Parasht 45 VaEtchann Significa y supliqu.

Devarym 3:23 7:11

Haftar: Yeshayahu 40:1-26 Aliyot Ha Torh: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3:23 4:4 4:5-40 4:41-49 5:1-18 5:19 6:3 6:4-25 7:1-11 Maftir: 7:9-11

Aliy Alef, 3:23 4:4 Devarym 3:23 Entonces hice esta splica a El Olam: 24 "Elyon, Adon mo, t has comenzado a manifestar a tu siervo tu grandeza y tu mano fuerte; pues qu Elohym hay, en los cielos ni en la tierra, que pueda hacer obras y proezas como las tuyas? 25 Djame, por favor, pasar y ver la tierra buena de allende el Jordn, esa buena montaa y el Lbano." 26 Pero, por culpa vuestra, El Olam se irrit contra m y no me escuch; antes bien me dijo: "Basta ya! No sigas hablndome de esto. 27 Sube a la cumbre del Pisg, alza tus ojos al occidente, al norte, al medioda y al oriente; y contempla con tus ojos, porque no pasars ese Jordn. 28 Da tus rdenes a Yehoshua, dale nimos y fortalcele, porque l pasar al frente de este pueblo: l le pondr en posesin de esa tierra que ves." 29 Y nos quedamos, en el valle, enfrente de Bet Peor. Devarym 4:1 Y ahora, Yisrael, escucha los preceptos y las normas que yo os enseo para que las pongis en prctica, a fin de que vivis y entris a tomar posesin de la tierra que os da El Olam, Elohym de vuestros padres. 2 No aadiris nada a lo que yo os mando, ni quitaris nada; para as guardar los mandamientos de El Olam vuestro Elohym que yo os prescribo. 3 Vuestros propios ojos han visto lo que hizo El Olam con Baal Peor: a todos los que haban seguido a Baal Peor, El Shaday tu Elohym los extermin de en medio de ti; 4 en cambio vosotros, que habis seguido unidos a El Olam vuestro Elohym, estis hoy todos vivos. Aliy Bet, 4:5-40 Devarym 4:5 Mira, como El Elyon mi Elohym me ha mandado, yo os enseo preceptos y normas para que los pongis en prctica en la tierra en la que vais a entrar para tomarla en posesin.
Parasht 45 VeEtchann Page 1

6 Guardadlos y practicadlos, porque ellos son vuestra sabidura y vuestra inteligencia a los ojos de los pueblos que, cuando tengan noticia de todos estos preceptos, dirn: "Cierto que esta gran nacin es un pueblo sabio e inteligente." 7 Y, en efecto, hay alguna nacin tan grande que tenga los dioses tan cerca como lo est El Elyon nuestro Elohym siempre que le invocamos? 8 Y cul es la gran nacin cuyos preceptos y normas sean tan justos como toda esta Torah que yo os expongo hoy? 9 Pero ten cuidado y gurdate bien, no vayas o olvidarte de estas cosas que tus ojos han visto, ni dejes que se aparten de tu corazn en todos los das de tu vida; ensaselas, por el contrario, a tus hijos y a los hijos de tus hijos. 10 El da que estabas en el Horeb en presencia de El Olam tu Elohym, cuando El Olam me dijo: "Reneme al pueblo para que yo les haga or mis palabras a fin de que aprendan a tenerme mientras vivan en la tierra y se las enseen a sus hijos", 11 vosotros os acercasteis y permanecisteis al pie de la montaa, mientras la montaa arda en llamas hasta el mismo cielo, entre tinieblas de nube y densa niebla. 12 El Olam os habl de en medio del fuego; vosotros oais rumor de palabras, pero no percibais figura alguna, sino slo una voz. 13 El os revel su alianza, que os mand poner en prctica, las diez Palabras que escribi en dos tablas de piedra. 14 Y a m me mand entonces El Olam que os ensease los preceptos y normas que vosotros deberais poner en prctica en la tierra en la que vais a entrar para tomarla en posesin. 15 Tened mucho cuidado de vosotros mismos: puesto que no visteis figura alguna el da en que El Olam os habl en el Horeb de en medio del fuego, 16 no vayis a pervertiros y os hagis alguna escultura de cualquier representacin que sea: figura masculina o femenina, 17 figura de alguna de las bestias de la tierra, figura de alguna de las aves que vuelan por el cielo, 18 figura de alguno de los reptiles que serpean por el suelo, figura de alguno de los peces que hay en las aguas debajo de la tierra. 19 Cuando levantes tus ojos al cielo, cuando veas el sol, la luna, las estrellas y todo el ejrcito de los cielos, no vayas a dejarte seducir y te postres ante ellos para darles culto. Eso se lo ha repartido El Olam tu Elohym a todos los pueblos que hay debajo del cielo, 20 pero a vosotros os tom El Olam y os sac del horno de hierro, de Egipto, para que fueseis el pueblo de su heredad, como lo sois hoy. 21 Por culpa vuestra El Olam se irrit contra m y jur que yo no pasara el Jordn ni entrara en la tierra buena que El Olam tu Elohym te da en herencia. 22 Yo voy a morir en este pas y no pasar el Jordn. Vosotros en cambio lo pasaris y poseeris esa tierra buena. 23 Guardaos, pues, de olvidar la alianza que El Olam vuestro Elohym ha concluido con vosotros, y de haceros alguna escultura o representacin de todo lo que El Olam tu Elohym te ha prohibido; 24 porque El Olam tu Elohym es un fuego devorador, un Elohym celoso. 25 Cuando hayas engendrado hijos y nietos y hayis envejecido en el pas, si os perverts y hacis alguna escultura de cualquier representacin, si hacis lo malo a los ojos de El Olam tu Elohym hasta irritarle, 26 pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra que desapareceris rpidamente de esa tierra que vais a tomar en posesin al pasar el Jordn. No prolongaris en ella vuestros das, porque seris completamente destruidos. 27 El Olam os dispersar entre los pueblos y no quedaris ms que unos pocos, en medio de las naciones adonde El Shaday os lleve. 28 All serviris a dioses hechos por manos de hombre, de madera y piedra, que ni ven ni oyen, ni comen ni huelen. 29 Desde all buscars a El Elyon tu Elohym; y le encontrars si le buscas con todo tu corazn y con toda tu alma. 30 Cuando ests angustiado y te alcancen todas estas palabras, al fin de los tiempos, te volvers a El Elyon tu Elohym y escuchars su voz; 31 porque El Olam tu Elohym es un Elohym misericordioso: no te abandonar ni te destruir, y no se olvidar de la alianza que con juramento concluy con tus padres.

Parasht 45

VeEtchann

Page 2

32 Pregunta, pregunta a los tiempos antiguos, que te han precedido desde el da en que Elohym cre al hombre sobre la tierra: Hubo jams desde un extremo a otro del cielo palabra tan grande como sta? Se oy semejante? 33 Hay algn pueblo que haya odo como t has odo la voz del Elohym vivo hablando de en medio del fuego, y haya sobrevivido? 34 Algn dios intent jams venir a buscarse una nacin de en medio de otra nacin por medio de pruebas, seales, prodigios y guerra, con mano fuerte y tenso brazo, por grandes terrores, como todo lo que El Olam vuestro Elohym hizo con vosotros, a vuestros mismos ojos, en Egipto? 35 A ti se te ha dado a ver todo esto, para que sepas que El Olam es el verdadero Elohym y que no hay otro fuera de l. 36 Desde el cielo te ha hecho or su voz para instruirte, y en la tierra te ha mostrado su gran fuego, y de en medio del fuego has odo sus palabras. 37 Porque am a tus padres y eligi a su descendencia despus de ellos, te sac de Egipto personalmente con su gran fuerza, 38 desaloj ante ti naciones ms numerosas y fuertes que t, te introdujo en su tierra y te la dio en herencia, como la tienes hoy. 39 Reconoce, pues, hoy y medita en tu corazn que El Olam es el nico Elohym all arriba en el cielo, y aqu abajo en la tierra; no hay otro. 40 Guarda los preceptos y los mandamientos que yo te prescribo hoy, para que seas feliz, t y tus hijos despus de ti, y prolongues tus das en la tierra que El Olam tu Elohym te da para siempre. 41 Mosh reserv entonces tres ciudades allende el Jordn, al oriente, 42 a las que pudiera huir el homicida que hubiera matado a su prjimo sin querer, sin haberle odiado anteriormente, y huyendo a una de estas ciudades, salvara su vida. 43 Eran stas, para los rubenitas, Bser, en el desierto, en la Altiplanicie; para los gaditas, Ramot en Galaad; para los manasitas, Goln en Basn. 44 Esta es la Torah que expuso Mosh a los israelitas. Aliy Gimel, 4:41-49 Devarym 4:45 Estos son los estatutos, preceptos y normas que dict Mosh a los israelitas a su salida de Egipto, 46 al otro lado del Jordn, en el valle prximo a Bet Peor, en el pas de Sijn, rey de los amorreos, que habitaba en Jesbn, aquel a quien Mosh y los israelitas haban batido a su salida de Egipto, 47 y cuyo pas haban conquistado, as como el pas de Og, rey de Basn, - los dos reyes amorreos del lado oriental del Jordn, 48 desde Aroer, que est situada al borde del valle del Arnn, hasta el monte Siryn (esto es, el Hermn) - 49 con toda la Arab del lado oriental del Jordn, hasta el mar de la Arab, al pie de las laderas del Pisg. Aliy Dalet, 5:1-18 Devarym 5:1 Mosh convoc a todo Yisrael y les dijo: Escucha, Yisrael, los preceptos y las normas que yo pronuncio hoy a tus odos. Aprndelos y cuida de ponerlos en prctica. 2 El Olam nuestro Elohym ha concluido con nosotros una alianza en el Horeb. 3 No con nuestros padres concluy El Olam esta alianza, sino con nosotros, con nosotros que estamos hoy aqu, todos vivos. 4 Cara a cara os habl El Olam en la montaa, de en medio del fuego; 5 yo estaba entre El Olam y vosotros para comunicaros la palabra de El Elyon, ya que vosotros tenais miedo del fuego y no subisteis a la montaa. Dijo: 6 "Yo soy El Elyon tu Elohym, que te he sacado del pas de Egipto, de la casa de servidumbre. 7 "No habr para ti otros dioses delante de Mi. 8 "No te hars escultura ni imagen alguna, ni de lo que hay arriba en los cielos, ni de lo que hay abajo en la tierra, ni de lo que hay en las aguas debajo de la tierra.

Parasht 45

VeEtchann

Page 3

9 No te postrars ante ellas ni les dars culto. Porque Yo, El Olam tu Elohym, soy un Elohym celoso, que castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generacin de los que me odian, 10 y tengo misericordia por mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos. 11 "No tomars en falso el nombre de El Elyon tu Elohym, porque El Shaday no dejar sin castigo a quien toma su nombre en falso. 12 "Guardars el da del shbat para santificarlo, como te lo ha mandado El Olam tu Elohym. 13 Seis das trabajars y hars todas tus tareas, 14 pero el da sptimo es da de descanso para El Olam tu Elohym. No hars ningn trabajo, ni t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguna de tus bestias, ni el forastero que vive en tus ciudades; de modo que puedan descansar, como t, tu siervo, y tu sierva. 15 Recuerda que fuiste esclavo en el pas de Egipto y que El Olam tu Elohym te sac de all con mano fuerte y tenso brazo; por eso El Olam tu Elohym te sac de all con mano fuerte y tenso brazo; por eso El Olam tu Elohym te ha mandado guardar el da del shbat. 16 Honra a tu padre y a tu madre, como te lo ha mandado El Olam tu Elohym, para que se prolonguen tus das y seas feliz en el suelo que El Olam tu Elohym te da. 17 "No matars. "No cometers adulterio. "No robars. "No dars testimonio falso contra tu prjimo. 18 "No desears la mujer de tu prjimo, no codiciars su casa, su campo, su siervo o su sierva, su buey o su asno: nada que sea de tu prjimo." Aliy Hey, 5:19 6:3

Devarym 5:19 Estas palabras dijo El Olam a toda vuestra asamblea, en la montaa, de en medio del fuego, la nube y la densa niebla, con voz potente, y nada ms aadi. Luego las escribi en dos tablas de piedra y me las entreg a m. 20 Cuando vosotros osteis la voz que sala de las tinieblas, mientras la montaa arda en fuego, os acercasteis a m todos vosotros, jefes de tribu y ancianos, 21 y dijisteis: "Mira, El Olam nuestro Elohym nos ha mostrado su gloria y su grandeza y hemos odo su voz de en medio del fuego. Hemos visto en este da que puede Elohym hablar al hombre y seguir ste con vida. 22 Pero ahora, por qu hemos de morir? - porque este fuego nos va a devorar -; si seguimos oyendo la voz de El Olam nuestro Elohym, moriremos. 23 Pues, qu hombre ha odo como nosotros la voz del Elohym vivo hablando de en medio del fuego, y ha sobrevivido? 24 Acrcate t a or todo lo que diga El Olam nuestro Elohym, y luego nos dirs todo lo que El Olam nuestro Elohym te haya dicho; nosotros lo escucharemos y lo pondremos en prctica." 25 El Olam oy vuestras palabras y me dijo: "He odo las palabras de este pueblo, lo que te han dicho; est bien todo lo que han dicho. 26 Ojal fuera siempre as su corazn para temerme y guardar todos mis mandamientos, y de esta forma ser eternamente felices, ellos y sus hijos! 27 Ve a decirles: "Volved a vuestras tiendas." 28 Y t qudate aqu junto a m; yo te dir a ti todos los mandamientos, preceptos y normas que has de ensearles para que los pongan en prctica en la tierra que yo les doy en posesin." 29 Ciudad, pues, de proceder como El Olam vuestro Elohym os ha mandado. No os desviis ni a derecha ni a izquierda. 30 Seguid en todo el camino que El Olam vuestro Elohym os ha trazado: as viviris, seris felices y prolongaris vuestros das en la tierra que vais a tomar en posesin. Devarym 6:1 Estos son los mandamientos, preceptos y normas que El Olam vuestro Elohym ha mandado ensearos para que los pongis en prctica en la tierra a la que vais a pasar para tomarla en posesin, 2 a fin de que temas a El Olam tu Elohym, guardando todos los preceptos y mandamientos que yo te prescribo hoy, t, tu hijo y tu nieto, todos los das de tu vida, y as se prolonguen tus das.
Parasht 45 VeEtchann Page 4

3 Escucha, Yisrael; cuida de practicar lo que te har feliz y por lo que te multiplicars, como te ha dicho El Olam, el Elohym de tus padres, en la tierra que mana leche y miel. Aliy Vav, 6:4-25 Devarym 6:4 Escucha, Yisrael: El Olam nuestro Elohym, El Olam es el nico. 5 Amars a El Olam tu Elohym con todo tu corazn, con toda tu alma y con toda tu fuerza. 6 Queden en tu corazn estas palabras que yo te dicto hoy. 7 Se las repetirs a tus hijos, les hablars de ellas tanto si ests en casa como si vas de viaje, as acostado como levantado; 8 las atars a tu mano como una seal, y sern como una insignia entre tus ojos; 9 las escribirs en las jambas de tu casa y en tus puertas. 10 Cuando El Olam tu Elohym te haya introducido en la tierra que a tus padres Abraham, Yitzchak y Yaakov jur que te dara: ciudades grandes y prsperas que t no edificaste, 11 casas llenas de toda clase de bienes, que t no llenaste, cisternas excavadas que t no excavaste, viedos y olivares que t no plantaste, cuando hayas comido y te hayas saciado, 12 cuida de no olvidarte de El Elyon que te sac del pas de Egipto, de la casa de servidumbre. 13 A El Olam tu Elohym temers, a l le servirs, por su nombre jurars. 14 No vayis en pos de otros dioses, de los dioses de los pueblos que os rodean, 15 porque un Elohym celoso es El Olam tu Elohym que est en medio de ti. La ira de El Shaday tu Elohym se encendera contra ti y te hara desaparecer de la haz de la tierra. 16 No tentaris a El Olam vuestro Elohym, como le habis tentado en Mass. 17 Guardaris puntualmente los mandamientos de El Elyon vuestro Elohym, los estatutos y preceptos que te ha prescrito, 18 hars lo que es justo y bueno a los ojos de El Olam para que seas feliz y llegues a tomar posesin de esa tierra buena de la que El Olam jur a tus padres 19 que arrojara a todos tus enemigos ante ti, como te ha dicho El Olam. 20 Cuando el da de maana te pregunte tu hijo: "Qu son estos estatutos, estos preceptos y estas normas que El Olam nuestro Elohym os ha prescrito?", 21 dirs a tu hijo: "ramos esclavos de Faran en Egipto, y El Olam nos sac de Egipto con mano fuerte. 22 El Olam realiz a nuestros propios ojos seales y prodigios grandes y terribles en Egipto, contra Faran y toda su casa. 23 Y a nosotros nos sac de all para conducirnos y entregarnos la tierra que haba prometido bajo juramento a nuestros padres. 24 Y El Olam nos mand que pusiramos en prctica todos estos preceptos, temiendo a El Olam nuestro Elohym, para que furamos felices siempre y nos permitiera vivir como el da de hoy. 25 Tal ser nuestra justicia: cuidar de poner en prctica todos estos mandamientos ante El Olam nuestro Elohym, como l nos ha prescrito." Aliy Zayin, 7:1-11 Devarym 7:1 Cuando El Olam tu Elohym te haya introducido en la tierra a la que vas a entrar para tomarla en posesin, y haya arrojado delante de ti a naciones numerosas: hititas, guirgasitas, amorreos, cananeos, perizitas, jivitas y jebuseos, siete naciones ms numerosas y fuertes que t, 2 cuando El Olam tu Elohym te las entregue y las derrotes, las consagrars al anatema. No hars alianza con ellas, no les tendrs compasin. 3 No emparentars con ellas, no dars tu hija a su hijo ni tomars su hija para tu hijo. 4 Porque tu hijo se apartara de mi seguimiento, servira o otros dioses; y a la ira de El Olam se encendera contra vosotros y se apresurara a destruiros. 5 Por el contrario, esto es lo que haris con ellos: demoleris sus altares, romperis sus estelas, cortaris sus cipos y prenderis fuego a sus dolos.

Parasht 45

VeEtchann

Page 5

6 Porque t eres un pueblo consagrado a El Olam tu Elohym; l te ha elegido a ti para que seas el pueblo de su propiedad personal entre todos los pueblos que hay sobre la haz de la tierra. 7 No porque seis el ms numeroso de todos los pueblos se ha prendado El Olam de vosotros y os ha elegido, pues sois el menos numeroso de todos los pueblos; 8 sino por el amor que os tiene y por guardar el juramento hecho a vuestros padres, por eso os ha sacado El Olam con mano fuerte y os ha librado de la casa de servidumbre, del poder de Faran, rey de Egipto. 9 Has de saber, pues, que El Olam tu Elohym es El Elohym verdadero, El Elohym verdadero, El Elohym fiel que guarda la alianza y el amor por mil generaciones a los que le aman y guardan sus mandamientos, 10 pero que da su merecido en su propia persona a quien le odia, destruyndole. No es remiso con quien le odia: en su propia persona le da su merecido. 11 Guarda, pues, los mandamientos, preceptos y normas que yo te mando hoy poner en prctica.

En esta parasht se encuentran los mandamientos nmero: 416 427 de los 613.
416. Precepto respecto a la Unicidad de Eloah, Devarym 6:4. 417. Precepto de amar a Eloah, Devarym 6:5. 418. Precepto de estudiar Torh, Devarym 6:7. 419. Precepto de recitar el Shem en la maana y en la noche, Devarym 6:4. 420. Precepto de colocarse tefiln en el brazo, Devarym 6:8. 421. Precepto de colocarse tefiln en la cabeza, Devarym 6:8. 422. Precepto de colocar mezuz en la puerta, Devarym 6:9. 423. Precepto de aniquilar a las siete naciones de Kenan, Devarym 7:2. 424. Prohibicin de codiciar lo que pertenece al prjimo, Devarym 5:18. 425. Prohibicin de probar demasiado a un verdadero profeta, Devarym 7:16. 426. Prohibicin de conceder gracia a un idlatra, Devarym 7:2. 427. Prohibicin de casarse con un idlatra, Devarym 7:3.

Parasht 45

VeEtchann

Page 6

Haftar: Yeshayahu 40:1-26

Yeshayahu 40:1 Consolad, consolad a mi pueblo--dice vuestro Elohym. 2 Hablad al corazn de Yerushalayim y decidle a voces que su lucha ha terminado, que su iniquidad ha sido quitada, que ha recibido de la mano de El Olam el doble por todos sus pecados. 3 Una voz clama: Preparad en el desierto camino a El Olam; allanad en la soledad calzada para nuestro Elohym. 4 Todo valle sea elevado, y bajado todo monte y collado; vulvase llano el terreno escabroso, y lo abrupto, ancho valle. 5 Entonces ser revelada la gloria de El Olam, y toda carne a una la ver, pues la boca de El Olam ha hablado. 6 Una voz dijo: Clama. Entonces l respondi: Qu he de clamar? Toda carne es hierba, y todo su esplendor es como flor del campo. 7 Scase la hierba, marchtase la flor cuando el aliento de El Olam sopla sobre ella; en verdad el pueblo es hierba. 8 Squese la hierba, marchtese la flor, ms la palabra de El Elohym nuestro permanece para siempre. 9 Sbete a un alto monte, oh Tzion, portador de buenas nuevas; levanta con fuerza tu voz, oh Yerushalayim, portadora de buenas nuevas; levntala, no temas. Di a las ciudades de Yehudh: Aqu est vuestro Elohym. 10 He aqu, El Olam Elohym vendr con poder, y su brazo gobernar por El. He aqu, con El est su galardn, y delante de El su recompensa. 11 Como pastor apacentar su rebao, en su brazo recoger los corderos, y en su seno los llevar; guiar con cuidado a las recin paridas. 12 Quin midi las aguas en el hueco de su mano, con su palmo tom la medida de los cielos, con un tercio de medida calcul el polvo de la tierra, pes los montes con la bscula, y las colinas con la balanza? 13 Quin guio al Espritu de El Olam, o como consejero suyo le ense? 14 A quin pidi consejo y quin le dio entendimiento? Quin le instruy en la senda de la justicia, le ense conocimiento, y le mostr el camino de la inteligencia? 15 He aqu, las naciones son como gota en un cubo, y son estimadas como grano de polvo en la balanza; he aqu, El levanta las islas como al polvo fino. 16 El Lbano no basta para el fuego, ni bastan sus bestias para el holocausto. 17 Todas las naciones ante El son como nada, menos que nada e insignificantes son consideradas por El. 18 A quin, pues, asemejaris a El Olam, o con qu semejanza le compararis? 19 El artfice funde el dolo, el orfebre lo recubre de oro y el platero le hace cadenas de plata. 20 El que es muy pobre para tal ofrenda escoge un rbol que no se pudra; se busca un hbil artfice para erigir un dolo que no se tambalee. 21 No sabis? No habis odo? No os lo han anunciado desde el principio? No lo habis entendido desde la fundacin de la tierra? 22 El es el que est sentado sobre la redondez de la tierra, cuyos habitantes son como langostas; El es el que extiende los cielos como una cortina y los despliega como una tienda para morar. 23 El es el que reduce a la nada a los gobernantes, y hace insignificantes a los jueces de la tierra. 24 Apenas han sido plantados, apenas han sido sembrados, apenas ha arraigado en la tierra su tallo, cuando El sopla sobre ellos, y se secan, y la tempestad como hojarasca se los lleva. 25 A quin, pues, me haris semejante para que yo sea su igual?--dice el Santo. 26 Alzad a lo alto vuestros ojos y ved quin ha creado estos astros : el que hace salir en orden a su ejrcito, y a todos llama por su nombre. Por la grandeza de su fuerza y la fortaleza de su poder no falta ni uno.

Parasht 45

VeEtchann

Page 7