Parasht 08 VaYishlaj

Significa: Y envi
Bereshit 32:4 36:43
Haftar: Obadyah 1-21
Aliyot Ha Torh:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

32:4 32:13
32:14 30
32:31 33:5
33:6-20
34:1 35:11
35:12 36:19
36:20-43
Maftir: 36:40-43

Primer Ol
Bereshit 32:4 Yaakov envi mensajeros por delante hacia su hermano Esav, al pas de
Ser, la estepa de Edom, 5 encargndoles: "Diris a mi seor Esa: As dice tu siervo Yaakov:
Fui a pasar una temporada con Labn, y me he demorado hasta hoy. 6 Me hice con bueyes,
asnos, ovejas, siervos y siervas; y ahora mando a avisar a mi seor, para hallar gracia a sus
ojos." 7 Los mensajeros volvieron a Yaakov, diciendo: "Hemos ido donde tu hermano Esav, y l
mismo viene a tu encuentro con cuatrocientos hombres." 8 Yaakov se asust mucho y se llen
de angustia; dividi a sus gentes, las ovejas, vacas y camellos, en dos campamentos, 9 y dijo:
"Si llega Esav a uno de los campamentos y lo ataca, se salvar el otro." 10 Y dijo Yaakov: "Oh
Elohey de mi padre Abraham, y Elohey de mi padre Yitzchak, El Olam, que me dijiste:
"Vuelve a tu tierra y a tu patria, que yo ser bueno contigo", 11 qu poco mereca yo todas las
mercedes y toda la confianza que has dado a tu siervo! Pues con solo mi cayado pas este
Yarden y ahora he venido a formar dos campamentos. 12 Lbrame de la mano de mi
hermano, de la mano de Esav, porque le temo, no sea que venga y nos ataque, a la madre
junto con los hijos. 13 Que fuiste t quien dijiste: "Yo ser bueno de veras contigo y har tu
descendencia como la arena del mar, que no se puede contar de tanta como hay."

Segundo Ol
Bereshit 32:14 Y Yaakov pas all aquella noche. Tom de lo que tena a mano un regalo

para su hermano Esav, 15 consistente en doscientas cabras y veinte machos cabros, doscientas
ovejas y veinte carneros, 16 treinta camellas criando, junto con sus cras, cuarenta vacas y diez
toros, veinte asnas y diez garaones, 17 y repartindolo en manadas independientes, los confi
a sus siervos y les dijo: "Pasad delante de m, dejando espacio entre manada y manada."

Parashat 08

VaYishlaj

Page 1

18 Y al primero le encarg: "Cuando te salga al paso mi hermano Esav y te pregunte "de quin
eres y adnde vas, y para quin es eso que va delante de ti", 19 dices: "De tu siervo Yaakov; es
un regalo enviado para mi seor Esav. Precisamente, l mismo viene detrs de nosotros."
20 El mismo encargo hizo tambin al segundo, como asimismo al tercero y a todos los que
iban tras las manadas diciendo: "En estos trminos hablaris a Esav cuando le encontris,
21 aadiendo: "Precisamente, tu siervo Yaakov viene detrs de nosotros." Pues se deca: "Voy
a ganrmelo con el regalo que me precede, tras de lo cual me entrevistar con l; tal vez me
haga buena cara." 22 As, pues, mand el regalo por delante, y l pas aquella noche en el
campamento. 23 Aquella noche se levant, tom a sus dos mujeres con sus dos siervas y a sus
once hijos y cruz el vado de Yabboq. 24 Les tom y les hizo pasar el ro, e hizo pasar tambin
todo lo que tena. 25 Y habindose quedado Yaakov solo, estuvo luchando alguien con l
hasta rayar el alba. 26 Pero viendo que no le poda, le toc en la articulacin femoral, y se
disloc el fmur de Yaakov mientras luchaba con aqul. 27 Este le dijo: "Sultame, que ha
rayado el alba." Yaakov respondi: "No te suelto hasta que no me hayas bendecido."
28 Dijo el otro: "Cul es tu nombre?" - "Yaakov." - 29 "En adelante no te llamars Yaakov
sino Yisrael; porque has sido fuerte contra Elohym y contra los hombres, y le has vencido."
30 Yaakov le pregunt: "Dime por favor tu nombre." "Para qu preguntas por mi nombre?"
Y le bendijo all mismo.

Tercer Ol
Bereshit 32:31 Yaakov llam a aquel lugar Peniel (Rostro de Elohym), pues (se dijo):
"He visto a (el Angel de) Elohym cara a cara, y fue salvada mi vida." 32 El sol sali as que
hubo pasado Peniel, pero l cojeaba del muslo. 33 Por eso los israelitas no comen, hasta la
fecha, el nervio citico, que est sobre la articulacin del muslo, por haber sido tocado Yaakov
en la articulacin femoral, en el nervio citico.

Bereshit 33:1 Yaakov levant los ojos y al ver que vena Esa con cuatrocientos hombres,
reparti a los nios entre Leah y Rachel y las dos siervas. 2 Puso a las siervas y sus nios al
frente; despus a Leah y sus nios, y a Rachel y Yosf en la zaga, 3 y l se les adelant y se
inclin en tierra siete veces, hasta llegar donde su hermano. 4 Esav, a su vez, corri a su
encuentro, le abraz, se le ech al cuello, le bes y llor. 5 Levant luego los ojos, y al ver a las
mujeres y a los nios, dijo: "Qu son de ti stos?" - "Son los hijos que ha otorgado Elohym a tu
siervo."

Cuarto Ol
Bereshit 33:6 Entonces se acercaron las siervas con sus nios, y se inclinaron. 7 Se acerc
tambin Leah con sus nios, y se inclinaron. Y por ltimo se acercaron Yosf y Rachel y se
inclinaron. 8 Dijo Esav: "Qu pretendes con toda esta caravana que acabo de encontrar?" "Es para hallar gracias a los ojos de mi seor." 9 Dijo Esav: "Tengo bastante, hermano mo; sea
para ti lo tuyo." 10 Replic Yaakov: "De ninguna manera. Si he hallado gracias a tus ojos, toma
mi regalo de mi mano, ya que he visto tu rostro como quien ve el rostro de Elohym, y me has
mostrado simpata. 11 Acepta, pues, el obsequio que te he trado; pues Elohym me ha
favorecido y tengo de todo." Y le inst tanto que acept. 12 Dijo Esav: "Vmonos de aqu, y yo
te dar escolta." 13 El le dijo: "Mi seor sabe que los nios son tiernos, y que tengo conmigo
ovejas y vacas criando; un da de ajetreo bastara para que muriese todo el rebao.

Parashat 08

VaYishlaj

Page 2

14 Adelntese, pues, mi seor a su siervo, que yo avanzar despacito, al paso del ganado que
llevo delante, y al paso de los nios, hasta que llegue donde mi seor, a Ser." 15 Dijo Esav:
"Entonces voy a destacar contigo a parte de la gente que me acompaa." - "Para qu tal? Con
que halle yo gracia a los ojos de mi seor..." 16 Rehzo, pues, Esav aquel mismo da su camino
rumbo a Ser, 17 y Yaakov parti para Sukkot donde edific para s una casa y para su ganado
hizo cabaas. Por donde se llam aquel lugar Sukkot. 18 Yaakov lleg integro a la ciudad de
Shejem, que est en el territorio cananeo, viniendo de Paddn Aram, y acamp frente a la
ciudad. 19 Compr a los hijos de Jamor, padre de Shejem, por cien kesita la parcela de campo
donde haba desplegado su tienda, 20 erigi all un altar, y lo llam El Elohey Yishrael
("El, Elohym de Yisrael).

Quinto Ol
Bereshit 34:1 Dina, la hija que Leah haba dado a Yaakov, sali una vez a ver a las mujeres
del pas. 2 Shejem, hijo de Jamor el jivita, prncipe de aquella tierra, la vio, se la llev, se
acost con ella y la humill. 3 Su alma se apeg a Dina, hija de Yaakov, se enamor de la
muchacha y trat de convencerla. 4 Shejem dijo a su padre Jamor: "Tmame a esta nia por
mujer." 5 Yaakov oy que Shejem haba violado a su hija Dina, pero sus hijos estaban con el
ganado en el campo, y Yaakov guard silencio hasta su llegada. 6 Jamor, padre de Shejem,
sali a donde Yaakov para hablar con l. 7 Los hijos de Yaakov volvieron del campo al orlo, y
se indignaron los hombres y les dio mucha rabia la afrenta hecha por Shejem acostndose con
la hija de Yaakov: "Eso no se hace." 8 Jamor habl con ellos diciendo: "Mi hijo Shejem se ha
prendado de vuestra hija, as que ddsela por mujer. 9 Emparentad con nosotros: dadnos
vuestras hijas, y tomad para vosotros las nuestras. 10 Quedaos a vivir con nosotros: tenis la
tierra franca. Instalaos, circulad libremente y adquirid propiedades." 11 Shejem dijo al padre y
a los hermanos de ella: "Ojal me concedis vuestro favor, y yo os dar lo que me pidis.
12 Pedidme cualquier dote, por grande que sea, que yo os dar cuanto me digis; pero dadme a
la joven por mujer." 13 Los hijos de Yaakov respondieron a Shejem y a su padre Jamor con
disimulo, y dirigindose a aquel que haba violado a su hermana Dina, 14 dijeron: "No
podemos hacer tal cosa: dar nuestra hermana a uno que es incircunciso, porque eso es una
vergenza para nosotros. 15 Tan slo os la daremos a condicin de que os hagis como
nosotros, circuncidndose todos vuestros varones. 16 Entonces os daremos nuestras hijas, y
tomaremos para nosotros las vuestras, nos quedaremos con vosotros y formaremos un solo
pueblo. 17 Pero si no nos escuchis respecto a la circuncisin, entonces tomaremos a nuestra
hija y nos iremos." 18 Sus palabras parecieron bien a Jamor y a Shejem, hijo de Jamor, 19 y el
muchacho no tard en ponerlo en prctica, porque quera a la hija de Yaakov. El mismo era el
ms honorable de toda la casa de su padre. 20 Jamor y su hijo Shejem vinieron a la puerta de
su ciudad y hablaron a todos sus conciudadanos dicindoles: 21 "Estos hombres nos vienen en
son de paz. Que se queden en el pas y a circulen libremente, pues ya veis que pueden disponer
de tierra espaciosa. Tomemos a sus hijas por mujeres y dmosles las nuestras. 22 Pero slo con
esta condicin accedern estos hombres a quedarse con nosotros para formar un solo pueblo:
que nos circuncidemos todos los varones; igual que ellos estn circuncidados. 23 Sus ganados
y hacienda y todas sus bestias, no van a ser para nosotros? As que lleguemos a un acuerdo
con ellos y que se queden con nosotros." 24 Todos los que salan por la puerta de la ciudad
escucharon a Jamor y a su hijo Shejem, y se circuncid todo varn que sala por las puertas de
la ciudad. 25 Pues bien, al tercer da, mientras ellos estaban adoloridos, dos hijos de Yaakov,
Shimen y Lev, hermanos de Dina, blandieron cada uno su espada y entrando en la ciudad sin
peligro mataron a todo varn.
Parashat 08

VaYishlaj

Page 3

26 Tambin mataron a Jamor y a Shejem a filo de espada, y tomando a Dina de la casa de

Shejem, salieron. 27 Los hijos de Yaakov pasaron sobre los muertos, pillaron la ciudad que
haba violado a su hermana, 28 se apoderaron de sus rebaos, vacadas y asnos, cuanto haba
en la ciudad y cuanto haba en el campo, 29 saquearon toda su hacienda y sus pequeuelos y
sus mujeres, y pillaron todo lo que haba dentro. 30 Yaakov dijo a Shimen y a Lev: "Me
habis puesto a malas hacindome odioso entre los habitantes de este pas, los cananeos y los
perizitas, pues yo dispongo de unos pocos hombres, y ellos van a juntarse contra m, me
atacarn y ser aniquilado yo y mi casa." 31 Replicaron ellos: "Es que iban a tratar a nuestra
hermana como a una prostituta?"

Bereshit 35:1 Elohym dijo a Yaakov: "Levntate, sube a Bet-El y te estableces all,
haciendo un altar a Elohym que se te apareci cuando huas de tu hermano Esav." 2 Yaakov
dijo a su casa y a todos los que le acompaaban: "Retirad los dioses extraos que hay entre
vosotros. Purificaos, y mudaos de vestido. 3 Luego, levantmonos y subamos a Bet-El, y har
all un altar a Elohym que me dio respuesta favorable el da de mi tribulacin, y que me
asisti en mi viaje." 4 Ellos entregaron a Yaakov todos los dioses extraos que haba en su
poder, y los anillos de sus orejas, y Yaakov los escondi debajo de la encina que hay al pie de
Shejem. 5 Partieron, pues, y un terror divino cay sobre las ciudades de sus contornos; as no
persiguieron a los hijos de Yaakov. 6 Yaakov lleg a Luz, que est en territorio cananeo
- es Bet-El - junto con todo el pueblo que le acompaaba, 7 y edific all un altar, llamando al
lugar El-Bet-El, porque all mismo se le haba aparecido Elohym cuando hua de su hermano.
8 Dbora, la nodriza de Rivkah, muri y fue sepultada en las inmediaciones de Bet-El, debajo
de una encina; y l la llam la Encina del Llanto. 9 Elohym se apareci a Yaakov una vez ms a
su llegada de Paddn Aram y le bendijo. 10 Le dijo Elohym: "Tu nombre es Yaakov, pero ya no
te llamars Yaakov, sino que tu nombre ser Yisrael." Y le llam Yisrael. 11 Le dijo Elohym:
"Yo Soy El Shadday. S fecundo y multiplcate. Un pueblo, una asamblea de pueblos tomar
origen de ti y saldrn reyes de tus entraas.

Sexto Ol
Bereshit12 La tierra que di a Abraham e Yitzchak, a ti te la doy, y a tu descendencia en

sucesin de ti dar esta tierra." 13 Y Elohym subi de su lado. 14 Yaakov erigi una estela en
el lugar donde haba hablado Elohym con l: una estela de piedra; derram sobre ella una
libacin, y verti sobre ella aceite. 15 Yaakov llam al lugar donde haba hablado Elohym con
l "Bet-El". 16 Partieron de Bet-El, y cuando an faltaba un trecho hasta Efrat, Rachel tuvo un
mal parto. 17 Sucedi que, en medio de los apuros del parto, le dijo la comadrona: "Animo,
que tambin este es hijo!" 18 Entonces ella, al exhalar el alma, cuando mora, le llam Ben
On; pero su padre le llam Binyamn. 19 Muri Rachel y fue sepultada en el camino de Efrat,
o sea Bet-Lejem. 20 Yaakov erigi una estela sobre su sepulcro: es la estela del sepulcro de
Rachel hasta hoy. 21 Yisrael parti y despleg su tienda ms all de Migdal Eder. 22 Sucedi
por entonces, mientras Yisrael resida en aquel pas, que fue Rubn y se acost con Bilh, la
concubina de su padre, e Yisrael se enter de ello. Los hijos de Yaakov fueron doce. 23 Hijos de
Leah: el primognito de Yaakov, Rubn; despus Shimen, Lev, Yehudh, Yisshacar y
Zabuln. 24 Hijos de Rachel: Yosf y Binyamn. 25 Hijos de Bilh, la esclava de Rachel: Dan y
Neftal. 26 Hijos de Zilp, la esclava de Leah: Gad y Asher. Estos fueron los hijos de Yaakov,
que le nacieron en Paddn Aram. 27 Yaakov lleg a donde su padre Yitzchak, a Mambr o
Quiryat Arb, - o sea, Hebrn - donde residieron Abraham e Yitzchak.
Parashat 08

VaYishlaj

Page 4

28 Yitzchak alcanz la edad de 180 aos. 29 Entonces Yitzchak expir y muri, fue a reunirse
con su pueblo, anciano y lleno de das. Le sepultaron sus hijos Esav y Yaakov.

Bereshit 36:1 Este es el linaje de Esav, o sea Edom. 2 Esav tom a sus mujeres de entre

las cananeas: a Ad, hija de Eln el hitita, a Oholibam, hija de An, hija de Tzivon el hiveo,
3 y a Basmat, hija de Yishmael, la hermana de Nebayot. 4 Ad dio a luz para Esav a Elifaz,
Basmat pario a Reuel. 5 Oholibam le dio a Yes, Yalam y Cor. Estos son los hijos que le
nacieron a Esav en Canan. 6 Esav tom a sus mujeres, hijos e hijas y a todas las personas de
su casa, su ganado, todas sus bestias y toda la hacienda que haba logrado en territorio
cananeo, y se fue al pas de Ser, enfrente de su hermano Yaakov, 7 porque los bienes de
entrambos eran demasiados para poder vivir juntos, y el pas donde residan no daba abasto
para tanto ganado como tenan. 8 Esav se estableci, pues, en la tierra de Ser. Esav es Edom.
9 Estos son los descendientes de Esav, padre de Edom, en la montaa de Ser, 10 y stos los
nombres de sus hijos: Elifaz, hijo de Ad, mujer de Esav, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de
Esav. 11 Los hijos de Elifaz fueron: Temn, Omar, Sef, Gaetam y Quenaz. 12 Timn fue
concubina de Elifaz, hijo de Esav, y dio a luz a Amalec. Estos son los descendientes de Ad,
mujer de Esav. 13 Y estos son los hijos de Reuel: Njat, Zraj, Samm y Mizz. Estos son los
descendientes de Basmat, mujer de Esav. 14 Los hijos de la mujer de Esav, Oholibam, hija de
An, hijo de Siben, que ella dio a luz a Esav, fueron stos: Yes, Yalam y Cor. 15 He aqu los
jeques de los hijos de Esav. De los hijos de Elifaz, primognito de Esav: el jeque Temn, el
jeque Omar, el jeque Sef, el jeque Quenaz, 16 el jeque Gaetam, el jeque Amalec. Estos son los
jeques de Elifaz, en el pas de Edom, y stos los descendientes de Ad. 17 Los hijos de Reuel,
hijo de Esav, fueron: el jeque Najat, el jeque Zraj, el jeque Samm, el jeque Mizz. Estos son
los jeques de Reuel, en el pas de Edom; y stos los descendientes de Basmat, mujer de Esav.
18 Los hijos de Oholibam, mujer de Esav, fueron: el jeque Yes, el jeque Yalam, el jeque Cor.
Estos son los jeques de Oholibam, hija de An, mujer de Esav. 19 Estos son los hijos de Esav
y stos sus jeques, los de Edom.

Sptimo Ol
Bereshit 36:20 He aqu los hijos de Ser el jorita, que habitaban en aquella tierra: Lotn,

Shobal, Tzivn, An, 21 Dishn, Etzer y Dishn. Estos son los jeques de los joritas, hijos de
Ser, en el pas de Edom. 22 Los hijos de Lotn fueron: Jor y Hemam, y hermana de Lotn fue
Timn. 23 Los hijos de Shobal fueron: Alvn, Manjat, Ebal, Sef y Onam. 24 Los hijos de
Tzivn: Ayy y An. Este es el mismo An que encontr las aguas termales en el desierto,
cuando apacentaba los asnos de su padre Tzivn. 25 Los hijos de An: Dishn y Oholibam,
hijo de An. 26 Los hijos de Dishn: Jemdn, Esbn, Yitrn y Kern. 27 Los hijos de Etzer:
Bilhn, Zaavn y Acn. 28 Los hijos de Dishn: Us y Arn. 29 Estos son los jeques joritas: el
jeque Lotn, el jeque Shobal, el jeque Tzivn, el jeque An, 30 el jeque Dishn, el jeque Etzer,
el jeque Dishn. Estos son los jeques joritas segn sus clanes en el pas de Ser. 31 Estos son los
reyes que reinaron en Edom, antes de reinar rey alguno de los israelitas. 32 Rein en Edom
Bel, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad era Dinhab. 33 Muri Bel, y rein en su lugar
Yobab, hijo de Zraj, de Bosr. 34 Muri Yobab, y rein en su lugar Jusam, del pas de los
temanitas. 35 Muri Jusam, y rein en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que derrot a Madin
en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit. 36 Muri Hadad, y rein en su lugar
Saml de Masrec. 37 Muri Saml, y rein en su lugar Shal, de Rejobot del Ro.

Parashat 08

VaYishlaj

Page 5

38 Muri Shal, y rein en su lugar Baal Jann hijo de Akbor. 39 Muri Baal Jann hijo de
Akbor, y rein en su lugar Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer,
Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezahab. Maftir 40 Estos son los nombres de los jeques
de Esav, segn sus familias y territorios y por sus nombres. El jeque Timn, el jeque Alv, el
jeque Yetet, 41 el jeque Oholibam, el jeque El, el jeque Pinn. 42 el jeque Quenaz, el jeque
Temn, el jeque Mibsar, 43 el jeque Magdiel, el jeque Iram. Estos son los jeques de Edom,
segn sus moradas, en las tierras que ocupan. Este es Esav padre de Edom.

Parashat 08

VaYishlaj

Page 6

Haftar: Obadyah 1-21

Obadyah 1:1 Visin de Obadyah. As dice Adonay El Olam acerca de Edom: Hemos odo

un mensaje de El Olam, y un mensajero ha sido enviado a las naciones, diciendo: Levantaos y

alcmonos contra l en batalla. 2 He aqu, te har pequeo entre las naciones; despreciado
eres en gran manera. 3 La soberbia de tu corazn te ha engaado, t que habitas en las
hendiduras de la pea, en las alturas de tu morada; que dices en tu corazn: "Quin me
derribar por tierra?" 4 Aunque te remontes como el guila, y aunque entre las estrellas
pongas tu nido, de all te derribar--declara El Olam. 5 Si vinieran a ti ladrones o salteadores
de noche (cmo quedaras arruinado!), no robaran hasta que les bastara? Si vinieran a ti
vendimiadores, no dejaran rebuscos? 6 Cmo ser escudriado Esav, y rebuscados sus
tesoros escondidos! 7 Hasta la frontera te echarn todos tus aliados; te engaarn, te
dominarn los que estn en paz contigo; los que comen tu pan tendern emboscada contra ti.
(No hay entendimiento en l.) 8 No destruir en aquel da --declara El Olam-- a los sabios de
Edom y el entendimiento del monte de Esav? 9 Entonces tus valientes sern atemorizados, oh
Temn, de modo que todo hombre ser cortado del monte de Esav con muerte violenta. 10 Por
la violencia contra tu hermano Yaakov, te cubrir la vergenza, y sers cortado para siempre.
11 El da que te pusiste a un lado, el da en que extraos se llevaban su riqueza, y extranjeros
entraban por su puerta y sobre Yerushalayim echaban suertes, t tambin eras como uno de
ellos. 12 No te alegres en el da de tu hermano, en el da de su exterminio; no te alegres de los
hijos de Yehudh en el da de su destruccin; s, no te jactes en el da de su angustia. 13 No
entres por la puerta de mi pueblo en el da de su ruina. S, no te alegres t de su desgracia en el
da de su ruina; no te apoderes de sus riquezas en el da de su ruina. 14 No te apostes en la
encrucijada para exterminar a sus fugitivos, y no entregues a sus sobrevivientes en el da de su
angustia. 15 Porque se acerca el da de El Olam sobre todas las naciones. Como t has hecho,
te ser hecho; tus acciones recaern sobre tu cabeza. 16 Como vosotros bebisteis en mi santo
monte, as bebern continuamente todas las naciones. Bebern y tragarn, y sern como si
no hubieran sido. 17 Pero en el monte Tzion quedar un remanente, y ser lugar santo, y la
casa de Yaakov volver a tomar sus posesiones. 18 Entonces la casa de Yaakov ser un fuego, y
la casa de Yosf una llama, y rastrojo la casa de Esav. Los quemarn y los consumirn, y no
quedar sobreviviente alguno de la casa de Esav --porque El Olam ha hablado. 19 Entonces los
del Neguev poseern el monte de Esav, y los de la Sefela la llanura de los filisteos; poseern
tambin el territorio de Efraym y el territorio de Samaria, y Binyamn poseer Galaad. 20 Y
los desterrados de este ejrcito de los hijos de Yisrael que estn entre los cananeos hasta
Sarepta, y los desterrados de Yerushalayim que estn en Sefarad, poseern las ciudades del
Neguev. 21 Y subirn libertadores al monte Tzion para juzgar al monte de Esav, y el reino ser
de El Olam.

Parashat 08

VaYishlaj

Page 7