ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS E-BT-004

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 2 de 30

ESPECIFICACIN TCNICA INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS E-BT-004

Preparada por:
Gerencia Regional de Distribucin y Servicios

Aprobada por:
AMPLA Direccin Tcnica CHILECTRA S.A. Gerencia Gestin Redes CODENSA S.A.E.S.P. Gerencia de Distribucin COELCE Direccin Tcnica EDELNOR S.A. Gerencia Tcnica EDESUR S.A. Direccin de Distribucin

Emitida por:
Gerencia Regional de Distribucin y Servicios

Editada : Diciembre 2002 Revisada : Diciembre 2008

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 3 de 30 INDICE 1. INTRODUCCIN. .........................................................................................................................4 2. CONDICIONES DE APLICACIN..................................................................................................4 3. NORMAS APLICABLES................................................................................................................5 4. CLASIFICACIN Y CARACTERSTICAS GENERALES. ..................................................................5 4.1. CLASIFICACIN. .....................................................................................................................5 4.2. CARACTERSTICAS PARA LOS ITM DEL TIPO IC. .....................................................................6 4.3. CARACTERSTICAS PARA LOS ITM DEL TIPO IR. ...................................................................10 5. DISEO Y CONSTRUCCIN........................................................................................................13 5.1. ITM DEL TIPO IC ..................................................................................................................13 5.2. ITM DEL TIPO IR. .................................................................................................................17 6. CALIFICACIN DE OFERTAS.....................................................................................................22 6.1. INFORMACIN TCNICA A SUMINISTRAR POR LOS OFERENTES. .............................................22 6.2. INFORMACIN TCNICA ADICIONAL REQUERIDA.................................................................25 7. RECEPCIN DEL PRODUCTO. ...................................................................................................26 7.1. MUESTRAS. ..........................................................................................................................26 7.2. NIVEL DE ACEPTACIN Y RECHAZO. .....................................................................................27 7.3. PRUEBAS DE RECEPCIN. ......................................................................................................28 8. EMPAQUE E IDENTIFICACIN. .................................................................................................29 9. GARANTA. ...............................................................................................................................29 ANEXO 1. PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS........................................................................30

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 4 de 30

1. INTRODUCCIN.
Esta especificacin define las caractersticas que deben cumplir los interruptores termomagnticos (ITM) monopolares y multipolares a ser instalados en los domicilios de los clientes o en las redes de distribucin de baja tensin de cada una de las empresas distribuidoras que forman parte del Grupo Endesa S.A. Se distinguirn dos tipos de interruptores de acuerdo al lugar donde sern instalados: en acometidas de clientes o redes de distribucin. Esta separacin se debe principalmente a que en el primer caso, el diseo de los ITM debe contemplar que el manejo es realizado por personas sin instruccin tcnica. Se sealan adems los requerimientos que deben cumplir los oferentes en los procesos de licitacin, realizados en forma centralizada por el Grupo Endesa S.A para el suministro de los ITM monopolares y multipolares.

2. CONDICIONES DE APLICACIN.
Los ITM que se definen en esta especificacin sern utilizados en distintos sistemas de distribucin, de acuerdo a la empresa en la cual sean instalados. Las condiciones ambientales y las caractersticas elctricas a considerar para cada una de las empresas distribuidoras del Grupo Endesa S.A se presentan en la Tabla 1 y la Tabla 2, respectivamente. A modo de mantener las caractersticas elctricas y mecnicas de los ITM inalteradas en cada uno de los sistemas de distribucin de baja tensin de las empresas, se debern realizar las correcciones por altura y nivel de contaminacin que se indiquen en las normas que rigen esta especificacin, indicadas en el captulo 3. Tabla 1: Condiciones ambientales en cada una de las empresas.
AMPLA CODENSA COELCE CHILECTRA EDELNOR EDESUR

TEMPERATURA MN/MAX (C) HUMEDAD MEDIA ANUAL (%) ALTURA SOBRE NIVEL DEL MAR (m) GRADO DE CONTAMINACIN1 <80 1000 3 <75 2850 2 <80 1000 4

-10 / +40 <75 1000 2 <75 1000 4 <75 1000 2

La definicin de los grados de contaminacin aqu indicados se encuentra en la seccin 6.1.3.2 de la IEC 60947-1.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 5 de 30 Tabla 2: Tensiones de servicio de los sistemas de distribucin de cada empresa.
AMPLA CODENSA COELCE CHILECTRA EDELNOR EDESUR

TENSIN NOMINAL (V) FRECUENCIA (Hz)

127/ 220 60

120/208; 240 60

220/380 60

220/380 50

220 60

220/380 50

3. NORMAS APLICABLES.
Los interruptores termomagnticos a los cuales se haga referencia en la presente especificacin debern cumplir los requerimientos, valores y procedimientos de prueba descritos en la ltima revisin de las siguientes normas internacionales, y todas aquellas a las cuales se haga referencia en stas: IEC 60898-1: Circuit breakers for overcurrent protection for household and similar installation. Part 1: Circuit breakers for a.c. operation. IEC 60898-2: Circuit breakers for overcurrent protection for household and similar installation. Part 2: Circuit breakers for a.c. and d.c. operation. IEC 60947-1: Lowvoltage switchgear and controlgear. Part 1. General rules IEC 60947-2: Lowvoltage switchgear and controlgear. Part 2. Circuitbreakers IEC 60410: Sampling plans and procedures for inspection by attributes Los equipos ofertados a las empresas distribuidoras Ampla y Coelce, cuya corriente nominal de operacin (In) sea inferior o igual a 63 amperes, debern contar con una certificado en el cual se indique claramente que el ITM est en conformidad con las normas INMETRO Nro. NIE-DINQP-104 y la Portaria INMETRO Nro. 243. Los equipos ofertados a Codensa debern certificar que estn en conformidad con el reglamento tcnico de instalaciones elctricas RETIE. Los ITM suministrados debern cumplir con los parmetros indicados por el oferente en la planilla de datos garantizados, segn lo que se indica en el captulo 6.1.1 de esta especificacin.

4. CLASIFICACIN Y CARACTERSTICAS GENERALES. 4.1. CLASIFICACIN.

Se definen los requerimientos, que deben cumplir los interruptores termomagnticos (ITM) que forman parte de esta especificacin, de acuerdo al lugar donde vayan a ser instalados y a si son operados por personas con o sin instruccin tcnica. Para diferenciar entre ambos tipos de ITM se emplear la siguiente notacin:

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 6 de 30 4.1.1. ITM del tipo IC Correspondern a aquellos interruptores termomagnticos a ser operados por personas no calificadas (sin instruccin tcnica) y que no sern mantenidos. Este tipo de ITM se emplear en clientes residenciales con acometidas monofsicas, bifsicas o trifsicas. Los requerimientos para estos equipos debern estar conforme a lo indicado en la ltima revisin de la IEC 60898-1 e IEC 60898-2. Las caractersticas que deben ser cumplidas por los oferentes, sern las detalladas en el captulo 4.2. 4.1.2. ITM del tipo IR Correspondern a aquellos interruptores termomagnticos a ser usados en acometidas trifsicas de clientes o en las redes de distribucin de baja tensin. Estos equipos debern estar conforme a los requerimientos indicados en la ltima revisin de la IEC 60947-2 y a las caractersticas que se detallan en el captulo 4.3 de esta especificacin.

4.2. CARACTERSTICAS PARA LOS ITM DEL TIPO IC.

4.2.1. Nmero de polos. Se podrn utilizar 1, 2, 3 o 4 polos de acuerdo a lo indicado en la Tabla 3 para cada empresa distribuidora. En todos los casos los polos debern ser del tipo protegido. l o los polos debern contar con un dispositivo que permita la apertura automtica del interruptor cuando la corriente en ste supere un valor predeterminado (segn seccin 4.1 de la Norma IEC 60898-1). Tabla 3: Nmero de polos para ITM tipo IC Empresa Ampla Chilectra Codensa Coelce Edelnor Edesur
2

Nmero de polos 1, 2 y 3 1y3 1, 2 y 3 1y3 2y3 2y4

El uso de ITM tetrapolar en Edesur se debe a que, por disposicin del Reglamento para la Ejecucin de Instalaciones Elctricas para Interiores en Inmuebles, debe interrumpirse el conductor neutro.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 7 de 30 4.2.2. Tensin nominal Basado en la seccin 5.3.1 de la Norma IEC 60898-1, en la Tabla 4 se indican los valores de tensin nominal a considerar para los ITM especificados por cada una de las empresas distribuidoras. Tabla 4: Tensiones nominales para ITM tipo IC Empresa
Ampla Chilectra Codensa Coelce Edelnor Edesur 230 [V] 120 [V] 230 [V] 120 [V] 230 [V]

ITM Monopolar Multipolar

240 [V] 400 [V] 240 [V] 400 [V] 240 [V] 400 [V]

4.2.3. Clase de aislacin. De acuerdo a lo descrito en la seccin 5.2.1.2 de la IEC 60898-1, la clase de aislacin especificada se presenta en la Tabla 5 para cada empresa distribuidora. Tabla 5: Clase de aislacin para ITM tipo IC Empresa Ampla Chilectra Codensa Coelce Edelnor Edesur Tipo de ITM Unipolar 400 [V] 500 [V] 400 [V] 500 [V] Bipolar 400 [V] 400 [V] 400 [V] 500 [V] Tripolar 400 [V] 500 [V] 400 [V] 500 [V] 400 [V] Tetrapolar 500 [V]

4.2.4. Tensin de impulso soportable. Los valores de tensin de impulso soportable de los equipos se establecern de acuerdo a las caractersticas de los sistemas elctricos de las empresas indicadas en la Tabla 2 y lo indicado en la seccin 5.3.6 de la IEC 60898-1:

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 8 de 30 Tabla 6: Tensin de impulso soportable para ITM tipo IC Empresa Tensin de Impulso Soportable Ampla Chilectra Codensa Coelce Edelnor Edesur 2,5 [kV] 4,0 [kV] 2,5 [kV] 4,0 [kV] 2,5 [kV] 4,0 [kV]

4.2.5. Frecuencia nominal. Los valores de frecuencia nominal que deben ser considerados dependern de la empresa solicitante de acuerdo a lo sealado en la Tabla 2 del Captulo 2. 4.2.6. Corriente nominal. Los valores de corrientes nominales considerados para cada distribuidora se indican en la Tabla 7. Tabla 7: Corriente nominal
Tipo ITM Ampla 40 50 63 40 50 63 40 50 63 100 125 175 200 10 16 20 25 32 40 50 63 50 63 80 100 125 32 63 80 100 125 10 16 25 40 Corriente Nominal (A) Chilectra Codensa 50 63 Coelce 16 32 50 63 25 50 32 63 25 40 Edelnor Edesur

Monopolar

Bipolar

Tripolar

Tetrapolar

32 ; 80

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 9 de 30 La referencia de temperatura ambiente considerada para estos valores de corriente es de 30 [C] de acuerdo a la seccin 5.2.2 de la norma IEC 60898-1. 4.2.7. Capacidad nominal de cortocircuito. El valor de la capacidad de interrupcin simtrica en cortocircuito para ITM con corriente nominal hasta 125 A, conforme seccin 5.3.4.1 de la IEC 608981, deber tener un valor de 4,5 [kA] para ITM monopolares y bipolares utilizados en aplicaciones monofsicas y de 6,0 [kA] para ITM tripolares y tetrapolares. Para el caso de Chilectra, excepcionalmente tambin se podr especificar 10 [kA] en interruptores tripolares. Los valores de capacidad indicados debern estar referidos a las tensiones de operacin de cada una de las empresas distribuidoras, sealadas en la Tabla 4 de esta especificacin. 4.2.8. Rango de la corriente de apertura instantnea. Para los ITM del tipo IC se deber considerar una curva de apertura instantnea definida como tipo C en la seccin 4.5 de la Norma IEC 60898-1. El rango de apertura instantnea para esta curva ser el indicado en la tabla 2 de la seccin 5.3.5 de la Norma IEC 60898-1; el cual contempla, para la curva del tipo C, un rango entre 5 y 10 veces la corriente nominal del equipo. 4.2.9. Proteccin contra agentes externos. Los ITM sern del tipo desprotegido (unenclosed-type), para ser usados con cajas de proteccin apropiadas, de acuerdo a lo indicado en la seccin 4.2 de la IEC 60898-1. 4.2.10. Montaje. Los ITM sern montados sobre rieles tipo DIN 35 mm y sern del tipo enganchable, de acuerdo a las condiciones indicadas en el captulo 5.1.4 de esta especificacin. Se requerir un adaptador de montaje a perfil DIN en caso de existir an cajas con perfil americano. 4.2.11. Marcacin e informacin del producto. Estos interruptores debern ser marcados de manera indeleble, perdurable y fcilmente legible, con la informacin indicada a continuacin: Nombre del fabricante o marca comercial. Designacin de tipo, nmero de catlogo o nmero de serie. Voltaje(s) nominal(es). Corriente nominal3 (sin el smbolo "A") precedido por la curva caracterstica de apertura instantnea (para los ITM del tipo IC ser la letra C). Frecuencia Nominal, si es diseado slo para una frecuencia especfica. Capacidad de cortocircuito nominal, en amperios.
3

Esta informacin deber estar ubicada de manera tal que sea visible cuando el equipo se encuentre instalado.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 10 de 30 Diagrama de circuito, a menos que el modo correcto de conexin sea evidente. Temperatura ambiente de referencia, en caso que difiera de 30 C. Grado de proteccin, si ste es diferente de IP20. Tensin de impulso soportable nominal, si sta corresponde a 2,5 [kV]. Esta informacin en el equipo deber cumplir lo indicado en la seccin 6 de la IEC 60898-1 y ser sometida a las pruebas indicadas en la seccin 9.3, de la misma norma, con el objetivo de verificar el grado de conformidad de sta.

4.3. CARACTERSTICAS PARA LOS ITM DEL TIPO IR.

4.3.1. Nmero de polos Los ITM del tipo IR sern tripolares. 4.3.2. Tipo de corriente La nica corriente considerada ser del tipo alterna (a.c.) 4.3.3. Tensiones. 4.3.3.1. Tensin nominal Los valores de tensin nominales sern los indicados en la Tabla 4. 4.3.3.2. Clase de aislacin La clase de aislacin especificada se presenta en la Tabla 5 para cada empresa distribuidora. 4.3.3.3. Tensin de impulso soportable Los valores de tensin de impulso soportable de los equipos se establecern de acuerdo a las caractersticas de los sistemas elctricos de las empresas y a lo informado en la Tabla H.2 del Anexo H de la IEC 60947-1 (ITM asociado a la categora de sobretensin IV). Los valores equivalentes para cada una de las empresas se indican en la Tabla 6. 4.3.4. Corriente nominal de operacin. Las corrientes nominales de operacin a considerar correspondern a las ITM tripolares indicadas en la Tabla 7. Estos valores correspondern, adicionalmente, a los valores de corriente trmica a la intemperie y a los valores de corriente nominal sin interrupcin, como se seala en la seccin 4.3.2.3 de la IEC 60947-2. El fabricante indicar en su propuesta el valor nominal de la corriente trmica en ambiente cerrado (caja de proteccin), de acuerdo a lo indicado en la seccin 4.3.2.2 de la IEC 60947-1.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 11 de 30 4.3.5. Frecuencia nominal. Los valores de frecuencia nominal a considerar para cada una de las empresas, sern los indicados en la Tabla 2. 4.3.6. Operacin nominal. Se deber cumplir lo indicado en la seccin 4.3.4 de la IEC 60947-2, en torno a la obligatoriedad de servicio de 8 (ocho) horas y de servicio ininterrumpido indicados en las secciones 4.3.4.1 y 4.3.4.2 de la IEC 60947-1, respectivamente. 4.3.7. Caractersticas de cortocircuito. El ITM deber cumplir lo indicado en la seccin 4.3.5 de la IEC 60947-2. Los equipos objeto de esta especificacin tendrn como capacidad nominal de cortocircuito los siguientes valores, de acuerdo a lo indicado en la seccin 4.3.5.2 de la IEC 60947-2: Capacidad nominal ltima de cortocircuito (ICU): Este valor ser igual a 6 [kA] para las tensiones nominales de operacin correspondientes a cada empresa (ver Tabla 2) y bajo las condiciones indicadas en la seccin 8.3.5 de la IEC 60947-2. Para el caso de Ampla4 y Chilectra, excepcionalmente tambin se podr especificar 10 [kA]. La capacidad nominal de cortocircuito en servicio (ICS): Se considerar, de acuerdo a lo indicado en la seccin 4.3.5.2.2 de la IEC 60947-2, que esta capacidad ser de 75% respecto de la capacidad nominal ltima de cortocircuito, para las tensiones nominales de operacin y bajo las condiciones indicadas en la seccin 8.3.4 de la IEC 60947-2. Los ITM debern contar con una capacidad nominal de cierre contra cortocircuito equivalente a 1,7 veces la capacidad de ruptura de cortocircuito, con un factor de potencia relacionado de 0,5 de acuerdo a lo indicado en la seccin 4.3.5.3 de la IEC 60947-2. Los fabricantes debern informar la corriente de corta duracin capaz de soportar el interruptor termomagntico y el tiempo de retardo asociado, conforme a lo indicado en la seccin 4.3.5.4 de la IEC 60947-2.

4.3.8. Categoras de utilizacin Los interruptores termo-magnticos sern de la categora de utilizacin "A", conforme a la clasificacin entre categora A y B definida en la seccin 4.4 de la IEC 60947-2. 4.3.9. Capacidad de disparo. Para efectos de las caractersticas de disparo, se debern cumplir los requisitos indicados en la seccin 4.7 de la IEC 60947-2.

Exclusivamente para los ITM de capacidad nominal 175[A] y 200[A]

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 12 de 30 Estos equipos no tendrn posibilidades de configurar, los valores de sobre-corriente para el disparo del mecanismo, ni los tiempos de retardo para la apertura, segn se describe en las secciones 4.7.3 y 4.7.4 de la IEC 60947-2, respectivamente. Adicionalmente, el fabricante deber entregar las curvas caractersticas de tiempo/corriente, indicando la tolerancia aplicable a estas curvas. 4.3.10. Rango de la corriente de apertura instantnea. Deber considerar una corriente de apertura instantnea definida como tipo C en la seccin 4.5 de la IEC 60898-1. El rango de apertura para esta curva ser el indicado en la tabla 2 de la seccin 5.3.5 de la norma IEC 60898-1, el cual contempla para la curva del tipo C, un rango entre 5 y 10 veces la corriente nominal del equipo. 4.3.11. Montaje. Los ITM sern montados sobre rieles tipo DIN 35 mm y sern del tipo enganchable, de acuerdo a las condiciones indicadas en el captulo 5.1.4 de esta especificacin. Se requerir un adaptador de montaje a perfil DIN en caso de existir an cajas con perfil americano. 4.3.12. Marcacin e informacin del producto. Estos interruptores debern ser marcados de manera indeleble, perdurable y fcilmente legible, como mnimo con la informacin indicada a continuacin: Nombre del fabricante o marca comercial. Designacin de tipo, nmero de catlogo o nmero de serie. Referencia a la norma IEC 60947-2. Corriente nominal5. Indicacin de la posicin de abierto o cerrado5 "A" correspondiente a la categora de utilizacin (ver 4.3.8) Voltaje nominal de operacin. Se deber registrar la tensin faseneutro / fasefase. Frecuencia Nominal. Capacidad de cortocircuito nominal, en amperios. Temperatura ambiente de referencia, en caso que difiera de 30 C Esta informacin en el equipo deber cumplir lo indicado en la seccin 5.2 de la IEC 60947-2 y ser sometida a las pruebas indicadas en la seccin 9.3 de la IEC 60898-1, con el objetivo de verificar el grado de conformidad. La dems informacin a la que se hace mencin en las letras a, b, c y d en la seccin 5.2 de la IEC 60947-2, que no se encuentre marcada en la placa de caractersticas en el ITM, deber ser entregada por el fabricante en la documentacin tcnica asociada al producto.

Esta informacin deber estar ubicada de manera tal que sea visible cuando el equipo se encuentra instalado.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 13 de 30

5. DISEO Y CONSTRUCCIN.
Todos los interruptores termomagnticos (ITM) debern tener un diseo y construccin que garanticen su operacin en forma segura y sin riesgos para las personas o el entorno en el cual sern instalados. Cada una de las condiciones de diseo y construccin indicadas en este captulo ser revisada por las pruebas indicadas en los captulos 6 7, segn corresponda a la etapa de calificacin o de recepcin, respectivamente.

5.1. ITM DEL TIPO IC

5.1.1. Condiciones mecnicas. El diseo y construccin de los interruptores termomagnticos debern cumplir los requisitos mecnicos indicados en la seccin 8.1 de la norma IEC 60898-1. 5.1.1.1. Mecanismo. Para todos aquellos ITM conformados por mltiples polos (2, 3 4), los contactos debern estar unidos mecnicamente entre si, tal que garanticen la apertura y cierre en forma simultnea en los mltiples polos, tanto para las operaciones manuales como automticas, incluso frente a sobrecarga en slo uno de los polos. No se aceptarn mecanismos de destrabe o pasos intermedios para llevar la palanca de operacin a la posicin de cierre, luego de una operacin automtica del ITM. El cumplimiento ser revisado mediante inspeccin y pruebas manuales, mediante el uso de cualquier instrumento apropiado (indicadores de luz, osciloscopio, etc.). Todos los ITM tendrn mecanismo de disparo libre (trip-free), de acuerdo a lo definido en la seccin 3.4.5 de la IEC 60898-1. Esta consiste en que los contactos debern retornar y mantenerse en la posicin abierta cuando se inicie la apertura automtica, an cuando la palanca de operacin sea forzada a mantener la posicin cerrada de los contactos. El medio de indicacin del estado de los contactos ser confiable, debiendo revisar su funcionamiento mediante inspeccin y la realizacin de las pruebas definidas en la seccin 9.10.2 de la IEC 60898-1. Los contactos del ITM, cuando este sea instalado en forma vertical, estarn en la posicin cerrada cuando la palanca est en la posicin superior. Los dems requisitos debern estar acorde con lo indicado en la seccin 8.1.2 de la IEC 60898-1. 5.1.1.2. Distancias de aislamiento y de fuga. Las definiciones para la distancia de aislamiento (clearance distance) y para la distancia de fuga (creepage distance) sern las indicadas en las secciones 3.6.12 y 3.6.13 de la IEC 60898-1, respectivamente. Los valores mnimos requeridos para ambas distancias sern las indicadas en la tabla 4 de la IEC 60898-1. Para determinar estas distancias se debern contemplar los valores de tensin de

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 14 de 30 impulso definidas en el captulo 4.2.4, la tensin de trabajo indicada en la Tabla 4 y materiales de aislacin clasificados en el grupo I sobre la base de su ndice comparativo de "tracking" (CTI 600 [V]) La comprobacin de conformidad del equipo con las distancias aqu indicadas se realizar mediante lo indicado en el Anexo B de la IEC 60898-1. 5.1.1.3. Tornillos, piezas conductivas y conexiones. Las conexiones, tornillos y partes conductoras de corriente de los ITM debern cumplir lo estipulado en la seccin 8.1.4 de IEC 60898-1, sometindose a inspeccin visual y a las pruebas sealadas en la seccin 9.4, de la misma norma, para verificar su cumplimiento. 5.1.2. Terminales para conexin de conductores. Los terminales debern cumplir todo lo indicado en la seccin 8.1.5 de la IEC 60898-1. Sern tales que aseguren que los conductores a ser conectados mantengan en forma permanente la presin de contacto necesaria. Debern permitir como mnimo la conexin de conductores de cobre en todo el rango de secciones que se muestran en la Tabla 8. Las pruebas, para comprobar la conformidad de los terminales con esta especificacin, se realizarn mediante inspeccin y conforme los estipulado en la seccin 9.4 y 9.5 de la IEC 60898-1. Tabla 8: Secciones nominales de conductores de cobre por corriente nominal ITM6 Corriente Nominal del ITM [A]
13 > 13 y 16 > 16 y 25 > 25 y 32 > 32 y 50 > 50 y 80 > 80 y 100 > 100 y 125

Rango de secciones [mm2]

1 1 1.5 2.5 4 10 16 25 a a a a a a a a 2.5 4 6 10 16 25 35 50

Los valores corresponden a los indicados en la tabla 5 de la IEC 60898-1:2002-01.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 15 de 30 5.1.3. Capacidad de intercambio De acuerdo a lo indicado en la seccin 8.1.6 de la IEC 60898-1, los ITM cuando sean montados y alambrados para su uso normal no podrn ser intercambiados sin la ayuda de una herramienta. El cumplimiento se revisar mediante inspeccin. 5.1.4. Montaje mecnico de los ITM del tipo enganchable. El montaje de los ITM deber ser confiable y tener una estabilidad adecuada, en especial en las conexiones en las cuales la fijacin depende solamente del enganche en el riel. La estabilidad y confiabilidad del montaje mecnico del ITM se revisar conforme lo estipulado en la seccin 9.13 de la IEC 60898-1. 5.1.5. Proteccin contra descargas elctricas. Se revisar el cumplimiento de lo dispuesto en la seccin 8.2 de la IEC 60898-1, mediante inspecciones y la realizacin de las pruebas indicadas en el captulo 9.6 de la misma norma. 5.1.6. Propiedades dielctricas y capacidad de aislamiento. El grado de cumplimiento de las propiedades dielctricas y la capacidad de aislamiento de los ITM, ser medido mediante las pruebas indicadas en la seccin 9.7 de la IEC 60898-1. 5.1.7. Elevacin de temperatura. Los valores de elevacin de temperatura mximos admitidos para cada una de las partes que conforman el ITM, bajo las condiciones especificadas en la seccin 9.8.2 de la IEC 60898-1, correspondern a los indicados en la Tabla 9. El cumplimiento de estos valores ser revisado mediante la realizacin de las pruebas indicadas en la seccin 9.8 de la IEC 60898-1, despus de las cuales el interruptor no deber sufrir dao tal que deteriore sus funciones o su uso seguro. Tabla 9: Valores mximos de elevacin de temperatura7. PARTES
Terminales Piezas externas propensas a ser tocadas durante la operacin manual del ITM Partes metlicas externas de los medios de operacin Otras partes externas, incluyendo la cara del ITM en contacto con la superficie de montaje.

Elevacin de T K
60 40 25 60

La mxima elevacin de temperatura admitida para cada una de las partes sern los valores indicados en la tabla 6 de la IEC 60898-1.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 16 de 30 5.1.8. Servicio Ininterrumpido Se verificar mediante las pruebas indicadas en la seccin 9.9 de la IEC 60898-1, que los ITM operaren en forma confiable an despus de un prolongado tiempo de servicio. 5.1.9. Operacin automtica. La operacin automtica deber cumplir con todas las condiciones indicadas en la seccin 8.6 de la IEC 60898-1. Las zonas de la curva caracterstica de tiempocorriente de los ITM deber ser tal que asegure una adecuada proteccin, sin una operacin prematura. La zona definida por las curvas caractersticas de tiempocorriente de los ITM ser la determinada por las condiciones y valores indicados en la tabla 7 de la IEC 60898-2, que a modo de referencia se resume en la Tabla 10, de acuerdo a las condiciones de montaje indicadas en la seccin 9.2 de la IEC 60898-1, a la temperatura de referencia de 30 C. En el caso que las pruebas sean realizadas a una temperatura diferente, los resultados debern ser referidos a 30 C. Para aquellos ITM marcados para una temperatura de calibracin diferente de 30 C, las pruebas debern ser realizadas para aquella temperatura. El fabricante entregar informacin sobre la variacin de la zona de la curva de tiempocorriente para una temperatura de calibracin diferente del valor de referencia. El cumplimiento con lo definido en este captulo ser revisado mediante las pruebas definidas en la seccin 9.10 de la IEC 60898-1. Tabla 10: Caracterstica de operacin de la curva tiempocorriente para ITM del tipo IC.8 Corriente
1.13 In 1.45 In 2.55 In

Lmites de tiempo
t 1 h (In 63 A) t 2 h (In > 63 A) t < 1 h (In 63 A) t < 2 h (In > 63 A) 1 s < t < 60 s (In 32 A) 1 s < t < 120 s (In > 32 A)

Resultado
Sin apertura

Apertura Apertura

5 In

0,1 s < t < 15 s (In 32 A) Apertura

Las condiciones y valores que determinan la caractersticas de apertura de los ITM son las indicadas en la tabla 7 (o la que corresponda) de la ltima versin de la IEC 60898-1.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 17 de 30

0,1 s < t < 30 s (In > 32 A) 10 In t < 0,1 s Apertura

5.1.10. Resistencia mecnica y elctrica. Los ITM sern capaces de realizar un nmero adecuado de ciclos de operacin con corriente nominal. Esta capacidad ser chequeada mediante la realizacin de las pruebas indicada en la seccin 9.11 de la ltima revisin de la IEC 60898-1. 5.1.11. Comportamiento ante corrientes de cortocircuito. Los ITM debern ser capaces de soportar un nmero especificado de operaciones en cortocircuito, durante los cuales no pondrn en peligro al operador y no provocarn una descarga entre las piezas conductoras vivas o entre stas y tierra. Para ello se debern realizar las pruebas indicadas en la seccin 9.12 de la IEC 60898-1, cumpliendo lo indicado en la seccin 8.8 de sta. 5.1.12. Resistencia al choque e impacto mecnico. Los ITM debern presentar un comportamiento mecnico adecuado frente a la manipulacin durante su instalacin y uso. Esta capacidad ser revisada mediante la realizacin de las pruebas especificadas en la seccin 9.13 de la IEC 60898-1. 5.1.13. Resistencia al calor. Se deber chequear el grado de resistencia al calor de los ITM mediante la realizacin de las pruebas indicadas en la seccin 9.14 de la IEC 60898-1 5.1.14. Resistencia al calor anormal y al fuego. Las piezas externas de los interruptores hechas de material aislante no se inflamarn y debern disipar el fuego si las piezas conductivas en su alrededor alcanzan altas temperaturas bajo condiciones de falla o sobrecarga. Para constatar el grado de cumplimiento se realizarn las pruebas indicadas en la seccin 9.15 de la IEC 60898-1. 5.1.15. Resistencia al xido. Las partes ferrosas estarn adecuadamente protegidas contra el xido, debiendo aprobar las pruebas indicadas en la seccin 9.16 de la IEC 60898-1.

5.2. ITM DEL TIPO IR.

Las caractersticas constructivas y de funcionamiento exigidas por la presente especificacin, para los ITM del tipo IR, sern las indicadas en la seccin 7 de la IEC 60947-2 y las que se sealen a continuacin. En caso de discrepancia, prevalecer lo indicado en la ltima revisin de la norma IEC indicada.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 18 de 30 5.2.1. Resistencia al calor anormal y al fuego. Las piezas aislantes, que estn expuestas a estrs trmico por efectos elctricos y cuyo detrimento puede perjudicar la seguridad del equipo, no debern verse afectadas negativamente en condiciones de temperatura elevadas ni ante fuego. Las pruebas del equipo y los materiales sern realizadas mediante lo indicado en la seccin 8.2.1.1 de la IEC 60947-1 y bajo las condiciones especificadas en la seccin 7.1.1.1 de esta misma norma. 5.2.2. Conexiones de piezas conductivas. Para las conexiones elctricas, no deber transmitirse la presin de contacto a travs del material aislante con excepcin de la cermica u otro material de caractersticas equivalentes. El cumplimiento ser revisado mediante inspeccin y segn lo indicado en la seccin 8.2.6 de la IEC 60947-1. 5.2.3. Distancias de aislamiento y de fuga. Los valores mnimos exigidos para la distancia de aislamiento en aire sern los indicados en la tabla 13 de la IEC 60947-1, considerando la tensin nominal de impulso indicada en el captulo 4.3.3.3. Para la distancia de fuga los valores mnimos exigidos sern los indicados en la tabla 15 de la misma norma, considerando la tensin de aislacin indicada en la Tabla 5 y un grado de contaminacin de acuerdo a lo indicado en la Tabla 1 de esta especificacin. Estas distancias sern medidas conforme las indicaciones hechas en el anexo D de la IEC 60947-2 y los ejemplos mostrados en el anexo G de la IEC 60947-1. 5.2.4. Terminales para conexin de conductores Los terminales debern cumplir todo lo indicado en la seccin 7.1.7 de la IEC 60947-1. Podrn ser del tipo "screw terminals" o "pillar terminals" de acuerdo a lo indicado en las figuras D.1 y D.2 del anexo D de la IEC 60947-1. Debern ser tales que aseguren que los conductores a ser conectados mantengan en forma permanente la presin de contacto necesaria. Los terminales de conexin para los conductores de cobre, debern soportar una seccin transversal equivalente a la indicada en la Tabla 11. La conformidad de los terminales se revisar mediante la realizacin de las pruebas indicadas en la seccin 8.2.4 (excepto la seccin 8.2.4.6) de la IEC 60947-1.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 19 de 30 Tabla 11: Seccin conductores cobre ITM del tipo IR.
Corriente Nominal del ITM [A] 100 > 115 y 150 > 150 y 200 > 200 y 275 > 275 y 600
1)

Rango de secciones [mm2] 1) 35 70 120 150 a a a a 70 120 150 240

Las secciones corresponden a las indicadas en Tabla 8.

5.2.5. Seguridad para el operador. No habr trayectorias o aberturas que permitan que partculas incandescentes puedan ser liberadas desde el rea donde se ubica el mecanismo de operacin manual. Para revisar el cumplimiento se deber realizar la prueba indicada en la seccin 8.3.2.6.1, tem b) de la IEC 60947-2 5.2.6. Condiciones de operacin. 5.2.6.1. Cierre Los ITM debern tener un mecanismo de cierre manual independiente el cual tendr asignado una capacidad de cierre en cortocircuito independiente de las condiciones mecnicas de operacin. Esta capacidad corresponder a 17 [kA], de acuerdo con lo indicado en la seccin 4.3.5.1 de la IEC 60947-2 y el captulo 4.3.7 de esta especificacin. No se aceptarn mecanismos de destrabe o pasos intermedios para llevar la palanca de operacin a la posicin de cierre, luego de una operacin automtica del ITM. 5.2.6.2. Apertura Todos los ITM tendrn mecanismo de disparo libre (trip-free), de acuerdo a lo definido en la seccin 7.2.1.2.1 de la IEC 60947-2. Los disparos por cortocircuito y por sobrecarga debern cumplir lo indicado en la seccin 7.2.1.2.4 de la IEC 60947-2, conforme lo indicado en los tems a) y b) respectivamente. En particular, la caracterstica de tiempocorriente de estos ITM ser la indicada en la Tabla 12.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 20 de 30 Tabla 12: Caracterstica de operacin de la curva tiempocorriente para ITM del tipo IR9 Corriente
1.05 In

Lmites de tiempo
t 1 h (In 63 A) t 2 h (In > 63 A) t < 1 h (In 63 A) t < 2 h (In > 63 A)

Resultado
Sin apertura

1.30 In

Apertura

5.2.7. Elevacin de temperatura Los ITM debern cumplir lo indicado en la seccin 7.2.2 de la IEC 60947-2 respecto de la elevacin de temperatura de las piezas que conforman el equipo. Los valores lmites a considerar sern los indicados en la Tabla 7 de la ltima revisin de la norma indicada anteriormente. Estos valores se muestran, a modo de referencia, en la Tabla 13. Los valores de elevacin de temperatura, de las partes del ITM indicadas en la Tabla 13, medidos bajo las condiciones indicadas en la seccin 8.3.2.5 de la IEC 60947-2, no podrn sobrepasar los valores lmites de temperatura indicados, durante la realizacin de las pruebas conforme lo indicado en las secciones 8.3.3.6, 8.3.4.3 y 8.3.6.3 de la misma norma. Tabla 13: Lmites de elevacin de temperatura para ITM del tipo IR.
PIEZAS Terminales para conexiones externas Medios de operacin manual: metlicas no metlicas Piezas diseadas para ser tocadas pero no sujetadas con las manos metlicas no metlicas Piezas que no necesitan ser tocadas en la operacin normal: metlicas no metlicas Lmites de T (C) 80 25 35 40 50 50 60

5.2.8. Propiedades dielctricas Los ITM debern cumplir los requerimientos indicados en la seccin 7.2.3 de la IEC 60947-1 y ser sometido a las pruebas indicadas en la seccin 8.3.3.4 de la misma norma.

Los valores indicados correspondern a los definidos en la tabla 6 de la ltima revisin de la IEC 60947-2.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 21 de 30 5.2.9. Capacidad de cierre y apertura en vaco, carga nominal y sobrecarga. Los ITM debern cumplir los requisitos de apertura y cierre, en condiciones de vaco, de corriente nominal y de sobrecarga, conforme lo sealado en la seccin 7.2.4 de la IEC 60947-2. La cantidad mnima de ciclo de operaciones a cumplir por parte del oferente para cada una de las corrientes nominales del ITM ser la indicada en la Tabla 14, bajo las condiciones de prueba sealadas en la seccin 8.3.3.4 de la norma IEC 60947-2. La conformidad del equipo ser medida a travs de la realizacin de las pruebas indicadas en la seccin 8.3.3 de la IEC 60947-2 Tabla 14: Nmero mnimo de ciclos de operacin para los ITM del tipo IR10 Corriente nominal (A) In 100 100 < In 315 315 < In 630 Nmero de ciclos de operacin por hora 120 120 60 Nmero de ciclos de operacin Sin corriente 8 500 7 000 4 000 Con corriente 1 500 1 000 1 000 Total 10 000 8 000 5 000

5.2.10. Capacidad de cierre y apertura en cortocircuito. La capacidad nominal de cortocircuito deber estar de acuerdo con el captulo 4.3.7 de esta especificacin y la seccin 7.2.5 de la IEC 60947-2. La conformidad de cada uno de los ITM con lo dispuesto ser chequeada de acuerdo a lo indicado en la seccin 8.3.4 de la IEC 60947-2.

10

Los valores aqu indicados son slo de referencia. Los valores que aplican sern los sealados en la ltima revisin de la tabla 8 de IEC 60947-2

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 22 de 30

6. CALIFICACIN DE OFERTAS.
El fabricante deber entregar toda la informacin que sea necesaria tal que permita obtener un adecuado conocimiento del producto ofrecido. Las empresas distribuidoras se reservan el derecho de realizar cualquiera de las pruebas indicadas en este captulo o cualquier otra que se estime conveniente y que figure en las normas de referencia indicadas en el captulo 3, a su propio costo y en cualquier momento, para lo cual el fabricante deber entregar las facilidades necesarias. En particular, los equipos ofertados a las empresas distribuidoras de Ampla y Coelce, con corriente nominal de operacin inferior o igual a 63 amperes, pueden someterse a las pruebas descritas en la norma INMETRO Nro. NIE-DINQP-104.

6.1. INFORMACIN TCNICA A SUMINISTRAR POR LOS OFERENTES.

Toda la informacin entregada por el oferente deber estar impresa en los idiomas espaol o ingls y en portugus o ingls. Las unidades de medidas, para toda informacin entregada por el oferente, debern ser, obligatoriamente, las del sistema internacional de medidas; inclusive las descripciones tcnicas, especificaciones, diseos y cualquier documento o datos adicionales. Cualquier valor indicado, por conveniencia, en cualquier otro sistema de medida, deber tambin ser expresados en unidades del sistema internacional de medidas. Para la calificacin tcnica de las ofertas, el fabricante entregar la informacin que se seala en este captulo y en el orden indicado a continuacin, empleando separadores numerados en forma correlativa. 6.1.1. Planillas de Datos Garantizados. Las planillas de "Datos Garantizados", que se entregan en el Anexo 1, deben ser entregadas en papel, selladas (timbradas) y firmadas. Se debe entregar adems una copia de estas planillas en medio magntico (CD). El oferente deber completar la columna Valor Garantizado con todos y cada uno de los conceptos que se solicitan. Para cada alternativa de interruptor termomagntico (ITM) ofrecido, el fabricante deber confeccionar una planilla completa. La falta de indicacin de uno o ms valores, en la columna Valor Garantizado, podr motivar el rechazo de la oferta. Si los valores solicitados en las planillas de datos garantizados, que son de cumplimiento obligatorio, no estn satisfechos, no se aceptar la oferta, quedando a juicio de las empresas evaluar cualquier otro valor discrepante, dato no especificado o acotado que est detallado en una planilla de excepciones.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 23 de 30 Las planillas de datos garantizados han de ser rubricadas con el sello o timbre de la empresa oferente y con la firma autorizada de su Representante Tcnico. 6.1.2. Representacin Local. El fabricante u oferente deber contar con un Representante Local que pueda asumir las Garantas por los ITM entregados. 6.1.3. Protocolos de Ensayos. Los certificados de ensayos exigidos a los oferentes en la etapa de calificacin tcnica sern los sealados como de tipo en las normas de referencia, adems de los indicados en los captulos 6.1.3.1 6.1.3.2 de esta especificacin, segn corresponda a un ITM del tipo IC o IR, respectivamente. Las pruebas sern efectuadas a muestras de ITM similares a los ofertados. No se aceptarn protocolos en que se pueda inferir, segura o presuntamente, que hayan existido modificaciones al diseo, materiales o procesos que puedan afectar las caractersticas del ITM. Para los ensayos de tipo el proveedor deber acreditar mediante un certificado, con no ms de 5 (cinco) aos de antigedad, que cumple con todas las pruebas detalladas en este captulo. Debern ser realizados en laboratorios acreditados por ISO/IEC 25 ILAC o realizados por una institucin especializada que se encuentre aprobada por las empresas distribuidora. 6.1.3.1. Pruebas de tipo para ITM del tipo IC. Todas las pruebas se realizarn segn lo establecido en la seccin 9 de la IEC 60898-1. Los certificados de ensayos deben cubrir como mnimo los aspectos indicados en la Tabla 15. Las caractersticas de los interruptores termomagnticos sern verificadas por medio de la realizacin de las pruebas de tipo indicadas en la Tabla 15. Los requisitos a evaluar y la forma de realizacin de las pruebas sern los indicados en el captulo al cual hace referencia cada una stas. Las condiciones bajo las cuales se deben realizar las pruebas correspondern a las indicadas en la seccin 9.2 de la IEC 60898-1, excepto en el caso que el ITM est marcado con una temperatura de calibracin diferente de 30C, de acuerdo a lo que se indica en el captulo 5.1.9. La realizacin de estas pruebas se har bajo una determinada secuencia, de acuerdo a lo que se indica en el Anexo C de la IEC 60898-1. La cantidad de equipos empleados para la realizacin de estas pruebas se regir, de igual forma, conforme a lo indicado en el Anexo C mencionado en el prrafo anterior.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 24 de 30 Tabla 15: Listado de las pruebas de tipo para los ITM del tipo IC PRUEBA
Imborrabilidad de la marcacin Distancias de aislamiento y de fuga. Confiabilidad de Tornillos, piezas conductivas y conexiones.. Confiabilidad de los Terminales para conexin de conductores. Proteccin contra descargas elctricas. Propiedades dielctricas y capacidad de aislamiento. Elevacin de temperatura. Prueba de los 28 das. Caractersticas de apertura Resistencia mecnica y elctrica. Cortocircuito Resistencia al choque e impacto mecnico. Resistencia al calor. Resistencia al calor anormal y al fuego. Resistencia al xido.

CAPTULO
4.2.11 5.1.1.2 5.1.1.3 5.1.2 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.1.9 5.1.10 5.1.11 5.1.12 5.1.13 5.1.14 5.1.15

6.1.3.2. Pruebas de tipo para ITM del tipo IR. Las pruebas para estos equipos se realizarn conforme se indique en la seccin 8 de la ltima revisin de la norma IEC 60947-2. Las pruebas de tipo definidas en este captulo corresponden a las mnimas necesarias para verificar el grado de cumplimiento de los equipos, conforme lo dispuesto en esta especificacin. Los certificados de ensayos deben cubrir como mnimo los aspectos indicados a continuacin. Las pruebas asociadas a los requerimientos constructivos de los ITM del tipo IR corresponden a las indicadas en la Tabla 16. En esta se indica, adicionalmente, el captulo con los requerimientos solicitados por esta especificacin. Para las pruebas asociadas con el funcionamiento del ITM, debern ser llevadas a cabo en secuencia, conforme a los grupos de secuencia de prueba definidos en la tabla 9 de la IEC 60947-2, bajo las condiciones sealadas en la seccin 8.3.2 de la misma norma. Las pruebas de tipo requeridas por esta especificacin, para constatar los requerimientos funcionales de los equipos, correspondern a las asociadas a las secuencias de prueba I, II y III detalladas en las secciones 8.3.4, 8.3.5 y 8.3.6 de la IEC 60947-2, respectivamente. Las pruebas asociadas a cada secuencia y la seccin correspondiente en la norma IEC 60947-2, en la cual se detalla la realizacin de la prueba respectiva, se muestran de forma indicativa en la Tabla 17.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 25 de 30 Tabla 16: Listado de pruebas de tipo para los ITM del tipo IR PRUEBA
Resistencia al calor anormal y al fuego. Conexiones de piezas conductivas. Distancias de aislamiento y de fuga. Propiedades mecnicas de los terminales Liberacin de partculas

CAPTULO
5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5

Tabla 17: Secuencias de pruebas de tipo para los ITM del tipo IR PRUEBAS Secuencia de Pruebas I
Caractersticas y limites para la apertura Propiedades dielctricas Operacin mecnica y capacidad operacional Operacin en sobrecarga Verificacin de rigidez dielctrica Verificacin de elevaciones de temperatura Verificacin de disparo por sobrecarga 8.3.3.1 8.3.3.2 8.3.3.3 8.3.3.4 8.3.3.5 8.3.3.6 8.3.3.7 8.3.4.1 8.3.4.2 8.3.4.3 8.3.4.4 8.3.4.5 8.3.5.1 8.3.5.2 8.3.5.3 8.3.5.4

Seccin de la IEC 60947-2

Secuencia de Pruebas II
Capacidad nominal de cortocircuito en servicio Verificacin de funcionamiento operacional Rigidez dielctrica Verificacin de elevacin de temperatura Verificacin de disparo por sobrecarga

Secuencia de Pruebas III

Verificacin de disparo por sobrecarga Capacidad nominal de cortocircuito final Verificacin de rigidez dielctrica Verificacin de disparo por sobrecarga

6.2. INFORMACIN TCNICA ADICIONAL REQUERIDA.

Los antecedentes tcnicos adicionales a entregar sern:

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 26 de 30 Tabla con las caractersticas mecnicas y elctricas del interruptor termomagntico. Aquellos proveedores que tengan antecedentes satisfactorios de suministro de conductores similares a los ofertados, con alguna de las empresas del Grupo Endesa S.A., debern indicar un contacto al interior de stas. Las empresas que no cuenten con dichos antecedentes, debern presentar una lista de suministros ya realizados, declarando en forma obligatoria si los mismos corresponden a ITM iguales o similares tanto en la faz de presentaciones como en su tecnologa constructiva, identificando a un contacto de referencia, a objeto de confirmar la informacin entregada en caso de que as se disponga. Copia de la norma empleada en la fabricacin del ITM, en caso de no corresponder a las indicadas en el captulo 3 de esta especificacin. Catlogos conteniendo descripciones constructivas y funcionales. Toda informacin indicada en los captulos de esta especificacin. Para la empresa Edelnor, todos aquellos proveedores que no hayan provisto de ITM en los ltimos 4 aos, necesariamente debern presentar muestras para su evaluacin. Para las empresas Ampla y Coelce los proveedores debern presentar, para los equipos ofertados, los certificados de conformidad bajo la norma INMETRO, de acuerdo a lo indicado en el captulo 3 de esta especificacin.

7. RECEPCIN DEL PRODUCTO.

Las pruebas de recepcin, detalladas en el captulo 7.3, sern realizadas en la fbrica del proveedor, a su costo, en presencia de un Inspector nombrado por las Empresas del Grupo Endesa S. A. Para tal fin, el proveedor informar, de acuerdo a las bases de licitacin, con 16 das corridos de anticipacin a la fecha prevista para los ensayos. Adicionalmente, el fabricante deber entregar los certificados correspondientes a las pruebas de rutina realizadas a cada uno de los equipos, de acuerdo a lo sealado en la seccin 8.1.3 de la IEC 60947-2. La empresa distribuidora, a su propio costo, se reserva el derecho de realizar una inspeccin previamente durante el proceso de fabricacin, para lo cual el fabricante deber suministrar los medios necesarios para facilitar la misma. El tamao de la partida corresponder al numero total de ITM que se entreguen en cada ocasin, siendo esta parcial o completa.

7.1. MUESTRAS.
El tamao de la muestra ser el indicado en la Tabla 18, determinado a partir de la norma IEC 60410 considerando AQL 1,5%, nivel II, muestreo doble normal; tomando en cuenta que el tamao de la partida corresponde al definido en el captulo 7 anterior.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 27 de 30 Tabla 18: Plan de Muestreo para Inspeccin por atributo. Tamao del lote
2 9 16 26 51 91 151 281 501 1 201 3 201 10 001 35 001 150 001 a a a a a a a a a a a a a y 8 15 25 50 90 150 280 500 1 200 3 200 10 000 35 000 150 000 ms

Secuencia
Primera Primera Primera Primera Primera Primera Segunda Primera Segunda Primera Segunda Primera Segunda Primera Segunda Primera Segunda Primera Segunda Primera Segunda Primera Segunda

Tamao Muestra Acepta muestra acumulada

2 3 5 8 13 13 13 20 20 32 32 50 50 80 80 125 125 200 200 315 315 500 500 2 3 5 8 13 13 26 20 40 32 64 50 100 80 160 125 250 200 400 315 630 500 1 000 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 3 1 4 2 6 3 8 5 12 7 18 11 26

Rechaza
1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 4 4 5 5 7 7 9 9 13 11 19 16 27

7.2. NIVEL DE ACEPTACIN Y RECHAZO.

La aceptacin del lote se har siguiendo el procedimiento descrito en la norma IEC 60410, segn los parmetros indicados para la seleccin de la muestra, rechazando cualquier defecto en la revisin sea menor, mayor o crtico. La aprobacin o rechazo de cada atributo ser el establecido en cada una de las normas de fabricacin del producto segn la norma de referencia correspondiente, indicadas en el captulo 3 de esta especificacin. El costo de los materiales rechazados ser de cargo del oferente.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 28 de 30

7.3. PRUEBAS DE RECEPCIN.

Las pruebas de recepcin a las cuales sern sometidos los interruptores termomagnticos (ITM) del tipo IC como IR sern las indicadas en la Tabla 19, conforme la seccin indicada de la norma IEC respectiva o el captulo de esta especificacin, segn corresponda. Tabla 19: Pruebas de recepcin a realizar a los ITM. PRUEBAS
Operacin mecnica Verificar calibracin de disparo por sobrecorriente Pruebas Dielctricas Verificacin de distancia de aislamiento Resistencia a la oxidacin

ITM tipo IC ITM tipo IR

5.1.10 B) I.1 C) 5.1.6 B) I.2 C) 5.1.15 B) 8.4.1 A) 8.4.2 A) 8.4.5 A) 8.4.6 A) ---

Notas: A) Referencia a la IEC 60947-2 B) Referencia a esta especificacin. C) Referencia al Anexo I de la IEC 60898-1

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 29 de 30

8. EMPAQUE E IDENTIFICACIN.
Los ITM debern ser embalados en forma individual y con sus accesorios respectivos, de manera que se asegure una proteccin adecuada contra golpes o un manejo brusco durante su transporte. Adicionalmente se deber cumplir lo indicado en la seccin 6.2 de la IEC 60947-1 respecto de las temperaturas mximas de alcanzar durante su transporte.

9. GARANTA.
El proveedor garantizar la calidad tcnica de los interruptores termomagnticos ofrecidos, por un periodo mnimo de 2 aos, contados a partir de la fecha de entrega de cada partida. Durante este plazo, el oferente se comprometer a la reposicin, a su propio costo, del total de material que presente fallas atribuibles al diseo y/o proceso de fabricacin. Esto deber ser ratificado explcitamente por el proveedor en su oferta.

E-BT-004 ESPECIFICACIN TCNICA: INTERRUPTORES TERMOMAGNTICOS Rev.: Nro. 1 DIC2008 Pgina 30 de 30

ANEXO 1. PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS.

I. INFORM ACION D EL FABR ICANTE
1 NOMBRE DEL FABRICANTE: 2 NOMBRE DE LA FBRICA: 3 PAS DE LA FBRICA: 4 DIRECCIN: 5 PERSONA A CONTACTAR: 6 TELFONO / FAX: 7 E-MAIL: 8 NOMBRE DEL REPRESENTANTE: 9 DIRECCIN: 10 PERSONA A CONTACTAR: 11 TELFONO / FAX: 12 E-MAIL:

II. CARACTER STICAS DEL INTER RUPTOR

DESCRIPCI N UN. ----------V V Hz 1, 2, 3 A kA V % I CU --In V kV C mm VALOR GARANTIZADO O B SERVACIO NES

1. Caractersticas G enerales
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Tipo Normas de fabricacin Fabricante Marca Modelo

2. Condiciones de operacin
2.1 Tensin nominal de operacin 2.2 Tensin mxima de operacin 2.3 Frecuencia

3. Caractersticas Elctricas
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 Nmero de polos Corriente nominal Capacidad ltima de Interrupcin simtrica (I CU ) Tensin de referencia para la capacidad de interrupcin Capacidad Nominal de cortocircuito en servicio (I C S ) Tipo de Curva de operacin Regulacin magntica de la curva de operacin Clase de aislacin Tensin de impulso soportable Temperatura ambiente de referencia Distancia de fuga

4. Carctersticas de Diseo
4.1 Dimensionamiento 4.1.1 Alta cm 4.1.2 Ancho cm 4.1.3 P rofundidad cm 4.2 Riel de conexin DIN 35 mm S/No 4.3 Grado de proteccin --4.4 Material de los terminales de conexin --2 4.5 Rango de las secciones de conductores mm 4.6 Elevacin de temperatura 4.6.1 Terminales C 4.6.2 P iezas externas propensas a ser tocadas C 4.6.3 P artes metlicas externas de los medios de operacin C 4.6.4 Otras partes externas C