Parasht 10 Mi-Ketz

Significa: Al final
Bereshit 41:1 44:17
Haftar Regular: Alef Malajim 3:15 28
Haftar Especial de Chanukkah: Bamidbar 7:24 29; Zecharayah 2:14 4:7
Aliyot Ha Torh:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

41:1-14
41:15-38
41:39-52
41:53 42:18
42:19 43:15
43:16-29
43:30 44:17
Maftir: 44:14-17

Primer Ol
Bereshit 41:1 Al cabo de dos aos. Faran so que se encontraba parado junto al ro.
2 De pronto suben del ro (Nilo) siete vacas de hermoso aspecto y gruesas de carne que se
pusieron a pacer en el carrizal. 3 Pero he aqu que detrs de aqullas suban del ro otras siete
vacas, de mal aspecto y flacas de carne, las cuales se pararon junto las otras vacas en la margen
del ro, 4 y las vacas de mal aspecto y flacas de carne se comieron a las siete vacas de hermoso
aspecto y gruesas de carne. Entonces Faran se despert. 5 Y vuelto a dormirse so otra vez
que siete espigas crecan en una misma caa, lozanas y buenas. 6 Pero he aqu que otras siete
espigas flacas y asolanadas por el viento de oriente brotaron despus de aqullas 7 y las
espigas flacas consumieron a las siete lozanas y llenas. Despert Faran, y he aqu que era un
sueo. 8 Aquella maana estaba inquieto su espritu y envi a llamar a todos los magos y a
todos los sabios de Egipto. Faran les cont su sueo, pero no hubo quien se lo interpretara a
Faran. 9 Entonces el jefe de los coperos habl a Faran dicindole: "Hoy me acuerdo de mi
yerro. 10 Faran se haba enojado contra sus siervos y me haba puesto bajo custodia en casa
del jefe de los guardias a m y al jefe de panaderos. 11 Entonces tuvimos sendos sueos en una
misma noche, tanto yo como l, cada uno con su sentido propio. 12 Haba all con nosotros un
muchacho hebreo, siervo del jefe de los guardias. Le contamos nuestro sueo, y l nos dio el
sentido propio de cada cual. 13 Y result que segn nos lo haba interpretado, as fue: A m me
restituy Faran en mi puesto, y a l le colg." 14 Faran mand llamar a Yosf y le sacaron del
pozo con premura, se afeit y mud de vestido y compareci ante Faran.

Parashat 10

Mi-Ketz

Page 1

Segundo Ol
Bereshit 41:15 Dijo Faran a Yosf: "He tenido un sueo y no hay quien lo interprete,

pero he odo decir de ti que te basta or un sueo para interpretarlo." 16 Respondi Yosf a
Faran: "No hablemos de m, que Elohym responda en buena hora a Faran." 17 Y refiri
Faran a Yosf su sueo: "Resulta que estaba yo parado a la orilla del ro, 18 cuando de pronto
suben del ro siete vacas gruesas de carne y de hermoso aspecto, las cuales pacan en el carrizal.
19 Pero he aqu que otras siete vacas suban detrs de aqullas, de muy ruin y mala catadura y
flacas de carne, que jams vi como aqullas en toda la tierra de Mitzrayim, de tan malas. 20 Y
las siete vacas flacas de carne y malas se comieron a las siete vacas primeras, las gruesas de
carne. 21 Pero una vez que las tuvieron dentro, ni se conoca que las tuviesen, pues su aspecto
segua tan malo como al principio. Entonces me despert, 22 y volv a ver en sueos cmo siete
espigas crecan en una misma caa, henchidas y buenas. 23 Pero he aqu que otras siete
espigas secas, flacas y asolanadas por el viento de oriente, brotaban despus de aqullas 24 y
consumieron las espigas flacas a las siete espigas hermosas. Se lo he dicho a los magos, pero no
hay quien me lo explique." 25 Yosf dijo a Faran: "El sueo de Faran es uno solo: Elohym
anuncia a Faran lo que va a hacer. 26 Las siete vacas buenas son siete aos de abundancia
y las siete espigas buenas, siete aos son: porque el sueo es uno solo. 27 Y las siete vacas
flacas de carne y malas que suban despus de aqullas, son siete aos; e igualmente las siete
espigas vacas y asolanadas por el viento de oriente, es que habr siete aos de hambre.
28 Esto es lo que yo he dicho a Faran. Lo que Elohym va a hacer lo ha mostrado a Faran.
29 He aqu que vienen siete aos de gran hartura en todo Mitzrayim. 30 Pero despus
sobrevendrn otros siete aos de hambre y se olvidar toda la hartura en Mitzrayim, pues el
hambre asolar el pas, 31 y no se conocer hartura en el pas, de tanta hambre como habr.
32 Y el que se haya repetido el sueo de Faran dos veces, es porque la cosa es firme de parte
de Elohym, y Elohym se apresura a realizarla. 33 Ahora, pues, fjese Faran en algn
hombre inteligente y sabio, y pngalo al frente de Mitzrayim. 34 Hgalo as Faran: ponga
encargados al frente del pas y exija el quinto a Mitzrayim durante los siete aos de
abundancia. 35 Ellos recogern todo el comestible de esos aos buenos que vienen,
almacenarn el grano a disposicin de Faran en las ciudades, y lo guardarn. 36 De esta
forma quedarn registradas las reservas de alimento del pas para los siete aos de hambre
que habr en Mitzrayim, y as no perecer el pas de hambre." 37 Pareci bien el discurso a
Faran y a todos sus servidores, 38 y dijo Faran a sus servidores: "Acaso se encontrar otro
como ste que tenga el Ruach Elohym (Espritu de Elohym)?"

Tercer Ol
Bereshit 41:39 Y dijo Faran a Yosf: "Despus de haberte dado a conocer Elohym todo

esto, no hay entendido ni sabio como t. 40 T estars al frente de mi casa, y de tu boca

depender todo mi pueblo. Tan slo el trono dejar por encima de ti." 41 Dijo Faran a Yosf:
"Mira: te he puesto al frente de todo el pas de Mitzrayim." 42 Y Faran se quit el anillo de la
mano y lo puso en la mano de Yosf, le hizo vestir ropas de lino fino y le puso el collar de oro al
cuello, 43 luego le hizo montar en su segunda carroza, e iban gritando delante de l: "Abrek!"
(Doblad la rodilla) As le puso al frente de todo el pas de Mitzrayim. 44 Dijo Faran a Yosf:
"Yo, Faran: sin tu licencia no levantar nadie mano ni pie en todo Mitzrayim." 45 Faran
llam a Yosf, Tzafnat-Panaj (Interprete de los misterios) y le dio por mujer a Asenat, hija de
Poti Fera, sacerdote de On. Y sali Yosf con autoridad sobre el pas de Mitzrayim.

Parashat 10

Mi-Ketz

Page 2

46 Tena Yosf treinta aos cuando compareci ante Faran, rey de Mitzrayim, y sali Yosf
de delante de Faran, y recorri todo Mitzrayim. 47 La tierra produjo con profusin durante
los siete aos de abundancia 48 y l hizo acopio de todos los vveres de los siete aos en que
hubo hartura en Mitzrayim poniendo en cada ciudad los vveres de la campia circundante.
49 Yosf recolect grano como la arena del mar, una enormidad, hasta tener que desistir de
contar porque era innumerable. 50 Antes que sobreviniesen los aos de hambre, le nacieron a
Yosf dos hijos que le dio Asenat, la hija de Poti Fera, sacerdote de On. 51 Llam Yosf al
primognito Manashh, porque - deca - "Elohym me ha hecho olvidar todo mi trabajo y la
casa de mi padre," 52 y al segundo le llam Efraym, porque - deca - "me ha hecho fructificar
Elohym en el pas de mi afliccin".

Cuarto Ol
Bereshit 41:53 Concluyeron los siete aos de hartura que hubo en Egipto, 54 y
empezaron a llegar los siete aos de hambre como haba predicho Yosf. Hubo hambre en
todas las regiones; pero en todo Mitzrayim haba pan. 55 Toda la tierra de Mitzrayim sinti
tambin hambre, y el pueblo clam a Faran pidiendo pan. Y dijo Faran a todo Mitzrayim: "Id
a Yosf: haced lo que l os diga." 56 - El hambre cundi por toda la faz de la tierra. - Entonces
Yosf sac todas las existencias y abasteci de grano a Mitzrayim. Arreciaba el hambre en
Mitzrayim; 57 de todos los pases venan tambin a Mitzrayim para proveerse comprando
grano a Yosf, porque el hambre cunda por toda la tierra.

Bereshit 42:1 Viendo Yaakov que se reparta grano en Mitzrayim, y dijo Yaakov a sus
hijos: "Por qu os estis ah mirando? 2 Yo he odo que hay reparto de grano en Mitzrayim.
Bajad a comprarnos grano all, para que vivamos y no muramos."3 Bajaron, pues, los diez
hermanos de Yosf a proveerse de grano en Egipto; 4 pero a Binyamn, hermano de Yosf, no le
envi Yaakov con sus hermanos, pues se deca: "No vaya a sucederle alguna desgracia."
5 Fueron, pues, los hijos de Yisrael a comprar con otros que iban, pues haba hambre en el pas
cananeo. 6 Yosf era el que rega en todo el pas, y l mismo en persona era el que distribua
grano a todo el mundo. Llegaron los hermanos de Yosf y se inclinaron rostro en tierra. 7 Vio
Yosf a sus hermanos y los reconoci, pero l no se dio a conocer, y hablndoles con dureza les
dijo: "De dnde vens?" Dijeron: "De Canan, para comprar vveres." 8 O sea, que Yosf
reconoci a sus hermanos, pero ellos no le reconocieron. 9 Yosf entonces se acord de
aquellos sueos que haba soado respecto a ellos, y les dijo: "Vosotros sois espas, que vens a
ver los puntos desguarnecidos del pas." 10 Le dijeron: "No, seor, sino que tus siervos han
venido a proveerse de vveres. 11 Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, y somos
gente de bien: tus siervos no son espas." 12 Les dijo: "Nada de eso: a lo que vens es a ver los
puntos desguarnecidos del pas." 13 Le dijeron: "Tus siervos somos doce hermanos, hijos de
un mismo padre, en el pas cananeo; slo que el menor est actualmente con nuestro padre, y
el otro no existe." 14 Yosf replic: "Lo que yo os dije: sois espas. 15 Con esto seris probados,
por vida de Faran!, no saldris de aqu mientras no venga vuestro hermano pequeo ac.
16 Enviad a cualquiera de vosotros y que traiga a vuestro hermano, mientras los dems
quedis presos. As sern comprobadas vuestras afirmaciones, a ver si la verdad est con
vosotros. Que si no, por vida de Faran!, espas sois." 17 Y los puso bajo custodia durante tres
das. 18 Al tercer da les dijo Yosf: "Haced esto - pues yo tambin temo a Elohym - y viviris.

Parashat 10

Mi-Ketz

Page 3

Quinto Ol
Bereshit 42:19 Si sois gente de bien, uno de vuestros hermanos se quedar detenido en la

prisin mientras los dems hermanos vais a llevar el grano que tanta falta hace en vuestras
casas. 20 Luego me trais a vuestro hermano menor; entonces se ver que son verdicas
vuestras palabras y no moriris." - As lo hicieron ellos. - 21 Y se decan el uno al otro: "A fe
que somos culpables contra nuestro hermano, cuya angustia veamos cuando nos peda que
tuvisemos compasin y no le hicimos caso. Por eso nos hallamos en esta angustia."
22 Rubn les replic: "!? Nos os deca yo que no pecarais contra el nio y no me hicisteis
caso? Ahora se reclama su sangre!" 23 Ignoraban ellos que Yosf les entenda, porque
mediaba un intrprete entre ellos. 24 Entonces Yosf se apart de su lado y llor; y volviendo
donde ellos tom a Shimen y le hizo amarrar a vista de todos. 25 Mand Yosf que se les
llenaran los costales de grano, que se devolviera a cada uno su dinero en la talega, y que se les
pusiera provisiones para el camino; as se hizo con ellos. 26 Ellos pusieron su cargamento de
grano sobre los burros, y se fueron de all. 27 Al ir a hacer noche, uno de ellos abri su talega
para dar pienso a su burro, y vio que su dinero estaba en la boca de la talega de grano. 28 Y
dijo a sus hermanos: "Me han devuelto el dinero; lo tengo aqu en mi talega." Se quedaron sin
aliento, y se miraban temblando y diciendo: "Qu es esto que ha hecho Elohym con nosotros?"
29 Llegaron donde su padre, a Canan, y le manifestaron todas sus aventuras, dicindole:
30 "El hombre que es seor del pas ha hablado con nosotros duramente y nos ha tomado por
espas del pas. 31 Nosotros le hemos dicho que ramos gente de bien y no espas, 32 que
ramos doce hermanos, hijos del mismo padre; que uno de nosotros no exista, y que el otro se
encontraba actualmente con nuestro padre en Canan. 33 Entonces nos dijo el hombre que es
seor del pas: "De este modo conocer si sois gente de bien; dejad conmigo a uno de vosotros,
tomad lo que hace falta en vuestras casas y marchaos 34 a buscarme a vuestro hermano
pequeo. As conocer que no sois espas, sino gente de bien. Entonces os entregar a vuestro
hermano y circularis libremente por el pas." 35 Ahora bien, cuando estaban vaciando sus
talegas, he aqu que cada uno tena su dinero en la talega, y tanto ellos como su padre, al ver las
bolsas, sintieron miedo. 36 Su padre Yaakov les dijo: "Me dejis sin hijos: Falta Yosf, falta
Shimen, y encima vais a quitarme a Binyamn. Esto acabar conmigo." 37 Dijo Rubn a su
padre: "Que mueran mis dos hijos si no te lo traemos. Confalo a m y yo te lo devolver."
38 Replic: "No bajar mi hijo con vosotros, pues su hermano est muerto y slo me queda l.
Si le ocurre cualquier desgracia en ese viaje que vais a hacer, entonces harais bajar mi vejez
con pena al seol."

Bereshit 43:1 El hambre segua abrumando la tierra. 2 As pues, en cuanto acabaron de

consumir el grano trado de Mitzrayim, les dijo su padre: "Volved y compradnos algo de
comer." 3 Yehudh le dijo: "Bien claro nos dio a entender aquel hombre que no veramos su
rostro si no estaba con nosotros nuestro hermano. 4 Si mandas a nuestro hermano con
nosotros, bajaremos y te compraremos vveres; 5 pero si no le mandas, no bajamos, porque
aquel hombre nos dijo: "No os presentis a m si no est vuestro hermano con vosotros."
6 Dijo Yisrael: "Por qu para desgracia ma hicisteis saber a ese hombre que tenais otro
hermano?" 7 Dijeron: "! l empez preguntndonos por nuestra familia, dicindonos: Tenis
an padre? Vive todava vuestro padre? Tenis algn otro hermano? Y nosotros nos
limitamos a responder a sus palabras. Podamos saber que iba a decirnos: Bajad a vuestro
hermano?" 8 Dijo Yehudh a su padre Yisrael: "Deja ir al chico conmigo; deja que vayamos
para vivir y no morir ni nosotros, ni t, ni nuestros pequeos.
Parashat 10

Mi-Ketz

Page 4

9 Yo respondo de l, de mi mano lo exigirs si no lo trajere aqu y te lo presentare, y estara

yo en falta contigo a perpetuidad. 10 Que lo que es, si no nos hubiramos entretenido, para
estas horas ya estaramos de vuelta." 11 Les dijo su padre Yisrael: "Siendo as, hacedlo;
llevaos de lo ms fino del pas en vuestras cestas, y bajad a aquel hombre un regalo, un poco
de blsamo, un poco de miel (de dtiles), cera y mirra, pistachos y almendras. 12 Tomis
tambin con vosotros el doble de plata y devolvis personalmente la plata devuelta en la boca
de vuestras talegas, por si se trata de un error. 13 Tomad, pues, a vuestro hermano y volved
inmediatamente donde ese hombre; 14 que El Shadday os haga hallar misericordia ante ese
hombre, y que l os despache y suelte a vuestro otro hermano, y a Binyamn. Por mi parte, si
he de perder a mis hijos, qu le vamos a hacer." 15 Ellos tomaron dicho regalo y el doble de
plata consigo, y asimismo a Binyamn, y ponindose en marcha bajaron a Mitzrayim y se
presentaron a Yosf.

Sexto Ol
Bereshit 43:16 Yosf vio con ellos a Binyamin, y dijo a su mayordomo: "Lleva a esos

hombres a casa, mata algn animal y lo preparas, porque esos hombres van a comer
conmigo a medioda." 17 El hombre hizo como le haba dicho Yosf, y llev a los hombres a
casa de Yosf. 18 Ellos se asustaron porque se les llevaba a casa de Yosf, y dijeron: "Es por lo
de la plata devuelta en nuestros sacos la otra vez, por lo que se nos trae ac, para ponernos
alguna trampa, caer sobre nosotros y reducirnos a esclavitud, junto con nuestros asnos."
19 Y acercndose al mayordomo de Yosf le dijeron a la puerta de la casa: 20 "Por favor,
seor, nosotros bajamos anteriormente a comprar vveres. 21 Pero result que cuando fuimos
a hacer noche y abrimos nuestras talegas de grano, nos encontramos con que la plata de cada
uno estaba en la boca de su talega, nuestra plata bien pesada, y la hemos devuelto con
nosotros, 22 y adems traemos con nosotros ms plata para comprar vveres. Ignoramos quin
puso nuestra plata en nuestras talegas." 23 Les dijo: "Shalom sea con vosotros, no temis.
Vuestro Elohey y Elohey de vuestro padre os puso ese tesoro en las talegas. Vuestra plata ya
me lleg." Y les sac a Shimen. 24 Luego los introdujo en casa de Yosf, les dio agua y se
lavaron los pies, y les dio pienso para sus asnos. 25 Entonces ellos prepararon el regalo,
mientras llegaba Yosf a medioda, pues oyeron que iban a comer all. 26 Al entrar Yosf en
casa, le presentaron el regalo que llevaban consigo y se inclinaron hasta el suelo. 27 El les
salud y les pregunt: "Vuestro anciano padre de quien me hablasteis, vive an?" 28 Y le
dijeron: "Est bien tu siervo, nuestro padre: todava vive." Y postrndose se inclinaron.
29 Entonces Yosf volvi los ojos y vio a Binyamn, su hermano de madre, y dijo: "Este es
vuestro hermano menor, de quien me hablasteis?" Y aadi: "Elohym te guarde, hijo mo."

Sptimo Ol
Bereshit 43:30 Yosf tuvo que darse prisa, porque le daban ganas de llorar de emocin
por su hermano, y entrando en el cuarto llor all. 31 Luego se lav la cara, sali y
contenindose dijo: "Servid la comida." 32 Y le sirvieron a l aparte, aparte a ellos, y aparte
a los egipcios que coman con l, porque los egipcios no soportan comer con los hebreos, cosa
detestable para ellos. 33 Se sentaron, pues, delante de l por orden de antigedad, de mayor
a menor, y unos a otros se daban muestras de asombro. 34 El fue tomando de delante de s
raciones para ellos, y la racin de Binyamn era cinco veces mayor que la de todos los dems.
Ellos bebieron y se alegraron en su compaa.
Parashat 10

Mi-Ketz

Page 5

Bereshit 44:1 Entonces l dio esta orden a su mayordomo: "Llena de vveres las talegas de
estos hombres, cuanto quepa en ellas, y pones el dinero de cada uno en la boca de su talega.
2 Y mi copa, la copa de plata, la pones en la boca del saco del pequeo, adems del dinero de
su compra." Y l hizo conforme a lo que haba dicho Yosf. 3 Alumbr el da, y se les despach
a ellos con sus asnos. 4 Salieron de la ciudad, y no bien se haban alejado, cuando Yosf dijo a
su mayordomo: "Levntate y persigue a esos hombres, les das alcance y les dices: Por qu
habis pagado mal por bien? 5 Se trata nada menos que de lo que utiliza mi seor para beber,
y tambin para sus adivinaciones! Qu mal habis obrado!" 6 l les alcanz y les habl estas
mismas palabras. 7 Ellos le dijeron: "Por qu habla mi seor de ese modo? Lejos de tus
siervos hacer semejante cosa! 8 De modo que te hemos devuelto desde Canan la plata que
encontramos en la boca de nuestras talegas, e bamos a robar ahora de casa de nuestro seor
plata ni oro? 9 Aquel de tus siervos a quien se le encuentre, que muera; y tambin los dems
nos haremos esclavos del seor." 10 Dijo: "Sea as como decs: aquel a quien se le encuentre,
ser mi esclavo; pero los dems quedaris disculpados." 11 Ellos se dieron prisa en bajar sus
talegas a tierra y fueron abriendo cada cual la suya; 12 l les registr empezando por el grande
y acabando por el chico, y apareci la copa en la talega de Binyamn. Maftir13 Entonces
rasgaron ellos sus tnicas, y cargando cada cual su burro regresaron a la ciudad.
14 Yehudh y sus hermanos entraron a casa de Yosf, que todava estaba all, y cayeron
rostro en tierra. 15 Yosf les dijo: "Qu habis hecho? Ignorabais que uno como yo tena
que adivinarlo sin falta?" 16 Yehudh dijo: "Qu vamos a decir al seor, qu vamos a
hablar, qu excusa vamos a dar? Elohym ha hallado culpables a sus siervos, y henos aqu
como esclavos de nuestro seor, tanto nosotros como aquel en cuyo poder ha aparecido la
copa." 17 Replic: "Lejos de m, hacer eso! Aquel a quien se le ha hallado la copa, se ser mi
esclavo, que los dems subiris sin novedad donde vuestro padre."

Parashat 10

Mi-Ketz

Page 6

Haftar Regular:
Alef Malachym 3:15 28
Alef Malachym 3:15 Shelom se despert y vio que haba sido un sueo. Entr en
Yerushalayim y se puso delante del arca del pacto de Adonay; ofreci holocaustos e hizo
ofrendas de shalom, y tambin dio un banquete para todos sus siervos. 16 Por ese tiempo dos
mujeres que eran rameras, vinieron al rey y se presentaron delante de l. 17 Y una de las
mujeres dijo: Oh, mi seor, yo y esta mujer vivimos en la misma casa; y yo di a luz estando con
ella en la casa. 18 Y sucedi que al tercer da despus de dar yo a luz, esta mujer tambin dio a
luz; estbamos juntas, nadie de fuera estaba con nosotras en la casa, solamente nosotras dos.
19 Y el hijo de esta mujer muri durante la noche, porque ella se durmi sobre l. 20 Entonces
ella se levant a medianoche, tom a mi hijo de mi lado mientras tu sierva estaba dormida y lo
puso en su regazo, y a su hijo muerto lo puso en mi regazo. 21 Cuando me levant al amanecer
para dar el pecho a mi hijo, he aqu que estaba muerto; pero cuando lo observ con cuidado por
la maana, vi que no era mi hijo, el que yo haba dado a luz. 22 Entonces la otra mujer dijo:
No, pues mi hijo es el que vive y tu hijo es el muerto. Pero la primera mujer dijo: No, tu hijo es
el muerto y mi hijo es el que vive. As hablaban ellas delante del rey. 23 Entonces el rey dijo:
Esta dice: "Este es mi hijo que est vivo y tu hijo es el muerto"; y la otra dice: "No, porque tu
hijo es el muerto y mi hijo es el que vive." 24 Y el rey dijo: Traedme una espada. Y trajeron una
espada al rey. 25 Entonces el rey dijo: Partid al nio vivo en dos, y dad la mitad a una y la otra
mitad a la otra. 26 Entonces la mujer de quien era el nio vivo habl al rey, pues estaba
profundamente conmovida por su hijo, y dijo: Oh, mi seor, dale a ella el nio vivo, y de
ninguna manera lo mates. Pero la otra deca: No ser ni mo ni tuyo; partidlo. 27 Entonces el
rey respondi y dijo: Dad el nio vivo a la primera mujer, y de ninguna manera lo matis. Ella
es la madre. 28 Cuando todo Yisrael oy del juicio que el rey haba pronunciado, temieron al
rey, porque vieron que la sabidura de Elohym estaba en l para administrar justicia. El rey
Shelom fue, pues, rey sobre todo Yisrael.

Parashat 10

Mi-Ketz

Page 7

Haftar Especial de Chanukkah:

Bamidbar 7:24 - 29; Zecharayah 2:14 4:7

Bamidbar 7:24 El tercer da, el principal de los hijos de Zabuln, Eliab, hijo de Jeln.
25 Su ofrenda consista en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un tazon de plata de
setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para
la oblacin; 26 una taza de oro de diez siclos, llena de incienso; 27 un novillo, un carnero, un
cordero de un ao, para el holocausto; 28 un chivo para el sacrificio por el pecado; 29 y para
el sacrificio de comunin, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y cinco corderos de
un ao. Esa fue la ofrenda de Eliab, hijo de Jeln.

Zecharayah 2:14 Canta de jbilo y algrate, oh hija de Tzion; porque he aqu, vengo, y

habitar en medio de ti--declara El Olam. 15 Y se unirn muchas naciones a El Olam aquel da,
y sern mi pueblo. Entonces habitar en medio de ti, y sabrs que El Olam Tzevaot me ha
enviado a ti. 16 Y El Olam poseer a Yehudh, su porcin en la tierra santa, y escoger de
nuevo a Yerushalayim. 17 Calle toda carne delante de El Olam, porque El se ha levantado de su
santa morada.

Zecharayah 3:1 Entonces me mostr al sumo sacerdote Yehoshua, que estaba delante del
ngel de El Olam; y Satn estaba a su derecha para acusarlo. 2 Y el ngel de El Olam dijo a
Satn: El Olam te reprenda, Satn. Te reprenda El Olam que ha escogido a Yerushalayim. No
es ste un tizn arrebatado del fuego? 3 Y Yehoshua estaba vestido de ropas sucias, en pie
delante del ngel. 4 Y ste habl, y dijo a los que estaban delante de l: Quitadle las ropas
sucias. Y a l le dijo: Mira, he quitado de ti tu iniquidad y te vestir de ropas de gala. 5 Despus
dijo: Que le pongan un turbante limpio en la cabeza. Y le pusieron un turbante limpio en la
cabeza y le vistieron con ropas de gala; y el ngel de El Olam estaba all. 6 Entonces el ngel de
El Olam amonest a Yehoshua, diciendo: 7 As dice El Olam Tzevaot: "Si andas en mis
caminos, y si guardas mis ordenanzas, tambin t gobernars mi casa; adems tendrs a tu
cargo mis atrios y te dar libre acceso entre stos que estn aqu. 8 "Escucha ahora,
Yehoshua, sumo sacerdote, t y tus compaeros que se sientan ante ti, que son hombres de
presagio, pues he aqu, yo voy a traer a mi siervo, el Renuevo. 9 "Porque he aqu la piedra
que he puesto delante de Yehoshua, sobre esta nica piedra hay siete ojos. He aqu, yo
grabar una inscripcin en ella"--declara El Olam-- "y quitar la iniquidad de esta tierra en
un solo da. 10 "Aquel da"--declara El Olam Tzevaot-- "convidaris cada uno a su prjimo
bajo su parra y bajo su higuera."

Parashat 10

Mi-Ketz

Page 8

Zecharayah 4:1 Entonces el ngel que hablaba conmigo volvi, y me despert como a un
hombre que es despertado de su sueo. 2 Y me dijo: Qu ves? Y respond: He aqu, veo un
candelabro todo de oro con su depsito en la parte superior, y sus siete lmparas encima de l
con siete tubos para cada una de las lmparas que tiene encima; 3 y junto a l hay dos olivos,
uno a la derecha del depsito y el otro a la izquierda. 4 Continu, y dije al ngel que hablaba
conmigo: Qu es esto seor mo? 5 Respondi el ngel que hablaba conmigo, y me dijo: No
sabes qu es esto? Y respond: No, seor mo. 6 Continu l, y me dijo: Esta es la palabra de
El Olam a Zorobabel: "No por el poder ni por la fuerza, sino por mi Ruach"
--dice El Olam Tzevaot. 7 "Quin eres t, oh gran monte (Reino perverso)? Ante Zorobabel, te
convertirs en llanura; y l sacar la piedra fundamental y la colocara en la base del futuro
santuario. Entonces se oirn aclamaciones, diciendo: 'Gracia, gracia hay en ella!'"

Parashat 10

Mi-Ketz

Page 9