las caractersticas sino tambin explicar las adaptaciones que desarrollaron para poder vivir en esa zona. Con esta actividad,losalumnosrelacionanestructurafuncinconelhbitat. Una vez terminada esta primera parte de la actividad, los alumnos entregaron sus producciones, que fueron corregidas en lpiz, con algunos comentariosparaquepudieranmejorarlas.(Carlino,Paula.2.003) Enunasemana,presentaronsustrabajosparasucorreccinfinal. Serealizunapuestaencomnenlaquelosalumnoscompartieronlo investigado,presentandoconunaconceptualizacinenelpizarrn. Segundomomento Contodoelmaterialfichado,sehizounrecorridoporlasbardas.

180

Los alumnos reconocieron las plantas, observaron las estructuras, las adaptaciones, el tamao poblacional y el hbitat en el cual estn. Tomaron fotografas y pudieron apreciar la fauna que all se encuentra, as como el estadodeerosinpresenteenlazona. A la semana siguiente, se organizaron exposiciones grupales para socializarlaexperiencia:afiches,fotos,etc. Tercermomento Prepararon los folletos que deban plasmar toda la actividad previa realizada.Paradesarrollarestaactividad,buscaroninformacinenlibrosde textos; contaron con la ayuda de la profesora de Lengua y tambin con el auxiliodelacomputadora,msespecficamenteconelMicrosoftPublisher. Serealizaronvariascorreccionesdelasproducciones;estolespermiti mejorarlacalidaddeltrabajo. Cuartomomento Se llevaron a cabo evaluaciones escritas en las que se les pidi que comentaran qu les pareci la experiencia, qu aprendieron y cmo lo aprendieron. Evaluacin

En principio, se considera que la evaluacin es permanente, ya que atraviesa todos los momentos de la actividad, tratando de brindar apoyo oportuno a los estudiantes, reforzando su autoestima y dndole oportunidadesparaquereflexionensobrediversasalternativasposiblespara superar los problemas, tomando las decisiones apropiadas. En este momento, se evalu la consolidacin del aprendizaje de las capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, actitudes y valores de los alumnos La evaluacinseorganizsobretresaspectos: Unaevaluacindelaprendizajedelosalumnos.Serealizenbaseal desempeo (actividades propias del proyecto para demostrar lo que han aprendido), a los resultados obtenidos (se evalu el trabajo de los alumnos), aevaluacionesorales,individualesygrupales,segnsituacionesdeconflicto cognitivoyreportesdeautoevaluacin.

181

Una evaluacin del proyecto. El docente realiz un seguimiento constante de la evolucin de la elaboracin del proyecto. Corrigi las producciones parciales y entreg un pequeo informe con las correcciones a realizar. Una evaluacin del trabajo grupal. Se observ, monitore y registr la evolucin del trabajo de los grupos: la distribucin equitativa del trabajo, lassituacionesconflictivas,etc. Se implement la presentacin de avances del proyecto como un recurso para la evaluacin, lo que dio a los alumnos la oportunidad de demostrar lo que haban aprendido. Los alumnos pudieron preparar sus presentaciones con otros compaeros y recibieron apoyo emocional y retroalimentacin, lo que signific un buen ejercicio de entrenamiento metacognitivo. Los tres aspectos mencionados de la evaluacin se organizaron de la siguiente manera: se determin un espacio de seguimiento por grupo y por individuo y se tuvo en cuenta la asistencia, el trabajo, el compromiso con el proyecto, el avance del proyecto, los conocimientos adquiridos y la presentacindelproyecto. Resultados

Losalumnosrealizaronlasactividadespropuestasentiempoyforma. Hubo un primer momento de explicaciones, por parte del docente, sobre la metodologaabordada,queeranuevaparaellos. Trabajaron buscando informacin bibliogrfica, preguntando a los padres y dems familiares sobre la utilidad de las plantas de la barda. Produjeron textos y los reelaboraron siguiendo los lineamientos de la gua del docente. Socializaron la informacin obtenida entre los diferentes grupos. Realizaron una salida de campo para cotejar la informacin de la bibliografaconlaobservacindirectadelasplantasysuhbitat. Compartieron la experiencia de la salida, los conceptos incorporados, lasancdotasvividas. Con todos los conocimientos, se dispusieron a producir los folletos. Esto cost tiempo y esfuerzo, demand una bsqueda de informacin sobre qu era importante comunicar en poco espacio, que estuviera completo, que

182

se entendiera la idea y que fueran atractivos. Se pidi colaboracin a profesores de Lengua para que asesoraran a los alumnos en la elaboracin delosfolletos. Los alumnos valoraron esta nueva forma de aprender haciendo en forma grupal. Se sintieron acompaados por el docente y tambin sintieron que vala la pena adquirir conocimientos para poder comunicarlos a otros. Lespareciinteresantelaideadeconocerysaberms. Algunos alumnos manifestaron no estar acostumbrados a trabajar de esta manera y les incomodaba tener que reelaborar los textos. Pero estuvieron de acuerdo en que ello les permiti volver sobre la bibliografa y encontrarnuevosconceptosqueantesseleshabanpasadoporalto. Otros opinaron que en el grupo no todos colaboraban, especialmente en la bsqueda de la informacin, y que algunos se ausentaban a menudo, conloqueeltrabajoserecargabaenelrestodelosintegrantes. Otro punto importante fue el tiempo. Se perdieron varios das de clases por problemas edilicios, las tareas se atrasaron y se tuvo que trabajar con mayor rapidez. Hicieron lecturas en sus casas, como tambin las correcciones y preparacin de las descripciones, adaptaciones y utilidades de las plantas. Los alumnos manifestaron que necesitaban mayor tiempo paraelaborarlasconsignasyquenoquerantenertantotrabajoensuscasas. Lo ms importante para ellos fue realizar los folletos y la salida de campo. Se les explic que, sin las actividades previas, no hubieran podido realizarlo. Para poder registrar las opiniones de los alumnos, se les entregaron algunaspreguntas: 1 Quaprendiste? 2 Cmoloaprendiste? 3 Quaspectosdelaexperienciafueronpositivos? 4 Quaspectosdelaexperienciafueronnegativos? 5 Sugerenciaparamejorarelproyecto. En general, manifestaron que pudieron aprender los nombres de las plantas, sus caractersticas en relacin con el hbitat, la importancia que tienen para las personas, a observar correctamente, a hacer folletos y comunicaraotrosloqueaprendieron.

183

Mencionaron que aprendieron los contenidos de una manera novedosa: compartiendo las investigaciones, las producciones, las muestras deplantasrecolectadasyrecorriendoellugardondeellascrecen. Los aspectos positivos que resaltaron fueron: trabajar con libertad y conelmaterialqueseleccionaron,lasalidaalasbardas,laelaboracindelos folletos, conocer las caractersticasylautilidaddelasplantas,ycompartirel conocimientoentreellos,conladocenteyconlacomunidadeducativa. Encuantoalosaspectosnegativos,manifestaronqueeltiempoestuvo muy acotado y que la poca del ao no los favoreci ya que tenan muchas evaluaciones. Conclusin

Cuando se utiliza el mtodo de proyectos como estrategia, los alumnos estimulan sus habilidades ms fuertes y desarrollan algunas nuevas. Se motiva en ellos el amor por el aprendizaje, el sentimiento de responsabilidad y esfuerzo, y un entendimiento del rol tan importante que tienenensuscomunidades. A travs de la aplicacin de estas estrategias y tcnicas didcticas en un clima de aulataller, se propici el trabajo en grupo, las relaciones tcnicas o funcionales y los procesos socioafectivos propios del mismo. Se procedi a la organizacin del grupo sobre la base de una estructura participativa: se determinaron las tareas a realizar a travs de la delimitacin, distribucin y aceptacin de funciones y actividades, y las responsabilidades de cada uno. La actuacin del docente fue dosificada, como facilitador y estimulador del inters de los alumnos. Se establecieron normas de trabajo internas, realistas, significativas, que pudieron ser asumidas por los integrantes del grupo. Se busc la complementariedad entrealumnosydocente. Los alumnos vencieron la apata, la desmotivacin y se sintieron capacesdecomunicarlaexperienciaalacomunidad. Fue una experiencia valiosa, por cuanto demostr que cuando los alumnosestnmotivadosyencuentransentidoaloquehacen,seinteresany aprendenenformasignificativa. El abordaje de los contenidos por medio de la metodologa por proyectos, es un nuevo desafo, una forma de repensar nuestras prcticas a

184

travsdeestrategiasquemejorenlacalidaddelaenseanzayelaprendizaje, y en las que el alumno se sienta partcipe del conocimiento. Por lo expuesto anteriormente, consideramos necesario seguir fomentando este tipo de actividades a nivel institucional para que, entre todos, logremos superar el desafo.

185

Bibliografa ANDER EGG, E Y M. AGUILAR. (1.998)Cmo elaborar un proyecto? Madrid,Alcal.EditorialAiquRei. AUSUBEL, D.; NOVACK, J. y HANESIAN (1983). Psicologa educativa: unpuntodevistacognoscitivo.Mxico,Trillas. CARLINO, P. (2003). Rescribir el examen: transformando el epitafio en una llamada al pi de pgina. Cultura y educacin, Revista de teora, investigacinyprctica,Madrid,Vol.15(1),8196. DRIVER, R. (1989). Psicologa cognoscitiva y esquemas conceptuales delosalumnos.EnseanzadelasCiencias.v.4,n.1. KILPATRICK, W. H. (1919). The project method. New York: Teachers College,ColumbiaUniversity.

186

Florecerenlaadversidad
BeatrizAntola ColegioSantaTeresadeJess Resumen

Promover una manera distinta de estudiar y trabajar, que incentive el espritu crtico en clase, no es actualmente una tarea fcil. Tampoco lo es valorar lo positivo de nuestros alumnos y rescatarlo para favorecer el aprendizaje. As, este trabajo surge de la necesidad de revisar la prctica docente a partir de la metodologa de investigacinaccin. El objetivo es promover el estudio de los contenidos de biologa, geografa y lengua en forma interdisciplinaria, utilizando la metodologa de investigacin cientfica. Para implementar este proyecto, se seleccion el rea natural protegida Auca Mahuida, representativa del ambiente rido y semirido de la Patagonia. Su ecosistema es especialmente atractivo desde la ptica de la educacin, debido a que presenta una problemtica cuya resolucin constituye un desafo emblemtico de nuestros tiempos. Por un lado, resulta imperioso favorecer la conservacin de especies vegetales y animales autctonas, sin olvidar la riqueza paleontolgica. Por el otro, se intensifica cada da ms la explotacin petrolera y gasfera, que constituye el principal sustento de la economa provincial. En este contexto, nos propusimos conocer las estrategias y acuerdos entre el gobierno provincial y las compaas operadoras, as como analizarsuimpactoenelreaprotegidadereferencia. Los resultados obtenidos por estudiantes del 2do. y 3er. aos del ciclo bsico nos demostraron que es posible introducir las problemticas de la ecologa con una mirada crtica, sopesando las consecuencias positivas y negativasdelaactividadminera. Introduccin

La posibilidad de reorientar algunas prcticas educativas para incorporar las problemticas socioambientales implica construir un nuevo enfoque pedaggico que articule adecuadamente conocimientos de la escuela con las realidades de otras instituciones y mbitos. De esta manera, no slo se

187

facilita la motivacin, a partir del mayor inters en problemticas reales, muchas veces instaladas en los medios de comunicacin, sino tambin la comprensin conceptual y el desarrollo de un pensamiento sustentable en los alumnos y docentes. De esta manera, mientras se aprende, tambin se desarrollaunaactitudcrticadelarealidad.Enconsecuencia,seplanteadesde esta perspectiva un doble desafo: por un lado, favorecer un aprendizaje ms autnomo, cuestionador e innovador para nuestros alumnos y, por otro, promover en los docentes una actitud de anlisis permanente, sistemtico y reflexivo sobre el desempeo escolar que facilite la autoevaluacin y la seleccin de las mejores estrategias para la enseanza de su disciplina. Para aqulqueconcibelaenseanzaconactitudinvestigativa,tenerunproblema es algo buscado y necesario, ya que se precisa un problema para iniciar una investigacin.(AdaptadodeBass,1999:1) Podramos decir que todos los profesores tienen la obligacin de ensear bien, interesar a los alumnos y favorecer su aprendizaje aunque esto no se logre fcilmente.(Shulman,1998:6;HutchingsyShulman,1999:12). En sntesis, debemos admitir que la tarea de revisar la prctica docente debe hacerse en forma continua, prestando atencin a la actualidad delentornoypriorizandolametodologadeinvestigacinaccinyeltrabajo interdisciplinario. Esta premisa constituy el detonante para que un grupo de docentes del colegio Santa Teresa que participbamos en el proyecto Mejoramiento de la escuela media, coordinado por la Universidad NacionaldelComahuedecidiramosiniciarestetrabajo. El punto de partida fue la seleccin de una problemtica de inters regionalqueinvolucraraalamayorcantidaddedisciplinascurriculares. La seleccin del tema Estudio interdisciplinario del rea natural protegida Auca Mahuida se bas en que se trata de una zona con diversos recursos naturales (flora, fauna, paleontolgicos, gas y petrleo) y que, al mismo tiempo, presenta procesos de desertificacin naturales y antrpicos, bsicamenteporlaactividadhidrocarburfera. Los alumnos que participaron de esta propuesta son de segundo y terceraosdelciclobsicoylametodologadeestudiosurgiapartirdelos lineamientos bsicos de la investigacin cientfica, que plantea situaciones problemticas, formular hiptesis, elaborar un marco terico y extraer

188

conclusiones. De esta manera, se procur destacar la objetividad de los resultados y conclusiones, estableciendo la distancia de los anlisismuchas veces apasionados y en ocasiones interesados que estos temas suelen inducir. Las asignaturas que participaron de este proyecto fueron Geografa, BiologayLengua. Marcoterico

Las relaciones entre sociedad y naturaleza estn definidas por una variada gama de interacciones que dan vida y contenido al concepto de ambiente, por lo que es necesario un aprendizaje continuo para comprender y actuar en esta compleja relacin de los sistemas naturales y socioculturales(CarideyMeira2001). Las problemticas derivadas del desarrollo cientfico y tecnolgico de las ltimas dcadas, y la complejidad de los procesos en que toman parte activa, requieren una fuerte revisin crtica de qu contenidos hay que seleccionar y ensear, como una va a travs de la cual los alumnos deben aprender a seleccionar temas, estrategias y capacidades que les permitan redescribir conocimientos y experiencias adaptndose a las nuevas exigenciasynecesidadessocioculturalesdelsigloXXI(Rivarosaetal.,2002). Las citas anterioressonelfundamentoprincipalsobreelqueseapoya el proyecto Estudio interdisciplinario del rea natural protegida Auca Mahuida. Estudiar un rea protegida con importantes valores de conservacin y, al mismo tiempo, con una explotacin importante de recursos naturales, que son la base econmica de la sociedad neuquina, requiere un estudio global para poder comprender la realidad. Las entrevistasrealizadaseninstitucionespblicasyprivadasylavisitaallugar favorecen la integracin de diferentes comunidades de aprendizaje en el mbitoformal,noformaleinformal. Descripcindelaexperiencia

Relevamientodeinformacin

El rea natural protegida Auca Mahuida se cre el 28 de mayo de 1996. Recin a partir de esa fecha, comenzaron a trascender pblicamente algunasproblemticasdellugar.

189

ElrelevamientodematerialbibliogrficoseiniciatravsdeInternet. Alumnos y docentes comenzamos la bsqueda de informacin en los distintos sitios web. La lectura de artculos de peridicos de la zona ayud a determinar las distintas situaciones problemticas que se planteaban en el rea. La caza furtiva de guanacos (especie autctona), el robo de fsiles, la prdida de la vegetacin y degradacin del suelo por los derrames de petrleofueronalgunasdelasproblemticasquefavorecieronelabordajede contenidos curriculares con una mirada distinta. La lectura comprensiva fue unaherramientafundamentalenestaetapa. Procesamientoyanlisisdelainformacin

Los alumnos formaron grupos de trabajo para abordar las distintas situaciones problemticas y elaboraron hiptesis de trabajo. Sunecesidadde informarse sobre los distintos temas que abarcaban las problemticas propuestas, nos permitieron a los docentes asociar y desarrollar los contenidoscurricularesdelasasignaturas. Estatareaserealizabadurantelasclases,demanerasimultneaconel control de las carpetas en las que los alumnos exponan su material de investigacin. La necesidad de revisar la escritura, reescribir las situaciones problemticas y las hiptesis, fueron las actividades que acercaron a los alumnosaloscontenidoscurricularesdelasdistintasasignaturas. Entrevistas

La visita al colegio de los guardaparques de la Direccin de reas Naturales Protegidas fue el evento que nos permiti establecer el primer contactoconlosproblemasambientalesenelAucaMahuida.Perofaltabala versin de la empresa RepsolYPF, que explota petrleo dentro del rea. La visita de los alumnos a la base delacompaaenlaciudaddeNeuqunyla charla brindada por personal de la empresa, nos permitieron establecer otra perspectivadelarealidadenelAucaMahuida. VisitaalreanaturalprotegidaAucaMahuida

La actividad esencial del proyecto fue la visita al rea natural protegida Auca Mahuida. Hubo que recorrer ms de 300 Km. desde

190

Neuqun Capital. El ltimo tramo se realizo por un camino de tierra con difciles condiciones de transitabilidad. Directora, administrador, profesores y preceptores colaboraron en la organizacin y puesta en marcha del viaje. Acompaados por los guardaparques, los 60 alumnos y el personal del colegio pudimos visitar el rea. Las condiciones de los vehculos de transporte, poco aptos para ese tipo de caminos, y la elevada temperatura del da condicionaron las actividades previstas. Sin embargo, pudimos recorrergranpartedelrea. Evaluacin

Una primera fase de evaluacin informal se realiz a partir de la observacin permanente de las actitudes de los alumnos frente a esta alternativa didctica. Otra fase de evaluacin formal consisti en la revisin de los informes, en los que se planteaban las situaciones problemticas, sus hiptesis y conclusiones. Esta fase tuvo mltiples instancias de ida y vuelta, en las que los informes fueron tomando su forma definitiva. Fue un trabajo muy intensivo, sobre todo con los alumnos de segundo ao, que demandaronacompaamientocasipermanente. Resultados

Los resultados, si bien nicos y objetivos, pueden evaluarse desde la perspectivadelosalumnosydesdeladelosdocentes. Lassiguientesexpresionespertenecenalosalumnos: Victoria, Magal, Agnese: Llegamos alaconclusindequeestamanerade trabajar es ms aplicable a la vida que estudiarla de una materia en forma terica. Nos ayudo a entender ms los contenidos. La charla de Repsol nos permiti comprendermuchascosas. Alex: Estuvo bueno el proyecto para cambiar la forma de trabajar, y a m personalmentemeayudalevantarlasnotas. Guadalupe, Micaela, Ailn: Incorporar contenidos mediante charlas, debatesytareasengrupofuepositivoyhastanosllegainteresar.

191

Joshua: Me pareci muy interesante el proyecto ya que no es hablar de problemticas muy alejadas de nuestra realidad sino que pudimos abrir nuestros ojosrespectoaloqueestpasandoaqumismo,ennuestraprovincia. Beln: Me gust la actitud de los guardaparques, que estuvieron siempre a disposicindenosotros. Salvador: Me impresion el cambio de actitud de la empresa Repsol trabajando con la revegetacin del lugar, cerrando picadas que ya no se usan. Aunquenoseauncambiorepentinoseempiezaahaceralgo. Sofa, Susana, Florencia: Los contenidos del proyecto fueron amplios: trabajamos con distintos temas, pero todos se relacionaban entre s. La metodologa fuebuena,nosmovimos. Tahyana: El viaje fue muy cansador: cinco horas, y las condiciones malas delcolefuelopeor. Mayra: Tendramos que haber puesto en comn el proceso cada tanto para sacarnoslasdudasyasmejorarelinforme. Suely: Nos costaba ponernos de acuerdo con los integrantes del grupo, ya quecadaunotenadiferentesopiniones. Ivana: En el viaje nos morimos de calor (por el cole), y anduvimos justos conlostiempos. Martn: Mi grupo de trabajo no me ayud en algunas cosas, y nuestro trabajofuemedioincompleto. Carla: Estara bueno ir a un lugar que tenga un paisaje ms lindo, no tan desrtico.Perodentrodetodo,elAucaeralindo. Santiago: Tiene muchas condiciones para la msica, pero no para el trabajo ulico pautado. Haba participado de los debates y actividades, pero no haba

192

trabajado lo suficiente como para aprobar. La propuesta de componer una cancinyponerlemsicalomotivlosuficienteyestefueelresultado:

EnelnorestedeNeuqun, EnlosPehuenchesyAelo, Encontramosunareserva AucaMahuida,elvolcn. Msde70.000hectreas Lasuperficiedelareserva, Lamayoraentierrafiscal Dejurisdiccinprovincial. Dosmilmetrossobreelmar, Convariosconosvolcnicos Entretodossedestaca AucaMahuida,elvolcn. AlsurdelAucaMahuida, Entrelascuencascerradas, Estnlasbardasrecortadas Porlaerosinquedanlugar. Aimpresionantesacantilados, Aimponentesvallescerrados, Denominadosrincones BuenaspostalesparaNeuqun.

Desde la perspectiva de los docentes, hubo coincidencia en la observacin de alumnos ms motivados y comprometidos con el trabajo ulico. Este aspecto favoreci crucialmente el desarrollo del proyecto. Todos se sintieron convocados y aportaron, cada uno en su medida y particularidad,enalgnaspectopositivo. Algo similar puede decirse de los docentes. De alguna manera, la existencia de una meta comn tan especfica y concreta motiv la participacin y el trabajo entre disciplinas. En cierto sentido, el proyecto ha funcionado de manera equivalente al proyecto institucional,perofavorecido porsuespecificidadycortoplazodeejecucin.

193

Las salidas, especialmente el viaje al rea protegida, funcionaron rompiendo la generalmente rgida red de interrelaciones establecidas en el aula. As, alumnos de bajo nivel de interrelacin y participacin en el aula mostraronunperfildemayorrelieve,favorecidosporunnuevoentornocon nuevasreglasdeconvivenciaydesafos. En este nuevo contexto, fue crucial la participacin del profesor de Educacin Fsica, disciplina que no estaba inicialmente considerada en el proyecto. Fue este docente el que lider las actividades de campamento, caminatas y ascenso al volcn. En cierto sentido, se cumplieron tambin objetivosdelreadeEducacinFsica. En cuanto a las consecuencias estrictamente acadmicas del proyecto, hubo coincidencias en la observacin de mejores rendimientos, especialmente en los alumnos con algn nivel de dificultad. Siguiendo a Richard Feynman (1982), los alumnos mejor dotados cumplirn sin dificultad los objetivos, aun sin la ayuda de los docentes. Por ello, nuestro rol ms significativo es colaborarconaqullosquepresentanalgnniveldedificultad. Conclusiones

La investigacinaccin es un proceso activo cuyo centro de atencin se encuentra en el mejoramiento de las prcticas (Carr, 1997). A travs de este proyecto, pudimos observar que abordar problemas propios de nuestra sociedad es lo que permite a los alumnos una mayor participacin en la comprensin y bsqueda de alternativas posibles para resolverlos. Trabajar en forma interdisciplinaria fortaleci el proyecto, favoreciendo el enfoque globalizador de los contenidos. Interactuar con otras comunidades de aprendizaje nos ayud a comprender la compleja realidad y a comprobar quetambinapesardelosobstculossepuedenobtenerresultados. Agradecimientos

Deseo agradecer a Liliana Florio y Anabel Aez, profesoras de Lengua, por su participacin orientando a los estudiantes en la elaboracin de entrevistas e informes. AFabianaPachiani,GracielaGraciayLauraTrevi,quienescolaboraronendistintos momentos integrando los contenidos de Geografa al proyecto.

194

A Jorge Moyano, especialmente, por transmitir su espritu y buena onda durante lavisitaalAucaMahuida.AHoracioySra.porocuparsedelalogsticadeeseviaje. Y a Jorge Sanagua, Cecilia, Marcela, Andrea y Laura por sus importantes compaasytrabajo,vinculadosalasactividadesrealizadasenelAucaMahuida

195

Bibliografa BASS, R. (1999), The scholarship of teaching: Whats the problem? en:Invention,Creativethinkingaboutlearningandteaching,vol.1,nm.1 CARIDE, J. Y MEIRA, P. (2001). Educacin ambiental y Desarrollo humano.Edit.ArielEducacin CARR, W. (1995), For education. Towards critical educational inquiry, OpenUniversityPress,Londres. FEYNMAN, Richard. Prefacio de Lectures on Physics. Editorial Bilingua.1982. HUTCHINGS, P. Y L. SHULMAN (1999), The scholarship of teaching. New elaborations, new developments, en Change, vol.31 num.5, pp.1015 RIVAROSA, A.; MORONI, C; GARCA, M.E y ASTUDILLO, M. El enfoque de la cultura socioambiental en la innovacin de los proyectos escolares. Publicacin de las XI Jornadas de Produccin y reflexin sobre Educacin(2002)RoCuarto.

196

198

Letrasynmeros:unaconvivenciaposible?
SandraBelladonna23 SilviaRodrguez24
silviarod5@hotmail.com

FacultaddeEconomayAdministracin Dpto.deMatemtica

NataliaLagos25
InstitutodeFormacinDocenteN9
lanativa@neunet.com.ar

Como docentes del Departamento de Matemtica de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo), ao tras ao vemos en los alumnos ingresantes un creciente empobrecimiento en el desempeo de sus actividades acadmicas, tanto en los conceptos especficos de la materia comoenlaimplementacindeestrategiascognitivasdeformaautnoma.En general, observamos escasos conocimientos bsicos, dificultades para relacionar conceptos, claro predominio de la memoria mecnica por sobre la memoria comprensiva y una actitud marcadamente pasiva en la clase. En este contexto, la propuesta del proyecto Prcticas Curriculares y Mejoramiento del Proceso de Enseanza y Aprendizaje. La Lectura y la Escritura: Un Problema de Todos nos dio la oportunidad de encontrar nuevas posibilidades de respuesta a nuestras preocupaciones, dado que trabajamos interactuando con el Nivel Medio. El proyecto estuvo avalado por el Consejo Federal de Educacin y tuvo por objetivo principal articular ambos niveles educativos en pos de favorecer los procesos de enseanza y deaprendizajedemaneraqueimpactenpositivamenteenlascondicionesde egreso de los alumnos de la escuela media y coadyuven asimismo a reducirelquiebrequeproduceelpasajedeunniveleducacionalaotro. El presente artculo describe una experiencia realizada con alumnos de nivel medio. El ciclo de investigacin educativa Investigacinaccin, propuesto en el proyecto y del cual participamos como coordinadores, nos permitianalizar,revisaryrepensarlaexperienciapresentadadesdemarcos
23 24

Profesora en Matemtica Profesora en Matemtica 25 Profesora en Letras

199

tericos nunca antes trabajados. Es decir, previamente a la incorporacin a este proyectoy en forma intuitiva esto es, sin un marco terico conceptual en donde enmarcarnos, habamos puesto en prctica algunas de las propuestas que luego la asesora externa del proyecto, Dra. Paula Carlino, nos fue dando a lo largo de estos dos aos. Nuestra investigacin previa se focaliz en la resolucin de problemas mediante ecuaciones. All, la simbolizacin cumple un rol protagnico y resulta imprescindible la comprensin exacta de lo dicho en el lenguaje corriente para obtener una traduccinallenguajealgebraicoqueseacorrecta. Siguiendo esta lnea de trabajo, en principio nos planteamos la compatibilidad entre la matemtica y los procesos de lectura. Tratamos, as, debuscarennuestrapropiaexperienciaulica,tantoenelnivelmediocomo en el superior, el punto de encuentro entre lenguaje simblico, lectura y escritura. A partir de los datos empricos relevados mediante registros escritos de clases de matemtica, entrevistas con docentes del nivel medio y evaluacin de alumnos ingresantes a la universidad, observamos la gran dificultad que surge al evaluar la traduccin simblica planteada para un problema. Una simbolizacin puede ser incorrecta para un enunciado dado por el docente, pero puede ser coherente con la interpretacin errnea del alumno,quienencuentraunarespuestaquenoeslasolucindelproblema. Cabe considerar que partimos del trmino comprensin lectora, considerandoqueleeresunprocesocognitivocomplejoquesiempreimplica comprender algo. En esta experiencia, recuperamos el valor de la lectura en un contexto real de produccin: leer para aprender a construir significados progresivamente, llevando a la prctica una situacin real de uso que le da sentido a la lectura. (Delia Lerner, 1995. Nemirosky, 1999.) Desde esta perspectiva, dejamos de lado dos de los supuestos ms comunes que se plantean al momento de considerar que un docente de matemtica no debiera ensear a leer ni a escribir, esto es, la falta de conocimientos especficosydetiempoparahacerlo,talcomoesplanteadoporCarlino: Cuatro argumentos conozco que explican por qu muchos docentes todava no se ocupan de la escritura de sus estudiantes: a) nunca se han puesto a pensar en la posibilidad de hacerlo, b) no saben cmo ya que no son especialistas, c) piensan que si lo hacen coartan la libertad y autonoma de los universitarios y d) temen por eltiempoquetomaran.(Carlino,2005)

200

 Muchas veces creemos estar invirtiendo demasiado tiempo en contenidos o procedimientos que no son especficos del rea, pero observamos que esta metodologa crea hbitos de autonoma en el alumno que le redituarn a futuro y que, adems, brinda mejores y mayores posibilidades de lectura. (Fernndez, Izuzquiza, Laxalt, 2004) Entendemos, adems, que aprender matemticas no implica solamente adquirir contenidos conceptuales sino apropiarse de sus convenciones, de su forma deescribiryleer. Nuestra hiptesis, sustentada por la experiencia presentada, es que el error puede no estar necesariamente en el aspecto algebraico, sino que es atribuible a una instancia previa: la comprensin del enunciado. Estos factores nos hacen advertir que debemos buscar respuestas a estas dificultades que resultan anteriores a la simbolizacin algebraica, ms all de los problemas ms evidentes y compartidos, en general, por los docentes del rea: la interpretacin de consignas y enunciados, la argumentacin, la justificacin, la adecuacin y coherencia en las respuestas y la lectura autnomadetextosdematemtica. En el presente trabajo, expondremos dos prcticas que funcionaron como herramientas o estrategias, y que colaboraron en los procesos de comprensin de los enunciados, a la vez que dieron luz a nuestra hiptesis inicial: aLecturaguiada bAnlisisdelparatexto. La experiencia se desarroll el primer da de clase con los 25 alumnos pertenecientes a un primer ao, y con caractersticas muy propias de una escuela media. El grupo, heterogneo en edad, entre 15 y 40 aos, corresponde a un curso del turno vespertino conformado por repitentes y otros que, hace muchos aos, terminaron su perodo de escolarizacin primario. Nos acercamos a la biblioteca del colegio, al sector de libros de matemtica,paraqueobservaranlavariedaddetextos.Selesmostrellibro que se utilizaran durante el transcurso del ao. Para seleccionarlo, se tuvieron en cuenta dos aspectos. En primer lugar, que en la biblioteca existieraunacantidadsuficienteparaquecadaalumnotuvieraaccesoauno. En segundo trmino, que tuviese un lenguaje accesible. Cada alumno se

201

apropi de un ejemplar y se les permiti ubicarse en grupos de no ms de trespersonas. A continuacin, se les formul una serie de preguntas para conocer el acercamiento o vnculo con la lectura de textos de matemtica. En base a la respuesta de los alumnos, y debido a que la mayora no posea experiencia de lectura cotidiana en su hogar, la docente explic que siempre era necesario, para ubicar un tema, utilizar el ndice. Esto, aunque parezca obvio, hubo que explicarlo, ya que muchos de los alumnos rara vez han tenido contacto o acceso a libros completos pues han sido sustituidos, en la mayoradeloscasos,porelusodelafotocopia. Despus de este reconocimiento, se enunci la unidad a trabajar y el temadentrodesta,yselesexpliccmoubicarlaenelndice.Selessugiri que leyeran la primera pgina del tema sin otra indicacin, previendo que slo comprenderan un pequeo porcentaje, puesto que en prcticas de lecturas de aos anteriores se manifest esta dificultad. Sabemos que es habitual que en el primer ao de la escuela media el alumno no haya asumidoanunrolactivoenelactodeleerparaaprender. Se les propuso, luego de esto, una segunda lecturaenlacualdeberan no slo tratar de entender el contenido, sino de observar lo que el autor haba resaltado como importante a travs de los diferentes indicadores paratextuales. As es que se analizaron, acontinuacin,lassiguientespartes, recuadradas con colores distintivos en diferentes grficos (cuadros, diagramas): Ttulo Definiciones Propiedadesenunciadasenformacoloquial Ejemplosnumricosynotacinsimblicadedichaspropiedades Notasapiedepgina Glosario Adems, se hizo notar la disposicin espacial de cada elemento y se indic que observaran que esta estructura se repeta a lo largo de las distintasunidades. Aqu, el docente acta promoviendo estrategias para que el alumno pueda operar con la estructura del texto, ya que es l quien conoce el campo discursivo especfico de la disciplina. Y lo hace explicitando la organizacin del mismo, as como sus partes constituyentes. A travs de estas

202

mediaciones que funcionan como andamiajes, se pretende que el alumno trabaje con los indicadores paratextuales. En este sentido, recuperamos la importanciaque,comoorientadordelectura,cumpleelparatexto(Nogueira, S. y otros, 2003) en sus distintas dimensiones: icnica y verbal (a cargo del autorodeleditor).Estamediacinexternaenelprocesodelecturaporparte del docente est pensada para ser transferida gradualmente al alumno, de forma que dichas acciones se interioricen y se constituyan como prcticas internalizadasyautnomas. Enlasiguienteetapa,sehizounalecturaconjuntaendondeladocente fue explicando el tema, y desarrollando los ejemplos del libro. As, se incluyenenlaclaseprocedimientosdelecturaguiadaporlaprofesora,quien acompaa e incentiva la confrontacin de interpretaciones, seala aspectos que aunque estn resaltados en los textos suelen pasar inadvertidos, repone la informacin que no aparece explicitada en el texto, y rescata los conocimientospreviosnecesariosparasucomprensin. Todas estas actividades facilitan la comprensin de la propiedad expresada en forma simblica, porque le permiten al alumno elaborar los conceptos y darle sentido. No se lee, entonces, para estudiar de memoria, sinoparaaprenderconstruyendoelsignificado. Simultneamente, se les sugiri llevar en la carpeta en una hoja aparte un registro de smbolos matemticos nuevos, con su respectivo significado. Para finalizar, se sugiri la realizacin de un resumen individual con el objetivo de que quede asentado en la carpeta. Les result poco comn, ya que estn acostumbrados a la clase expositiva de matemticas por parte del docente, y no a la produccin individual de un tema desconocido. Es aqu donde la docente explica el porqu de esta metodologa, y qu se espera lograr a futuro. La conversacin sobre la ventaja que tienen las prcticas de lectura y escritura, no slo en la escuela media sino tambin en la universidad, como medio altamente importante en el desarrollo y construccin del conocimiento en todas las disciplinas, produjo un cambio en el clima de la clase. La propuesta de tener que trabajar de forma individualconellibro,enunprincipiohabageneradoincertidumbre. Cuandoelalumnocomienzaarealizarelresumen,esdondelesurgen dudas referidas a la seleccin de la informacin, la jerarquizacin y

203

organizacin de las ideas, es decir, con relacin a los aspectos de la coherenciaglobaldeltexto. Se les sugiri, a continuacin y de forma oral, a modo de autoevaluacin del proceso, que reflexionaran sobre la posibilidad de que el escritofueracomprendidoporunlectoreventual:unpar,unlectorexternoo ellos mismos en un tiempo posterior a la escritura. Esta reflexin sirvi para clarificarelobjetivodelalecturaylosreajustesnecesariosparalaconcrecin del resumen, entendiendo que se estaba escribiendo para aprender un contenidoespecfico. Esta tarea no se complet en los 80 minutos de clase, por lo que los alumnosdebieronllevarseellibroyconcluirlaparaelprximoencuentro.Se les pidi, adems, que resolvieran la breve ejercitacin propuesta en el libro a pie de pgina. Una vez finalizado el resumen y la ejercitacin, se corrigieron los ejercicios en el pizarrn. La profesora invit a los alumnos a que ellos mismos pasen al frente y expliquen cmo lo resolvieron. Esta modalidad de trabajo (lectura guiada, resumen individual, ejercitacin y autoevaluacindelprocesoescriturario)sereiterenlasdistintasunidades. Pasadasunasclases,serealizunanlisissobrequleshabaparecido la experiencia y se les pregunt qu cosas modificaran. En conjunto con la docente, se enumer una lista deaspectospositivos,negativosysugerencias respecto de la experiencia presentada. stas se especifican y transcriben a continuacin,amododeresultadosobtenidos: Aspectosnegativos: 1) Los alumnos que no eran socios de la biblioteca debieron sacar fotocopiaparaterminarlaactividadensuscasas. 2) El hecho de realizar la actividad de lectura el primer da de clase provoc que quedaran afuera los alumnos que se incorporaron ms tarde. Por consiguiente, hubo que retomar los contenidos trabajados y, de alguna manera, reiniciar la actividad para contextualizarla, impidiendo esto, una coherenciagradualeneldesarrollodelprocesoiniciado. Aspectospositivos: 1) Se logra autonoma, ya que el alumno internaliza el hecho de concurrir asiduamente a la biblioteca, retirar un libro, reconocer ese espacio fsicoeinteractuarenl. 2) El alumno se da cuenta de que tiene sentido leer un libro de matemtica, y le pierde el temor a no entender el lenguaje del material de

204

lectura, para poder as comprender el enunciado y la simbolizacin algebraica. 3) En clases posteriores, los alumnos concurren al aula con el libro como material de consultaydeayuda.Lohacensinelpedidodeladocente, sinoporiniciativapropia. 4) Asimismo, el alumno, por decisin personal, retira el libro para leerloensucasa. 5) Se logra que el alumno se independice del docente y se ale con el libro. Losalumnospropusieron: realizar una colecta de dinero para que todos tengan la posibilidad desersociosdelabiblioteca; inventar ejercicios y hacer un trabajo prctico para afianzar la comprensindelosenunciadosydeltema. La docente propuso realizar a futuro la lectura de un mismo tema, pero en diferentes libros. Esto permitira compararelparatextodecadauno, con el propsito de ver cmo un mismo contenido puede presentarse desde otros recorridos. Con esto, adems, se ayudara a los alumnos al uso y la interpretacin de la bibliografa que permitiera comprender la enunciacin deconsignas. En este artculo, partimosdelconceptodelecturacomoprcticasocial y como proceso cognitivo complejo, que adquiere sentido en situaciones reales de uso. Entendimos, adems, que los alumnos necesitan herramientas para leer y que slo pueden ser facilitadas y enseadas por los docentes, quienes conocen los modos de leer y escribir propios del campo disciplinar. Y consideramos, tambin, las creencias que, en general, argumentamos los docentesparanoofrecertalesherramientas. Desdeestelugar,iniciamoslaexperienciapartiendodelproblemaque presentanlosalumnospararealizarlatraduccinsimblicadeunproblema. Nuestrahiptesisfuequelasdificultadesenestatraduccinpuedennoestar necesariamente en el aspecto algebraico, sino que es atribuible a una instancia previa: la comprensin del enunciado. Para dar curso a esta hiptesis, describimos dos prcticas que funcionaron como facilitadoras en el proceso de comprensin del problema: a) lectura guiada y b) anlisis de losoperadoresparatextuales.

205

A partir de los resultados, podemos sostener que las dificultades planteadas en la traduccin al lenguaje algebraico mejor cuando abordamos el problema en un paso previo: la comprensin de un texto matemtico. Entendemos que slo puede mejorarse la interpretacin de los enunciados desarrollando prcticas explcitas que orienten la lectura, y sirvan como herramientas pedaggicas para nuestros alumnos. Sostenemos, adems, que estas ayudas que funcionan como orientadoras de lectura no son privativas de los especialistas de reas especficas, sino que todos los docentes podemos invertir el tiempo de nuestras clases en ensear los modosdeleeryescribirpropiosdeladisciplinaqueenseamos.Apartirde esta exploracin, que en todo momento fue un desafo tanto para los alumnos como para los docentes, dimos respuesta a lo que en el ttulo del artculo figura como un interrogante: s, es posible la convivencia de los nmerosylasletras.Nosloesposible,sinonecesario.

206

Bibliografa

CARLINO, Paula (2004) Escribir y leer en la universidad: responsabilidad compartida entre alumnos, docentes e instituciones. En Carlino, P. (coord.). Leer y escribir en la universidad. Coleccin Textos en Contexto n 6, Buenos Aires: Asociacin Internacional de Lectura/Lectura y Vida,pp.521. (2005), Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica .Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica. CARLINO, P. y ESTIENNE, V. (2004) Pueden los universitarios leer solos?UnestudioexploratorioMemoriasdelasXIJornadasdeInvestigacinen Psicologa, FacultaddePsicologa,UniversidaddeBuenosAires,Tomo1,pp. 174177. FERNANDEZ, G., IZUZQUIZA, M.V. Y LAXALT, I. (2004) El docente universitario frente al desafo de ensear a leer. En Carlino, P. (Coord.). Leer y escribir en launiversidad.ColeccinTextosenContextonmero 6. Asociacin Internacional de Lectura/Lectura y Vida, pp. 95110. Buenos Aires. LERNER, Delia (1995) Es posible leer en la escuela? en Lectura y Vidas/referenciaaNderevista,BuenosAires,524 MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACIN DE LA NACIN (1997). La investigacin accin en educacin. Antecedentes y tendencia actuales. Buenos Aires, Direccin General de Investigacin y Desarrollo Educativo. NEMIROVSKY, M. (1999) Con quin organizar la enseanza del lenguaje escrito? En Sobre la enseanza del lenguaje escritoy temas aledaos. Mxico.Pp.5988. NOGUEIRA, Sylvia (coord.) (2003) Parartexto, cap.2 en Manual de lecturayescriturauniversitarias.EditorialBiblos.

207

208

EscuelamediayUniversidad: undilogopotente
LauraMarinaFontana26
laurafontana123@hotmail.com FacultaddeCienciasdelaEducacin DepartamentodeDidctica

Elpresenteartculointentaaportaralaconstruccinyprofundizacin de espacios de intercambio entre la escuela media y la universidad. En este sentido, resulta interesante analizar la experiencia conjunta realizada durante dos aos entre 5escuelassecundariasdelaprovinciadeNeuquny laUniversidadNacionaldelComahue,cuyocentrogirentornoalpotencial epistmicodelaalfabetizacinacadmica,estoes,laenseanzadelalectura ylaescrituraenlosdiferentescamposdeconocimiento. En este caso, como docente universitaria me pareci interesante, ms all del propio anlisis, intentar registrar el realizado por los docentes de enseanza media acerca del proyecto de articulacin llevado adelante conjuntamente. Para ello, se realiz una entrevista en profundidad a una docente del rea de ciencias sociales acerca de su visin del proyecto en general y de los subproyectos particulares en los que particip a lo largo de todoeltrayecto. Antes de realizar el anlisis, resulta necesario aclarar algunas cuestiones. En primer lugar, debe quedar claro que este anlisis intenta ser slo una reflexin y apertura al dilogo con un enfoque investigativo, pero no se trata de una investigacin, por lo cual resulta lcito profundizar en un solo caso como paradigmtico, esto no implica ningn afn de generalizacin, simplemente el hecho de poder reconocer quizs algunos aspectos compartidos, de alguna manera reflejar sentidos, subjetividades, formas de entender. Por otra parte, debo aclarar que lo aqu interpretado no se trata ni de la voz de la docente ni de la ma, sino de un intento de
Profesora en Historia (UNCo); Especialista y Magster en Didctica (UBA); estudia actualmente Psicologa en la UNCo; es docente de las ctedras Didctica de la Filosofa y Residencia del Profesorado en Filosofa, Ciencias Sociales y su Didctica del Profesorado en Nivel Inicial y Didctica General para los profesorados de Filosofa, Letras y Geografa (UNCo). Investiga en el marco del proyecto Enseanza y subjetividad. El caso del nivel medio (UNCo.).
26

209

escritura a dos voces, de dilogo simblico; entiendo que lo retomado y lo no retomado de cada voz particular est en pos de profundizar este encuentro figurado con el sentido de posibilitar la conjuncin de reflexiones yprcticas. Si partimos de asumir que el problema del fracaso universitario es un problema social y educativo en el que inciden mltiples factores y procesos, todos los niveles educativos y sus docentes debemos hacernos cargo de l, sin que esto implique la culpabilizacin paralizante de ninguno. PlanteaPaulaCarlinoenunodesusartculosbajoelapartadoPreocuparse uocuparsedelalecturaylaescrituraenlauniversidad: Los alumnos no saben escribir. No entienden lo que leen. No leen. Esta queja, en boca de los docentes, aparece a lo largo de todo el sistema educativo, desde la educacin bsica. Tambin en la universidad. Y la responsabilidad siempre parece ser de otro: el primer ciclo debiera haber hecho algo que no hizo, los padres debieran haber hecho algo. Y tambin, se dice, la secundaria (o un curso de ingreso universitario) debiera haber formado a los alumnos para que llegaran al nivel superiorsabiendoescribir,leeryestudiar.(Carlino,P.,2002,p.7) Como bien explica la autora, la falacia que subyace a esta queja, que a su vez implica el rechazo a ocuparse de la enseanza de la lectura y la escritura en la universidad, es la suposicin de que stas son habilidades generalizables y aprendibles fuera de las matrices disciplinarias, cuando en realidad el aprendizaje de los diferentes campos disciplinarios se realiza en ocasin de enfrentar las prcticas de produccin discursiva y consulta de textospropiasdecadamateria. Desde esta perspectiva es que entendemos que, en relacin con las prcticas de alfabetizacin acadmicas y otras prcticas que los estudiantes necesitan aprender para atravesar y finalizar los diferentes trayectos educativos, cada uno de los niveles debe profundizar en dos aspectos: la especificidad que debe aportar y lo compartido y articulable. Desde all se puede pensar en la posibilidad de relacin e intercambio de ambos, escuela media y universidad, sin desconocer al mismo tiempo la importancia de los aportesdelosnivelesinicialyprimario. Es sta la perspectiva desde la que se interpreta el discurso de la docenteentrevistada.Ellaafirma:

210

 Yo iba fundamentalmente a aprender, y sobre todo lo ms valioso a compartir experiencias, es lo que ms me gust, el compartir experiencias con compaeros y compaeras de otras escuelas, y generar vnculos ... ahora nos vemos enlacalleycharlamos,esomeencant,meparecirelindo. En este prrafo podemos marcar por lo menos tres cuestiones. Una es la apertura al aprendizaje, fundamental para posibilitar cambios en la enseanza y generar espacios de intercambio al mismo tiempo que se reconoce a la Universidad como espacio de construccin de conocimientos. Quizs incida en ello su propio recorrido y paso por la institucin durante su formacin de grado y postgrado. Por otra parte, aparecen otros dos aspectos vinculados que hacen referencia a la necesidad de construir con otro, en este caso los pares. Este aspecto parece implicar al menos dos niveles:unovinculadoconloepistemoflico(PichonRivire,E.,1979),conla necesidad de compartir temores y ansiedades con otros con el propsito de construir conocimientos, donde el vnculo aparece como sostn de todo el proceso. Complementando este aspecto, se menciona la importancia de conocerlasexperienciasdelosotroscomoposibilidaddegenerarpropias.El potencial de la experiencia de los otros y con los otros reside en que puedeserrecuperadoparaconstruirconocimientoparauno: Las experiencias relatadas estn brbaras, a mi me gusta leer y escuchar experiencias,esunadelascosasquemegusta,pensarenlasexperienciasdelasotras como una posibilidad de experiencias para una... me parece revalioso y pods hacer teora. Otro de los aspectos destacados por la docente se relaciona con la actualizacin bibliogrfica que el espacio implic para muchos/as docentes y, al mismo tiempo, el enriquecimiento de las prcticas tradicionales de lectura y escritura: Yo ya saba hacer reseas pero mis compaeras no, as que les vino rebin. Al mismo tiempo, el reconocimiento de la carencia y la importancia de la profundizacin de la especificidad de la escuela media respecto de la alfabetizacin acadmica, tanto por parte de sus docentes como del mbito universitario, reconocimiento importante en tanto posibilitadordeconstruccinyprofundizacindedichocampo:

211

 Nos haca leer cosas de primaria o de Universidad y no haba de media, entonces eso para nosotras era un hueco, pero de ltima en el camino podamos precisarcosas. Enestesentido,elespaciogeneradoporelproyectoesrescatado: A m me gust mucho esto de la articulacin que intentaron hacer entre Universidad y educacin media, que este pasaje sea menos traumtico incluso para nosotras; las preparaciones que podemos hacer en nuestros estudiantes nos ayudan un montn a mejorar nuestras prcticas ulicas, a hablar con la compaera, a no tener miedo a preguntarle cosas, a no tener vergenza, que muchas tenamos todava; esto de hablar con compaeras de otras escuelas, el intercambio de ideas me parecelomsvalioso,inclusoconlosIFD(InstitutosdeFormacinDocente). En esta ricacitasepuedenanalizardiferentescuestiones.Porunlado, este preguntarse quizs por primera vez en algunos casos, quizs repreguntarse en otros por las necesidades de sus alumnos para el ingreso, la permanencia y el egreso universitario; pregunta potente en tanto conduce a superar la mirada del propio nivel como un compartimiento estanco, pensando sus articulaciones con los dems. Al mismo tiempo, posibilita el inicio de modificacin de algunas prcticas docentes.Porotrolado,vuelvea destacarse el vnculo con los otros, ya sea un par (docente de media) o un docentedeterciariaodeuniversidad. Esto produce que entre en juego la heterogeneidad (diferentes miradas) dentro de la homogeneidad (docencia), lo que resulta sumamente fructfero a la hora de la construccin de conocimientos y modificacin e intercambiodeprcticas. Frente a la pregunta acerca del proceso atravesado durante los dos aosysumiradadelmismo,ladocentecontesta: Pienso que hubo muchas incertidumbres, los primeros tiempos de incertidumbre y de dudas y de que no sabas que onda, hasta que entendimos de que se trataba; estuvo bueno tambin, no para mi experiencia particular pero si para mis compaeras que hace un montn que no hacan nada; bueno por fin se sentaron a estudiar,sesentaronatrabajar,sesentaronapensar,sesentaronaescribir,cosaque

212

hace mucho tiempo que no hacan muchas compaeras mas y eso para m es reimportanteporqueyoestoyconestodelacapacitacinpermanente,paramnoera un entrenamiento pero si para otras me parece que lo revaloraron: me tuve que sentar a leer de nuevo, haca mucho que no lea y eso est rebueno para la propia formacin, aunque despus digas bueno, me sirvi, ms o menos, no me sirvi, pero porlomenostesentastealeeralgo,lesteunlibroentero,hacecuantoquenoleesun libroentero,paraotrasescomn,esoestuvobueno. Ac aparece, por un lado, la resistencia inicial a la participacin en un proyecto que se presenta diferente a los conocidos y del cual mucho no se puede anticipar, aunque est escrito y circule para todos; lo que luego da paso a la construccin del espacio real del proyecto y no slo formal. Al mismo tiempo, vuelve a aparecer lo heterogneo en lo homogneo y la posibilidad de compartir con otros sujetos, aquellos que comnmente no encuentro en los espacios de formacin de postgrado y con otras prcticas: lecturadetextos,anlisis,reseas,etc. Respectoalosdossubproyectosparticularesqueladocente,juntocon sus colegas, implement con sus alumnos, ella destaca (en referencia a un proyectosobreelexilio): que sea significativo, en principio funciona a m me encant porque ellos pudieron ver que las profes de historia y geografa hablaban de lo mismo y eso no suelesuceder,noenNeuqun;enRoNegroesmsfcilporquehayunacorrelacin curricular adecuada entre cvica, historia y geografa; en Neuqun no hay relacin, no la encontrs por ms que las busques las tens que inventar, en Ro Negro pudimos hacer trabajos cruzados transversales en tercer ao, entre por ejemplo historia, geografa y msica, con el tema de las comunidades indgenas, en Neuqun es imposible tens que hacer magia, no terminas nunca de dar los temas que tens quedar,loquequersdar. En este casolaexperienciaparecehabertenidociertautilidadparalos docentes participantes en tanto posibilit no slo el inters por parte de los estudiantes de media, sino tambin la superacin de una dificultad curricular en relacin con la integracin de los contenidos de las diferentes materiasdelrea;elconstruirunhiloconductorpermitialosestudiantesla comprensin y significatividad de las disciplinas escolares a la hora de

213

construiryapropiarsedelconocimientoespecfico.Almismotiempo,gener prcticas docentes y de enseanza innovadoras para los profesores participantes. Con respecto a la segunda experiencia, al taller de sexualidad, eran cosas que nosotras tenamos pensado hacer antes del proyecto; somos muchas profesoras algunas no estn en el proyecto, hay dos profes de historia y dos de educacin fsica, aladeteatroselecomplicaronloshorarios,lapreceptoraentrysequedentodoel taller, nosotros los invitbamos a todos, entonces hay gente que particip porque le resultinteresantelapropuesta,nosotraslacontamosenlajornadainstitucional. Como vemos aqu, el proyecto oper como vehiculizador de ideas y propuestas anteriores que pasaron a actos concretos durante su desarrollo, con lo cual funcion como potencial realizativo; al mismo tiempo implic a sujetosquenoestabanenl,porlocualsuimpactofuemayoralprevisto. Pero el cambio no es un proceso lineal ni sencillo; la implementacin de propuestas innovadoras parece haber movilizado ciertas resistencias, asociadas tal vez a temores, miedos y ansiedades bajo el ropaje de la ignorancia: Estonolopodemoshacerporquenosabemos. Tuvimos algunos cuestionamientos acerca de en qu nos bamos a meter, qu iba a salir; cuestionamientos de otros profesores varones ms grandes de edad, nos decan que les pareca que nos bamos a meter en temas que no bamos a poder resolver, si no era mejor llamar a personas especializadas; nosotras les dijimos que tenamoslacapacitacinnecesariaparahacerlo,sinonolohubiramospropuestoysi algo no podamos resolver les bamos a decir a los chicos no lo podemos resolver, vamosabuscarlarespuestaenotrolado. Desde el lado de la posibilidad, surge la seguridad de construir desde lo que se sabe y tambin desde el no saber, desde la pregunta. Aqu me parece que se vincula la docencia con la investigacin; en este vnculo el docente se corre de lugar, sigue siendo alguien que sabe, pero a la vez alguienquepuedeaprender. Ya llegando al final del artculo y en relacin con lo anterior, me interesa plantear que si hacemos una mirada retrospectiva del proyecto

214

vemos que el mismo implic la construccin de un espacio de intercambio y conocimiento (con avances y retrocesos); conocimiento de sujetos, diferentes pero a la vez similares (lo heterogneo en lo homogneo); de prcticas, cotidianas algunas, novedosas otras; de textos; perspectivas; enfoques, entre los que se destaca la investigacinaccin y la alfabetizacin acadmica; a todo ello posiblemente se sumen otros aspectos que vislumbraremos a posteriori. Qu nos queda pendiente ms all de los desaciertos, marchas y contramarchas? Sostener espacios que son muy difciles de construir, pero fciles de perder. Para ello es necesario tener claro que se requiere realizar proyectos colectivos que profundicen el camino recorrido. En este sentido, a lainvestigacinaccininiciadadeberamosagregarunplus,estoes,generar a futuro proyectos de investigacinaccin didctica compartidos. Si el proyectoimpliceldiseodepropuestasdeUniversidadyescuelamediaen que cada sujeto trabaj fundamentalmente en su mbito, la apuesta ahora seracompartireltrabajoenambosniveles,paraquelasdiferentesmiradas profesores de media y de Universidad (lo heterogneo de lo homogneo) sobre un mismo proceso potencien la construccin de conocimiento didctico y, a la vez, posibilite la modificacin de nuestras prcticas docentes.

215

Bibliografa CARLINO, P. (2002a): Leer, escribir y aprender en la universidad: cmolohacenenAustraliayporqu.InvestigacionesenPsicologa,Revistadel Instituto de Investigaciones de la Facultad de Psicologa de la UBA, Ao 7, vol. 2 pp.4361.. (2002b): Quin debe ocuparse de ensear a leer y a escribir en la universidad? Tutoras, simulacros de examen y sntesis de clases en las humanidades. Lectura y vida. Revista de la asociacin internacional delectura,Ao23,N1,marzop.614. LERNER, D. (1994) Capacitacin en servicio y cambio en la propuestadidcticavigente.Lecturayvida,AoXV,N3,PP3348. MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACIN DE LA NACIN (1997): La investigacin accin en educacin. Antecedentes y tendencias actuales. BuenosAires:DireccinGeneraldeInvestigacionesyDesarrolloEducativo. PICHON RIVIRE; E. (1979): Teora del vnculo, compilado por FernandoTaragano,Bs.As.,NuevaVisin. QUIROGA, A. (1997): Proceso de conocimiento. Constitucin del sujeto y el objeto de conocimiento. Su relacin. El aprendizaje y sus vicisitudes.enQuiroga,A.Matricesdeaprendizaje.Constitucindelsujetoenel procesodeconocimiento.BuenosAires,Ed.Cinco.ColeccinApuntes.

216

Leen,escribenyexponenparaaprendermicrobiologa ambientalenlaUniversidad

AnaMaraManacorda27
amanacor@uncoma.edu.ar
CtedradeMicrobiologaAmbiental. EscuelaSuperiordeSaludyAmbiente

Introduccin

La Universidad Nacional del Comahue particip de un proyecto aprobado por el Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa de la Nacin titulado Apoyo al mejoramiento de la Escuela Media: prcticas curriculares y mejoramiento del proceso de enseanza y aprendizaje. La lectura y la escritura: un problema de todos. En el marco de este proyecto, participaron, como coordinadores, docentes de la Universidad que pertenecen a distintas unidades acadmicas y, por ende, a distintas reas del conocimiento. El enfoqueconelcualsedesarrollesteproyectoeseldeinvestigacinaccin y algunas de las premisas o fundamentos tericos en que se apoy son los siguientes: 1) La lectura y la escritura son dos de los contenidos que han de aprenderse y ensearse cuando se aprende y ensea una materia. Cada disciplina est hecha de prcticas discursivas propias, involucradas en un sistema conceptual y metodolgico. Aprender una materia no consiste slo en adquirir sus nociones y mtodos, sino en manejar tambin sus modos de leer y escribir caractersticos, y son los docentes de cada asignatura los encargados de trasmitir a los alumnos estas herramientas (Carlino, 2002 a, 2004). 2) Escribir tiene la potencialidad de incidir sobre el pensamiento. Al escribir, se presta atencin no slo al tema del texto, sino a las necesidades informativasdequienlovaaleer,yaqueelqueescribedebedescentrarsede supuntodevistayadoptarlaperspectivadeldestinatario.Enesteintento,el escritorpuedepercibirquelefaltainformacinsobreeltemaoquesusideas no son claras y subsanarlo. As, al ajustar lo que sabe a las necesidades de
27 Bacteriloga Clnica e Industrial, Profesora Titular de las Ctedras de Microbiologa Ambiental 1 y 2 de la Carrera Licenciatura en Saneamiento y proteccin Ambiental de la UNCo.

217

quien lo va a leer, se produce un cambio sobre el conocimiento que inicialmente se tena del tema (Carlino, 2002 b) De este modo, si bien el rol de los docentes coordinadores se bas en el trabajo con docentes de nivel medio que participaron institucionalmente en la propuesta, de alguna manera en mayor o menor grado todos han llevado la propuesta a las aulas de la Universidad y han desarrollado alguna estrategia para trabajarla con susalumnos. Objetivo

El objetivo del presente trabajo es trasmitir la experiencia realizada en el rea Ciencias Naturales con alumnos universitarios a lo largo de un cuatrimestre. Metodologa

La experiencia se realiz con alumnos de 3 ao de la carrera Licenciatura en Saneamiento y Proteccin Ambiental, que cursaban la asignatura Microbiologa Ambiental, que es cuatrimestral. En dicha asignatura, los alumnos asisten a clases tericas no obligatorias y realizan ocho trabajos prcticos (TP) en el laboratorio, en los cuales se toma asistencia. Para cada uno de los prcticos, la ctedra elabor un cuadernillo (gua de trabajo prctico) en el que se desarrolla el tema, fundamento terico, objetivos, tcnica/s microbiolgica/s a emplear, dibujos y/o esquemas,pasosaseguir,materialesautilizarybibliografa. Antes de finalizar la clase terica, se hace una breve explicacin del trabajo prctico siguiente y se aclaran las dudas que los alumnos que hayan ledolaguacorrespondientepuedantener. El da del TP, antes de ingresar al laboratorio, en el aula contigua, los alumnos deben responder un pequeo cuestionario sobre la gua del TP. Esta actividad, que obliga a los alumnos a leer y a escribir en la asignatura, sirve tambin para aprovechar mejor el TP. Adems, es un seguimiento que les va indicando cmo estn posicionados en el cursado y es til para la instanciaevaluatoriadelparcial. A continuacin, mientras los alumnos realizan el TP, un docente corrige los parcialitos y los entrega al finalizar el TP. Se aprovecha esta

218

instancia para aclarar las dudas que los estudiantes puedan tener sobre las correcciones. Durante el desarrollo de los TP, los alumnos trabajan en comisiones de3o4integrantes.Estosgruposseconformanvoluntariamentealiniciodel cursado y, al finalizar un tema de prctico,28 se les solicita a cada comisin que elaboren un informe. ste debe ser entregado para su correccin, luego delacualesdevueltoasusautores. En el siguiente laboratorio, antes de comenzar el nuevo TP, un integrante de cada comisin lee su informe. Este momento es aprovechado para debatir entre los alumnos acerca de los resultados obtenidos,29 y el docente a cargo acta como moderador. Finalmente, cada TP se aprueba cuando: se estuvo presente, se aprob el parcialito y tambin el informe. De locontrario,estasinstanciasdebenserrecuperadasantesdelosparciales. Otraactividadrealizadafueladerepartiralosalumnos,conformados en grupos de 3, el captulo de un libro30 para que lo resuman en base a una consigna. En dicha oportunidad, se dio la posibilidad de asistir a dos encuentroscontutores,quienescorrigendichosresmenesyaclarandudas. Cada grupo expone, luego, su tema al resto de la clase, durante veinte minutos, utilizando retroproyector, can, pizarrn, etc. (a eleccin del grupo). Esto tiene lugar en el marco de un seminario y con asistencia obligatoria. Al finalizar cada exposicin, se deja un espacio para hacer preguntas o reflexiones y el docente modera o completa el tema si fuera necesario. Durante el cursado se tomaron dos exmenes parciales escritos, con unrecuperatoriocadauno,enlosqueseincluyeronlostemasdelateora,de loscuadernillosdeTPydelosseminarios. Al finalizar el cuatrimestre, y con el objetivo de evaluar el cursado a partir de las necesidades sentidas de los actores sociales involucrados, los alumnos contestaron una encuesta individual, voluntaria y annima. En ella explican qu les sirvi o report, qu no les gust, las dificultades y las

En Microbiologa, un TP suele abarcar varios laboratorios, ya que hay que esperar el desarrollo de los microorganismos o la secuencia de una marcha bacteriolgica. 29 Al trabajar con muestras ambientales y con microorganismos, los resultados suelen ser muy diversos. 30 Se repartieron 12 captulos correspondientes a ciclos biogeoqumicos microbianos de un libro de Microbiologa de suelos.

28

219

sugerencias de cambios que implementaran y por qu, con respecto a los parcialitos;informesdeTPy/oseminarios. Resultados

Resultados de la cursada: de 39 alumnos inscriptos en el cursado, aprobaron el mismo 37, desaprobados no hubo y los dos restantes estuvie ronausentes(GrficoN1).

GrficoN1

GrficoN2

Resultados de las encuestas: de los 37 alumnos que cursaron, 35 contestaronlaencuesta,ydelanlisisdeellassedesprendelosiguiente: Respecto de los parcialitos, informes y seminarios, los alumnos los rescatan en su mayora como actividades positivas (95%). Se transcriben a continuacin los comentarios ms representativos y repetitivos de lo que ellosexpresan: Parcialitos: en el grfico N 2 se presenta el porcentaje de aspectos positivos, negativos y sugerencias consideradas por los alumnos respecto a estainstancia. Metodologa interesante ya que sirve para saber que es lo que se va a realizar en el laboratorio, si no se exigiera el estudio de las guas nadie o muy pocos enlaclaselasleeranyesollevaraaunaprdidadetiempo. Facilitan la fijacin de contenidos, buen recurso para llevar la materia a da,esunaformadeobligarlalectura.

220

 Sirven para darme cuenta de algunos errores o cosas que me faltaron escribirydeesamaneratenerlosencuentaparaelparcial. Aunque tuve algunos mal me ayudaron... Creo que fue por falta de tiempo deestudiooquenoloshabaterminadodeentender. En el momento es tedioso porque llevan tiempo estudiarlos y cursamos otrasmaterias,perolosresultadossontilesalmomentoderendirelparcial. en caso de que aparezcan dudas se pueden evacuar a medida que se realizaelmismo .mepermitenplantearmenuevaspreguntasacercadelTP Si bien al principio me resultaron pesados de estudiar porque me generaron unacargadenerviosismoextralosconsideronecesarios

Informes de TP: en el grfico N 3 se presenta el porcentaje de aspectos positivos, negativos y sugerencias consideradas por los alumnos respectoaestainstancia.

GrficoN3

Buenaformadeaprendizaje,defijarcontenidos,reafirmarconceptosquese estudianantesderealizarelprctico. Sirven para reconocer errores sobre el prctico, para sacar conclusiones de loslaboratoriosquedeotromodotalveznolashayasacadoyllegarmejoralparcial, conlamenorcantidaddedudasposibles. Son tiles para tener un resumen o para cerrar una idea de TP. Tambin mesirvenparaenelfuturorecordarloquehiceyaplicarloenelcampoprofesional.

221

Seminarios: en el grfico N 4 se presenta el porcentaje de aspectos positivos, negativos y sugerencias consideradas por los alumnos respecto a estainstancia.

GrficoN4

Buena experiencia, hablar frente al curso ayuda a superar la timidez a los orales. .. no entenda la importancia de hacer el resumen pero me parece bien aprenderaescribirysobretodoahablarfrenteapersonas. Excelenteinstancia,yaqueexponeresunaformadeasegurarloquesesabe ysacaeltemordehablarfrenteaunaclase. Elaborar el resumen ayuda a ver que nivel de dificultad se tiene para analizaruntexto,eimponeeldesafodesuperarse. facilitaelaprendizajedelostemas,esalgodinmicoynospermitecrecer. Sonherramientasparaeldademaanadesempearsecomoprofesional. Uno aprende aprepararuntema,unaclase,yaexponerlo.Ayudaaperderel miedodehablarenpblico. Con respecto a los aspectos negativos y /o sugerencias que los alumnos hicieron de estas actividades, las mismas son muy puntuales y si bien representan a una minora de los encuestados sern analizadas y tenidasencuentaporlactedraafindeoptimizarlaenseanza.

222

Conclusiones

Losalumnostomaronconagradoestaexperiencia.Desdeelcomienzo del cursado, se les explic qu se iba a realizar, y que los resultados seran analizados en el marco de un proceso de investigacinaccin, para lo cual selesfundamentlaintencionalidaddelactedraencadaactividad. La participacin de los alumnos fue muy buena a lo largo de todo el cursado, y el inters de los mismos se advierte, adems, porque casi todos contestaronlasencuestas. Si bien el hecho de que todos los alumnos hayan aprobado el cursado de la asignatura indicara el xito de la propuesta, lo que ellos expresan en las encuestas es un gran aporte. Esto es as porque los mismos consideraron de gran utilidad las actividades impartidas por la ctedra, y a pesar de que les signific mayor tiempo y esfuerzo, a la larga los ayud en muchos aspectos. Con respecto a las dificultades puntuales planteadas por algunos alumnos, las mismas sirven a la ctedra para analizarlas y ver qu posibilidades de cambio se pueden implementar en pos de optimizar el procesodeenseanzayaprendizaje. Agradecimientos

A los alumnos y a todo el equipo de ctedra que colabor con esta investigacin.

223

Bibliografa CARLINO, P. (2002a). Quin debe ocuparse de ensear a leer y a escribir en la universidad? Tutoras, simulacros de examen y sntesis de clases en las humanidades. En lectura y vida. Revista Latinoamericana de Lectura.Pg.6a14. (2002b). Ensear a planificar y a revisar los textos acadmicos.Haciendolugarenelcurrculumalafuncinepistmicadelaescritura. Comunicacin libre en las IX jornadas de Investigacin, Facultad de PsicologadelaUniversidaddeBuenosAires,30deagostode2002. (2004). Escribir y leer en la Universidad: responsabilidad compartida entre alumnos, docentes e instituciones. En Textos en contexto. 6 Leer y escribir en la universidad. Buenos Aires, Color Efe, pgs.5a21

224

Cambiospositivosenlasprcticasdeenseanza universitariadelaQumica
PatriciaChiacchiarini patchia@uncoma.edu.ar DinaCarp dinacarp@yahoo.com.ar AlejandraGiaveno agiaveno@uncoma.edu.ar
FacultaddeIngeniera DepartamentodeQumica

Introduccin

Nuestra participacin en el proyecto de apoyo al mejoramiento de la escuelamediaPrcticasCurricularesyMejoramientodelProcesodeEnseanzay Aprendizaje. La Lectura y la Escritura: Un Problema de Todos gener un impacto positivo hacia el interior de las ctedras en las que desarrollamos nuestra actividad docente. En este artculo, describimos nuestras vivenciasy los cambios producidos en nuestras prcticas de enseanza universitaria de laqumica. Antecedentes

Trabajamos desde hace once aos como docentes en las ctedras de IntroduccinalaQumica(IQ)yQumicaGeneraleInorgnica(QGI),quese dictan tanto para las carreras de Ingeniera Mecnica, Civil, Electrnica, Elctrica y del Petrleo, como as tambin para los profesorados en Qumica y en Fsica. IQ y QGI son asignaturas correlativas; por lo tanto, nos permite hacer un seguimiento del alumnado, ya que compartimos el mismo grupo deestudiantes(losquecursaronIQpasanaseralumnosdeQGI).Elnmero de ingresantes a dichas carreras es de 550, aproximadamente, por lo que los cursos se organizan en mdulos de 110 alumnos, repartidos en dos cuatrimestres. Debido a que nuestra formacin profesional bsica se desarroll en el campo de la Ingeniera o la Licenciatura en Qumica, con una posterior y

225

activa participacin en el sistema cientfico nacional y con capacitacin a travs de carreras de postgrado, la planificacin curricular de nuestra actividaddocentesebas,principalmente,enlainclusindecontenidosque forman el pilar sobre el que se asientan las asignaturas disciplinares correlativas. Por otra parte, al no contar con una carrera sistemtica de formacin docente organizada desde la institucin, hemos participado de diferentescursosparacomplementarnuestracapacitacinpedaggica. Otro aspecto a tener en cuenta para analizar el marco en el que desarrollamos nuestra prctica docente, est relacionado con los planes curriculares de las carreras de ingeniera. Los planes de estudio han sufrido, en los ltimos once aos, importantes modificaciones que acortaron la extensin de la carrera de seis a cinco aos. An as, incluyeron asignaturas que estn sobredimensionadas en contenidos para los tiempos de dictado. En la prctica, este hecho impone un ritmo muy acelerado, tanto a docentes como alumnos, para poder cubrir todos los objetivos. Muchas veces no se pueden respetar los tiempos pedaggicos necesarios para alcanzar un buen desempeo de todos los alumnos, por lo que se retiene slo a aquellos de mayoreshabilidadesacadmicasymsindependientes. Por otra parte, percibimos una modificacin en el perfil sociocultural de los ingresantes a la Universidad pblica. En general, se observa una disminucin en la calidad educativa. sta puede asociarse, en primer lugar, a la merma en el presupuesto escolar disponible, tanto en el mbito familiar como en la inversin del Estado. Una consecuencia directa de este impacto negativoeselhechodequesefueronperdiendo,enposdeotrasactividades que llenaron los momentos de ocio, los hbitos de lectura hogarea, como as tambin el uso sistemtico de libros escolares en los diferentes niveles. Ambosacontecimientoscontribuyeronaldeteriorodelacalidaddellenguaje y del nivel de comprensin lectoescritora por parte de los alumnos. En segundo lugar, los cambios culturales generacionales de estas ltimas dcadas carecen de un modelo asentado en el conocimiento que d valor social a la adquisicin de contenidos, generando as una creciente desmotivacin en la gran mayora del alumnado. Se requieren, permanentemente, verdaderos esfuerzos de los docentes para captar la atencin de los estudiantes y para competir con otras mltiples fuentes que capturansusintereses(FuriMs,2006).

226

Desde hace once aos, en la asignatura IQ, se utiliza una metodologa no tradicional de estudio dirigido. Consiste en clases de gabinete en las que los alumnos resuelven una gua tericoprctica con la supervisin de los docentes, utilizando libros de texto recomendados y sin exposicin previa por parte del docente. Los alumnos consultan a los docentes que circulan entre los bancos. Durante la clase, se realiza la explicacin de los temas y la resolucin de los ejercicios ms cuestionados en el pizarrn. Adems, al concluir cada unidad, se desarrolla una clase de cierre utilizando medios audiovisuales.Conestanuevametodologa,seobservunaltoporcentajede aprobados: 75 7%. En los ltimos aos, se ha desarrollado, en otros pases, una metodologa similar de indagacin guiada denominada Process Oriented GuidedInquiryLearning(POGIL,http://www.pogil.org). En QGI, por ser una asignatura que tiene un programa curricular ms extenso,noseutilizalametodologadeestudiodirigido,sinoqueserecurri a un sistema mixto. ste consiste en clases expositivas tericas de los principalestemas,apartirdeloscualessedesarrollanguastericoprcticas conaplicacionesdelavidacotidianaenclasesdegabinete,conlaayudade lostextosydelosdocentes. Nuestra participacin en el proyecto de apoyo al mejoramiento de la escuela media nos ha permitido reconocer algunas de las causas bsicas en las dificultades presentadas por los estudiantes y nos ha motivado para producir cambios adicionales en nuestras prcticas de enseanza universitaria relacionadas con la lectura y la escritura, ms all de lo que intuitivamente venamos realizando. Adems, nos permiti acercarnos de otra manera a nuestros alumnos, ya que pudimos comprender, en cierta medida, su situacin de inseguridad y debilidad ante la nueva cultura acadmica con que se enfrentan al ingresar a la Universidad (Carlino, 2005). Compartir experiencias con los docentes de la escuela media tambin contribuy a nuestra comprensin de la situacin del alumno que recibimos ennuestrasaulas.Enelmbitouniversitario,losalumnosdebenadaptarsea esa nueva cultura acadmica realizando un cambio sustancial en la actitud hacia el estudio e incorporando nuevos hbitos para responsabilizarse de su propio aprendizaje. Pero, muchas veces, carecen de herramientas bsicas quenosotrosdamosporpreexistentes. Recientes desarrollos en el campo de las teoras del aprendizaje sugieren que los alumnos aprenden ms cuando se involucran activamente

227

con el objeto a aprender (Perkins, 1995). Las clases expositivas constituyen unmtodoeficientedetransmitirinformacinrpidamente;sinembargo,no asegura que todos los alumnos estn aprendiendo.Teniendoencuentaestas premisas, realizamos cambios en la metodologa de enseanza y diseamos actividades didcticas a fin de motivar al alumno a realizar una mayor actividad cognitiva participando activamente de las clases (Carlino, 2005). Enresumen,hemosrealizadouncambioennuestrasprcticasdeenseanza: de un enfoque de enseanza centrada slo en la transmisin de conocimientos a la enseanza centrada en la persona que aprende, sin dejar detransmitirlosconocimientos. Metodologadetrabajoenelaula

Una de las modificaciones en la metodologa de trabajo que tuvo mayor aceptacin fue implementar la modalidad de tutoras docentes en el aula. Cada alumno eligi un tutor entre los docentes del equipo de ctedra, quienes tuvieron el rol de supervisar las tareas de, aproximadamente, 20 alumnos cada uno, de corregir sus informes y guas de problemas resueltos y de asesorarlos en la elaboracin del informe de lectura (descrito en las actividades didcticas). Esta metodologa de trabajo en el aula tuvo muy buena aceptacin por parte de los alumnos, segn manifestaron en las encuestas de opinin, y por parte de los docentes, quienes al atender siempre al mismo grupo de alumnos pudieron conocerlos con mayor profundidad. Observamos que los alumnos aprovechaban ms el tiempo en el aula, que tenan menos inhibiciones para preguntar cuando estaban retrasados con el cronograma o cuando las inquietudes eran muy bsicas, haciendoquelasclasesfueranmsdinmicasyparticipativas. Reescrituradelasguastericoprcticasydelaboratorio

Una vez reconocido el hecho de que gran parte de la dificultad para acceder al conocimiento de la disciplina lo impone la barrera del lenguaje y que ensear a leer y escribir es un problema de todos, los docentes reescribimos los materiales que se les entregaban a los alumnos para hacerlos ms accesibles y para poner nfasis en aquellos aspectos que no quedaban claros. Con esto se pretendi disminuir la brecha entre los

228

conocimientos y aptitudes que ellos traan y los correspondientes al currculo. Adicionalmente, en las clases, destacamos la importancia de adquirir el lenguaje de cada disciplina para poder dar sentido a las palabras que van construyendo los diferentes conceptos, para que no se transformen en ideas aprendidas de memoria slo para aprobar un examen y que se retienen por un corto perodo de tiempo. El objetivo es que lleguen a reemplazarconocimientospreviosincompletosoerrneos. Actividadesdidcticas

1.Anlisisdetextosenlosqueseabordantemasdelaasignatura.Los alumnos, reunidos en grupos de 2 a 4 participantes, realizaron la lectura de artculos de actualidad y, posteriormente, los explicaron en clase para que todos los conocieran. En esta actividad, se requiere la participacin del docente, que acompae y oriente cuando los alumnos lo necesiten y que intervenga cuando lo considere necesario. Los artculos seleccionados, extrados de los libros de qumica, resultaron muy interesantes y permitieron la participacin activa de los alumnos. Ellos relacionaron los contenidos de la asignatura con problemticas de actualidad, con temas especficos de la carreradeingenieraquecursanyconfenmenosdelavidacotidiana. 2. Informe de lectura sobre temas de actualidad. El objetivo de esta actividad fue emplear los conocimientos adquiridos en la asignatura para comprender problemticas que sean de inters de los alumnos. Consisti en la presentacin de un informe escrito sobre un tema de libre eleccin (yasea delosdisponiblesenclaseuotropropuestoporlosalumnos)engruposde3 integrantes como mximo (Nogueira, 2005). El docentetutor provey observaciones orientadoras durante el proceso de elaboracin del informe (Carlino, 2002 b; Carlino, 2003; Carlino, 2005). En el desarrollo y discusin del mismo, se esperaba que los alumnos expusieran los argumentos fundamentales del tema seleccionado. Los informes fueron evaluados sobre los siguientes aspectos (Si, Parcialmente, No): presentacin de la estructura requerida y la extensin adecuada, mencin de conceptos vistos durante el cursado de la materia, vinculacin adecuada con temas desarrollados en IntroduccinalaQumica,yotroscomentarios.

229

3.Autoevaluacindecadaunidad.Sepensenestaactividadapartir de los llamados simulacros de examen, que se realizan previamente al examen parcial (Carlino, 2002 a). En nuestro caso, como no disponamos del tiempo ni del espacio fsico para realizarlo, decidimos hacer autoevaluaciones de 20 min de duracin, aproximadamente. Esta actividad evaluativa la utilizamos como estrategia para ayudar a promover el aprendizaje de los contenidos de qumica y no solamente como un medio para acreditar el saber conceptual de nuestros alumnos (Camilloni y col., 1998; Carlino, 2005). Cada alumno debi: a) indicar si una serie de afirmaciones eran verdaderas o falsas y b) completar oraciones que tenan espacios vacos. En esta actividad, podan consultar la bibliografa disponibleenelaulaylosapuntesdeclase,perodebanrealizareltrabajoen forma individual. Las respuestas fueron corregidas por otro compaero, quien inclusive calificaba con una nota. Las respuestas correctas eran presentadasenelpizarrnporeldocente. La actividad provoc gran inters en los alumnos, quienes participaronactivamente.Segnsuscomentariosescritosenlasencuestasde opinin realizadas, la autoevaluacin les permiti darse cuenta del grado de preparacin personal con respecto al examen parcial y hacer las modificaciones necesarias para alcanzar el nivel requerido para aprobar. Adems, el hecho de que ellos calificaran a sus propios compaeros gener, no slo fomentar el aprendizaje, sino tambin ponerse en el lugar del docente, asumiendo la responsabilidad de realizar la correccin de un examen. 4.Palabrasclaves.Estaactividadconsistieniniciarlasclasestericas de un tema determinado escribiendo en el pizarrn una serie de palabras en relacin con el tema a desarrollar. A continuacin, se solicit a los alumnos que escribieran una definicin en la medida de sus posibilidades con palabras de lenguaje cotidiano o a partir del significado que les sugera la propia palabra. Por ejemplo, en el tema propiedades de los lquidos, se seleccionaron las siguientes palabras o grupos de palabras: fluidez, tubo capilar, tensin superficial, diagramas de fases, sublimacin, fluido supercrtico, etc. Se coloc nfasis en el hecho de que el significado de algunas palabras poda ser construido a partir de otras representaciones presentes en los conocimientos previos asociados a sta u otras asignaturas,

230

y que podan o no representar el concepto que se quera desarrollar. Pasada esa primera instancia, el docente iba desarrollando la teora usando diferentes recursos: pizarrn, medios audiovisuales, etc. y en cada punto en el que apareca alguna de las palabras claves se detena especialmente y la conceptualizaba. Al final de la clase, se les peda a los alumnos escribir una nueva definicin, ms cercana al significado de cada palabra, y contextualizadaeneltemadeestudio.Estaactividadfueproductivapuesles ayud a concentrarse ms durante las explicaciones tericas con respecto a oportunidades anteriores. Tambin contribuy a enfatizar la importancia de construir un lenguaje propio de la disciplina, sin cuyo vocabulario, si no se comprende correctamente, es imposible entender y retener los temas en cuestin,msalldelamemorizacinmomentnea. 5. Descubrir el error. A cada alumno se le entreg un problema resuelto o un conjunto de sentencias en las que, efectivamente, haba un errorconceptual.Losalumnos,alertadossobreesasituacin,debandetectar lo que estaba mal y corregirlo. Luego, se intercambiaba con otro compaero y se evaluaba lo corregido por el otro participante de la clase. Esta actividad tena diferentes momentos, ya que, por un lado, lo enfrentaba a un conflicto (no todo lo que est en los textos o lo que es aportado por el profesor es correcto) y ayudaba a formar un espritu crtico frente a los resultados. Por otra parte, el momento de la correccin de lo actuado por su compaero frente al mismo o a diferente ejercicio lo pona en el rol de evaluador. Entonces, poda explorar diferentes situaciones y comprender cmo ve el profesor un examen cuando lo corrige. Esta actividad caus un impacto positivo en la posterior entrega de exmenes, ya que los alumnos prestaron ms atencin a la presentacin escrita, tanto en su prolijidad como en su calidad(expresin,ortografa,usodeunidades,etc.). 6. Completar crucigramas. Esta actividad fue realizada en dos direcciones: crucigramas para completar a partir de definiciones dadas y crucigramas completos en los que ellos deban proponer las sentencias que se ajustaran a esas palabras. La actividad fue, en general, bien recibida. Generaba un momento alegre y se incrementaba el inters y la participacin colectiva. Fundamentalmente, contribua a fortalecerlaideadequelascosas y los procesos deben ser denominados por el nombre que mejor los define.

231

Usar un lenguaje especfico permite, en general, describir las ideas y los conceptosdemaneramssimpleysinambigedades. 7.Clasesdelaboratorio.Cadaalumnoformpartedeungrupodeno ms de cuatro integrantes, lo que le permiti tener una participacin activa en cada experiencia. Particularmente en IQ, se incorpor una actividad preliminar al Trabajo Prctico N1: Sistemas materiales, con el fin de que los alumnos exploraran en conocimientos previos y revalorizaran conceptos aprendidos durante el secundario (en este caso particular, deban disear una experiencia usando el principio de Arqumedes). Se realizaron algunas modificaciones con respecto a los informes: se exigi formalmente leer la ltimaseccindelaguaExperimentadoenlaVidaCotidianapuesdeban responder alguno de los tems en el informe. La correccin de los informes fuerealizadaporcadadocentetutordeformapersonalizadaconcadagrupo de alumnos, en una instancia de tipo entrevista, lo que permiti discutir con ellos el contenido, corregir errores y aclarar dudas. En QGI, al comenzar la clase de laboratorio, los alumnos deban contestar por escrito algunas cuestiones sencillas acerca de los procedimientos o fundamentos tericos de cada experiencia, los que eran corregidos en forma inmediata por el cuerpo docente.Unavezaprobadaestainstancia,seprocedaalarealizacindelTP y elaboracin del informe de conclusiones. Al principio, la incorporacin de dos instancias que requeran una actividad escrita por parte de los alumnos fue cuestionada y resistida. Pero a medida que se sucedan las clases prcticas, se mejoraba la calidad de las presentaciones y se obtena mayor nmero de aprobados en el primer intento de sortear la evaluacin. Esto trajo no slo la ventaja de que las clases de laboratorio eran mejor aprovechadasporelalumnado,sinotambinqueellenguajeespecficodela disciplinaeraincorporadoylespermitalograunmejordesempeo. 8. Encuestas de opinin. Desde hace algunos aos, se realizan encuestas al comenzar y finalizar el cursado de las materias. Las encuestas iniciales, que tienen el objetivo de indagar sobre las ideas previas, fueron reelaboradas. Adems, se incorpor una tercera encuesta de opinin, luego del primer parcial, con el fin de evaluar los problemas y sugerencias de los alumnosencuantoamodificaralgnaspectonegativo.

232

Conclusiones

Nuestra participacin en el proyecto nos permiti aplicar herramientas adicionales para intervenir en el proceso de aprendizaje de nuestros alumnos, provocando cambios positivos. Realizamos modificaciones en la metodologa de trabajo en el aula, reescritura de las guas tericoprcticas y de laboratorio y diseamos nuevas actividades didcticas o modificamos las que ya se venan llevando a cabo. La interaccin con los docentes de media nos permiti comprender ms acerca de los alumnos que recibimos en nuestras aulas desde el punto de vista humano, logrando as que nuestras clases estuvieran orientadas a captar el inters y la curiosidad de los alumnos. De acuerdo con esto, debimos recurrir a la creatividad de los docentes para proponer nuevas actividades didcticasenelaula.

233

Bibliografa CAMILLONI, A, CELMAN, S., LITWIN, E. Y PALOU, C. (1998) La evaluacin de los aprendizajes en el debate didctico contemporneo. Buenos Aires, Paids. CARLINO,Paula(2002a)Quindebeocuparsedeensearaleerya escribir en la universidad? Tutoras, simulacros de examen y sntesis de clasesenlashumanidades.LecturayVida.RevistaLatinoamericanadeLectura. Ao23,marzo. (2002b) Evaluacin y correccin de escritos acadmicos: para qu y cmo. 9 Congreso Nacional de Lingstica, Soc. Arg.delingstica,Univ.Nac.deCrdoba,1416noviembre. (2003) Pensamiento y lenguaje escrito en universidades estadounidenses y australianas. Propuesta Educativa. Ao 12. No.26,julio. (2005) Escribir, leer y aprender en la universidad: Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica. FURI MS, Carlos. (2006) La motivacin de los estudiantes y la enseanzadelaqumica.EducacinQumica,Vol17,julio,pg.222227. NOGUEIRA, Sylvia (Coord.) (2005) Manual de lectura y escritura universitarias.Prcticasdetaller.3ra.ed.BuenosAires,Biblos. PERKINS,D.(1995)Laescuelainteligente.Barcelona,Gedisa.

234

Estrategiastilesparaelingresanteuniversitarioalcursar asignaturasdelreadeQumica
MiriaBaschini
DepartamentodeQumica, FacultaddeIngeniera

Introduccin

Cuando los alumnos procedentes del nivel medio de enseanza ingresan al primer ao de una carrera universitaria, se encuentran con una seriededificultadesqueatentancontrasupermanenciayavance. Las carreras de Ingeniera presentan, en su currculo, una importante carga horaria asignada a qumica, an cuando la orientacin corresponda a otrasreasdisciplinares:Mecnica,Electrnica,Civil,Agronmica,etc. Esta inclusin curricular de la qumica se basa en que esta disciplina aporta una comprensin a nivel molecular de procesos que observamos a escala macroscpica. Su necesidad de inclusin en las carreras de Ciencia y Tecnologaes,porlotanto,indispensable. Desde la perspectiva de un alumno que recin ingresa a la vida universitaria, resulta, en ciertas oportunidades, muy complejo abordar el estudiodeestadisciplina. Laeleccinquecadaalumnorealizacuandoseinscribeenunacarrera en particular, as como los objetivos que cada institucin persigue, sientan lasbasesdelcontratoeducativoentreambaspartes. Laposibilidadquecadaalumnotendrdepermaneceryavanzarenla carrera hasta alcanzar su graduacin depender, en gran medida, de las accionestomadasporlainstitucineducativa,ascomodeaquellastomadas por el alumno, que es quien, en definitiva, lleva a cabo su propio proceso de aprendizaje. El objetivo de este trabajo es proponer al alumno ingresante universitario que deba cursar una o ms asignaturas de qumica, algunas estrategias tiles para favorecer su comprensin, facilitando as su inclusin dentrodelavidauniversitaria.

235

Porquelegimosestudiar?

El aprendizaje y el conocimiento son vehculos que nos ayudan a enriquecer nuestra personalidad, nos ofrecen mejores herramientas para tomar decisiones con un mayor grado de conocimiento y nos dan mejores oportunidadesparaactuarenlavidacotidiana. Si efectivamente llegamos al final de una carrera universitaria, recibiremos una certificacin que indica que somos capaces de desarrollar ciertas actividades que se llaman, en el plan de estudios, incumbencias profesionales. Solemos elegir una carrera justamente por esas incumbencias profesionales, porque quisiramos dedicarnos a todas o algunas de aquellas cosasqueelttulodicequeseremoscapacesdehacercuandonosrecibamos. Algunasdificultadesenelcamino

Pero cuando comenzamos a transitar nuestro camino dentro de la vidauniversitaria,nosencontramos,engeneral,conunaseriedeproblemas: x En lugar de estudiar aquello que estrictamente nos gusta, tenemos que estudiar materias bsicas como Qumica, Fsica y Matemtica. Estas materias pueden ser muy interesantes en s mismas para algunos alumnos,peropuedennoserloparalamayora. x Cada disciplina tiene un lenguaje propio, especfico, que generalmentenosedominacuandoingresamosalauniversidad. x Muy pocos o ninguno de nuestros amigos y compaeros de escuela eligen la misma carrera y desconocemos a la mayor parte de los que integranelcurso. x Tenemos varios profesores en cada materia, lo que se llama equipo o grupo de ctedra, que parece que nos explican diferentes cosas. A veces, segn el mdulo que nos toca, puede que tengamos buena o mala suerteconlosprofesoresasignadosaesemdulo. x La cantidad de contenidos y temas a estudiar puede llegar a ser desbordante. Casi sin darnos cuenta, llegamos al primer parcial y no pudimos avanzar demasiado en las guas de problemas. En una semana tenemos que entender y aprender los contenidos de toda una unidad del libroycasinotenemosentrenamientoenestrategiasdeestudiooenasimilar

236

talcantidaddecosasenpocotiempo.Inclusolabibliografadisponibleenla bibliotecaresultaescasa! x Los primeros parciales de cada una de las materias tienen lugar con muy pocos das de separacin: el tiempo no nos alcanza para abarcartodo! x Desconocemos las implicancias de desaprobar dichos parciales. Si no pudiramos avanzar en todas las materias al mismo tiempo, nosabemossinosconvienededicarlemsesfuerzoaalgunadeellas. En algunos alumnos, ninguno de estos inconvenientes se presentar, pero para la mayor parte del grupo uno, varios o todos ellos harn algo (bastante?) difcil el camino de inicio de nuestra vida como estudiantes universitarios. Utilizandolasdificultadescomosituacionesparasuperarse

Sin embargo, todos estos obstculos pueden superarse utilizando estrategias y estableciendo objetivos claros para convertirlos en oportunidadesdecrecimientoyenoportunidadesdeaprendizaje. El objetivo bsico y fundamental de cualquier institucin educativa (ennuestrocaso,laFacultaddeCienciasAgrariasylaFacultaddeIngeniera de la Universidad Nacional del Comahue) es que los alumnos puedan comprender,reteneryusaractivamenteelconocimiento(Perkins,1995). Los docentes y las instituciones trabajan basndose en ciertas estrategias que permiten alcanzar estos objetivos. Pero, de hecho, el aprendizaje es un proceso propio y personal, por lo cual es muy importante que el estudiante ponga en funcionamiento estrategias tiles para aprender, yaqueesunatareaqueningunaotrapersonapuedehacerporl. Paraempezar....lamotivacin!

Refirindonos a la Qumica como disciplina, cada alumno debera estar convencido de que necesita de la qumica como herramienta para abordar temticas propias de un ingeniero o un profesor, segn lo que haya elegido. Si elegimos la Ingeniera Qumica o el Profesorado en Qumica, seguramenteeltemadelamotivacinyaestresuelto:elegimosunacarrera

237

cuyonombreincluyelapalabraqumica!Enestoscasos,silaqumicanonos motiva,esprobablequetengamosquerevisarnuestraeleccin. Pero, entre los alumnos que ingresan a la Facultad de Ingeniera, as como para los que ingresan a la Facultad de Ciencias Agrarias, la Qumica a vecesnopareceresultarunadisciplinaatractiva. La Qumica bsica nos brinda una descripcin general acerca de la materia, cmo se constituye, cmo se asocia y cmo se comporta. Con el aprendizaje de estos contenidos, podremos interpretar el diferente comportamiento de las sustancias, la posibilidad de que ciertos compuestos se disuelvan en el agua mientras que otros permanecen insolubles, la razn por la cual algunas estructuras pueden colapsar, por qu algunos materiales son conductores elctricos y trmicos mientras que otros son aislantes, el podercombustibledelosderivadosdelpetrleo,etc. La Qumica nos permite comprender, explicar y predecir, a partir del conocimiento acerca de cmo est constituida la materia (tomos, molculas), el comportamiento general de sistemas a escala macroscpica y microscpica.Porestarazn,todoslosestudiantesuniversitariosdeciencias y/o ingenieratienenunaomsasignaturasdeQumicadentrodelcurrculo desucarrera. El inters hacia el estudio de una disciplina es un factor muy importantealahoradeabordarsuestudio.Sicomprendemossuutilidaden nuestra carrera, ser ms interesante dedicar tiempo y esfuerzo con el propsitodeincorporarlosconocimientosqueelprogramanospropone. Paraseguir....estrategiasquenosayuden

Las estrategias que pueden ayudarnos son muy variadas y es probablequepodamosutilizarvariasdeellas. Las actividades de los cursos de qumica planificadas por las ctedras puedenser,enlneasgenerales,dedostipos: aUnasecuenciamsomenosestructuradade:  clasestericasdictadasporunprofesor,  clases de resolucin de problemas que simulan una situacin de laboratorio o una situacin de la vida real, que muchas veces aportan nmeros como parte de la informacin y que suelen requerir nmeros como respuestas,

238

 clases de experiencias en el laboratorio relacionadas con los temasquesediscutenenlasclasestericas,yderesolucindeproblemas.  clasesdeconsulta. bTrabajogrupalypersonaldelosalumnosutilizandounaguacomo base, que conduce a la lectura, la bsqueda, investigacin y discusin de los temaspropuestos. En este tipo de modalidad, tambin se incluyen clases de experiencias de laboratorio intercaladas con las que comnmente se llevarn a cabo en el aula. Bajocualquieradelasmodalidadeselegidasporlactedra,tendremos momentos de explicaciones aportadas por los docentes, en los que como alumnosdeberemosresolversituacionesproblemticas,tomarlosmateriales y trabajar de acuerdo a una gua en el laboratorio, en los cuales seremos evaluados. En cada una de estas circunstancias, podemos utilizar estrategias que nos permitan aprovechar el tiempo lo mejor posible en pos del objetivo personaldeaprendizaje. Cuandolosdocentesexplicanuntema....

La asistencia a clases suele no ser obligatoria, excepto para las actividades de laboratorio y parciales. Sin embargo, es altamente recomendableasistir.Enellas,seimprimeelritmodelamateria,sedestacan los conceptos importantes y los docentes recalcan los contenidos ms relevantes. Si participamos de cada clase, ya habremos escuchado al menos una vez la explicacin sobre un tema en particular. sta es la instancia en la que recibimos informacin clara sobre los contenidos y objetivos a los que debemos acceder. Una buena estrategia como alumno es asistir a todas las clases, obligatorias o no. Esto incluye aprovechar las clases de consultas, en las cuales los grupos de alumnos suelen ser ms reducidos y puede ser ms sencillopreguntaracercadelasdudasquesetienen. Puede ser que acompaemos la asistencia a la clase con la toma de apuntes, escribiendo al menos algunas de las cosas que el docente aclar. Es

239

muy importante leer dichos apuntes a la mayor brevedad posible, para revisarelescritoyafirmarlocomprendido. La lectura es una actividad muy importante que el alumno debe realizarenformapermanente,yaseadelosapuntestomadosenclase,delos libros, de las guas, etc. De esta manera, es posible volver una y otra vez sobreloscontenidosatrabajar,locualayudaalacomprensin. Ante cada duda que tengamos, es importante preguntar. Busquemos, entonces, al docente que nos genera mayor confianza y tratemos de subsanarlas. Cuandolosalumnostienenqueresolver....

La propuesta de resolver ejercicios o trabajar en el laboratorio se fundamenta en la necesidad de llevar a cabo una prctica reflexiva para comprender, retener y poder hacer un uso activo del conocimiento. Esto nos enfrenta a la situacin de tener que resolver algo, lo cual no debe realizarse de modo mecnico, sino de manera reflexiva. En caso contrario, no cumple conelobjetivoquetienelatareaynonossirveparaaprender. Para que la prctica pueda ser reflexiva y til, podemos usar algunas estrategias: x Organizarnos en pequeos grupos de trabajo. Dos o tres personas pueden intercambiar opiniones que enriquecen la prctica y ayudanahacerlamsreflexiva. x Contar con todos los elementos necesarios para trabajar en ella. En Qumica, es indispensable tener a mano la tabla peridica, calculadora, libro (an cuando fuese del secundario puede ser til para comenzar), la gua de la ctedra completa, un cuaderno que utilice slo para lamateria. x Ante cada problema a resolver, es conveniente leer detenidamenteelmaterial,pensar,discutiryanotarenelcuaderno: Quinformacinmedaelproblema? Qu informacin me pide como resultado? Este resultado que debo encontraresunnmeroounaexplicacin? Cmoconsideroquedeboresolverlo? Conozcoosemeocurreotraformaderesolverlo?

240

Siemprequepueda,estilayudarmeconesquemas,dibujos,grficos, etc. Luego, procedo a resolver el problema y a verificar el resultado con mis compaerosdegrupo. Puede que la lista de problemas a resolver sea muy larga, puedo entonces consultar cules son los ms relevantes y dedicarme a completar sos.Cuandofinaliceconellos,continoconlosrestantes. Si la prctica reflexiva se lleva a cabo en el laboratorio, debo leer con anticipacinlaactividadarealizar(guadeTrabajosPrcticos)paraaclarary saber: x culessonlosobjetivosquesepersiguenconestaactividad; x quexperienciadeborealizar; x qusesupone,deserposible,quedeboobservar. x cmo se relaciona esto con los contenidos que he estado trabajandoenlasotrasclases. Siempre que resulte posible, es importante intentar explicar a nuestro compaero de grupo lo que comprendemos acerca del problema a resolver, as como aquello que no comprendemos. En la medida en que podamos, es una buena prctica expresar en forma verbal o escrita lo que sabemos y plantearnos las dudas que tenemos sobre un tema dado. De esta manera realizamos actividades que favorecen la posibilidad de hacer un uso activo delconocimiento. Es casi siempre posible pensar, ante un tema de qumica, con qu situacin de la vida cotidiana se relaciona. Esta actividad puede llevarse a cabo en cualquier mbito. Cuando en nuestras casas preparamos un caf, podemos relacionarlo con el tema soluciones; la oxidacin de materiales metlicoscorrespondeaunareaccinqumica;elazcar,lasalyelhielo,son slidoscristalinos;cuandotomounvasodecervezaconsumociertacantidad o concentracin de alcohol; el vinagre es un compuesto cido mientras que un agente de limpieza muy probablemente sea un compuesto bsico; etc. Establecer relaciones entre lo que aprendemos en las asignaturas y nuestra vidacotidianaayudamuchsimoagenerarunabaseslidadeconocimientos ymantienenuestramentemuchomsgil. Debemos destacar que la lectura y la escritura constituyen instrumentos esenciales en el proceso de comprender, pensar, integrar y desarrollar cada nuevo conocimiento (Carlino, P., 2005). Por ello, debemos

241

aprovechar todas las oportunidades con las que contamos para leer y escribiracercadeladisciplina. Cuandonosenfrentamosaunaevaluacin....

La evaluacinparcial, parcialito o examen es una instancia en la que se acredita cunto sabemos y si estamos en condiciones de aprobar parte o todoelcursado.Evidentemente,esunainstanciaque,ensmisma,nospone algo(omuy)nerviosos.Perotodaslasevaluacionesson,asuvez,momentos en los cuales aprendemos. Sin estudiar, es prcticamente imposible aprobar, razn por la cual partimos de la premisa de que, ante la instancia de la evaluacin,hemosestudiadolosuficienteparapoderresolverla. Para disminuir la ansiedad lgica de la evaluacin, es importante conseguir parciales y exmenes que la ctedra haya tomado anteriormente e intentar resolverlos. Es posible solicitarlos en las ctedras, tambin en las fotocopiadoras de los Centros de Estudiantes. Una vez conseguido, hay que sentarsearesolverlodelmismomodoenqueloharamosduranteelparcial. De ser posible, discutirlo con otro compaero de estudios. Las dudas que surjan tienen que plantearse a los docentes, en la clase habitual o en la de consulta. Tambin, podemos preguntarle a los docentes qu caractersticas tendr el parcial, de cuntos problemas consta, cunto tiempo es el disponible para realizarlo, si podremos usar la tabla peridica, el puntaje asignado a cada pregunta, etc. Cualquier informacin que disminuya la tensin de la evaluacin es beneficiosa para mejorar la concentracin en aquelloquedebemosresolver. Cada problema o pregunta, que puede tener varios incisos, debe leerseenformacompletaantesdecomenzararesolverlo.Sitengodudascon un problema y considero que no puedo resolverlo, no me preocupo por l y contino conelsiguiente.Sialgntemmeresultadifcilderesolver,lodejo y contino con el siguiente. Siempre puede suceder que algo que parece irresoluble a primera vista, parezca ms sencillo al cabo de un tiempo de estar abocado a la tarea, siempre y cuando no me autoconvenza de que no puedoresolverlo.

242

Amododeconclusin

Puedeque,msalldenuestrosesfuerzos,realmenteeltiempononos alcance para aprender todos los contenidos en el plazo fijado por las ctedras.Enestecaso,puedeserrecomendableoptarconlaorientacinque pueda aportarnos la Direccin de Ingreso y Permanencia, Secretara Acadmica, Departamento de Alumnos o Centro de Estudiantes por continuar cursando dos, o incluso una de ellas, abandonando aqulla que menosperjudiquenuestroavanceenlacarrera. Es sta una etapa llena de desafos, de bsquedas y de decisiones. Es el momento de aprovecharla y desarrollar al mximo nuestro crecimiento comoestudiantes,ciudadanos,y,endefinitiva,comosereshumanos. Agradecimientos

A todos mis alumnos de primer ao de universidad, quienes me han enseado acerca de la importancia de la prctica docente en la bsqueda de un mundo ms justo e igualitario en oportunidades; a la Dra. Gisela Pettinari, por compartir y fortalecer el inters y conocimiento para un mejor ejerciciodeladocenciayalaLic.SusanaPose,porofrecermelaoportunidad de expresar estas ideas ante los alumnos ingresantes universitarios (curso 2006)denuestraFacultaddeIngeniera.

243

Bibliografa

CARLINO, P. (2005) Escribir, leer y aprender en la Universidad. Una Introduccin a la alfabetizacin acadmica. Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica. PERKINS,D.(1995)LaEscuelaInteligente,Barcelona,Gedisa.

244

Laapropiacindeprcticasletradasenlahistoria.Usos, concepcionesymodalidades
MirtaKircher
mirki@ciudad.com.ar
FacultaddeHumanidades DepartamentodeHistoria

Explorar las formas de enseanza de la lectura y escritura en la educacin superior es ocuparnos de la produccin escrita que realizan los alumnos universitarios y de los procesos cognitivos que ponen en juego. Como docente universitaria comprometida con mi oficio, partodelsupuesto de que esta lectura y esta escritura son prcticas que se desarrollan en la produccin e interpretacin de textos universitarios. Por lo tanto, han de aprenderse y ensearse en la universidad. En este sentido, incidi notablemente en m el participar como integrante del Equipo Coordinador del Proyecto de Apoyo al Mejoramiento de la Escuela Media y su articulacin con la universidad: Prcticas curriculares y mejoramiento del proceso de enseanza y aprendizaje. La lectura y la escritura: un problema de todos, aprobado por el Consejo Federal de Educacin y Ministerio de Educacin,CienciayTecnologadelaNacin. Formar parte de esta propuesta de investigacin accin llev a resignificar mi prctica, convirtiendo el ensear en un laboratorio en donde recoger problemas para ser indagados. Como resultado de ello, elabor este trabajo, que plantea una reflexin terica sobre la escritura historiadora como operacin historiogrfica, y una experiencia prctica acerca de modalidades de aprendizaje que favorecen la apropiacin de prcticas letradasenlaenseanzadelahistoria.

Profesora de Historia. Magster en Ciencias Sociales. Integrante del Proyecto de apoyo al mejoramiento de la escuela media y su articulacin con la Universidad Prcticas curriculares y mejoramiento del proceso enseanza y aprendizaje. La lectura y la escritura: un problema de todos, aprobado por el Concejo Federal de Educacin y Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa de la Nacin. Integrante del Proyecto de Investigacin Movimientos culturales, instituciones y medios de comunicacin. Formas de consenso y disenso (1940-1980), dirigido por la Dra. Leticia Prislei. Departamento de Historia, Facultad de Humanidades, Universidad Nacional del Comahue.

245

Culturaescritayescriturahistoriadora

Admitir que una disciplina est conformada por ciertas prcticas discursivas que se materializan en la produccin de unaescritura,implicala pertenencia a una especfica cultura de lo escrito. En consonancia con esta idea, y antes de ocuparme de la escritura historiadora, creo conveniente detenerme en algunas consideraciones acerca de la cultura escrita, las prcticasletradasylaapropiacin. Nuestra comprensin de la cultura escrita se inicia con el reconocimiento de las distintas relaciones que la oralidad ha mantenido con laoperacinescriturariaalolargodelahistoriaoccidental.Laeradenuestra moderna cultura escrita comienza con la invencin de la imprenta y, si bien la introduccin de la imprenta pas a designar la habilidad de leer ms que la de escribir, la cultura escrita surge cuando se descubre la utilidad de la escritura para llevar registro. En una sociedad, los objetos que definen la cultura de lo escrito van desde el libro o el peridico impresos hasta la ms cotidiana de las producciones escritas: las notas hechas en un cuaderno, una libreta, las cartas enviadas y hasta lo escrito para uno mismo. Al respecto, la cultura escrita comienza con la escritura y permite usar el lenguaje ms all del habla, pero ser usuario de la lengua escrita significa tener capacidad de leer.Yleereselprocesodeconvertirellenguajeescritoensignificado. Si bien puede resultar natural pensar que en nuestra sociedad todos somosusuariosdelaculturaescrita,debemossaberquenoesalgonatural,es socialmente aprendido y nos volvemos usuarios en nuestro encuentro con la palabra escrita (Margaret Meek, 2004:16). De all la necesidad de reconocer la complejidad que encierra y de considerar que se encuentra amalgamada en las prcticas sociales en que las que la utilizamos. Esto es, existen usos sociales de la escritura y tiene que ver con el uso que le da la gente en el contextodelasprcticasquelageneran. Esto pone de manifiesto que, segn los mbitos, existen distintas culturas en torno a lo escrito. Y la cultura acadmica es una deellas.Situada enelcontextodelosestudiosuniversitarios,setratadeunaculturacompleja en vista de la especializacin de cada campo disciplinar. Las formas en que la escritura es presentada, enseada y evaluada en la educacin superior ameritan convertirse en un campo de estudios relevante, por cuanto las prcticas de la escritura no son universales sino que sus usuarios conforman

246

particularescomunidadesletradas(Ivanic,2001),yporqueelmodoenquela escritura es utilizada configura una especfica cultura de lo escrito (en Carlino 2005:145). Entendiendo que la lectura y la escritura permiten internalizar patrones comunicacionales especficos de cada disciplina, a decirdeOlson: convertirse en letrado en determinado campo es aprender a compartir un paradigma. Para ser letrado, no basta con conocer las palabras: debe aprenderse cmo participar en el discurso de alguna comunidad textual. Y eso implica conocer qu textos son importantes, cmo deben leerse e interpretarse y cmo deben aplicarseenelhablayenlaaccin.(Olson,1998:133) En buena medida, la lectura y la escritura constituyen herramientas queformanypreparanalproductorintelectual. Por otro lado, concebir la incorporacin de prcticas letradas disciplinares como un proceso remite al concepto de apropiacin. Es un trmino interesante, que conduce a una de sus dimensiones etimolgicas31, en el sentido hermenutico utilizado por Paul Ricoeur, y que consiste en lo que los individuos hacen con lo que reciben. Refiere a la actualizacin del texto, en la lectura que se abre a la relacin entre el mundo del texto tal como lo proponen la ficcin o la historia y el mundo del lector, que se lo apropia actualiza y realiza el texto y lo recibe, de manera que se modifiquen su concepcin, su visin o su representacin del tiempo, del individuo,delsujeto.(Chartier,1999:161) En relacin con la definicin hermenutica, pero dndole un contenido sociohistrico, debemos ver que cada apropiacin tiene sus recursos y sus prcticas, y que unos y otras dependen de la identidad sociohistricadecadacomunidadydecadalector.(Chartier,1999:162) En torno a la escritura historiadora, resulta til iniciar este recorrido recuperando la palabra historia. El trmino historia en el sentido de historiografa: historia y escritura lleva inscripto en su nombre propio la
31

El trmino apropiacin permite vincular otra de las dimensiones etimolgicas que estn presentes en l: apropiarse es establecer la propiedad sobre algo y; de esta manera, el concepto fue utilizado por Michel Foucault (1972) para describir todos los dispositivos que intentan controlar la difusin y la circulacin de los discursos, estableciendo la propiedad de algunos sobre el discurso a travs de sus formas materiales.

247

paradoja de la relacin entre dos trminos antinmicos: lo real y el discurso. Esta introduccin ilustra acerca de la naturaleza de las relaciones que los discursos mantienen con lo real: relacin problemtica que liga historia y grafa, conocimiento y narracin, desde el doble punto de vista de la escrituraydelaepistemologadelconocimiento. Pensar en torno a la escritura historiadora conduce a las reflexiones pioneras de Michel de Certeau. ste planteaquelahistoriaesunaoperacin que se refiere a la combinacin de un lugar social, de prcticas cientficas y de una escritura (Certeau, 1993), entendiendo el estudio de la escritura como prcticahistrica. La pertenencia de la historia al gnero del relato plantea la necesidad de identificar la singularidad propia de las narraciones que se dan como histricas y las propiedades especficas en relacin con otras. Estas tienden, en primer lugar, a la organizacin de un discurso que comprende en s mismo, y bajo la forma de citas los materiales con los que intenta producir una comprensin. Igualmente, tienden a los procedimientos de acreditacin especficos, gracias a los cuales la historia garantiza su estatuto de conocimientoverdadero:lasnotas,losgrficos,seriesestadsticas,etc. De Certeau, subraya que toda escritura histrica cualquiera sea su forma es un relato. Este relato construye su discurso segn los procesos de narrativizacin que reorganizan, reordenan los pasos y las operaciones dela investigacin. En efecto, lo que determina las elecciones de los historiadores en la definicin de objetos y la eleccin de un modo de escritura es su posicin dentro de la institucin del saber y lo que da coherencia a su discurso son las prcticas especficas condicionadas por las tcnicas de la disciplina.(DeCerteau,1993)32 Por otra parte, la escritura tiene una funcin simbolizadora: permite a una sociedad situarse en un lugar y, travs del lenguaje, otorgarse un pasado. Y este lugar dado al pasado acta sobre dos tipos diferentes de operaciones: una tcnica, vinculada a la investigacin, y otra escrituraria ligadaalarepresentacindeltexto.
32

Michel De Certeau (1993) formul la tensin fundamental que caracteriza a la historia, a saber, sta es una prctica cientfica productora de conocimientos, pero una prctica cuyas modalidades dependen de las variaciones de sus procedimientos tcnicos, los constreimientos que le imponen el lugar social y la institucin del saber donde es ejercida, o incluso las reglas que necesariamente gobiernan su escritura.

248

Ciertamente, en la realidad cotidiana de la prctica de la historia, los historiadores no siempre realizan una escritura pblica, a saber: la ficha, las notas, el manuscrito, el resumen. Es otra forma de escritura que no se da comolaescrituravisibledelahistoria.Esta,msbien,seestableceapartirde las escrituras mltiples que hacen posible los materiales histricos. En esta sntesis de equilibrio entre una prctica modesta y de anlisis cotidianoque encuentra muchas dificultades documentales, tericas o metodolgicas y una escritura, operativa y reglamentada, se define la singularidad de la historiacomounadisciplinacientficaycomoescritura. Modalidadesquefavorecenlaapropiacindeprcticasletradasen laenseanzadelahistoria

Entender que la escritura est en el centro de la formacin universitaria y que no se aprende a escribir sino a partir de un campo problemtico inherente a una disciplina, conlleva a potenciar las oportunidades de aprendizaje de los alumnos para ingresar en las culturas escritasdelosdistintosdominioscognitivos. Ensearaelaborarelconocimientoatravsdelaescrituraesalentarla fuerte imbricacin que hay entre el pensamiento y el lenguaje escrito, al punto que, en el nivel superior, es imposible realizar alguna produccin acadmica en ausencia de la escritura. Desde esta perspectiva, los modos de produccin escrita de la disciplina junto con la funcin acreditativa de la evaluacinconstituyenunainstanciadeaprendizaje(Carlino,2005:131). Existen diferentes prcticas evaluativas que, adems de acreditar el conocimiento de los alumnos, cumplen con distintas funciones. Debemos tener presente que uno de los rasgos que se les exigen a las buenas prcticas evaluativasesqueseaneducativas(PaulaCarlino,2005:113).Estosignifica que deben promover el aprendizaje e intentar convertir el examen parcial escrito en una accin cognitiva que ayude a los alumnos/as a preparar el examen final. Cabe sealar que la puesta en prctica de esta propuesta exploratoriafuetomadadeunmodelosimilarqueproponelaautoracuando analizalasprcticasdeevaluacinenlauniversidad.(Carlino,2005:116) En este apartado, me ocupar de describir y analizar una actividad evaluativa realizada con 80 alumnos de primer ao, cursantes de la asignatura Introduccin a la Historia, y con ingresantes a las carreras de

249

ProfesoradoyLicenciaturaenHistoriadelaFacultaddeHumanidadesdela UniversidadNacionaldelComahue. La experiencia se inici con la elaboracin de treinta consignas que fueronpuestasadisposicindelosalumnosquincedasantesdelafechade examen. Entre stas, cinco se seleccionaron para el da de la evaluacin. Acercadeladefinicindeconsignas,nosinformaLilianaGrigelo: Las consignas del parcial son actos de habla que corresponden al discurso instruccional, suponen una secuencia y conforman una serie de indicaciones. (Grigelo,2004:111) Usualmente, estas apuntan tanto a distintas competencias cognitivas como a contenidos diversos. En esta actividad, permitieron conocer por anticipado lo que necesitaban saber los alumnos para aprobar la materia. Esto, al margen de que, antes del examen y con el apoyo del docente, se destinunaclasepararepasoyrevisindelasrespuestascorrectas. La propuesta evaluativa se centr en las posibilidades de accin cognitiva que abren los exmenes. En ese sentido, los resultados demostraron que disminuy notablemente el nmero de alumnos desaprobados con respecto a las formas de evaluacin tradicionales, realizadas aos anteriores sobre el mismo tema. Esto me hizo reflexionar acerca de los beneficios de esta propuesta, por cuanto contribuye a incorporar formas de leer, escribir y pensar propias de la tradicin disciplinar. No obstante, y antes de entregar las calificaciones, fue importante conocer de qu modo haba llegado a los alumnos la experiencia y qu utilidad encontraban. Importaba saber qu procesos se implican en la elaboracindelconocimientodelamateriayloexpresarondeestemodo: Esta forma de evaluar ayuda a organizar la materia, relacionar los temas, comprenderlos,facilitandoelaprendizaje. Meayudaorganizarmiformadeestudio,misideas. Permiteabordarenprofundidadlostemasprincipales. La forma de evaluar a los estudiantes ha dado lugar a reflexiones como las que plantea Williams: Los estudiantes aprenden ms al escribir sobre los contenidos de una materia. (en Carlino 2005: 154). Indudablemente,

250

escribirdentrodelcontextodeunaasignaturaesunodelosfactoresquems incide en el involucramiento y compromiso del estudiante para con la materia. Respecto de esta actividad y su relacin con el aprendizaje, los alumnosconsideranquelesproporcionaunandamiajequehaceobservables la seleccin y jerarquizacin de los contenidos y la informacin ms relevante.Aslorelataban: Me ayud mucho tener antes las consignas para saber qu es lo ms importante. Facilitlaorganizacindelostemas. Meayudenelaprendizajedelamateria. Otras de las cuestiones interesantes para resaltar son las representacionesquetienenlosalumnosacercadelasituacindeexamen.Si bienesteaspectonoestuvocontempladoenlaspreguntas,naturalmentedan cuenta de un registro anterior de vivencias que los remite a un espacio de mucha tensin y carcter amenazante. En este sentido, valoran positivamente la experiencia, al encontrar un contexto de situacin diferente. Sin duda, la instancia de disponer por anticipado las consignas disminuye la ansiedad habitual y reduce la incertidumbre sobre los resultados de la evaluacin (Carlino 2005: 47). Lo manifestaban de esta manera: Esta forma de evaluar nos da confianza de que no va haber sorpresas, y sabemosaquatenernosalahoradeestudiar. Amiparecerestaformaesbuenaporquequitalaansiedad. Opino que nos dan la posibilidad de desarrollar las consignas sin miedo a queestnmal. Otras evaluaciones son de extrema situacin de estrs e incertidumbre, que conllevanalnerviosismoynodejaplantearlosconocimientos. Essabidoqueunsujetosituadoenuncontextoconfiableendondelas respuestas son previsibles y tiene poco margen de error genera confianza y disminuye la posibilidad de fracaso. Perrenoudh se ha ocupado del fracaso en los exmenes y demostr que cuando un alumno desaprueba en dos o

251

tres oportunidades consecutivas, termina abandonando los estudios y conla autoestimamuybaja.(Perrenoudh,1996) Como corolario de esta experiencia exploratoria, podemos afirmar que, por un lado, las consignas organizan en una secuencia lgica el aprendizaje de los contenidos, y, por otro, las respuestas supuestamente correctasgarantizanalalumno/aquesabeyaprendieltemaevaluado. Las impresiones que revelan los estudiantes nos llevan a repensar las formas de evaluar. En este sentido, los docentes podemos convertir las actividades de evaluacin en instancias formativas de aprendizaje, en las que los alumnos/as en contextos de situacin favorables y distendidos puedan leer, pensar, escribir y aprender los contenidos disciplinares de las materias. Amododeeplogo

Pensar la produccin de una escritura en el mbito de la cultura escrita y en el contexto de las condiciones de produccin de las prcticas de la historia, fue la especificidad. Entre otras cuestiones, ella aliment el anlisisdeestetrabajo. La cultura escrita empieza con la escritura y el modo en que es utilizada configura una cultura especfica de lo escrito. Por lo tanto, admitir que una disciplina est conformada por ciertas prcticas discursivas implica sealarlapertenenciaaunaparticularculturadeloescrito. En cuanto a la escritura de la historia y de los historiadores, si bien stos comparten con los novelistas las figuras retricas y las formas narrativas que organizan todos los relatos, su tarea es proponer un conocimiento adecuado, fundamentado y crtico de lo que hicieron y pensaron los hombres y las mujeres del pasado. Esto es, como escribe De Certeau, un cuerpo de enunciados cientficos, si por ellos se entiende la posibilidad de establecer un conjunto de reglas que permiten controlar operaciones proporcionadasalaproduccindeobjetosdeterminados. Desde otro lugar, cuando situamos la escritura en el mbito de los estudios universitarios, estamos ante un proceso que implica ingresar a una nueva cultura escrita. Por ello, los estudiantes necesitan participar en las prcticaletradasdisciplinaresyrecibirorientacinexplcita.

252

Es sabido que la comprensin de algunos textos pertenecientes a un dominio disciplinar implica una comprensin de las reglas con las queestn escritasydelvocabulariorelativoalcampo,ascomodelosmovimientosde inferenciaquerelacionanellenguajeconlalgicadisciplinar. Por lo expuesto hasta aqu, considero que, para contribuir a que los alumnos ingresen como lectores y escritores plenos a la comunidad disciplinar en la que se estn formando, los docentes podemos elaborar propuestas de enseanza que contemplen las prcticas acadmicas y cientficas, las operaciones intelectuales que dichas prcticas implican y las condicionesdidcticasadecuadasparaqueelloocurra.

253

Bibliografa CARLINO, Paula (2005). Escribir, leer y aprender en la Universidad .Una introduccinalaalfabetizacinacadmica,BuenosAires,F.C.E. (2005). Representaciones sobre la escritura y formas de ensearla en universidades de Amrica del Norte, Revista de EducacinN336,MinisteriodeEducacinyCiencia. CHARTIER, Roger (1999). Cultura escrita, literatura e historia. ConversacionesconRogerChartier,Mxico,F.C.E. DE CERTEAU, Michel (1993). La escritura de la historia, Mxico, UniversidadIberoamricana. FERREIRO, Emilia (2000). Cultura escrita y educacin. Conversaciones de EmiliaFerreiroconJ.Castorina,DGoldinyR.Torres,Mxico,F.C.E. FOUCAULT,Michel(1972).Elordendeldiscurso,Tusquets. GRIGELO, Liliana (2004). Manual de lectura y escritura universitarios, BuenosAires,Biblos. MEEK,Margaret(2004).Entornoalaculturaescrita,Mxico,F.C.E. OLSON, D., (1998). El mundo sobre el papel. El impacto de la lectura y escrituraenlaestructuradelconocimiento.Barcelona,Gedisa. PERRENOUDT (1996). La construccin del xito y del fracaso escolar, Madrid,Morata.

254

LalecturaylaescrituraenlaUniversidad: unjuegodeabalorios?
EduardoPalmaMoreno
FacultaddeCienciasdelaEducacin DepartamentodePolticaEducacional edupalma@uolsinectis.com.ar

Lalecturaylaescrituranoconstituyenuna ciencia, ni una tcnica, ni un arte: son prcticas sociales que permiten comunicarse contigo, con el otroyconlasociedadglobal. (JuanShutto2003:327) Amaneradeintroduccin

Parece ser generalizada la preocupacin por las dificultades que tienenquesortearlos/asalumnos/asingresantesenelnivelsuperiordurante el primer perodo. Esto se agrava cuando la incorporacin definitiva de estos/as estudiantes a la cultura acadmica constituye una meta inalcanzable. Los altos ndices de desercin en el primer cuatrimestre del primeraodelarriboylalaxituddelostiemposdeegresoasloreflejan. El clamor es mltiple y polifnico (aunque dista mucho de ser melodioso): Cada vez vienen peor. No saben leer ni escribir se quejan los/as docentes de algunas asignaturas de primer ao de nuestra facultad. Y esta cadena quejumbrosa acusa a los/as colegas del nivel inmediatamente inferior. Y cuando los niveles se terminan, las acusaciones alcanzan hasta el hogar. Nadie se responsabiliza: los culpables son otros. Mientras tanto, nuestros/as alumnos/as siguen navegando en aguas muy turbulentas y tormentosas. Ellos/as tambin claman: A esta tipa no le entiendo nada. Parece que estuviera hablando otro idioma. Por qu no hablar en espaol, digo yo? Es msfcil. Se sabe que los alumnos que ingresan a primer ao traen graves falencias en lo que se refiere a la posesin de herramientas cognitivas y al conocimiento de contenidos. Por otro lado, no es fcil incorporarse a la vida universitaria ytenerxitoinmediato.Estoimplicaapropiarsedeunacultura institucional diferente, que requiere del desarrollo de modalidades de

255

estudio,ascomoeldominiodeunacomunicacinoralyescritacualitativay cuantitativamente distintas a las de la enseanza media. Esto ltimo incide definitivamente en el desempeo acadmico del alumnado. De ah que la participacin de los/as docentes de todas las asignaturas en abordar este problemaybuscarlasolucinesinestimable.Alrespecto,Carlinoseala: En sntesis, es preciso considerar la enseanza de la lectura y escritura en cada asignatura por dos razones: Por un lado, aprender los contenidos de cada materia consiste en una tarea doble: apropiarse de su sistema conceptual metodolgico y tambin de sus prcticas discursivas caractersticas (). Por otro lado, con el fin de aduearse de cualquier contenido, los estudiantes tienen que reconstruirlo una y otra vez, y la lectura y escritura devienen herramientas fundamentales en esta tarea de asimilacin y transformacin del conocimiento. Por tanto, los alumnos necesitan leer y escribir para aprender. Acaso no es labor del docenteayudaralograrlo?.(Carlino:2002). En este mbito, la propuesta del proyecto Prcticas Curriculares y Mejoramiento del Proceso de Enseanza y Aprendizaje. La Lectura y la Escritura: Un problema de Todos ha asumido el reto que significa empezar a transformar esta realidad negativa en la cual estamos todos implicados. Losresultadospositivosyahanempezadoavislumbrarse. Esenestecontextoenelqueseinsertalaexperiencia(quedescribimos a continuacin) llevada a cabo en la ctedra Taller de Problemtica de la Realidad Educativa. Esta asignatura est ubicada en el primer cuatrimestre del primer ao en el Plan de Estudios del Profesorado de Nivel Inicial, y depende del Departamento de Poltica Educacional de la Facultad de CienciasdelaEducacin(UNCo). Al iniciar el primer encuentro ulico con las alumnas ingresantes e inscritas en esta materia, les propuse como una forma de presentacin personal escribir un texto individual que consignara, al menos, tres cuestiones: Comentario acerca de los estudios realizados (experiencias positivasynegativas,valoraciones,etc.). Expectativasconrespectoalacarreraelegida. Expectativasconrespectoaestaasignatura.

256

Posteriormente, leyeron en voz alta sus producciones en el seno de sus respectivos grupos. Luego de comentarlos, eligieron algunos textos para leerlosalrestodesuscompaeras.Alfinalizarlasactividades,lessolicitlas producciones obtenidas para leerlas y realizar la devolucin en el prximo encuentro. Aprovech la ocasin de recordarles que deban realizar la lectura del artculo de Pablo Gentili, El Consenso de Washington y la crisis de la educacin en Amrica Latina. Con estas dos acciones, estaba apuntando a un primer diagnstico relacionado con la expresin escrita y la comprensindetextos,queorientaramitrabajopedaggico. En relacin con las producciones escritas por las alumnas, no fue una sorpresa lo que encontr: las propiedades bsicas del texto (coherencia y cohesin) no estaban presentes en la mayora de los escritos. La mala construccin sintctica incida en la comprensin de los mismos, obstaculizando el reconocimiento de los sealamientos significativos y deteriorando notoriamente la comprensin de las ideas expresadas. Se pudieroncomprobar,adems,gruesoserroresdeortografaylainclusinde algunos vocablos no aceptados por la Real Academia Espaola (nadien y otros). Enverdad,lasituacindeescritura(redaccindeltexto)nofuelams apropiada, ya que las alumnas fueron inducidas a realizar esta actividad dando respuesta a una consigna, por lo cual la mente de cada una de ellas estaba seguramente orientada a la generacin de otras ideas o simplemente a la contemplacin del ambiente. Sin embargo, fue posible detectar, a travs de la revisin de estas producciones escritas, la presencia de algunos errores de ortografa y de redaccin con caractersticas de establesycomunes. Al iniciar el segundo encuentro, hice la devolucin de los trabajos escritos con su correspondiente comentario. Para ordenar el anlisis y la discusin acerca del tema, present en el pizarrn los principales errores encontrados en las producciones que haban elaborado. Esto permiti observar y reflexionar sobre esos errores no como desaciertos de las escritoras, sino como una instancia de aprendizaje y de construccin del procesodecomposicintextual. En la segunda parte de la clase, nos abocamos al anlisis del texto de Gentili. El resultado no fue muy auspicioso: slo una tercera parte del alumnado haba logrado entender sus ideasfuerza, y apenas un reducido

257

grupo de alumnas logr penetrar en su significado. Las principales dificultades encontradas tienen que ver con saberes previos no significativos, unmanejolingsticorestringidoyunaprogresintemticadeficiente.Todo estoyalgunasotrascosasdificultalacomprensinyeldisfrutedeuntexto. Cuando hablamos de comprensin, estamos aludiendo a aquella habilidaddepensaryactuarconflexibilidadapartirdeloqueunosabe.(Perkins: 1998: 70). Pero no solamente es eso, sino tambin cuando percibimos de qu se trata. En cualquiera de estos casos, la funcin principal que debe ponerse en actividad es la de pensar. Pensar a partir de lo que sabemos. Pues bien, lectura y escritura son elementos inherentes a la comprensin. Saber leer es comprender determinados significados con desempeos flexibles. Saber escribir es reproducir, representar, comunicar, crear significantes y significados que conforman el entramado de situaciones de comunicacin reales o imaginarias. Por lo tanto, saber leer, escribir y pensar constituye la frmulacorrectaparaunaeficazcomprensin. Qu es la comprensin? Es una pregunta capciosa. Pero en trminos prcticos, la gente no se perturba tanto. Lo sabemos cuando lo vemos. Los docentes, y por cierto la mayor parte de nosotros, parecemos compartir una buena intuicin acerca de cmo apreciar la comprensin. Les pedimos a los estudiantes no slo que sepansinoquepiensenapartirdeloquesaben.(Perkins1998:71) Bajo estas premisas, y aplicando diferentes actividades, logramos trabajar el texto de Pablo Gentili en su totalidad. Pero, para que las alumnas pudieran transferir estas mismas modalidades a otros textos, les promet para el tercer encuentro traerles dos textos de diferente construccin: un cuentoinfantilyunpoema. En la clase siguiente les hice entrega de fotocopias para trabajar grupalmente: primero, el cuento infantil de Laura Devetach: El Garbanzo Peligroso, y luego, el poema de Juan Gelman All. En relacin con el primer texto, la consigna fue sencilla: leer elcuentoalinteriordelosgrupos, comentar su fbula y resignificar algunos elementos que ellas consideraran relevantes o singulares. Por la brevedad del relato, su lectura ocup un tiempo reducido. Lo productivo fue la motivacin, la participacin y la diversidad de interpretaciones que provoc el relato. Algunos comentarios fueron, por ejemplo: que los garbanzos eran peligrosos porque `sonaban, hacan

258

ruido cuando se desprendan de la vaina; que eran peligrosos porque eran extraamente feos: no eran cuadrados ni bien redondos; que podran producir muchas cosas y eso alteraba la tranquilidad del ambiente; que eran subversivos, etc. Lo mismo sucedi con el poema, aunque all se pudo apreciar una mayor dificultad para acceder comprensivamente al texto lrico. Muchas expresiones se quedaron en el plano de las denotaciones. El lenguaje y el estilo de la potica de Gelman fcilmente puede perder a cualquier viajero que camine por su senda: es posible que se desve en cualquier recodo del camino. A continuacin, y a partir de los textos analizados, les hice elegir un tema vinculante para que escribieran, individualmente, un texto en prosa o verso.Lalecturadecadaunadelascreaciones,ysucorrespondienteanlisis y comentario, fue muy provechoso. Las alumnas se mostraron muy entusiastas y crticas. Aprovechamos la ocasin para sealar que un texto es unentramadocargadodesentidosyquenosiempresignificaloqueexpresa o denota, sino que, en ocasiones, depende del tipo de estructura o del estilo delautorelquepuedaconnotaroapuntaraotrossignificados.Untextoest formado por palabras que pueden ser blancas y calmas palomas que estn ah, quietas e inmviles, para que las aprecien tal como se las ve. Pero, a veces,puedenseravesmsinquietasydebemosadivinarlarutadesuvuelo paraapreciarlasdeverdad. Amaneradeconclusin

No cabe duda alguna de que la dificultad mayor que tienen los/as estudiantes de primer ao de la Universidad para aprobar sus cursados, y queconducemuchasvecesaunmanifiestofracaso,tienequeverconlafalta de competencia en la comprensin de los materiales bibliogrficos a los cuales acceden en las diferentes ctedras. Esto est ntimamente vinculado a otras dificultades relevantes: la falta de competencia en la lectura y en la escritura. Si bien es cierto que el origen de estas deficiencias puede ser rastreado en niveles anteriores, eso impide buscar las herramientas adecuadasparasuperarestagravesituacin. Las instituciones de educacin superior argentinas desaprovechan el poder epistmico de la escritura. Utilizan la escritura en situaciones de

259

evaluacin de lo ya aprendido, pero no retroalimentan lo escrito para seguir aprendiendo.(Carlino:2002:4) De ah que es importante realizar experiencias de produccin de textos en el aula. Esto es vlido para todas las asignaturas. No es exclusividad de las materias de Lengua y Literatura. Es verdad que hay una prdida de fe en el estatus escritural en nuestra sociedad. No es solamente una prdida en el espacio institucional educativo. Esto es un problema generalizado. Sucede lo mismo con la lectura. Los/as estudiantes que llegan a nuestras aulas universitarias viven y se desenvuelven en la cultura ms manipulativa que los seres humanos jams hayan experimentado. Los medios audiovisualesa travs de cdigos, signos y exticas retricas los/as bombardean desde muy temprano y perfilan fuertemente su concepcin del mundo y su prctica social. Lo que nosotros, los docentes, debemos hacer es recuperar la importancia de la manifestacin escrita en el/la alumno/a. Que valore socialmente la relevancia de la lectura y la escritura como instrumentos eficaces y provocativos para interactuar con las personas que los/as rodean y para instituir interacciones ms interesantes que, de otro modo, no establecera. En la Prehistory of Written Language (Prehistoria del Lenguaje Escrito), Vigotsky lamenta la contradiccin que se pone de manifiesto en la enseanza de la escritura () a saber, que se ensea la escritura como habilidad motriz y no como una compleja actividad cultural relevante para la vida. En nuestro mbito especficola universidad, esta problemtica no es desconocida. Como decamos anteriormente, es un obstculo serio que hay que solucionar con cierta urgencia y con la participacin de todos: nuestros/as estudiantes no saben leer ni escribir adecuadamente. Al respecto, la doctora Paula Carlino, en su trabajo Alfabetizacin acadmica: uncambionecesario,algunasalternativasposibles,concluye: Deseara que el problema de la lectura y escritura en la Universidad dejara de ser adjudicado a los alumnos y pasara a convertirse en tema de ocupacin institucional. Deseara que mi escrito sirviera a los estamentos que deciden el curriculum de las carreras y a las autoridades que gestionan los recursos. Deseara que todos volviramos a pensar los modos en que la Universidad se responsabiliza porfomentarlaculturaescritaespecficadesuscarreras,osedesentiendedequeello ocurra.(Carlino:2002:10)

260

 Es verdad que la retencin estudiantil es un problema de todos. Tambin es cierto que es una dificultad compleja que a veces se torna inasible por sus caractersticas intrnsecas. Sin embargo y utilizando algunas categoras freirianas , es posible transformar esta situacin lmite enuninditoviable.

261

Bibliografa BOCCANERA, J. (1997). Poesa indita de Juan Gelman, en Area Rev.HispanoamericanadePoesa,SantiagodeChileBuenosAires,RIL. BOURDIEU, P. y PASSERON, J. C.(1964).Losherederos.Losestudiantes ylacultura.Bs.As.,SigloXXI. CARLINO, Paula (2002), Quin debe ocuparse de ensear a leer y escribirenlauniversidad?,enLecturayVida,Rev.LatinoamericanadeLectura. 23demarzo. CIRIANNI, G. y PEREGRINA, L. (2005). Rumbo a la lectura, Bs. As., Colihue. FERREIRO, E. y GMEZ, M. (1990), Nuevas perspectivas sobre los procesosdelecturayescritura,Mxico,SigloXXI. FREIRE,Paulo(1975),Pedagogadeloprimido,Bs.As.,SigloXXI. PERKINS, David. Qu es la comprensin?, en Programa de MejoramientodelacalidadEducativayretencinEstudiantil,MduloII. PETIT, Michle (1999), Nuevos acercamientos a los jvenes y la lectura, Mxico,FondodeCulturaEconmica.

262

FavorecerlacomprensinencursosinicialesdeQumica: unaapuestaalalecturayescritura
RalBarbagelata MaraEugeniaParolo IreneZajonkovsky MiriaBaschini
DepartamentodeQumica FacultaddeIngeniera miria@uncoma.edu.ar

Los cursos iniciales de qumica de las carreras universitarias que no son especficas de la disciplina cuentan con una enorme poblacin de alumnos que considera poco interesante y muy dificultoso su abordaje. Adicionalmente, la poblacin estudiantil suele tener un escaso vocabulario asociadoaladisciplina,quedebesermejoradoenelcursodelamisma. Enestetrabajo,sellevacabounapropuestabasadaenlalecturayla escritura con el objetivo de favorecer la comprensin, retencin y uso activo de los conocimientos de qumica por parte de estudiantes de primer ao de IngenieraAgronmica. Para lograr tal propsito, se elaboraron guas de problemas de soluciones que dirigieron a los alumnos a elaborar respuestas argumentativas y a redactar ellos mismos las tcnicas a seguir en el laboratorio. Adicionalmente,aungrupomsreducidodealumnosencondiciones de promocionar la materia, se les asign una gua de estudio y textos especficosacercadelaqumicadelossuelos,apartirdeloscualespudieron leeryelaborarsuspropiasrespuestas. Introduccin La qumica es una disciplina cientfica cuyos postulados y leyes permiten comprender diferentes fenmenos y hechos de la vida cotidiana. Por esa razn, se incluyen los primeros elementos de fisicoqumica a partir de la escuela primaria, se retoman en la escuela secundaria y, finalmente, se

263

tratan con mayor profundidad en un importante nmero de carreras terciariasyuniversitarias. Los estudiantes del primer ao de carreras universitarias presentan dificultades para comprender el lenguaje de la qumica, ya que contiene representaciones especficas y terminologa propias. A modo de ejemplo: es muy comn que al mezclar sustancias en el laboratorio, las tcnicas describan que debe procederse a agitar la mezcla, mientras que los estudiantes utilizan el trmino revolver que, aunque adecuado en la vida cotidiana, no lo es para el lenguaje cientfico. Esta situacin conlleva a la interpretacin errnea deconceptosyaproblemasparaexpresarseenforma oraloescrita. Sin embargo, es posible llevar a cabo acciones que contribuyan a un mejor y mayor aprendizaje por parte de los estudiantes al trabajar aspectos relacionadosconlasecuencia:adquisicindeinformacin,suinterpretacin, comprensin y formas de comunicar lo aprendido (Pozo Municio, Gomez Crespo,1998). La lectura y la escritura deben formar parte de los contenidos propios deladisciplinaparagarantizarsuaprendizaje(Carlino,2005) Losobjetivosdelpresentetrabajoson: 9 Motivar la comprensin a partir de consignas significativas, en la medida que vinculen contenidos de la asignatura con otras ms avanzadasenlacarrera,yconelfuturodesempeoprofesional. 9 Favorecer la comprensin a partir de actividades de lectura y escritura acerca de temas de qumica general que integren la teora con la prctica,yqueelestudiantellevaacaboenellaboratorio. 9 Promover la autorregulacin y el aprendizaje autnomo de los estudiantes, por medio de propuestas de trabajo tendientes a lograr el desarrollodeestrategiasdeaprendizajeylaprcticadecooperacinentrepares. Descripcindelaexperiencia La propuesta fue dirigida a estudiantes del primer ao de la carrera de Ingeniera Agronmica que cursan la materia Qumica General e Inorgnica. Se propusieron dos actividades bsicas sobre lectura y escritura quesedetallanacontinuacin:

264

Problemasdeltemasoluciones

El tema soluciones, como casi todos los temas del programa de Qumica,puedesertrabajadoapartirdelaresolucindeejercicios,ascomo desde la clase de laboratorio. En esta propuesta, se elabor una gua de actividadesquerequieredistintosprocesoscognitivos,yproponeutilizarlos dosespaciosesencialesdelaclasedequmica:aulaylaboratorio. Una forma clsica de presentar un problema de soluciones es la siguiente: Calcular la Molaridad, Normalidad y molalidaddeunasolucindecido ntrico63%m/mydensidad1,4g/mL En la nueva modalidad, adems del enunciado tradicional se incorporaronlossiguientestems: a Culeslainformacinqueseleproporcionaencadacaso? b Culeslainformacinquelesolicitanqueencuentre? c Cmolosresolvera? d Resulvalos como lo ha planteado en el inciso anterior y propongaunasegundamaneradeencontrarlasrespuestas. Adicionalmente, se les solicit que describieran detalladamente la tcnica que deberan utilizar en el laboratorio para preparar una solucin msdiluidaapartirdeladelcidoconcentrado. En esta actividad, los alumnos trabajaron durante dos semanas. Ese lapso de tiempo les permiti comparar el trabajo ulico con el del laboratorio. Esta etapa de aprendizaje fue evaluada mediante parcial escrito e individual, y a partir de la observacin de su desempeo en la actividad prctica. Evaluacinparalapromocin

Los alumnos en condiciones de promocionar la materia, fueron evaluados utilizando un texto de Qumica de Suelos (Domnech, 1995). El mismo se acompa de una gua de preguntas que conduca a la incorporacin de contenidos de los temas Soluciones, Cintica Qumica, Equilibrio Qumico, Equilibrio Inico, Equilibrio de Solubilidad y Geometra Molecular: 1.QusignificapH?Porqusemencionaeneltexto? 2.Aquclasedesustanciasllamacationesbsicos?Porqu?

265

3.CuleslarelacinentreelpHyloscationesbsicos? 4. Defina cidos y bases de acuerdo a las teoras de Arrhenius, Lewis y BronstedLowry. 5.Culessonlosprocesosquefavorecenlaacidificacindelossuelos? 6.Culeslaalcalinizacindelosmismos? 7. D un pormenorizado detalle de las principales causas de acidificacin de unsuelo. 8. En la pgina 92 se describe cmo un aumento de dixido de carbono en el suelofavoreceladisolucindelacalcita.Identifiqueyescribatalecuacin. 9. Cul es la razn por la que una adicin de calcio inhibe la disolucin de lacalcita? 10. Qu consecuencia tendr sobre el suelo el hecho que un mineral insolublepuedaserafectadoporelpH? 11.Cmosedescribeeneltextoalprocesodeprdidadealuminioporparte delsuelodebidoalapresenciadecidos? 12.Esposibleescribirunaconstantedeequilibrioasociadaadichoproceso? 13.Quvalornumricotienetalconstantedeequilibrio? 14.Aqusedenominareaccindehidrlisisdelcatinaluminio(III)? 15. Escriba la constante de equilibrio asociada. Busque en la bibliografa su valornumrico. 16.Supongaquedichoprocesoocurrecondesprendimientodecalor.Indique cmo se denomina en tal caso, cmo se representa y el efecto que producir sobre el equilibrioysuconstanteincrementodetemperatura. 17. Represente, para la reaccin del inciso 14, la energa del sistema en funcindelascoordenadasdereaccin. 18. Escriba la ecuacin que representa la velocidad de la reaccin directa (hidrlisisdelcatinaluminio(III)) 19. Indique el efecto que tendr un aumento de la temperatura en la velocidaddelareaccinanalizada. 20. Construya un grfico pH versus tiempo de un sistema suelo: agua. A qufactorespuedeatribuirseestecomportamiento? 21. En todas las reacciones analizadas en este texto aparece el agua, como reactiv, o como medio en el cual las mismas se llevan a cabo. Detalle la geometra molecular del agua utilizando la teora del enlace de valencia e hibridacin de orbitales.

266

En este punto se establecen importantes conexiones con una asignatura ms avanzada de la carrera: Edafologa o estudio de suelos. Los alumnos dispusieron de las preguntas y el texto 10 das antes del parcial, al cabodeloscualesredactaronunaevaluacinescritaquecontenaalgunasde laspreguntasdelcuestionariobase. En ambas situaciones se inst en definitiva a la lectura y escritura propias de la disciplina (Carlino, 2005) y a trabajar sobre una prctica reflexiva,pilarfundamentalenelprocesodeaprendizaje(Perkins,1995). Resultados

Acerca de las dos actividades bsicas propuestas, los resultados obtenidosfueronlossiguientes: Problemasdeltemasoluciones

Enfuncindelamaneraenquefueronplanteadoslosproblemasdela gua, los estudiantes lograron integrar conceptos, organizando y jerarquizando datos, reconociendo incgnitas y detallando ms de un procedimientoparapoderresolverlos. Pudieron comparar las ventajas y desventajas de diferentes procedimientos de resolucin. En algn caso, un camino ms largo para llegar al resultado fue a su vez una manera de adquirir mayor dominio del tema. Buscaron y compararon las diferentes formas posibles de expresar la concentracin de soluciones utilizadas en el laboratorio, as como en la vida diaria. Al tener quedescribirlastcnicasexperimentalesparallevaracabola preparacin de una dilucin en el laboratorio, los estudiantes leyeron otras tcnicas ya escritas en libros y guas de la ctedra. Tambin redactaron un procedimiento, de modo tal que cualquier lector pudiera interpretarlo. Asimismo reconocieron la importancia de planificar previamente la actividad, lo cual los llev a la necesidad de contemplar los posibles errores experimentales.

267

Durante el desarrollo de todo este proceso, pudieron tambin considerar la importancia que las normas de seguridad tienen cuando se trabajoenellaboratorio. A su vez, establecieron las diferentes metodologas a seguir en el caso de contar con drogas slidas o lquidas, como as tambin los sistemas de pesadaodemedicindevolmenes. A partir de las situaciones problemticas que incorporaron aplicacionesconcretas,porejemploelusodedisolucionesdeplaguicidas,los alumnos pudieron encontrar relacin directa entre la qumica y el medio en elcualdesarrollansuvidadiaria. Evaluacinparalapromocin

Trabajar en forma anticipada con una gua de estudio, que luego se constituyenelparcialoexamendereferencia,lespermitialosestudiantes discernir ms claramente la importancia asignada a cada uno de los contenidosdeladisciplinaaserevaluados(Carlino,2005). La lectura del texto utilizado como base, qumica de suelos, les permiti a su vez encontrar las profundas relaciones existentes entre la qumica y una asignatura altamente especfica en su formacin profesional: Estudio de suelos. A su vez, encontrar estas conexiones gener en el grupo una importante motivacin intrnseca (Lieury, Fenouillet, 2006) que siempre resulta beneficiosa a la hora de comprender, retener, y poder hacer uso activodelosconocimientos(Perkins,1995). Durantelosdaspreviosalaevaluacin,pudieronconsultaracercade las dudas generadas durante la fase de lectura y estudio, orientndolos de manera tal que por sus propios medios, despus de leer, analizar y discutir consuscompaerosdeestudio,encontraranlasrespuestas. Cuando finalmente desarrollaron el parcial, que fue realizado en forma individual, cuidaron mucho el detalle en la escritura del mismo, ya que cada respuesta debi ser justificada y argumentada, indicando la referencia utilizada. Contaron, para tal fin, con libros de texto de Qumica General y de Edafologa. La totalidad de los alumnos aprob con muy buenasnotasestaevaluacin.

268

Conclusiones

Mediante el trabajo con guas de actividades dirigidas que incluyen preguntas causales, especficas, y comparativas se favorece la prctica reflexiva mediante la integracin de contenidos conceptuales a la actividad experimental. Las actividades de lectura de textos especficos de Qumica y de escritura, promovieron la comprensin de los alumnos sobre temas de intersparasuactividadprofesionalfutura. La evaluacin a partir del anlisis de un texto permite afianzar la capacidad del estudiante para comprender significados, generalizar, jerarquizar conceptos, utilizando para ello terminologa especfica. La totalidaddelosalumnoslogrresultadospromisoriosenestesentido.

269

Bibliografa

BOCCANERA, J. (1997) Poesa indita de Juan Gelman, en AEREA Rev.HispanoamericanadePoesa,SantiagodeChileBuenosAires,RIL. BOURDIEU, P. y PASSERON, J. C. (1964) Los herederos. Los estudiantes ylacultura.Bs.As.,SigloXXI. CARLINO, Paula (2002) Quin debe ocuparse de ensear a leer y escribirenlauniversidad?,enLecturayVida,Rev.LatinoamericanadeLectura. 23demarzo. (2005) Escribir, leer y aprender en la Universidad. Una Introduccin a la Alfabetizacin Acadmica. Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica. CIRIANNI, G. y PEREGRINA, L. (2005) Rumbo a la lectura, Bs. As., Colihue. DOMNECH, X. (1995) Procesos de acidificacin del suelo en Qumica del Suelo.Madrid,Miraguano. FERREIRO, E. y GMEZ, M. (1990) Nuevas perspectivas sobre los procesosdelecturayescritura,Mxico,SigloXXI. FREIRE,Paulo(1975)Pedagogadeloprimido,Bs.As.,SigloXXI. LIEURY, A. y FENOUILLET, F. (2006) Motivacin y xito escolar, BuenosAires,FondodeCulturaEconmica. PERKINS,D.(1995)LaEscuelaInteligente,Barcelona,Gedisa. Qu es la comprensin?, en Programa de Mejoramiento delacalidadEducativayretencinEstudiantil,MduloII. PETIT, Michle (1999) Nuevos acercamientos a los jvenes y la lectura, Mxico,FondodeCulturaEconmica. POZO MUNICIO, J.I y GOMEZ CRESPO, M.A. (1998) Aprender y Ensear Ciencia: del conocimiento cotidiano al conocimiento cientfico, Buenos Aires,Morata.

270

272

274

Decmounaimagenpuedegenerar identificacinenuncontexto
AlbaA.Breier CelesteVnica Resumen

El objetivo del proyecto es la complementariedad de los textos visual y escrito. Se desarrollaron actividades en las que se pudieran combinar y o fusionar la produccin y el anlisis de escritos con textos visuales, procurando que no se destaque uno sobre el otro, sino que se reconozcan como diferentes formas de comunicacin, necesarias y capaces de complementarse. Llegamos as a la resolucin final de un guin colectivo, representadoporimgenesfotogrficasenunasuertedefotonovela. Problema

Cmo incorporar el texto escrito como parte importante en el desarrollodelconocimiento,tambinenlaeducacinplstica. Objetivo Trabajar con los alumnos en la produccin de ambos textos, visual y escrito,conjuntamente,conigualvalordeimportancia. Caractersticasdelgrupo

Alumnos de 1 ao de sobreedad, es decir, entre 15 y 17 aos, con poca estimulacin y escasos hbitos de lectura y escritura, con dificultades deatencin,continuidadypermanenciaenlaescuela. Cantidaddealumnos:20

275

Aspectospositivos Se cumpli parcialmente el objetivo de la complementariedad de textos, ya que se logr trabajar de manera individual, pero sin llegar a la produccindeunguincolectivo(senformaoral).Porlocual,setomslo untextocomoreferenciaparaeltrabajovisual. Se logr ampliar el campo de la produccin dentro de la clase. Esto es:setrabajnosloenlacarpetasinoenotrasdisciplinascomofotografay performance. Gracias a la participacin, los alumnos lograron sentirse protagonistas,escuchados,valorados,elevandoassuautoestima. La relacin con los alumnos se hizo ms fluida, lo que favoreci la resolucinfinaldelostrabajos. Fuebeneficiosoeltrabajodocenteenequipo,fueraydentrodelaula, tantoparalaplanificacincomoparalaevaluacinconstanteenlasclases. Dificultades Laactividadseextendimsdeltiempoprevisto. Serealizunaplanificacinnoajustadaalostiemposydinmicadel grupo,productodelainexperienciadelasdocentesydelosalumnosantela nuevapropuesta. Nosedesarrollaronalgunoscontenidosconceptualesplanificados. Falta de recursos econmicos y didcticos para plantear otro tipo de actividades. Marcoterico

Reinventandolasescuelas...trabajandoenequipo. Docentesqueaprendendedocentes.Aprendizajecooperativo. Creer en los alumnos, confiar en sus capacidades, no subestimarlos y desterrarconestoschicosnosepuede. Modalidad de observar y ser observado, para discutir la clase con un par. hacersecargodelalecturayescrituraencadamaterialoposiblees generar condiciones didcticas que permitan (...) una versin escolar de la lectura y escritura,msprximaalaversinsocial(noescolar)delasprcticas.

276

Secuenciadeactividades

Iniciaelproyecto9deseptiembrede2005. Primeraclase Presentacin de la Prof. Celeste Vnica a los alumnos (dado que no eradocenteenelcurso).Presentacineinformacindelproyecto. ObservacindelasobraselegidasdeBernienelretroproyector. Elaboracin de un cuestionario oral, para el anlisis de las obras, que tuvieraencuentasaberespreviosdelosalumnos. Se llev el registro de las respuestas y los diagnsticos durante la observacindeimgenes.

Segundaclase Realizacin de un texto escrito, narrativo e individual,quehabledela vida de un personaje inventado por ellos, relacionndolo con Juanito Laguna. Lecturacolectivadecadatextoyautocorreccinindividual.

Terceraclase Produccin plstica individual (dibujo pintura) con las caractersticas delpersonajecreadoporellos.

Cuartaclase Experimentacin fotogrfica con cmara digital. Reconocimiento de la herramienta por parte de los alumnos. Muestreo de imgenes. Interrelacin depares,trabajocolectivo.Desarrollodedinmicagrupal.Juegoexpresivo. Quintaclase Adjudicacin espontnea de roles, por parte de los alumnos, para con los personajes a representar: fotgrafos actores. Caracterizacin de personajes. Utilizacin de distintos espacios del establecimiento para hacer las tomasfotogrficasperformticas,sugeridasporlosmismosalumnos.

277

Sextaclase Observacingrupaldelasfotografasylosresultadosobtenidos,enla computadora.

Conclusin

Consideramos que fue una experiencia positiva. Si bien no se pudo lograr una complementariedad plena de los textos visual y escrito, los alumnos lograron practicar la expresin escrita en la produccin plstica. Nos sorprendi gratamente, ver como los nios se identificaban con la temticayconflictosplanteadosporlasobrasdearteobservadassintindose asmotivadosparalaaccinexpresiva. Tuvimos que dejar de lado algunos contenidos de la planificacin, justificando esta decisin en la calidad ms que en la cantidad de la propuesta pedaggica, lo cual permiti a los alumnos aprehender otros contenidos.Aprehenderenelsentidodeatrapareltexto. Tomamoslaexperienciacomounapruebapiloto,sujetaarevisionesy ajustesenfuturasexperienciasconotrosgrupos. Apartirdelmtodoinvestigacinaccinpensamosunapropuesta didctica en la que los alumnos pudieran ser protagonistas (creer en ellos, confiar en sus capacidades Gvirtz). Elegimos una temtica con la cual se sintieran identificados, apropindose as de los contenidos conceptuales y visualesdelaobradelartistaAntonioBerni.

278

Bibliografa

CARLINO, Paula (2002) Quin debe ocuparse de leer y escribir en la universidad. Tutoras simulacro de examen. Sntesis de clases en las humanidades en Lectura y vida. Revista de la Asociacin Internacional de Lectura,ao23,n1,marzo,pp.7. GVIRTZ, Silvia y PODEST, Ma. Eugenia (Comps) (2004) Mejorar la escuela:acercadelagestinylaenseanza.Bs.As.,Granica. LERNER, Delia (2003) Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario.Bs.As.,FCE.,pp.32.

279

280

Lalectoescrituracomoherramientafacilitadoradel aprendizajeenlaformacindelAuxiliardeEnfermera

RamiroManuelCastellar DianaFernndez PatriciaLevy Introduccin

Laexperienciaserealizacon:  alumnos del 3 ao de la Escuela de Auxiliares Tcnicos de la Medicina,  duranteel1y2cuatrimestresdelao2006  Totaldealumnos:60  Docentes:3  Actividadesindividualesygrupales  Tema:violenciafamiliar Problema

Presentaban dificultades para la expresin escrita y en la comprensin lectoradetextoscientficosdisciplinares. Objetivo

Fortalecer la elaboracin de informes escritos en los alumnos de enfermera,apartirdelacomprensindetextosdisciplinaresyredaccinde lasobservaciones,loquefavorecerunmejordesarrolloprocedimentalenel mbitolaboral. Desarrollo

Esperamos lograr que los alumnos, al insertarse en el mbito laboral, realicen informes acerca de la evolucin de sus pacientes respetando la estructuraderedaccindeinformesyutilizandoellenguajetcnicocorrecto.

281

En la actividad diaria del auxiliar de enfermera, los registros escritos son documentoslegales. Utilizamoslasiguientesecuenciadidctica: 1Momento(1 informe) Investigarsobreeltemaenformaindividual;entregadeescrito.

Observamos que como resultado de dejarlos solos no pueden jerarquizar,seleccionarideasqueunactedraconsideracentrales.(P.CarlinoyV. Estienne,2004)

Los alumnos se resistan da alguna manera a realizar la bsqueda, en esemomentoselesaclarquelaexperiencianoeraevaluativa. En un segundo momento trabajamos las razones por las cualeshemos deescribir: Tres son las razones por las que la representacin ms generalizada acerca de la enseanza de la alfabetizacin acadmica sostiene integrarla en cada asignatura. En primer lugar porque existe una relacin indisociable entre pensamiento y el lenguaje escrito (Biggs, Charmes Fuller, 1996 en P. Carlino) Observamos aqu que mayor cantidad de alumnos se integran a la experiencia y que se sienten ms seguros al tener informacin acadmica sobreInforme. 2Momento(2informe) A partir de una gua dada por el docente y de una clase sobre informe realizaron: lectura comprensiva, discusin e informe disciplinar, grupal (opcional). Los estudiantes habrn de aprender en qu casos, para qu, dnde y cmo obtener,interpretaryusarinformacinsobreunreadelsaber. La idea de escribir no es volcar en el papel lo que ya se tiene pensado sinounatecnologaparaelaborarelconocimiento(P.Carlino)

282

Conclusin

Al finalizar la experiencia con este grupo de alumnos pudimos observar:  Los alumnos participantes pueden realizar y valorar la importancia de realizar informes escritos, diferenciarlos de otros no disciplinares e incorporar el concepto de informe a partir de lo subjetivo y objetivo.  Los docentes podemos trabajar de maneras diferentes y lograr objetivosmayoresalutilizarotrasherramientasdidcticas.

El desafo es generar situaciones didcticas para desarrollar la comprensin y produccin de textos como prcticas generadoras de significaciones. (Carri, OchongayCodesal,2004)

283

Bibliografa

CARRI, OCHONGA y CODESAL (2004) Las prcticas de lectura y escritura como ejes de la formacin docente y sus implicaciones didcticas. Ponencia presentada en el Simposio Leer y escribir en la Educacin Superior (Universidad e Institutos de Formacin Docente. I Congreso Internacional Educacin, Lenguaje y Sociedad, Universidad Nacional de La Pampa.SantaRosa,13dejulio. PCarlino Biggs,CharmesFuller,1996enP.Carlino) CARLINO, P. y ESTIENNE, V (2004) Pueden los universitarios leer solos? Un estudio exploratorio Memorias de la XI Jornadas de Investigacin en Psicologa, Fac. de Psicologa, Universidad de Buenos Aires, 2930 de julio. TomoI,pp.174177.

284

Rehacerparamejorarelaprendizaje
MaraJosCirillo ClaudiaGiacone Resumen

Esta experiencia fue pensada a partir de la siguiente problemtica: Los alumnos entregan los trabajos slo para cumplir, sin relacionar la teoraconlaprctica.Nologranapropiarsedelosconocimientos. Teniendo en cuenta lo importante que es la retroalimentacin en el procesodeenseanzayaprendizaje,pensamosenrehaceruntrabajoapartir de la implementacin de comentarios crticos, y no mediante actitudes lapidarias,transformandolacalificacinenunaoportunidaddedilogo. El objetivo es que los alumnos puedan aplicar los contenidos tericos a situaciones prcticas concretas, teniendo la posibilidad de rehacer la actividadbajoelacompaamientoyorientacindeldocente. Esta actividad fue aplicada en un 2 ao de Escuela Tcnica, en la asignaturaBiologa,cuyotemafue:Elementosdeunaenfermedad. Result interesante la propuesta, porque los alumnos comprobaron querehacereltrabajolespermitaobtenermejoresresultados. Introduccinyobjetivos

Teniendo en cuenta lo importante que es la retroalimentacin en el procesodeenseanzayaprendizaje,pensamosenrehaceruntrabajoapartir de la implementacin de comentarios crticos, transformando la calificacin en una oportunidad de dilogo. Esto fue pensado a partir de que los alumnos entregan los trabajos slo para cumplir, sin relacionar la teora con laprctica.Nologranapropiarsedelosconocimientos. El objetivo de esta actividad es orientar a los alumnos acerca del texto que deben producir, y asistirlos en las dificultades encontradas, ya que ellos tiendenahacersolocambioslocalesysuperfluos. Con sus comentarios, el docente permite que los alumnos se alineen con los objetivos pedidos, permitiendo de esta manera no slo acreditar su saber,sinodarlesunaoportunidadparadesarrollarlo.

285

 Descripcindelaexperiencia

Esta actividad fue aplicada en un 2 ao de Escuela Tcnica, cuya cargahorariaesde3horassemanalesyconuntotalde30alumnos. La experiencia comienza con la explicacin terica del tema:Elementos de una enfermedad por parte de la docente. A partir de su desarrollo, pide a los alumnos que realicen la siguiente actividad en forma individual: Elegirunaenfermedadtransmisibleentrelassiguientes:  SIDA  MaldeChagas  Clera  Hidatidosis

Extraerlossiguienteselementosdellibrodetexto:  Agentecausaldelaenfermedad  Determinarlosmecanismosdetransmisin  rganosafectados  Principalessignosysntomas  Prevencinytratamiento En una semana, los alumnos entregaron sus trabajos, que fueron controlados por la profesora a travs de llamadas al pie de pgina, para su reelaboracin y calificacin definitiva. La intencin era sealar aspectos que pasaraninadvertidosalosalumnosycontribuirasasuperarlasdificultades de comprensin, estableciendo una fase intermedia que les permitiera reformularsusprimerosintentos. El error ms comn fue no saber focalizar las respuestas y, por lo tanto,nopoderextraerlasideasprincipales. Resultados

Enprincipio,losresultadosnofueronsatisfactorios,peroapartirdela orientacin de la docente los alumnos pudieron darse cuenta de sus errores, reelaborareltrabajoyentregarloparasucalificacinfinal.

286

Conclusin

Esta propuesta result interesante porque los alumnos comprobaron que rehacer el trabajo les permiti obtener mejores resultados y valoraron la oportunidad dada por el docente, mediante la cual tuvieron la posibilidad demejorarsusproduccionesapartirdeunarelecturadelmaterial. Los alumnos lograrn reelaborar sus escritos antes de entregarlos? Este problema permitir la posibilidad de corregir las producciones entre pares,incentivndolosarehacerlostrabajos. Este es un nuevo desafo para nosotros los docentes, quienes tendremos que repensar nuestras prcticas a travs de nuevas estrategias quemejorenlaenseanzaycalidaddelaprendizaje.

287

Bibliografa CARLINO,P.(2002),Evaluacinycorreccindeescritosacadmicos: para qu y cmo Comunicacin libre en el 9 Congreso Nacional de Lingstica,Crdoba,1416denoviembre.SociedadArgentinadeLingstica /UniversidadNacionaldeCrdoba. (2003) Rescribir el examen: transformando el epitafio en una llamada al pie de pgina. Cultura y educacin, Revista de teora, investigacinyprctica,Vol.15(1):8196.

288

Nadieescribeparasiempre Repensarlaescrituracomounprocesoperfectible
LilianaEsteban NoraMantelli MaradelCarmenSivori Resumen

Desde las prcticas de lectura analtica e interpretativa y en el marco de la investigacinaccin, focalizamos la lectura y la escritura de textos expositivosargumentativos,enLenguayLiteraturade3yLiteraturade5 ao de la EATM de abril a noviembre del dos mil cinco, con el propsito de exponertrabajosenlamuestraanualinstitucional. Esta experiencia didctica se fundamenta en la necesidad de abordar dificultades surgidas de la produccin escrita: la creencia en el esponta nesmo de la escritura y en consecuencia su falta de revisin y la no puesta enprcticadecontenidostericosendiferentessituacionescomunicativas. Nuestroobjetivofuepromoverlalecturasignificativacomomediopara la produccin textual. La secuencia didctica se inici con el anlisis interpretativo de pautas de elaboracin de informes y monografas, adems demodelosproducidosenotrosnivelesacadmicosyenlapropiainstitucin. Luego,seorganizunaproduccinentretodoslosalumnos,orientada a la formulacin de hiptesis introductorias de las tipologas solicitadas, y referida a un tema de los seleccionados para los futuros trabajos grupales e individuales. Finalmente, se les propuso la elaboracin de textos, en subgrupos, a partirdesuspreferenciastemticas. A medida que se desarrollaron las ltimas instancias, los estudiantes contrastaron esta experiencia con tareas anteriores. De esa evaluacin surgieron reformulaciones que daban cuenta del nuevo sentido que iba adquiriendolareescritura. Los diversos ajustes del proceso noscondujeronamodificareltiempo didctico,yareorganizarelcorpustextualennuestrasasignaturas.

289

Objetivos

A los efectos de procurar revertir la concepcin de la escritura como algo espontneo negando el valor al proceso de revisin y reescritura propusimos dos objetivos. El primero: contribuir a la adquisicin de estrategias de comprensin y produccin textual siguiendo a I. Sol (1994) y D. Lerner (1985). El segundo: posibilitar la internalizacin del concepto de escrituracomoepistemeycomotecnologa,deacuerdoconP.Carlino(2002). Secuenciadeactividades

Prcticas de lecturas guiadas para la produccin de informes en Lengua y Literatura de 3er. aociclo de sobre edad en un curso de veinte alumnos, y de monografas en Literatura, 5 ao, modalidad bachiller, con ungrupodetreinta:  Por pares, los estudiantes leyeron modelos acadmicos y monografas de alumnos de aos anteriores, con la finalidad de observar estructuras, modos de narrar, contenidos a modo de pretextos de informes ymonografas(P.Carlino,2005).  Convariadadisposicingrupal(individual,porpares,enpequeos grupos), y en distintos momentos (clases de cuarenta y ochenta minutos) los alumnos leyeron de manera analticointerpretativa textos literarios de Jorge Luis Borges, y artculos periodsticos de escritores sobre cuestiones de crtica literaria en quinto ao, y textos expositivos sobre temas elegidos por los alumnos de tercer ao como: vida y obra de Monseor Jaime de Nevares, embarazoadolescente,pornografainfantil,violenciaymaltrato,entreotros. Prcticas de escritura guiada a la produccin de informes, monogra fasysureflexinmetacognitiva(Carlino,2005).  Uno de los primeros planteos fue tener presente el destinatario a lahoradeescribir.  Otras actividades tuvieron como finalidad registrar informacin sobre estructuras, modos de narrar, contenidos de las tipologas propuestas enpretextos.(Carlino,2003).

290

Ejemplosdeconsignas M. Giardinelli (2005), Derechos humanos y Literatura en Argentina Crdoba,LavozdelInterior,3/05.

1.DequmaneralavidadeMG.sevioafectadaporladictadura? 2.CuleslaconcepcindeLiteraturaquereconoceM.G.? 3.Aquserefierecuandodicegenuflexionesposteriores? 4.Transcribeunfragmentoqueteparecesintetizaloexpuestoenelttulo 5.Quincluiranenelcorpustextualdelamemoriadelosargentinos? 6.AquserefierecuandodicequeVidelanotieneidentidadliteraria? 7.Comotodotextodeopinin,elautorusaestrategias argumentativas.Lasrecords?Transcribunejemplodecadauna. [continantrececonsignasms...]

EmbarazoadolescenteCrearnunaguardera(Noticias)RoNegro,4/05

1.Determinaeltemaylaintencionalidaddecadatexto. 2.Titulacadaprrafoenunaoracin. 3.Enlostextosaparecenotrasvoces.Culeslafinalidad? 4.Localizytranscribestrategiasdecoherenciaycohesin estudiadasenaosanteriores.

Desde los alumnos surgieron nuevas ideas: redactar entrevistas fuera y dentro del mbito escolar con el propsito de obtener datos sobre los temas especficos. Desde los docentes, reflexionar anticipando posibles valoresdelasprcticasdeinformesymonografas. Ejemplos: PreguntasaunpanelqueexpusosobrelavidadeD.J.F.deNevares: 1.Porqudecidiserobispo? 2.Porqusiendounabogadoentralseminarioparasersacerdote? 3.Porquunsacerdotedefesecandidateaparateneruncargo poltico? 4.CuestinobreradelChocn.Cmoingresenlaproblemtica? Qusucedi?Cmoterminelconflicto?

Entrevistaalcompaerodebancoenquintoao. 1. Paraqutesirvesaberhacerunamonografa?

291

2. Qurelacinhayentrelaspautasdadasparalamonografaylos trabajos anteriores de pretextos? En qu se parecen y en qu se diferencian? 3. Qu preguntas del primer trabajo de pretexto (elegir tres) te ayudaronaentendereltexto? 4. Qu estrategias argumentativas usa Chvez para defender su tesisenelsegundo?

Convistasalaproduccinfinal,losjvenesseabocarona:  Procesarinformacinsobretipologasenresmenes,cuadrosy grficos.  Organizarborradores:plan,bosquejo,preescritura.  Escribir introducciones conformulacindehiptesisdetrabajoa partirdelosmaterialesypropuestastemticas.  Presentar los trabajos y leer los comentarios analticos de las profesorasydelospares.  Reformularlosescritosapartirdelasobservacionesanteriores.  Profundizar el marco terico (estructuras, formatos, prrafos, titulacin) a partir de dificultades comunes detectadas por las profesoras y losalumnos(D.Cassany,1996).  Presentarlostrabajosdefinitivos,grupalesenelcasodeinformes eindividualeseneldelasmonografas. Evaluacin

A modo de diagnstico, indagamos sobre los conocimientos previos y se revisaron trabajos del ao anterior sobre las mismas tipologas que apuntanalasdificultadesparasuperarlasenesteao. En la evaluacin continua, realizamos las siguientes intervenciones a medidaquesepresentaronlostrabajosiniciales:  sealamientosconcretossobrepalabras,coherenciaycohesin,  planteo de interrogantes a los efectos de que el alumno vuelva sobresusescritosyreflexionesobrelapertinenciadetalocualexpresin,  sedestacaronlosaspectospositivosdecadaunodelostrabajos,  los alumnos registraron en un listado todas las observaciones y deliberaronengruposobrelasmismas,

292

 realizaronconsultasconlaprofesora,  seconfeccionaronnuevosborradores,  se leyeron en voz alta y se intercambiaron los escritos argumentativossobrelospretextos.

Los alumnos comprometidos con las secuencias del trabajo, fueron superando gradualmente los obstculos que se presentaron a lo largo de la experiencia.Unodeloslogrosfuequereconocieronelformatodelinformey delamonografa,ydieroncuentadequeibandeconstruyendolacreenciaen el espontanesmo de la escritura, y valorando los contenidos tericos en las prcticasdeescritura. No obstante, una limitacin importante fue el hecho de que las producciones resultaron con niveles desiguales en cuanto a la redaccin y consistenciadelasestrategiasargumentativas. Por otra parte, los alumnos realizaron una evaluacin de la experien cia en donde volcaron los aspectos positivos, los negativos y lo que cambia ranrespectodeestapropuestametodolgica(GloriaEildestein,1997). Algunosejemplos: Quaspectospositivospudisterescatardeestaexperiencia?

Lo positivo que extraje de esto fue que conoca muchas obras de Borges y supe otra forma de interpretar los cuentos del escritor, gracias al conocimiento de sus temticas y smbolos. Tambin me sirvi utilizar las citas textuales y dems estrategiasargumentativas.Mepareceimportanteademselhechodequeaprendaa haceruntrabajomonogrfico.(BibianaAgero) Los aspectos que yo puedo destacar de esta experiencia fueron los trabajos previos a la monografa que de una u otra manera me ayudaron para realizar la misma.(NicolsDutto) Las actividades que me ayudaron a realizar este trabajo fueron: la muestra de trabajos de otros alumnos, las actividades con los cuentos ledos, la explicacin porpartedelaprofesoraencmoorganizareltrabajo.(IvanaConstanzo)

Qunotesirvideestaexperiencia?

293

Sinceramente, lo que no me sirvi fue la prdida de tiempo, ya que creo que el trabajo se poda realizar en menos das porque no lo consider (sic) tan difcil y/ complicado.(MarielaLaino) Todo me sirvi de esta experiencia, no veo que no me halla (sic) servido (ademsdebo(sic)creerquemimonografaestbien)sinonomesirvidenadatodo lovisto.(MarcelaGutirrez)

Qucambiarasdelaexperienciaenuntrabajofuturo? Creo que para la prxima vez elegira otro autor menos complejo y tratara devariarelgneroliterarioyaquesololecuentos. Para finalizar dir que me gust hacer la monografa por el hecho de que no solo me gusta escribir, sino que me encanta analizar y criticar lo ledo, peromsque nada me gusta argumentar. Adems olvid (sic) mencionar que investigar sobre sus escritos a la vez fue investigarlo a l porque puedo decir que llegu (sic) a entender enqutipodemundoseencontrabasumergido.(FabiolaCoronado) Propuestastransformativasdelpresenteparaunfuturodiferente Maestros aislados en aulas cerradas no pueden resolver problemas que les son comunes en tantoatraviesaneltiempoyelespaciodesusaulas. LecturayVida,sept.1995. La experiencia, fruto de un trabajo cooperativo, nos permiti descu brir la trascendencia de lo individual en aras de un proyecto institucional quefavoreciatodos. Lo que parti como una iniciativa didctica, se fue adaptando a los interesesdelgrupoyatravsdelaorganizacindecharlas,entrevistasfuera del mbito escolar y la proyeccin de videos, se convirti en una propuesta atractivayoriginal. Sabemosquelasociedadcambipodemos,entonces,seguirenseando como siempre? Procuremos buscar nuevas experiencias en la aventura de la investigacinaccin(MinisteriodeCulturayEducacindelaNacin,1997).

294

El primer planteo es pensar cmo entusiasmar y comprometer a la mayoradelgrupodealumnos.Enestaexperienciapudimoscomprobarque los alumnos participan ms cuando ellos se involucran en la eleccin de los temassobreloscualesinvestigaryluegoproducir. Necesitamos tener una apertura suficiente como para no aferrarnos a paradigmas fijos, y permitirnos flexibilizar nuestra planificaciones; centrar lasenunproyectoqueatiendaalalecturaylaescrituracomoprcticasocial (GracielaFernndez,M.VivianaIzuzquiza,IreneLaxalt,2004). Reforzamoslaconcepcindeflexibilidadyadaptacindeacuerdocon losgruposyevitar,deestamanera,lafrecuentehomogeneizacin. Por ltimo, queremos rescatar nuestro enriquecimiento como equipo de trabajo, y el que se produjo dentro de la institucin, permitiendo una retroalimentacinentrealumnosyprofesoresdelosdiferentescursos. Ysileemosunaproduccindenuestrosalumnos? Introduccin del informe: El obispo de los desamparados: Don JaimedeNevares. En este informe tratamos de analizar los acontecimientos sociales y polticos de los que fue partcipe Don Jaime de Nevares. En primer lugar, su vida; luego, en una segunda parte, se profundizarn las obras ms destaca das del ex obispo neuquino para contestar algunos de los interrogantes planteados en la sociedad como por ejemplo Quin fue Jaime de Nevares? Cmo contribuy a los problemas que da a da se presentaban en la comu nidaddelacuallformabaparte?,entreotros. El primer momento de este informe ser utilizado para realizar un recorrido completo y detallado de la historia y trayectoria del obispo antes de ser destinado a Neuqun. A continuacin, se abarcar la obra que Monseor de Nevares realiz en la sociedad, es decir, su participacin en la disputa por el territorio del pueblo mapuche, y su colaboracin para con los obreros del Chocn, entre otros. Luego, en un tercer momento, se comenta rn las participaciones del ex obispo en el sector poltico, y cmo desde su lugarsepropusodefenderlossectoresmsdesposedosdelasociedad. Por ltimo, se har una conclusin generalizada de su vida, abarcan do su niez y actuacin poltica para finalmente concluir con un comentario de la muerte de quien fuera un mrtir y protector de los pobres. (V. Gaviln,J.Ovando,A.Ziga)

295

Bibliografa

CARLINO, Paula (2003) Los textos cientficos y acadmicos en la educacin superior: obstculos y bienvenidas a una cultura nueva. Uni/ pluri/versidad,Vol.3,N2.C (2005) Qu es una monografa? Captulo 1. Escribir en el nivel superior. En P. Carlino, Escribir, leer y aprender en la universidad.Unaintroduccinalaalfabetizacinacadmica.BuenosAires,Fondo deCulturaAcadmica. CASSANY, Daniel (1996) La cocina de la escritura. Barcelona, Anagrama. EILDESTEIN, Gloria (1996) Un captulo pendiente: el mtodo en el debate didctico contemporneo en Camilloni, Alicia y otras (1996), Corrientesdidcticascontemporneas.BuenosAires,Paids. FERNNDEZ, Graciela; IZUZQUIZA, M. Viviana y LAXALT, Irene (2004) El docente universitario frente al desafo de ensear a leer. En P. Carlino(coord.)Leeryescribirenlauniversidad.ColeccinTextosenContexto n6.BuenosAires,AsociacinInternacionaldeLectura/LecturayVida. LERNERDEZUNINO,Delia(1985)Larelatividaddelaenseanzay la relatividad de la comprensin: un enfoque psicogentico. RLL, Lectura y VidaN4. MINISTERIODECULTURAYEDUCACINDELANACIN(1997) La investigacin accin en educacin. Antecedentes y tendencias actuales. RepblicaArgentina.

296

Ellibrovuelvealaula. Enseemosaleeryaescribirencadaasignatura
AliciaSusanaGabarra NanciMaraA.Parrilli Resumen  Los chicos leen menos de un libro por ao. Aproximadamente el 30%noaccedeaningntexto.33  Puede un chico educarse sin libros? No, porque es parte de la educacin. Puede estar en las bibliotecas... pero hay que poner el acento en capacitaralosmediadoresquesonlosquetransmitenlapasinporlaliteratura. Sensibilizados por estas noticias: recibimos libros del Ministerio de EducacindelaNacinparaserdistribuidosentrelosalumnosynosinvitan a formar parte del proyecto de Apoyo al Mejoramiento de la Escuela Media Lalecturayescritura:unproblemadetodos. Concientesdequeegresansinapropiarsedelalecturayescrituracomo herramientasesencialesdelprogresocognoscitivoydedisfrutepersonal34yde que el tipo de material que utilizamos (fotocopias) agudiza este problema, decidimosaprovecharlaoportunidaddearticularestoshechos:  Los chicos llevaron a sus hogares los libros en calidad de prstamo, con el fin de usarlos, cuidarlos y devolverlos para que otros los vuelvanausar.  Comenzamos a trabajar con los docentes en capacitacin, con la consignaEllibrovuelvealaula La experiencia result positiva. Los chicos percibieron que se confia ba en ellos y que se les facilitaba el estudio. Los docentes manifestaron inters en seguir capacitndose sobre la enseanza de la lectura y la escritura, teniendo como meta el resumen. Respecto de los libros, como dicePaulaCarlino:ojalpodamosseguirpromoviendosuusoynosuarchivo.

33 34

Datos publicados por la Cmara Argentina del libro Marzo 2005 Susana Itzcovich Presidenta de la Asociacin de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA 35 Lerner, D. (1994) Capacitacin En servicio y cambio en la propuesta didctica vigente. Lectura y vida, ao XV, N 3, pp. 15-19.

297

Objetivo Socializar el Proyecto de Articulacin entre Nivel Medio y Universidad para que el libro vuelva al aula, enseando a leer y escribir en cadaasignatura.

Quhicimos? Crear un espacio de reflexin sobre la prctica en las Jornadas Institucionales, a partir del eje: De la lectura analtica e interpretativa al resumen.

Porqu? La enseanza de la lectura y la escritura es una responsabilidad institucional que se logra a travs de la capacitacin en servicio. La misma debe promover el trabajo en equipo, con espacios de discusin que permitan confrontar experienciasypropiciarelanlisiscrticodelroldocente. Elegimos el resumen porque es una produccin escrita que se pide a los alumnos en casi todas las materias, y que no se ensea. Su produccin exige la puesta en juego de estrategias cognitivas complejas que, si se trabajan adecuadamente,favorecenelcrecimientointelectualdelosalumnos. Cmo? Endosjornadasdetreshorasrelojcadauna(agostoyoctubre):  Planificamos en forma conjunta con la jefa y docentes del Departamento de Lengua, quienes tuvieron a su cargo el desarrollo terico. Nosotrascolaboramosenlacoordinacinyregistramosloacontecido.  DifundimoscadaJornadaparaconvocaraloscompaeros.  Analizamosysistematizamoslosregistros.  Elaboramosmaterialtericoparacompartir. Desarrollamosestoscontenidos:  El paratexto y su valor comunicativo. Tipos de paratexto: del editor,delautor.Elementosparatextuales  La lectura analtica e interpretativa. Aspectos: el lector; objetivos,motivacin.Materialessoporte.  Tipologastextuales.Caractersticasyestructura.  Lapreguntacomorecurso.Tipos.

298

 Propusimosestasactividades: En pequeos grupos de discusin heterogneos o por rea, se trabaj enformatericayprctica: x Identificacin de paratextos en formatos textuales de diversas asignaturas. x Tipos de textos que se usan en las clases y criterios para seleccionarlos.Formasdetrabajodelalectura. x Trabajo con libros de texto entregados a los alumnos. Eleccin de un tema. Lectura y anlisis del paratexto. Elaboracin de una gua paraaplicarconlosalumnos. Enlosplenariosserealizaronsntesisaplicandolosconceptostericos.

Quhicimos? Entregar a todos los alumnos de la escuela libros de texto de distintas asignaturasyalgunoscuentos. Cada alumno recibi, en calidad de prstamo para todo el ao, entre unoydoslibros.

Porqu? El personal directivo, con Asesora Pedaggica y los jefes de departa mento, decidieron entregar los libros. Esto gener resistencia en los bibliotecarios y en algunos profesores, que teman la prdida del libro al permitirqueelalumnolollevaraalacasa. Se decidi no desvirtuar la filosofa emanada desde el Ministerio, con la cualseacordaba,queconsistanosloenqueelalumnotuvieralaposibilidad de tener su libro, sino que el libro vuelva a tener un lugar en los diferentes hogares.

Cmo? Se solicit a los jefes de Departamento que, en forma conjunta con los docentes, analizaran los libros y sugirieran qu material era posible de ser utilizadoencadamateriaycadacurso. Se organiz la entrega por curso con actividades tendientes a la promocin del uso y cuidado del libro, y a la revalorizacin de la lectura. Participaron profesores de diferentes disciplinas, preceptores, bibliotecarios, elpersonaldirectivoyasesora.

299

Culesfueronlosresultados?  Los alumnos recibieron los libros con sorpresa y mucho entusiasmo por ser la primera vez que se realizaba algo as en el mbito escolar.  Engeneral,loslibrosfueronpocoaprovechadosparaeltrabajo en clase. La ausencia de libros en las aulas durantetantosaoshagenerado un efecto de naturalizacin que obstaculiz la posibilidad de capitalizar tantoelrecursomaterialcomoelentusiasmoqueprovocenlosalumnos.  Algunos adultos que cuestionaron la entrega del libro reconocieron que la medida haba sido acertada, ya que observaron que fueroncuidadosyestnsiendodevueltos.  Al finalizar el ciclo lectivo, realizamos, a travs de un cuestionario,unaevaluacindelimpactoquetuvoenlosalumnoslaentrega de libros. Se seleccionaron 4 cursos, uno del ciclo bsico de bachillerato, uno delciclosuperiorydosdeEnfermera.  Sistematizamoslasrespuestasdelosalumnos. Significadosotorgadosporlosalumnosalaentregadelibros Vinculadoalaconfianzayelintersporlaeducacin: A m me pareci muy bueno que la escuela apueste por un proyecto as, que nos d confianza, que nos d la oportunidad de confiar en nosotros y nosotros tomar la responsabilidad de saber cuidar y apreciar algo que tenemos como prstamo. ...seinteresanpormieducacin.

Vinculadoalusodellibroenclase: No, la verdad es que no lo usamos. Fue una lstima. Lo desapro vechamos... Lo usamos una sola vez. Lo le porque la profesora trabajaba con l. No lo us porque los temas del libro no tenan que ver con los que se daban en los programas de principio de ao... Utilizbamos otro tipo de bibliografa. No loslesinoqueloshojeeunpocoporqueelprofesornomeloshizoleer. Vinculadoalaprendizaje: Para m el prstamo de los libros fue algo muy til y realmente necesario paraunamejorinvestigacin,informacinyaprendizajedelasmaterias.

300

Vinculadoaldisfruteyalconocimiento: Pude leer y me gust mucho, me ayud en cosas que ni idea tena yo como por ejemplo hacer un currculo que parece una pavada pero no lo es. Haba temas interesantes y me entretuve leyendo. Al principio me gustaron los dibujos y me puse a leer algunas cosas. No sirve leer por leer, no lo disfruts como debe ser. Losleporiniciativapropiaaunqueelprofesornomelopidi.

Vinculadoacompartirellibroenelhogar: Noloscompartconmifamiliaporqueellostrabajanynosonamantesde los libros. Tambin lo utiliz mi hermano que est en la facultad. S, con mis padresporqueellosestabanigualmenteinteresadosqueyoporsaberqucontenan. Compartuncuentoconmifamiliayconmisamigos.

Vinculadoalasituacineconmica: Est bueno que nos den libros ya que hay muchos chicos que no los pueden comprar. Culesfueronlosresultados? Eltrabajorealizadoposibilit: Revisar algunos aspectos de la prctica, que llevaron a analizar las concepciones de aprendizaje y evaluacin a partir de rememorar situaciones vinculadas a la lecturaquelosdocentesvivieroncomoalumnos:Repetamos tal cual lo ledo...eso era lo valioso, lo que se acreditaba. No se entenda nada, y se aprobaba. Reconocer que estos temas no forman parte de la capacitacin docente y valorar la importancia de incluirlos. El 62% de los docentes encuestados propusieron continuar en el ciclo lectivo 2006 con la modalidad de taller parapoderensearaleeryescribirresmenes. Pensaracercadelaimportanciadelaprelectura,eltrabajodelparatexto y qu es necesario tener en cuenta para seleccionar los textos que se ofrecen a losalumnos. El 85 % de los docentes que participaron de las Jornadas Institucio nales expres que pudo aplicar algunos de los conceptos trabajados a su prctica de enseanza de la lectura analtica, fundamentalmente el tema referido al anlisis del paratexto y al tipo de preguntas. La mayora de ellos noutilizalasinferenciales.

301

 Identificar que los textos expositivos son los ms utilizados para trabajar con los alumnos. Con relacin a esto habra que continuar indagandosiloqueplanteaPaulaCarlinoseconfirmaenlaprctica:

...Muchos textos del nivel secundario borran del todo la polmica, han suprimido la naturaleza argumentativa del conocimiento cientfico y presentan slo una exposicin del saber. Estos textos omiten los mtodos con los que se han producidolosconceptosysilencianlacontroversiadelaquehanemergido.Tratanel conocimiento como ahistrico, annimo, nico, absoluto y definitivo. Asimismo, la cultura lectora de la educacin secundaria exige aprender qu dicen los textos y tiendeadesdearporqulodicenycmolojustifican.35

Cmoseguimos? Esperamospodercontinuaresteaocon:  lacapacitacinenservicio,dedicandotresjornadasparaensear aleeryescribirresmenes,queeslaprimerametaquehabamospautado;  el prstamo domiciliario de libros, profundizando el trabajo con los Jefes de Departamento y los profesores para que este recurso sea mejor aprovechado.

Haber articulado estas dos acciones signific un compromiso institu cionalqueprodujocambiosenlaculturaescolar.Paraquecontine,necesita que las instituciones participantes se comprometan nuevamente a apoyar la labordelosprofesorescomprometidosconaccionesmanifiestas. Adems,sercapacesdeinterpretarquecuandoloschicosnosdicen: ... Sigan apostando por nosotros..., porque simplemente confiamos en que eran capaces de cuidar un libro, nos estn manifestando su inters por integrarseaunaculturanueva. El profesor inclusivo, como la escuela inclusiva, reconoce que lo que est en juego es una pertenencia social, y decide abrir las puertas para que los recin llegadoslogreningresar36ypermanecer.
35 Carlino, Paula (2003) Los textos cientficos y acadmicos en la educacin superior: obstculos y bienvenidas a una cultura nueva. Uni/ pluri/ versidad, Vol.3, N 2, pg. 20. 36 Carlino, Paula (2003) Los textos cientficos y acadmicos en la educacin superior: obstculos y bienvenidas a una cultura nueva. Uni/ pluri/ versidad, Vol.3, N 2, pag 20.

302

Bibliografa CARLINO, P. (2003a) Leer textos complejos al comienzo de la educacin superior: tres situaciones didcticas para afrontar el dilema. Textos.Didcticadelalenguaylaliteratura,N33,Barcelona. (2003b) Los textos cientficos y acadmicos en la educacin superior: obstculos y bienvenidas a una cultura nueva. Vol.3, N2.Uni/pluri/versidad. (2004) Escribir y leer en la Universidad: responsabilidad compartida entre alumnos, docentes e Instituciones En Leer y escribir en la Universidad. Coleccin Textos en Contexto N 6. Buenos Aires:AsociacinInternacionaldeLectura/LecturayVida. (2005) Escribir, leer, y aprender en la universidad. Una introduccinalaalfabetizacinacadmica.BuenosAires,FCE. FERNNDEZ, G., IZUZQUIZA, M.V. y LAXALT, I. (2004) El docente universitario frente al desafo de ensear a leer. En P. Carlino (Coord.). Leer y escribir en la universidad. Coleccin Textos en Contexto N 6. BuenosAires:AsociacinInternacionaldeLectura/LecturayVida. KAUFMAN, A.M. y F. PERELMAN (2000) Resmenes escritos: reconstruccin de un proceso investigativo, en N.Elichiry (comp), Aprendizajedeniosymaestros,BuenosAires,Manantial. LERNER, D. (1994) Capacitacin en servicio y cambio en la propuestadidcticavigente.LecturayvidaAoXV,N3. MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACIN DE LA NACIN (1997). La investigacin Accin en educacin. Antecedentes y Tendencia s actuales. BuenosAires:DireccinGeneraldeInvestigacinyDesarrolloEducativo. VELSQUEZ, M. (2000) Aplicacin del marco terico a una investigacin emprica, en Viramonte de Avalos, M. (comp.) Comprensin lectora. Dificultades estratgicas en resolucin de preguntas inferenciales. Buenos Aires,Colihue.

303

304

Lasvivenciasdelosalumnos comomotivacinparaescribir
SusanaBeatrizOggioni MaraCristinaSterpone Resumendelpster

El punto de partida fue que los alumnos se resisten a escribir, probablementepornoencontrarlesentidoaestaactividad. Teniendo en cuenta principalmente que se aprende slo si hay inters en hacerlo y que la bibliografa utilizada tradicionalmente no propiciaba el abordajedeltema,seplanteestatarea. La propuesta didctica tena como objetivo desarrollar el tema: Factores socioeconmicos generadores de enfermedad, en la asignatura EnfermeraI,enuncursode24alumnos. Actividades

La docente realiz una introduccin sobre la Relacin entre desarrolloeconmicoysalud,conaportesdelosalumnos. En grupos de 3 alumnos, partiendo del caso de una persona en una situacin determinada con sus necesidades bsicas insatisfechas, imaginar y escribir una breve historia relatando sus condiciones de vida e identificando losproblemasdesaludquestaspuedengenerarle. Cada grupo lee su historia y los problemas de salud detectados. Se elabora un cuadro con los factores socioeconmicos generadores de enfermedad. Los alumnos deben elegir 4 factores y relatar cmo les parece que cada uno se relaciona con la enfermedad. Esta produccin debe presentarse porescrito,pararealizarlasobservacionespertinentes. Todos realizaron los textos solicitados, incluso las producciones que debieron reescribirse. Falt ms acompaamiento docente durante la escrituraylainstanciadeopinindelosalumnos. Se continuar con este tipo de actividades pues todos somos respon sables de ensear a leer y escribir a nuestros alumnos y cuando los

305

contenidos pueden ser conectados con sus vivencias se consiguen mejores logros. Relatodelaexperiencia

Docente a cargo de la experiencia: Susana Oggioni (con la colabora cindelaasesoraAliciaGabarraenlaelaboracindelapropuesta) Asignatura:Enfermera Curso:1aoC Fecha:setiembrede2005

Caractersticasprincipalesdelosalumnos

Son alumnos de primer ao de la carrera Auxiliar de Enfermera, que se cursa en 3 aos, en doble turno (en el turno maana se cursa todo lo pertinente a Enfermera y en el turno tarde, los 3 aos del Ciclo Bsico de la escolaridad media). Son personas con una edad mnima de 15 aos al ingreso, pero el rango de edades es bastante amplio, ya que muchos de nuestros alumnos eligen esta carrera porque la ven como una pronta salida laboral.Elgrupoquerealizestaexperienciatieneenpromedio23aos(hay alumnos de 15 hasta 30 aos). La mayora de esta poblacin hace aos que no est escolarizada, aunque muchos han cursado (y fracasado) algn/algunos ao/s de la secundaria. Por esto, se trata de un grupo poco instrumentado para la lectura analtica e interpretativa y para la produccin de escritos. A esto se suma la realidad socioeconmica que viven, ya que sonalumnosqueprovienendegruposfamiliaresconingresosinsuficientesy necesidadesbsicasinsatisfechas(porejemplo:muchasalumnassonmadres, algunossonsostndehogar,obienhayalumnosadolescentesquesesienten presionados por sus padres pues esperan que sus hijos terminen la carrera,aunquenoestntansegurosdelaeleccinrealizada). Propuestadidctica

Se aborda esta propuesta teniendo como objetivo brindar a los alumnos los elementos tericos que les permitan detectar la relacin existente entre pobreza y enfermedad y, a partir de ello, elaborar un texto referidoaltema:Factoressocioeconmicosgeneradoresdeenfermedad.

306

La preocupacin surge cuando se toma conciencia de lo siguiente: los alumnosescribenpocoyesresponsabilidaddecadadocenteensearaleery escribir en cada asignatura, pues se trata de lenguajes especficos. Segn Paula Carlino (2005), para aprender una asignatura se necesita manejar los modos de leer y escribir propios de la misma y esto slo se logra con la ayuda de los expertos, que son los docentes de la materia. Se incluye esta prctica en la propuesta pues se trata de una de las herramientas bsicas en el proceso de elaboracin de los discursos propios de cada campo de conocimientoyfavoreceeldesarrollodelpensamiento. Se trabaj en base a ideas previas, sin que los alumnos utilicen material bibliogrfico. Esta decisin de no utilizar la bibliografa del libro de textosebasenqueelenfoquedeestematerialnofavorecaelacercamiento de los alumnos a los nuevos saberes, teniendo en cuenta que se trata de una problemtica que estos alumnos viven muy de cerca. Es necesario trabajar con los conocimientos previos, ya que, al decir de Paula Carlino, podemos ayudar a modificar un conocimiento previo slo si lo dejamos aflorar. Hay que dejarlos fluir para poder favorecer que los alumnos se apropien de los conceptos correctos, ya que las ideas errneas persisten si no se les hacen lugar. Escribir sobre estos temas, tan ligados a sus realidades, permite relacionar y reflexionar sobre sus propias condiciones de vida y acercarse al objeto de conocimiento, objetivando esas condiciones con una produccin escrita. Esto obliga a organizar el pensamiento y darle una expresin lingstica comunicable, comprensible para los dems. Los demanda a buscar correlaciones entre los nuevos conocimientos y los conocimientos de sus propias vivencias, segn Carlino y Santana (1996). Coincidimos en que escribir es una tarea laboriosa y compleja y es nuestra obligacin buscar estrategiasquepropicienelacercamientodelosalumnosconestaactividad. Descripcindelasactividades

Primermomento(tiempodetrabajo:80)

Introduccin. La docente realiz una introduccin al tema hablando de la Relacin entre desarrollo econmico y salud, con aportes de los alumnos, ya que es necesario dar un marco que propicie el nuevo conocimiento.

307

Propuesta grupal. Reunidos en grupo de hasta 3 alumnos, a partir de un caso (una persona en una situacin determinada, todas con las necesi dades bsicas insatisfechas), imaginar y escribir una breve historia de esa persona relatando la realidad en que vive (las condiciones de vida de esa persona) e identificar los problemas de salud que pueden generar estas condicionesdevida. En esta instancia se opt por trabajar en grupos, ya que, coincidiendo con Myriam Nemirosky (1999), la interaccin ayuda a ponerse en el lugar del otro, a aprender a negociar. La construccin conjunta produce ms beneficiosqueeltrabajoindividual,esunamayorfuentedeconocimientos. Puestaencomn.Cadagrupoleesuhistoriaylosproblemasdesalud detectados. Consideramos que socializar las producciones mediante la lectura es un aporte para mejorarlas, determinan si el mensaje est claro, si responde a la consigna, es decir, como sostiene Nemirosky, la lectura tiene unsignificadoreal. En plenario, en el pizarrn, la docente, con el aporte de los alumnos, va construyendo un cuadro donde aparecen los Factores socioeconmicos quefavorecenlaenfermedad,quelosalumnostranscribenasuscarpetas. NOTA: La docente se lleva los escritos para leerlos con ms deteni miento y hacer observaciones referidas a lo formal. Esta produccin escrita esdevueltaalosgruposenlaclasesiguiente.

Segundomomento(tiempodetrabajo:40)

Propuesta individual. La docente vuelve a escribir en el pizarrn el cuadro con los factores socioeconmicos que favorecen la enfermedad y solicitaalosalumnoslasiguientetarea:elegir4factoresyrelatardequmanera lesparecequecadaunodeestosfactoresserelacionaconlaenfermedad. Esta produccin la deben presentar por escrito, en una hoja, para que la docente pueda realizar las observaciones pertinentes. Como se trataba de un tiempo insuficiente para cumplimentar la tarea, se permiti que la finalizaranensuscasasylapresentaranenlaclaseprxima. Evaluacindelaactividad

Enlaclasesiguiente,ladocenterealizaladevolucinindividualdelos trabajos, explicando a cada alumno las observaciones llevadas a cabo y les

308

solicita a quienes haban realizado los trabajos sin respetar la consigna, que los rehicieran. Segn Paula Carlino, revisar lo escrito obliga a reflexionar nuevamente sobre esos contenidos, ayuda a ponerse en lugar del lector, que esaquienletrasmiteelmensaje. Esta propuesta se implementa en un curso de 24 alumnos. 6 alumnos rehacen la totalidad del trabajo, 8 modifican parcialmente sus producciones y10tienenmuypocasobservaciones. Los alumnos son informados en la instancia introductoria del proyec to que la docente est llevando a cabo y manifiestan, en general, que se sienteninteresadosenparticipardelmismoconestaactividad. Evaluacindelaexperiencia

En esta etapa se trata de implementar actividades que favorezcan la tarea de escritura, que sean capaces de redactar un texto, para llegar a apropiarse de determinado conocimiento. La participacin de la docente en esteProyectohapermitidoreflexionarsobredoscuestionesnodales: La escritura no es una tarea accesoria de las asignaturas, ya que todos los docentes son responsables de ensear a leer y escribir a los alumnos(ynoslolosdocentesdelaasignaturaLengua) La relacin existente entre pensarleerescribirreescribir en el proceso enseanzaaprendizaje. Es fundamental, entonces, empezar a valorizar la lectura y la escritura, ocuparse de estas tareas. Es por ello que la investigacin accin puede ser una importante herramienta docente que le permita comenzar a transitar el camino del anlisis sobre sus experiencias en el aula y en la bsqueda de estrategias que mejoren las mismas, a la vez que va generando nuevas hiptesisquerequierenunanuevaintervencin. Aspectospositivos Particularmente para este trabajo no hice trabajar a los alumnos la lectura, pero me interesaba que el tema que se iba a desarrollar pudiera ser conectado con sus vivencias y sin duda que fue as, porque ellos viven situaciones socioeconmicoculturales que favorecen la aparicin de enfermedades,ylaspudierondetectar,ypudieronelaboraruntexto(apesar de tantos obstculos). Lograron algo. Los alumnos pudieron operar sobre el

309

nuevo conocimiento, que es, segn Nemirovsky, condicin bsica para poderapropiarsedelmismo. Aspectosnegativos Faltautoevaluacindelosalumnos,yaquesloseloshizopartcipes al inicio de la experiencia. Si uno est en un proyecto de IA necesita a los alumnos para que nos den una devolucin de cmo est la actividad que estamos haciendo con ellos. Es importante esta instancia pues son los destinatariosdelaIA. Hubiera sido ms beneficiosa para los alumnos la instancia de lectura grupal de las producciones individuales, ya que esta prctica ayuda para determinar la claridad de los conceptos y le da un sentido ya que es para destinatariosreales. El tiempo fue un factor limitante, ya que la produccin escrita poda haberse trabajado en clase, para que la docente brindara ayuda a los alum nos con dificultades (aunque esto puede entenderse como un avance en la autonomadelalumno).

310

Bibliografa CARLINO, Paula (2005), Ensear, evaluar, aprender e investigar en el aula universitaria..., en Escribir, leer y aprender en la universidad. Buenos Aires,FondodeCulturaEconmica. CARLINO, P. y SANTANA, D. (1996), Las coordinadoras cuentan, enLeeryescribirconsentido.Madrid,Visor. CARRI, M.; OCHONGA, M. y CODESAL, A. (2004) Las prcticas de lectura y escritura como ejes de la formacin docente y sus implicaciones didcticas. Ponencia presentada en el Simposio Leer y escribir en la educacin superior. ICongresoInternacionalEducacin,LenguajeySociedad, 13dejulio.SantaRosa,Univ.Nac.deLaPampa. MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACIN DE LA NACIN (1997), La investigacin accin en educacin. Antecedentes y tendencias actuales. Buenos Aires: Direccin General de Investigacin y Desarrollo Educativo,1997.

311

312

Delacomprensinlectora alaproduccinescrita:elresumen

RoxanaParedes MarcelaRiba Resumen

Problema: la gran dificultad que manifiestan los alumnos en la inter pretacindelostextosdecienciassociales. Marcoterico

En la constitucin del resumen, no slo intervienen los conocimientos previos,sinoqueenlamismarealizacindelresumenseconstruyennuevos conocimientos. Por lo tanto, la elaboracin del resumen podra favorecer el crecimientodelmarcoconceptualdelosalumnos. La elaboracin del resumen requiere de una escritura coherente y cohesiva.Debeserbreve,fielydistintadeltextofuente. En la construccin del resumen intervienen macrorreglas (supresin, seleccin, generalizacin y construccin) que exigen procesos de abstraccin y generalizacin. Consideramos al resumen como una herramienta pedag gica. Por lo tanto, el que se apropien de este tipo de tcnicas de lectura y escritura, les permite a los alumnos ser concientes del propio proceso de aprendizaje. Descripcindelaexperiencia

La experiencia ulica en la asignatura Geografa fue realizada en cuartoaoT.T.Consistienlaaplicacindelresumensobreuntextofuente: Laapropiacindelasestepaspatagnicasysudeterioro. Se comenz con una lectura silenciosa del texto. Luego se procedi a la identificacin de ideas principales, de conceptos claves y de palabras desconocidas.Porltimoseprocedialaescrituradelresumen. La experiencia se llev a cabo durante dos clases de 80 minutos y el materialbibliogrficofuedadoporeldocente.

313

Adems del resumen que los alumnos debieron entregar por escrito, se les solicit que realizaran una sntesis oral sobre el contenido del tema tratado en el resumen. Dicha sntesis fue realizada por los alumnos satisfaciendolasexpectativasdelasdocentes. Resultados

Los alumnos lograron rescribir el resumen, una sntesis oral del mismoyunavisinintegraldeltextotratado.Losobstculosfueron:laesca sezdevocabulario(adjetivosysinnimos)ylaredaccin. Conclusin

Una nica experiencia no es relevante, ni concluyente. Por lo tanto, es intencin de los docentes continuar con la aplicacin de la elaboracin de textosapartirdelresumenyredisearlasprcticasulicas.

314

316

AprenderContabilidadescribiendo
PatriciaAvell BeatrizA.Pistola Resumen

UnodelosgrandesproblemasquesepresentaenlaasignaturaConta bilidadeslainterpretacindeconsignasparasuposteriortransferenciaalos registroscontables,utilizandoterminologaespecfica. Debido a esto, como docentes pensamos en la posibilidad de que los alumnos redactaran las consignas que seran resueltas por sus pares. Para comprobarlo, en una clase de 80 minutos, dividido el curso en dos grandes grupos, les presentamos dos situaciones problemticas resueltas. A partirde estas, en subgrupos deban convertirse en los propios autores de las consignasrespectivas. Transcurridos 30 minutos, retiramos la situacin presentada juntocon la consigna redactada por los alumnos, y las intercambiamos. Los autores se convirtieron en lectores, para pasar a ser quienes resolvieran las situaciones problemticas escritas por sus propios compaeros, y as detectar los problemasenlasconsignas. Al finalizar, se mostraron entusiasmados por haber sido ellos mismos los autores de sus trabajos, por corregir errores de sus propios compaeros, y por ser una actividad diferente a las planteadas habitualmente. Incluso, manifestaronquelesayudaentendereltemayadescubrircuantosaban. Problema

Cmo lograr que los alumnos interpreten las consignas para su posteriortransferenciaalosregistroscontables? Objetivo

Lograr que los alumnos elaboren e interpreten sus propias consignas de modo que la escritura se convierta en un instrumento para acrecentar, revisarytransformarelpropiosaber(Carlino,2004a).

317

Marcoterico

En el Nivel Medio, generalmente los docentes que no integramos el rea de Lengua no solemos ensear a leer y escribir sobre los contenidos de nuestras disciplinas, ni incluimos estrategias de estudio en nuestra materia. Debido a esto, en reiteradas oportunidades nos encontramos con dificul tades en la interpretacin de consignas. De ah la importancia de imple mentar esta prctica, teniendo como objetivo desarrollar sus capacidades redaccionales para que logren un pensamiento crtico, y puedan reorganizar sus propias ideas. Es por ello que se nos ocurri plantear una experiencia distinta de la que proponemos habitualmente, es decir, convertir a los alumnos en autores de sus propias consignas lo que implica hacer que la escritura sea un instrumento para acrecentar, revisar y transformar el propio saber(Carlino,2004b). Experienciadidctica

LaexperienciaserealizenlaasignaturaContabilidadde3A,con26 alumnos;3B,con35alumnos;3C,con33alumnosy3D,con29alumnos. En una clase de 80 minutos, el docente explica que se realizar un trabajo prctico no convencional y procede a dividir el curso en dos grandes grupos.Encadaunodeellos,ysinningnsoporteterico,selesentreguna fotocopia que contena ocho registraciones contables sobre crdito bancario (eldocentefacilitlatasadeinters). En cada subgrupo, debieron redactar las consignas de las situaciones problemticasplanteadas. Transcurridos 30 minutos, el docente retira de cada subgrupo los enunciados redactados por los alumnos junto con la fotocopia por l entregada. A continuacin, el docente intercambi los enunciados para que los autores se convirtieran en lectores y pasaran a ser quienes resolvieran las situaciones problemticas escritas por sus pares. Al mismo tiempo, se les aclar que, ante cualquier dificultad que se les pudiera presentar en la resolucin,debandejarconstanciaporescrito. Al finalizar la hora, los alumnos le entregaron al docente el trabajo terminado.

318

Conclusin

En este trabajo, pudimos observar las dificultades que muestran los alumnoscuandoescriben,leeneinterpretan.Yesaqudondequedaeviden ciado que no todo lo que se ensea es recibido del modo en que pretende quien lo transmite. A partir de la experiencia realizada, es posible afirmar que docentes y alumnos comparten las dificultades que se presentan a la hora de leer y escribir en la asignatura, lo cual queda de manifiesto en los resultados obtenidos. Los alumnos mostraron gran inters y expectativa por la activi dad realizada, quedando de manifiesto en las opiniones que registraron al finalizar la actividad, tales como: nos ayud a entender ms,nos dimos cuenta de cmo leer las consignas, ver los errores cometidos por nuestros compaeros, lo volvera hacer. Asimismo tambin encontraron dificultades: no poder tener material de consulta, compartir el trabajo con compaerosqueannoentendieroneltema Como docentes, consideramos que la experiencia sirvi para interpretar el tema, que se sintieron comprometidos al tener que hacer una actividad para compartir con sus compaeros, y esto hizo que se preo cuparan por poner de manifiesto todo lo que saban y podan aportar al trabajo. Ahora bien, para que ambas partes tomemos conciencia de que es importante mejorar estas situaciones, se precisa abrir canales de reflexin interdisciplinarios. El objetivo de nuestro trabajo se habr cumplido si experiencias de este tipo se siguen realizando. Es por eso que nos pregn tamos: seguimos exponiendo una gran cantidad de temas de la materia o ayudo a que los alumnos aprendan (a leer, interpretar, escribir y pensar sobre)losfundamentales?

319

Bibliografa CARLINO, P. (2004a) Escribir a travs del currculo: tres modelos para hacerlo en la universidad. Lectura y vida Revista Latinoamericana de lectura,ao25N1,p.p.1617. (2004b) Escribir y leer en la universidad: responsabilidad compartida entre alumnos, docentes e instituciones. En Carlino, P (Coord.). Leer y escribir en la universidad. Coleccin Textos en contextos N 6. Bs. As. Asociacin Internacional de Lectura/Lectura y Vida, pp.521.

320

ExistenloslibrosdeMatemtica?!

VivianaCaaz MarcelaNoraGilabert MirthaGracielaPresa Resumen Llegando el alumno a 5 ao, y preguntando si existen libros de matemtica, surge esta propuesta didctica. Consideramos fundamental brindarle al alumno del ltimo ao de estudios secundarios, una herramienta imprescindible para su futuro desarrollo acadmico: el uso del librodeMatemtica. La actividad se puede desarrollar tanto en la biblioteca como en el aula,engruposdenomsdecuatroalumnos.Cadaunorecibeunaconsigna de trabajo (igual para todos) que consta de un ejercicio de temas vistos en aos anteriores, que deben analizar registrando distintos aspectos del ejercicio planteado. Para ello necesitarn ayudarse con los libros de textos (identificacin de operaciones, propiedades que surgen del planteo, nombre de esas propiedades, pasos a seguir para su resolucin y justificacin matemtica de los mismos, etc.). Para concluir el trabajo, deben colocarle un ttuloadichoejercicio,elqueresumelaactividadllevadaacabo.Eldocente, previamente, debe seleccionar la bibliografa a ser utilizada por el alumno, para evitar aquellos textos cuyos desarrollos tericos son muy escasos o confusos. La actividad los desestructura, los sorprende, y descubren que la teora que desarrolla el docente habitualmente cada clase, tiene un sustento enunlibro.Contextualizarelproblema,hacersepartedelmismoalcolocarle el ttulo, discutir con sus pares sobre la bibliografa a utilizar y el modo de utilizarla,esloquemsenriqueceestetrabajo. Nos preguntamos y nos queda planteada como hiptesis para futuras investigaciones, si a medida que se complejice la situacin problemtica el alumnosercapazderesolverla.

321

Problema

Esoqueestexplicandodedndelosaca? Cotidianamente, los profesores de matemtica nos enfrentamos a la necesidad de justificar cada palabra, teorema o propiedad que desarrolla mos. Los alumnos preguntan, aceptan y copian. Este mecanismo funciona mientras la estructura que lo mantiene no se rompe. Cuando los jvenes ingresanalauniversidad,sequiebraesaestructura.Necesitanconstruirotra y,enlamayoradeloscasos,noposeenlasherramientasparalograrlo. Cmo lograr que el alumno utilice los libros de Matemtica, herramienta fundamental para justificar la resolucin de situaciones problemticas? Objetivo

Lograrqueelalumnobusqueinformacinenlibrosquejustifiquenlos procedimientos que utiliza para resolver situaciones problemticas planteadas. Marcoterico

Leer para estudiar en la Universidad significa que el estudiante se sumerja en una discusin en el marco de una comunidad cientfica y textual especfica. (Fernndez,G.,Iizuzquiza,M.V.yLaxalt,I,2004) Acercarsealtextomatemticorequierehabilidadeslectorasorientadas a la disciplina especfica: saber buscar en el texto la informacin que ste proveeparaconfirmarorefutarlorealizadoenlaprcticamatemtica. No es actividad sencilla, pero es tarea del docente aportar conoci mientos contextuales que los alumnos no poseen, tanto en el nivel medio comoeneluniversitario. Secuenciadidctica

La experiencia se lleva a cabo durante los meses de octubre y noviembreenlamateriaMatemtica,enlos5aosTM,orientacinCiencias Humanas y Naturales, con 4hs. semanales. Los temas desarrollados

322

corresponden a la ltima unidad planificada.Cadacursotiene38alumnosy cuentaconunadocenteacargo. Habitualmente, la organizacin fsica del curso es sentados de a dos y mirandohaciaelfrente.Paraestaactividad,selessolicitasentarseengrupos denomsde4alumnos.Seformaron9gruposentotal. Sobre dos bancos, se colocan los libros (alrededor de 30) previamente seleccionados, y que corresponden a distintos niveles y autores de matemtica. Se les reparte a cada grupo una consigna de trabajo (los ejercicios corresponden a temas de aos anteriores que fueron seleccionados delcuadernillodeingresoalaUNCo.). Actividaddelalumno

Se intent, durante esta actividad, que el alumno reconociera las operaciones matemticas, identificara las propiedades que se necesitarn aplicar para resolver el ejercicio y que lograran enunciar estas propiedades buscando la informacin que necesaria en los libros de textos. Para finalizar, se les solicita que contextualicen el ejercicio ponindole un ttulo. Una vez contestada toda la consigna, se entrega al docente la produccin. Este slo registra en lpiz si est o no completo, si necesita ser corregido o si est correcto. Es devuelto al grupo para que sea revisado, y para que se efecten las correcciones necesarias. Luego se lo devuelven al docente. De esta manera, pueden continuar con el ejercicio siguiente que presenta otra situacinproblemticaconmayorgradodecomplejidad. Teniendo en cuenta que una evaluacin es educativa si promueve el aprendizaje, slo es formativa si ayuda a formar los criterios de la auto evaluacin, da herramientas para progresar y provee tiempo y contexto para hacerlo (Carlino, 2002) es que consideramos que un trabajo hecho a conciencia, revisado y corregido por ellos mismos es ms que suficiente evaluacin del tema, sin necesidad de realizar las pruebas escritas individuales a las que los tenemosacostumbrados. Actividaddeldocente

El docente cumple varios papeles: coordina interacciones entre los participantesdeunmismogrupocomoentrelosdedistintosgrupos,orienta

323

la bsqueda porque son los especialistas de la disciplina los que mejor pueden ayudar con la lectura y escritura en el nivel superior (Fernndez, Izuzquiza y Laxalt, 2004). Otro rol que desempea el docente es la de retroalimentar producciones,devolvindolasysolicitandoampliacinocorreccin. Los alumnos leyeron y escribieron utilizando el libro, revisaron lo escrito y volvieron a escribir. Tambin seleccionaron los libros ms conve nientespararealizareltrabajo. Resultados

Desdeelalumno Las respuestas a la actividad fueron variadas. En un curso les pareci original y desestructurante, en el otro hubo rechazo inicial y apata a esa nueva forma de trabajo, pues queran que no se innovase y se volviera a lo tradicional. El docente intervino fundamentando y justificando la actividad, desde distintos lugares. Se intercambiaron propuestas y pudieron reconocer lo interesante y enriquecedor que poda llegar a ser. Luego de esto, la mayoratrabajconmsganasymejorpredisposicin. La experiencia fue altamente positiva, permitiendo que el alumno se familiarice con el libro. En alguno de los casos, se solicitaba uno en parti cularynoeleganalazar. Algunosdesuscomentariosfueron:

sirve mucho, ya que los alumnos adquieren experiencia en la lectura del lenguajematemtico(Fabiola) esimportanteparacortarladependenciaalumnodocente(Ayeln) esunapropuestainteresanteymuytil,soncontadosaquellosquesaben cmointerpretarlibrosdematemtica,parasersinceracreoquesololosprofesoreslo entienden(Nadia)

Pudieron reconocer la cantidad de conocimientos sobre distintos temas que poseen. Con frecuencia, lo que hace difcil e interesante el problema no son sus propiedades formales sino la manera en que est expresado lingsticamente y la manera en que las relaciones aritmticas formales se ubican dentro en las situaciones que descubren. (Un modelo

324

de construccinintegracin, Textos en contexto 2 Los procesos de lectura y escritura,pg.109.) Desdeeldocente Amedidaqueavanzabanenlaactividad,observbamosconagradoy placer que, a pesar de las resistencias iniciales en algunos grupos, fueron adquiriendo confianza y sintiendo como propio el desafo que se les presentaba.Elclimadetrabajoenelaulaeraagradabledentrodelosgrupos yentreellos:

Se gener una actitud diferente en los alumnos, lo que permiti que grupos que ofrecan resistencia habitualmente al trabajo tradicional y que impedan que las clases se desarrollen normalmente, ante el cambio del clima ulico se sintieran descolocadosytomaranunaposturatotalmentepasiva.(Graciela) La propuesta de trabajo planteada gener mucha resistencia, porque rompa la pasividad del trabajo ulico cotidiano. Fue necesario fundamentar este cambio de actividadparalograrunapredisposicindistinta.(Marcela) Conclusiones

Fue una propuesta interesante y til. El alumno logr descubrir y utilizarellibrodeMatemtica. Nos sigue quedando como interrogante, frente a la actividad plantea da, si sta promueve el que los alumnos pueden leer solos en temas conoci dosoaquellosquedesconocen. Lo iniciado es un pequeo acercamiento como solucin a esta impor tante pregunta. Orientar y ayudar, tambin son funciones del docente, no slodelsecundariosinotambindeluniversitario. No queremos privar a nuestros alumnos de las herramientas necesarias parapoderformarpartedelaculturauniversitaria.

325

Bibliografa CARLINO, P. (2002) Evaluacin y correccin de escritos acadmicos: Para qu y cmo. Comunicacin libre en el 9 Congreso Nacional de Lingstica, Crdoba, 1416 de noviembre, organizado por la Sociedad ArgentinadeLingsticayelDepartamentodeLenguas,UniversidadNacional deCrdoba.TextocompletoeditadoporlosorganizadoresenCDRom. (2002) Quin debe ocuparse de ensear a leer y escribir en la universidad? Tutoras, simulacros de examen y sntesis de clases en las humanidades. Lectura y Vida. Revista de la Asociacin Internacionaldelectura,Ao23,N1,pp.614 (2003) Reescribir el examen: transformando el *epitafio* en una llamada al pie de pgina. Cultura y Educacin. Revista de teora,investigacinyprctica,Madrid,Vol.15(1),8196. (2004) Escribir y leer en la Universidad: responsabilidad compartida entre alumnos, docentes e instituciones. En Carlino,P.(Coord.).Leeryescribirenlauniversidad.BuenosAires:Asociacin Internacional de Lectura/ Lectura y Vida, pp. 521. Coleccin Textos en Contexton6. CARLINO, P. y ESTIENNE, V. (2004) Pueden los universitarios leer solos? Un estudio exploratorio. Memorias de las XI Jornadas de Investigacin en Psicologa, Fac. de Psicologa, Univ. de Buenos Aires, 2930 de julio, Tomo I,pp.174177. FERNNDEZ,G.;IZUZQUIZA,M.V.yLAXALT,I.(2004)Eldocente universitario frente al desafo de ensear a leer. En P. Carlino (Coord.) Leer y escribir en la universidad. Coleccin Textos en Contexto n6. Buenos Aires: AsociacinInternacionaldeLectura/LecturayVida,pp95110. GOODMAN, K. y KINTSCH, W. El rol del conocimiento en la comprensin del discurso: Un modelo de construccinintegracin. Los procesos de lectura y escritura. Buenos Aires: Revista de la Asociacin Internacional de lectura/Lectura y Vida, 1996. pp. 108113. Coleccin Textos enContexton2. LERNER, D. (1994) Capacitacin en servicio y cambio en la propuestadidcticavigente.Lecturayvida,aoXV,n3,pp.3348 TOLCHINSKY, L y PIPKIN, M. (1995) Seis lectores en busca de un texto.RevistaAuladeInnovacinEducativa,n38,pp.1519.

326

Cmohacerdelautopaunarealidad. LeeryescribirparaaprenderCienciasSociales
MaradelCarmenGmez YennyVenegasCoronado SilvanaMarielBante Resumen

Ante las dificultades que le impiden al alumno de primer ao del secundario aprender Historia y Geografa, puestas de manifiesto en el limitado vocabulario general, falta de comprensin, falta de relacin y ubicacin de los contenidos en tiempo y espacio, es que sentimos la necesidad de rever nuestraprcticadocentereplantendonoselquyelcmoenseamos. La lectura y la escritura son actividades fundamentales para aprender Ciencias Sociales, lo que exige del alumno y del docente un trabajo activo y dinmico, por lo que nuestras experiencias ulicas estn basadas en esta afirmacin. Nuestra tarea consiste en leer el material en voz alta, un prrafo el docente, otro los alumnos, detenindonos para analizarlos. Luego, conjun tamente, seleccionamos el nuevo vocabulario cuyo significado buscan en el diccionario. En la siguiente clase, retomamos la lectura en forma compartida para escribirenelpizarrnlosconceptosmsimportantesdecadaprrafo.Constos,ms elvocabulario,debendeadosescribirunnuevotextoquereflejelocomprendido. En el encuentro posterior, los alumnos leen en voz alta los textos y entre todosloscorregimos. La participacin, la prctica de lectura y la incipiente escritura de textos breves ms coherentes por parte de varios alumnos, se evalan como positivos, aunque detectamos resistencia en algunos de ellos a la lectura y a laescritura. Pensamos aplicar nuevamente estas actividades con ciertas modifica ciones, deseando que la mayora incorpore estas prcticas. Por ejemplo: trabajar las dudas con cuestionarios que armen ellos y juntos darles respuesta.

327

Problema

CmoensearparaquelosalumnosaprendanCienciasSociales? Objetivo

Ensear a los alumnos a leer y escribir en Ciencias Sociales para que aprendanloscontenidosdeHistoriayGeografa. Marcoterico

En la transposicin didctica, la lectura y la escritura son objetos de enseanza, por lo que debemos en primera instancia analizar la distancia que existe entre la prctica escolar y la prctica social de ese proceso. Cuando se conoce este fenmeno de transposicin didctica, es que se pone de manifiesto esta distancia, y se convierte en un fenmeno general que afecta a todos aquellos saberes que en la escuela tienen que ser enseados y aprendidos. Esporesto,yporlaproblemticavisualizadaenelaulareferentealas dificultadesenelaprendizajedeHistoriayGeografa,quecreemosnecesario analizar nuestra prctica docente, para mejorar los procesos de enseanza aprendizaje. El ensear a leer y escribir, es un ejercicio que exige un trabajo activo y dinmico por parte del alumno y del docente. Este ltimo debe ir registrando avances y retrocesos en las interpretaciones que realizan los alumnos sobre los textos, interviniendo ante las dudas o emergentes que surjan. Creemos que estas prcticas de lectura permiten al educando ampliar el vocabulario general y especfico de las disciplinas, como tambin facilitarle el aprendizaje de los contenidos, lo que se refleja en la produccin escritadetextosbrevesmscoherentes. Experienciaulica

Nuestra experiencia se lleva a cabo en primer ao A, en Historia y en Geografa, respetando la misma metodologa de trabajo y abordando los contenidos de cada una. Este curso de treinta alumnos se caracteriza por ser

328

heterogneo tanto en sus capacidades de lectoescritura como en los conocimientosgeneralesyespecficosdelrea. La biblioteca escolar nos permite trabajar con el libro en el aula, ya que contamos con la cantidad suficiente para todos los alumnos. Este material bibliogrfico pertenece a las editoriales Aique y Kapelusz, para el nivel medio. A su vez, los alumnos pueden a contra turno, trabajar all y realizarsustareas. CmoaprenderCienciasSociales?

1.Lecturacompartidaenvozalta(docentealumnos):80  Comentario sobre lo ledo y relectura del texto frente a las dudas.Relacincontenidospreviosconcontenidosnuevos.  Seleccin de vocabulario nuevo y bsqueda en el diccionario paramejorarlacomprensindeltexto. Leerparaaprenderconllevauntrabajointelectualactivoycomplejoporparte delalumnoydeldocente.

2.Tiempo:40  Se retoma la lectura compartida para contextualizar el significadodelnuevovocabulario.  Escritura en el pizarrn de los conceptos ms importantes de cadaprrafo.  Comotareaparalaprximaclase,losalumnosengruposdea dos,debenescribirunnuevotextoquereflejelocomprendido. 3.Tiempo:80  Seeligealazarunodelosnuevostextosproducidos,queesledo envozaltaporsusautores.  A continuacin, el alumnado trabaja con la siguiente consigna: Comparen el texto ledo con el que escribieron con sus compaeros teniendo en cuentalossiguientesaspectos:vocabularioyconceptos,contenidosyredaccin.  Los alumnos, que leyeron el texto al comienzo de la clase, corrigen elsuyoconelaportedesuscompaeros. Esta metodologa les permite realizar aportes al texto ledo y trabajar lasposiblesfalenciasdelpropio.

329

 Elregistrodeestatareayeldebateenclasedanpasoala reescrituradelostextos.  Estasnuevasproduccionessernevaluadasporeldocente.

DiceAisenberg,B.(2004):Laautonomaenlalecturaesunaconstruccin querequieredecondicionesdidcticasespecficasquelapromuevan. Conclusiones

Luego de haber llevado a cabo esta experiencia, podemos inferir que la participacin de los alumnos, la prctica de lectura y la incipiente escritura de textos breves ms coherentes, son estrategias fundamentales para la conformacin gradual de sujetos autnomos en la lectura y escritura enCienciasSociales. Con respecto a la produccin de los nuevos textos, la mitad de los mismosdenotaredaccinpropiasiguiendolaideaoriginaldelmaterial,yen elrestosetranscribenfrasestextuales. Ideasparaelfuturo

Planteamos para el futuro una nueva investigacinaccin, haciendo hincapi en la relacin de contenidos entre Geografa e Historia, adems de compartirlametodologa. Teniendoencuentaelaporteylascrticasquerealizaronlosalumnos, modificaramos los pasos de la secuencia didctica a fin de hacerla ms dinmica. Asimismo trabajaramos las dudas para que la mayora de los alumnosincorporenestasprcticas.

330

Bibliografa AISENBERG, B. (2004) Entrar al mundo de un texto. Ensear a leer enSociales.RevistaLaEducacinennuestrasmanos,N72,pp.2729. CARLINO, P. (2002) Quin debe ocuparse de ensear a leer y escribir en la Universidad? Tutoras simulacros de examen y sntesis de clases en las humanidades. Lectura y Vida. Revista de la Asociacin Internacionaldelectura,Ao23,N1,pp.614. (2003) Reescribir el examen: transformando el epitafio en una llamada al pie de pgina. Cultura y educacin. Revista de teora,investigacinyprctica,Madrid,volumen15,pp.8196. FERNANDEZ, G., IZUZQUIZA, M.V. y LAXALT, I. (2004) El docente universitario frente al desafo de ensear a leer. En P. Carlino (coord.). Leer y escribir en la universidad. Coleccin Textos en Contexto, N 6. BuenosAires.AsociacindeLectura/LecturayVida,pp.95110. LERNER, Delia (1994) Capacitacin en servicio y cambio en la propuestadidcticavigente,LecturayVida,AoXV,N3,pp.3348. MINISTERIODECULTURAYEDUCACINDELANACIN(1997) La investigacin accin en educacin. Antecedentes y tendencias actuales. Buenos Aires:DireccinGeneraldeInvestigacinyDesarrolloEducativo,pp.726.

331

332

Lecturayescrituracompartidas

GracielaIrisOrtiz MaradelLujnGoicoechea Resumen

Al inicio del ciclo superior, se observa un modo de leer superficial e ingenuo, tanto de textos literarios como informativos, y dificultades para expresarideaspropiasenformaoral,ymsanporescrito. Medios de Comunicacin y Literatura se plantean como objetivo introducir y compartir modos de leer y escribir, manifestaciones del y para el entorno que favorezcan el desarrollo de prcticas reflexivas y crticas. La experiencia desarrollada afirma la concepcin de que lectura, escritura y pensamiento conforman juntos los procesos de discurso intelectual. (Carlino,2004). Dichas materias comparten una metodologa de aprendizaje grupal: parte de lo vivencial, se encamina hacia la lectura crtica, fomenta una escritura propia hacia destinatarios reales, y retoma la reflexin sobre lo elaborado. Se observan resultados favorables hacia una lectura y escritura cada vezmsconcienzudayautnoma. Lapropuestaincursionaeinterrogalalecturadelarealidad.Prevalece un interrogante: cmo abarcar y promover hbitos de lectura y escritura independientesdelossolicitados? Problema

Cmo superar la lectura superficial e ingenua, escasa en inferencias que inhibe el desarrollo de capacidades de comprensin y anlisis ms profundosdelasobrasdeficcinynoficcin? Cmo relacionar la lectura y escritura en la escuela con la realidad cotidianadelosalumnosyelpensamientoquestostienendeella? Por otro lado, a la hora de escribir, se manifiestan dificultades para expresar ideas propias y vicios de escritura reducida que carece de encabe zamientos,ttulos,subttulosyorientacionesallector.

333

Objetivos

Leerparadescubrirmundosposibles. Conversarsobrelostextosledos. Compartiryreelaborarinformacin. Escribirparasmismosyparaotros. Analizartextosliterariosyperiodsticos. Profundizar las posibilidades de negociacin que poseen los adoles centesfrentealosmensajesescritos. Marcoterico

Se debe recuperar el valor social de la lectura como medio de comunicacin, como instrumento de recreacin, como fuente de informacin til para resolver problemas,comoenlavidacotidiana.(Lerner,1985) El desafo es hacer posible el descubrimiento y la utilizacin de la escritura como instrumento de reflexin sobre el propio pensamiento, como recurso insustituibleparaorganizaryreorganizarelpropioconocimiento.(Lerner,1994) Descripcindelaexperiencia

Mediosdecomunicacin Elderechoalainformacin

Etapavivencial A partir de titulares de diarios, los alumnos comentaron el tema CmovivimosElDerechoalainformacinennuestravida? Cada grupo present ancdotas que haba escuchado o vivido. Se pidi que anotaran inquietudes o preguntas que les produca el tema. stas fueron registradas en el pizarrn, y con ellas debieron organizar un primer texto grupal. ste tena que reflejar los sentidos de la vida cotidiana (lo que seescucha,loqueseve,loquesesabe). Lecturacrtica Se leyeron los escritos tomando nota de nuevos interrogantes que les producalaescucha.

334

Laetapavivencialdesarrolladaconformlaprelecturasobreeltema. Se entreg a los grupos el texto Derecho a la Informacin (Rasnosky, 2000). Leyeronelmaterialyseelaboruncuadrodelucesysombrasdeltexto. Luces:esloquesecomprendedeltexto. Sombras: son las dudas que surgen. La informacin que se piensa relevanteyeneltextonoaparece. Etapadeproduccin Los alumnos reelaboraron las dudas (sombras) para una bsqueda tericaposteriorasesorndoseconbibliografasugerida. Se propuso a los grupos realizar un texto argumentativo a modo de ensayo.Lostextosfueronrevisadosporlaprofesoraparasureescritura. Finalmentefueronledosparatodoelcurso. Algunosensayospresentados:  Gobiernoeinformacin  Lacensuraanexiste  Lainformacinesunbiensocial Literatura LanovelaenlossiglosXIXYXX

Primeraetapa Los grupos se organizan en torno a cinco novelas diferentes para su lectura rotativa durante el ao; la secuencia descripta se centra en las activi dadessobrelacuarta. Ademsdeaplicarnotasmarginalesycomentarloledocomoconlos libros anteriores se indic hacer circular la informacin sobre el contexto de la obra para resolver las guas de anlisis y conocer el material sobre el gneronovela.

Segundaetapa En vistas a la evaluacin, se les pidi un resumen del contexto de produccin, la obra literaria en s y el marco terico dado. Al finalizar el bloqueloentregaronparaserutilizadoenlaprueba.

335

En la evaluacin tenan que escribir una conferencia sobre el libro para exponer ante un pblico que ya lo conoca. Surgieron preguntas interesantesporsudimensinpragmtica: Escribirparahablar? Escribocomodialogo? Puedointeractuarconelpblico? Lespuedopreguntaroquemepregunten? Terceraetapa Se les devolvi la conferencia corregida. Algunos deban leerla o exponerla al resto, que escuchara atentamente para registrar observaciones segnalgunaspautas. Por ltimo, tenan que analizar la propia conferencia a la luz de los comentarioshechos,yluegoopinarsobrelasprcticasdelectura,escrituray oralidad. La propuesta prepara para la evaluacin y la incluye; todo lo trabajado previamente en lectura y escritura es objeto de reflexin y reelaboracin. Novelas  Marianela,BenitoPrezGalds  SeoradeRojosobrefondoGris,MiguelDelibes  AbelSnchez,MigueldeUnamuno  Esoscielos,BernardoAtxaga.  Nada,CarmenLaforet Resultados

Desdeelpuntodevistadelosalumnos/as El tema El Derecho a la Informacin est bueno, en otra materia no lo hubiramostratado. Con respecto a la etapa vivencial, est buena, porque aprendimos a mirar la realidad con otro punto de vista y en los trabajos nos sentimos que saben respetar nuestrasopinionesaunquepiensendiferenteanosotras.

336

Gracias a este tema s que tengo derecho a cualquier tipo de informacin, medianteleyesquenosamparan. Muy bueno, porque me ayudaron a expresarme mejor y a emplear un discurso correcto con un toque de experiencia y/o sutileza al escribir. Como positivo quierodecirquemeparecebuenoestodeleeryescribirconungradodecomplejidad. Comonegativo,eltemadedarundiscursosinunagua. Miopininsobrelasprcticasdesarrolladasenesteltimotiempo,yaseaen preparacin, durante y despus de la prueba, son muy buenas, porque me sirvieron para poder guiarme y orientarme en la prueba. Los aspectos positivos que pude rescatar, en la oralidad donde mis compaeros valoraron mi trabajo. Los aspectos negativos,nos,nohaberpodidoaprobarlaprueba. Me parece que la prctica de lectura fue muy til, porque no era suficiente slo leer la novela, sino conocer al autor y su poca. Tambin me pareci muy interesante el hecho de tener que escribir un discurso teniendo en cuenta a un pblico lector, y luego escuchar a mis compaeros Me sirvi para tener otras ideas decmomejorarmidiscurso.Meparecequesedeberanhaberledomsporqueesos fuerontilesparamejorarelnuestro. Desdelaperspectivadocente EnMediosdeComunicacin: De 60 alumnos, todos lograron textos argumentativos. El 40%, presenttrabajosindividuales. El 50 % de los alumnos trabaj con problemticas de acceso a la informacinenlaregin. EnLiteratura: De 65 alumnos, el 90% ley la obra completa, el 70% supo aprovechar la informacin del marco terico y el 65% logr escribir el resumen y presentarlo. En la evaluacin, 45 alumnos fueron aprobados, 15 desaprobados y 4 estuvieronausentes.

337

Conclusin

Como punto de llegada y nueva partida, se observan avances hacia unalecturayescriturareflexivaypersonal,demostradaenelusodepregn tas retricas, opiniones fundamentadas, exhortaciones al lector o pblico, valoraciones sobre el contenido y la forma de los textos y uso de un registro adecuado: Si hablaras siempre as seras una capa (comentario posterior a la conferencia leda). Los alumnos pueden analizar crticamente su entorno a partir de la lectura, y escribir nuevos textos relacionados con la realidad y conotrostextos. Motivacin, interaccin y compromiso fueron creciendo; las prcticas oralesposibilitaronelconocimientodelaspotencialidadespersonales. La experiencia nos interroga: cmo abarcar y promover hbitos de lecturayescrituraindependientesdelossolicitados? En un futuro se podra involucrar ms a los alumnos en exposiciones, comentariosycorreccionesconjuntas,intercambiarconotrosdestinatarios,y ofrecerlecturascomplementarias.

338

Bibliografa

AISEMBERG, B. (2004) Entrar al mundo de un texto: Ensear a leer enSociales.RevistaLaEducacinennuestrasmanos,N72,pp.2729. ATORRESI, A. y otros. Lengua y Literatura 1. Introduccin a la lingsticaylateoraliteraria.BuenosAires,Aique CARLINO, P. (2003) Leer textos complejos al comienzo de la educacin superior: tres situaciones didcticas para afrontar el dilema. Textos.DidcticadelalenguaylaliteraturaN33,Barcelona,pp.4351. COCHETTI, Stella Maris y otros (2001) La novela en Literatura 1. BuenosAires,PuertodePalos,pp.7278. CONSTITUCIN NACIONAL DE 1994. Nuevos derechos y garantas (art.36a43) CONVENCINAMERICANASOBREDERECHOSHUMANOS. DE GREGORIO DE MAC, M. Isabel y otros (l986) Cmo dinamizar las clasesdeLiteratura.BuenosAires,PlusUltra. DECLARACIN UNIVERSAL DE DERECHOS HUMANOS. (1948) NacionesUnidas.Art.19 ENTEL, A. (1995).La importancia de la informacin en Teoras de la comunicacin.Ed.Docencia. LERNER,Delia(1985)Larelatividaddelaenseanzaylarelatividad de la comprensin: un enfoque psicogentico. Lectura y vida. Revista LatinoamericanadeLecturaN4. MIN, G. (2002) Un mundo mejor es posible. Foro de Porto Alegre. Brasil, PACTODESANJOSDECOSTARICA(1969)Art.14 PASUT, Marta (2004) Viviendo la Literatura en En busca del lector perdido.BuenosAires,Aique. RASNOSKY, J. (2000)El Derecho a la informacin en Comunicacin Bs.As.,Santillana. TOLCHINSKY, L. y SIM, R. (2000) Escribir y leer a travs del currculum. En Escribir y leer a travs del currculum. Barcelona: ICE/Horsori, pp.91105.

339

340

Elesfuerzointelectualdelacorreccin. Cuandoyoeraalumnapensabaquelomsgenialdeser docenteeracorregir

MabelCastao MnicaB.Rulli Resumen

Ante la dificultad de nuestros alumnos para escribir con claridad en espaol, tanto en Lengua como en Ingls, pusimos en prctica el anlisis del errorylareescrituradeevaluaciones. EnLengua,apartirdelalecturadeunanovelaseproponelaescritura de un texto expositivo en grupos. Una vez aprobados por la docente, los textossonrevisadosporotrogrupoencalidaddecolectorcrtico,conayuda de una gua de observacin metalingstica. La profesora evala los comentarios que vuelven a los autores del texto para su reescritura. La secuencia didctica permite al alumno reconocer sus errores al textualizar la macroestructuraexpositivaycorregirlos. En Ingls, los alumnos realizan un trabajo prctico individual. Al corregir, la profesora selecciona las redacciones ms incoherentes. En la siguienteclase,entregacopiasdeltextotrabajadoyproponeelanlisisdelas respuestas seleccionadas para observar el porqu del error y su correccin. En instancia de evaluacin, hace observaciones escritas sin corregir y luego los devuelve para su reescritura. En este tipo de trabajo (textoconsigna de anlisis) suele perderse el momento de la hipotetizacin y corroboracin de la informacin por la ansiedad de responder, lo que podra evitarse entregando primero el texto para su lectura y despus el trabajo propiamentedicho. Los resultados han sido muy buenos: en el primer caso, por la retroalimentacin que proveen como lectores reales, y en el segundo, por la relectura y relacin con conocimientos previos, sin tanta premura, lo que favoreceelanlisis.

341

342

Cmoatraergruposdispersosyno desistirenelintento
ClaudioFuentes MarcelaVzquezTillera MaraCristinaBaraano Resumen

Sabemos que la escritura genera conocimientos, pero cmo hacemos conloschicosdispersos? La escritura, la de los textos expositivos en particular, es rechazada porlosalumnosportediosayfrustrantealahoradelosresultados. Sin embargo, incluso en segundos aos inquietos, conversadores y con una imagen acadmica negativa, una propuesta de escritura en peque os grupos que los involucre en situaciones de comunicacin reales puede generarparticipacinyaprendizaje. Propusimos situaciones de comunicacin reales para la escritura de textos expositivos descriptivos. En Ingls, planteamos la elaboracin del retrato objetivo de un compaero, quien deba luego reconocerse en el texto, lo que gener motivacin or su cariz ldico. En Lengua, a partir de lectura de una obra teatral, produjeron una exposicin escrita del anlisis literario, texto que luego sera entregado a los alumnos de otro segundo ao como apoyaturadurantelacomprobacindeesamismaobra.Iniciamoselproceso de escritura con una charla, en la que se trat de desmitificar que un buen escritor escribe siempre de una vez y para siempre. A continuacin ayudamos a elaborar un plan de escritura. En ambas disciplinas incluimos unareescrituraapartirdeloscomentariosrealizadosporlosdocentes. Esta propuesta gener una dinmica de trabajo grupal, muy prove chosa en la clase. Asimismo, fue interesante la calidad de los trabajos. Sin embargo, muchos quedaron inconclusos porque una segunda reescritura, extraescolar,losdesmotivy/oeranecesariouncorteevaluativo.Delmismo modo,laproduccinindividualnoalcanzelmismoniveldecalidad.

343

Introduccin

Es habitual encontrar resistencia y crear frustracin cuando planteamos a los alumnos actividades de escritura. Esto es ms notorio en gruposdispersosdesegundoao,conunaltondicederepitentes. Siguiendo a Flowe y Hayes (en Cassany, 1977), consideramos necesario que el escritor que se inicia active el mecanismo de monitor durante el proceso de composicin textual. Parte de la enseanza de la escritura estar centrada en hacer visible el plan de escritura, del modo en quelosescritoresprofesionalesmentalmenteorganizansutexto.(Tolchinsky ySim,2001;Carlino,2002) Sin embargo, al elaborar textos acadmicos, la intervencin didctica crea situaciones de comunicacin con un lector ficticio, lo que atenta contra la intencionalidad del texto y elimina la efectividad del acto de habla que pretende ejecutar. Este es un condicionante de la motivacin del alumno. La alternativa sera buscar lectores concretos, inclusive en otros cursos o en otros sectoresdelacomunidadeducativa.(TolchinskyySim,2001;Carlino,2002) Finalmente, consideramos apropiado recurrir al trabajo en equipo, productivo si el grupo est constituido por dos o hasta tres personas solamente (Teberosky en Nemirovsky, 1999), para encarar una tarea tan complejacomolaescritura. Pretendemos evitar la distraccin de los alumnos proponindoles una actividad de escritura que los involucre activamente, por tener un propsito comunicativorealparaundestinatarioconcreto. Descripcindelapropuesta

1. Elaborar un texto expositivodescriptivo sobre un tema de la materiaensituacindecomunicacingenuina. 2. Charlar sobre los mitos que rodean el proceso de composicin textualdelosescritoresprofesionales. 3. En conjunto, con todo el curso, elaboracin de un plan de escritura. 4. Escrituraenpequeosgrupos. 5. Comentariosdeldocentesobreeltextoproducido. 6. Reescritura.

344

 Ingls 2Ao(27alumnosTurnoTarde.PrimeraClase:80minutos.) Juego: Descripcin del compaero en pequeos grupos, en secreto para que los otros grupos adivinen de quin se trata. Detalles de la propuestacuandoestnpreparados. Charlasobre:  Carcterinstantneodelaescrituraenelnivelmedio.  Lanecesidaddelareescritura.  Lafacilidaddecontarconunplandeescritura.  Progresintemtica(paranodesparramarinformacindeun mismoaspectoalolargodeltexto). Elaboracinenelpizarrndeunplandeescritura. Plandeescritura  1prrafo:edad,procedencia,preferencias,familiayposesiones.  2prrafo:aparienciafsicaypersonalidad. Produccinconjuntadeladescripcinengrupode4personas. Intervencin del docente para que respetenelplandeescrituraypara queterminensimultneamenteyseintercambienlasdescripciones. Adivinanzadelnombredelcompaerodescripto. Entregadelaproduccinalprofesor. Resultados Es slo a partir de este momento que los alumnos empezaron a involucrarse de a poco. El clima de trabajo se torna ms favorable. La propuesta es ms clara y movilizante. Se not y se cheque en forma oral si habandisfrutadodelaexperiencia. Comentariosporescritosobre:  palabrasinadecuadasatravsdecrculos,  sujecinalplandeescritura,  tipodeerrorescometidos. Segundaclase:40minutos  Propuestadereescritura  Instructivodelusodeloscomentarios

345

 Reescritura de las descripciones por parte de los grupos que la hanledoyadivinado(reescrituradeltrabajoajeno).  Nuevasentregasalprofesor.  Entregadelborradorchequeadoporelgrupodeorigen.  Arreglosdelascopiasindividualesdentrodecadagrupo. Resultados Al leer las descripciones reescritas se observ que la mayor parte de los errores haban sido corregidos. Sin embargo, los alumnos no ordenaron las oraciones que no respetaban el plan de escritura. Se percibi la experienciacomoaisladaenlasclasessiguientes. Lengua Curso:2aoD.TurnoTarde(27alumnos) Actividades previas: Resolucin de una comprobacin de lectura tradicional:UnaviudadifcildeConradoNalRoxlo. Anlisisliterariooraldedosprlogos. Propuestadeescritura Elaboracin de un texto expositivodescriptivo sobre el anlisis litera rio de la obra. Texto destinado a alumnos de los otros segundos aos del turno tarde, para quienes sera apoyatura durante la comprobacin de esta obra. Primeraclase(80minutos) Temas:  Procesodeescrituraymonitoreo:hbitosqueellostienencomo escritores, hiptesis sobre la forma de escribir de los autores profesionales.  Lareescritura:coherenciayprogresintemtica.  Propsitosdeescriturasypropsitosdelectura. Resultados Los alumnos participaron activamente al reflexionar sobre sus dificultades y compararse con profesionales. La propuesta de escritura con

346

un destinatario concreto gener inters inmediato, incluso entre los que no habanledolaobra. Anlisisdelasituacinpragmticaenlaquesernescritores:  Planificacinpragmticadeltexto  Seleccindelostemasdeacuerdoconelpropsitodeescritura yelaboracindelplandeescritura.  Definicin de pautas para monitorear el procesado de escritura.Desarrollarcadatemaenunprrafocomomnimo.  Planificacinpragmtica:  Formal  Convocabularioapropiado  Abundanteendatosyexplicaciones.

Plandeescritura  PresentacindeUnaviudadifcil  Autor  Argumento  Estructuradramtica  Tramatextualesempleadas  Temasysubtemas  Personajes  Marcoespaciotemporal Resultados Eltorbellinodeideasfuericoyatropelladamenteproductivo.  Escritura inicial de los primeros tres o cuatro prrafos individualmente.  Asesora docente y apoyatura para el monitoreo del plan de escritura.  Reiterados los trabajos an no terminados: observaciones marginalesdeldocentereferidasalmonitor. Las consultas, muy pertinentes, fueron permanentes. El clima de trabajo fue intenso y productivo, lo que permiti incorporar a los menos comprometidos. Naturalmente surgi la discusin en parejas y la necesidad derescribir.

347

Segundaclase:80minutos.  Lectura de las observaciones en pequeos grupos (colector). Reflexionessobreaciertosydesaciertosmsfrecuentes.  Revisindelplanpragmtico.  Reescritura y terminacin del borrador inicial por los pequeosgrupos.  Asesoradocente  Conclusindelborradorcomotareaextraescolar. Resultados Varios alumnos no haban completado el trabajo. Desgano y bajo espritudetrabajo.

Terceraclase:80minutos.  Reflexinoralsobreloscomentarios.  Reescritura en pequeos grupos a partir de las observaciones realizadas.  Conclusindeltrabajoenelhogar Resultados Hubo desorden, poca participacin. Pocos alumnos devolvieron el trabajocompleto. Conclusiones

 La escritura para un destinatario real con un propsito de lecturarealmotivaalosalumnosparaemprenderlatarea.  La incorporacin de un elemento ldico fortalece la motivacin  Se genera una clase desordenada como siempre, pero con ruidoproductivo.  El plan de escritura ayuda a los alumnos a producir sus textos conmayorindependencia.  Se debe apuntar a un objetivo a la vez en cada escrito, que debeserbreveparamantenerelintersyparaevitarquelatareasedilateen eltiempo.

348

 Lareescrituradeuntrabajoajenopredisponepositivamente.  Los comentarios del docente que rescatan los logros antes que las carencias del escrito alientan al alumno a continuar la tarea, sobre todo cuandolareescrituraescompartida.  Asignar actividades de escritura y reescritura en el hogar promueveelabandonodelaactividad.  Elpedidodeunasegundareescrituranoesmovilizador.  Este tipo de diseo permite identificar a algunos alumnos que pueden convertirse en tutores de sus pares en futuras actividades de escritura.

349

Bibliografa CARLINO,P.(2002)Evaluacinycorreccindeescritosacadmicos.Para qu y cmo. Comunicacin libre en el 9 Congreso Nacional de Lingstica, Crdoba, 1416 de noviembre. Texto completo editado por las OoganizacionesenCDRom. CASSANY,D.(1997)Describiralescribir.BuenosAires,Paids. NEMIROVSKY, M. (1999) Con quin organizar la enseanza del lenguaje escrito? en Sobre enseanza del Lenguaje escrito y temas aledaos. Mxico,Paids,pp.5988. TOLCHINSKY, L. y SIM, R. (2000) Escribir y leer a travs del curriculum. En Escribir y leer a travs del curriculum. Barcelona, ICE/Horsori, pp.91105.

350

Ocupndonosdeleeryescribir enCienciasBiolgicas
MaradelosngelesVidela RoxanaFtimaVisintini Resumen

El presente trabajo pretende mejorar la lectura y la escritura en las clases de ciencias biolgicas, ya que pensamos que al involucrar a los alumnos en una situacin de comunicacin real, se puede generar la participacinyelaprendizajedeloscontenidosdisciplinares. Las ciencias biolgicas en segundo ao brindan al alumno un panorama de la diversidad biolgica a la luz de la teora de la evolucin, pero al estudiar los reinos, la asignatura comienza a cargarse de terminologaespecficaquelesresultadifcildecomprenderyrelacionar. Para superar estas dificultades, diseamos una secuencia didctica que aborda la unidad correspondiente a los organismos ms pequeos (Moneras, Protistas y Fung) de un modo diferente. Propusimos una actividad de lectura respecto de un texto expositivodescriptivo que promueve la comparacin entre los reinos mencionados. Los alumnos identifican las ideas principales de cada prrafo y descubren las categoras semnticasqueserepitenalolargodelmismo,paraconfeccionaruncuadro comparativo. ste se corrige en clase y paralelamente se elabora un glosariodepalabrasnuevas. Luego, con el objetivo de ampliar y profundizar el tema, se realizan dos trabajos prcticos de laboratorio. stos requieren la elaboracin de informesexperimentalesyreescrituradelosmismosenalgunoscasos. Al finalizar estas actividades, que se desarrollaron a lo largo de un mes y medio de trabajo, docentes y alumnos realizamos una evaluacin de las mismas. sta result positiva para conocer aspectos a repensar en el desarrollodelaunidadelaoprximo.

351

Introduccin

Las ciencias biolgicas, en segundo ao, brindan al alumno un panorama de la diversidad biolgica a la luz de la teora de la evolucin, pero al estudiar los reinos, la asignatura comienza a cargarse de terminologa especfica que les resulta difcil de comprender y relacionar. Adems,losalumnosdeestenivelpresentanlassiguientescaractersticas:  Desmotivacin para leer y dificultades para hacerlo en voz alta y decorrido.  Escasoniveldecomprensindeloqueleen.  Dificultades para poner por escrito sus ideas, ordenarlas, jerarquizarlas y separarlas en prrafos. Por lo tanto, sus producciones escritas son confusas y manifiestan no slo errores de ortografa sino tambindecoherenciaycohesin. Estas caractersticas se transforman en un obstculo para el aprendizaje de las ciencias biolgicas, ya que se trabaja fundamentalmente con libros de texto, y la mayora de las evaluaciones y/o trabajos prcticos, dadoelelevadonmerodealumnosporcurso,sondecarcterescrito.Estos obstculos tienen gran incidencia en su rendimiento y en la posibilidad de aprobarlaasignatura. Para superar estas dificultades, diseamos una secuencia didctica que aplicamos en los dos segundos aos del turno maanadelCPEMN47. Ambos son cursos numerosos, de aproximadamente treinta y siete alumnos por seccin, procedentes en su mayora de clase media, con buena predisposicin para aprender y trabajar, pero con marcadas diferencias en cuantoalashabilidadesparaleer,escribirycomprenderlostemas. Secuenciadidctica

Abordamos la unidad correspondiente a los organismos ms pequeos(ReinosMonera,ProtistayFungi)deunmododiferente. Lecturaeinterpretacindetextos

Seleccionamos un texto, para el tratamiento del tema de carcter expositivodescriptivo, que promueve la comparacin entre los Reinos mencionados. Los alumnos deben identificar las ideas principales de cada

352

prrafo y descubrir las categoras semnticas que se repiten a lo largo del mismo. Consideramos importante representar esquemticamente el contenido semntico del texto, ya que es una forma decontribuiraincrementarlacompetencia en lo que respecta a la comprensin y produccin de textos. (lvarez Angulo, Teodoro,2001) En esta actividad aparecen distintas realidades en los alumnos respectoasucomprensinlectora:algunostienenmsclaroyafianzadoeste procedimiento y subestiman este tipo de trabajo, pero otros manifiestan real dificultadysolicitanorientacinyasesoramientodeldocente. La lectura y la identificacin de las categoras semnticas que se repiten, les permiten a ellos mismos organizar un cuadro comparativo, siendo que usualmente es el docente elquedicequaspectossedebentener encuentaalahoradecomparar. El cuadro se confecciona en forma individual o en pequeos grupos como tarea para el hogar y se corrige en clase durante la puesta en comn. All surge la necesidad de elaborar un glosario de palabras nuevas extrayendo algunos significados del texto, mientras que otros son aclarados poreldocente. Trabajosprcticosdelaboratorio

Luego, con el objetivo de ampliar y profundizar el tema, se realizaron dos trabajos prcticos de laboratorio: uno para comprobar las condiciones que influyen en el desarrollo de los mohos, y otro para verificar experimentalmente la actividad de las levaduras. El trabajo prctico de laboratorio es una metodologa propia de las ciencias naturales que posibilita la formulacin de hiptesis, la observacin sistemtica, la experimentacin y el anlisis de los resultados obtenidos. Para algunos alumnos resultan altamente motivadoras estas actividades, que implican observaciones microscpicas, puesta a prueba de sus conocimientos previos, y un cambio en el mbito en que se desarrollan habitualmente las clases. Como podr verse en las evaluaciones de los alumnos, esta visin no es compartidaportodos.

353

Aprovechamos la oportunidad de los trabajos prcticos para solicitar la escritura de informes experimentales, con una gua orientativa para la escrituradelosmismos. Otratendencia,constatadaenlosuniversitarios,esquedesaprovechanparte del potencial epistmico del escribir... este desaprovechamiento se relaciona con la propensinanterior,denotenerencuentaallector.(PaulaCarlino,2004) La escritura de los informes present mucha resistencia por parte de los alumnos, ya que les costaba adecuarse a la rigidez de este tipo de textos en cuanto al orden y la precisin de los datos y resultados. La idea con que se retrabaj el texto fue: que una persona que no hubiese realizado el prctico,debaentenderclaramenteloquesehabacomprobado.Esdecir:se promovi la reescritura de los mismos pensando en el lector, ms all de la notaasignadaporeldocente. Resultados

Desdeelpuntodevistadelosalumnos Al finalizar la unidad se hizo una recapitulacin de las actividades realizadas con los alumnos, quienes respondieron las siguientes preguntas porescrito: 1Qufueloquemstesirviyporqu? 2Quesloquemenostesirviyporqu? 3Qucambiariasdelaexperienciaparafuturosalumnosyporqu?

Losresultadosdeestaevaluacinfuerontabuladosengrficos. Desdeelpuntodevistadelasdocentes Al analizar los grficos, observamos que lo que ms les gust a los alumnos fue hacer el cuadro comparativo, pero mostraron resistencia para identificar las ideas centrales. Tambin se observa que no les gusta ir al laboratorio y creemos que se debe a que no quieren realizar el informe experimental, ya que esto requiere que se sienten y escriban sobre el trabajo realizado.

354

Conclusiones Consideramos positivo el habernos hecho cargo de ensear contenidos relacionados con la lectura y la escritura, que antes se nos pasaban por alto. En el afn de dar los contenidos disciplinares, no nos ocupbamos de estos aspectos. Creemos que esto modifica nuestra propuestadidcticaymejoralosresultadosencuantoalaprendizajelogrado por los alumnos, haciendo que ellos sean partcipes activos de su propio aprendizaje. Es por esto que nuestra propuesta es continuar trabajando de estaformaconotrostemasdelprogramaapartirdelciclolectivo2006. Como aspecto negativo podramos sealar el tiempo que demand el desarrollo de la unidad: aproximadamente un mes y medio. Tambin se podra suprimir uno de los prcticos, para mejorar la distribucin de los tiempos.

355

Bibliografa ALVAREZ ANGULO, Teodoro (2001), Textos expositivos, explicativos y argumentativos,Cap.2y3,Barcelona,Octaedro. BOCALANDROyotros(2000)BiologaII.BuenosAires,Estrada. CARLINO, P. (2004) El Proceso de escritura acadmica: cuatro dificultades de la enseanza universitaria. Educere, Revista venezolana de educacin,Vol.8,Nro.26,Mrida,UniversidaddelosAndes.pp.321327

356

RepensaryreescribirtextosenelreadeCiencias Sociales.UnrecorridoporlugaresdeAmrica

LilianaPapa LilianaPioli Resumen

El objetivo de este trabajo es experimentar una nueva prctica de la evaluacin, proponiendo a los alumnos la escritura de textos propios y la reescrituradelexamen. Luego de haber ledo y analizado conceptos sobre la escritura como herramienta de anlisis, la evaluacin como retroalimentacin y como enseanza,realizamoslasiguienteexperienciaapuntandoaladificultadque presentanlosalumnosenlaescrituradetextospropios. En 2 ao tomamos una evaluacin individual escrita sobre condiciones ambientales y problemticas sociales de Amrica. Los alumnos deban tener un mapa como gua y escribir el recorrido de un circuito turstico por nuestro continente. Partiendo de la ciudad de Neuqun, eligieron otros dos lugares y explicaron las diferencias entre los mismos, en unlapsode80minutos. La evaluacin result motivadora, pero la mayora tuvo dificultades en la redaccin e incorporacin de los contenidos curriculares. Por tal motivo, se realiz una segunda escritura en la que hubo notablesdiferencias enlaproduccindetextos,pordosmotivos:losalumnoseleganelrecorrido de acuerdo a sus conocimientos reafirmando as de que no se puede escribir lo que no se sabe, y en segundo lugar, la reescritura otorg la posibilidad de repensareltextoelaboradoanteriormente. Nuestra tarea podra continuar incorporando otras disciplinas en estaexperienciadidctica.

357

Marcoterico La lectura y escritura son medios fundamentales para aprender a pensar sobre los contenidos de las disciplinas y es necesario que los docen tesenseemosaleeryescribirennuestraasignatura.(Carlino,P.,2003) Sin lectura y escritura, las Ciencias Sociales no existen. (Aisemberg, 2004) La lectura es una actividad bsica para aprender Sociales. Leer para aprender supone para el alumno un trabajo activo y complejo. Formarlo como lector autnomo en Sociales requiere de un intenso acompaamiento deldocente. En Sociales es muy frecuente trabajar los textos con preguntas para responder, con lo cual, para los alumnos, la finalidad es encontrar las respuestas, y queda al margen el texto y su anlisis. A veces, el cuestionario fracciona el texto, por este motivo, en un circuito, el alumno debe pensar, sobreloquehaledoenlashorasdeclaseyluegoescribirlo Escribirsirveparapensar!! Secuenciadidctica

Lasecuenciadidcticafuerealizadaen2ao,enelreadeGeografa, durante una evaluacin individual de 80 minutos. Un recorrido por lugares de Amrica consisti en escribir un circuito turstico por el continente, teniendocomopuntodepartidaalaciudaddeNeuqun.Luegoseelegan2 lugaresmsavisitar. Los materiales utilizados fueron un escrito que detallaba los criterios paralaredaccindelexamenyunmapafsicopoltico. Posteriormente, la evaluacin fue devuelta con observaciones en el margen, que aclaraban los errores. Luego, en clase, reescribieron el examen conlaposibilidaddeconsultarmaterialbibliogrfico. Logrosylimitacionesobservadasporlos/asalumnos/as

Los grficos representan los resultados de un cuestionario realizado conlassiguientespreguntas: .Qutesirvideestaexperiencia? .Qunotesirvioteparecinegativo?

358

 90%aprobconlareescritura. 40%observarmapasparaescribir. 60%pensaryluegoescribir. 20%obtuvosumejorcalificacin. 70%tiempoescaso. 70%hacerlaunasolavezporao. 10%nosabenescribirtextos. 60%pocomanejodecontenidosdeGeografa 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Nuevosinterrogantes

Logros

Limitaciones

A partir de los comentarios de los/las alumnos/as sobre logros y limitaciones,pensamoslanuevahiptesisdetrabajo:extenderlaexperiencia atodaslasdisciplinas. Laescrituraesusadageneralmenteparacertificarsaberesynoparaelaborar conocimiento. Sirve slo para decir lo que se sabe, pero no para reorganizar el conocimiento. La reescritura apunta a transformar las prcticas de correccin por parte de los Profesores, teniendo en cuenta que la evaluacin es parte del proceso de enseanza. Por lo tanto, se deben relacionar actividades con objetivos. (Carlino, 2002). Una nueva expectativa de trabajo es incorporar otras disciplinas en esta secuencia didctica, ya que se trata de circuitos tursticos por distintos espacios geogrficos conocidos por el alumno a travs de la lectura de

359

diferentestextosydelaobservacindevideos.Estolesirvedesustentopara pensaryluegoescribirsobreloqueocurreendistintoslugaresdelmundo. Conclusiones

La evaluacin, que result motivadora, mostr las siguientes dificul tades:  conceptuales: en cuanto a la seleccin adecuada de acuerdo al contenido del recorrido. Por ejemplo, eligieron NeuqunBrasilia y la dificultadseveaenquehablarondelAmazonasynodelmacizodeBrasilia.  discursiva: escribieron textos que no respetaban una secuencia ordenadayconideasrelacionadas,conprrafossincohesin.

Ante estas dificultades, tuvieron una nueva instancia de reescritura delexamen,posibilitndoleslautilizacindelosmaterialesbibliogrficos, T. P. y otros autores aportados por ellos. Se observaron notables diferencias en la produccin de textos debido a la posibilidad de corregir lo escritoydeaprendercmohacerlo.(Carlino,2002). Partimoscoincidiendoconlaspropuestaspedaggicasqueconsideran alaevaluacincomounmomentoderetroalimentacindelaenseanzayel aprendizaje;queafirmaelcarcterepistmicodelaescrituraconelconcepto de que escribir es reescribir. Estas ideas logran que los estudiantes recons truyanloscontenidosestudiadospermanentementeydurantelaevaluacin, permitindolesverculessonloscambiosquenecesitanycmohacerlo. De esta manera, los docentes dejamos las prcticas evaluativas del finaldelprocesoquefrenanlaposibilidaddecorregirloescritoyaprender. Uno de los diagnsticos compartidos sobre las dificultades de los /las alumno/as de las escuelas de Nivel Medio es la imposibilidad de escribir textospropios.Ellos/asescribenrecuperandodesumemorialoquesabende un tema sin hacer ninguna transformacin del conocimiento. Slo lo hacen aquellos alumnos que se han familiarizado con los contenidos de la asignatura. Nadie aprende de una vez y para siempre. Necesita, en cambio, abordarrecursivamentelosmismoscontenidosyefectuarajustespaulatinos. Estos son algunos de los principios tericos en los que se fundamenta nuestraexperiencia.

360

Bibliografa

AISEMBERG,Beatriz(2004)Entrarenelmundodeuntexto.Ensear aleerenSocialesRevistaLaEducacinennuestrasmanos,N72,pp.2729. CARLINO, Paula (2002) Evaluacin y correccin de escritos acadmicos, para qu y cmo. Comunicacin libre en el 9 Congreso Nacional de Lingstica, Crdoba, 1416 denoviembre. Sociedad Argentina deLingstica/UniversidadNacionaldeCrdoba. (2003a) Leer textos complejos al comienzo de la educacin superior: tres situaciones didcticas para afrontar el dilema. Textos.DidcticadelaLenguaylaLiteratura,Barcelona,pp.4351. (2003b) Pensamiento y lenguaje escrito en Universidades estadounidenses y australianas. Propuesta educativa, FLACSO.pp.2233. (2003c) Reescribir el examen: transformando el epitafio en una llamada al pie de pgina. Cultura y Educacin. Revista de teora,investigacinyprctica,Madrid.pp.8196. TOLCHINSKY, Liliana y SIM, R. (2000) Escribir y leer a travs del currculum. En Escribir y leer a travs del currculum. Barcelona, ICE/Horsori, pp.91105.

361

362

364

Construyendoposturas
SilvanaEdithMuoz NancyCristinaMoncada SilvanaMartaCinat Resumen

Eltrabajosurgeenrespuestaalossiguientesproblemasdidcticos:  Cmo lograr que los alumnos de quinto ao muestren inters para trabajar temas tericos como los tratados internacionales (MERCOSUR, NAFTA, ALCA, etc.) cuando manifiestan que slo quieren abordar la asignaturadesdelaprctica?  Cmo demostrar a los alumnos de quinto que estn en condiciones de continuar estudios universitarios? Esta preocupacin se basa en que en los talleres de Orientacin Vocacional expresaron que no se sentancapacesdeseguirestudiossuperiores. Se propone la elaboracin de una monografa grupal. Se les explica que la actividad ser coordinada por la profesora de la asignatura y la Directora, quienes planificaron, compartieron clases y funcionaron como tutores de lectura y escritura, tal como lo plantea Nemirovsky. Adems, se lesexplicitaquerecibirnelasesoramientodelasbibliotecariasescolares. Introduccin

Desde el principio del ao 2005, los docentes y preceptores manifies tan al equipo de conduccin una gran preocupacin por los alumnos de quinto ao. Los encuentran apticos, sin incentivos, incapaces de pensar en un proyecto de vida. Han buscado diferentes estrategias de enseanza innovadoras, pero stas, en lugar de provocar el entusiasmo de los chicos, los asustan y paralizan an ms. Ante lo nuevo, las respuestas suelen ser: Nopuedo;Igual,paraqunossirve? Por todo esto, Asesora Pedaggica intervino rpidamente en los cursosproponiendounTallerdeOrientacinVocacional.Resultainteresante realizar un cruce entre los reclamos de los docentes y los resultados del Taller.Enprimerlugar,porquehubounafuerteresistenciaaparticiparenl

365

por parte de los alumnos. Por otro, porque una vez iniciado el trabajo propuesto por el Taller, comenzaron a surgir algunas problemticas personales y grupales que pueden explicar la primera negativa de los alumnos: inseguridad, baja autoestima, reiteradas situaciones de fracaso y frustraciones,todasasociadasconelcontextoadversoenelqueseencuentra laescuela(barrioperifricodeNeuqun). Situacindidctica

En este punto, resulta importante aclarar que la propuesta que organiza el equipo docente (profesoras de los dos quintos, bibliotecarias, directora), se comienza aconstruirapartirdelanecesidaddeenseartemas especficos de Organizacin del Comercio y de la Empresa. Estos temas son lostratadosinternacionales:ALCA,MERCOSUR,UNINEUROPEA.Como ya haban sido abordados desde otras asignaturas, los alumnos mostraron poco inters, lo que se relaciona con las caractersticas especficas de estos estudiantespresentadasenlaIntroduccin. No obstante, desde la planificacin de las actividades, y siguiendo la lneadetrabajodeinvestigacinaccin,estostemassecorrenauncostadoy se constituyen en simples pretextos que permiten posicionar a las prcticas de lectura y escritura como objeto de enseanza de una asignatura del rea contable. Objetivos

Basados en la propuesta de Lerner, en Prctica de la lectura, prctica de laescritura.

Enrelacinconlaprcticadelalectura  Progresar hacia una autonoma creciente del alumno como lector, tanto en la bsqueda y eleccin de textos, como respecto a la construccin del sentido del texto que se lee, a la formacin de una posicin independiente de la del profesor y del autor, al autocontrol de la coherencia del significado que se va construyendo y a la autocorreccin de interpretacionesquenopuedenverificarse.  Avanzar en la formacin de los alumnos como lectores competentes, ofrecindoles textos cuya comprensin constituya un desafo

366

para ellos. Por ejemplo, que el lector consulte otros libros para esclarecer aspectos que no entiende o apele a elementos paratextuales, y que coordine lasdiversasinformacionesprocesadasalinteractuarconellos.  Incrementar la confianza que los jvenes tienen en s mismos como lectores, creando un clima que les permita atreverse a emprender la lectura de textos difciles y asegurando las condiciones didcticas necesariasparaqueelaborenestrategiasaptasparaabordarlos.  Avanzarenlalecturacrticadelostextos.  Introducir a los alumnos en la lectura de textos que respondan a inquietudes sobre el mundo, fundamentalmente en aquellas disciplinas propias de la orientacin de la escuela, ofrecindoles as un ampliopanoramadelecturasposiblesypromoviendosuselecciones. Enrelacinconlaprcticadelaescritura  Requerir el empleo progresivo de la escritura como herramienta para organizar el conocimiento, proponiendo la produccin de textos necesarios para desarrollarse con xito en la vida acadmica (resmenes,grficos,informes,monografas).  Enfrentar a los alumnos con situaciones de escritura que supongan una mayor complejidad del proceso de planificacin: producir, por ejemplo, textos cuya elaboracin requiera la lectura de varios materiales yelresumendelosmismos,ascomolareorganizacindelainformacinen untextonuevo.  Lograr una autonoma creciente de los alumnos en todo el procesodeproduccindesustextos.  Desarrollar la capacidad de los alumnos de anticipar los problemas que pueden presentrseles en el curso de la produccin y de encontraralternativaspararesolverlosoevitarlos.  Brindar a los jvenes oportunidades para escribir en procesador de textos, e ir aduendose de las posibilidades que stos ofrecen. Acciones

Delosalumnos  Formacindegrupos.

367

 Eleccindeltema:Tratadosinternacionales.  Explicitacin escrita de acuerdos de trabajo y criterios de evaluacin.  Lecturademodelos.  Resolucindepropuestassecuenciadasdelecturayescritura.  Asesoramientodetutores(coordinadorasdocentes).  Discusin entre pares del grupo y de otros grupos (intercambio de borradores, lectura en voz alta) sobre aspectos problemticos de elaboracin de monografas (por ejemplo, redaccin de hiptesis)  Escriturayreescritura. Delosdocentes Se forma un equipo de trabajo interdisciplinario que va construyendo y evaluando la propuesta didctica desde la lnea delainvestigacinaccin. Paraello:  Seplanificanclasesdemaneraconjunta.  Secompartenexperienciasulicas.  Serealizanregistrosetnogrficos.  Seleen,discutenyanalizancrticamenteestosregistros.  Se lee y analiza el material bibliogrfico del Programa de Articulacinrelacionadoconlapropuesta.  Serealizanajustespermanentemente.  Seasientanlosajustesnecesariosparamejorarlaexperienciael siguienteao. Tiempo

Un bimestre: agosto septiembre.Laasignaturacuentaconunacarga horariasemanaldetreshorasctedra. Conclusin

Una vez que se comenz a desarrollar la propuesta de trabajo, fue cambiando la actitud negativa de los alumnos, ya que se comprometieron progresivamente con la tarea. Tambin se fue consolidando el equipo de

368

docentes, lo cual posibilit alcanzar un mayor grado de profundidad y seriedadenlosajustesyanlisisrealizados.Estopermitimejorarlaprctica y el planteo de nuevos interrogantes y propsitos. Sin duda, se puede establecer un interrelacin entre esta apertura de los docentes con la actitud positiva de los alumnos que, adems de conocer los tratados internacionales pudieronconstruirunaposturapersonalygrupalfrenteaestetema. Pero, fundamentalmente, pudieron apropiarse de prcticas complejas de lectura y escritura indispensables para una vida acadmica exitosa. Esto se pudo concretar porque se trabaj la lectura y escritura a partir de comentarios al margen de las docentes que compartieron la coordinacin de las clases, los que, adems, asumieron el rol de tutores de escritura de cada grupo. De esta manera, los alumnos fueron visualizando sus procesos de escritura, superando obstculos, aprendiendo a partir del error y de la evaluacin de sus pares. Alcanzaron a producir una versin final de la monografa,laquecompartieronconlosotrosgruposconmuchoorgullo,en unamesadebate. En funcin de lo planteado en la Introduccin, resulta clara la importancia que tiene para estos alumnos demostrarles que son capaces de logrartrabajosdeunimportanteniveldecomplejidad,comolamonografa, yaqueestolespermitefortalecersuautoestima. Pero, concientes de que una experiencia aislada como la presentada, no alcanza para revertir tantos aos de fracasos y, con el firme convencimiento de que la escuela, por hallarse ubicada en un contexto adverso tiene la enorme responsabilidad de brindar a los estudiantes herramientas que les garanticen el acceso y permanencia de los egresados a la Universidad, entendemos que experiencias como estas deben multiplicarse a lo largo de toda la Escuela Media. ste es el nuevo desafo quedeberenfrentarelprximoaoelequipodeconduccin.

369

Bibliografa CARLINO, Paula (2004). El docente universitario frente al desafo de ensearaleer.p.16. (2005).Escribir,leeryaprenderenlaUniversidad.P.7. CARLINO, P. y ESTIENNE, V. (2005). Leer en la Universidad. Ensear y aprenderunaculturanueva.P.11.

370

Prcticassocialesdelalecturaylaescritura
MaraBelnLorenzi LauraGracielaLujn PriscilaPalazzani Resumen

La institucin educativa se ubica en la periferia de la ciudad de Neuqun. Nuestros alumnos, en su mayora, no cuentan con un modelo adulto que haya podido acceder a niveles educativos de nivel medio o superior. Muchos de ellos slo disponen de subsidios para mantener a su familia. Enestemarcoobservamos(atravsdelosaos),seriasdificultadesde nuestros estudiantes en el abordaje de la lectura y en los procesos de escritura,queseconstituyeunobstculoparasuxitoescolar. En este sentido, el proyecto Mejoramiento de la escuela media nos posibilit visualizar estos viejos problemas a la luz de nuevas perspectivas tericas,ascomotambinnosbrindanuevasestrategiasparasuabordaje. Teniendo en cuenta los contenidos curriculares especficos de cada asignatura, utilizamos las estrategias que privilegian las guas de preguntas orientadoras para abordar los textos (como proponen Donna Ogle, Paula Carlino y Viviana Estienne), planteando una interrelacin dialctica entreel texto, la docente y los alumnos. Esto nos permiti evidenciar un alto grado de participacin e inters y un progresivo logro de interpretaciones ms profundas, construidas a partir de los aportes de cada alumno y de las intervencionesdeladocente. A la vista de los buenos resultados obtenidos con la implementacin de esta estrategia, nos preguntamos: Ante un texto ms complejo y preguntas inferenciales que exijan un mayor grado de abstraccin en las respuestas obtendremos logros similares? Con estas prcticas sociales de la lectoescritura que proponemos lograremos transformar la cultura tradicionaldeabordajedelostextos?Creemosquesteesnuestrodesafo.

371

Puntosdepartida

Fundamentacinyobjetivosgenerales En la escuela media, y en asignaturas del rea de Ciencias Sociales, la lectura y la escritura son los medios principales por los cuales alumnas y alumnosaprendenloscontenidosespecficos. Lectura y escritura funcionan como herramientas insustituibles para acceder a las nociones de un campo de estudio: para elaborarlas, asimilarlas y aduearsedeellas.(Carlino,2004:8) Nonossirve,ninoshaservido,darunalistalargusimadecontenidos sindetenernosaevaluarsirealmenteestoscontenidossonaprehendidospor nuestrasalumnasyalumnos. Aprenderaleeresunprocesoqueseamplayenriquececonstantemente(...) es un proceso que se prolonga toda la vida, en el que el (la) lector(a) construye el sentido del discurso escrito haciendo uso de sus competencias lingsticas y de su experiencia.(Fernndez,Uzuzquiza,LaxaltenCarlino,2004:99.) En la tarea escolar diaria, muchas veces hemos dado por sentado que los/asalumnos/assabenleer,entiendenloqueleen,interpretanyasimilan los contenidos que estn en los textos que les proponemos. Sin embargo, notamos muchas dificultades a la hora de la evaluaciones (escritas u orales), dificultades que tienen que ver con la comprensin desde el punto de vista de los/as alumnos/as de los temas y textos propuestos, dificultades que finalmenteterminanendesaprobarlasmltiplesestrategiasdeevaluacin y acreditacin que nosotras proponemos en el trabajo ulico. Estas dificultades, segn Beatriz Aisenberg (2004), se originan por diversas cuestiones: las ideas que los/as lectores deben inferir para leer un texto en Ciencias Sociales, las competencias lectoras de nuestros alumnos/as, las caractersticas de los textos (ultra resumidos en los manuales escolares), el tipo de lectura que proponen los propios docentes, a veces muy simplistas. A esto, nosotras vamos a agregar las caractersticas propias de la institucin escolar donde desempeamos nuestra tarea, donde los y las alumnas no

372

cuentan con modelos lectores en sus casas, y donde las condiciones para asistiralaescuelayestudiar,sonverdaderamentedificultosas. Teniendo en cuenta estas situaciones, queremos empezar a cambiar algunas de las prcticas de lectura que tradicionalmente se hacen en la escuela, para lograr un mayor xito en el aprendizaje de los/as alumnos/as. Para ello, elegimos las estrategias que nos permiten orientar la lectura, sin porellodejardepromoverlaautonomadelos/asalumnos/as,parahacerun dilogomsfluidoentrelostextosylas/oslectoras/es. Laexperiencia

Contenidos  Movilidaddelapoblacin.Movimientosmigratorios.Factoresde expulsindepoblacindedeterminadosterritorios.  Anlisisdecasos:Refugiados.Exiliados. Actividadulicapropuesta

Seimplemententercerosyquintosaos,eneltranscursodeagostoy septiembredelao2005. Los objetivos de estas actividades estn enmarcados en una compren sin e interpretacin ms rica de los textos que proponemos. Para ello, pretendemos lograr que establezcan inferencias, que identifiquen hiptesis, que extraigan ideas principales, que enriquezcan y resignifiquen conocimientos previos, repensando lo ledo y plasmarlo enunnuevotextoo endibujos,socializandolasproduccionespersonalesdelos/asalumnos/as. Para llevar a cabo la actividad, los alumnos se disponen en pequeos gruposyluegosereparteelmaterialdelectura. Los docentes presentan el tema, muestran a la clase el libro del que se extrajo la seleccin de textos ofrecidos, hacindolos partcipes del entusiasmo y placer por la lectura. Enunsegundomomento,sesolicitaaunalumnolalecturadelprimer prrafo en voz alta, luego los docentes formulan una pregunta que escriben en el pizarrn, que es elaborada de a pares, a partir de la relectura del prrafo.

373

Finalmente, comparten sus respuestas enriquecindolas con los aportes de todos. Esto se realiza sucesivamente hasta terminar la totalidad delaslecturaspropuestas.Enunadelasactividadesseproponecomocierre la lectura de una poesa de Juan Gelman, que trata sensiblementeunodelos contenidos abordados (exilio). A partir de su lectura en voz alta, se les propone que expresen los sentimientos que la poesa les sugiere, expresndolosatravsdetextosydibujos. El rol del docente consiste en intervenir aportando informacin, aclarando conceptos y dudas y coordinando los tiempos durante el transcursodetodalaactividad. El rol del alumno se centra en la lectura, interpretacin y fundamentacin de argumentos sobre lecturas propuestas, favoreciendo el intercambio de ideas, a partir de las cuales rescriben respuestas ms enriquecidas. Lasactividadescognitivasqueseintentqueloseducandospusieranenjuego son aquellas involucradas en la prctica de la lectoescritura. Nuestra intencin es que los alumnos/as reconstruyan la informacin recibida a fin de incorporarla y enriquecersussaberesprevios. Evaluacindelaexperiencia

El resultado de la experiencia es positivo, se evidencia un notable inters y un mayor grado de participacin por parte de los/as chicos/as, lograndolaasimilacindeconocimientosenunclimaamenoydistendido. No obstante, en un primer momento se presenta como dificultad la ausencia de algunos saberes previos necesarios para el tratamiento de los temas considerados; es decir, vislumbramos una distancia importante entre sus saberes y los que se pretende trabajar, por lo cual fue necesario abordar contenidos especficos a cargo de los docentes para que los alumnos pudierandesarrollarsatisfactoriamentelaactividad. Por otra parte, se observa cierto asombro de nuestros alumnos ante el planteodeunametodologadiferente. La propuesta desestructura la habitual secuencia de trabajo ulico, razn por la cual se observa mayor atencin y participacin espontnea de losalumnos.

374

En la puesta en comn, se observa que realizan interpretaciones ms profundas promovidas por el intercambio de ideas y opiniones con argumentosquedenotaninternalizacinyreflexindelossaberesabordados. Conclusin

La experiencia result sumamente valiosa desde varios puntos de vista:desdenuestrolugarcomodocentesydesdelospropiosalumnos/as. Paranosotras,comodocentes,implicrepensarlasactividadesulicas cotidianas, resignificando nuestras propias experiencias con la bibliografa del curso de articulacin, vindonos enriquecidas por el intercambio realizado con pares de nuestra escuela y de otros establecimientos educativos. Estas propuestas pedaggicas representan un desafo a nuestra labor ulica: viejos problemas iluminados con nuevas perspectivas tericas nos abren un horizonte de posibilidades para la bsqueda y aplicacin de estrategias innovadoras que nos ayuden a que los/as alumnos/as no slo reciten los contenidos sino que los transformen en conocimientos internalizadossignificativos,tantoenlavidaescolarcomoenlacotidiana. Para los alumnos/as implic desestructurar la habitual secuencia de trabajo ulico, percibindose un mayor grado de atencin, participacin, interpretacin y apropiacin de los contenidos especficos propuestos. Esto lo pudimos observar cuando, por ejemplo, pasados varios das de realizada la actividad, los/as alumnos/as recordaban conceptos trabajados, enri queciendolosnuevoscontenidosqueseestabandesarrollando. Teniendo en cuenta estos resultados, obtenidos a partir de la implementacin de esta experiencia, nos preguntamos: podremos imple mentar estas estrategias con ms frecuencia? Esta duda nos surge porque llevar adelante este tipo de actividades demand muchas horas ctedras en asignaturas que cuentan con una carga horaria sumamente limitada (de 80a 120 min. semanales); y si bien Paula Carlino sugiri en las conferencias que debe prevalecer la calidad a la cantidad de contenidos abordados, somos conscientes de que existen presiones de tipo institucional que exigen el cumplimientodecontenidosmnimos. Entonces, el desafo no es solamente aplicar algunas estrategias innovadorasenalgunostemasyalgunoscursos,sinoqueeldesaforeal serauncambiopaulatinoenlaculturaescolar.

375

Bibliografa AISENBERG, B. (2004a) Entrar al mundo de un texto. Ensear a leer enSociales.En:RevistaLaEducacinennuestrasmanos,N72,pp.2729. CARLINO, P. (2004b) Escribir y leer en la universidad: responsabilidad compartida entre alumnos, docentes e instituciones. En: Carlino, P. (Coord.) Leer y escribir en la universidad. Buenos Aires, Asociacin Internacional de Lectura / Lectura y Vida, pp. 521. Coleccin Textos en Contexton6. CARLINO, P. y ESTIENNE, V. (2004) Pueden los universitarios leer solos? Un estudio exploratorio: Memorias de las XI Jornadas de Investigacin en Psicologa, Facultad de Psicologa. Universidad de Buenos Aires, 2930 de julio.TomoI. FERNNDEZ, G.; IZUZQUIZA, M. y LAXALT, I. (2004) El docente universitariofrentealdesafodeensearaleer.En:P.Carlino(Coord.).Leer yescribirenlauniversidad.BuenosAires,AsociacinInternacionaldeLectura /LecturayVida,pp.95110.ColeccinTextosenContexton6. NEMIROVSKY, Myriam, (1999) Con quin organizar la enseanza del lenguaje escrito? En: Sobre la enseanza del lenguaje escrito y temas aledaos.Mxico,Paids,pp.5988. OGLE, Donna. Qu sabemos, qu queremos saber: una estrategia de aprendizaje. En Muth, K (comp.). El texto expositivo. Estrategia para su comprensin.BsAs,Aique.

376

Aprenderaconocer. Derechoshumanos

CarlaNataliaSnchez SylviaEdithSagaseta GladysLuisaQuevedo Resumen

El trabajo surge de la necesidad de conocer la realidad en que vivimos; trabajar el deseo de transformarla, teniendo como axial la concienciadequesomosigualesendignidadyderechos. Esporestoqueseplantealaideadeunaprenderahacer. El cmo responde a la elaboracin de un folleto, partiendo de la lectura de bibliografa especifica sobre los derechos humanos, con una gua detrabajoyconelanlisisdeunafrasedisparadoracitadaenlaexperiencia. De la actividad realizada, se puede analizar que los alumnos leyeron yplasmaronsusideasdeacuerdoalarealidaddesucontextoenmarcadoen la consigna, lo que confirma el planteo de Castorina: no van a aprenderlo quenolesinteresa(Castorina,ConferenciaUNCO,septiembre2005). Introduccin

El presente trabajo tiene como objetivo aprender a conocer. En este sentido, conocer no equivale a tener informacin, sino a lograr que se comprendan los aspectos de una realidad en la cual estamos inmersos, que despierte la curiosidad por saber y que desarrolle la reflexin critica, alcanzando un pensamiento propio frente a los hechos de la vida, a las obligaciones y derechos que poseemos. Debe ser una prctica social reflexiva, enlacualnohaydistincinentrelaprcticasobrelaqueseinvestigayelprocesode investigarsobreella. Esporestoqueseplantealaideadeunaprenderahacer. El cmo, responde a la elaboracin de un folleto, partiendo de la lectura de bibliografa especfica sobre los derechos humanos, con una gua detrabajoyelanlisisdeunafrasedisparadora.

377

Diagnsticodegrupo

Es un grupo heterogneamente activo. Presenta dificultades en comprensinlectorayrelacinentreconceptos. Objetivos

 Lograr que la escuela sea un modelo de prctica que permita a los alumnos entender, a partir de los problemas concretos, cules son sus derechos y deberes y cmo el ejercicio de su libertad est limitado por el ejerciciodelosderechosylalibertaddelosdems.  Lograr una lectura reflexiva y crtica para contribuir a la elaboracinconstruccindeunpensamientopropio. Metodologadelapropuesta

Desde el constructivismo se propone una metodologa o forma participativareflexiva. Paralaprimeraclase,losalumnosseubicanmirandoalfrente. Enlaclasesiguiente,formangruposdetresalumnoscadauno. Experiencia realizada con 25 alumnos de primer ao A TM, en la asignatura Educacin Cvica, durante los meses de agosto, septiembre y octubre2005. Desarrollodelaexperiencia

Secomienzaapartirdeunapreguntasobrequdefinicinpuedendar dederechoshumanos. En forma oral responden: Los que tenemos, por ejemplo, a la educacin, comenta Elas. A partir de ese comentario, la docente comienza a explicar quderechostenemos,cundosurgenyelporqudesusurgimiento. Para ellos escribe en el pizarrn el Art. 1 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidadyderechos Se les solicita que hagan un anlisis de la frase, lo que les resulta complejoefectuarenvistadeltrminodignidad.Porlotanto,seleeyexplica enformaconjunta.

378

Luegoderealizarestaactividad,selespidequeparalaclasesiguiente elaboren ellos mismos una definicin sobre derechos humanos, que mencionenlosdiferentestipos,siserespetanonoyporqu. Tambinselesentregamaterialbibliogrficosobreeltemaqueseest desarrollando. Se retoma el tema a partir del comentario de lo que elaboraron y se realiza una definicin conjunta, para luego trabajar sobre una gua de preguntas. Esta cierra con la elaboracin de un folleto que explique qu son los derechos humanos, qu tipos existen, cundo surgen, etc. Se les comenta que deber tener un destinatario (en este caso, los alumnos de 6 y 7 grado), porloquedeberdeserdefcilentendimiento. Los alumnos reciben con agrado este comentario, pero la pregunta de la mayora es cmo hacer un folleto. Se les hacereferenciaaejemplosdelos queellosrecibenenlacalle.

ACCIONES

DOCENTE

ALUMNOS

 Anlisis bibliogrfico.  Planificacin conjunta.

 Lectura comprensiva.  Reflexin.  Trabajo en grupo.  Elaboracin de folletos.

 Lectura colectiva.  Proceso en conjunto de enseanza aprendizaje.  Acompaamiento en elaboracin de folletos.

Conclusiones

Delaelaboracindelaexperiencia,sedesprendequesibiensetrabaj sobre los diferentes tipos de derechos existentes, los alumnos focalizaron su atencin en aquellos derechos que son parte de su contexto, de su

379

experiencia de vida, es decir, de lo que les toca vivir cotidianamente. Esto se observenlaseleccindeimgenesyfrasesparalaelaboracindelfolleto. Si bien la construccin de los folletos permiti que los alumnos volcaran sus pensamientos, esto se vio obstaculizado por la falta de hbitos de lectura. Esta problemtica fue saneada por medio de la implementacin de la lectura colectiva y reflexiva, con la colaboracin de la docente, y haciendousodeldiccionariocomoherramientadidctica.

380

Peridicovirtual
WalterAdrinPincheira SilvanaMartaCinat Resumen

Se trata de una propuesta de trabajo interdisciplinario que permite articular dos proyectos de apoyo al mejoramiento de la Escuela Media por parte de la Universidad. A travs de esta propuesta, se espera que los alumnos encuentren sentido ms all de lo especficamente escolar a la prcticadelecturayescritura,convirtindolasenprcticassociales. Los docentes involucrados intentan romper con una tradicional tendencia de la cultura acadmica argentina, que considera a los escritos como productos acabados, desconociendo los procesos de escritura. Los alumnos, a partir de intervenciones de docentes tutores de escritura, van construyendo un escrito que ser ledo por otro potencial lector. Gracias a la plataforma colaborativa que se genera mediante el uso de las nuevas tecnologas, se puede ampliar y concretar el campo de los lectores, ya que a estas acceden alumnos y docentes de diferentes instituciones, y periodistas, entre otros. Adems de promover la escritura considerada con el lector, como plantea Carlino en el proceso de escritura acadmica, este proyecto intenta recuperar la funcin epistmica del escribir, la revisin sustantiva de lostextoseincorporarlafiguradeltutordeescritura(Nemirovsky,1999:82). Cabe destacarqueparaquelosalumnosaceptenlareescritura,fueron degranayudaloscomentariosquerealizaronsusparesdeotrasescuelasy/o periodistas. A esta altura de la experiencia, y una vez aceptada la metodo loga de trabajo para el peridico, trasladamos el problema a la incorpo racin de la reescritura en todas las asignaturas. Sabemos que deberemos romper con la resistencia que los aos de cultura acadmica tradicional han generado,tantoendocentescomoenalumnos. Introduccin

El C.P.E.M. N 54 participa en los dos proyectos de apoyo al mejora miento de la Escuela Media, a los que convoc la Universidad Nacional del

381

Comahue: Prcticas curriculares y mejoramiento del proceso de enseanza y aprendizaje. La lectura y la escritura: un problema de todos y Espacios colaborativos para repensar la insercin de la Informtica en la escuela Media. Por este motivo, el equipo de docentes del rea de Informtica decidi articular ambos proyectos con el fin de optimizar los alcances de ambas propuestas. Surgi, entonces, la posibilidad de producir un peridico virtual que identifique a la institucin como tal (de especial importancia en un momento en que la escuela intenta recuperar una buena imagen que, debido a diferentes conflictos, haba perdido) y que posibilite, a travs de la plataforma colaborativa (espacio virtual ofrecido por la Universidad), comunicarse con otras escuelas. Cabe destacar que el peridico virtualfueel disparador de experiencias de trabajo interdisciplinario, ya que participaron losDepartamentosdeLengua,CienciasSocialesyEstticoExpresiva. Porotrolado,talcomoplanteanDeliaLerner(1997)yotrosautores: El peridico que los alumnos editen puede convertirse como un medio de expresin del conjunto de la comunidad escolar al tiempo que se constituye en un medio informativo que alberga noticias de inters para ella. Si la escuela cuenta con un nmero suficiente de computadoras como para que los alumnos realicen habitualmente algunas tareas en el procesador de textos, la edicin de un peridico escolar se facilita notablemente. En efecto, la tarea de revisin y reescritura de los textos puede hacerse en un tiempo razonablemente menor que si hay que escribir nuevamente todo el texto cada vez. Por otra parte, el procesador permite disear las pginasdemaneraquerealmentetenganunformatosemejantealdelosdiarios. Esta actividad permite a los alumnos, a su vez, ir comparando los sucesivos estados de cada nota (que se imprimen tras cada revisin), y de este modo pueden dar cuenta objetivamente del proceso de produccin implicadoencadatexto. Objetivos

Enrelacinconlosalumnos  Progresar hacia una autonoma creciente del alumno como lector.

382

 Avanzar en la lectura crtica de losmediosdecomunicacino delasdiferentesmanifestacionesdelacultura.  Favorecer la formacin de los alumnos como lectores competentes.  Intensificar la produccin de textos cuyo manejo ser imprescindibleparalosalumnoscomofuturosciudadanos.  Requerir el empleo progresivo de la escritura como herramientaparaorganizarelconocimiento.  Enfrentar a los alumnos con situaciones de escritura que supongan una mayor complejidad del proceso de planificacin, as como la reorganizacindelainformacinenuntextonuevo.  Lograrautonomacrecientedelosalumnosentodoelproceso deproduccindesustextos.  Brindar a los estudiantes oportunidades para escribir en el procesador de textos y de comunicarse y aprender con otros, utilizando las nuevastecnologas.

Enrelacinconlacomunidadeducativa  Trabajar interactuando con otros miembros de la comunidad educativa,deotrasinstitucionesyconexpertos(porejemplo,periodistas).  Promoverlautilizacinderecursosmultimediales.  PotenciarlasinteraccionesentreDepartamentosySectores.  AcortarlabrechaqueactualmenteseparalaEscuelaMediade laUniversidad,favoreciendoelcontactoentreambosniveleseducativos.  Estimularlaproduccindeconocimientosdelosdocentes.  Conformarequiposinterdisciplinariosdetrabajo.  Favorecer el incremento de la comunicacin intraescolar y conotrasInstituciones.  Favorecer el pensamiento reflexivo y crtico y la capacidad creativa.  Propiciareltrabajointerdisciplinario.  Favorecerlarelacinescuelacomunidad. Espacioscurricularesycursosinvolucrados

LacoordinacindelproyectoestacargodeInformtica.

383

Podrn hacer aportes todos los miembros de la comunidad educativa. El curso elegido para iniciar el trabajo y convocar a otros alumnos fue 4 A. Participarn voluntariamente todos los alumnos interesados de los dos turnos. Iniciodeejecucin:agostode2005. Formadecomunicacinalpersonaldelestablecimientoyalumnos

Se realizar una convocatoria por escrito en Jornadas Institucionales a losdepartamentosysectoresquecomponenlaescuela. Seinformaralosalumnosatravsdeloscoordinadoresdelproyecto ydecartelesexplicativos. Organizacindelapropuesta

Se organiz el trabajo mediante comisiones, las que se reunieron semanalmente con el fin de compartir las producciones y hacer los ajustes necesarios. Una vez seleccionadas las secciones, se nombr un coordinador alumno y otro docente de cada una. Cada comisin organiz el trabajo autnomamente con el compromiso de contar con una produccin semanal, laqueserevaluadaportodoslosintegrantesdelproyectoquincenalmente. Un grupo funciona como soporte informtico, integrado por alumnos repitentes de Taller y otro de diagramacin y correccin. Un tercer grupo se encargdeladivulgacindelalecturadelperidicovirtual. Produccinesperada.Seesperaunaproduccinfinalconsistenteenla publicacinporInternet.

Actividades

 Capacitacin y acompaamiento de los coordinadores e interesados en el Proyecto por parte de la Universidad Nacional del Comahueydeperiodistas.  Elaboracindecartelesinformativos.  Confeccinytabulacindeencuestas.  Investigacinbibliogrficaymultimedial.

384

 Produccin de textos de diferentes gneros discursivos y formatosperiodsticos.  Escriturayreescritura.  Tutorasdeescritura(deparesydedocentes).  Seleccinydiagramacindelainformacin.  Organizacin de un espacio virtual de intercambio y crecimientodocente. Recursos materiales: material bibliogrfico, periodstico y multimedial;computadora,impresora,cmaradigitalyscanner. Tiempos: reuniones semanales con alumnos y docentes afectados al proyectodesdejuniohastanoviembre. Evaluacinyconclusin

Durante la experiencia, y al trmino de la misma, se realizaron reuniones de evaluacin con la participacin de los docentes involucrados y losdistintosgruposdealumnos.Sellevaronregistrosdelamismaysedioa conocer a todo el personal. A partir de los resultados de la evaluacin, se plantearon estrategias que permitan mejorar la experiencia para el prximo ao,talescomo:  Realizacin de acuerdos institucionales a principio de ao: cada docente deber incluir en su planificacin el mnimo de dos producciones para ser publicadas en el peridico y as favorecer la interdisciplinariedad.  En relacin con la metodologa, se implementar en todas las asignaturas.

385

Bibliografa CARLINO,P.(2004).Elprocesodeescrituraacadmica.Cuatrodificultades delaenseanzauniversitaria. NEMIROVSKY, M. (1999). Sobre la enseanza del lenguaje escrito y temasaledaos.Mxico,Paids

386

Escritoresylectoresdeunacomunidadvirtual

RubnArielPatricioRamrez MariaCeliaOtero Resumen

Proponemos una comunidad virtual utilizando la escrituralectura digital como herramienta de trabajo. Alumnos, con gua de docentes y colaboradores e interactuando cooperativamente, confeccionaron listas para laconstruccindeungremio. Introduccin

La comunidad educativa casi no emplea como recurso didctico las distintasherramientasinformticas. Proponemos: resignificar la escrituralectura desde cada disciplina, poniendo en prctica nuevas estrategias didcticas, en las que docente, alumn@s y colaboradoras en elprocesodeenseanzaaprendizajerompanel espacio ulico y se proyecten al mbito global educativo, mediatizada por la herramientainformticadisponibleenInternet. Objetivos

 EmplearelespacioinformticodeInternetcomorecursodidctico  Fomentarlaescrituralecturadigital  Potenciar espacios colaborativos y cooperativos de enseanza aprendizaje  Propiciar la investigacin accin centrada en el anlisis y mejoramientodelasprcticaseducativas  Trabajointerdisciplinario Participantesciudadanos

 20alumnosde2do.aodelC.P.E.M.N54  Colaboradoresdelacomunidadeducativa

387

 DocentesdelreadeInformticayCienciasSociales  Docentes de la Facultad de Economa y Administracin en el marcodeProyectodeApoyoalMejoramientodelaEscuelaMediaUNC  Colaboradoresdedistintasinstitucionesgremiales Propuestapedaggica

 Proyecto de investigacin accin cooperativo, colaborativo y desdecadadisciplina  Construccin de un gremio como actividad integradora de todounprocesodelectoescrituradigital  Trabajointerdisciplinario El proceso de enseanza aprendizaje no se construye solo, sino que requiere de la mediacin con el otro, mediante el trabajo cooperativo, colaborativo, compartiendo las especificidades desde cada disciplina, realizando un intercambio, una negociacin de significados y posturas. As escomoselograquelatareaalcanceunsentidosignificativoparadocentesy alumnos. Acciones

Docentes  Diseoyorganizacindecronogramadetareas  Organizacindeltrabajointerdisciplinario  Elaboracindeestrategiasdeaprendizajeespecificasdecadarea  Enseanzaenelmanejodecorreoelectrnico  Intrusindidcticaenelprocesodeescrituralectura  Incentivareltrabajodeinvestigacinaccincooperativo colaborativo  Realizacindeajustesymodificaciones  Registrodeseguimiento  Reunionessemanalesdeorganizacinyreajustesante emergentesvarios  Creacinsoftwaredevotacinelectrnica

388

Alumnos  Crearonymanejaronsucorreoelectrnico  Buenapredisposicinyentusiasmoparaeltrabajo  Buscaron e intercambiaron informacin sobre estatutos gremiales.  Trabajaron cooperativamente y colaborativamente desde las disciplinas(historiaeinformtica)  Escribieron y reescribieron propuestas de cada lista gremial enlacomunidadvirtual.  Realizaron campaa de difusin de las distintas listas gremiales.  Imprimieron y armaron un afiche con las propuestas de cada listagremial.  CrearonyrepresentaronalaJuntaElectoral  VotaronelectrnicamentemediantelaintroduccindesuDNI  Participaronenlamuestradeartedelainstitucin. Evaluacin

Logros  Construccin de saberes colectivos mediante la escritura lectura  Granenergaparaeltrabajocooperativo.  Utilizacin de la herramienta informtica como estrategia didctica.  nfasis en el trabajo de investigacin accin colaborativo, y cooperativo  Escrituraenformadigital  Trabajointerdisciplinariosinterreas  Defensapblicadeloescrito  Construccindeungremio  PresentacindelproyectoenlamuestradeArteInstitucional Limitaciones  Escasotiempodeimplementacin:untrimestre  NocontarconbandaanchaparaelaccesoaInternet

389

Escaso manejo de herramienta informtica en algunos  docentesinteresados en participar en la experiencia Comunidadvirtual

Compuestade:  Ente: organismo del estado, no gubernamental, empresa privada o cooperativa.Prestafuncinyserviciosmediantetextodigital.  Comunicaciones: por medio de mensajes electrnicos y visitas virtualesalente.  Comunidad: la constituyen integrantes de un espacio de conocimientoquetieneninteresescomunes.  Digital: toda informacin producida utilizando herramientas informticas  Virtual: toda cosa o concepto que es representado utilizando herramientasinformticas.  Herramientas informticas: son programas (software) utilizados como recursos didcticos. Ejemplos: navegadores web, blogers, correo electrnico, etc. Conclusin

Uso satisfactorio de la herramienta web para trabajar interdiscipli nariamente Ciencias Sociales e Informtica, mediante la lectoescritura digital.Perspectivadeincorporarotrasdisciplinas. En esta primera etapa de aprendizaje se ha resignificado el trabajo de Investigacin Accin colaborativa, con aciertos y limitaciones, con proyeccindetransitarporestalneadeInvestigacinAccin.

390

Bibliografa CARLINO,Paula(2004).LeeryescribirenlaUniversidad. CARLINO, P. y SANTANA, D. (1996) Leer y escribir con sentido. Una experienciaconstructivistaeneducacininfantilyprimaria.Madrid,Visor. MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACIN DE LA NACIN. (1997). La investigacin accin en educacin. Antecedentes y tendencias actuales. Buenos Aires, Direccin General de Investigacin y Desarrollo Educativo. http://es.wikipedia.org/wiki/Brecha_digital

391

392

394

Abriendoelaulaaotrasrealidades: Unaexperienciadepasantas
VivianaBaroni MaraBeatrizVallejo Resumen

Sacar del saln de clase a un alumno que est cursando su ltimo ao de la escuela media e insertarlo por un mes en un mbito laboral es un proyecto que va ms all de una experiencia ulica, puntual, de lectura y escritura.Perosinlugaradudaestatravesadoporellaensuusosocial. Atravsdeesteproyectodepasantassetratdequeelalumno:  se inserte activamente en otros espacios de socializacin y culturalizacin;  logre la transferencia del conocimiento escolar a otro entorno parasuusoyaplicabilidad;  ponga en juego sus destrezas lingsticas: hablar y escuchar, leer yescribir,encontextosdecomunicacinreal. Durante un mes, los alumnos de 5to. ao del Colegio Santa Teresa de Jessdesempearontareasendiferentesorganismospblicosyprivados.La ubicacin de cada pasante en una entidad respondi a la orientacin vocacional del alumno y a los conocimientos adquiridos en la modalidad cursada (contable o humanstica). Cada alumno, adems de su desempeo prctico en las tareas asignadas, llev un registro escrito da a da de lo actuado, ya que al finalizar su pasanta debi elaborar un informe que presentalcolegioyalaentidadreceptora. Elproyectofueevaluadoporlosalumnosylosorganismosreceptores comoaltamentepositivo. A la escuela, la experiencia le permiti evaluar el nivel de aprendizaje de cada alumno, principalmente en el mbito procedimental y actitudinal, y suniveldeenseanza. Este proyecto responde a la propuesta de mejoramiento de la escuela mediayalaarticulacindestaconotrosmbitos

395

Sedefinedecarcterinstitucionalporqueinvolucraatodoslosactores del nivel medio, aunque con diferentes implicancias y con un tiempo de planificacinmayorqueeldeunproyectoulico. Propsitosdelproyecto

Al salir del aula, se le brind al alumno la posibilidad de proyectarse con responsabilidad en la sociedad, facilitando la transicin entre lo educativo y lo laboral, favoreciendo la autonoma intelectual y la toma de decisiones. En esta experiencia, el alumno puso en juego sus destrezas lingsticas y desarroll estrategias procedimentales en un contexto distinto aldelmbitodondestasfueronadquiridas. Los seres humanos slo pueden aprender aquello que tiene un sentido actual para ellos. La lectura y la escritura adquieren sentido cuando se ejercen en funcin de propsitos que se consideran valiosos, cuando forman parte de proyectos en los cuales loslectoresyescritoresestnautnticamenteimplicados.(Lerneryotros,1997) La institucin pudo, de esta manera, articularse con otros mbitos sociales y profundizar relaciones de reciprocidad e intercambio entre ella y lasinstituciones/organizaciones/empresasquerecibieronalosalumnos. A su vez, a travs del desempeo de los alumnos en estos lugares, evaluelniveldeenseanzaylapertinenciadeloscontenidosdesarrollados enlascorrespondientesmodalidadesdelciclosuperior. Caractersticasgeneralesdelapropuesta

Laspasantasfuerondecarcterobligatorioparatodoslosalumnosde 5to ao que cursan las modalidades econmicocontable y humanstico social. Se desarrollaron en las ciudades de Neuqun y Cipolletti y tuvieron una duracin de 25 das (ltima semana de agosto y el mes de septiembre) Lacargahorariafuedecuatrohorasreloj,delunesaviernes.

396

Descripcindelaexperiencia

Elproyectopresentadiferentesetapasquesedesarrollandesdemarzo hastanoviembre.

Primeraetapa:preparacinalapasanta  En primer lugar, se defini el equipo coordinador y los tutores docentes(profesoresde5to.ao)responsablesdellevaradelanteelproyecto.  Luegoserealizunsondeodeinteresesalosalumnosde5to.ao para conocer sus elecciones vocacionales con respecto a las carreras universitariasy/ombitolaboraladesempearse.  Se contactaron diferentes entidades receptoras que respondieran a las reas elegidas por los alumnos: organismos pblicos y privados, estudios jurdicos y contables, estudios de ingeniera y arquitectura, veterinarias,empresasdeservicios,etc.  El siguiente paso fue realizar una distribucin de los alumnos de acuerdoalosperfilesenlasdistintasentidadesreceptoras.  Posteriormentehubountrabajoconlosalumnossobreelperfilde lospasantesylaspautasdetrabajoparalaelaboracindelinformeescrito.

escribir profundiza el pensar e incrementa el involucramiento de los alumnosLas tareas de escritura nos permiten ensear a los alumnos a organizar sus ideas, a desarrollar una argumentacin lgica, a hacer conexiones explcitas, y a situar un razonamiento en el contexto de las investigaciones previas (Carlino, 2004)

Segundaetapa:lapasanta  Asignacin de las tareas por parte de los tutores referentes de las empresasreceptoras.  Monitoreosemanaldeldesempeodelospasantesporpartedelos tutoresdocentesyregistrodeasistencia.  Simultneamentealaconcrecindelastareas,lospasantesrealizan actividades de lecturas de material bibliogrfico aportado por la entidad, de modo que les permita ir respondiendo a laprimerapartedelinformeescrito (historia,situacinjurdicayadministrativa,estructuraorgnica,etc.)  Registrodiariodelasactividadesrealizadas.

397

Terceraetapa:evaluacindelapasanta Laevaluacindelproyectofuecontinuaalolargodetodaslasetapas, pero cobr una significacin crucial en esta ltima ya que nos permiti analizarlaexperienciaendiversosplanos. En el mbito de los alumnos, cules fueron los aprendizajes alcanza dosylatransferenciadeestosconocimientosaotroscontextos. En el mbito docente, la pertinencia de los contenidos enseados y su posibilidaddeserrecontextualizadosenestosnuevosmbitos. En el mbito institucional, si estos jvenes respondieron al perfil de egresados que el colegio espera formar: Sujetos crticos, comprometidos con la sociedad y capaces de transformar la realidad cambiante y conflictiva de acuerdo a los valores de verdad, libertad, dignidad, justicia y comunitariedad (Ejes transversalesdelaeducacinteresiana).  Presentacin del informe escrito que requiere, en su tercera parte, una evaluacin del proceso realizado no como mera recopilacin de informacin sobre el desarrollo del proceso sino su interpretacin, es decir, la formulacin de juicios de valor. (Lo que en la teora del aprendizaje se conocecomometacognicin)  Coevaluacin entidad receptora, institucin educativa y alumnos a travsdegrillaselaboradasadhoc. Resultados

La evaluacin del pasante fue realizada por los referentes responsa blesdelospasantesenlosdistintosorganismos.Elloseranlosencargadosde asignarles las tareas y evaluar el proceso del alumno durante la pasanta. El informe final fue elaborado conjuntamente con los tutores docentes que tambinmonitoreabanalpasante,perodesdeafuera. Los resultados de las grillas se volcaron en un cuadro en el que se les asign un valor a cada respuesta dada, correspondiente a uno de los tres aspectosevaluados:actitud,niveloperativoycapacidadsocioorganizativa. El proyecto y las entidades receptoras fueron evaluados por los mismos pasantes. Las respuestas, como en las otras grillas, tambin fueron tabuladas y volcadas en un cuadro, que explicita los aciertos y odo aquello quehayquemejorar,tantoenelmbitopedaggicocomoeneloperativo.

398

Los cuadros son ms que elocuentes en cuanto a demostrar la riqueza deestapropuestaquetrasciendeelaulayseubicaenotrarealidad. Los trabajos de escritura de los alumnos fueron entregados en el tiempo establecido y responden a las consignas entregadas por el docente a cargodelaasignaturaTallerdeInvestigacinII. Las producciones son muy variadas, ms o menos extensas, de acuerdo a las caractersticas personales de los alumnos y a la capacidad de produccin autnoma. Se evidencia que la gua para realizar el informe organizlatareayfacilitlaescritura. Conclusin

Despusdecincoaosdetransitarporlaescuelamedia,elalumnoseha escolarizado. El espacio de aprendizaje se ha naturalizado para l, le es familiar.Sabeculessonlasdemandasdelaescuelaconrespectoaserunbuen estudianteyrespondeaellas.Losprocedimientosadquiridosserutinizan. El proyecto institucional de pasanta inserta a los alumnos en un contexto de comunicacin real, en el que la realidad se transforma en contenido de aprendizaje y en un lugar de intercambio de significados entre quienesenseanyquienesaprenden,construyndoseasnuevossignificados. La posibilidad de interactuar con distintos interlocutores, circunstancia y propsitos es la que contribuye al desarrollo de la flexibilidad retrica. En otras palabras muy simples, cuntas ms oportunidades tengamos de conversar, leer, escribir, y, en general, interactuar con gente y fuentes de informacin diversas, mayor posibilidades tendremos de desarrollar una flexibilidad retrica La escuela puede convertirse en centro generador de intercambios comunicativos diversos y autnticos, a condicin de que abra las puertas del aula a otros interlocutores (Nemirovsky,M.,1999) Pautasparapresentacindelinformeescrito

Quesuninforme? El informe es una clase de texto donde se da conocimiento de algo: se brinda informacin acerca de un problema, de una necesidad o unatomade decisiones.

399

Existen distintos tipos de informes de acuerdo con las distintas necesidades, problemas y reas. Pueden ser de investigacin, de soporte para la toma de decisiones, de reunin o acta, o puede tratarse de un currculovitae.Losinformesdeinvestigacinsonlosquemsseusanenlos mbitoseducativossecundariosyuniversitarios.

Criteriosgrficosparauniformarlapresentacindelostrabajos  Cartula: debe contener los siguientes datos: apellido y nombredel/delospasante/es,curso,lugardelapasanta.  Presentarlo dentro de un folio, no en carpetas que exijan perforacin.  Tamaodepapel:A4  Mrgenes: izquierdo y derecho 3 cm. superior e inferior 2,5 cm.  Colocarnmerosdepginaaladerecha.  Espaciodeinterlineado:unoymedio  Tipodeletra:timesnewroman12arial11  Alineacindeltexto:justificada.  Incluirunndice  Fecha de entrega: quince das despus de haber concluido las pasantas. Contenidodeltrabajo

Primeraparte En la primera parte del trabajo se deben consignar los datos de la organizacin, institucin, empresa receptora del/de los pasante/s (indicar la naturaleza de la organizacin, su mandato (cmo surge, por qu surge); historia, situacin jurdica, administrativa, instalaciones y servicios, estructuraorgnicayprocedimientosadministrativos,personal,etc. Esta primera parte del trabajo puede ser realizada en comn por todoslospasantesquerealizansuexperienciaenelmismolugar Los alumnos de 5to. B, de la modalidad Humanidades, debern incluir adems alguna tcnica de investigacin social de las trabajadas en la teora:observacinparticipante,encuesta,entrevistaenprofundidad.

400

Segundaparte Los pasantes deben dejar consignadas las actividades realizadas durante las cuatro semanas. Especificar reas y/o sectores. Incluir el detalle delaactividad.

Terceraparte:evaluacin La evaluacin forma parte de los procesos de enseanza y aprendizaje. Es la accin sistemtica y continua de recopilacin e interpretacin de informacin acerca de las competencias esperadas y alcanzadas. La evaluacin es el mecanismo oportuno que permite analizar el proceso de aprendizaje, emitir un juicio de valor y, a partir de ello, tomar decisiones pertinentes. Implica no slo la recopilacin de informacin sobre el desarrollo del proceso, sino adems su interpretacin, es decir, la formulacindejuiciosdevalor. Esta parte del trabajo debe incluir una autoevaluacin, para lo cual puede utilizarse el perfil del pasante. Adems debe contener una mirada personaldelpropiodesempeo,loqueseaprendidurantelaexperiencia,y loquesedescubridesmismo. Otro aspecto a evaluar es el desempeo del tutor de la escuela: presenciayacompaamientoprevioyendurantelapasanta. En tercer lugar se debe incluir la evaluacin del organismo receptor: disposicinpararecibiralospasantes,aperturaalaenseanza.Especificarsi esunlugarquepuedatenerseencuentaparafuturaspasantas. Incluir todas las sugerencias que consideren necesarias para mejorar laimplementacindelproyecto.

401

Bibliografa LERNER y otros (1996) Prctica de la lectura, prctica de la escritura. Un itinerario posible a partir de cuarto grado. Documento de trabajo Nro. 4. Actualizacin curricular EGB (Lengua). Buenos Aires, Direccin de Currculum, Secretara de Educacin, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. NEMIROVSKY,Myriam(1999)Sobrelaenseanzadellenguajeescrito ytemasaledaos,Mxico,Paids.

402

Notodoestdicho...
MaraGabrielaBzzolo AlejandraSvrcek Resumen

Esta experiencia se realiz en la hora de Matemtica y tuvo como destinatarios a alumnos de tercer y cuarto ao. En tercer ao, el tema evaluadofuesistemasdeecuacionesyencuartoao,funcincuadrtica. Losobjetivosdelaexperienciafueron:  Que los alumnos puedan superar, en una instancia posterior, las dificultades que tuvieron en la primera evaluacin, de manera tal que logrenapropiarsedeloscontenidos.  Que los alumnos perciban la evaluacin como una instancia deaprendizajeynocomounameraacreditacin. Los alumnos realizaron una evaluacin en forma escrita e individual. Una vez concluida dicha evaluacin, la docente hizo una primera correccin slo indicando con una cruz en el rengln donde exista algn error sin marcarlo especficamente; se escribieron preguntas orientadoras acerca de loserroresynosepusonotafinal. A la clase siguiente, se devolvieron las evaluaciones y se orient, en forma oral, con ideas bsicas en los temas donde hubo ms errores. A partir deall,selesdiolahoraparacompletarloquenohabanpodidoterminar,o paracorregirloserrorescometidos. Los resultados obtenidos demostraron un aumento considerable de alumnos que aprobaron, es decir, lograron aprender los contenidos esperados. Tambin se observ un cambio de actitud en los alumnos: se not un mayorcompromisoypreocupacinporlaasignatura. Estaesnuestraexperiencia

Nuestras experiencias se llevaron a cabo los das 15 de julio en 3er ao y17deagostoen4toao.

403

En cada una de las experiencias participaron todos los alumnos del curso presentes ese da (en tercer ao, 22 y en cuarto ao, 26 alumnos), guiadosporeldocenteacargo. Una vez ubicados los alumnos en fila de a dos, mirando hacia el frente, se les entreg la evaluacin que haban realizado la clase anterior. La mismaincluaunaprimeracorreccinquesloindicabaatravsdeunacruz o un signo de interrogacin el lugar donde exista algn error, sin especi ficarlo. Contena, adems, preguntas orientadoras acerca de los errores y no tenanotafinal. Cadadocenterealiz,enformageneralyoral,preguntasoacotaciones relacionadas a los temas en los que se haban cometido mayor cantidad de errores. Una vez realizadas las aclaraciones, se les dio el resto de la clase (aproximadamente 60 minutos) para que releyeran, corrigieran y comple tarantodoloquefueranecesario. Al terminar el tiempo (toque de timbre), y habiendo la mayora concluidoconsuactividad,sesolicitaronlostrabajosrestantesparaproceder alasegundainstanciadecorreccin. Elroldeldocentefueeldegua,proveyendodeinformacinacercade los errores cometidos con mayor frecuencia, retroalimentando as las produccionesdelosalumnos. Evaluacin,instrumentodeaprendizaje

Al evaluar los escritos como productos finales, los docentes muchas veces funcionan como jueces (Leki, 1990) para decidir si estn bien o mal, sin tener en cuenta que al evaluar a los alumnos podemos proponer una relectura y reescrituradeloscontenidosqueseestnevaluando. La forma en que se realizan estas prcticas evaluativas, incide decisivamente en lo que aprenden los alumnos. La evaluacin no es slo el eslabn final del proceso educativo, administrado luego de la enseanza del contenido. La evaluacin debe estar integrada a la enseanza. Para ello es preciso despojarnos de su naturaleza de ser slo un objeto de medicin realizado al final de un proceso, y desarticulada de las clases. En ellas se enseaeintegrarsupreparacineneltranscurrirdelamateria. Existendistintasfuncionesdelaevaluacin:

404

 Certificar saberes: demostrar lo que han aprendido y establecer unsabermnimocomocondicinparaaprobar.  Retroalimentar el aprendizaje y la enseanza: en la situacin evaluativa el profesor puede obtener informacin que, al devolver al alumno, le sirva para hacer una relectura y reestructura de lo que realiz, comopropiareflexinynuevoaprendizaje. Estos propsitos de la evaluacin se llevan a cabo por distintos caminos. El que tomamos nosotras es el de la evaluacin por medio de la escritura. En ella adems de valorar el contenido del texto, se valora la relacinentreconceptosatravsdelareescrituradelaevaluacinyahecha. Se presupone que escribir es unatcnicabsica,queunavezadquiridasirve paraponersobreelpapelcualquierconocimientodisciplinar.(Russell1990). En realidad, para lograr escribir un buen examen, los alumnos deben dominar no slo el contenido de los temas trabajados, sino el modo en que cada disciplina argumenta sus contenidos. Para ello, no se debe omitir esta enseanza. Para convertir la experiencia de dar examen y ser evaluado en una experiencia de aprendizaje, es preciso cambiar el paradigma de su natura leza, reintegrando su preparacin en el transcurrir de la materia, distribu yendo una amplia lista de preguntas y ejercicios prcticos, de entre los que saldrn las efectivamente formuladas el da de la evaluacin. Luego de la fecha de la evaluacin, la devolucin de ellas a los alumnos (despus de otras preguntas orientadoras), les permite releer sus respuestas, cotejar con sus propios conocimientos y corregir los errores o dejar los aciertos, haciendounareescrituradesuspropiasevaluaciones. Por todo esto, la evaluacin no se debe considerar como texto final, sino que se sugiere reescribir la prctica de los exmenes, introduciendo instanciasintermediasantesdellegaraunaacreditacinfinal. Conclusin

Lo que tradicionalmente se hace son prcticas evaluativas para certifi carlaadquisicindelconocimientoimpartido.Cuandoalafuncinacredita tiva de la evaluacin se le suma un objetivo instruccional, de repensar los conocimientosadquiridosyreescribirlos,laevaluacinsetransformaenotra instanciadeaprendizaje.

405

No podemos dudar de que el volver a leer un escrito, o reescribir un trabajo, nos obliga a repensar y a poner en juego lo aprendido para lograr maximizar las posibilidades redaccionales como elaboracin del contenido estudiado.

406

Gettingtoknoweachother. Conocindonos

MaraCristinaBracamonte SilvanaM.ZuritaDaz MariaClaraFort Resumen

Esta experiencia de tutoras de pares surge por la necesidad y con el objetivo de motivar a los alumnos en el aprendizaje integral del idioma ingles, enfatizando la produccin oral y escrita, mediante actividades relevantesysignificativas. El trabajo cooperativo entre dos grupos de alumnos con diferentes dominios del idioma tiene la intencin de aportar para la superacin de los obstculos de ambos grupos, estimulando la motivacin en el proceso de aprendizaje. Los alumnos de primer ao prepararon una entrevista, en la que reflejaron los contenidos trabajados a lo largo del ao y visitaron posterior mente a sus compaeros de quinto ao para realizarles en ingls, dicha entrevista. Con la informacin obtenida, los alumnos del nivel inferior confeccionaron una ficha y redactaron un texto en el mismo idioma, con los datos de los compaeros entrevistados. Luego, hicieron una presentacin oraldelcompaeroquefuecompartidaconsusparesyladocente. Todos los alumnos presentaron un informe donde expresaran lo que les haba servido y lo que no de esa experiencia y tambin los cambios que proponanparafuturasactividadesdestetipo. El anlisis de los resultados obtenidos de la evaluacin de los docentes y alumnos indica que las expectativas iniciales del proyecto fueron ampliamente superadas vindose la importancia de seguir con este tipo de experiencias ya que abren un amplio campo de posibilidades para el futuro enloquerespectaalaenseanzayprcticadelidioma.

407

Problemas

Falta de motivacin por parte de los alumnos en aprender el idioma ingls, que ocasiona en muchos casos dificultades en el procesos de ense anzaaprendizaje. Dificultadesenlograrunabuenacomprensinyproduccinescritaen losalumnos. Inhibicinenlaproduccinoral. Objetivos

Motivar a los alumnos en el aprendizaje integral del idioma desarro llando las cuatro habilidades bsicas (leer, escribir, escuchar y hablar) a travsdeactividadesrelevantesysignificativas. Facilitaresteprocesomediantelatutoradepares. Revalorizarlaoralidad. Incrementar las prcticas de lectura comprensiva y la produccin escrita. Marcoterico

Este proyecto se inspira en la experiencia universitaria Sistema de tutoraspares. Los sujetos tienen ms posibilidades de aprender cuando trabajan en grupoquecuandolohacensolos.(Vigotsky,L.,1988) El trabajo cooperativo entre dos grupos de alumnos con diferentes dominios del idioma tiene la intencin de aportar para la superacin de los obstculosconlosquesevenlimitados. Provee a ambos grupos de la motivacin necesaria en el proceso de aprendizaje. El de menor nivel se esforzar para lograr una comunicacin efectivayeldemayordominiodelidiomaincrementarsuautoestimaypor endesuintersenseguirconsuprocesodeaprendizaje. Estaprcticaproponetrabajarenlaaceptacindelosmschicoscomo legtimos estudiantes en proceso de aprendizaje. Tambin propone que sean aceptados en la construccin de prcticas que les permitan avanzar en su superacin.

408

La presente actividad tiene su base en la aceptacin y respeto por el otro y crea un espacio de convivencia en el que los estudiantes ms avanzadoshabilitanposibilidadesdedilogoycomunicacin.

Descripcindelaexperiencia

Asignatura:Ingls Cursos:1A,1B,5Ay5B Cantidaddealumnos:140 Docentesparticipantes:tres(3) Organizacin fsica del espacio: las aulas de 5 ao, donde los entrevistados haban preparado previamente un banco libre para ser usado porelentrevistadorde1. Lainteraccinfuedeapares. Los materiales empleados fueron guas impresas de preguntas personales, fichas de datos y un espacio libre para la produccin escrita de untexto. EltemadisciplinartrabajadofueInformacinpersonal. Los alumnos pusieron en juego actividades cognitivas tales como la produccinoralyescritaylacomprensinauditiva. Los alumnos fueron preparados en forma implcita para lo que Lugo seraobjetodeevaluacin. El rol asumido por el docente fue de gua y monitor de las distintas secuenciasdelaactividad. Las secuencias didcticas fueron desarrolladas durante octubre del 2005. Laactividadfuediagramadaencuatromomentos: En una primera etapa, los alumnos de primer ao fueron motivados a disear en forma colectiva un modelo de entrevista personal en ingles, la queluegoserarealizadaalosalumnosdequintoao. Dicha entrevista fue ensayada repetidas veces por estos alumnos con el fin de lograr mayor fluidez y seguridad (4 mdulos de 40). A su vez, los estudiantes de 5 ao fueron invitados a tomar parte de esta actividad como sujetos a entrevistar. Con este propsito, fueron informados del contenido de la entrevista y procedieron a realizar una prctica previa al encuentro (2 mdulos).

409

En un segundo momento, se produce el encuentro entre ambos niveles, llevndose a cabo la entrevista (2 mdulos), luego de los cuales los grupos, en forma separada, realizaron su evaluacin de la actividad a partir delaspreguntaspresentadasporladocente(1mdulo). En un tercer momento, y con la informacin recientemente recabada, los alumnos de primer ao completaron una ficha con datos del entrevis tado y luego elaboraron un texto con toda esta informacin. Finalmente, y a modo de cierre, los alumnos realizaron una presentacin oral ante toda la clase,enlaqueexpusieronacercadesuentrevistado(4mdulos). Resultados

Aspectospositivosdesatacadosporlosalumnosdequintoao: Organizacin en la actividad; espontaneidad de los ms chicos; sentirse muy bien por haberlos ayudado; les gust conocerlos; rever lo aprendido con anterioridad (lo bsico): tomar conocimiento del nivel en el que estn los ms chicos; poder corregir a estos compaeros; fue una experienciadiferente;muybuenapropuesta. Aspectospositivosdestacadosporlosalumnosdeprimerao: Compartir e integrarse en una actividad con los ms grandes; la ayuda recibida; aprender a expresarse; linda experiencia; cmo fueron recibidos y atendidos; experiencia original y divertida; cmo fueron tratados;lacomprensindesuserrores;muybuenapropuesta. Aspectospositivosdestacadosporlosdocentes: Excelente disposicin puesta de manifiesto por los alumnos de quinto ao; entusiasmo de los alumnos de primer ao al conocer la propuesta; seriedad en la concrecin de la actividad; aport revisin y fijacin de los contenidos. Aspectosnegativosdestacadosporlosalumnosdequintoao: Mejor organizacin del espacio fsico; poca duracin de la interaccin; falt la explicacin por parte de los alumnos de primer ao en relacin al motivodelaentrevista.

410

Aspectosnegativosdestacadosprolosalumnosdeprimerao: Entrevistasmuycortas;nerviosalcomienzodelaactividad. Aspectosnegativosdestacadosporlosdocentes: Eleccindesacertadadelespaciofsico. Conclusin

Esta experiencia super ampliamente las expectativas de los docentes dado que abri un amplio campo de posibilidades para el futuro en lo que respecta a la enseanza y prctica del idioma, siendo, a su vez, enriquecedoraparaelmejoramientodelaprcticadocente. Asimismo, se vieron incrementados la valoracin y el inters en la asignatura por parte del alumnado, puesto que les fueron presentadas actividadesmotivadorasyrelevantes.

Propuestadeambosniveles: Continuarconestetipodeexperiencias. Quelaspreguntasseanmutuas. Quelasentrevistasseanmslargasycomplejas.

411

Bibliografa SOLA VILLAZN, A. y DE PAUW, C. (2004)Latutoradepares:un espacio para aprender a ejercer el derecho a leer textos acadmicos. En P. Carlino (coord..) Leer y escribir en la Universidad. Coleccin Textos en contexto Nro. 6. Buenos Aires, Asociacin Internacional de Lectura/Lectura yVida,pp.7794. VIGOTSKY, L. (1988) La colaboracin entre pares como instrumento de aprendizaje.

412

Cmolograrunaprcticadocentecreativa, crticayenriquecedora
GracielaGracia AnalaNota BeatrizAntola Resumen

LaimplementacinenelauladelProyectodeApoyoalMejoramiento de la Escuela Media tiene como objetivo abordar los contenidos curriculares de cada asignatura: Biologa (1, 2 y 3 Ao), Geografa (3 y 5 Ao) y Economa (4 y 5 Ao), en el marco de situaciones problemticas de gran actualidad,tantodelmbitoregionalcomonacionalomundial. Apartirdedistintasfuentesdeinformacin,deintersgeneraloespe cficas de cada asignatura, se seleccionaron textos cortos que los alumnos fueron leyendo, analizando e interpretando en forma gradual. Posterior mente, elaboraron borradores en los que expresaron las interpretaciones de los textos, a partir de una base de conocimientos previos, adquiridos en las asignaturas curriculares. Finalmente, se desarroll una instancia de revisin guiada,alprincipiomasivayluegopersonalizada. Como un logro de la metodologa, se ha observado que la confeccin de borradores foment en los alumnos la autonoma en la construccin del propio conocimiento. Adems, la revisin de sus producciones escritas les permiti clarificar lo que queran expresar. Finalmente, el hecho de aportar les informacin, ayudarles a establecer prioridades y retroalimentar sus producciones, nos permiti optimizar el trabajo que venamos realizando en el aula, y motivar ms preguntas, debates e inquietudes, reforzndose as el compromisoconeltrabajodiario. La reevaluacin de nuestras prcticas y planificaciones ulicas e insti tucionales, desde esta nueva perspectiva, favorecer seguramente una educacinmscreativa,crticaeenriquecedora.

413

Marcoterico

En los inicios del presente siglo, formamos parte de las grandes transformaciones experimentadas en la realidad actual, caracterizada sta porsercambianteycontradictoriaalavez. Esta situacin dificulta, para la enseanza,laposibilidaddeabordarla para su comprensin, anlisis con esquemas y prcticas consideradas tradicionales. Esto, sumado a la llegada masiva de informacin provista por losmediosdecomunicacin,obstaculizaenlosalumnoslacomprensinyel anlisisdelaactualidadenqueseencuentraninmersos. Una de las alternativas que permita aproximarnos a estos desafos es adoptar los cambios paradigmticos producidos en la comunidad educativa yenlascomunidadescientficas. Losaspectosquenosinteresananalizarestnenrelacincon:  lavisindelconocimiento(constructivista)  el rol del alumno (crtico, reflexivo y autnomo en la construccindesupropioconocimiento)y  el rol del docente (gua en el aprendizaje del alumno y crtico desusprcticasdocentes). Consideramosqueestaspropuestaspedaggicasdebenestaracompa adas en cada disciplina, especialmente en el rea de Ciencias Naturales y Sociales con las tcnicas de lectura y escritura de texto. Cada una de ellas manejaherramientasespecficasparaabordarlas. Partimos de que lo que debe ser aprendido por los alumnos exige un abordaje dentro del contexto propio de cada materia. Los docentes aportamos y guiamos para que construyan el conocimiento, y a su vez establezcan relaciones entre ideas previas y la informacin provista por el nuevotexto. De la variedad de textos producidos en la comunidad cientfica a la queperteneceacadadisciplina,elegimosaquellosqueconsideramossignifi cativos(deacuerdoalaplanificacinulicayalapresenteexperiencia)para sertrabajadosconlosalumnos. Endichaeleccinseadicionalaenseanzadelalecturayescritura,como astambindelaplanificacin,revisinyreelaboracindesusborradores:a reescribireltextoconojosdelectorcrtico...(Carlino,P.2002)

414

Uno de los aspectos claves que enmarca esta experiencia es la concepcin de evaluacin, caracterizada por ser formativa, y a partir de esta visin, conjuntamente con los alumnos se elaboran los criterios de evalua cin de sus producciones escritas como un modo de reflexionar sobre la calidad esperadadelosescritos,yparacomprometersepersonalmenteconlatarea(op.cit.) Problema

Cmo lograr una prctica pedaggica creativa, crtica y enriquecedora que permita a los alumnos aprendizajes significativos, y a su vezunacontinuarevisindeldesarrolloprofesionaldocente? Objetivos

Quelosalumnoslogren: 1 Revalorizarlastcnicasdelecturayescritura. 2 Modificar la concepcin del error a partir de la elaboracin y reelaboracindesusproducciones. 3 Autonomaenlaconstruccindesupropioconocimiento. Quelosdocenteslogremos: 1 Adaptar estrategias de enseanza tradicionales en innovaciones pedaggicasquepermitanmejorarnuestrasprcticasdocentes. 2 Como integrantes de una comunidad cientfica, ensear la lectura ylaescrituraennuestrasprcticasacadmicas. Experiencia

Uno de los aspectos claves que enmarca esta experiencia es la concepcin de evaluacin, caracterizada por ser formativa y con una mayor participacinycompromisoporpartedelosalumnos. Asignaturas:Biologa(Ciclobsico:1,2y3Ao),Geografa(3y5Ao) yEconoma(4y5Ao). Cantidaddealumnos:enpromedio,30alumnosporcurso. Cantidad de horas ctedras: 3 horas semanales a partir del segundo semestre.

415

 Instanciasdetrabajo

 Seleccin y jerarquizacin de contenidos en relacin con la planificacinulica.  Delasfuentesdeinformacinconocidas,elegimostextoscortos.  Con respecto a la organizacin de los grupos, en cada curso se acordtrabajarenpequeosgruposheterogneos.  En forma individual, procedieron al anlisis e interpretacin de los textos, aplicando las siguientes tcnicas (enseadas en el primer semestre del presenteao): a lecturacomprensiva, b identificacindeideasclaves, c subrayadodeideasprincipales.  Es importante destacar la necesidad del uso del diccionario en forma permanente.  Se entrega el resto de las consignas de trabajo, considerando el momentoclaveparaquelosalumnosponganenprcticasusideaspreviasy relacionenlanuevainformacinqueaportaelnuevotexto.  Sefijanconlosalumnos: a tiempodeelaboracinyentregadelasproduccionesescritas, b tiempodedevolucindeborradoresconlosaportesy anotacionesparalareelaboracindelmismo.  En la devolucin, los docentes especificamos los logros alcanzados ylosposiblescambiosquepermitilaaplicacindeestatcnica.

Conjuntamenteconlosalumnos,seplasmaronenelpizarrnlasideas relevantesquesurgierondelasfuentesutilizadas. Estopermiti: enlosdocentes,establecerprioridades, enlosalumnos,retroalimentarsusproducciones.  La instancia final consisti en utilizar diferentes instrumentos de evaluacin, elegidosdesdecadadisciplinaydesdelosdiversosgrupos.Para mencionar algunos: evaluaciones escritas integrales, mapas conceptuales, resmenes.

416

 Resultados

Aspectosnegativos Delosalumnos  Enunaprimerainstancia,huboobstculosapartirdelosdiferentes pasosdelapropuesta.  Notenemoshbitosfrecuentesdelecturayescritura. Delosdocentes  Cantidad de horas institucionales para la aplicacin de la propuesta.  La mayora de los alumnos no poseen hbitos de manejo de tcnicasdeestudio,comotampocoelusofrecuentedeldiccionario.  La mayora de los alumnos se encuentran inmersos en una cultura defaltadelecturayescritura. Aspectospositivos Delosalumnos  Lautilizacindelalecturaylaescrituradetextospermiti: 1Mejorarunatcnicaaprendida. 2Organizarseenladistribucindeltiempopara apropiarsedelconocimiento.  En las elaboraciones y sucesivas devoluciones de producciones escritas (borradores), modific la visin de evaluacin y acreditacin. (Cambiodeunavisintradicionaldeevaluacinaunadeproceso.)  Son partcipes directos en la planificacin y puesta en prctica de estastcnicas.  Estas tcnicas permitieron integrar contenidos curriculares con situacionescotidianasdelarealidad.

Delosdocentes  Permitienriquecerymejorarnuestraprcticadocente.  Reconocernos como miembros activos de una comunidad cientfica.

417

 En las diferentes correcciones y devoluciones (borradores), como as tambin en las instancias finales, nos permiti reafirmar nuestra concepcindeevaluacinformativa.  Valorizar el tiempo didctico, teniendo en cuenta una previa seleccin y jerarquizacin de contenidos e implementacin de distintas estrategiasdefuentesdeinformacindeenseanza. Conclusiones

Comoequipodetrabajoselogr:  Planificareimplementaraspectosmetodolgicoscomunes.  Compartir los logros obtenidos y aspectos a mejorar en las diversasinstanciasdelapresenteexperiencia.  Visualizar en los alumnos un mayor protagonismo en la construccindesuaprendizaje. A partir de estos logros, nos proponemos para el ao 2006, como desafo, continuar y fortalecer el trabajo interdisciplinario para que esta experienciasigasiendocreativayasuvezenriquecedora.

418

Bibliografa CARLINO,P.(2002)Evaluacinycorreccindeescritosacadmicos: para qu y cmo. 9 Congreso Nacional de Lingstica, Soc. Arg. de Lingstica,Univ.Nac.deCrdoba,14/16denoviembre. (2004) Escribir y leer en la universidad: responsabilidad compartida entre alumnos docentes e instituciones. Leer y escribir en la Universidad. Buenos Aires. Asociacin Internacional de Lectura/LecturayVida,pg.95110.Coleccintextosencontexton6. (2005)Encuentroabiertoalacomunidaduniversitaria, terciaria, y secundaria. Universidad Nacional del Comahue. Neuqun. 23 dejunio. FERNANDEZ, G; IZUZQUIZA; M. V. Y LAXALT, I. (2004) El docente universitario frente al desafo de ensear a leer. En P.Carlino (Coord). Leer y escribir en la Universidad. Buenos Aires. Asociacin Internacional de Lectura/Lectura y vida, pg. 95110. Coleccin textos en contexton6. MINISTERIODECULTURAYEDUCACINDELANACIN(1997) La investigacin accin en Educacin Antecedentes y tendencias actuales. BuenosAires:DireccinGeneraldeInvestigacinyDesarrolloEducativo, NEMIROVSKY, M. (1999) Sobre la enseanza del lenguaje escrito y temasaledaos.Maestrosyenseanza.Mxico,Paids.

419

420

Dilogointercultural:desafoorealidad?
GracielaMaurelli FabianaPachiani Resumen

A partir del diagnstico inicial, se observ en los alumnos de 4to. ao la dificultad de producir textos que muestren el abordaje de una problemticadesdeunenfoqueinterdisciplinario. La propuesta pedaggica para lograr la resolucin del problema planteado, apunt a abordar unejetemticodesdeunenfoqueglobalizador, de tal manera que los alumnos pudieran producir un texto escrito en el marco de una integracin curricular, de la que participaron las asignaturas: Historia, Psicologa, Cultura Religiosa, Geografa, Taller de Investigacin, Economa. La experiencia consisti en la realizacin de un estudio comparativo entre dos espacios provinciales: Neuqun y Mendoza. La misma se llev a cabo en tres etapas: 1) fase exploratoria y bsqueda de informacin; 2) fase de trabajo de campo: charlas explicativas, entrevistas, encuestas, visitas a bodegas, participacin en seminarios y elaboracin de diversos textos, viaje a la ciudad de Mendoza; 3) fase de produccin de escritos y presentacin de psters. Este proceso se llev a cabo en la segunda mitad del ao 2005, inicindoseenagostoyfinalizandoenlatercerasemanadenoviembre. Resultados: se puede sealar como positivo la aplicacin de la experiencia en s misma, y la recepcin por parte de los alumnos. Tambin, la posibilidad que tuvieron los mismos de mostrar su propia produccin escritadelosconocimientosconstruidosapartirdeestapropuesta. Problemtica

Se detect en los alumnos la dificultad de producir textos que mues trenelabordajedeunaproblemticadesdeunenfoqueinterdisciplinario.

421

Objetivo

Abordar un eje temtico desde el enfoque globalizador, para que el alumno se reconozca como un sujeto capaz de producir conocimientos a travsdeltextoescrito. Resultados

Podemos sealar, como positivo, la aplicacin de la experiencia en s misma; es decir, leer un texto en el que los alumnos pudieran demostrar su propia produccin de conocimientos. Para nosotros, los docentes, es otra manera de abordar la lectura de una produccin escrita de nuestros alumnos. Por el momento, los textos presentados (con forma de ensayo) no reflejan en su totalidad el abordaje interdisciplinario de una problemtica al queapuntamoscomoobjetivo.Esdecir,queelabordajeinterdisciplinariode una problemtica sigue siendo un obstculo difcil de sortear para ellos. Sin embargo, creemos que los alumnos, al releer sus propias producciones y, teniendo en cuenta los aportes realizados por su profesor, pueden obtener unanuevaproduccinmsprximaalosolicitado. Perotenemosquedestacarunaspectonegativo,yesladisponibilidad de los tiempos en la escuela secundaria, que no son los de la Universidad. Un profesor con 36 horas ctedras y cinco escuelas dispone de poco tiempo material para leer los borradores o llevar un seguimiento pormenorizado de grupos de entre treinta y cinco y treinta y ocho alumnos. Adems, los perodos de corte evaluativo durante este ao han sido trimestrales, lo que llevauntiempoextra.Esto,sumadoalavidacotidianadelasinstitucionesy anuestrapropiavidaprivada,sonvariablesdeajusteatenerencuenta. Conclusin

Al iniciarse las actividades del trabajo interdisciplinario, se propuso que los alumnos logren reconocer y a la vez reconocerse como sujetos capaces de construir y producir conocimientos a travs de la palabra escrita. Es sabido que la escritura juega un rol preponderante en todas las asignaturasyentodoslosnivelesdelaeducacin. Se ha trabajado con los alumnos el proceso de revisin de sus escritos

422

para volver a pensar sobre el tema tratado, cmo fue abordado, cmo fue elaborada la documentacin, si pudo expresar en forma clara sus ideas, si podaexplicarenformaoralloescritoycorregirsusborradores,etc. Ha de considerarse que todas estas actividades que se llevaron a cabo en las diferentes asignaturas intervinientes, tuvieron en los alumnos el impacto de una propuesta innovadora, es decir, en algunos se acept la propuesta como vlida y los objetivos explicitados fueron considerados relevantes para la mayora de los alumnos. Pero aquellos grupos que ofrecieron mayor resistencia son precisamente quienes ms dificultades tienen en producir textos escritos. Por ello, se niegan a releer y repensar un trabajoescritoparaproducirotroqueseasuperador. Como aspecto positivo se puede considerar el haber tomado un eje y trabajar sobre l con el empleo de las estrategias de aprendizaje, entre las cualesestabanincluidasaquellasdecomprensinlectora.Adems,todoslos profesores tomaron conciencia del valor de la lectura y la escritura, y sobre todo la importancia de servir de gua de los alumnos en la relectura de sus producciones y la re escritura de aquellos trabajos elaborados por ellos. Tambin fue necesario acompaarlos en la compilacin la informacin obtenida en las diversas fuentes consultadas, y realizar una valoracin del tematratadoapartirdelamodalidaddeensayo. Estamos convencidas de que la propuesta es vlida. Pero tambin nos hemos dado cuenta de que es un aprendizaje compartido, ya que debemos seguir profundizndola, mejorando y reformulando nuestro rol como docentes dado que esta experiencia nos permiti trabajar, adems, sobre nuestra propia prctica pedaggica. Entendemos que para llevar a cabo este trabajo con nuestros alumnos, no podemos mantener estereotipos estructurados del profesor acadmico, sino que debemos constituirnos en instigadores de este proceso a travs del cual los alumnos logran producir conocimientosyaprendizajessignificativos Marcoterico

La propuesta pedaggica llevada a cabo se vincula fuertemente con dos premisas muy unidas entre s: el aprendizaje de la lectura y la escritura es un campo terico interdisciplinario, por una parte, y por otra, una materia incluye ensear a aprender o a seguir aprendiendo en ese campo. De all que

423

nuestro proyecto interdisciplinario requiere de docentes que no slo trasmitan contenidos, sino los recursos adecuados para que los alumnos los adquieranporsucuenta. La Dra. Paula Carlino plantea: La lectura y la escritura son medios privilegiados para aprender a pensar sobre los contenidos disciplinares y es preciso ensear a leer y a escribir en los estudios superiores. Para esta propuesta pedaggica, se destaca la importancia de comenzar este proceso durante la escuela media, ya que nuestros alumnos son preparados para que logren desarrollarunpensamientocrticoyreflexivoyasmejorarlaposibilidadde accederaestudiossuperiores. Por esto, la escritura se entiende como objeto de reflexin y como la herramienta que facilita la adquisicin del conocimiento. A la vez, repensar sobre lo ya escrito lleva a la posibilidad de una reescritura que se constituya en superadora y productora de ese conocimiento disciplinar y su objeto de estudio. Asimismo,laDra.Carlinoafirmaqueelpensamiento,comoellengua je oral, es efmero; en cambio lo escrito existe y permanece fsicamente en el espacio. Esta posibilidad de permanecer lo convierten en un objeto pasible de ser reexaminado, y esta posibilidad de reflexionar sobre lo ya escrito permite que quien produce el escrito se autoevale, modifique el contenidoylaformayenelmarcodeesteprocesologrelametacognicin. Esimportantedestacarquelafuncincognitivaquecumplelaescritu ranodebeentendersecomoalgoqueestdadonaturalmente.Esunapoten cialidadquedebeseractualizadaendeterminadascomunidadesacadmicas a travs de situaciones de escritura extendidas en el tiempo. Los alumnos deben ser guiados hacia la cultura de lo escrito. Integrar la cultura escrita y ocuparse de las estrategias de estudio en cada materia, implica un importantedesafoparalosnivelesdeenseanzamediaysuperior.

424

Bibliografa AISEMBERG, B. (2004) Entrar al mundo de un texto. Ensear a leer enSociales.RevistaLaEducacinennuestrasmanos,N72,pp.2729. CARLINO, P. y SANTANA, D. (1996) Las coordinadoras cuentan. EnP.CarlinoyD.Santana(Coord.),Leeryescribirconsentido.Unaexperiencia constructivistaeneducacininfantilyprimaria.Madrid:Visor.,pp.189193. FERNNDEZ, G.; IZUZQUIZA, V. V. y LAXALT, I. (2004) El docente universitario frente al desafo de ensear a leer. En P. Carlino (Coord.). Leer y escribir en la universidad. Buenos aires: Asociacin Internacional de Lectura/Lectura y Vida, pp. 7794. Coleccin Textos en ContextoN6. NEMIROVSKY, M. (1999) Con quin organizar la enseanza del lenguaje escrito?. En Sobre la enseanza del lenguaje escritoy temas aledaos. Mxico:Paids,pp.5988.

425

426

Cadacualatiendesujuego. Unproyectodecomprensinlectora
LilianaM.Florio AnabelE.Aez Resumen

Los problemas inherentes al acto de comprender un texto aparecen claramente en la queja y el reclamo de los docentes de nuestra institucin. Debido a ello, se realiza una encuesta que revela las dificultades de los alumnos en la comprensin lectora. Asimismo, los profesores manifiestan desconocerestrategiasdidcticasparaabordarestetema. Como respuesta, se gesta un proyecto institucional que involucra a alumnosydocentesde7gradoa3aodetodaslasasignaturas. La propuesta plantea el trabajo con el texto expositivo por parte de cada profesor, ya que nadie mejor que el especialista de la materia para guiar la lectura de sus textos especficos. De ah la metfora ldica que encierraelttulo. Se sugieren dos lecturas trimestrales de contenido curricular por cada materiayporcurso. La metodologa se basa en el modelo de Donna Ogle: lectura ulica y guiada por el profesor, a partir de tres momentos: antes (trabajo con cono cimientos previos), durante y despus de la lectura (ratificacin o rectifica cindeconocimientospreviosycomprobacindelonuevoaprendido). La propuesta funciona eficazmente. Los alumnos manifiestan que la metodologa les ayuda, no slo a comprender, sino tambin a aprender lo ledo, aunque algunos plantean cierto cansancio por la repeticin del esquema. Los profesores expresan en forma unnime su apoyo al proyecto. Algunos han presentado dificultades en la seleccindelostextos,porloque realizamos ajustes en la implementacin de la estrategia, mediante observacionesdeclaseyencuentrosdecapacitacin. Para el futuro, se piensa incluir el texto argumentativo e incorporar el proyectoalciclosuperior.

427

Qunospropusimoshacer?

La lectura es una actividad omnipresente en las prcticas educativas: es la puerta de entrada hacia la apropiacin del conocimiento, y, por consi guiente,aldesempeoexitosodelalumnoenelmbitoescolar.Sinembargo, la competencia lectora no se adquiere de una vez y para siempre. La lectura debe constituirse en objeto de enseanza, ya que es el instrumento por el cual se aprenden los diversos contenidos que la escuela ofrece. Habilitar a los alumnos en el uso eficaz y competente de esta herramienta significa contribuirpositivamentealxitoescolarpresenteyfuturo(Lerner,1996). El rechazo de la lectura, la dificultad en la comprensin y la escasa transferencia del material ledo, son los problemas en comn que surgen entre los docentes de nuestra institucin. Es as que, a fines del ciclo lectivo 2004, les realizamos una encuesta sobre comprensin lectora a veinticuatro denuestrosdocentes. La tabulacin de la mencionada encuesta revela cules son las principales dificultades con que se enfrentan los alumnos a la hora de comprender los textos que las distintas materias les dan a leer. La otra cara delproblemaesquelosdocentesdesconocenestrategiasdidcticasgenuinas paraabordarlalecturacomprensiva. Modelodeencuestarealizadaalosdocentes

1.Vistaslasdificultadesquepresentanlosalumnosenlacomprensin significativa de textos escolares, seale cules son los principales factores queinterfieren.Sealeenumerandoporordenjerrquico: a.Textospocorelacionadosconlosinteresesdelosalumnos. b. Textos escasamente relacionados con los conocimientos previosdelosalumnos. c. Escaso vocabulario especfico de los alumnos, por lo que determinadostextosnologransersignificados. d. Dificultades en la posibilidad de discriminar y seleccionar ideasprincipalesdelasaccesorias. e. Nivel de pensamiento en transicin hacia niveles ms abstractos.

428

 f. Operaciones bsicas del pensamiento no logradas para su edadcronolgicaynivelpedaggico. g.Lecturarpidaysuperficial. h. Lectura lentificada que impide la visualizacin global del texto. i.Faltadeatencinoconcentracinsuficiente.

2.ConoceUd.lasestrategiasdecomprensinlectora? 3.Consideranecesarioensearestrategiasdelecturacomprensivaa losalumnosdenivelmedio? 4.Quinesconsideradeberanserlosresponsablesdeestaprctica? Porqu? 5. Incluye su prctica en el aula alguna tarea relacionada con la comprensindetextosdesuasignatura? 6. Si la respuesta anterior es positiva, podra explicar en qu consistelaimplementacindelamisma? Esta situacin es el punto de partida para dar inicio a un proyecto institucional que sirva para mejorar esta prctica en los alumnos. Histrica mente, los docentes de Lengua han sido los nicos responsables de abordar estatarea,seguidos,enalgunoscasos,porlosprofesoresdelasreassociales yhumansticas. Sinembargo,sabemosquecadadisciplinapresentaunmododeleery escribir propios. Aprender una materia no consiste slo en conocer sus nocionesymtodos,sinoenadquirirsusmecanismosparticularesdelectura y escritura. De esta manera, todos los miembros de una comunidad educa tiva son responsables de guiar a los alumnos en las formas especficas de comprender los textos propios de cada asignatura. (Carlino, 2004) La analoga ldica que expresa el ttulo de este proyecto apunta justamente ala ndoleparticularynicaquecadadisciplinatieneydesarrolla. Una cuestin importante vinculada, con el xito del proceso educa tivo, es la habilidad para leer y aprender de un texto expositivo. Es el utilizado con mayor o menor grado de asiduidad en todas las reas curri culares.Porlotanto,creemosimperiosoimplementarunenfoqueinteractivo de lectura y comprensin del texto expositivo, dada la generalizacin de su empleoenlaescolaridad.

429

Sobre la base de estas ideas, el objetivo de la propuesta consiste en mejorar no slo la comprensin lectora de los alumnos, sino tambin el aprendizaje de los contenidos disciplinares, a partir de una estrategia de lectura guiada del texto expositivo. Para ello, se tom el modelo de Donna Ogle,quepasaremosadescribiracontinuacin.

Enquconsistilaexperienciadidctica?

Teniendoencuentaque: a) el conocimiento escolar es un saber en permanente reconstruccin y que el docente tiene una activa funcin en la transposicin didcticayenelaprendizaje; b) nuestra concepcin de aprendizaje significativo supone el establecimientodemltiplesrelacionesentrelosconocimientosnuevosylos previos; c) los alumnos aprenden si pueden atribuir significados, reflexionar sobre sus logros y dificultades, y participar de experiencias estimulantes que los comprometan, proponemos esta estrategia que contemplatresmomentos:antes,duranteydespusdelalectura.

Antes Sesiguencuatropasos: 1. Aporte de ideas: se pide alosalumnosquedigantodoloque sabenacercadeltemaencuestin.Torbellinodeideas. 2. Categorizacin: se invita al grupo a categorizar las ideas y se agrupanaquellasqueconstituyenestructurasorganizadorasdeltema. 3. Prediccin: se pregunta a los alumnos qu otras categoras podrantenerseencuentaenuntextodeesetema. 4. Formulacin: los estudiantes formulan preguntas vinculadas con lo que quieren averiguar. Aqu es importante la intervencin docente paraarticularlasreasdeconocimientoenpuntosimportantes.

Durante Recin ahora es cuando los alumnos disponen del texto para comenzaraleer. La longitud de las unidades de enseanza ser determinada por el docente,segnlasdificultadesquepresenteelmaterial.Losestudiantesleen

430

activamente para buscar informacin nueva y para ratificar o rectificar ideas previas.

Despus Se aclaran significados, se categorizan las ideas nuevas y se organiza lo comprendidoaprendido. Como cierre, puede incluirse la elaboracin de un resumen, cuadro, mapa conceptual o cualquier estrategia que el docente estime apropiada o que los alumnos propongan. Quedan pendientes de investigacinaquellosaspectosdeltextoquelosalumnosadviertencomono mencionados. La siguiente hoja de trabajo es el resumen de lo trabajado en el pizarrn y en cada carpeta. Resume el modelo de enseanza de lectura comprensiva(Ogle,2001). Elproyectosepresentaatodoslosdocentesdelainstitucin,desde7 grado hasta 3 ao inclusive, en forma conjunta, en el mes de marzo de 2005. Selessolicitalaseleccindedoslecturastrimestralesporasignaturay curso,queserntrabajadasusandolametodologaantespresentada.Lasdel primer trimestre se adjuntarn a la planificacin anual. Tambin, se los invita a que indiquen la fecha de realizacin, para que sean acompaados poralgnintegrantedelequipocoordinador,siaslodesean. Las lecturas sern los mismos textos expositivos usados para abordar cualquiercontenidoplanificado. Cmoresultlaexperiencia?

Podemos afirmar que la propuesta ha funcionado con eficacia. A los fines de evaluar los resultados obtenidos hasta el momento, las dificultades ysugerencias,realizamosuncuestionarioescritoalosdocentes. Los profesores expresan su apoyo unnime al proyecto, porque consi deran que su implementacin constituye un retorno a la cultura del texto, como herramienta valiosa que permite al alumno construir el conocimiento de una manera coherente y completa. Tambin, ratifican la importancia del saber especfico de cada disciplina para orientar el proceso de comprensin lectoraatravsdeunaintervencindocenteadecuada.

431

Por su parte, los alumnos manifiestan que la metodologa los ayuda no slo a comprender el texto sino tambin a aprender lo ledo, aunque algunosplanteanciertocansancioporlarepeticindelesquemaplanteado. Las dificultades que han surgido estn relacionadas con la seleccin de los textos, ya que stos no respondan a la tipologa del texto expositivo comoinformativo,explicativoydirectivo.(Ogle,2001)Sepresentarontextos periodsticos, argumentativos y tambin simples esquemas de contenido sin formato textual. En virtud de esto, hemos convocado a encuentros de capa citacin tericoprctica para delinear las caractersticas de la textualidad en generaly,enparticular,lasdeltextoexpositivo. Por otra parte, se han hecho ajustes en la implementacin ulica de la estrategia a partir del acompaamiento de un integrante del equipo coor dinador. A pesar de la disposicin positiva que han expresado unnimemente todos los miembros del cuerpo docente hacia la propuesta, en la accin, se observan algunas reticencias en la presentacin del material y en la tarea ulica,motivadasquizsporelplanteodeunatareainnovadoradentrodela praxishabitual. Algunostestimoniosextradosdelaevaluacin

Fueron experiencias muy positivas. Me gustara poder hacer esto con todos omuchoscontenidos. Yo trabaj siempre con comprensin lectora, pero creo que ahora es ms enriquecedoreltrabajoporqueelalumnopuededarsecuentadesusavances. Es una propuesta de gran utilidad pero al ser implementada en todas las materias los alumnos planteaban el cansancio que les produca repetir esta mecnica unayotravez,sindesconocerlosaportesqueleshabatradoestatarea.Sugieroque se implemente por cada rea un determinado tiempo para evitar saturar a los alumnos. Creo que el docente de la disciplina es el ms capacitado para ayudar a comprender.

432

Conclusiones

La capacidad para comprender un texto se abre en una suerte de abanico en el contexto general del aprendizaje, y la respuesta frente a las dificultadesconstituyeunaopcininstitucionalintegradaypermanente. En tal sentido, es parte fundamental de la tarea disciplinaria, el progresivo dominio de los discursos y recursos especficos de que cada asignatura dispone, y que asimismo puede garantizar. La seleccin de los textos, la relevancia de la tarea con esquemas previos en la prelectura, lectura y pos lectura, como as tambin las actividades de cierre de cada ejercicio comprensivo, estarnorientadassegnlaintencionalidadyelsaber disciplinarespecficodelamateria. La continuacin del trabajo realizado contempla la profundizacin y optimizacin de la estrategia ulica por parte de los docentes ya experi mentados. A sugerencia de algunos docentes, pensamos incluir al Ciclo Superior (4 y 5 aos) en el proyecto, a fin de completar el carcter institucional del mismo. Otronuevodesafoquenosproponemosparaelaoprximoconsiste en abordar el texto argumentativo, adems del expositivo. Para esto ser necesario adaptar la metodologa de anlisis para este tipo de discurso, ya que la argumentacin presenta una estructura e intencionalidad diferentes. Sinembargo,creemosqueestonoimpedireltrabajoconlostresmomentos delalecturaquecontemplaelmodelodeDonnaOgle. Nos espera un nuevo ciclo de investigacinaccin, con la incerti dumbre que nos abren los nuevos desafos, pero tambin con la seguridad dehaberalcanzadoalgunascertezas.Ambascosasnosllenandeentusiasmo, ysonunainvitacinalarenovadatareadeeducar. La comprensin lectora nos ha reunido, a los integrantes de nuestra institucin, en un compromiso en el que cada cual atiende su juego, y en el quetodosjugamosunmismopartido.

433

Bibliografa

AISENBERG, B. (2004) Entrar al mundo de un texto. Ensear a leer enSociales.RevistaLaEducacinennuestrasmanos,N72,pp.2729. CARLINO, P. y ESTIENNE, V. (2004) Pueden los universitarios leer solos? Un estudio exploratorio. Memorias de las XI Jornadas de Investigacin en Psicologa, Fac. de Psicologa, Universidad de Buenos Aires,2930dejulio,TomoI,pp.174177. FERNNDEZ, G.; IZUZQUIZA, M.V. y LAXALT, I. (2004) El docente universitario frente al desafo de ensear a leer. En Carlino, P. (coord.), Leer y escribir en la universidad. Buenos Aires, Asociacin Internacional de Lectura/Lectura y Vida, pp. 95 110. Coleccin Textos en ContextoN6 LERNER, D.; LOTITO, L.; LORENTE, E.; LEVY, H.; LOBELLO, S. y NATALI, N. (1996). Prctica de la lectura, prctica de la escritura. Un itinerario posible a partir de cuarto grado. Documento de Trabajo N 4, Actualizacin Curricular E.G.B. (Lengua). Buenos Aires: Direccin de Currculum, SecretaradeEducacin,GobiernodelaCiudaddeBuenosAires. OGLE, Donna M. (2001) Qu sabemos, qu queremos saber: una estrategia de aprendizaje. En: MUTH, Denise (comp.), El texto expositivo. Estrategiasparasucomprensin.BuenosAires:Aique.

434

Aydameahacerclic
MaraIsabelAruanno AndreaSabinPaz Lainvestigacinaccinesunprocesoatravsdelcuallosprcticosintentan estudiar sus problemas cientficamente a fin de guiar, corregir y evaluar sus decisio nesyacciones.(StephenCorey,1953) Resumen

Objetivo del proyecto: lograr que el alumno conozca las herramientas que ofrece la computadora, recurriendo a la informacin disponible en los diferentessoportes. Vemos importante fomentar la lectoescritura porque permite ordenar ideas,profundizarelpensar,tomardecisionesyresponsabilizarsedeesasideas. Ensear a leer y a transmitir lo aprendido de acuerdo al lenguaje pro piodeladisciplina. Nuestro proyecto didctico consisti en redactar un instructivo que permi tieraprepararsobresycartasdeundeterminadolistadodepersonas. Para ello, se elabor un trabajo prctico programado para cuatro clases de 40, con 20 alumnos, agrupado de a dos, utilizando computadoras conaccesoaInternet,ayudantedeWordyenciclopediasdeOffice.  Primera clase: bsqueda y seleccin de informacin, respondiendouncuestionarioennomsde5renglonesporrespuesta.  Segunda clase: lectura y aplicacin de un instructivo tipo. Armadoyentregadelinstructivoespecfico.  Tercera clase: intercambio de instructivos para verificar si cumplaelobjetivopropuesto,yllevaracabosucorreccin.  Cuarta clase: anlisis y puesta en comn de la metodologa de trabajo.  Los alumnos adquirieron, en distintos tiempos, confianza en el manejodelostextospropiosdelamateria.

435

Introduccin

Desde la visin del profesor, nuestras horas ctedras no alcanzan y queremos ser sintticos, concretos en nuestras explicaciones y acabamos mostrandoslounaparte. Desde la perspectiva del alumno, quieren que solamente se les muestrecmodebenresolverlasituacinproblemtica. Formamosalumnosdependientesqueaprendencmosehace. Pretendemos impulsar la lectura y escritura, actitudes de confianza y perseverancia. Objetivodelproyecto

Lograr que el alumno conozca las herramientas que ofrece la computadora, recurriendo a la informacin disponible en los diferentes soportes. Nuestro proyecto didctico consisti en redactar un instructivo que permitaprepararsobresycartasdeundeterminadolistadodepersonas. Recursos

Se elabor un trabajo prctico programado para cuatro clases de 40, con 20 alumnos, agrupado de a dos alumnos, utilizando computadoras con accesoaInternet,ayudantedeWordyenciclopediasdeOffice. Paratenerencuenta

Escribir resulta el medio con el cual configuramos y representamos lo quesabemos. No slo es un canal para transmitir lo ya conocido, sino tambin es unatecnologaparaelaborarconocimientos.Estaeslafuncinepistmicade la escritura, y para llevarla a cabo es preciso dedicar tiempo, reflexin y recibircomentariossobreloqueseescribe. La naturaleza de lo que debe ser aprendido exige un abordaje dentro del contexto propio de cada materia. No hay apropiacin de ideas sin reela boracin, y esta ltima depende del anlisis y de la escritura de textos acadmicos. Por tal motivo, leer y escribir son instrumentos distintivos del

436

aprendizaje, y luego no es posible dar por sabidos los procedimientos de comprensinyproduccinescrita. Para ello, resulta necesario que el docente gue y brinde apoyos para quelosalumnoslopuedanimplementar. Hacerse cargo de ensear a leer y a escribir, es una forma de ensear estrategiasdeaprendizaje.Esayudaralosalumnosaaprender. Es necesario considerar la enseanza de la lectura y escritura en cada asignatura. Aprender los contenidos de cada materia consiste en apropiarse de un sistema conceptual metodolgico y tambin de sus prcticas discursivas caractersticas, ya que una disciplina es un espacio discursivo y retrico,tantocomoconceptual(BogelyHjortshy,1984). Conelfindeaduearsedecualquiercontenido,losestudiantestienen quereconstruirlounayotravez.Porlotanto,lalecturaylaescriturasonlas herramientas fundamentales en esta tarea de acumulacin y transformacin delconocimiento. Porlotanto,losalumnosnecesitanleeryescribirparaaprender. Resultados

Esta metodologa requiriunacontinuaintervencindeldocentepara explicitar dificultades en las interpretaciones de las consignas y del vocabu larioutilizado. El tiempo programado fue escaso. Los alumnos demostraron dificul tadenlainterpretacindeltexto.Estopromovilasrelecturasdelosmismos paracontrastaryajustarinterpretaciones. Los alumnos manifestaron ...es una forma ms fcil de aprendizaje..., ...vemos los errores nosotros mismos..., ...espero que lo utilicemos en cada programa que aprendamos..., ...aunque me cost un poco, me gust..., ...as pudimos ver nuestros errores y el de los dems..., me gust cuando Ud. explica...,...msparticipativo... Antes de llevar a cabo este prctico, se debera haber reforzado el manejo de palabras claves para realizar bsquedas, as como los criterios paraseleccionarinformacindeInternet.

437

Conclusin

Vemos que es importante continuar fomentando la lectoescritura porque permite ordenar ideas, profundizar el pensar, tomar decisiones y responsabilizarsedeesasideas. Estetrabajoayudaralosalumnosatenerlasherramientasnecesarias para continuar aprendiendo ms all de nuestras clases, una vez finalizados susestudiosformales. Faltara analizar si con este trabajo adquirieron habilidad para buscar ytransmitirconocimientosdeotrasdisciplinas. Actividadesdelasclases

Primeraclase Bsqueda y seleccin de informacin, respondiendo un cuestionario ennomsde5renglonesporrespuesta. Consignas: 1. Buscar en la ayuda de Microsoft Word informacin sobre las siguientes preguntas y responder en la carpeta, en no ms de cinco renglo nesporrespuesta:  Qupermitehacerlaherramientacombinarcorrespondencia?  Quesundocumentoprincipal?  Quelementostieneelorigendedatos?  Cul es la relacin entre un documento principal y el origen de datos?  Cules son los datos que vamos a encontrar en campos de combinacin? 2. Buscar en algn manual de Microsoft Word en Internet, las mis mas preguntas del punto 1 y ampliar las respuestas en la carpeta con otro color.

Segundaclase  Lecturayaplicacindeuninstructivotipo.  Armadoyentregadelinstructivoespecfico. Consignas: 1. Leer las pginas S22 a S25 de la Enciclopedia de Office y ponerlo en prctica teniendo en cuenta que nuestro origen de datos deber

438

tomarse del archivo de Excel: Listado sin deuda.xls, ubicado en las carpetas \\pc11\d:\alumnos\2a\. El documento principal o documento base ser: Informardeuda.docubicadoenlamismacarpeta. 2. Armar un instructivo que permita preparar el sobre y la carta a las personas que aparecen en el archivo Listado con deuda.xls, para informarlescuntoeselmontoadeudado. 3. Entregarelinstructivo.

Terceraclase Intercambio de instructivos entre los grupos para verificar si cumplanelobjetivopropuesto,yllevaracabosucorreccin. Consignas: 1. Realizar el punto 2 siguiendo estrictamente los pasos del instructivo de otro compaero, y agregar con lpiz las aclaraciones y/o las correccionesqueseannecesariasparaquecumplasuobjetivo. Cuartaclase Anlisisypuestaencomndelametodologadetrabajo. Consignas: 1. Puesta en comn de la metodologa del trabajo teniendo en cuenta:  Las diferentes fuentes de lecturas usaban los mismos trminos? Culesfueronlasdificultadesqueselespresentaron?  Cuando escribieron el instructivo, qu fue lo que ms les cost realizar?  Si este instructivo lo siguiera otra persona que no fuese de este grupo,creenqueloentenderaoseranecesarioagregarlealgo? 2. Presentarelinstructivodefinitivo.

439

Bibliografa CARLINO,P.(2004)TextosencontextoAsociacinInternacionalde Lectura/LecturayVida.BuenosAires (2002). Quin debe ocuparse de ensear a leer y escribir en la Universidad?. Lectura y vida. Revista Latinoamericana de Lectura.AoXXIII,N1:614

440

Leeryescribirtextoshistricosenelnivelmedio
MaraRosaMiriani SilvinaCeciliaFunes Resumen

Los alumnos de 3 ao A y B, si bien lograban comprender y apro piarse del contenido de la asignatura de manera ptima, registraban dificultad a la hora de producir textos histricos de mayor complejidad que contemplaran una situacin problemtica, causas y consecuencias en el procesohistrico. Nuestra propuesta abord estrategias que facilitaron la produccin autnoma de textos histricos, en donde aparecan elementos propios de la narrativa histrica. Primero, debieron redactar un texto que inclua para su elaboracin: a) citasbibliogrficas(3A), b) acontecimientoshistricos(3B). Ambos textos se referan al proceso histrico argentino de la primera mitaddelsigloXIX. Luego, en la correccin de los escritos, registramos una serie de difi cultades relacionadas con: interpretacin, narracin, ortografa, conceptos, escasez de vocabulario especfico etc. En un tercer momento, se presentaron a los alumnos algunos fragmentos de sus propias producciones ordenados encolumnas,deacuerdoalasdificultadesanteriormentesealadas. De la experiencia, resaltan los siguientes aspectos como positivos: visualizar el error en sus producciones y reconocer la lgica de la narrativa histrica con la posibilidad de aplicarla en sus prximas producciones. Lo negativo se puede vivenciar en la falta de tiempo para poder hacer una devolucinptima.

441

442

444

Apesardelaescuela,unlugarparaalcanzaraprendizajes. Experienciadedocentesconsusalumnosylostextos
NancyLujnAlbano Resumen

A pesar de vivir en un escenario social complejo que borra cada vez ms las igualdades de oportunidades sociales, acrecentando as las diferen cias, nuestra escuela se ha convertido en aquel lugar donde es posible alcan zaraprendizajessignificativos. Las experiencias vividas por los docentes con sus grupos de alumnos nos llevaron a repensar nuestra prctica educativa y, sobre todo, nuestro objetivo institucional. La poblacin de alumnos provenientes de orgenes variados se traduce en diferencias en la formacin de base (provienen de muchasydiversasescuelasprimarias),ademsdecuestionesquetienenque ver con subculturas y valores grupales, que en la convivencia se convierten en malentendidos, llegando a generar enfrentamientos entre alumnos o gruposdealumnos. Por esta razn es que como escuela nos sentimos motivados para generar en las aulas experiencias didcticas diferentes. Las mismas no slo apuntan a incorporar textos desde todas las disciplinas y a despertar la necesidaddeleeryescribirutilizandolalenguaescritacomoherramientade comunicacin y de aprendizaje, sino tambin tienen como objetivo generar espacios de reconocimiento grupal, desarrollando la motivacin intrnseca delosalumnosparalalecturaysobretodoacrecentarsuautoestima. Luegodeunaodelabor,esimportantedestacarquecadaunodelos proyectos realizados por los docentes dio cuenta de un trabajo conjunto y cooperativo, que se tradujo, en su mayora, en resultados positivos. Si bien se encontraron algunas dificultades en la marcha, fueron subsanadas respetandoladiversidadenlosritmosdeaprendizajes. Los docentes del establecimiento consideran que estas experiencias han sido sumamente gratificantes, ya que no slo contribuyeron a generar espacios de lectura escritura relectura y reescritura en las aulas, sino que adems los motiv a que ellos mismos sean escritores de sus prcticas educativas,culminandoeltrabajoendiferentespsters.

445

Marcoterico

Las experiencias didcticas de los docentes tuvieron como punto de partida la comprensin de la creciente brecha de desigualdad que ponen de relieve la estrecha relacin entre pobreza y analfabetismo. Ante esto se sintieron impulsados a reconsiderar los avances de la comunicacin en la enseanza de la lectura y la escritura, planteando as nuevas formas de transmisindelasmismas. Desde esta perspectiva, y partiendo de la premisa de que la lectura y la escritura estn implicadas en la enseanza de todas las reas curriculares, es que surgen proyectos que proponen revisar los sentidos y orientaciones de su enseanza en la escuela. Se trat de reflexionar y proponer distintas alternativas que ayuden a poner en accin nuevas prcticas ulicas con respecto a la lectoescritura, teniendo en cuenta el contexto de profundos cambios econmicos, sociales, culturales y tecnolgicos a los cuales nos estamosenfrentando. Descripcindelaexperiencia

Las actividades de los docentes con sus alumnos se desarrollaron en cuatro ejes y fueron trabajadas tanto en el aula como en la biblioteca o a travsdeunasalidadidctica. En su mayora, las experiencias respondieron a contenidos curriculares e incorporaron el trabajo nterreas, como as tambin la socializacin, el trabajo conjunto y la motivacin intrnseca de los alumnos paraconlosnuevosaprendizajes. A continuacin se presentan algunos de los ejes trabajados en la escuelaconlosalumnosdelosdiferentescursos: 1 Lectura y relectura: anlisis de textos y recreacin del texto a travs de actividades ldicas y cognitivas (por ejemplo, se realizaron acrsticos, elaboracin de dilogos, completamiento de frases, lectura oral, etc.). rea curricular:CienciasSociales.Experienciarealizadaconlos1aos. 2Lectura y reescritura: anlisis de textos y reescritura a travs de utilizacin de creacin de ttulos y subttulos, anlisis de ideas principales. Exposiciones orales y evaluaciones de producciones por un compaero.

446

rea curricular: Ciencias Esttico Expresivas y Ciencias Fsico Qumicas. Experienciarealizadaconlos3aos. 3Lectura y escritura: trabajo de alumnos como escritores de micros radiofnicos. Actividades relacionadas con la investigacin de un tema, lectura sobre el mismo, realizacin de entrevistas, escritura de un micro radiofnico y lectura del micro para su grabacin en una radio de Neuqun. rea curricular: Lengua y Literatura, y Msica (para poner la msica adecuadaalosmicros).Experienciarealizadaconlos2aos. 4 Leer, exponer, escuchar, escribir, reescribir: trabajo con los alumnos sobre la lectura de un tema a eleccin, organizacin de un escrito (rees critura), organizacin de una clase y evaluacin de los pares sobre lo realizado. rea curricular: Lengua y Literatura, y Geografa. Experiencia realizadaconlos5aos. Resultados

En su generalidad, las propuestas trabajadas fueron positivas, ya que los docentes pudieron desarrollar en los alumnos habilidades para la prctica delalecturaylaescrituraenlaescuela,cumpliendoconelobjetivoprimordial deestimularlacontinuidadenelprocesodeconstruccindelconocimiento. Las diferentes puestas en prcticas han respondido a la diversidad grupal, atendiendo las individualidades y procurando concientizar a los alumnos sobre la necesidad de adquirir tales habilidades, no slo durante el desarrollo de la escuela secundaria, sino tambin en la posible continuidad de sus estudios. Esta toma de conciencia implica que nuestros alumnos visualicen el posible aumento de lo que podramos denominar nuestro capitalsocial,factorvitalenelcrecimientodenuestranacin. Conclusin

Estas experiencias didcticas llevadas a cabo por los docentes del CPEM N 25 se concluyen con la gratificacin de creer que es posible un cambio en nuestras prcticas educativas, la construccin de nuevos aprendizajes en relacin con la lecto escritura y en contextos de riesgo social.

447

Cada uno de los docentes ha reconocido las dificultades que se han presentadoenlaspropuestasdecambio,sinembargo,todoshancompartido el sentimiento de que estamos construyendo oportunidades para que nues tros alumnos, en un futuro inmediato, a pesar desean los propios artfices de susprocesosdelecturaescriturarelecturayreescritura.

448

Bibliografa CARLINO, Paula (2004) Textos en contextos. Leer y escribir en la Universidad.Bs.As. PREZ GMEZ, ngel (2000) La cultura escolar en la sociedad neoliberal.BuenosAires,Morata. REVISTA ZONA EDUCATIVA (2003) Ao 4, n 32. Buenos Aires, MinisteriodeCulturayEducacindelaNacin.

449

450

Volveraleeryaescribir.Unaexperienciadiferentedelos alumnosconlostextos

NancyLujnAlbano RosaArelisaBarrionuevo GloriaLuzMndez Resumen

Las experiencias vividas con el grupo de alumnos de 1 ao, divisin D,enlaasignaturaHistoria,conloscualesrealizamoslasactividadesde lectoescritura,noshanreveladounagrandificultadparallevarlasacabo. Porestarazn,nosvimosalentadosacrearsituacionesquegenerenla necesidaddeleeryescribirutilizandolalenguaescritacomoherramientade comunicacin y de aprendizaje, sin olvidar su utilizacin en la sociedad y la funcinquecumple. Las actividades les permitieron a los alumnos recrear lo trabajado y analizarlo a partir de la relectura, teniendo como eje un aprendizaje guiado enformaconstanteyacordadaentreeldocenteyelalumno. Estostrabajosimplicaronunaseriedeactividadesldicasycognitivas que permitieron dar cuenta del nivel de comprensin de los textos trabajados por cada uno de los alumnos (por ejemplo se realizaron: acrs ticos,elaboracindedilogos,completamientodefrases,lecturaoral,etc.) Los resultados en general fueron positivos, ya que los alumnos incrementaron su motivacin intrnseca para releer y rescribir los textos que yahabansidoelaboradosconanterioridad Las dificultades anteriormente mencionadas y presentadas durante el desarrollo de las actividades intentaron ser subsanadas respetando la diversidad de los alumnos y atendiendo a los ritmos de aprendizaje de los mismos. Se realizaron adecuaciones curriculares en lo que se refiere al contenido conceptual en relacin a los tiempos escolares, permitiendo el desarrollodecontenidosProcedimentalesyActitudinales. Sostenemos que una actividad de este tipo nos abre caminos para repensarnuestraprcticadocente,yconstruirnuevaslneasdeaccin.

451

Marcoterico

Paralasexperienciasconelgrupo,tomamoscomopuntodepartidala ideadequelapalabraescritaeslaherramientabsicadelpensamiento,cuyo poderepistmicodebemosaprovecharalmximo. Tomar notas de textos o escribir apuntes de clase no son procesos separables del aprendizaje de una asignatura ya que tomar notas adecuadamente depende de la comprensin de aquello de lo que se toma nota, es decir, de la materia. (Biggs, en ChalmersyFuller,1996) Creamos, entonces, actividades que les permitieron a los alumnos recrear lo trabajado y analizarlo a partir de la relectura, porque adherimos a la idea de que la revisin posibilita descubrir y clarificar lo que se quiere decir, pues las constantes reescrituras aclaran gradualmente las ideas y las hacenmscomprensibles. Las estrategias didcticas que creamos implicaron actividades ldicas y cognitivas, en las cuales siempre estuvieron presentes los dos ejes de nuestroobjetivo:reescriturayrevisin. Descripcindelaexperiencia

Generalmente,lostemassontrabajadosenelaulaatravsdeunagua de lectura e investigacin. En este caso, trabajaron con los textos de la biblioteca escolar de a dos. La investigacin gira en torno a la ubicacin geogrfica y al desarrollo poltico, social, econmico y tambin cultural de Egipto y de Mesopotamia. Las guas son desarrolladas por los alumnos de manera que slo buscan las respuestas puntualmente, en forma mecnica. Sacarlos de esa estructura suele ser conflictivo, debido a las caractersticas del grupo, con grandes problemas disciplinarios. Es por eso que decidimos agregar actividades que les permitieran recrear lo trabajado, y analizarlas desdeotropuntodevista. A continuacin, presentamos en forma secuenciada las actividades querealizamosconlosalumnos.

452

Actividad1 Revisinycorreccin Objetivo: releer lo escrito para corregir y lograr una mayor comprensin. Cadaalumnoleeenvozaltalasrespuestasdesuguadetrabajo.Una vez que termina la lectura, los otros alumnos hacen observaciones respecto de lo ledo y lo comparan con sus respuestas. El profesor introduce, si es necesario, alguna modificacin, ya que la intervencin del docente es fundamental.

Actividad2A Relecturayaplicacin:colocarlasreferenciasalacrstico Objetivo: releer para reformular o elaborar oraciones ya escritas para ajustarlasalaspalabrasdelideograma. 1ColocarlasreferenciasalasiguienteGrilla. EEgipto AgricUltura Faran TigRis CAmpesinos Tributo Escribas PolitestaS Esta actividad implica que el alumno debe realizar distintas operario nes del pensamiento como la observacin, el anlisis y la sntesis, que le permitirnapropiarsedeltextoycomprenderlo. Actividad2B Resolucindeuncrucigrama Objetivo: Idntico al anterior, pero se les da las referencias y no las palabras.Tambinimplicaunaactividadreflexiva. Actividad3 Armadodefrases Objetivo:construiruntextoenformaordenadaycoherente.

453

Con las siguientes palabras referidas a las formas de gobierno de los pueblos de Cercano Oriente, armar las frases ordenando las palabras, agre gandonexos,etc. Palabras: ESTADO, TEOCRTICO, MONARQUA, DIOSES, TRIBUTO, ABSOLUTO,JERARQUIZACIN,PODER. Actividad5 Crearimgenesapartirdeloescrito Objetivo:Relecturayutilizacindelaimaginacin. Volcar en una imagen lo significativo de cada pueblo. Debern expre sarenundibujoloqueidentificaacadapueblo. Actividad4 Creardilogos Objetivo: A travs de la relectura y escritura puedan crear situaciones delavidacotidianadelospueblossobrelosquesetrabajaron. Crear dilogos entre los distintos actores sociales. Por ejemplo: imaginar un dilogo entre un sacerdote y un campesino que vaaltemploa entregareltributo. Resultados

En general, las respuestas de los alumnos a las actividades fueron positivas, porque en cierta manera pudimos modificar en parte la estructura mecnica del aprendizaje. Por otro lado, nos permiti atender los distintos ritmosdeaprendizajedenuestrosalumnos.Lasactividades,enelcomienzo, les generaron dificultades para su elaboracin, pues al ser algo nuevo para ellos les cost incorporarlo. Una vez asimilada la actividad por la prctica cotidiana,lesresultplacenteroyunjuegocotidiano. Tal vez la propuesta no sea novedosa, pero es una gran herramienta pedaggica para los grupos que tienen dificultades para escuchar, para ordenarse y para seguir un proceso de aprendizaje. En estos grupos, la gua del docente es fundamental porque ellos requieren constantemente su inter vencincomounamaneradesentirseprotegidoyvalorado. Consultadoslosalumnosacercadelasactividades,dijeron:

454

 Noscosthacerlasalprincipio.  Tenamos que volver a leer, y a veces no nos entendamos la letra, entoncesnosabamosquponer.  Trabajarconotroscompaerosnosayudarealizarlatarea.  Las actividades eran lindas pero no nos gustaba volver a escribir. Peroconeltiemponosacostumbramos.  Nosgustporqueerantareasdiferentesynosparecaunjuego.  Nosayudparaestudiarparalasevaluaciones. Conclusin

Esta propuesta de trabajo tiene mltiples caminos y un sinfn de acti vidades que pueden hacer que nuestros alumnos encuentren alternativas de aprendizaje, donde la lectura y la escritura son protagonistas principales, ademsdeloscontenidosdecadaasignatura.Creemosqueestetrabajoesde suma importancia ya que permitir en el futuro que los alumnos sean los creadores de sus propias actividades de revisin y realicen as aprendizajes conjuntosconsuscompaeros.

455

Bibliografa AISEMBERG, Beatriz (2004) Ensear a leer en Sociales, en Revista LaeducacinennuestrasmanosN72,pp.2729. CARLINO, Paula (2004) Leer, escribir, aprender y ensear en la Universidad: empezando a ocuparnos. Material de trabajo sobre concepcionesacercadelaescritura. CASSANY, Daniel (1999) Ensear lengua. Manual de didctica de la lengua.Barcelona,Gra. NEMIROSVKY,Myriam(1999)Sobrelaenseanzadellenguajeescrito...y temasaledaos.BuenosAires,Paids.

456

Microsradiofnicos. Uncontextorealparaleeryescribirenlaescuela
NazarenaMonsierra JosMaraBerrud Resumen

Conestapropuestadidcticainscriptaenelmarcodelainvestigacin accin, pretendimos modificar los resultados que mostr el diagnstico inicialconalumnosde2CdeLenguayLiteratura.Muchoseranrepetidores y desconocidos entre s. Esto se interpret como causa de problemas de relacinentrabajosgrupales,ademsdeparticipacinyescucha. Los objetivos fueron disminuir el sentimiento de fracaso escolar e influir en el mejoramiento del uso de su lenguaje. Por esto se gener una situacindeaprendizajequetendieraunpuenteentrelasprcticasescolares ylasprcticassocialesrelacionadasconelusodellenguajeoralyescrito. Ejercitados en procedimientos y tipos textuales, se les propuso la elaboracin de micros radiofnicos para difundirlos en una emisora de F.M. Se puede afirmar que en alguna medida recuperaron la confianza en sus posibilidadesdeaprendizaje,ymanifestaronunsentimientodepertenencia. Falta resolver todava cuestiones referidas al tiempo didctico, a la seleccin ycorrelacindecontenidoscurriculares. Elencuentro

El curso de segundo ao, divisin D, del CPEM N 25 de la provincia de Neuqun presentaba caractersticas particulares tanto en lo relacional como en lo concerniente a la asignatura Lengua y Literatura. Los veintitrs alumnos que iniciaron el ao lectivo 2005 estaban lejos de ser un grupo. Salvo un pequeo porcentaje que slo se relacionaba entre s, el resto no estaba integrado. Cambiaban de lugar en cada clase, buscando quizs diferentes formas de darse a conocer. Lo que muchas veces perturbaba el orden necesario para el desarrollo de una clase: conversacionespermanentes,trnsitoconstanteysilbidosqueconvivancon

457

el silencio hermtico de otros. Adems, a la hora de resolver consignas, habadosactitudesobservables:inseguridadydesinters. Unproblemaaresolver

Cules seran los rasgos de las clases de Lengua y Literatura que permitieran involucrar a todos, cada uno con sus capacidades? Eso exiga proponer cambios para que en cada actividad los alumnos tuvieran la oportunidad de sentirse protagonistas de situaciones de aprendizaje distintas. Con este fin se les propuso desarrollar los contenidos de la asignatura con miras a la realizacin de micros radiofnicos, producto de un estudio personalsobreuntema. Objetivos

 Fortalecer los lazos de relacin de los alumnos entre s y con la asignatura.  Proporcionarles situaciones concretas de comunicacin para que mejorenlalenguaquehablanyescriben.  Involucrarlos con el mundo del trabajo desde una mirada no politizada,stestimonial. Recortecurricular

Para efectuar esta propuesta, fue necesario seleccionar saberes del currculo. As, en concordancia con los objetivos propuestos, se priorizaron algunoscomo:  Biografayautobiografa  Entrevistaoralyescrita  Cartas  Tipologatextual  Textoexpositivo  Recursoscohesivos  Estrategiasdelecturayescritura

458

Elespacioafavordelosvnculos

Durante el transcurso del ao, los temas fueron abordados teniendo en cuenta la observacin de modelos y el contacto personal con situaciones deusolenguaje. Algunas actividades contribuyeron a modificar el orden espacial tradicionalcomounmodovisibledefortalecervnculos:

1.Entreespacioescolaryespaciosocial  Visitadeunlocutor.  Entrevistasadiferentestrabajadores.  Visitaaunaemisoraradial.

2.Entrealumnosyasignatura  Observacindemodelosyregistrodeaparesencrculo.  Reconocimiento de elementos facilitadores y obstaculizadores enlalecturadetextosvariosentornoaunamesacentral.  Resolucindeconsignasdeinterpretacindetextosengrupos irregulares.  Puestaencomndeactividadesindividuales.

3.Entrealumnoyalumno  Lecturadeautobiografas  Intercambioycotejodeapuntes  Observacinyautocrticaacercadelalectura.

As ejercitados, empezaba la elaboracin de los micros, en el tercer trimestre. La participacin sera voluntaria. Hecha la propuesta, trece alumnos aceptaron el desafo, de los cuales quedaron diez a fin de ao, debidoaladesercin. Microsradiofnicos Redaccinymusicalizacin

Actividades de preescritura. La redaccin que cada alumno hizo para su micro unific un trabajo de investigacin en bibliografa sugerida por los profesores, como pginas web y diarios on line. Tambin recurrieron

459

al conocimiento experiencial propio y de otras personas a quienes consultaron. El registro de tales datos lo hicieron a modo de subrayado de ideas principales que respondieran a la idea del receptor medio considerado comodestinatariodelosmensajesradiofnicos. Actividades de escritura. Organizaron la informacin en borradores y revisaron segn el asesoramiento de los docentes. La transcripcin final la efectulaprofesoradeLenguayLiteratura,utilizandounprocesadordetextos quepermitierareproduciromodificarcadatexto,segnlasnecesidades. Actividades de posescritura. Cada alumno, mediante el aseso ramientodelprofesordeMsica,eligiuntemamusicalilustrativodeltema general. El aporte del profesor ayud a ampliar los lmites deestilosytem ticas conocidos y apreciados estticamente por los alumnos. Entre los intrpretes seleccionados estn: Jairo, Pedro Aznar, Los Carabajal, Juan CarlosBaglieto,LosOlimareos,entreotros. Practicaron lectura en voz alta, lo que llev a efectuar algunos arreglos en la extensin de las oraciones o en la seleccin de sinnimos. Se hicieron tambin, ensayosdegrabacin. Ladifusin

La grabacin de todos los micros se realiz el da martes 22 de diciembre en los estudios de la radio de la fundacin FIPAN, FM 101.7, quienesseofrecieronaeditarlosenundiscocompactoparasudifusin. Por otro lado, alumnos y docentes asistieron como invitados al pro grama Tierra que anda de Horacio Bascun, en radio Calf Universidad, FM103.7,eldomingo27dediciembre. Resultados

Terminado el ao, fue posible afirmar que las diversas actividades llevadas a cabo en este proyecto, contribuyeron a crear lazos ms fuertes entrelosalumnos,comotambinarecuperarelentusiasmoylaconfianzaen sus habilidades comunicacionales. As lo manifestaron sus gestos en el aula, comolasexpresionesvertidasporelloseninstanciasdeevaluacindelao.

460

Me gust estar en una radio, aunque me puse nerviosa dijo Micaela. Fue un ao muy copado, escribi Nicols. Y Daniela: Este ao fue bastante interesante cuando me adapt al curso, ya que vena de otra ciudad y estoy feliz por lasamistadesquehice. Falta resolver cuestiones que hacen a la correlacin de contenidos curriculares, como tambin las referidas al tiempo didctico que requieren empresasdeestetipo. Evaluacin

Durante las sucesivas clases que implic la realizacin de los micros radiofnicos, muchas veces se sintielvrtigoqueprovocatenderlamirada hacia un espacio distinto del tradicional. Por ejemplo: cuando cada alumno tuvo que transitar la etapa del acopio de informacin, hubo dudas respecto de la capacidad de abordar diferentes fuentes, con niveles variados de complejidad. Sin embargo, leyeron teniendo en cuenta su conocimiento sobreeltemaylascaractersticasdelposiblereceptorradiofnico. En otro momento, previo a la grabacin en el estudio, cuando todo estaba preparado, flaque su templanza emocional fuera del aula. Ante el nerviosismo era posible que no quisieran volver a intentarlo y estaran en condiciones ms vulnerables que antes de esta propuesta. El hecho de que no usaran el lenguaje para una nota por lectura o escritura, sino en una situacin comunicativa real, aumentaba la responsabilidad de todos. Pero el gradodesatisfaccinfueproporcional. Temticageneralysubtemas

La propuesta tuvo un tema comn: el trabajo. Cada alumno realiz la tarea de investigacin personal a partir de la eleccin de un aspecto particular: Eltrabajo Definicionesdetrabajo  Un contraste entre la definicin etimolgica, las enciclopdicasylasdelcomndelagente.

461

Eltrabajoylaliteratura:  Citas de textos literarios argentinos que describen alguna labor.Autores:D.F.Sarmiento,H.Quiroga,J.Pedroni.

Eltrabajoylosefectossicolgicos:  Desdelaposibilidaddeaumentarlaautoestimayelsentido depertenencia,hastaelestrsyotraspatologas.

Representacionesdeltrabajo:  Referenciaaobrasdeartedelmbitodelapintura.Autores: Miller,Elsegador;VanGogh,Elsegador;Carpani,Desocupado.

Eltrabajoylasenfermedades:  Leyderiesgosdetrabajo,Ley:24.557  Mencin de agentes qumicos y fsicos en los lugares de trabajocomocausantesdeenfermedades.

Loscoloresdeltrabajo:  Mencin de las caractersticas de las formas de trabajo en blanco,ennegroyengris.

Eltrabajo.Algunosdatoshistricos:  Comparacinentredosperodosdelahistoriaargentina:La estabilidadreinanteentre1930y1970versuslainestabilidaddelhoy.

Laropadeltrabajador:  Un paseo por indumentarias propias de los distintos mbitoslaborales:guardapolvos,mamelucos,botasdegoma.

Efectosdeltrabajoenlasalud:  Enfermedades ms frecuentes en profesiones que exigen esfuerzosyconstantesflexiones.

Quinenseaatrabajar?:  El trabajo como actitud, sea que se aprenda de padres a hijos,comoeninstitucionesformadoras.

462

Bibliografa EDELSTEIN, Gloria (1996) El mtodo en el debate didctico contemporneo en Corrientes didcticas contemporneas. Buenos Aires, Paids. LERNER, Delia (1994) Capacitacin en servicio y cambio en la propuestadidcticavigente.LecturayVida,aoXV,N3,pp.3348 VILA, Ignasi (1993) Infancia y Aprendizaje, Psicologa y enseanza de lalengua,UniversidaddeBarcelona.

463

464

Nonosescuchan:quhacemos? Construirelsentidoglobaldeltexto
LauraMarianaParra MaradelosngelesPascual Resumen

La actividad tuvo como objetivo construir apropindose del sentido global del texto de una manera ldica, que aproxime a los sujetos a rela cionarse indirectamente con los conceptos o temticas a aprender. Adems, lafinalidadfueincorporarelao,deformadistanteparaquesuabordajesea aceptado y as lograr queestosleanyproduzcanescritospuesleeryescribir sonmediosprivilegiadosparaaprenderunamateria. La experiencia consisti en la lectura, en grupos de nos ms de cuatro alumnos, de textos cortos (no superaban las dos carillas) sobre Picasso y Estequiometra. Se solicit reemplazar en forma escrita ttulo, subttulo e ideas principales de los prrafos por otros distintos. Luego se socializ oralmente lo realizado, y posteriormente se intercambiaron los textos para revisarlosyhacersugerenciassobrelosmismos. Una vez realizada la tarea, observamos, por un lado, que se cre un ambientecmodoyclidoparaleer.Encadagrupohabaunlectorgua.Por otro lado, leyeron una sola vez los textos y, en general, para estequiometra, losttulosnofueronapropiados. Es valioso que los alumnos se hayan interesado en la lectura. Consideramos importante brindar espacios para leer y escribir con sentido pararecuperarenlaescuelaelvalorsocialdelashabilidadescomunicativas. Marcoterico

Modificarparacrearypensar Hemos realizado esta experiencia para apropiarnos del sentido global deltexto.Nuestraestrategiapedaggicaestdestinadaacrearsituacionesde lectura y escritura que responden a verdaderas necesidades de comunica cin y construccin del significado del texto. Para ello, es conveniente apropiarse del mismo en su totalidad y tener un abordaje de todas las ideas

465

queenlseexpresan.Estolepermiteallectorconstruirunmensajepropioy adems poner en juego los conocimientos previos sobre la temtica y estrategiasutilizadasqueformanpartedesuscompetencias. Como cada materia posee conceptos, metodologa y vocabulario propio, consideramos que la lectura y escritura son medios insustituibles paraaccederalosdistintoscamposdeestudio.Paraellonosoloserequieren contenidos,sinorecursosquesevanadquiriendoenestasprcticassociales.

Problemasquedeseamossolucionar Cmosonlosalumnosdentrodelaula? Los adolescentes generan situaciones que interfieren en la comunicacin oral y es difcil desarrollar o reflexionar sobre un grupo de conceptos en un clima disperso. Hablan en grupos pequeos mientras el docente explica, consideran que el silencio es un murmullo de fondo constante, bromean sobre lo que se expone o se explica y se debe repetir varias veces las consignas aunque estn escritas en el pizarrn. Se comienza la actividad con la infaltable pregunta Va con nota? Ante esta situacin, creemos que trabajar con el texto escrito mejora la comunicacin, pues sta esesencialparaelaprendizaje.

Actividaddecuartoao Selessolicitareunirseengruposdenomsdecuatroalumnos.Luego se entrega a cada grupo dos fotocopias (legibles) del texto Estequiometra de sustancias, que est dividido en tres subttulos, y adems posee algunas imgenesrelacionadasconlatemtica. Ensegundolugar,sedictalasiguienteconsignaalgrupogrande: A partir de la lectura del texto Estequiometra de sustancias, modificar los ttulos y subttulos que figuran en el mismo por otros distintos.(Sedauntiempode30minutosaproximadamente.) Se socializa por grupos mientras un alumno va registrando en el pizarrn los ttulos y subttulos. Una vez finalizada esta tarea, el docente va preguntando en forma oral a cada grupo: De qu trata el texto? y Por qu le colocaron esos nombres? En conjunto, se debate sobre su coherencia o no. (Estaseccinllev40minutos) Unavezfinalizadalaprimeraconsigna,selesdictalasegunda: Registrarlosconceptosqueconsiderasimportantesatenerencuenta,

466

yquefiguraneneltexto. En la clase siguiente se socializan los conceptos en forma oral y por grupos, y se registran en el pizarrn. Luego se les pregunta en forma general: Por qu consideraron importantes estos conceptos?, Para qu les sirven? (tenan ciertos conocimientos previos sobre ellos) y se debate sobre dudasexistentes.

Actividaddetercerao Se entreg un texto de dos pginas fotocopiadas titulado El maestro de la variedad, Pablo Picasso. Est dividido en tres columnas y posee reproduccionesdeobrasdelartista. Lasconsignasfueron: Leer en grupos de dos o tres alumnos, en 20 minutos. Luego compartirodebatirsobreloledo. Cambiar los ttulos y subttulos. Reelaborar nuevos textos para desarrollarlosttulosexpresadosanteriormente. Laproduccinescritaesindividual,perosecompartenopinionesenel grupo. De este modo, cada alumno puede expresar sus ideas y tener un registrodeltema. De 27 alumnos, solamente 18 entregaron el trabajo escrito en el momento, en las clases siguientes fueron entregando los dems. La clase dur80minutos.

Querssaberqusucedi? En primer lugar, los alumnos se pusieron en situacin de lectura. Crearon as un clima adecuado para la actividad, ya que no se hubiera podido leer comprensivamente al mismo tiempo que hablaban, gritaban o saltaban. Adems, a la hora de leer se distribuyeron roles en los grupos. Haba un lector que guiaba la lectura y el resto la segua en silencio con el texto. En segundo lugar, ms all de responder a las consignas que indicaba la actividad, utilizaron la creatividad. Algunos grupos pudieron extraer los conceptos e incluso modificar la silueta del texto. Tambin preguntaron sobreaspectosrelacionadosconlavidapersonaldePicasso. Por otro lado, los tiempos de lectura fueron distintos, lo que dificult un poco la socializacin al grupo grande. Aunque sabemos que es

467

importante respetarlos, no se realiz en general una relectura de los escritos entregados, salvo en el caso en que el docente lo solicit. Quizs esto contribuy a que los nombres de algunos ttulos no coincidieran con las temticas que figuraban en los textos. Tambin pudo haber interferido el vocabulariodesconocidooelhechodequestosnoseandesuinters.

Aver,ahora,apensarQupodramoshacerahora? Partir de textos seleccionados por los alumnos y acotados por el docentehubierasidounbuencomienzo.Conestoqueremosdecirquehaber sugeridoalosalumnosqueseleccionendostextosdesuintersrelacionados con Estequiometra y Picasso para luego compartir con sus compaeros y trabajar en el aula siguiendo las mismas consignas y el mismo plan didctico quizs hubiera comprometido ms an a los alumnos en la tarea. Tambin podra haberse sugerido que una vez finalizada la tarea, los textos, en dimensiones mayores a las trabajadas, se expongan en el aula con obras plsticas relacionadas con los trabajos. Adems, que hubiera un grupo que evaleindagandoeltextoelaboradocondosotrespreguntas.

468

Bibliografa CARLINO, Paula (2004) Textos en contexto. Leer y escribir en la Universidad. CARLINO, P y D. SANTANA (1996). Leer y escribir con sentido. Una experiencia constructiva en Educacin inicial y primaria. Madrid, Visor. LERNER,D.(1985)Larelatividaddelaenseanzaylarelatividadde a comprensin: un enfoque psicogentico. Lectura y Vida. Revista Latinoa mericanan4.

469

470

Leer,exponer,escuchar,escribir,reescribir...
ClaudiaJosefaFidani DanielaAgnello Resumen

Para realizar esta experiencia, se seleccion un grupo de alumnos de 5 ao que manifiesta dificultades para expresarse oralmente (falta de vocabulario, timidez) y por escrito. No han incorporado el hbito de la lectura. Muchos estudian de memoria. Que les haya interesado el tema (Economas Regionales en Argentina) y que estn tan prximos a egresar, nos motiv a trabajar con ellos. El trabajo fue extenso. La docente expuso oralmente la temtica y los conceptos nucleares. Se presentaron seis temas, de los que los alumnos elegiran uno y abordaran en grupos pequeos. Se prepar la bibliografa obligatoria para cada grupo que debera ser ampliada. Para la exposicin oral ante los compaeros, debieron preparar lminas y una sntesis que, en varios casos, debieron reescribir y que fue adjuntada como material de estudio para la evaluacin final. Durante las exposiciones, algunos de los oyentes debieron tomar apuntes que tambin fueronadjuntadoscomomaterialdeestudio.Finalizadaslasexposiciones,se evaluaron y calificaron entre compaeros. Por ltimo, la docente hizo la devolucindelprocesorealizado. La experiencia fue muy positiva puesto que, adems de desarrollar la temticadisciplinar,tantolaexposicinoralcomola(re)escrituradeapuntes tuvieron finalidad y receptores reales estudiar, hablar y escribir para que los compaeros entiendan, aprendan y estudien. Se socializ el saber, y el docente tuvo acceso a su recepcin a travs de la correccin de los apuntes. Losalumnossemostraroninteresadosypidieronrepetirlaexperiencia. Propsitogeneral

Favorecer la escritura y la expresin oral como medios para conocer enformaactivayparticipativalarealidadqueseaborda.

471

Propsitosespecficos

Promoverlainterpretacinyelanlisisdematerialbibliogrficoyde distintasfuentesdeinformacin; Propiciar actividades en las que los alumnos escriban y rescriban apuntesenunasituacinsignificativadeestudio; Favorecer la exposicin y defensa de la propia opinin y la revisin delhbitodelestudiomemorstico. Secuenciadeactividades

Exposicin, por parte de la docente, de la temtica general a desa rrollar: Economas regionales: divisin entre reas pampeana y extra pampeana, concepto de circuitos econmicos. Presentacin de seis temas que abordaron a eleccin. Acuerdos previos a la exposicin de los grupos: preparacindeunafichequecontengalosprincipaleseslabonesdelcircuito, exposicin oral de todos los miembros del grupo, lectura de bibliografa (recomendacin de consultar bibliografa posterior al ao 1995 y fuentes de informacin oficial) y elaboracin de una sntesis de una carilla como materialdeestudioparaloscompaeros.Tiempo:80minutos. Trabajo grupal de investigacin y preparacin de la exposicin oral. Tiempo:3clasesde80minutos. Exposicionesgrupalesypreguntasdelosoyentes. Durante las exposiciones, alternativamente, un miembro de cada grupo de oyentes realiza la toma de apuntes. Tiempo: seis clases de 40 minutos. Los alumnos evalan y califican el trabajo de los compaeros, segn criteriosdeclaridadycalidad.Tiempo:40minutos. Evaluacin y devolucin del trabajo grupal por parte de la docente. Tiempo:40minutos. Reescritura de los apuntes, de acuerdo a las correcciones de la docente.(tareaencasa) Los alumnos se renen formando grupos integrados por miembros de los distintos grupos de exposicin para consultar las dudas y revisar nuevamentelosapuntes.Tiempo:80minutos.

472

 Segunda lectura de los apuntes por parte de la docente y nueva reescrituradelosalumnos(tareaencasa). A modo de cierre e integracin, se trabaj en clase con la lectura y discusin de material bibliogrfico referido a conclusiones sobre la situacin actualdelaseconomasregionales.Tiempo:80minutos. Evaluacinescritaindividual.Tiempo:80minutos. Logros

La experiencia fue muy positiva puesto que, adems de desarrollar la temticadisciplinar,tantolaexposicinoralcomola(re)escrituradeapuntes tuvieron finalidad y receptores reales estudiar, hablar y escribir para que los compaeros entiendan, aprendan y estudien. Se socializ el saber y el docentetuvoaccesoasurecepcinatravsdelacorreccindelosapuntesy de las evaluaciones individuales. Los alumnos se mostraron interesados y pidieronrepetirlaexperiencia. Dificultades

Las evaluaciones escritas individuales finales no mostraron avances cualitativos significativos con respecto a otras experiencias de trabajo ms tradicionales. Conclusingeneral

Sibiensecumplieronalgunospropsitos,losresultadosdelasevalua ciones no cubrieron las expectativas de la docente: los alumnos aprehen dieron los conceptos generales pero no pudieron inducir ni apropiarse de informacin ms especfica, ni hacer una lectura crtica que no repitiera lo expuesto en clase. Para prximas experiencias, se propone ampliar las temticas seleccionadas por los alumnosparaincorporarmayorinformacin y solicitar que todos los alumnos tomen sus propios apuntes, que los discutan y elijan (o elaboren) uno para compartir, de manera tal que la docentenoseveaabrumadaporlatareadecorreccin.

473

Bibliografa CARLINO, Paula (2002a) Evaluacin y correccin de escritos acadmicos: para qu y cmo. Comunicacin libre en el 9 congreso Nacional de Lingstica, Crdoba, 1416 de noviembre, organizado por la Sociedad Argentina de Lingstica y el Departamento de Lenguas, UNC. TextocompletoeditadoporlosorganizadoresenCDRom. (2002b) Quin debe ocuparse de ensear a leer y a escribir en la universidad? Tutoras, simulacros de examen y sntesis de clases en las Humanidades. Lectura y vida. Revista de la Asociacin InternacionaldeLectura,ao23,N1,pp.614. El proceso de escritura acadmica: cuatro dificultades de la enseanza universitaria. Educere, Revista Venezolana de educacin,Vol.8,Nro.26,UniversidaddeLosAndes,Mrida,pp.321327.

474

476

478

UnamiradaalaescuelaC.P.E.M.N25ensucaminopor esteproyecto
NancyLujnAlbano
Compiladora

Cuando se nos invit a formar parte del Programa de Mejoramiento de la Escuela Media, lo que ms nos sedujo como docentes fue la idea de trabajar la lectura y la escritura desde cada rea, ya que diversas experiencias anteriores mostraban que, por mucho que los profesores de Lengua se esforzaran, los resultados eran momentneos y circunscriptos a esaexperiencia. Con muchas expectativas concurrimos a los primeros encuentros, sin duda buscando una receta que mgicamente transformara a nuestros alumnos en escritores y lectores de textos de diferentes disciplinas. Pero, qu era esto de ser creadores de una propuesta nueva en la EscuelaMedia? Dndeestabanlostextosquenosdecancmohacerlo?Habaqueempezar a leer y escribir desde otra perspectiva y desde nuestra propia prctica. Esto nos indujo a repensar nuestra labor dentro del aula, tomando a la escritura desdesufinepistmico. Paraestofuenecesarioconformarequiposdetrabajoquecomenzaron a reflexionar sobre su propia prctica, diseando y ejecutando experiencias ulicas diferentes, dinmicas, pero siendo parte de los contenidos planifi cadosparaelao. Estos equipos, que se fueron agrupando, reorganizando y consoli dando a medida que pasaban los das, se enriquecieron con la diversidad y heterogeneidad de formacin de los docentes, permitiendo una mirada ampliaeintegradadelhechoeducativo. Adems, las actividades realizadas por los docentes fueron incentivo para la integracin de diferentes departamentosyparatrabajarenunfuturo proyectoinstitucional. En este desafo, no podemos dejar de destacar los aportes tericos de Paula Carlino (asesora externa), que nos alentaron a realizar cambios en nuestratareadiariacomodocentesdeenseanzamedia.Estonosestimula aprender a escribir sobre nuestras propias experiencias didcticas sintindo

479

nos protagonistas de pequeos pero importantes cambios pedaggicos. Aprendimos a componer reseas y psters, lo que fue todo un desafo para losdiferentesgrupos.Estonosoblig,tambin,aescribiryareescribirhasta terminarlo, rebatiendo la idea de que un texto se escribe de una vez y para siempre. Todo lo expresado en un marco de intercambio entre colegas de diferentes escuelas y de distintos niveles educativos (Escuela Media Universidad). Estos aportes fueron acompaados de estrategias que fuimos adap tando a los distintos grupos, como el diario en clase, la reescritura de las evaluaciones, las pequeas consignas que permitieron que los estudiantes escribanyaprendan. Durante el transcurso del primer ao del curso, fuimos incorporando pequeos cambios, con resultados positivos, que nos motivaron an ms paraseguirtrabajandoelaosiguiente. Enelsegundoaodeesteproyectodearticulacin,senospropusoun trabajo de campo que tuviera como eje la apertura a toda la comunidad educativa.Estonosparecisumamenteinteresanteyaquedebamosescribir nuestras experiencias y hacerlas parte de un proyecto an ms grande, que abarcara a toda la institucin. Fueron varios los intentos de proyectos por parte de todos los docentes, pero algunos no fueron viables por la falta de recursos, sin embrago pudimos emprender un proyecto que nos nucleara a todos los profesores interesados y este fue el de Los Derechos Humanos en unmundoglobalizado. Eldesarrollodeesteproyectonofuefcil,niparalosdocentesnipara los alumnos, que tuvieron que ensayar nuevas formas de lectura y escritura generando muchas veces resistencia, pero al final nos proporcion a todos una gran satisfaccin: saber que pudimos alcanzar gran parte de los objetivos propuestos y concretar en una jornada abierta a la comunidad la muestra de las producciones, contando con lectores reales que lo hicieron msprovechoso. Hoy ms que nunca estamos convencidos de que los docentes de la escuelamedia,apartirdenuestrasexperienciasydelacapacitacinrecibida (que involucr teora e intercambios), podemos generar nuevas propuestas de trabajo en educacin media, que tengan que ver con la lectura y escritura yquenosintegreadocentesyalumnosdesdeunlugardiferente.

480

CentroProvincialdeEnseanzaMediaN54
Unmanotazoduro,ungolpehelado, unhachazoinvisibleyhomicida Unempujnbrutaltehaderribado.
MiguelHernndez

La participacin en el Programa de Mejoramiento de la Escuela Media, para nosotras, est teida porlosdiferentesmaticessemnticosdela palabraencuentro. Por un lado, encuentro de docentes con ganas de innovar, es decir encuentroinstitucionaleinterinstitucional. Por otro, encuentro/reencuentro con la formacin acadmica de cada unodelosparticipantes,esdecirencuentro/reencuentropersonal. Las/los docentes del C.P.E.M. N 54 conformamos un equipo de trabajo que comenz a repensar la prctica, disear y ejecutar proyectos y que se fueron consolidando da a da. Este equipo est integrado por docentesquecumplendiferentesfuncionesenlaescuela(profesores,jefesde departamento, bibliotecaria, ayudante de laboratorio, preceptores, asesora pedaggica, directora). La heterogeneidad de la conformacin de este equipo ha sido altamente positiva, ya que ha permitido una mirada amplia del hecho educativo. Adems, ha sido motor de la integracin de diferentes sectoresypersonas,quesolantrabajaraisladamente. Porotrolado,laparticipacinenelProgramahapermitidoque,desdeel equipodeconduccin,sepromuevaeldiseoparticipativodelPEIylagestin de horas institucionales rentadas para continuar favoreciendo esta lnea de trabajo(investigacinaccin)encondicioneslaboralesunpocomsdignas. Tanto la bibliografa, como la dinmica y propuesta de las jornadas, han sido muy interesantes y enriquecedoras. Nuevamente la palabra encuentrotambinsepresentaenlasaccionesrealizadas:  encuentrodecoordinacin:organizacin?  encuentroconCarlino:consignasdetrabajo  encuentrodetrabajo:lectura,anlisis,resolucindeconsignas  devolucin de Carlino (por mail): muy enriquecedora y acorde conlapropuesta.  devolucinUNCo:diferenciasdecriterios.

481

 Esta secuencia se ha repetido durante estos dos aos, pero fue cambiando el producto final: pster, resea, ponencia, narracin de experiencias,sefueronsucediendo,nosinhacerruido. Las producciones anteriormente enumeradas adquieren especial relevancia, al contextualizar nuestra tarea docente en un momento de profunda crisis del sistema educativo provincial, que, desde la primera jornada de trabajo, se hizo presente, cada vez con ms fuerza: conflicto docente, conflicto de otros sectores sociales, movilizacin, corte de puente, conflicto estudiantil, toma de la Universidad, toma de las escuelas, toma del Consejo Provincial de Educacin. Indiferencia, violencia, represin, fusila miento fueron las respuestas de un organismo central que toma decisiones cada vez ms lejos de las aulas. Ante esta circunstancia,losparticipantesdel C,P.E.M. N 54 nos vimos obligadas/os a resolver difciles contradicciones, tales como ir al encuentro de capacitacin o a una asamblea gremial, presentar los psters o asistir a una movilizacin. Por qu nos pas todo esto? Quizs, porque la realidad es muy dura en nuestra escuela. Quizs, porque nos golpea demasiado fuerte. Tanto, que nos arrebat a un compaerodetrabajo. En estas circunstancias, el esfuerzo fue, es y seguir siendo muy grande. Porque tratamos, con creatividad, de cumplir con cada una de las consignas, de asistir a todos los encuentros, en condiciones laborales muy durasysinabandonarlascalles.Esms,asumimosnuestraparticipacinen elProgramacomootraformadelucharporladignidaddelaescuelapblica y de revalorizar al docente, como un intelectual capaz de construir una teora contextualizada y liberadora. Porque lo vivimos, tambin, como un reencuentroconaquellosidealesquenoshicieronelegirserdocentes. Y, justamente, por esos ideales, hoy sentimos este libro como un homenaje a nuestrocompaero,CarlosFuentealba.

482

EscueladeAuxiliaresTcnicosdelaMedicina
AliciaSusanaGabarra NanciMaraA.Parrilli Cuando nos incluimos en el Proyecto la mayora de nosotras, de un modouotro,noshacamoslamismapregunta:Ensearaleeryescribirenlas asignaturas?Yolodabaporsabido,eraalgoaprendidoenLenguaypunto. Dos aos de trabajo en esta experiencia nos posibilitaron tomar conciencia de que era necesario hacerse cargo del problema de la lectura y escritura en todos los niveles de formacin. Luchando contra el mito de que slo la escuela primariatienelaresponsabilidaddeensearaleeryescribir. En la reconstruccin de la experiencia cada una de nosotras se detuvo en diferentes aspectos, sin embargo hubo cuestiones comunes que podemos sintetizar de este modo: Por qu decidimos participar? Qu nos llev a formarpartedeesteproyecto? La convocatoria responda a nuestros pedidos y el entusiasmo se fue generandoenlainstitucinconmuchosdocentesinteresados. La palabra clave era entusiasmo. Jorge Panesi, profesor y crticoo como l se define: profesor que de vez en cuando escribe declara: Ensear Literatura escompartirunentusiasmo. Y, las ideas que nos alentaron a seguir fue cuando la asesora Paula Carlinopregunt:Cmohacerparaquenuestrosalumnosestudienconganas? Lo que fuimos aprendiendo nos permiti hacer que nuestros alumnos sesintieranparteactivadelprocesodeaprendizaje. Las tareas de investigacin y produccin les permitan relacionar la temticaulicaconvivenciasextraescolares. Realizaron investigaciones con sus vecinos y familiares, recurriendo a la memoria de los mayores. Esto cre un acercamiento entre los intereses personales y elobjetodeestudio,querepercutienunmejoraprendizaje. Y cuando nosotras fuimos encontrando la respuesta a la pregunta Cmohacerparaquelosdocentesdisfrutemosdeensear? Este curso, nos permiti encontrar sentido, placer, experiencia de trabajo en equipo.

483

No slo para que los estudiantes aprendan mejor sino tambin para que nosotras, docentes podamos volver a disfrutar de nuestro trabajo, que es maravilloso,ynovivirlocomounaterribletortura. En el transcurso, revisamos la forma de evaluar, una de las tareas ms complicadasyconflictivasdelafuncindocente. Aprendimos:  a hacer comentarios crticos y con lpiz, no con rojo, a no lapidar lasproduccionesdelosalumnos.  que nadie escribe de una vez y para siempre, hay que volver sobreloescrito,reelaborarlo,mejorarlo,siemprepuedesalirmejor.  queeltiempodelarevisinestiempodeaprendizaje.  que hay un antes y un despus de poner a prueba la elaboracin de las consignas con esteenfoque.Pude,enmuchoscasos,volveradisfrutar delacorreccin.  a enfrentar un resultado escasamente satisfactorio como una realidadsobrelaquesepuedereflexionarsinculpa.  aequivocarnossintomarestocomounafrustracinydesaliento, sinocomounaretroalimentacindelaprendizaje.  la responsabilidad compartida en la evaluacin de la lectura y la escritura: con la institucin (en nuestro caso hubo un compromiso fuerte de partedelosdirectivosyasesora),conloscolegas(noessloelkarmadelas profesoras de lengua que los chicos no sepan leer y escribir en las distintas materias), con los alumnos en estecompromisoquesegestaalimplicarseen lasreescriturasdesusproducciones.

A medida que nos fuimos apropiando de la propuesta, tuvimos necesidaddedifundirloqueestbamosaprendiendo.  Todo espacio se convirti en un lugar adecuado para hablar de las prcticas de lectura y escritura: la escuela, los bares, nuestras casas de familia,lasbibliotecasyanloscortosrecreos.  En nuestra escuela, a lo largo de dos aos planificamos cuatro jornadas institucionales para nuestros colegas, difundiendo en parte lo aprendido, convencidas de que todo lo que estbamos aprendiendo y experimentandovalalapenaydebaserconocidoycompartido.  Laexposicindelospstersen: o UniversidadNacionaldelComahue;

484

o CongresodelaLenguaenTandil; o CongresodeBiologa;  Lasponenciasen: o ForosobreInnovacionesEducativasenNeuqun o FeriadellibroenBuenosAires.

Enelcaminonosencontramosconobstculos,perosihubodescuento de puntos, fue por emergentes del sistema y de la realidad que no podemos eludirsiformamospartedeunacomunidadeducativa. Lo que expresan algunas de nuestras compaeras es revelador de lo que,conmatices,nosfuepasando: haba pensado que era un curso ms, un curso como tantos: escucho, leo, presento trabajos prcticos y ...aprob...!, pero en realidad estaba muy equivocada... estavezfuedistinto.Yonosoloestabahaciendounproyectosinoqueelproyectome estabahaciendoam,semetienmiprcticadocente,meobligareplantearmuchas cosas,meobligaserparteactivaenelcambioeducativoqueestabaconociendo. Fue como un largo viaje sin destino fijo, en el que cada vez que creamos llegar, descubramos con entusiasmo que era posible seguir para encontraralgomejor Seguramentenuevosobstculosaparecern,pero:  eltrabajocooperativo,  laconfianzaenlaspropiaspotencialidades  yunamentalidadabierta

potencianeldesafodequeelcambioesposible. Para mejorar hay que seguir y vale recordar que ser esperanzado no es llegar sino estar en marcha (Kovadlof, en algn momento de una conferencia dehacealgunosaos) Con los aportes de las reflexiones finales de nuestras compaeras: Mara Jos Cirillo, Liliana Esteban, Claudia Giacone, Nora Mantelli, Carmen Sivori, Nazarena Monsierra, Susana Oggioni y las nuestras, elaboramos esta sntesis. Esperamos haber podido plasmar en el papel parte de lo vivido por todasnosotras.

485

486

ColegioSantaTeresadeJess
Si se pretende tener una mirada abarcativa y realmente orientada hacia los diversos aspectos que conlleva unaevaluacin,esnecesariorevisar las necesidades, acciones, procesos y resultados que un proyecto presenta antes,duranteydespusdesupraxisconcreta. Entalsentido,queremossealar,entrelosejesprincipalesquenuestra institucinprioriza,lapreocupacinporlaactualizacindesusdocentesyel inters constante por la implementacin de acciones pedaggicas que permitan tanto reducir los ndices de fracaso escolar como alentar una insercin adecuada al nivel universitario. A este respecto, la cuestin de la articulacin entre niveles es una cuestin insoslayable y es as como, desde el ao 2004, existe en el colegio un proyecto de articulacin entre 7 grado y el nivel medio. En la actualidad el mismo sigue vigente, con muy favorables resultados. Teniendo en cuenta estos antecedentes, la invitacin de la UNCo para participar con otras cuatro instituciones en el proyecto que nos ocupa fue calurosamente recibido en nuestra institucin, ya que se trataba de un programaquearticularalosnivelesmedioyuniversitario. Sin embargo, desde sus inicios, la propuesta sufri un giro que marc profundas diferencias. En efecto, en los sucesivos encuentros desapareci la palabraarticulaciny,ensulugar,secomenzahablardemejoramiento delaescuelamedia.Consecuentemente,varisignificativamenteelvnculo entre los docentes de media y los universitarios. Dicho de otro modo, el grupo coordinador se limit a una tarea tutorial/coordinativa, en la que ya no se dio un dilogo que permitiera explicitar criterios de exigencia, evalua cinyacuerdosmetodolgicos. El proyecto se centr, entonces, en un trabajo sobre diferentes maneras de abordar la lectura y la escritura acadmicas, que llev adelante la doctora Carlino en encuentros presenciales peridicos. Llam nuestra atencin el hecho de que hubo slo dos encuentros a cargo de integrantes de IFD en los que se trataron problemticas especficas de la lectoescritura. El equipo coordinador no previ la incorporacin de integrantes de la carrera de Letras, que en nuestra opinin hubieran ofrecido significativos aportes.

487

Sin embargo, el proyecto ofreci logros como la posibilidad de compartir experiencias y proyectos con otras instituciones, acceder a bibliografa actual y de nivel, realizar la experiencia grupal y enriquecedora de la elaboracin de los psteres, usando la creatividad en recursos y estrategias. Queremos, adems, expresar nuestro reconocimiento a la dedicacin, el estmulo y el nivel acadmico de la Dra. P. Carlino, quien con su proyecto abri la posibilidad de una experiencia variada, desde la perspectiva de creacin de competencias y habilidades indispensables en la alfabetizacin acadmica.

488

Pronunciandolasvoces
NataliaLagos37
Ensear es, desde nuestraperspectiva,aprender. Aprender antes, aprender durante, aprender despus y aprenderconelotro. EdithLitwin(1993)

Como docente del Instituto de Formacin Docente N 9 y al igual que los compaeros de la Universidad, saba que sera un desafo integrar el grupo de coordinacin de trabajo, no slo por las acciones metodolgicas propuestas, sino por el eje temtico convocante: las prcticas de lectura y escritura como un aspecto que compete, involucra y compromete la prctica docentedetodaslasreasynosloaladisciplinaespecficadeLengua. El desafo a enfrentar es conocido y recurrente: el escaso grado de competencia discursiva y de prcticas de lenguaje, tanto en la variante oral como escrita que presentan los alumnos de nivel medio y superior. Proble ma que puede analizarse desde diferentes dimensiones: individuales o autorreferenciales propias del alumno, acadmicas, institucionales, cultura les y sociales. Los actores educativos dan cuenta de esta situacin ya que condiciona la tarea de enseanza y aprendizaje de los contenidos curriculares Desde el comienzo, la asesora externa del proyecto inform al grupo de coordinacin que la intencin del mismo no era la de capacitacin docente, sino de intercambios de experiencias ulicas. Es as que, como se mencionalcomienzodelpresentelibro,serealizarondiferentesencuentros con diversas modalidades y funciones para el grupo de coordinacin. En este sentido, considero importante resaltar que durante los encuentros se llevaron a cabo diferentes actividades en las que se implementaron diversas estrategias cognitivas y lingsticas de escritura y lectura centradas en situaciones concretas de interaccin cotidianas. Adems, se desarrollaron estrategias pedaggicodidcticas, es decir, de reflexin sobre los funda mentos tericos que sustentan las herramientas brindadas. Y tambin se
37 Profesora en Letras. Egresada de la Universidad Nacional del Comahue. Docente de Nivel Medio y Terciario (Instituto de Formacin Docente N 9). Integrante del Grupo de Coordinacin del Proyecto.

489

trabajaron estrategias de metacognicin centradas en la revisin de los procesos de construccin de la competencia lectoescrituraria. Queremos decir con esto que llevar a la prctica una pedagoga centrada en un proyecto implic asumir una nueva mirada sobre la enseanza de estas competencias. En todos esos encuentros en donde se trabajaron las estrategias ante riormente nombradas, nuestra experiencia como grupo de coordinacin del proyecto tuvo similares caractersticas: en general, experimentamos una profunda revisin de nuestras prcticas que devino en enriquecimiento, transformacin y resemantizacin de los saberes y fundamentos terico prcticosquesustentannuestrotrabajocotidiano. Y lo interesante, en este sentido, es que al leer los registros, devolu ciones, grillas de autoevaluaciones y comentarios de los alumnos y de los docentes participantes de nivel medioalgunos de los cuales se exponen en este apartado pudimos comprobar que la experiencia de participar en el proyecto tuvo similar impacto en los grupos partcipes del mismo: alumnos, docentesdenivelmedio,ydocentesdenivelsuperior. Esto es, al igual que los alumnos y los docentes de las escuelas secundarias, los docentes del grupo de coordinacin experimentamos dife rentes encuentros o reencuentros con las prcticas de lectura y escritura. Y as, para todos los que participamos, este espacio se construy como un lugar de experiencias individuales y colectivas a partir de las cuales se configur un proceso de revisin de nuestra tarea con los alumnos, que permiti integrar en la prctica las diferentes categoras de anlisis y refle xionestrabajadasenlosencuentros. Este espacio de socializacin de saberes fue un puente de encuentro con experiencias y prcticas nuevas. Y todo ese horizonte nuevo vino de la mano de expectativas personales. Expectativas que continuamente desper taron un abanico amplio de emociones encontradas: desaliento, descon cierto, frustraciones, alegras por los logros obtenidos, ansiedades, enojos y satisfacciones. Por las razones antes expuestas, el proyecto permiti socializar el conocimientoylaintegracinentrelosdocentesdediferentesnivelesydisci plinas pertenecientes a escuelas secundarias, Universidad e institutos de formacindocente.

490

Y si bien el problema del creciente empobrecimiento del lenguaje que experimentanlosestudiantesensultimacohortegeneracionalhainspirado estos ltimos aos cuantiosas investigaciones, cursos, talleres y proyectos como del que participamos, es necesario reconocer que todas estas inicia tivas que permiten pensar y llevar a cabo intervenciones didcticas innovadoras,necesitanenmarcarsedentrodepolticasinstitucionalesactivas y conjuntas que posibiliten abrir nuevos caminos tendientes a revertir esta realidad. En este sentido, desde el grupo de coordinacin, aspiramos a que este camino recorrido por los alumnos y docentes, cuyas voces pronunciadas pueden escucharse en el presente captulo, encuentren eco en prcticas institucionalesconcretasquerefuercenlasaccionesiniciadas.

491

492

494

496

498

500

502

504

506

Integrantes

Direccin: MarinaBARBABELLA CoDireccin: SilviaMARTNEZ EquipodelaUNIVERSIDAD MirtaKIRCHER DinaCARP MiriaBASCHINI AlejandraGIAVENO LauraMarinaFONTANA PatriciaCHIACCHIARINI SandraBELLADONNA SilviaRODRGUEZ EduardoPALMAMORENO RalBARBAGELATA EquipoCoordinadorESCUELAS(PrimerEquipo) AliciaSusanaGABARRA(EATM) CristinaSTERPONE(EATM) MaraBeatrizVALLEJO(STA.TERESA) VivianaRosaBARONI(STA.TERESA) NancyLujnALBANO(CPEM25) GabrielaAmancayESPINOSA(CPEM47) MaraCeliaVARELAMORENO(CPEM47) SilvanaMartaCINAT(CPEM54) MaraCeliaOTERO(CPEM54) IFD NataliaLAGOS(IFD9) SilviaSABELLA(IFD12)(primerao) MaraAnglicaREIBET(IFD12)(primerao)

507

Docentesdeescuelas

AGNELLO,Daniela ALBANO,NancyLujn ANTOLA,Beatriz AEZ,Anabel ARUANNO,MaraIsabel AVELL,Patricia BANTE,SilvanaMariel BARAANO,MaraCristina BARONI,Viviana BARRIONUEVO,RosaArelisa BERRUD,JosMara BZZOLO,MaraGabriela BRACAMONTE,MaraCristina BREIER,AlbaA. CAAZ,Viviana CASTAO,Mabel CASTELLAR,RamiroManuel CINAT,SilvanaMarta CIRILLO,MaraJos ESTEBAN,Liliana FERNNDEZ,Diana FIDANI,ClaudiaJosefa FLORIO,LilianaM. FORT,MaraClara FUENTES,Claudio FUNES,SilvinaCecilia GABARRA,AliciaSusana GIACONE,Claudia GILABERT,MarcelaNora GIEZ,NormaSusana GOICOECHEA,MaradelLujn GMEZ,MaradelCarmen GRACIA,Graciela LEVY,Patricia LORENZI,MaraBeln LUJN,LauraGraciela MANTELLI,Nora MAURELLI,Graciela

MNDEZ,GloriaLuz MIRIANI,MaraRosa MONCADA,NancyCristina MONSIERRA,Nazarena MUOZ,SilvanaEdith NOTA,Anala OGGIONI,SusanaBeatriz ORTIZ,GracielaIris OTERO,MaraCelia PACHIANI,Fabiana PALAZZANI,Priscila PAPA,Liliana PAREDES,Roxana PARRA,LauraMariana PARRILLI,NanciMaraA. PASCUAL,Maradelosngeles PINCHEIRA,WalterAdrin PIOLI,Liliana PISTOLA,BeatrizA. PRESA,MirthaGraciela QUEVEDO,GladysLuisa RAMREZ,RubnArielPatricio RIBA,Marcela RODRGUEZ,Silvia RULLI,MnicaB. SABINPAZ,Andrea SAGASETA,SylviaEdith SNCHEZ,CarlaNatalia SIVORI,MaradelCarmen STERPONE,MaraCristina SVRCEK,Alejandra VALLEJO,MaraBeatriz VAZQUEZTILLERA,Marcela VENEGASCORONADO,Yenny VNICA,Celeste VIDELA,Maradelosngeles VISINTINI,RoxanaFtima ZURITADIAZ,SilvanaM.

508

 AsistentesdeCoordinacinGeneral NATALIAFERNNDEZ20042005 AMELIASOLEDADROLDN20052006 MARCELACOVACHE20062007 Administracin MARGARITAGARRIDO SUSANAPAGOLA Colaboradores Correctoras: CRISTINAROLON(primeracorreccin) LILIANAFALCONE Diseo FLORENCIAZAMBECHI

510

Cronograma

Fechasactivividades PRIMERAO Convocatoriaa docentesdela Universidad ReunionesCPE directoresescuelas Universidad Equipodela Universidadvaalas escuelasaconvocar Primerseleccinde materialtroquelado paracadaescuela cartadePaula Primerencuentro intensivopresencial 29y30abril2005 Segundatareade lectura:troqueladode materialparacada escuela 1720demayo encuentrosporreas: Cs.SocialesCs. NaturalesyCs. Exactasen3escuelas medias Reunionesde coordinacinentre IFD,UNCoyun coordinadorpor escuela. Taller(2encuentros) paraequipoUNC Propsito Sensibilizar Responsables Sec.Acadmica

Coordinacinde acciones Trminosdela articulacin Ideasgenerales proyectoConsignasde lectura

Codirectoraproyecto: Lic.SilviaMartnez Equipodecoord. Asistentede coordinacin

PaulaCarlino

Propuestaparatrabajar enreunionesgrupales porescuela:elaboracin deactasenlosprocesos dereflexin Problemticadela lecturayescriturapor disciplina

PaulaCarlino

Equiposresponsables porreas:UNCoyIFD (SilviaSabbellayMara AnglicaReybet)

Encontrarsolucionesa losproblemas planteados,operativosy desaberes

Coordinacingeneral SilviaMartnez

MarinaCrespoIFD9

511

Fechasactividades PRIMERAO Segundoenc.pres. 23y24junio2005 Propuestadetrabajo, troqueladoporescuela Activ.decoord.al finalizarelencuentro 5julioencuentrototal acargodocentesde IFD Semana912deagosto reunindeequipos porreas Encuentros autogestivospor escuela:julioagosto Encuentrosetiembre

Propsito Diseoypuestaen comndepropuestas paraelaula

Responsables PaulaCarlino PaulaCarlino SilviaMartnez SilviaMartnez Natalialagos Eq.Cs.Sociales Eq.Cs.Naturales Eq.Cs.Exactas Docentesescuelas EquipoUNCo Docentesescuelas

Propuestaparaelaulay lecturas

Puestaencomnde experiencias Replanificarproy. Encuentroautogestivo didctico. setiembre Preparacinjornadas intercambiodocente. Elaboracinpsters Encuentrointensivo Trabajosobresecuencias octubre didcticasplanificadasy trabajadas Tutorasnoviembre

PaulaCarlino Com.acad.jornadas: docentesinvitadas: RitadePascuale, GloriaSiracusa, LucreciaReta PaulaCarlino Comitacadmico jornadas

Cartacon recomendaciones Evaluacinpsters diciembre

Elaboracinpsters

512

Fechasactividades SEGUNDOAO Cartaypropuestade trabajo

Propsito Reorientarycontenerel trabajopsters propuestaparaactivi dadmarzo2006 Eventodela Universidadparadar cuentadeltrabajo

Responsables PaulaCarlino

Jornadasde intercambio30de marzo

Organizacindelas Jornadas.Sec. Acadmica PaulaCarlino

Encuentrointensivo30 Plandetrabajoparaeste y31demarzo ao:proy.que trasciendaelaula Cartaypropuestade Anticipartrabajoy trabajo reorientarpropuestas Encuentrogeneral intensivo juniojulio Criteriospara Cartaseptiembre elaboracinde ponencias Retroalimentarel Evaluacinde trabajocooperativo ponencias Reelaboracinde Mejorarlosescritos ponencias Evaluacinde Seintercambiaron ponencias trabajosparaser autogestionadas evaluados Reelaboracinde Recibiendolosaportes ponencias delosotrosdocentes Seleccindelas Evaluacinde ponenciaspara ponencias publicaciny acreditacin

PaulaCarlino

PaulaCarlino Equiposresponsables UNCoeIFD Cadagrupo Equiposdeescuelas medias Cadagrupo EquipoUNCoIFD PaulaCarlino

513

514

CartasdePaula

Primeracarta
PREPARACINDELPRIMERENCUENTRODETRABAJO CONLAASESORAEXTERNA
(Abrilde2005)

Dra.PaulaCarlino38
Asesoraexterna

Estimadosprofesores:

Es un gusto para m iniciar un ciclo de trabajo prolongado con uste des. Ya tendremos tiempo de presentarnos y de irnos conociendo persona mente. En estas lneas, les adelanto algunos pensamientos, compartidos con la direccin y coordinacin del proyecto, acerca de qu podremos hacer juntos en el curso de dos aos. Estas ideas son meras hiptesis de trabajo y, para concretarse, debern ponerse en interaccin con las ideas de ustedes mismos y con la realidad de las aulas de cada uno. En otros trminos: es lcitoparalosparticipantesdelpresenteproyectonoestardeacuerdoconlas siguientes ideas y sostener otras, pero lo que no est permitido es callarlo: habrquediscutirloparallegar,dealgnmodo,aciertoacuerdodepartida. Lo anterior significa que lo que podamos producir en nuestra labor compartida ser una construccin conjunta, de la cual todas las partes seremosresponsables. Listoacontinuacinnuestrasideasiniciales: En primer lugar, no estamos pensando en un proyecto de capacita cin en el que uno o ms expertos expondrn sus saberes para que los docentes los incorporen; estamos pensando en un proceso de desarrollo profesional docente: de acrecentamiento de las experiencias pedaggicas a travs del trabajo de docentes en equipo, enriquecido con el aporte que nuestrasperspectivasexternasalasescuelaspuedanbrindar.

38

Investigadora del CONICET en el Instituto de Lingstica de la UBA.

515

En este sentido, pensamos enunprocesodeinvestigacinaccin.Desde nuestro punto de vista, este enfoque es necesario por varias razones, de las que enuncio slo una: no existe an un cuerpo de conocimientos didcticos suficientemente slido como para basar una propuesta pedaggica que integre la lectura y la escritura en todas las materias de la escuela secundaria.Portanto,esprecisoponerapruebasituacionesdetrabajoulico no experimentadas anteriormente, analizarlas y sistematizarlas, como un mododeirconstruyendoeseconocimiento. En tercer lugar, quisiera dejar subrayado de entrada que nuestro enfoque no es ensear tcnicas de lectura o de escritura y seguir haciendo en lasclaseslomismoqueantes.Pensamosqueintegrarlalecturaylaescritura en la enseanza de todaslasmateriasmodificalaformadeestaenseanzay porelloresultaundesafolograrlo,yaquenosetratameramentedeagregar un nuevo contenido a ensear sino de repensar el conjunto de la enseanza, incluyendolacomprensinyproduccindelostextosdecadaasignatura. En relacin con lo anterior, nuestra idea es colaborar con ustedes para disear varios proyectos didcticos en los que puedan participar los alumnos con ganas. Suponemos que esto ser un gran reto pero tambin sabemos que nadie aprende sin poner de s mismo, y que slo aporta quien se siente convocado.Porello,duranteeltiempodetrabajoconjuntoabordaremosuna y otra vez la problemtica de la motivacin y de cmo propiciarla desde las escuelas. En quinto lugar, es preciso explicitar que los participantes y respon sables de este proyecto tenemos saberes distintos y complementarios. Sin embargo, tal como refiero unos prrafos atrs, ninguno de nosotros tiene en su poderelsabercompletodecmohacerparamejorarlacalidaddelaenseanza secundaria, promover la retencin estudiantil o convertir la escuela en un mbito de crecimiento personal tanto para alumnos como para docentes. Es decir, nos necesitamos mutuamente. De nuestro intercambio y empeo podr salir algo novedoso y fructfero. Por estas razones, debemos pensarnos a nosotros mismos, los docentes, tambin como una comunidad deaprendices. En sexto lugar, queremos proponerles una dinmica particular de trabajo. Hemos pensado en distintos tipos de encuentros durante los dos aos de labor conjunta: tres encuentros anuales conmigo, como asesora externa, mltiples encuentros con elequiporesponsabledelaUniversidady

516

algunas reuniones de ustedes (profes secundarios) por su cuenta. Entre encuentro y encuentro, la labor del proyecto continuara en sus aulas y estara a cargo de ustedes, labor que sera objeto de anlisis, discusin, enriquecimientoyreplanificacinenlosencuentroscompartidos. Por ltimo, deseamos plantearles, tal como est expresado en el proyecto que recibi el subsidio por parte del Consejo Federal de Educacin y del Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa de la Nacin, que el conjunto de esta experiencia sea documentada. Es decir, dado el carcter experimentaldeestapropuesta,necesitamosponerporescritoloquevaya surgiendo, con una doble finalidad. Por un lado, como un insumo para poder analizar entre nosotros mismos (los participantes y responsables del proyecto) lo que va ocurriendo en las aulas. Por otro lado, necesitamos escribir, sobre lo que va sucediendo y acerca de lo que vayamos analizando, paradarloaconoceraotrosdocentesyalacomunidadeducativaengeneral, al final del segundo ao del proyecto. Si tomamos en serio la idea de investigacinaccin, escribir sobre la propia prctica para hacerla pblica es un componente intrnseco de esta propuesta. Y tambin lo ser leer biblio grafa, para nutrirnos de lo que otros han hecho y pensado antes que nosotrossobretemasvinculados. En funcin de esto ltimo, les planteo una tarea de lectura previa a nuestro encuentro presencial de abril, de modo que ste sea ms fecundo paratodos.

Tareadeanlisisbibliogrfico,previaalencuentro

Al final de esta nota aparecen listados varios artculos de mi autora, que estn disponibles para las escuelas participantes del proyecto. Mi propuesta es que individualmente o en pequeos grupos seleccionen y lean dos o tres artculos cuyos ttulos y/o resmenes les atraigan. Los ejes de anlisis que sugiero para centrar la discusin posterior de esta bibliografa aparecenformuladoscomopreguntasysonlossiguientes: 1. Qu dicen los artculos analizados sobre la lectura y qu sobrelaescritura?Dicenalgonovedosoparaustedes?Qu? 2. Cul es laafirmacinprincipaldecadaartculo,esdecir,qu planteaenresumidascuentas?

517

3. Qu piensan ustedes de esa afirmacin principal? En qu basansuapreciacin? 4. Dado quelosartculostratansobrelaeducacinuniversitaria, consideranqueloqueplanteacadaunoesenalgunamedidarelevantepara la educacin secundaria? En qu lo es? Qu nociones, de cada artculo, resultantilespara(re)pensarlaescuelamedia? 5. Hay algo de los artculos ledos que puede servir para disearunproyectodidcticoparasupropiaasignatura,endondeseintegre lalecturaylaescrituraguiadas?Qu?

Para finalizar, subrayo que considero muy conveniente que puedan llevar ledos y analizados para el encuentro conmigo al menos dos de los artculos distribuidos. De este modo, podremos partir de una perspectiva compartida, para ponerla en discusin, cuestionarla o acordar con ella, y confrontarlaconlasituacinparticulardelasescuelasparticipantes.Perono empezaremos de cero. Espero, entonces, que el material bibliogrfico y la presenteguadelecturasirvancomodisparadoresdelareflexinconjunta. Lesdejounsaludocordial,nosvemosenabril. Dra.PaulaCarlino.

Bibliografaparaanalizar

1. CARLINO, P. El proceso de escritura acadmica: cuatro dificultades de la enseanza universitaria. Educere, Revista Venezolana de Educacin (ISSN 13164910), editada por la Universidad de Los Andes, Mrida, Venezuela, 321327. Tambin disponible en Internet en: http://www.saber.ula.ve/db/ssaber/Edocs/pubelectronicas/educere/vol8num 26/articulo4.pdf. 2. CARLINO, P. Escribir a travs del curriculum: tres modelos para hacerlo en la universidad. Lectura y vida. Revista latinoamericana de lectura,Ao25N1,marzo2004,1627. 3. CARLINO,P.Evaluacinycorreccindeescritosacadmicos: Para qu y cmo. Comunicacin libre en el 9 Congreso Nacional de Lingstica, Crdoba, 1416 de noviembre de 2002, organizado por la Sociedad Argentina de Lingstica y el Departamento de Lenguas,

518

Universidad Nacional de Crdoba. Texto completo editado por los organizadoresenCDRom. 4. CARLINO, P. Leer textos complejos al comienzo de la educacin superior: tres situaciones didcticas para afrontar el dilema. Textos. Didctica de la lengua y la literatura, n 33, Barcelona, abril de 2003, 43 51. 5. CARLINO, P. Leer, escribir y aprender en la universidad: cmo lo hacen en Australia y por qu. Investigaciones en Psicologa, Revista del Instituto de Investigaciones de la Facultad de Psicologa de la UBA, Ao 7,Vol.2(2002),pp.4361. 6. CARLINO,P.Pensamientoylenguajeescritoenuniversidades estadounidenses y australianas. Propuesta Educativa, FLaCSo Educacin, Ao12,N26,juliode2003,pp.2233. 7. CARLINO, P. Quin debe ocuparse de ensear a leer y a escribir en la universidad? Tutoras, simulacros de examen y sntesis de clases en las humanidades. Lectura y Vida. Revista de la Asociacin InternacionaldeLectura,Ao23,N1,marzo2002,pp.614. 8. CARLINO, P. Reescribir el examen: transformando el epitafio en una llamada al pie de pgina. Cultura y Educacin. Revista de teora,investigacinyprctica,Madrid,Vol.15(1),marzode2003,8196.

519

Carta3
PROPUESTADEJORNADAABIERTADEINTERCAMBIODOCENTE (Septiembrede2005) Dra.PaulaCarlino39 Fundamentacin La formacin de los docentes (de cualquier nivel educativo), como la del resto de profesionales, se inicia de modo formal pero no termina nunca, ya que se contina a travs de la experiencia en la prctica. Sin embargo, para que esta experiencia pueda dar origen a la mejora del quehacer profesional, ste debe convertirse en objeto de anlisis. Esta tarea se ve enriquecida si se logra intercambiar con otros docentes a travs del dilogo, oinclusopormediodelalecturadeloqueelloshayanescritosobresulabor de enseanza; as, la experiencia vicaria, ajena, acrecienta la propia. De lo que se trata es de convertir la prctica profesional en materia de reflexin crtica,paraaprendertantodeloquehasalidobiencomomal. A su vez, esta revisin de la actividad docente ha de estar orientada por la lectura de bibliografa que recoja las investigaciones y reflexiones sistemticas de otros profesionales del mismo campo. Es la puesta en relacin de la prctica con la teora, de la accin con el pensamiento, del saberhacerpropioconelajeno,loquepermiteirajustandoyperfeccionando elquehacerprofesional. Jornadadeintercambiodocenteconpresentacindepsters EsenelmarcodelasideasanterioresquesehaconcebidoesteProyec to de Apoyo al Mejoramiento de la Escuela Media: como un proceso de desarrollo profesional docente basado en la identificacin de problemas de la prctica de enseanza, la lectura bibliogrfica, la discusin colectiva, la planificacin de nuevas propuestas de aula que tienen la intencin de hacer frente a algunos de esos problemas, el anlisis retrospectivo de stas y la

39

Investigadora del CONICET en el Instituto de Lingstica de la UBA.

520

comunicacin al resto de docentes de los progresos de sucesivos ciclos de investigacinaccin. Con el equipo de coordinacin, hemos pensado en organizar, para comienzos del ao prximo, una Jornada de Intercambio Docente en la cual todos los participantes del Proyecto de Mejoramiento, en grupos pequeos, presenten un pster. La intencin es que esta Jornada y su preparacin colectivasirvanparapromoverlasistematizacindelasexperienciasdeaula intentadas a partir del Proyecto de Mejoramiento (relato y anlisis crtico), intensificar el intercambio entre docentes, y dar a conocer a estudiantes de profesorados y profesores que no participan del Proyecto los principios, logros, problemas y reflexin implicados en este primer ciclo de trabajo conjunto. An no sabemos si puede resultar conveniente que se prevea, tambin, algn espacio al que puedan asistir los alumnos secundarios y universitariosquehayanparticipadodelProyecto. DuranteestaJornadaAbierta,lospstersdecadaequipo(conformado por unos cuatro docentes) estarn expuestos en un espacio habilitado para talfin,demododepoderserledosporcolegaseinvitadosalaJornada.Los equipos de expositores se organizarn en dos turnos: durante cada turno, la mitad permanecer disponible prximo al pster que haya elaborado para responder preguntas acerca de la experiencia analizada de quien se acerque a consultar. Lo mismo ocurrir en el siguiente turno, pero con los restantes expositores. Aunque todava no podemos preverlo de modo preciso, es probable que en esta Jornada tambin haya alguna conferencia plenaria, alguna even tual mesa redonda y un tiempo de intercambio ms informal acompaado con un refrigerio. Al cierre de la Jornada, esperamos poder realizar una sesindeevaluacinenlaqueintervengantodoslosparticipantes. Dado que parte de la experiencia formativa es colaborar en la organi zacin de esta Jornada, el equipo de coordinacin est abierto a considerar todas las sugerencias que deseen hacernos llegar los docentes del Proyecto de Mejoramiento. Solicitamos, para ello, que las escuelas se renan para discutir esta propuesta y para realizar sugerencias por escrito a fin de optimizarla. Prevemos que, para algunos docentes, la idea de participar como expositoresdepstersenunencuentroacadmicodeestetiporesultaralgo ansigena cuando se trate de la primera vez que lo hacen. Sin embargo,

521

sabemos que si se quiere crecer profesionalmente siempre hay una primera vez y que de las dificultades tambin se aprende. Adems, conocemos el valor formativo de la oportunidad de escribir y exponer para una verdadera audiencia, y esperamos que la situacin de hacerlo acreciente el aprendizaje de los docentes a travs del establecimiento de relaciones entre teora y prctica.

PreparacindelaJornadadeintercambiodocente En nuestra experiencia, preparar una presentacin en un foro acad mico como el que se propone no suele llevar menos de dos o tres meses de trabajo. Por ello es que aconsejamos empezar desde ahora a planificar el trabajo de los equipos que elaborarn cada pster. La planificacin incluye decidir acerca de qu experiencia de aulaserobjetodeanlisisenelpster, anticiparcmoseobservaryregistrarlasecuenciadidctica,dequmodo se recabarn las perspectivas de los alumnos40 y del/los docentes partici pantes y qu materiales utilizados o producidos en ella se incluirn como partedelpster. El equipo de coordinacin del proyecto proveer diversos apoyos para los expositores, de modo que la experiencia de elaboracin de los psterssealosuficientementeformativa:  En primer lugar, se dedicar un da completo, en el encuentro deoctubreconlaasesoraexterna,areflexionarsobrelascaractersticasdeun buen pster, caractersticas que debern orientar la elaboracin de los mismosyqueservirncomocriteriosparaevaluarlos.  En segundo lugar, el equipo de coordinacin ofrecer una tutora a cada equipo de expositores en el encuentro previsto para el mes de noviembre.Enestatutora,losautoresdelospstersencursodeelaboracin llevarn los avances de su proyecto (el resumen del pster, el plan de texto de lo que contendr el pster y el borrador ms avanzado posible del mismo), lo cual ser discutido en la tutora y abordadas las dudas que
40

Es importante recoger el punto de vista de los alumnos, adems del punto de vista del docente. Para ello, los alumnos han de poder opinar lo ms libremente posible (en forma annima) sobre la secuencia didctica en la que participaron: comentar su utilidad, los aspectos positivos y negativos, y los cambios que ellos piensan que convendra introducirle con futuros alumnos. Un breve cuestionario que indaga sobre estas cuestiones puede ser el siguiente: 1) Qu fue lo que ms te sirvi y por qu?, 2) Qu fue lo que menos te sirvi y por qu? Qu modificaras de la propuesta de trabajo y por qu?.

522

emerjan.Sideestastutorasquedaranaspectossinpoderserresueltosporel equipo de coordinacin, ste enviar por mail sus consultas a la asesora externa, quien las responder a fin de que su perspectiva llegue a los autores.  Los psters sern desarrollados o reelaborados por sus autores de acuerdo con las sugerencias recibidas en la tutora. Esta nuevaversinya completa del trabajo ser intercambiada con otro equipo de docentes (de la misma u otra escuela) en una reunin autogestiva convocada a tal fin a fin denoviembreoprincipiodediciembre.Cadagrupoanalizarelpsterajeno teniendo en cuenta los criterios de calidad trabajados en el encuentro de octubre y efectuar por escrito algunascrticasconstructivasquesirvanpara mejorarlo. En la misma reunin y con ayuda de los comentarios escritos, ambosgrupossecomunicarnoralmentelobxervadoeneltrabajodelotro y se consultarn las dudas que puedan surgir.Elobjetivodeestareuninde intercambio es incluir en el proceso de escritura una instancia de revisin entrepares.Estarevisinsueleserusualenelmbitocientfico.Laintencin noesqueloscompaerossevuelvancensoresdeltrabajodesuscolegaspero s que puedan ser sinceros en sus apreciaciones acerca de qu piensan de su pster en calidad de lectores verdaderos: qu desearan haber encontrado que no lo hicieron (qu informacin falta), qu perciben que est de ms (qu habra que quitar), qu est confuso y precisa ser aclarado, qu se debera cambiar para mejorar y por qu. Siempre resulta ms fcil detectar losproblemasenunescritoajenoqueenunopropio,yaqueconstesetiene tal proximidad que se crea la falsa imagen de que todo est claro cuando no lo est desde el punto de vista del lector. Por tanto, una utilidad de esta instancia de revisin entre pares es precisamente ser una ocasin para aprenderarevisarunescritodesdelaperspectivadellector.  Los expositores considerarn las sugerencias dadas por sus revisores pares y reelaborarn su trabajo a partir de las que encuentren pertinentes. Esta nueva versin mejorada deber ser entregada en diciem bre. Los psters sern evaluados por el Comit Acadmico de la Jornada, quien se expedir, de acuerdo con las pautas de elaboracin y criterios de evaluacin que se hayan trabajado en el encuentro de octubre con la asesora externa. La aceptacin de los psters podr estar condicionada a que se incluyanalgunasmejoraspuntuales,oasureelaboracinsustantivasiestn

523

muyalejadosdelascaractersticasesperadas.ElComitindicarporescrito loscambiosqueserequieran.  En el mes de marzo, se realizar un encuentro con el equipo de coordinacin, quien comunicar a los autores de los psters el dictamen del Comit Acadmico de las Jornadas, es decir, indicar en cada caso qu cuestiones de los psters deben ser retrabajadas. Asimismo, en esta reunin se abordarn las dificultades ms recurrentes encontradas en los psters presentadosysesugerirncaminosdemejora.  Las nuevas versiones de los psters, que incluyan las mejoras puntualessugeridasporelComit,sernentregadasenabrileldaanteriora laJornada.Encambio,lostrabajosquehandebidoserreformuladosafondo debern ser presentados una semana antes con del fin de volver a ser consideradosporelComit. Quisiramos hacer notar que este sistema de evaluacin est pensado como un proceso formativo en el cual tanto la asesora externa, el equipo de coordinacin y elComitAcadmicoseempearnenensearyayudara sacar adelante la tarea de elaboracin de los psters. Deseamos evitar lo que resulta ser frecuente en gran parte del sistema educativo: exigir en las instancias de evaluacin competencias procedimentales que no suelen haber sidoenseadas.Porello,hemospensadoenestaseriedeentregasparcialesy sucesivas situaciones de retroalimentacin que se ofrecern a los autores. En experiencia de la asesora externa, este escalonamiento del trabajo requerido a lo largo de un tiempo extenso, junto con la oportunidad recibir sucesivos comentarios crticos tendientes a la mejora del producto esperado, crean las condicionesparaaprenderdelasdificultades. Para ello, se requiere tambin de los autores el desarrollo de actitudes de perseverancia, compromiso y una reconceptualizacin de lo que significa escribir: habr que dejar de lado la idea de tarea instantnea y aceptar que, siempre,lograrunbuentextoparaautnticoslectoresimplicaensayar,dara leer a otro, recibir sus comentarios, probar de nuevo, evaluar, recortar, descartar, reformular, revisar, reenfocar, podar, clarificar,expandir,resumir, reposicionar, etc. Somos conscientes de que esta experiencia pone en primer plano el escribir como reescribir. Y ste es uno de los objetivos del Proyecto de Mejoramiento. Ya que es a travs de las recurrentes escrituras que, ade ms de mejorar un producto escrito, se aclararn las ideas, se establecern ms relaciones entre ellas, se lograr un pensamiento ms coherente y

524

organizado y se vincular la prctica con la teora. Quiz tambin este proyecto de trabajo pueda servir en el futuro como inspiracin para intentar unapropuestaafnconlosestudiantes.

YdespusdelaJornada,qu? Los psters sern devueltos temporariamente a sus autores luego de concluida la Jornada. Se sugiere a las escuelas participantes que los mismos sean expuestos en sus instituciones de modo que toda la comunidad educativa (incluyendo a los alumnos y padres) pueda estar al tanto de la experiencia. La direccin de la escuela deber agregar la informacin que permita contextualizarla. Eventualmente, las escuelas podrn organizar una Jornada en la que los expositores estn disponibles para ser consultados por quienes se acerquen a leer sus psters. Finalmente, los psters tendrn que ser devueltos en el plazo de un mes y medio al equipo de coordinacin para questosintegreneldossierdelProyectodeMejoramiento. Despus de realizada la Jornada, y como parte de la misma experiencia, los expositores pondrn por escrito cmo han vivido todo el proceso de elaboracin y presentacin de psters. La compilacin de estas apreciaciones reflexivas constituir una documentacin que tambin se har pblicaporloscanalesqueoportunamenteestablezcamos.

Caractersticasdelospsters 1. El pster consistir en el relato y anlisis de la experiencia de aula llevada a cabo por uno o ms miembros del equipo docente que lo elaboraenelmarcodeesteProyectodeMejoramiento. 2. Se dispondr para ello de una superficie igual al tamao de unpapelafichegrande,quehabrdeutilizarseverticalmente. 3. Para que el texto resulte fcilmente legible y el aspecto del pster se asemeje a los profesionales convendr que sea impreso. Dado que las impresoras slo procesan hojas de tamao oficio o A4, deber componerse el texto en columnas, cada una correspondiente a una hoja imprimible. Estas hojas se pegarn sobre el papel afiche. Eventualmente se utilizar un par de cartulinas por detrs o en medio para dar firmeza al papeldelpster.

525

4. En la parte superior izquierda, indicar Ttulo del trabajo (en letra Arial 32 en negrita o equivalente en tamao), nombre y apellido de los autores (Arial 26), Cargos y Asignaturas principales que imparten cada uno (Arial 20), Instituciones a las que pertenecen (Arial 20) y correo electrnico decontacto(Arial18). 5. Contendr a continuacin un Resumen del trabajo de entre 250y300palabras(Arial20,aespaciadosencillo).Elresumendeberindicar los objetivos de la secuencia didctica puesta en funcionamiento (o bien el problema al que intent dar respuesta, o bien sus fundamentos tericos), en qu consisti sta (qu propuso hacer, cmo, en qu tiempos, con qu materiales, etc.), cmo result y qu puede concluirse para futuros ciclos investigativos. 6. El cuerpo del pster propiamente dicho (en letra Arial 16, a espaciado sencillo) desarrollar en diversas secciones (sealadas con subttulos,enArial18ennegrita)lasmismaspartesquelasindicadasparael resumen y eventualmente contendr subsecciones. Lo importante es que el pster describa claramente qu se hizo (la secuencia de actividades, las consignas, los tiempos, la forma de trabajo individual, en pequeo grupo, toda la clase, junto a otra clase, los materialesbibliogrficos u otros, etc.), por qu se lo hizo (en respuesta a qu problema didctico observado con anterioridad y de acuerdo con qu ideas tericas), cmo sali (es importante analizar los logros y limitaciones de la experiencia, las condiciones que la posibilitaron y/o restringieron), qu interrogantes se abren y qu nuevas hiptesis surgen a partir del anlisis de la experiencia, hiptesis que contribuirn al diseo de un nuevo ciclo de investigacin accin (analizar qupodemosaprenderlosdocentesdeestaexperiencia,quharamosyqu no haramos en el futuro y por qu, y con qu dudas nos quedamos). El anlisis no ser una opinin personal de lo ocurrido sino una reflexin argumentadabasadaenlateorapresenteenlabibliografaconsultada. 7. El pster podr contener figuras, fotos, producciones de alumnos, copia de materiales trabajados, tablas, grficos, etc. (en la parte inferior de ellos se escribir su respectiva explicacin y/o referencia en letra Arial12). 8. Cuandodentrodelcuerpodeltextosehagamencinaalguna idea proveniente de la bibliografa consultada, se consignar la referencia al

526

autor correspondiente indicando su apellido y el ao de publicacin de su obra. 9. Al final, se incluirn las Referencias bibliogrficas (listado alfabtico por apellido del autor de las obras mencionadas en el cuerpo del texto).Siesunlibroseindicarautor(es),aodepublicacin,ttulo,lugarde edicin y editorial. Cuando se trate de artculos de revistas se incluir autor(es), ao, ttulo del artculo, nombre completo de la revista, volumen, nmeroypginas.Losttulosdeloscaptulosdelibrosirnentrecomillas,y los ttulos de libros y revistas irn en itlicas. Para que los datos de cada referencia bibliogrfica estn completos, consltense las Referencias bibliogrficas de libros prolijamente editados (los libros espaoles suelen serlo). 10. Uno de los objetivos del pster es resultar atractivo precisa mente para atraer lectores, ya que habr de competir con los psters que tiene a su alrededor. Despertar el inters de los potenciales lectores se logra tanto por el diseo grfico, por el contenido (claro, directo, conciso, etc.) y por las eventuales figuras que contenga. Los ttulos y el resumen inicial tambinsonespecialmenteimportantes. 11. Ntese que un pster no es un cuadro sinptico ni un esque ma de contenidos ni una red conceptual sino que contiene texto en prosa suficientemente explicativa para que quien lo lea logre hacerse una idea de lo que se quiere comunicar: qu se hizo en el aula, para qu se lo hizo, en base a qu se hizo eso (fundamento terico), cmo sali lo que se hizo (anlisis de la distancia entre objetivos y logros o ponderacin de aspectos positivos y negativos), y consideraciones para el futuro (qu cambios se introduciranencasodevolverahacerloconunanuevacohortedealumnos y por qu). Es decir, aunque los autores del pster estarn disponibles para consultas, el texto del pster ha de ser lo ms autnomo posible; por tanto, sus autores tendrn que representarse las necesidades de informacin de los lectoresyabordarlasenlapreparacindeltexto. 12. Las dudas que resten acerca de cmo deben ser los psters serntratadasenelencuentrodeoctubreconlaasesoraexterna.Paraello,se solicita que stas puedan formularse ahora como preguntas escritas, que debern hacerse llegar al equipo de coordinacin para que ste las reenve todas juntas a la asesora(pormailocorreopostal)acomienzodeoctubre.

527

13. En el encuentro de octubre con la asesora se profundizar en las caractersticas esperadas de los psters: cmo suelen ser y qu han de decir los ttulos, el resumen, las secciones interiores, el diseo grfico, las referenciasbibliogrficas,etc.

Algunasdimensionesparaanalizarenelpster Lasecuenciadidctica A continuacin sugiero algunos ejes de anlisis de las secuencias de actividades para que sean consideradas al elaborar los psters. Consideren estosejescomosifueranexpectativasdeinformacinqueunlectoresperara encontrareneltextodeunpsterparaestaJornada. 1. Fechayduracindelasecuenciadidctica 2. Asignatura/syao/senlosquesellevacabo 3. Nmerodealumnosydocentesparticipantes 4. Organizacin fsica del espacio (alumnos mirando al frente, alumnosenherradura,gruposdealumnosmirndoseentres,etc.) 5. Cmo se organiz la participacin e interaccin (individual, pequeosgrupos,grupogrande,conotroscursosy/oescuelas,etc.) 6. Materiales empleados (bibliogrficos, guas del docente, escritos de alumnos, materiales provistos por los alumnos, por el docente, por algn bibliotecario,etc.) 7. Tema disciplinar tratado (ej. conquista y colonizacin de Amrica) 8. Consigna/sdetrabajodela/starea/spropuesta/s 9. Qu actividad/es cognitiva/s se intent que los alumnos pusieran enjuegoalolargodelasecuencia 10. Descripcin del tipo de prcticas lectoras o escritoras que requiri laactividad 11. Relacin de la secuencia didctica con la evaluacin de la materia (es una situacin evaluativa?, prepara explcitamente o de forma implcita para la evaluacin?, lo que se trabaja ser o no objeto de evaluacin y cmo?,etc.) 12. Rol ejercido por el docente (provey informacin, retroaliment producciones de alumnos, coordin las interacciones, etc. especificar en detalle)

528

13. Rol de alumnos (escucharon explicacin del docente, explicaron ellos lo ledo, preguntaron, respondieron a sus compaeros, tomaron apuntes,revisaronloescrito,etc.especificarendetalle) 14. Qu piensan los alumnos de la actividad (se les pregunt?, cmolavaloranellos?) 15. Cmo infieren ustedes que los alumnos se representaron la tarea (qu entendieron, cul fue su perspectiva, qu supusieron que se esperaba deellosmismos) 16. Qu piensan ustedes que han podido aprender los alumnos al participarenestaactividad(yqunohanpodido) 17. Dificultades encontradas (en alumnos, en el docente, en la propuestapedaggica,institucionales,etc.) 18. Distanciaentreloqueseesperabayloocurrido,ehiptesisquela justifiquen 19. Aspectospositivos,descubrimientos,dudas,interrogantes 20. Quseharadeotramanerasisevolvieraarealizarenelfuturo

Aclaracin Lasanterioresdimensionessonsloorientativasynoprescriptivas.Es decir, no es obligatorio abordarlas todas en el pster ni seguir el orden propuestoaunquehacerlopuedefacilitarlaelaboracindelprimerborrador. Es decir, la reconstruccin escrita inicial de la secuencia didctica puede hacerse en forma de esquema siguiendo estas dimensiones pero la versin final del mismo requiere integrar de otra manera esta informacin para evitar la monotona de un listado plomizo como el anterior. El pster definitivo exige un escrito creativo que intente atrapar al lector, a la vez que loinformesobreloquenecesitaconocerparacomprenderlaactividad. En el listado anterior, se han omitido trminos como objetivos didcticos para centrar el anlisis en el currculum real y no en el propuesto, aunque se plantea examinar la distancia entre uno y otro en el punto18.Comopuedeobservarse,alfinalseincluyenalgunoscriteriospara analizar lo ocurrido, es decir, que las ltimas dimensiones son menos descriptivasymsvalorativas.

529

Parafinalizarparaempezar Sabemos que esta propuesta de trabajo es un gran desafo para todos. Para losexpositoresytambinparaelequipodecoordinacin.Sabemosque slo ser posible con gran esfuerzo y trabajo sostenido. Pero intuimos que valdr la pena. Lo que en conjunto podremos aprender de esta experiencia no se lograra de ningn otro modo. En el inicio del Proyecto de Apoyo al Mejoramiento de la Escuela Media definimos que no bamos a plantear una capacitacin convencional sino un proceso de investigacinaccin. Experi mentar en las aulas, analizar esa experiencia por escrito y comunicarla a otrosespartenecesariadelproceso.Espartedelaprendizajedelainvestiga cinaccin a la vez que es investigacinaccin. Habr ms desconciertos ahora que seguridades. Pero sin duda, con tarea e intercambio, se saldr adelante. Estaremos orgullosos al final del proceso, aunque durante el mismonosencontremosinquietosydudosos.Elcrecimientoprofesionalque unapropuestadeestandolepermiteesloquequeremospromoverentrelos participantes. Tenemos tres meses hasta diciembre. Y luego algo menos hasta abril. No los desaprovechemos. Empecemos hoy (ya se aceptan por escritopreguntasysugerencias). Nosvemosenoctubre. Paula

530

Carta4
Dra.PaulaCarlino41 Estimadosprofes: Vuelvo a escribirles, antes de nuestro encuentro de fin de mes, para anticiparles algo de lo que hemos comenzado a pensar con el equipo de coordinacinsobrenuestralaborparaesteao. Antes de eso, quiero felicitarlos a todos por el trabajo que estn realizando para preparar los psters. He ledo gran parte de ellos y estoy muy contenta sabiendo que los esfuerzos de ustedes, de los tutores y del comit acadmico permitirn lograr producciones valiosas a travs de procesos meritorios. S que ha sido una tarea desafiante y que muchos habrn pasado por nervios e incluso por frustraciones cuando los trabajos fuerondevueltosconcomentariosparaseguirmejorando. Estamos acostumbrados a que las cosas estn bien o mal, se aprueben o reprueben, pero raramente tenemos instancias en donde, sin esta dicotoma, nos enseen a perfeccionar lo que puede ser desde un inicio algo bueno aunque mejorable.42 Con el equipo de coordinacin, pensamos que este proceso laborioso no ha sido slo una exigencia sino una oportunidad de aprendizaje (siempre y cuando se cuente con la orientacin correspondiente). En el encuentro de marzo, aparte de la presentacin de los psters, analizaremos didcticamente la situacin esforzada por la que han atravesado. Pensamos que no slo es importante hacerlo como parte de la evaluacin de nuestro primer ciclo de investigacinaccin sino que tambin puede ser una ocasin para planificar una experiencia equivalente conlosalumnosdeustedessiesquevenquevalelapena.

Investigadora del CONICET en el Instituto de Lingstica de la UBA. Yo misma tiendo a renegar cuando, al enviar a publicar un artculo a alguna revista de investigacin, los rbitros annimos me envan comentarios crticos en funcin de los cuales debo reescribir mi trabajo, si quiero que salga publicado (y cuntas veces me ha ocurrido esto!). Este sistema de arbitraje es una de las caractersticas de las buenas revistas de investigacin, lo cual asegura a sus lectores que los artculos que contienen sean de calidad.
42

41

531

La idea que tenemos para el encuentro de marzo es la siguiente. Trabajaremos por la tarde del da jueves 30 y todo el da 31. Vamos a analizar retrospectivamente la experiencia de elaboracin de los psters, en relacin a lo que signific como proceso de produccin de un escrito y tambin en cuanto a la experiencia de aula que ha quedado reflejada en ellos. Asimismo, vamos a empezar a planificar el segundo ciclo de investigacinaccin. El plan que por ahora podemos armar para este ao tiene un horizontecomometaperoannotienedefinidoslosmediosparaacercarnos a ella. El horizonte, si ustedes estn de acuerdo, es aprovechar este ao para llevar a las aulas un proyecto de trabajo de mayor envergadura que el que han analizado en los psters. Un proyecto que tenga por finalidad ayudar a aprenderloscontenidosdesusasignaturasperoqueexcedaestefin,esdecir, que adems tenga otros objetivos que trasciendan el contexto escolar. Por ejemplo,armarunfolletosobrelahistoriayculturamapuchesparacolgaren un sitio de Internet que es consultado por estudiantes (extranjeros) de espaol como segunda lengua. O elaborar un documento breve que sirva a los turistas que se acercan a la provincia para entender la geografa, biodiversidad y riqueza paleontolgica de la regin. O estudiar seriamente algn problema local o nacional para opinar sobre ste con fundamento en una carta de lectores que se enve a algn peridico (qu industrias contaminantes ya existen en Argentina y qu lobbies las apaan a propsito del tema de la instalacin de papeleras uruguayas). O bien, armar una cartelera en la escuela cuya informacin sirva a la comunidad: sobre salud, evolucin del empleo, destino dado a la recaudacin de los contribuyentes, porcentajes empleados en cada rubro del presupuesto provincial, etc. Proyectos de esta clase requieren leer y escribir pero tambin requieren coordinar el trabajo entre diversas reas curriculares y entre la escuela y otras instituciones. Queremos promover que las actividades didcticas que planifiquen este ao en el marco de este proyecto de investigacinaccin conformen una secuencia de tareas encaminadas a algn fin de esta naturaleza, que sean de ndole interdisciplinaria, internivel y/o interinstitucionales. Para ello, ser preciso que los docentes trabajen en equipo con colegas de su escuela y/o de otras, y que los alumnos intercambiensostenidamenteconalumnosdeotrosaosescolareso,incluso,

532

con alumnos universitarios. Que estudiantes de aos superiores ayuden a losdeaosinferioresentareasespecficas,etc. Para acompaar y propiciar la elaboracin de proyectos como los mencionados, ser preciso volver a analizar parte de la bibliografa distribuida en los encuentros anteriores. Y tambin leer bibliografa nueva. En cuanto a la primera, listamos a continuacin aquella que pensamos les puede ser ms til para estos fines. En cuanto a la segunda, la indicamos al finalyproponemosunaconsignadelectura.

Bibliografasobreproyectosdetrabajo,proporcionadaen2005, paraserreleda CARLINO, P. (2005). Leer y escribir para presentar una ponencia oral. Fragmento del cap. 3 del libro Escribir, leer, y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica. CARRI, M., OCHONGA, M. Y CODESAL, A. (2004). Las prcticas de lectura y escritura como ejes de la formacin docente y sus implicaciones didcticas. Ponencia presentada en el Simposio Leer y escribir en la educacin superior (Universidad e institutos de formacin docente). I Congreso Internacional Educacin Lenguaje y Sociedad, Univ. Nac. de La Pampa, Santa Rosa, 13 de julio de 2004. Disponible en Internet en http://www.fchst.unlpam.edu.ar/iciels/simposios.php KAUFMAN, A. M. (2004). La inclusin de los nios en el mundo letrado: un desafo para la escuela. En S. Gvirtz y M. E. de Podest, Mejorar laescuela.Acercadelagestinylaenseanza.BuenosAires,Granica. LERNER, D., LOTITO, L., LORENTE, E., LEVY, H., LOBELLO, S. Y NATALI, N. (1996). Prctica de la lectura, prctica de la escritura. Un itinerario posible a partir de cuarto grado. Documento de Trabajo N 4, Actualizacin Curricular E.G.B. (Lengua). Buenos Aires: Direccin de Currculum, Secretara de Educacin,GobiernodelaCiudaddeBuenosAires. NEMIROVSKY, M. (1999). Con quin organizar la enseanza del lenguaje escrito? En Sobre la enseanza del lenguaje escrito y temas aledaos. Mxico:Paids. PERELMAN, F. (2001). Textos argumentativos. Su produccin en el aula.RevistaLecturayVida,Ao22N2,junio,pp.3245.

533

Consignadelectura

Releer los anteriores textos con el fin de sacar ideas para planificar un proyectodetrabajoenelaula.

Bibliografasobreevaluacin,proporcionadaen2005, paraserreleda CARLINO,P.(2005).Evaluarconlalecturaylaescritura.Captulo3del libro Escribir, leer, y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacinacadmica.BuenosAires:FondodeCulturaEconmica. UNIVERSIDAD DE HAWAI (1997). Diseo de tareas de escritura. Cuestiones de escritura / Escribir importa. N 1. Editado por el Programa de Escritura de Manoa. Traduccin de la Ctedra de Residencia del TraductoradodeInglsdelIESenLenguasVivasJuanR.Fernndez. UNIVERSIDAD DE HAWAI (1997). Cmo responder los escritos de los alumnos. Cuestiones de escritura / Escribir importa. N 2. Editado por el Programa de Escritura de Manoa. Traduccin de la Ctedra de Residencia delTraductoradodeInglsdelIESenLenguasVivasJuanR.Fernndez. UNIVERSIDAD DE HAWAI (1997). Revisin de pares y grillas para hacer comentarios. Cuestiones de escritura / Escribir importa. N 7. Editado por el Programa de Escritura de Manoa. Traduccin de la Ctedra de Residencia delTraductoradodeInglsdelIESenLenguasVivasJuanR.Fernndez.

Consignadelectura

Releer los anteriores textos con el fin de emplearlos para planificar un proyecto de trabajo en el aula que incluya previsiones sobre cmo sern evaluados los alumnos de modo que la evaluacin sea no slo un medio paraacreditarsusabersinoparaayudaralograrlo. Bibliografaquesesugiereleerahora CARLINO, P. (2005). Escribir, leer, y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica.

534

JORBA, J., GMEZ, I. Y PRAT, A. (EDS.) (2000). Hablar y escribir para aprender. El uso de la lengua en situaciones de enseanzaaprendizaje desde las reascurriculares.Madrid:Sntesis. LERNER, D. (2003). Leer y escribir en la escuela. Lo real, lo posible y lo necesario.Mxico:FondodeCulturaEconmica. TOLCHINSKY, L. Y SIM, R. (2001). Escribir y leer a travs del currculum. Barcelona:ICE/Horsori.

Consignadelectura

Hojear y/o examinar el ndice de cada uno de los libros listados ms arriba para elegir uno con el fin de leerlo al menos en un 70%. Nuestra intencin al indicar ahora leer en cantidad es promover que los docentes experimentenqusignificaleerenextenso.Estaprctica,inusualenelmundo cotidiano actual, es una exigencia frecuente en ciertas ctedras de la educa cin universitaria. Queremos propiciar una reflexin sobre las semejanzas y diferencias entre leer un captulo de un libro, o un artculo aislado, y leer un libro completo (nuestra sugerencia de leer al menos un 70% del libro deja suficiente margen como para saltear lo que no resulte de inters para los lectores,prcticatambinusualcuandoleeunlibrocompleto). Pensamos que esta tarea puede realizarse desde ahora hasta el encuentro de junio. Dado que la extensin de la lectura en el tiempo puede llevar a que los lectores olviden lo que van leyendo, recomendamos escribir comentarios a medida que se lee: en los mrgenes del libro, en papelitos tipo post it, tomando notas en alguna libreta, etc. Los objetivos delecturaqueproponemosson:

a. enterarsequproponeellibroendefinitiva b. ver si resulta til para la propia prctica docente y en qu lo es especficamente, c. realizar un comentario crtico sobre lo ledo a modo de una resea pararecomendar(ono)ellibroaotrosdocentes,justificandoporqu.Quiz, alguno de los docentes desee trabajar a fondo esta resea para enviarla a publicar a una revista educativa argentina, espaola o latinoamericana o a algn foro de Internet pertinente, etc. Si ste fuera el caso, sera conveniente que el interesado leyera previamente otras reseas para familiares con el gnero.

535

Espero que todos lean esta carta antes del encuentro de fin de mes. Los aguardo all para cerrar nuestro primer ciclo de investigacin accin e inaugurar el siguiente. Si tienen dudas, crticas y sugerencias, ser el momentodeplantearlas.Nosvemosentonces. Unsaludoafectuoso. Paula(marzo,2006)

536

ltimacarta
Dra.PaulaCarlino43
Asesoraexterna

Estimadosprofes: Les escribo, despus de nuestra ltima jornada, habiendo ledo un poco ms algunas ponencias/artculos que ustedes escribieron. Quisiera alentarlos a que sigan elaborndolos y comentarles ciertas dificultades comunesqueencontr,paraquepuedanremediarlas. En el afn por vincular la prctica de aula con ciertas ideas tericas, muchas ponencias presentan los siguientes problemas. En la columna dere cha,sugierocmoresolverlos: Problemaenlas Porquesun Solucin ponencias problema
Contienenfrasesliterales quehansidotomadasde otrosautoresaunqueno aparecenentrecomilladas. Todafrasetomada literalmentedeotros autoreshadeir precedidaycerradapor comillas.Nohacerlose consideraunafaltatica graveenelmundo acadmicodenominada plagio,yaquees entendidacomointento deapropiacinindebida deideasdeotrossin acreditarsuorigen. Cambiarpalabras sueltasdeunafrase literaldeotroautor (quemantienesu sintaxis)noequivalea Cadavezqueseutilizan variaspalabrasseguidas procedentesdelostextos ledos,esaspalabrashan deirentrecomilladasyse debeindicarelapellido delautordelqueselas hatomado,elaodela obrayelnmerode pgina.

Seincluyenfrasestomadas casitextualmentedelos autoresconsultadospero queaparecensin

Reformularafondola frasetomadadeotro autornoslo sustituyendopalabras sinovariandola

43

Investigadora del CONICET en el Instituto de Lingstica de la UBA.

537

parafrasearla(expresar laideaconpalabras propias).Parafrasear exigeformularlamisma ideadeforma notablementedistintaa comolaexpreselautor original.Entonces, incluirideascasi literalesdeunautorsin entrecomillarlas tambinesconsiderado plagio. Lasponenciastienenideas Aunquelasideasquese deotrosautorestomadasno tomandeotrosautores literalmenteperosinhacer yseformulancon mencinalautordelque palabraspropiasnovan procedeesaidea. entrecomilladas,shan deseratribuidasasu autordeorigen.No hacerlo,tambinse consideraplagio: apropiacinindebidade ideasajenas. Aparecenfrases Estoesunproblema entrecomilladassinmencin porqueellectorno puedesaberdequines claradelautory/odelao delaobradelaque esafraseodequobra proceden. deeseautorprocede, porsideseaira consultarla.

entrecomillar.

estructurasintcticadela frase.Obien,mantener lafraseliteralsin modificaryponerla entrecomillada.En amboscasos,(parfrasis ocitaliteraldeotro autor),enelcuerpodela ponenciamencionarel apellidodelautorde quienprocedelacitay entreparntesiselaode laobra. Mencionarenelcuerpo delaponenciadequin procedelaideacitada aunqueestaaparezcacon palabraspropias: apellidodelautoryentre parntesiselaodela obracitada.

Elcuerpodelaponencia incluyeprrafos excesivamentelargosde citastextuales(literales, entrecomilladas).

Unabuenaponenciaha depoderexpresarcon palabrasdesusautores lamayoradelasideas quecontiene.Siincluye ideasdeotrosautores,

Lascitasliteraleshande irsiempreentre comilladasalinicioyal fin,conmencinenese cuerpodeltextodel apellidodelautor,del aodelaobraydel nmerodepgina correspondiente. Lasideastomadasde otrosautoresquese quieranincluirenla ponenciaprecisanser reconstruidascon palabrasdelosautores

538

stashandeser predominantemente parafraseadas (expresadasdemodo biendistintoacomo aparecenenelautor original),oresumidas. Unaponencia,puede incluirtresocuatro citastextuales(literales, entrecomilladas)pero stasnohande sobrepasarlos45 renglonescadauna.Si no,quienleela ponenciatermina pensandoqueelautor delamismanosabe expresarconsus palabras(y,portanto, nohaentendido)las ideasdeotrosautoresa lasquediceadherir. (Unlibrooescritode mayorextensin,se justificaquelascitas entrecomilladaspuedan sermslargas.) Seincluyenideasofrasesde Ellectorsequedaconla dudadequtieneque otrosautoresdebidamente citadas(conmencinde verlaideacitadaconel apellidodelautorydelao trabajodidcticoobjeto delaobrayentrecomilladas deanlisisdelaponen sisonliterales)aunquenose cia.As,lasideaso explicitaqurelacintienen frasescitadasno estasideasajenasconel funcionancomomarco textopropio. tericodelorealizado enelaulaodelo pensadoalanalizarel

delasponencias,mxime cuandosonideas largas.Enuna ponencia,lascitas entrecomilladasno sobrepasarnlos45 renglones.Enambos casos,(parfrasisocita literaldeotroautor),se indicardequin procedelaideacitada mencionandoapellido delautoryentre parntesisaodelaobra.

Lasideasajenashande serincorporadasenla justificacinoanlisisde laexperiencia pedaggicaindicando claramenteenqu sentidosevinculancon estaexperienciaosirven paraexplicarla.

539

desarrollodelproyecto, nofuncionanpara justificaroexplicarlo realizadosinoque aparecencomomeros adornosocomocitas deautoridadpara sentirseamparadopero nocomoinstrumentos deanlisis. Seincluyenideasofrasesde Ellectorpercibeuna otrosautoresdebidamente faltaderelacino citadasaunqueestasideas incoherenciaentrelo notienensuficienterelacin quedicelafrasecitada conloqueseanalizaenla yloquedicenlos ponencia. autoresdelaponencia. Ellectorsepregunta: aquvieneestacita? Lasensacinesquese hacitadoporcitar,pero sinentenderhacia dndeapuntael significadodelafrase citada. Estaesunadificultad Seincluyenfrasesliterales muyfrecuenteincluso deotrosautores entrequienesescriben debidamente tesisdeposgrado.Las entrecomilladasycitadas aunqueestasideasnoestn citasliteralesnohande retomadasconpalabrasde tenerporfuncinevitar losautoresdelaponencia, queelautordela esdecir,sepretendequela ponenciatengaque citaliteralhablepors explicarconsus misma. palabrasloquetomade otrosautoressinoque lascitasliteralessirven paradestacarideasque antesodespusdela citahandeser

Lasfrasesoideascitadas tienenqueser seleccionadasslosi estnrealmente vinculadasconloqueel textodelaponenciadice enesaparte,para garantizarcoherencia entreloqueseafirma tericamente(atravsde lacita)yloqueseanaliza delaprctica.

Antesodespusde incluirunacitaliteral (entrecomillada),eltexto delaponenciadebe hacerreferenciaaltema delquetratalacitapara explicarloyligarloconel restodeltextodela ponencia.Unapruebade queestosehalogradoes leereltextodela ponenciaquitandolacita literal:hadepoder entenderselomismo.

540

explicadasconpalabras delosautoresdela ponencia. Alcitarliteralmenteoen Aunqueexisten formaparafraseada,enel distintosmodosde cuerpodeltextoseincluye indicarenelcuerpodel elnombredelartculo textoaquin correspondiente,ademsdel correspondeunacita, apellidodelautor. hemospropuesto seguirelsistemade normasAPAafinde unificarcriterios.

Elcuerpodelaponencia contienecitastextualeso parafraseadasdeautores perosusobrasnoaparecen enlasreferencias bibliogrficasfinales.

Enelcuerpodeltexto incluirelapellidodel autor,elaodelaobra citaday,encasodecita literal,elnmerode pgina.Noincluirenel cuerpodeltextonien notaalpieelnombredel artculoolibrocitado; estosedejaparaelfinal, paralasreferencias bibliogrficascompletas. ejemplosparaelcuerpo deltexto: Lerneryotros(1996) sugierenquelatarea Paramuchos investigadores(por ejemplo,Castedo,2002; Nemirovsky,1999)la revisindeuntexto plantea DeacuerdoconJorbaet al.(2000:25),la planificacindelas actividades Asumimoslaconcepcin deKaufman(2004) cuandoafirmaquela escritura(p.55). Ellectorsabequeesas Todoautorqueescitado frasespertenecena enelcuerpodela otrosautorespero,alno ponencia,yasea disponerdela literalmenteoenforma referenciabibliogrfica parafraseada,hadeser completaalfinaldela mencionadoalfinaldela

541

Seentrecomillanfrases aparentementetomadasde otrosautoresenforma literalperoque,enverdad, norespetanlaspalabras exactasqueeseautor empleensuobra.

obra,nosabedequ libroorevistafue extradaynopuedeira consultarlos,siquisiera. Esteesunproblemade descuido.Sisedecide citartextualmenteuna frasedeunautor,lacita hadeserdeverdad literal.Sino,seest adjudicandoalautor citadopalabrasqueno lepertenecen.

ponenciaenlas referenciasbibliogrficas.

Alcitarliteralmente, cuidarbienquelas palabrasentrecomilla dasseanexactas.

Aporto a continuacin un ejemplo de cmo pueden parafrasearse y resumirsedosprrafosdeunautorcitado.

Prrafooriginal

La idea de que el aprendizaje es negociado [en el sentido de interac cin entre alumnos y docentes] ha ganado vigencia entre investigadores educativos [] Lo que no ha sido examinado en detalle, sin embargo, es la interaccindeldiscursoempleadoenclaseylaescrituraenclase.Miobjetivo en este artculo es describir cmo el discurso oral y el escrito pueden interpenetrarse mutuamente y proveer un enfoque pedaggico til para incrementar el aprendizaje en diferentes materias. Mis observaciones en tres aulasdeescuelamediaenNoruegayEstadosUnidosmehanconvencidode que la interaccin entre escritura y habla fue un elemento particularmente importanteparaelaprendizaje.[] Existen varias investigaciones que han examinado prcticas de escribir para aprender (Britton, 1970 y 1991, Martin etal.,1976,Newell,1984 []) y tambin de hablar para aprender []. Gran nmero de trabajos han estudiado cmo la conversacin oral del grupo de alumnos afecta su aprendizaje, por ejemplo, Gere (1987), Brandt y Nystrand (1989) y Hoel (1994). Lo que parece estar faltando son estudios que examinen cmo la

542

interaccin entre escribir y hablar incide en el aprendizaje (Dysthe, 1996: 386).44

Parfrasisposible

Segn Dysthe (1996), quien observ clases en escuelas medias noruegas y norteamericanas, combinar situaciones donde los alumnos escriben y participan oralmente en clase es una estrategia fecunda para promoversusaprendizajes.Sinembargo,hastaelmomento,losestudiosque abogan por el valor de la interaccin entre profesor y alumnos se han centrado alternativamente en cmo incide su participacin oral o bien escrita,peronoenlacombinacindeambas. Referenciabibliogrfica DYSTHE, O. (1996). The Multivoiced Classroom: Interactions of WritingandClassroomDiscourse.WrittenCommunication,(13)3,385425. Bueno, espero que estas sugerencias les sirvan. Les deseo buen trabajo.Hastasiempre. Paula.161106

44 La frase entre corchetes se emplea como agregado aclaratorio y los [...] se usan para indicar que se ha omitido all parte del texto del autor citado.

543

544

Actasycomentarios45
Bs.As.12905 EATM

Estimadosdocentes:

Recibelinformequefiguramsabajorecinhoy.Dadoqueestamosyasobre la fecha del encuentro que tienen ustedes esta semana con el equipo de coordinacin, me apuro a hacerles unos pocos comentarios insertos con color dentro del texto de ustedes, y varias preguntas que, como lectora atenta, me formulo a partir de lo que ustedesescriben.Ojallesseantiles. Peroantesquenada,losfelicitoporeltrabajoqueestnhaciendo.Senotaque sonvarioslosqueestnmetidosycomprometidoseneltema.Siganas. Hastadentrodeunmes. Paula

P.D.enunmailaparte,leshagollegarloscomentariosaotrostresinformes recibidosdelaEATM. EscueladeAuxiliaresTcnicosdelaMedicina

PropuestaInstitucional Introduccin Desde el ao pasado el equipo directivo ha planteado a los docentes su preocupacin por la utilizacin de textos por parte de los alumnos de mododepromoverlalectura. Para esto se propuso a los distintos departamentos que los profesores elaboraron cuadernillos incluyendo la seleccin de textos a utilizar en la asignatura en cada unidad. No entiendo bien qu contenan estos cuadernillos: si textos elaborados por docentes o una compilacin de textos de editoriales Estos textospodaniracompaadosdeactividadesparalosalumnos.
45

Durante un tiempo se propuso el trabajo en las escuelas y que este sea documentado en actas, las mismas se enviaron y la Dra Carlino realiz algunas devoluciones. Este acta es un ejemplo de este ejercicio.

545

La respuesta fue dispar, pero algunos docentes trabajaron en la elabo racindeestoscuadernillosenformaconjuntapormateriaycurso. Este ao, desde el Ministerio de Educacin de la Nacin llegaron a la escuela un nmero muy importante de libros (textos de todas las asignatu ras, novelas, cuentos, diccionarios) para ser entregados a los alumnos en calidad de prstamo por todo el ciclo lectivo. Qu bien. Todas las escuelas recibenestostextosoalgunasenparticular? La cantidad recibida permiti distribuir entre uno y dos libros por alumnos. En cada curso los alumnos cuentan con libros de dos o tres asigna turasquepermitentrabajarensubgrupos.Noentiendobien. El trabajo que se propone realizar en las Jornadas Institucionales incluye tambin la posibilidad de realizar un mayor aprovechamiento de este material, ya que en los tiempos que corren el trabajo con libros en la escuela secundaria, es cada vez menos frecuente. Me encanta este objetivo. Efectivamente, el contacto con verdaderos libros es cada vez ms infrecuente. Ojal puedanhaceralgopiolaypromovereluso(ynoelarchivo)delmaterialbibliogrfico quetienen. La propuesta de trabajo sobre comprensin lectora se desarrollar en las jornadas institucionales que se realizan mensualmente, desde agosto hastafindeao. 1.Objetivos  Socializar el Proyecto de Articulacin entre Nivel Medio y Universidad

 Intercambiar ideas sobre como se trabaja la Comprensin lectora en las distintas disciplinas. Creo que la idea de comprensin lectora merece algn comentario. A veces, suele utilizarse con un sentido muy restringido, paramigusto:conlaideadequeexisteunayslounacomprensinlectoraposibley que llegar a ella es un camino sencillo. Sin embargo, est investigado, que distintos lectores comprenden los textos de distinta manera, de acuerdo a los conocimientos que tengan. En la escuela, estas distintas interpretaciones han de poder ser formuladasporlosalumnossinquenadiesesientamenospreciadosisucomprensin se aleja mucho de la comprensin esperada. Pero no alcanza con dar lugar a las

546

distintas interpretaciones espontneas de los alumnos: la escuela tambin es un lugar donde ayudar a los lectores a desarrollar su comprensin para irse acercando progresivamente a los lmites que el texto plantea. Para ello, habr que favorecer la discusin, la emergencia y toma de conciencia de los desacuerdos entre las distintas interpretaciones, pedir justificacin de estas interpretaciones (en qu bass tu interpretacin?) y preguntar si alguno de los alumnos sabe qu se suele hacer cuando no hay acuerdo entre los lectores. La idea es que la prctica de volver a leer ciertas partes del texto, o la consulta a otras fuentes, se ejercite en el aula como un modo de resolver los desacuerdos en las interpretaciones. Una interpretacin es ms ajustada que otra si resulta ms coherente con el conjunto del texto (y eventualmente con otras fuentes de temas afines). Ayudar a desarrollar la comprensin lectora, entonces, es ensear a recurrir al texto para justificar las interpretaciones, ensear cmo utilizar las pistas incluidas en los textos para dirimir diferencias (ojo, porque a veces, los textos son ambiguos especialmente los literarios y dan para varias interpretaciones). Tambin, ayudar a desarrollar la comprensin lectora es ensear a detectar qu informacin dan por sobreentendida lostextos(informacinqueavecessloeldocenteolaconsultaaotrasfuentespuede proporcionar). En sntesis, creo que hay que evitar que el concepto de comprensin lectora que usamos transmita la falsa idea de proceso instantneo y unvoco. Yo prefiero utilizar el concepto de prctica de lectura analtica e interpretativa para poner de relieve la complejidad de la tarea y la multiplicidad de comprensiones iniciales.Detodosmodos,mivisinnoesrelativistaenelsentidodeaceptarcomo equivalentes cualquier comprensin. Una comprensin es superior a otra cuando tiene en cuenta ms pistas proporcionadas por el texto y ms informacin proporcionada por el lector (proveniente de otras fuentes). Aqu entra en juego la nocindecoherenciayconsistencia. Un artculo que aborda esta complejidad de la comprensin lectora es el siguientetexto,quefuedadoenelencuentrodemarzoytambindejunio: FERNNDEZ, G., IZUZQUIZA, M.V. Y LAXALT, I. El docente universitario frente al desafo de ensear a leer. En P. Carlino (Coord.). Leer y escribir en la universidad. Coleccin Textos en Contexto n 6. Buenos Aires: Asociacin InternacionaldeLectura/LecturayVida,2004,pp.95110.  Acordarcriteriosencuantoaladelimitacinsemntica?(no entiendobien)(conceptualtemaideaprincipal.palabraclaveresumenyen

547

cuantoaoperacionesdelpensamiento:Definir,Explicar,Justificar,Describir, Comentar).

 Implementar la tcnica del resumen en la mayor cantidad de reasposibles

Planificacindelajornadainstitucional Fecha25/08/05

Temtica:Delacomprensinlectoraalresumen

ResponsablesdelapanificacindelaJornada: Docentes de Lengua y Literatura que participan del proyecto de articulacin: Prof.NazarenaMonsierra Prof.CarmenSivori Prof.LilianaEsteban AliciaGabarra(AsesoraPedaggica) NanciParrilli(ViceDirectora)

Destinatarios: PersonaldelaE.A.T.MqueasistealaJornadaInstitucional.

1.Objetivos

 Socializar el Proyecto de Articulacin entre Nivel Medio y Universidad  Intercambiar ideas sobre como se trabaja la comprensin lectoraenlasdistintasdisciplinas.

2.Actividades Primermomento 1. A partir de un torbellino de ideas se trabajarn las siguientes preguntasdisparadoras Qu es resumir? Qu estrategias y operaciones del pensamiento entranenjuegopararesumir?Muybuenaspreguntas

548

2. Encuadre del tema: La comprensin lectora; estrategias; el paratexto y su valor comunicativo; finalidad de la lectura; tipologas textuales.

Segundomomento Desarrollotemtico 1.Introduccin: El paratexto y su valor comunicativo. Tipos de paratexto: del editor, del autor; elementos paratextuales. (Prof. Nazarena Monsierra) Actividades: a)Identificacindeparatextosenformatostextualesdediversas asignaturas b)Reconocimientodelparatextocomounaestrategiadeprelectura c)Puestaencomngrupal

2. Introduccin: Propsitos de la lectura. Para qu? Buen tema (Prof. LilianaEsteban)  Cuestionesqueinvolucralacomprensinlectora.Excelente a) Ellector b) Objetivosdelalectura,intenciones c) Lamotivacin d) Materialessoportedelectura  Exposicin abierta a comentarios que puedan aportar los participantes.brbaro

3.Tipologastextuales Exposicin abierta a comentarios que puedan aportar los participan tes.Laexposicinseacompaacongrficos.(Prof.CarmenSivori)  Textosexpositivos:modelosdeorganizacin  Textosperiodsticos,argumentativos.Caractersticasy estructuradelosdistintostextos. Cmosalitodoesto?Memuerodecuriosidad. Tercermomento Los docentes se organizan en grupos por reas y trabajan en la siguienteconsigna:

549

a.Qutiposdetextosusanensusclases? bCmotrabajanlacomprensinlectoraensuscursos? c.Qutienenencuentacuandoseleccionanuntextoparatrabajar conlosalumnos? Puestaencomn.

Cuartomomento CierreyevaluacindelaJornada. Bibliografa

MIGUEL SANCHEZ, Emilio Los textos expositivos Estrategias para mejorarsucomprensinSantillana,1986 CALSAMIGLIA, BLANCAFLORT Y TUSN VALLS. Las cosas del decir.Barcelona,Ariel SOL,IsabelEstrategiasdelecturaGrao,1994

Sugierootrabibliografasobreresumen. EnlapginadeInternetdelaReddealfabetizacin,puedenencontrarunpar de artculos escritos por Ana Mara Kaufman y Flora Perelman sobre el trabajo con el resumen en grados medios de la escuela primaria. Pienso que sirven tambin para pensarelabordajedelresumenenlasecundaria,aunqueconlosnecesariosajustes: La produccin de resmenes escritos en EGB: problemas lingsticos, cognitivosydidcticos.DisponibleenInterneten:http://www.redalfa.retina.ar/ Investigaciones.htm Tambin, hay una actividad realizada en torno al resumen de textos en el artculomo(dadoenjuniopasado): CARLINO, Paula. Leer textos complejos al comienzo de la educacin superior:tressituacionesdidcticasparaafrontareldilema.Textos.Didcticadela lengua y la literatura, n 33, (ISSN 11339829), Barcelona, 4351, abril de 2003. Conarbitraje. Incluyo en archivo adjunto un cuadro sobre qu es un resumen y qu es resumir,queaparecerpublicadoaprincipiodeoctubreenunlibrodemiautora: CARLINO, Paula. Escribir, leer, y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Buenos Aires, Fondo de Cultura

550

Econmica de Argentina. En prensa. (Publicacin prevista para octubre de 2005). 201pginas.ISBN9505576536.

RegistroJornadaInstitucional25deagostode2005

Coordinacindelajornada: Docentes de Lengua y Literatura que participan del proyecto de articulacin:Prof.LilianaEsteban Prof.NazarenaMonsierra Prof.CarmenSivori ColaboraronconlaCoordinacin: Prof.NancyParrilli(ViceDirectora) Prof.AliciaGabarra(AsesoraPedaggica) Participantes: Personal directivo, asesores pedaggicos, docentes de los distintos Departamentos, preceptores, docentes que forman parte del Proyecto de Articulacin. Registroysistematizacinacargode: Prof.AliciaGabarra

Apertura Presentacindelapropuesta

Primermomento 1Torbellinodeideas Quesunresumen? Lomsimportantedeuntexto. Quecomprendanloqueleen. Reelaborar. Elaborarsintticamente. Seachicaeltextoyserespetalaestructura(adiferenciadela sntesis). Lasntesisexpresaideasdelautorconpalabraspropias.

551

Lasoperacionesdelpensamientoqueseponenenjuegoson diferentesqueenlasntesis.

Buenregistrodelasrespuestas Questrategiasuoperacionesdelpensamientoseponenen juegoenelresumen? Discriminarideas Jerarquizar Comparar Relacionar Seleccionar

2Claseterica(Primeraparte): Tema:Delacomprensinalresumen

Parallegaralresumenhayquetrabajarsobrecomprensinlectora. En primer lugar se trabaja acerca de cmo el alumno se relaciona con eltexto. Enestesentidoesimportantetenerencuenta: elparatexto, losdistintostiposdelectura, losobjetivosdelalectura:paraquselee? Tiposdeparatexto: 1 deleditor 2 delautor Ejemplosdeparatexto(deleditorydelautor): ndice prlogo solapa dibujos grficos ttulos epgrafe tamaodelaletra disposicinespacialdelostextosenlahoja

552

tamaodelahoja calidaddelpapel color

Teniendo en cuenta que en los alumnos prima la cultura de la imagen esimportanteempezarporelparatextoyaquesteayudaacomprender.En algunasmateriasespartedelcontenidoyenotrasescomplemento. Enlasfotocopiassepierdebastanteelparatexto.Esimportanteincluir datosdelautor. Prologar el texto, presentarlo. Puede hacerlo el docente o el alumno. Estopuedeayudaragenerarmayorentusiasmoporeltexto Antes lo importante era qu le? Las nuevas tendencias se centran en qumepascuandole?,questrategiascognitivaspuseenjuego?

3)Trabajoensubgrupos Consigna: Formarsubgruposdenomsdeseisintegrantes. Se entrega a cada subgrupo dos o tres copias de textos de distintas disciplinas. Debern analizar los textos teniendo en cuenta las siguientes preguntas: a) Reconocerynombrarloselementosparatextuales. b) Determinarconqudisciplinaserelaciona. c) Enunaescaladel1al10especificardequmaneracontribuye alacomprensindeltexto.

4)Plenario Cadasubgrupoexponelasconclusionesalasquearrib. El acuerdo generalizado es: los docentes tenemos que tener en cuenta la importancia de ensear estrategias para la comprensin lectora en cada materia, porque se plantean actividades de lectura pero no se ensea a leer comprensi vamente.

553

5)Claseterica(segundaparte) Tema:Cuestionesqueinvolucralacomprensinlectora: Es necesario tener en cuenta los conocimientos previos del lector. No solamente qu sabe con respecto al contenido, sino tambin en cuanto a las competenciaslingsticas.

Ellector Qusabe? Delcdigo Deldiscurso(exposicin,informe,cartadelectores,etc.) Delactocomunicativoautorlector. Delarealidad.

Quobjetivostiene? Leerparaobtenerinformacin. Leerparaseguirinstrucciones Leerparaobtenerunainformacingeneral (captarlaideaglobal) Leerparaaprender Leerpararevisarunescritopropio(tenerencuentaaquinva dirigido,vocabulario,etc.) Leerporplacer. Leerparacomunicaruntexto(darunacharla,una conferencia,unaclase,etc.) Leerparapracticarenvozalta(diccin,entonacin) Paradarcuentaquehanaprendido(acompaadodela produccinescrita)

Questrategiasponeenjuego? Qumotivacintiene? Culeselsoportequeselepresenta? libro diccionario diario,etc.

554

El docente tiene que estar entusiasmado con lo que da porque eso tambin hace al inters del alumno. Esto es imprescindible. Nadie puede transmitir gusto por algo que no le gusta. Trabajen slo con textos que a los correspondientes docentes les gusten mucho. Si algn material bibliogrfico debe ser ledo pero ni al docente atrae, ste puede sincerarse frente a los alumnos y expresarlesporqunolegustaperoporqusesprecisoleerlo(sideverdadloes). Cuando el objetivo es la comprensin, el docente tiene que preparar losmaterialesosoportesdelectura. La comprensin de un texto tiene que ver con los conocimientos previos. No pedir resumir textos que en s son resmenes. Cuando yo iba a la primaria, la maestra nos haca resumir el manual Peuser. Imposible: nada poda dejarse de lado porque era toda informacin fctica, es decir, cada parte estaba al mismo nivel jerrquico que la otra, no era un texto donde hubiera una idea ms generalqueotras,msprescindibles.Deverdad,notenasentidoresumireso. Tenerencuentaquenotodotextosepuedeabordardesdeelresumen. Esimportantevariarlasactividades.

Segundomomento 1)Claseterica Tema:Tiposdetextos

Textoexpositivo A) Caractersticas: referencial tercerapersona adjetivosdescriptivos marcostextuales.

B) Tiposdetextos: Textosdedivulgacincientfica Informes Textosdeestudio(enmanuales)

C) Organizacinosuperestructura: secuencial. Descripcin.

555

Comparacin Problemasolucin.

Textoargumentativo TienequeverconelPoder. Construyerealidades(quepuedenserfalsas) Implicadefenderunaposturadeterminadafrenteauntema.

Puedeapareceren: Ensayos Discursospolticos Textosdeopinin

Aunque se sorprendan, tambin los textos cientficos tienen un trasfondo argumentativo. El investigador intenta demostrar una idea y para ello ofrece pruebas:empricas(datosdesuinvestigacin)otericas(ideasdeotrosautores). Por ejemplo, varios de mis propios artculos tratan de brindar razones (argumentos) que apoyan la postura de que las instituciones educativas, tanto como los docentes y los alumnos somos responsables de la alfabetizacin acadmica, es decir, de ensear las prcticas de lectura y escritura esperadas en el mbito acadmico. Esta es la tesis, postura o idea central de algunos de mis textos y enellos meocupodedarlasrazonesquepermitiranjustificarunaideacomolaanterior. Lo mismo ocurre con los textos de historiadores, socilogos, bilogos, etc.: las explicaciones que brindan de algunos hechos son afirmaciones (tesis) que van acompaadasdematerialprobatorio(argumentosfcticosporejemplo,documentos o restos arqueolgicos de la poca histrica sobre la que se afirma algo o tericos puestaenrelacinconconceptosdeteorasaceptadasenelcampodisciplinar). Pienso que es importante reconocer que la ciencia produce textos de tipo argumentativo (aunque los recursos persuasivos tiendan a ser ms racionales que emocionales) porque ello le devuelve el carcter de emprendimiento humano, falible, provisorio, histrico, controversial,construidodesdeundeterminadopuntodevista. Lo contrario a la versin ingenua que suele difundirse de la ciencia: como algo universal, verdadero, aceptado de una vez y para siempre, definitivo, acordado por todos,sinconflicto,objetivo(sinsujetoshumanospordetrs).

556

Recursosargumentativos: Ejemplificacin Comparacin Preguntaretrica Citadeautoridad. En el caso de la argumentacin cientfica el recurso que predomina es el razonamiento, es decir, un encadenado de ideas en donde si se aceptan unas, necesariamenteoprobablementehandeaceptarselasotras.

Conectores: Son ganchos que permiten seguir el texto argumentativo. Hay cuatrograndesformas: Deoposicinodecontraste(pero,noobstante) Causaoconsecuencia(porque,debidoaque) Relacionestemporales(enprimerlugar,luego). Sumaoacumulacin(y,tambin) Textoargumentativo Estructura PuntodepartidaProposicinoTesisCuerpoargumentativo (ancdotanarracin)(Argumento) Estrategias argumentativas (Conclusin) Los argumentos son las razones que brinda el autor en apoyo de su propo sicin,tesisoideabsica

Textoperiodstico Esinformacinmsargumentacin. Sonbsicamenteinformativoslaentrevista,lanoticia,lacrnica.

557

Tienen componentes argumentativos la editorial, la nota de opinin, lacartadelectores. 2)Trabajogrupal Consigna: Ensubgruposteniendoencuentaloselementosaportadoscompartiry analizarlasexperienciasulicas,apartirdelassiguientespreguntas:

a) Qutipodetextosusanensusclases? b) Cmotrabajanlacomprensinlectora? c) Qu tienen en cuenta cuando seleccionan un texto para trabajar consusalumnos?

Produccionesdelossubgrupos (Respuestaalaspreguntasplanteadas,transcriptasenformatextual)

GrupoI:InstructorasdelDepartamentodeEnfermera a. Utilizamosprincipalmentetextosexpositivos. b. Experiencia realizada durante una semana en la asignatura Enfermeramdicoquirrgica(terceraoPlanConcurrente) Estrategias ms utilizadas: cuando se trabaja con textos se organiza la clase en grupos de cinco o seis alumnos y la secuencia de actividades es la siguiente: Sedaunaguasobreloquesepretendequeelgrupotrabaje. Losgrupostrabajanconlibrosdondeestntodaslasrespuestas.

Un alumno lee y luego van contestando las consignas de la gua. Me gustara en algn momento poder discutir algo de esto. Si las guas de lectura sirven como puntos de vista desde los cuales enfocar ciertos sectores del texto, es decir, brindan un propsito de lectura que lleva a jerarquizar aquellas cuestiones que un lector conocedor del tema no perdera de vista, cuestiones que luegosondiscutidasenclase,acuerdoporcompletoconelusodeguas. Sinembargo,diversosestudioshanpuestodemanifiestoquemuchasguasde lecturaslollevanalocalizarpartesdeltextoyquepuedenresolversesinentender nada, sino simplemente poniendo en correspondencia alguna parte de la pregunta con alguna parte de la respuesta. Habra que estar atento para que no ocurra esto

558

con el uso de las guas: evitar que nos creen la ilusin de que un texto est comprendidocuandoseharespondidouncuestionarioaunquenoloest. Los docentes (son dos o tres por curso no entiendo esto: cuntos alumnos son?) son consultados en forma continua y van facilitando la elaboracinsegnrequerimientosdelosalumnos. Losalumnosvanhaciendountextoqueluegovanaexponer,con ayudadeafichesquetambinconfeccionanenestainstancia. ExposicingrupaldeltemaenPlenario. Preguntasyaportesdetodoelcurso. Losdocenteshacenunasntesis. Estetemaseevalajuntoconotrostemasenunexamenescrito.

c. Se toman en cuenta los temas que son necesarios para aplicar enlainstanciadeprcticahospitalaria.

GrupoII:DocentesdelDepartamentodeCienciasBiolgicas a. Se utilizan textos descriptivos einformativos(textoscientficos, noticias). b. Seledauntexto: Lecturaenformaindividual Lecturagrupal. Comentariooraldeloledo Redesomapasconceptualesenelpizarrn.Algunasexperiencias con redes y mapas conceptuales han mostrado que, si no est claramente establecido cmo se relacionan unos conceptos con otros, hacerlos resulta de poca utilidad. Es mucho ms difcil y por ello suele requerir una comprensin mayor del tema escribir unbuenresumendeltema. Sntesisenlacarpeta

c. Para la seleccin de los textos se tiene en cuenta los grficos, fotografas.

GrupoIII:DocentesdeCienciasSocialesyFsicoQumica a. Utilizamos en clase textos descriptivos y expositivos. En ciertas ocasionespresentamostextosargumentativos. b. Lacomprensindelalecturasetrabajaconpreguntas.

559

c. En Sociales y en Ciencias Naturales se tiene en cuenta el nivel de los alumnos y el tiempo disponible. Adems se trata de vincular los temas y sus caractersticas con Enfermera dado que nuestros alumnos son deesaespecialidad.

GrupoIV:DocentesdelDepartamentodeMatemtica a. Expositivos. b. Daruntiempoparalalecturadematerial.Hacerunapuestaen comn con el objetivo de poder rescatar la idea principal. Establecer la ley y laaplicacindelasmismasaclarandodudasqueaparezcan. c. paralaseleccindelostextostenemosencuenta: Queseanamenosyquetenganparatexto. QueelcontenidoseacorrectoEnqusentido? Que las ideas previas necesarias para la comprensin del contenido,lastengan.Todoslosalumnoscompartenlasmismasideasprevias? Acordealgrupohumanoymodalidad.

GrupoV:DocentesdelDepartamentoEstticoExpresivo a. Expositivos,descriptivos,informativos. b. Paratextos: instrumentos, obras plsticas (folletos, catlogos, pizarrn) c. ELObjetivoylaposteriorinquietuddelgrupo. d. En Plstica, a pesar de que es un lenguaje visual, es importante destacar la escritura como aporte esencial a la imagen. Para tener en cuenta paratrabajarconlosalumnos,yaqueescomunicativo. En msica si bien el sonido es fundamental, conocer a travs de paratextosampliaelcampodelconocimientoenloinmediato. Evaluacindelajornada Nos enriqueci la jornada por la expresin fluida, slida de quin? (me cuesta entender) que facilita un mejor desarrollo de los contenidos. Nos pareci enriquecedora desde nuestra formacin como profesoresdeexactas. Nos gust la jornada porque se aprendieron conceptos nuevos

560

Espero que mis apreciaciones e interrogantes les sirvan para seguir pensando y trabajando. Incluyo en archivo adjunto el cuadro sobre resumen de mi libro en prensa. Acurdense de imprimirlo, hacer las copias que se quiera y luego borrar el archivoparaquenohayariesgodequeandecirculando. Nosvemosenoctubre.Buentrabajo. Paula

561

562

Grillaspararevisarlospsters

Criteriospararevisar lospsters Est? Haycosasquenose entienden?Dnde? Otros PROBLEMAS SUGERENCIAS, ideasparamejorar, otros

S Problema/ Objetivos/ Marcoterico Descrip.dela experiencia Resultados Conclusin Problema/ Objetivos/ Marcoterico Descripcin dela experiencia Resultados (posit.ynegat. perspectivas alumnosy docentes) Conclusin (nuevosprob. ehiptesisy desafosp/el futuro) Ref.bibliog. Hay problemasde coherencia? Haysaltos bruscosdel tema?Se preguntael lectorqu haceesto aqu?

NO

RESUMEN

RESTODELPSTER

Entresec.del pster: dnde? dnde?

Entreresumenyrestodel pster s no

563

564

Criteriospararevisaryevaluarartculossobre experienciasenlaescuela

ProyectodeApoyoalMejoramientodelaEscuelaMedia 20052006,U.N.Comahue

Dra.PaulaCeciliaCarlino

Criteriospararevisaryevaluarartculossobrelas experienciasenlaescuela

En una escala de 1 a 4, indica en qu medida el escrito responde a las pautas de elaboracin planteadas. Agrega comentarios que ayuden a su autoraentendertuapreciacinysugierecaminosparamejorar. 1. Tema: el escrito trata sobre un proyecto didctico (interdisciplinar, internivel y/o interinstitucional) desarrollado este ao en las aulas (o sobre unasubpartedeste,peroquepuedaserentendidaenausenciadeltodo).
1 (mal) 2 (regular) 3 (bien) 4 (muybien) Porqu? Sugerenciapara mejorar

2. Extensin:tieneentre6y9pginasescritasaespacioymedio.
1 2(regular) (mal) 3 (bien) 4 (muybien) Porqu? Sugerenciapara mejorar

3. Estructura: tiene ttulo, nombre y apellido de los autores, nombre de la escuela, resumen, introduccin, descripcin de la experiencia, resultados,discusin/conclusinyreferenciasbibliogrficas.

565

1 (mal)

2 (regular)

3 (bien)

4 (muybien)

Porqu?

Sugerenciapara mejorar

4. Contenidos de cada parte: el ttulo anticipa el problema didctico alquelaexperienciaintenthacerfrentey/oelcaminodecmolohizo.

1 (mal) 2 (regular) 3 (bien) 4 (muybien) Porqu? Sugerenciapara mejorar

5. Contenidosdecadaparte:elresumentieneentornoa200palabras y similar estructura al cuerpo del escrito (problema punto de partida y/o objetivo pedaggico, breve descripcin de qu se hizo en el aula, alcances y limitaciones de lo que se hizo, problemas que se abren a partir de la experienciarealizada).
1 (mal) 2 (regular) 3 (bien) 4 (muybien) Porqu? Sugerenciapara mejorar

6. Contenidos de cada parte: la introduccin consigna el problema que funcion como punto de partida de la experiencia didctica, la hiptesis sobrecmoseleintentfrente(esdecir,elobjetivopedaggico),lateoray/o losautoresqueayudaronapensarlahiptesis(debidamentecitados).

1 (mal)

2 (regular)

3 (bien)

4 (muybien)

Porqu?

Sugerenciapara mejorar

7. Contenidos de cada parte: la descripcin de la experiencia retrata qu se hizo en la escuela, es decir, especifica el proyecto didctico (el fin autntico que da sentido a la tarea para los alumnos, la secuencia de

566

actividades, la negociacin con los alumnos, los materiales empleados, las formasdeevaluacinempleadas,etc.).

1 (mal)

2 (regular)

3 (bien)

4 (muybien)

Porqu?

Sugerenciapara mejorar

8. Contenidos de cada parte: los resultados muestran qu ocurri efectivamente, es decir, qu hicieron los alumnos, qu pudieron aprender conello,quopinanalumnosydocentessobrelaexperiencia(susalcancesy limitaciones/aspectospositivosynegativos).

1 (mal)

2 (regular)

3 (bien)

4 (muybien)

Porqu?

Sugerenciapara mejorar

9. Contenidos de cada parte: la discusin/conclusin retoma lo central de lo expuesto en el texto anterior, resalta lo logrado y lo que no se logryloanalizaalaluzdelabibliografa(citandolosautoresdelosquese toman ideas para conceptualizar lo ocurrido), explicita nuevos problemas y esbozaunahiptesisdecmoenfrentarlos.

1 (mal)

2 (regular)

3 (bien)

4 (muybien)

Porqu?

Sugerenciapara mejorar

10. Contenidos de cada parte: las referencias bibliogrficas listan alfabticamente todos los autores cuyas obras estn citadas en el texto, brindando los datos bibliogrficos completos (ao de edicin, ttulo del captulo y del libro, lugar de edicin, editorial; nombredelartculo,nombre delarevista,volumenynmerodepginas).

1 (mal)

2 (regular)

3 (bien)

4 (muybien)

Porqu?

Sugerenciapara mejorar

567

11. Relacin teoraprctica: la experiencia didctica o institucionalqueseanalizaaparecevinculadaconalgunaperspectivaterica de forma consistente con ella (el lector entiende la relacin entre esa teora o pensamientodelosautorescitadosyloquesehizoenelproyecto).

1 (mal)

2 (regular)

3 (bien)

4 (muybien)

Porqu?

Sugerenciapara mejorar

12. Coherencia: el ttulo es un buen anticipador del trabajo, el resumen abstrae lo principal del texto y las distintas partes conforman una unidad.
1 (mal) 2 (regular) 3 (bien) 4 (muybien) Porqu? Sugerenciapara mejorar

13. Progresin del tema: la informacin que aparece en el texto avanza progresivamente sin saltos bruscos de tema (el lector no se pregunta quhaceestoaqu?),lasideassesucedenconnexosentresyseemplean conectoresadecuados.
1 (mal) 2 (regular) 3 (bien) 4 (muybien) Porqu? Sugerenciapara mejorar

568

Actividadestrabajadasenlosencuentros
LAINVESTIGACINENLAACCIN46 (Abrilde2005)
Dra.PaulaCarlino47 A partir de los siguientes fragmentos de textos, extrados de diversos autores,analizarporescrito: 1) Es posible abstraer, comparar y encontrar alguna idea que tengan encomnestosfragmentos?Culsera?(Resumirlaenunaodosfrases). 2) Qu piensa el grupo sobre esta idea? Acuerda, desacuerda? Por qu? 3) Con independencia de la respuesta anterior, sealar tres aspectos positivos y tres negativos sobre la idea que subyace a estos fragmentos y justificarencadacaso.

1. Dosformasdeencararlaenseanza

Existen dos maneras de encarar la enseanza, una tradicional y otra como investigacin. Para comprender en qu consiste la diferencia entre ambas, conviene analizar la concepcin que cada una tiene acerca de tener un problema. Para aquel que concibe la enseanza con actitud investigativa, tener un problema es algo buscado y necesario, ya que se precisa un problema para iniciar una investigacin. Tener un problema est en el corazn del proceso investigativo. Forma parte de las preguntas que promueven cualquier actividad creativa y productiva. Por el contrario, en la forma tradicional de encarar la enseanza, tener un problema es algo que uno querra evitar, y si uno ya lo tiene, lo que desear hacer es solucionarlo
46

Este material ha sido seleccionado y traducido por Paula Carlino y buena parte de l saldr publicado dentro del libro Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Puede ser reutilizado por los docentes participantes del presente Proyecto de Desarrollo Profesional Docente y, en caso de hacerlo en alguna produccin escrita, ha de citrselo as: texto literal (Apellido del autor, ao, nmero de pgina, en Carlino, 2005). Atrs, en las referencias bibliogrficas, se listar Carlino, P. (2005) Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica. 47 Investigadora del CONICET en el Instituto de Lingstica de la UBA.

569

lo antes posible. Preguntar a un investigador qu problema tiene entre manos es una invitacin; preguntar por un problema a un docente tradicional probablemente ser vivido como una acusacin. Cambiar el status de qu es un problema, desde una concepcin final y remedial a otra procesual e investigativa, es precisamente de lo que trata el movimiento que lucha para que la enseanza sea considerada simultneamente un emprendimiento de investigacin De qu modo podramos pensar la prctica de la enseanza y el aprendizaje de los alumnos como problemas paraserinvestigados,analizados,representados,ydebatidos?.(Adaptacin deRandyBass,1999,p.1). 2. Buenaenseanza,enseanzareflexivayenseanzainvestigativa

Podramos decir que todos los profesores tienen la obligacin de ensear bien, interesar a los alumnos y favorecer su aprendizaje aunque esto no se logre fcilmente. Ensear as es un suficiente bien en s mismo. Cuando implica, adems, ciertas prcticas de evaluacin sobre cmo marchanlasclases,cuandoestsustentadonosloenlasltimasideasenel campo sino en ideas actualizadas sobre la enseanza en ese campo, cuando invitaalacolaboracinyrevisinentrepares,entoncesestaenseanzapuede llamarse acadmica, reflexiva o fundamentada. Pero, aparte de todo esto, se precisa aun otro bien denominado enseanza investigativa. En un trabajo anterior hemos descrito la enseanza investigativa diciendo que se caracteriza por poseer tres importantes rasgos adicionales: ser algo pblico (una propiedad colectiva), abierta a la crtica y evaluacin, de forma que otrospuedanconstruirapartirdeella: La enseanza investigativa implicar rendir cuentas pblicamente sobre alguno o todos los actos de enseanza [] para volverlos susceptibles derevisincrticaporelcuerpodedocentesprofesionalesydisponiblespara ser empleados productivamente en el trabajo futuro de los miembros de la comunidad de pares (Shulman, 1998, p.6). (Pat Hutchings y Lee Shulman, 1999,p.12)

570

3. Laenseanzainvestigativa

Leccionesparaseraprendidas 1. La enseanza investigativa generalmente comienza con observa ciones de los fenmenos cotidianos del aula: es a travs de analizar las experiencias comunes de ensear y aprender como se desarrolla una comprensinmsprofundadeellos. 2. La pregunta crucial es Por qu? Por qu funcion o no funcion este mtodo de enseanza?, por qu los alumnos estn aprendiendo o no aprendiendo?, por qu aprenden los alumnos?, y por quenseanlosdocentesdelmodoenquelohacen?[] 3. Para responder la cuestin del por qu con respecto a la enseanza yalaprendizajeunotienequeobservar,formularhiptesisyteoras,probar, yalternarentrerazonarinductivamenteeinvestigardeductivamente. 4. Dificultades en la enseanza o deficiencias en el aprendizaje pueden ser problemas pero no deben ser vistos como fallas ni vergenzas personales.Encambio,representanpreguntasdeinvestigacinpotencialesy unaoportunidadparadescubriryaprender.[] 5. Haga autopsias educacionales sobre su enseanza, tanto cuando marchabienycuandomarchapobremente.PregnteseaUd.mismoencada casoporqu?. 6. Parahacerprogresarlaactitudinvestigativahacialaenseanza,los educadores han de hacer visibles los procesos de [enseanza y de] aprendizaje, que habitualmente son invisibles. (Donald Misch, 2003, p. 25, 27,31). 4. Lainvestigacinaccincrtica

La investigacinaccin crtica [...] se entiende a s misma como una expresin prctica de la aspiracin a cambiar para mejor el mundo social (o educacional) a travs de mejorar las prcticas sociales compartidas, nuestro entendimiento colectivo de estas prcticas sociales y las situaciones sociales en las que estas prcticas se realizan. [...] [La investigacinaccin crtica] trata de entender y perfeccionar el modo en que las cosas son en relacin a cmo podran ser mejor. [...] Intenta crear una forma colaborativa de aprender a travs del hacer [...]: aprender del cambio en un proceso de

571

introducir cambios, estudiar el proceso y las consecuencias de esos cambios y volver a probar nuevamente. [La investigacinaccin crtica] pretende ayudaralaspersonasparaqueseentiendanasmismascomoagentes,tanto comoproductos,delahistoria.(StephenKemmis,1993,p.3). 5. Cmossiestoyinvestigandoenlaaccin?

Silasuyaesunasituacinenlacual y laspersonasreflexionansobreymejoran(odesarrollan)elpropio trabajoylaspropiassituaciones y atravsdeinterconectarfirmementereflexinyaccin, y haciendo pblica su experiencia, no slo a los dems participantessinoaotraspersonasinteresadas[...], yenlacualcrecientementelosparticipantes y recogenlosdatos(avecesconayudadeotros)enrelacinconsus propiaspreguntas, y participanenlatomadedecisiones[...], y autoreflexionan,autoevalanyseautogestionan[...], y aprenden progresivamente haciendo, y cometiendo errores, en una espiral autoreflexiva de planificar, actuar, observar, reflexionar, volver a planificar, etc. [...] entonces la suya es una investigacinaccin. (Altrichteretal.,2002,p.130) 6. Trampasquedilatanlainvestigacinaccin

Haycuatrotrampasquepuedenserdescritascomodilacin: 1. posponer la recoleccin de datos hasta haber ledo toda la bibliografarelevante 2. posponerelanlisishastaquesehayanrecogidotodoslosdatos 3. posponer la accin (es decir, la implementacin de la intervencin) hastatenertodoslosdatosinterpretadosy 4. posponer la escritura hasta que el conjunto de la investigacin est lista.(BobDick,2002,p.167).

572

7. Sugerenciaparaquienesseinicianenlainvestigacinaccin

Mi consejo: no se pongan obsesivos en los diagnsticos iniciales o finales pretendidamente objetivos y traten de ser sensibles a lo que va ocu rriendo (lo que dicen y pueden hacer los alumnos) durante la implementacindelapropuestadidctica.staeslainformacinmstilya que es la que puede incidir enlosreajustesdelapropuestamientrasselleva a cabo y no solamente para el ciclo de investigacinaccin siguiente. Muchasinvestigacionessequedanenlosdiagnsticos. Otro consejo: compartan con los estudiantes, de entrada, el carcter experimental de la propuesta y mustrense frente a ellos como verdaderos investigadores en accin. Es decir, hganlos partcipes del problema de partida y de las hiptesis del grupo y negocien con ellos las distintas fases del proyecto. Esto no significa perder autoridad sino ganarla. Si ven que los alumnos proponen algo que a juicio de ustedes es desacertado, mantn gansefirmesyfundamentenconrazoneslaposturadeustedes.Losalumnos necesitan aprender de docentes racionales. Pero los docentes necesitamos formar alumnos que sepan pensar y que puedan ejercitar su pensamiento durante la carrera y no slo cuando egresen. Den lugar a los estudiantes. De hecho, el punto de vista de ellos es la informacin que ms til les va a resultar para hacer los sucesivos reajustes del proyecto. Realicen pequeas tareasdeescrituraenparejasparaqueellosopinensobreloqueaustedesles preocupa. Luego, utilicen esta escritura para hacer una puesta en comn. Establezcanlaagendadetrabajoconlosestudiantes(esdecir,dejenqueellos tambinproponganapartirdelapropuestadeustedes). En definitiva, no es slo la lectura y la escritura la que ayudar a que los alumnos aprendan los contenidos de sus materias, sino el compromiso que ellos estn dispuestos a poner en este proyecto. Y este compromiso (que implica horas de estudio, de lectura y escritura) slo se logra si los estudiantes le ven sentido a la propuesta. Y el sentido depende de cunto se sientan protagonistas, y escuchados y tenidos en cuenta por sus docentes. Porotraparte,losalumnostambinseinteresancuandologranverdocentes interesados, comprometidos y entusiasmados. Enseen, aprendan y disfruten con los estudiantes. En sntesis: mi consejo es que ustedes asuman el desafo de desarrollar el currculum junto con los alumnos y no slo para ellos.(Carlino,2005)

573

TRANSVERSALIDADESENLAENSEANZA48 (Abrilde2005)
Dra.PaulaCarlino49 Estos fragmentos corresponden a textos referidos a la enseanza primaria.Engrupoanalizarporescrito:

1. Culessonlasideasprincipalesqueplanteacadafragmento? 2. Es posible establecer relaciones y semejanzas entre todos los fragmentos?Quideastendranencomn? 3. Qu piensa el grupo sobre estas ideas? Listar tres aspectos positivos y tres negativos que el grupo encuentra en las propuestas que realizanlasautorasdelosfragmentos. 4. Es posible repensar estas propuestas para el nivel secundario y universitario?Cmo? 5. Entusiasmanodesanimanestaspropuestas?Porqu? 6. Escribiryleeratravsdelasreascurriculares

Elsupuestobsicoqueemotivanuestrapropuestaesqueenlasreas curriculares no lingstica se da una autntica necesidad de comprender y redactar textos con distintos contenidos temticos (temas de historia, geografa, qumica, biologa, fisiologa, y una lista abierta de temas posibles) y diversas formas retricas (ensayos expositivos, polmicas argumentativas, cuestionarios, descripciones, definiciones, noticias periodsticas, listados de instrucciones, y aqu tambin la lista es abierta). A diferencia de lo que sucedeenelreadelengua,enlacualdebecuidarsequesecreelanecesidad comunicativa para que tenga sentido producir diversos tipos detexto,enlas otras reas curriculares se trata de crear [producir y leer] los textos para cubrirnecesidadesqueyaexisten. La idea es simple. En lugar de ensear a confeccionar un ndice en la clase de lengua, esperando que los alumnos apliquen este conocimiento a la
48

Este material ha sido seleccionado por Paula Carlino para uso interno del presente Proyecto de Desarrollo Profesional Docente. Puede ser reutilizado por los docentes participantes y, en caso de hacerlo en alguna produccin escrita, se ha de citar a los autores correspondientes. 49 Investigadora del CONICET en el Instituto de Lingstica de la UBA.

574

clase de naturales, hay que intentar satisfacer la autntica necesidad que los alumnos tienen de confeccionar un ndice en cualquier trabajo de naturales, enseando cmo se hace un ndice. Sugerimos transformar las actividades de lectura y escritura, que se dan inevitablemente en todas las reas curriculares, en objeto de reflexin y planificacin explcita por parte del tutorodelosdocentesdelasdistintasreas.steesunodelossentidosdela transversalidadqueestamosproponiendoatravsdelcurrculoescolar.[...] Elenfoquetransversalqueproponemosconsisteenconsiderarlasreas curriculares como contextos apropiados para distintas maneras de leer y escribir, convirtiendo en objeto de reflexin tambin las cosas obvias y ocultas quesedanenlavidaescolar.(LilianaTochinskyyRosaSim,2001,9293).

7. Escribiryleeratravsdelosgruposescolares Otro de los sentidos de transversalidad que proponemos se refiere a la relacin entre los grupos escolares. Tambin en este caso la idea bsica es muy simple, se trata de abrir las puertas del aula a la situacin de interaccinentredistintoslectoresyescritores.[...] La escuela puede convertirse en centro generador de intercambios comunicativos diversos y autnticos a condicin de que abra las puertas del aula a otros interlocutores, lectores, escritores y en general a otros agentes sociales.Puedehacerlo,comoseesthaciendoya,propiciandolasrelaciones con padres, clubes, museos, tiendas, bibliotecas, centros culturales, teatros, perotambinanivelmuchomselementalpropiciandoelintercambioentre los distintos grupos esclares de manera creativa y productiva. En este intercambio se centra nuestra propuesta. [...] Nuestras sugerencias estarn centradas en la interaccin con otrosgruposescolares.Setratadeirmsall de hacer una vista juntos o salir de excursin. Se trata de intentar trabajar conjuntamente en una tarea con propsitos compartidos. (Liliana TolchinskyyRosaSim,2001,pp.99100). 7. Interaccinentrealumnosdediferentesniveleseducativos [...] Cuando se hace un contrapunto entre las escuelas rurales y las urbanas surgen como al contrastar cualquier aspecto de la vida ventajas y desventajas; lo curioso es que suele considerarse una ventaja de las escuelas urbanas el hecho de que los nios estn agrupados por edades homogneas. Peroesacasounaventaja?Seaprendemsomejorcuandotodoslossujetos

575

son de la mismaedad?CoincidimosconFrancescoTonuccienquelaescuela rural es la escuela de vanguardia, donde las diferentes edades se confrontan cadada.Esunapropuestafuertequevalelapenaproponeryrelanzar.[...] La propuesta se caracteriza por su simplicidad: que los nios pequeos y los mayores interacten. Qu se necesita? Que los maestros estndispuestosaintentarlo.[...] Y cmo lo hacemos? La mitad del grupo de los tutores va al aula de los tutorandos y la mitad de los tutorandos va al aula de los tutores. As, cada maestro tiene la mitad de nios de su propio grupo y la mitad de los nios del compaero. (Una digresin: ver a los pequeos a quienes toca ir al aula de los mayores atravesando la escuela con sus respectivas listas en la mano, junto con la emocin y la expectativa del encuentro, y ver a los mayores a quienes les toca ir al aula de los pequeos con la actitud de expertos convocados por dominio de sus conocimientos, es algo que bien merecelapenaaunque,culeslapena?). Variasinquietudespuedensurgirleallector,entreotraslassiguientes: todos hablan a la vez?, no genera esto mucho ruido? S, es verdad, hay ruido, pero es un ruido productivo, son las voces de los dilogos que se generan en cada pareja; lo ms sorprendente es que como los nios estn autnticamente involucrados en lo que estn haciendo no se distraen, cada uno est en lo suyo, asumiendo cada vez ms su papel, su funcin. El esfuerzo que ponen los mayores para darse a entender los hace crear gran diversidad de estrategias [...] El esfuerzo que ponen los pequeos para entender las explicaciones implica atencin, inters y empeo por comprenderse. Los rostros, las miradas recprocas dan muestras de Entiendes?,Entiendo!oNo,noentiendoenabsolutoloquemedices y,entonces,aintentarotroscaminos,otrasvas,nuevasestrategias. Despusdelasesindetutortutorando,tantolosmayoresensuclase como los pequeos en la suya hacen una puesta en comn. (Myriam Nemirovsky,1999,p.7174)

8. Trabajoconotrosmiembrosdelaescuela La imagen que se suele tener de una escuela incluye un patio pasillos,yunconjuntodeaulasaisladas,cerradas,alestilodecotoscerrados, donde nadie se entera de lo que sucede dentro de cada una de ellas. Hay escuelas donde los maestros de los diferentes grupos escolares intentan

576

establecer acuerdos y cierto consenso institucional, pero stos se limitan a repartir determinados contenidos para que nadie repita un tema ya trabajado (?), ni se dejen temas sin trabajar (?). En realidad ningn tema se repite, porque abordar la misma temtica en otro momento de la vida, a travs de otras modalidades y con distintos recursos propios y del grupo, equivale a tener la posibilidad de ampliar y profundizar el nivel de conocimientoqueesloquesehacealolargodelavida.Ynoesposibleno dejar temas sin trabajar, porque la duracin total de la vida no es suficiente para abordar todo lo abordable. De manera que habra que dirigir las opciones de comunicacin entre los docentes de una escuela hacia otras bsquedas. Ya se plante en la seccin anterior una forma de interaccin entre docentes y entre nios de diferentes grupos, pero ahora voy a centrarme exclusivamente en una alternativa poco explorada, enriquecedora y gratificante que, a veces se lleva a cabo con notable xito. Se trata de que los nios de cada grupo escolar, cuando inician un nuevo tema de trabajo, avisen a los dems grupos cul es la temtica que van a abordar, y piden simultneamente toda la colaboracin posible. Esta estrategia, simple por cierto, implica que todos sepan qu estn trabajando los dems y que se desarrollen nuevos circuitos de comunicacin, tanto entre docentes como entre nios. De hecho, en mltiples ocasiones, algunos han aportado a otros materiales, informacin o recursos que nunca habran surgido de no estar enterados de sus respectivas necesidades. Esto se complementa con un tabln de anuncios donde se expresan peticiones especficas de acuerdo con los requerimientos que se van presentando durante el desarrollo del trabajo. [...] Estas vas abren nuevos caminos en la comunicacin entre los nios y los docentes de una misma escuela, y contribuyen a transformarla en una comunidad educativa, donde todos los miembros cuentan con los dems para aprender y colaborar, en la medida de sus posibilidades, con el aprendizajedeotros.(MyriamNemirovsky,1999,p.8485)

577

Bibliografa
AISENBERG, B. (2004) Entrar al mundo de un texto. Ensear a leer enSociales.RevistaLaEducacinennuestrasmanos,N72,pp.2729. CARLINO, P. (2002) Evaluacin y correccin de escritos acadmicos: Para qu y como. Comunicacin libre en el 9 Congreso Nacional de Lingistica, Crdoba, 1416 de noviembre, organizado por la Sociedad Argentina de Lingstica y el Departamento de Lenguas, Universidad NacionalidaddeCrdoba.TextocompletoeditadoenCDRom. CARLINO, P. (2002) Quin debe ocuparse de ensear a leer y a escribir en la universidad? Tutoras, simulacros de examen y sntesis de clases en las humanidades. Lectura y Vida. Revista de la Asociacin InternacionaldeLectura,Ao23,N1,pp.614. CARLINO, P. (2005). Leer y escribir para presentar una ponencia oral en Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacinacadmica.BuenosAires:FondodeCulturaEconmica. CARLINO, P. (2003) Reescribir el examen: transformando el epitafio en una llamada al pie de pgina. Cultura y Educacin. Revista de Teora, investigacinypractica,Madrid,Vol.15(1),pp.8196. CARLINO, P. (2005). Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica. CARLINO, P. El proceso de escritura acadmica: cuatro dificultades de la enseanza universitaria. Educere, Revista Venezolana de Educacin, Vol. 8,Nro.26,Mrida,UniversidaddeLosAndes,pp.321327. DisponibleenInterneten: www.saber.ula.ve/db/ssaber/edocs/pubelectronicas/edurece/vol8num26/arti culo4.pdf. CARLINO, P (2005). Evaluar con la lectura y la escritura. En Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccin a la alfabetizacin acadmica.BuenosAires:FondodeCulturaEconmica. CARLINO, P. (2004) Escribir a travs del currculum: tres modelos para hacerlo en la universidad. Lectura y vida. Revista latinoamericana de lectura,Ao25N1,pp.1627. CARLINO, P. (2004) Escribir y leer en la universidad: responsabilidad compartida entre alumnos, docente e instituciones. En

578

Carlino, P. (Coord.). Leer y escribir en la universidad. Coleccin Textos en Contexto n6. Buenos Aires: Asociacin Internacional de Lectura/Lectura y Vida,pp.521. CARLINO, P y ESTIENNE, V. (2004) Pueden los universitarios leer solos? Un estudio exploratorio. Memorias de la XI Jornadas deInvestigacinen Psicologa, Fac de Psicologa, Univ. de Buenos Aires, 2930 de julio, Tomo I, pp.174177. CARLINO, P. Y SANTANA, D. (1996) Las coordinadoras cuentan. En P.Carlino y D.Santana (Coord.) Leer y escribir con sentido. Una experiencia constructivistaeneducacininfantilyprimaria.Madrid:Visor,pp.189193. CARLINO, P. (2003) Leer textos complejos al comienzo de la educacin superior: tres situaciones didcticas para afrontar el dilema. Textos.Didcticadelalenguaylaliteratura,n33,Barcelona,pp.4351. CARLINO, P. (2002) Leer, escribir y aprender en la Universidad: cmolohacenenAustraliayporqu.InvestigacinenPsicologa,Revistadel Instituto de Investigacin de la Facultad de Psicologa de la UBA, Ao 7, Vol.2,pp.4361. CARLINO, P. (2003) Pensamiento y lenguaje escrito en universidades estadounidenses y australianas. Propuesta Educativa, FLACSOEducacin,Ao12,N26,pp.2233. CARRI, M.; OCHONGA, M. y CODESAL, A. (2004). Las prcticas de lectura y escritura como ejes de la formacin docente y sus implicaciones didcticas. Ponencia presentada en el Simposio Leer y escribir en la educacin superior (Universidad e institutos de formacin docente). I Congreso Internacional Educacin lenguaje y Sociedad, Univ. Nac. de La Pampa, Santa Rosa, 13 de julio. Disponible en Internet en: www.fchst.unlpam.edu.ar./iciels/simposios.php. FERNANDEZ, G., IZUZQUIZA, M.V. Y LAXALT, I. (2004) El docente universitario frente al desafo de ensear a leer. En P. Carlino (Coord.). Leer y escribir en la universidad. Coleccin Textos en Contexto n 6. Buenos Aires: Asociacin Internacional de Lectura/Lectura y Vida, pp. 95 110. GVIRTZ, S. y MODESTA, M.E. de (2004). Introduccin. Es posible mejorar la escuela? En Mejorar la escuela. Acerca de la gestin y la enseanza. BuenosAires,Granica.

579

JORBA, J.; GOMEZ, I. y PRAT, A. (eds.) (2000) Hablar y escribir para aprender. El uso de la lengua en situaciones de enseanzaaprendizaje desde las reascurriculares.Madrid:Sntesis. KAUFMAN, A. M. (2004). La inclusin de los nios en el mundo letrado: un desafo para la escuela. En S.Gvirtz y M.E. de Modesta, Mejorar laescuela.Acercadelagestinydelaenseanza.BuenosAires,Granica. LERNER, D. (2003). Leer y escribir en la escuela. Lo posible, lo real y lo necesario. En Leer y escribir en la escuela. Lo posible, lo real y lo necesario. Mxico:FondodeCulturaEconmica. LERNER, D.; LOTITO, L.; LORENTE, E. et al. (1996). Prctica de la lectura, prctica de la escritura. Un itinerario posible a partir de cuarto grado. Documento de trabajo N 4, Actualizacin Curricular E.G.B. (Lengua). Buenos Aires: Direccin de Currculum, Secretaria de Educacin, Gobierno delaCiudaddeBuenosAires. MINISTERIODECULTURAYEDUCACINDELANACIN(1997) La investigacin accin en educacin. Antecedentes y tendencias actuales. Buenos Aires:DireccinGeneraldeInvestigacinyDesarrolloEducativo. NEMIROVSKY, M. (1999) Con quin organizar la enseanza del lenguaje escrito? En Sobre la enseanza del lenguaje escrito y temas aledaos. Mxico:Paids. TOLCHINSKY, L. y SIM, R. Escribir y leer a travs del currculo. En Escribir y leer a travs del currculum. Barcelona: ICE/Horsori, 200, pp. 91 105. PERELMAN,F.(1999).Laproduccindetextosargumentativosenel aula.RevistaZonaEducativaN11yN13,pp.27y211. (2001). Textos argumentativos. Su produccin en el aula.RevistaLecturayVida,Ao22N2,junio,pp.3245. SOLAVILLAZON,A.YDEPAUW,C.(2004)Latutoradepares:un espacio para aprender a ejercer el derecho a leer textos acadmicos. En P. Carlino (Coord.). Leer y escribir en la universidad. Coleccin textos en Contexto n 6. Buenos Aires: Asociacin Internacional de Lectura/lectura y Vida, pp. 7794. UNIVERSIDAD DE HAWAI (1997). Diseo de tareas de escritura. Cuestiones de escritura/ Escribir importa. N 1. Editado por el Programa de Escritura de Manoa. Traduccin de la Ctedra de Residencia del TraductoradodeInglesdelIESenLenguasVivasJuanR.Fernndez.

580

 (1997). Como responder los escritos de los alumnos. Cuestiones de escritura/ Escribir importa. N 2. Editado por el Programa de Escritura de Manoa. Traduccin de la Ctedra de Residencia delTraductoradodeInglesdelIESenLenguasVivasJuanR.Fernndez. (1997). Revisin de pares y grillas para hacer comentarios. Cuestiones de escritura/ Escribir importa. N 7. Editado por el Programa de Escritura de Manoa. Traduccin delaCtedradeResidencia delTraductoradodeInglesdelIESenLenguasVivasJuanR.Fernndez.
i

La Escuela de Auxiliares Tcnicos de la Medicina cuenta con un plan concurrente para alumnos repetidores que superan el lmite de edad requerida en el ingreso a primer ao (planes de cinco y seis aos de nivel medio en Neuqun. Disposicin N 0058/05). ii Paula Carlino sostiene que en la evaluacin de un trabajo y en especial en la revisin por pares se debe evitar que falte alguno de estos criterios: *lo que se pondera, *lo que es necesario revisar y *algunas ideas o propuestas para mejorar. La experimentacin de esta prctica, es decir, no olvidar ninguno de los tres items, da siempre resultados que favorecen el mejoramiento de los productos finales.

581