Admiralty Law

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES Derecho martimo

A
abandonment
Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES abandono Definicin: Acto de cesin de la propiedad del buque a los aseguradores en caso de constructive total loss

adrift

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES a la deriva

adventure

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES flete Definicin: Envo de mercancas por mar para beneficio de un agente

abatement

Campo: Jurdicos ES rebaja, reduccin, bonificacin, descuento, desgravacin

affair

Campo: Jurdicos ES caso, cuestin, asunto

abeyance abeyance

Campo: Jurdicos ES vacante Notas/Observaciones: cargo vacante Campo: Jurdicos ES suspenso Notas/Observaciones: en suspenso

affreightment

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES fletamento Definicin: Transporte de mercancas por mar, se documenta con una pliza de fletamento o con una carta de embarque

afloat

ability to pay

Campo: Jurdicos ES capacidad de pago, capacidad contributiva, solvencia

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES a flote

aforesaid agent

Campo: Jurdicos ES anteriormente mencionado, dicho Campo: Jurdicos ES agente Definicin: representante Sinnimo: mandatario

aboard

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES a bordo

absolute

Campo: Jurdicos ES inapelable, total, firme, de pleno derecho

agreement

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES convenio Definicin: contrato Sinnimo: acuerdo

acceptance accounts accrue

Campo: Jurdicos ES aceptacin Definicin: Anuencia contractual Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES cuentas Sinnimo: contabilidad Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES devengar

agriculture industry
ES actividad agrcola

Campo: Jurdicos

allocation

Campo: Jurdicos ES provisin de fondos Definicin: Consignacin de recursos

acknowledgement of service
Jurdicos ES demanda, querella

Campo:

amended and restated reseach agreement Campo: Jurdicos: convenios

ES convenio de investigacin actualizado y modificado

amendment acknowledgment of receipt

plizas de fletamento ES acuse de recibo Campo: Jurdicos:

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES enmienda Sinnimo: modificacin

anchor

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES fondear

Act of God

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES fuerza mayor

anchorage
ES fondeadero

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

acting in the capacity of

ES en calidad de

Campo: Jurdicos

any and all apostille

ES apostilla

Campo: Jurdicos ES todos y cada uno de Campo: Jurdicos

action actual

Campo: Jurdicos ES proceso legal Campo: Jurdicos ES efectivo Sinnimo: real

apparel

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

ES aparejo Sinnimo: equipo

appeal

Campo: Jurdicos ES providencia, auto

ashore

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES en tierra

appeal court appliances appoint

Campo: Jurdicos ES tribunal de apelacin Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES herramientas Sinnimo: utensilios Campo: Jurdicos: convenios ES nombrar, designar

assenting assess

Campo: Jurdicos ES que est conforme Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES tasar Sinnimo: valorar

assessment

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES tasacin Sinnimo: valoracin

appurtenance arbitration

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES comportamiento Sinnimo: dependencia Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES arbitraje Sinnimo: mediacin

assign all rights assize

Campo: Jurdicos: convenios ES ceder todos los derechos Campo: Jurdicos ES tasa, imposicin Notas/Observaciones: sesin de un tribunal, decreto

arrangement arrest

Campo: Jurdicos ES acuerdo, plan Sinnimo: convenio Campo: Jurdicos: plizas de fletamento Grfico:

assured

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento Grfico:

arrest.jpg Fuente del grfico: http://www.peatom.info/escaner/17791/caen-los-piturros-trascazar-un-barco-con-2500-kilos-de-coca/ ES arresto Fuente del trmino: http://www.csav.com/pages/documentation_sp.htm Categora gramatical: n. Gnero: m. Definicin: Reclusin por un tiempo breve, como correccin o pena Fuente de la definicin: http://www.wordreference.com/definicion/arresto Contexto: 4. RIESGOS Y LIBERTADES. En toda situacin en la que el juicio de la Compaa de Transporte o el capitn tenga probabilidades de originar riesgos de confiscacin, arresto, detencin, daos, atrasos o prdida de cualquier producto o de la embarcacin, o que sea imprudente por alguna razn recibir, mantener o cargar los productos, continuar la travesa o descargar los productos, la Compaa de Transporte o el capitn tendrn derecho a (a) negarse a recibir, mantener O cargar los productos o a descargarlos en cualquier puerto o lugar conveniente o exigir que el comerciante haga la entrega y si incumple dicha solicitud, a guardar los productos a expensa y riesgo de los propios productos; Fuente del contexto: http://www.hydeshipping.com/3/default.asp? p=rule_info&s=bl_terminos_y_condiciones Sinnimo: detencin Fuente del sinnimo: http://www.wordreference.com/sinonimos/arresto

assured.jpg Fuente del grfico: http://www.docstoc.com/docs/116089805/CUESTIONARIOPARA-EL-SEGURO-DE-TRANSPORTE-DE-MERCANCIAS ES asegurado Fuente del trmino: http://es.wikipedia.org/wiki/Asegurado Categora gramatical: adj. Gnero: m. Definicin: Dicho de una persona: que se encuentra expuesta al riesgo que asegura Fuente de la definicin: http://lema.rae.es/drae/?val=asegurado Contexto: El seguro de transporte es la proteccin econmica que brinda el asegurador, garantizando indemnizar al asegurado ( generador de la carga ) las prdidas o daos que sufran sus intereses con ocasin del transporte, por causa de la naturaleza o hechos culposos imputables al hombre, y contra el pago de una remuneracin que es la prima. Fuente del contexto: http://200.75.77.221/Syscomer/SEGURO_DE_TRANSPORTE.p df Sinnimo: protegido Fuente del sinnimo: http://www.sinonimos.org/asegurado

at the election
ES a discrecin

Campo: Jurdicos: convenios

attach

Campo: Jurdicos ES vincular legalmente Definicin: Embargar, secuestrar o retener judicialmente

avert

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento Grfico:

arrival

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES trmino Definicin: Destino final del trnsito de un cargamento

article

Campo: Jurdicos ES clusula, seccin

as further
ES tal y como

Campo: Jurdicos: convenios

as it deems

Campo: Jurdicos: convenios ES como considere

avert.jpg Fuente del grfico: http://www.puntonoticiasdigital.com/2011_09_18_archive.html ES desviar Fuente del trmino: http://www.wordreference.com/es/translation.asp? tranword=avert Categora gramatical: v. Definicin: Apartar, alejar a alguien o algo del camino que segua Fuente de la definicin: http://lema.rae.es/drae/?val=desviar Contexto: Clusula en un conocimiento de embarque o contrato de fletamento que da derecho a la nave para desviarse durante el contrato. Esta clusula es admisible slo en caso de desvo justificado. Una clusula de desvo en un contrato de seguro martimo da a los aseguradores el derecho de extender las ventajas de la pliza para cubrir el desvo pagando una prima adicional conveniente. Fuente del contexto: contextohttp://www.arancelar.com/dorado/materialver.php? pagi=20 Sinnimo: alejar Fuente del sinnimo: http://www.wordreference.com/sinonimos/desviar

ascertain Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

ES constatar Sinnimo: verificar

avoidance
ES invalidacin

Campo: Jurdicos

beaconage
ES balizaje

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

award Campo: Jurdicos

ES sentencia Definicin: Decisin arbitral

bear bear

Campo: Jurdicos ES cargar Definicin: llevar Campo: Jurdicos: convenios ES sufragar

award Campo: Jurdicos

ES sentencia Definicin: Decisin arbitral

B
bail
Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES fianza

benefit

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento Grfico:

bailee

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento Grfico:

bailee.jpg Fuente del grfico: http://es.123rf.com/photo_13979272_retrato-de-un-sonrientedepositario-en-el-trabajo.html ES depositario Fuente del trmino: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/bailee.php Categora gramatical: n. Gnero: m. Definicin: Hombre que tiene a su cargo los bienes de una depositara Fuente de la definicin: http://lema.rae.es/drae/?val=depositario Contexto: A.- Actuaciones del Depositario, del Consolidador de Carga y del transportista ) El consolidador de carga en un plazo mximo de tres horas hbiles despus de finalizada la descarga de la UT en el depositario aduanero y siempre antes de que ste ltimo auxiliar transmita la informacin del inventario recibido y en caso de detectarse bultos faltantes o sobrantes, deber enviar un mensaje de modificacin al manifiesto, indicando en el campo tipo de operacin si se trata de un sobrante o faltante y en el caso de sobrantes y de desconocer el nmero de conocimiento de embarque individualizado, indicar en el campo denominado nmero de conocimiento de embarque original, el trmino desconocido. Fuente del contexto: http://www.actualidadaduanera.com/main.php? action=&artid=588&template=art_imp.tpl Sinnimo: consignatario Fuente del sinnimo: http://www.wordreference.com/sinonimos/depositario

benefit.jpg Fuente del grfico: http://derecho.laguia2000.com/parte-general/beneficio-decompetencia ES beneficio Fuente del trmino: http://www.wordreference.com/es/translation.asp? tranword=benefit Categora gramatical: n. Gnero: m. Definicin: Ganancia econmica que se obtiene de un negocio, inversin u otra actividad mercantil Fuente de la definicin: http://lema.rae.es/drae/?val=benefit Contexto: 7.4 Ninguna disposicin de este Conocimiento de Embarque mermar o anular las garantas, defensas o limitaciones de responsabilidad estatutarias del Transportista que hayan sido autorizadas por los reglamentos, por los estatutos o por legislacin vigente del pas; y que sern aplicables en ausencia de algn trmino o condicin establecidos en este Conocimiento de Embarque. El Transportista, por tanto, gozar de los mismos beneficios que el fletador del Buque derivndose estos de dichas normativas. Fuente del contexto: http://www.mscgva.ch/bl_terms/library/spanish_bl_terms.pdf Sinnimo: ganancia Fuente del sinnimo: http://www.wordreference.com/sinonimos/beneficio

berth

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES amarradero Definicin: Sitio donde se amarran los barcos Fuente de la definicin: http://lema.rae.es/drae/? val=amarradero

berth request bill of lading

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES solicitud de atraque Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

bale Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

ES fardo

bank guarantee

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES aval Definicin: Garanta bancaria

banking days bankruptey bar

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES das hbiles Sinnimo: das laborables Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES bancarrota Sinnimo: quiebra Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES prohibir Sinnimo: excluir

barge

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES barcaza

beacon
ES baliza

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

Grfico: bl.jpg Fuente del grfico: http://www.globaloverseas.es/web/transporte/para-que-sirve-unbill-of-lading ES conocimiento de embarque Fuente del trmino: http://transporteinternacional.blogspot.com.es/2006/11/conocim iento-de-embarque-o-bill-of.html Categora gramatical: n. Gnero: m. Definicin: Es un documento emitido por la empresa naviera o su agente en l se hace constar que se ha recibido la mercanca para ser transportada al puerto de referencia en la nave que se indica. Fuente de la definicin: http://www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,551839 4_6802274_5589197_4241035_0_-1,00.html Contexto: El Conocimiento de Embarque Martimo o su correspondiente en ingls Bill of Lading (B/L), es un documento de transporte martimo puerto a puerto que cumple con las funciones y caractersticas: ) Es un recibo de las mercancas embarcadas y certifica el estado en que stas se . ) Prueba la existencia del Contrato de Transporte, cuyas condiciones suelen figurar dorso. ) Acredita el ttulo de propiedad de la carga transportada a favor de su legtimo y mediante el cual y exclusivamente se tiene derecho a recibir en el puerto destino la mercanca. ) Es negociable y admitido como ttulo de crdito por los bancos en los crditos Fuente del contexto: http://azure.afi.es/ContentWeb/EmpresasUnicaja/conocimiento/e

mbarque/maritimo/contenido_sidN_1052425_sid2N_1052384_c idlL_954961_ctylL_139_scidN_954961_utN_3.aspx Abreviatura: B/L Fuente de la abreviatura: http://es.wikipedia.org/wiki/Conocimiento_de_embarque

capsize capture

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES zozobrar Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES captura Definicin: Presa en tiempo de guerra, apresamiento

bill of sale

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES escritura de compraventa

blockade / blockage
fletamento ES bloqueo

Campo: Jurdicos: plizas de

cargo

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES carga Definicin: Mercanca trasportada por mar, exceptuando personas o animales vivos

board

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES embarcar Sinnimo: subir a bordo

Carriage of Goods by Sea Act

Campo:

Jurdicos: plizas de fletamento Grfico: carriage of goods by

boatage

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES lanchaje Definicin: Tasa aplicada a un buque por distintos servicios portuarios Sinnimo: gastos de barco

boiler

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES caldera

bollard

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES bolardo Sinnimo: noray

bollard pull bond

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES traccin sobre bolardo Sinnimo: traccin a punto fijo Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES pagar

bonded goods

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES mercancas en depsito Definicin: Sin haber pagado derechos de aduana

sea.jpg Fuente del grfico: Maritime & Insurance books http://www.mandibooks.com/ProductPic.asp?PID=50442 ES (US), ley sobre transporte martimo de mercancas Fuente del trmino: (ROOB, 2000: 32) Categora gramatical: n. Gnero: f. Definicin: Equivalente a la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante que regula el transporte martimo de mercancas. Fuente de la definicin: http://es.wikipedia.org/wiki/Puertos_del_Estado Contexto: Trficos con Estados Unidos Perodo de responsabilidad (i) En el supuesto de que el contrato contenido en este conocimiento de embarque est sujeto a la Ley de Transporte de Mercancas por Mar de los Estados Unidos de Amrica de 1936 (Carriage of Goods by Sea Act, US COGSA, 1936), sern las previsiones de dicha Ley las que rijan los momentos anteriores a la carga y posteriores a la descarga y todo el tiempo en que las mercancas permanecen bajo la custodia de la Naviera y en qu momento el flete ser pagadero cuando las mercancas sean entregadas a la Naviera para su custodia. Fuente del contexto: http://w3.trasmediterranea.es/index.asp? section=plain&module=condiciones_carga Notas/Observaciones: Ley COGSA: se refiere a la Ley de Transporte Martimo de Mercancas de EEUU del ao 1936 (Carriage of Goods by Sea Act, 1936). Fuente de la nota: http://www.mscgva.ch/bl_terms/library/spanish_bl_terms.pdf

bound

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES obligado Sinnimo: sujeto a

carrier

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento Grfico:

brake horse power

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES potencia de freno Abreviatura: bhp

breach

Campo: Jurdicos ES incumplimiento Definicin: Contravencin o infraccin Sinnimo: violacin

bring (an action, a case, a charge against, an accusation) Campo: Jurdicos

ES interponer, iniciar una demanda

carrier.jpg Fuente del grfico: http://www.vslogistica.com/2012/04/el-transporte-maritimo-demercancias-se-encarece-un-49-en-2011/transporte-maritimo/ ES transportista Fuente del trmino: http://www.transporteprofesional.es/legislacion/39-tema-delmes/48-tema-del-mes.html Categora gramatical: n. Gnero: m. Definicin: La empresa que efecta el transporte con o sin contrato de transporte. Fuente de la definicin: Definicin legal http://www.definicionlegal.com/definicionde/Transportista.htm Contexto: 1. Por el contrato de transporte, el transportista se compromete a transportar la mercanca a ttulo oneroso al lugar de destino y a entregarla al destinatario. Fuente del contexto: http://www.renfe.com/empresa/informacion_legal/contrato_tran sporte_internacional.html Sinnimo: fletador Fuente del sinnimo: http://www.wordreference.com/sinonimos/transportista

business days
ES dias laborables

Campo: Jurdicos: convenios

case

Campo: Jurdicos ES causa judicial Definicin: Soporte legal o fundamentos jurdicos

but not limited to, any claim to real or personal property Campo: Jurdicos
ES los bienes, muebles e inmuebles, que en lo sucesivo se adquieran, pertenecern

cause chair

Campo: Jurdicos ES motivo Definicin: antecedente Sinnimo: razn Campo: Jurdicos: convenios ES presidencia

C
4

co-mingled charge
Campo: Jurdicos ES coste o cargo Definicin: precio Sinnimo: adeudo Notas/Observaciones: Tambin puede ser gravamen o acusacin ES combinado

Campo: Jurdicos: convenios

commencement
ES entrada en vigor

Campo: Jurdicos

charter

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento Grfico:

Chartering_Vessel_Service_Offering.jpg Fuente del grfico: http://spanish.alibaba.com/product-gs/chartering-vessel-serviceoffering-222481291.html ES fletamento Fuente del trmino: http://servicios.elpais.com/diccionarios/ingles-espanol/charter Categora gramatical: n. Gnero: m. Definicin: Contrato mercantil en que se estipula el flete Fuente de la definicin: RAE http://lema.rae.es/drae/?val=fletamento Contexto: Las dos partes acuerdan celebrar el presente CONTRATO DE FLETAMENTO, de acuerdo con las siguientes, ESTIPULACIONES Fuente del contexto: http://www.todalaley.com/mostrarFormulario110.htm Notas/Observaciones: Definicin de flete: francs fret, el flete est vinculado al alquiler de un medio de transporte. El trmino puede hacer referencia al precio del alquiler, a la carga que se transporta o al vehculo utilizado.concepto tiene distintos usos segn el pas. En Espaa, el flete es el precio estipulado por el alquiler de una embarcacin. En Argentina, el flete puede ser el transporte de mercancas, el vehculo que transporta bultos o un caballo de montar. En Venezuela, Costa Rica y Guatemala, se conoce como flete al valor del traslado de mercancas en un transporte. Fuente de la nota: http://definicion.de/flete/

commotion completion

Campo: Jurdicos ES conmocin Definicin: Alteracin del orden Campo: Jurdicos ES consumacin Sinnimo: conclusin

compliance
ES cumplimiento

Campo: Jurdicos

conclude
ES rescindir

Campo: Jurdicos

condition
ES condicin

Campo: Jurdicos

consignee

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES consignatario Definicin: Reclamador que es generalmente un agente del comprador Sinnimo: destinatario

charterer

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

constructive container

Grfico: consignatarios.gif Fuente del grfico: http://antonmartin.com/es/ ES fletador Fuente del trmino: http://www.wordreference.com/es/translation.asp? tranword=charterer Categora gramatical: n. Gnero: m. Definicin: En el contrato de fletamento, encargado de entregar la carga que ha de transportarse Fuente de la definicin: http://www.significadode.org/fletador.htm Contexto: Obligaciones del fletadorobligaciones que el fletador asume en el fletamento por tiempo son bsicamente las siguientes: a) emplear el buque dentro de los lmites especificados en la pliza, b) pagar el flete y "gastos variables" derivados de la explotacin del buque, y c) devolverlo en buen estado al trmino del contrato. Fuente del contexto: http://libros-revistasderecho.vlex.es/vid/obligaciones-fletador-284076 Sinnimo: consignatario Fuente del sinnimo: http://www.wordreference.com/sinonimos/fletador

Campo: Jurdicos ES tcito Definicin: A efectos virtuales Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES contenedor Definicin: Recipiente para el transporte de mercancas con medidas estndar

contract
ES contrato

Campo: Jurdicos

conveyance

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES medio de transporte terrestre

conviction record
ES antecedente penal

Campo: Jurdicos

chief executive officer

ES director ejecutivo

Campo: Jurdicos

covenant

Campo: Jurdicos ES compromiso o clusula vinculante en un contrato o escritura

claim

Campo: Jurdicos Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES reclamacin Definicin: demanda(contra alguien), querella(se pide crcel) Sinnimo: queja

cover craft

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES cobertura de seguro Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES embarcacin Definicin: Navo de cualquier tipo, especialmente de menor tamao, barcaza o gabarra

claim form
ES denuncia

Campo: Jurdicos

co-chairperson
ES co-presidente

Campo: Jurdicos: convenios

criminal record
ES registro criminal

Campo: Jurdicos

collision

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES abordaje o choque Definicin: Colisin violenta entre buques

D
damage
Campo: Jurdicos

ES prdida o dao Sinnimo: desperfecto Notas/Observaciones: Tambin puede significar "siniestro"

draft minutes duty

Campo: Jurdicos: convenios ES borradores de actas Campo: Jurdicos ES obligacin Definicin: deber Sinnimo: responsabilidad

damage/damages

Campo: Jurdicos ES daos y perjuicios, indemnizacin por daos y perjuicios

dat of birth deadlock deem

Campo: Jurdicos ES fecha de nacimiento Campo: Jurdicos: convenios ES punto muerto Campo: Jurdicos ES estimar Definicin: considerar Sinnimo: juzgar

E
elsewhere ensure
Campo: Jurdicos ES en otro documento Campo: Jurdicos ES garantizar Sinnimo: asegurar

default

Campo: Jurdicos ES incumplimiento Definicin: Falta de pago Sinnimo: omisin

entitled

Campo: Jurdicos ES legitimado

escrow agent
ES agente custodio

Campo: Jurdicos

delay

Campo: Jurdicos ES demora Definicin: retraso Sinnimo: dilacin

escrow agreement
ES acuerdo de depsito

Campo: Jurdicos

delivery

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES entrega o disposicin del buque

every and all evidence

deposit in escrow
ES depsito en custodia

Campo: Jurdicos

Campo: Jurdicos ES todos y cada uno Campo: Jurdicos ES prueba Definicin: Indicio o testimonio

derelict

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES derelicto Definicin: Buque abandonado; se dice del buque que permanece a flote aun estando abandonado

except otherwise provided in this agreement Campo: Jurdicos

ES salvo disposiciones en contrario en el presente acuerdo

despatch

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES prontitud Definicin: Diligencia en la carga y descarga (en un tiempo razonable)

exclusion detainment deviation

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES retencin de un barco Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES desviacin Definicin: Alejamiento de la ruta asignada en el contrato

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES riegos excluidos

executive executor expense

Campo: Jurdicos: convenios ES alto directivos, directivos de alto rango Campo: Jurdicos ES albacea, ejecutor, testamentario Campo: Jurdicos ES costas Sinnimo: gastos

discharge
ES descarga

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

discharge

Campo: Jurdicos ES desempear, levar a cabo (el ejercicio de las funciones), descargar

expiry Campo: Jurdicos

ES vencimiento

distress

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES obstculos naturales Definicin: Circunstancias naturales que suponen un obstculo para la realizacin feliz de un viaje

extent

Campo: Jurdicos ES mbito jurdico

disturbance

F
failure to
Campo: Jurdicos: convenios ES en caso de que no

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES desorden Definicin: Alteracin del orden pblico Sinnimo: perturbacin

feme sole find

Campo: Jurdicos ES mujer soltera Campo: Jurdicos ES fallar, declarar ante un tribunal, apreciar el juez

navegar con seguridad

held by

Campo: Jurdicos: convenios ES dispuesto por

hereafter first addresses

Campo: Jurdicos: convenios ES primera vez que lo trate

Campo: Jurdicos ES en lo sucesivo, a continuacin

hereby for purposes of

ES a efectos de Campo: Jurdicos: convenios

Campo: Jurdicos Campo: Jurdicos: convenios ES por la presente

herein force
Campo: Jurdicos ES fuerza pblica

Campo: Jurdicos ES adjunto, que aqu se menciona, en el presente

hereinafter formerly forward

Campo: Jurdicos: convenios ES anteriores Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES enviar o transportar

Campo: Jurdicos ES de aqu en adelante

hereof

Campo: Jurdicos ES del presente documento, a partir de

hereunder from time to time

ES peridicamente Campo: Jurdicos: convenios

Campo: Jurdicos ES aqu especificado

herewith

Campo: Jurdicos

G
general average
Campo: Jurdicos: plizas de fletamento Grfico: general average.jpg Fuente del grfico: http://www.wallaceintl.com.au/services/marine-insurance/ ES avera gruesa Fuente del trmino: http://www.segurosaduana.com/aduantermesp.htm Categora gramatical: n. Gnero: f. Definicin: Dao producido intencionadamente en un buque o en las mercancas que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga. Su cuanta se distribuye proporcionalmente entre las partes beneficiadas de esa conducta intencionada (dueo del buque, propietario de las mercancas, asegurador, fletador, etc.). Fuente de la definicin: http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml ?a/averia-gruesa.htm Contexto: Los sacrificios y, gastos de avera gruesa sern soportados por los diferentes intereses contribuyentes, en las condiciones establecidas a continuacin. Fuente del contexto: http://www.google.es/url? sa=t&rct=j&q=aver%C3%ADa%20gruesa%20conocimiento %20de %20embarque&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CDIQFjA A&url=http%3A%2F%2Fwww.iidmaritimo.org%2Fwp-content %2Fuploads%2F2011%2F03%2F28.-Cl%25C2%2587usulasde-aver%25C2%2592a-gruesa-Jason-Clause-Reglas-de-YorkAntwerp-Aplicaci%25C3%25B3n-a-los-contratos-defletamento-debuques..doc&ei=fJHXUKjuDsOq0AXT64DgDw&usg=AFQjCN H6Wd42SlXWZBvzgoBgcHgOqehxRQ Abreviatura: A.G. Fuente de la abreviatura: http://www.buenastareas.com/ensayos/QueEs-Averia-Gruesa/2245285.html

ES adjunto

holder of
ES titular de

Campo: Jurdicos

hostile
ES hostil

Campo: Jurdicos

I
implied
Campo: Jurdicos ES implcito Definicin: presunto o tcito

in accordance with
ES conforme a

Campo: Jurdicos

in bond

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES en depsito Definicin: Bajo dominio de la aduana

in its sole discretion

ES a su sola discrecin

Campo: Jurdicos: convenios

in turn by

Campo: Jurdicos: convenios ES cada una, en turnos

ground

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES varada Definicin: Encalladura, embarrancadura

in witness whereof
ES en fe de lo cual

Campo: Jurdicos

H
harbour
Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES puerto Definicin: rea navegable en que un buque puede

including wihout limitation

Campo: Jurdicos ES incluyendo con carcter enunciativo pero no limitativo

inconsistency

Campo: Jurdicos ES contradiccin Definicin: Incoherencia lgica como

resultado de una interpretacin

indemnify
ES indemnizar

Campo: Jurdicos

L
last will
Campo: Jurdicos ES ltimas voluntades

industrial accident
ES accidente laboral

Campo: Jurdicos

leakage industrial/occupational desease

Jurdicos ES enfermedad profesional Campo:

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES derramamiento o descuento por derramamiento Definicin: Proteccin de los armadores en cuando a derrames de las mercancas

inherent

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES exoneracin de responsabilidad Definicin: Descargar de peso u obligacin de responsabilidad de un armador cuando se produce un deterioro de la mercanca, surgido de su propia naturaleza

liability

Campo: Jurdicos ES responsabilidad civil

licensee licensor lien

Campo: Jurdicos ES depositante Campo: Jurdicos ES depositante Campo: Jurdicos ES derecho prendario, embargo preventivo

insolvency insurance
ES seguro

Campo: Jurdicos ES insolvencia Definicin: Incapacidad para saldar deudas Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

insurrection

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES sublevacin Definicin: Levantamiento popular contra la autoridad establecida, con nimo de suplantarla

liftvan

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES remolque

interest inure

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES inters susceptible de seguro Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES tener efecto

load Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

ES cargar

lock-out

Campo: Jurdicos ES cierre patronal

involve

Campo: Jurdicos ES involucrar

long form
ES literal

Campo: Jurdicos

iron industry
ES siderurgia

Campo: Jurdicos

loss Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

ES prdida Notas/Observaciones: En derecho ingls hay 5 tipos: (total) (imputada) (evidente, implcita, a interpretar por los tribunales) average average

issue

Campo: Jurdicos: convenios ES enviar, expedir

J
jettison
Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES echar por la borda Definicin: Sacrificio de la carga para evitar la prdida del buque o del resto de la carga misma

M
manufacturing industry
ES manufactura Campo: Jurdicos

joint-venture judgement
ES peticin

Campo: Jurdicos ES asociacin o agrupacin temporal de empresas Campo: Jurdicos

membership
ES miembros

Campo: Jurdicos: convenios

milestone

jurisdiction

Campo: Jurdicos: convenios Campo: Jurdicos ES competencia Definicin: Capacidad o potestad de llevar a cabo una tarea

Campo: Jurdicos: convenios ES hito, objetivo

mining industry
ES industria minera

Campo: Jurdicos

minute
convenios ES acta

Campo: Jurdicos: convenios Campo: Jurdicos:

other than oversea

Campo: Jurdicos: convenios ES diferente, ajeno a Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES extranjero

misconduct moor

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES conducta indebida Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES amarrar, echar amarras

overside

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES entrega sobre costado o por aparejo

N
negligence
Campo: Jurdicos ES imprudencia Definicin: Descuido por parte del responsable Sinnimo: negligencia

oversight committee
ES comisin de seguimiento

Campo: Jurdicos: convenios

overtruning

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES volcamiento o zozobra de un barco

nor or hereafter notice

Campo: Jurdicos ES ahora o en el futuro Campo: Jurdicos ES aviso Definicin: Notificacin formal

P
package packing
Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES paquete Definicin: envase para uso comercial Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES empaquetadura o embalaje

notwithstanding

Campo: Jurdicos ES aun cuando Sinnimo: a pesar de que

particular average

Campo: Jurdicos: plizas de

notwithstanding anything to the contrary Campo: Jurdicos: convenios

ES salvo que se establezca lo contrario

now, therefore
convenios ES por la presente

Campo: Jurdicos Campo: Jurdicos:

null

Campo: Jurdicos ES nulo Definicin: Que no posee valor alguno

null and void

Campo: Jurdicos ES nulo y sin efecto

O
of the net income attributable
Jurdicos: convenios ES del saldo neto atribuible Campo:

fletamento Grfico: particular average.jpg Fuente del grfico: http://polsam.com/index.php/services ES avera particular Fuente del trmino: http://www.logisnet.com/es/busqueda-determinos/_page:22,word:478,letter:C/ Categora gramatical: n. Gnero: f. Definicin: Dao producido accidentalmente en un buque o en su carga. Su cuanta, al contrario de lo que sucede en la avera gruesa, slo afecta al propietario (o asegurador) de los bienes daados. Fuente de la definicin: http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml ?a/averia-particular.htm Contexto: Daos parciales. Avera particularavera particular todo perjuicio parcial del objeto asegurado o los gastos que, sin alcanzar el importe total asegurado, hayan sido realizados en razn de la materializacin de un riesgo cubierto por el seguro, pero que no redunden en beneficio de los dems intereses si se trata de una aventura martima. Fuente del contexto: http://libros-revistasderecho.vlex.es/vid/parciales-averia-particular-291788 Abreviatura: A.P. Fuente de la abreviatura: http://www.segurosaduana.com/aduantermeng.htm

party

Campo: Jurdicos ES parte de un contrato

oil industry

Campo: Jurdicos ES industria del petrleo

passage

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES viaje o travesa

on behalf of
ES en nombre de

Campo: Jurdicos

patent application
ES solicitud de patente

Campo: Jurdicos: convenios

on parole operator
ES agente

Campo: Jurdicos ES libertad condicional Campo: Jurdicos

pilotage piracy

Campo: Jurdicos ES practicaje, derechos de practicaje Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES piratera Definicin: Robo cometido en el mar o ros navegable desde el mar o la costa por personas no

comisionadas por un estado civilizado

adjetivo que califique a algo o a alguien como profesional, preparado

plaintiff, claimant
ES demandante

Campo: Jurdicos

R
rebellion recover
Campo: Jurdicos ES rebelin Definicin: Acto de rebelda Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES indemnizar o ser indemnizado

police character certificate port

Campo: Jurdicos ES certificado de antecedentes penales Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES puerto Definicin: Lugar de abrigo dotado con instalaciones para carga y descarga de la mercanca

power

Campo: Jurdicos: convenios Campo: Jurdicos ES competencia Definicin: Capacidad o potestad de llevar a cabo una tarea

regarding the
ES en relacin a

Campo: Jurdicos: convenios

reimburse power of attorney

ES poder notarial Campo: Jurdicos ES reembolsar

Campo: Jurdicos

remedy prejudice premium prior

Campo: Jurdicos ES detrimento Definicin: Perjuicio o dao causado Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES prima o pago por seguro Campo: Jurdicos ES previo Definicin: Con anterioridad

Campo: Jurdicos ES solucin legal o jurdica con derecho a satisfaccin o declaracin

report

Campo: Jurdicos: convenios ES informe, documento

representatives collectively
convenios ES representantes

Campo: Jurdicos:

privity privy

Campo: Jurdicos ES inters comn Campo: Jurdicos ES privado Notas/Observaciones: Tambin puede referirse a: partcipe o copartcipe

research committee research plan

Campo: Jurdicos: convenios ES comisin de investigacin Campo: Jurdicos: convenios ES plan de investigacin

provide

Campo: Jurdicos ES proporcionar, disponer

reshipment / transhipment

provision

Campo: Jurdicos ES provisin Definicin: En el mbito jurdico la disposicin, precepto o abastecimiento

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES traslado de mercancas Definicin: Trasbordo de mercadera que evite el riesgo de un peligro asegurado (en seguros se especifica las responsabilidades de las partes cuando es necesario)

restraint proximately
Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES aproximada Definicin: Cuando el asegurador es responsable de la indemnizacin slo cuando la prdida o dao se causado de forma aproximada por uno de los peligros especificados en la pliza: causa inmediata, causa ltima.

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES detencin o embargo de mercanca Definicin: Impedimento de que la mercadera prosiga

result result

Campo: Jurdicos ES resultado Definicin: conclusin Campo: Jurdicos ES retornar

pursuance pursuant

Campo: Jurdicos ES cumplimiento Campo: Jurdicos: convenios Campo: Jurdicos: convenios ES al amparo de Sinnimo: de acuerdo con

revenu right

Campo: Jurdicos: convenios ES ingreso Campo: Jurdicos ES derecho Definicin: Autoridad o poder legtimo que se tiene sobre algn asunto Sinnimo: ttulo

Q
qualified
Campo: Jurdicos ES condicional, limitado Notas/Observaciones: aunque tambin puede presentar su significado "ordinario" como

riot

Campo: Jurdicos ES disturbio Definicin: Delito contra el orden pblico

10

risk

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES riesgo Definicin: Aquello que, pudiendo suceder, no tiene por qu suceder necesariamente

stowage

S
sacrifice
Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES sacrificio o abandono de la carga Definicin: Liberacin de toda o parte de la carga o accesorios cuando el barco se encuentra en peligro

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES estiba o gastos de estiba Definicin: Colocacin conveniente de los pesos de un buque, y en especial de su carga o gastos derivados de la misma Fuente de la definicin: http://lema.rae.es/drae/?val=estiba

stranding

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES varada o encalladura Definicin: Accin por la que un buque queda inmovilizado por haber tocado fondo

strife

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES lucha

safe Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

ES seguro Definicin: Que no ofrece peligro para la seguridad del buque

submit

Campo: Jurdicos: convenios ES trasladar, dirigir

sail

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES navegar

summary

Campo: Jurdicos: convenios Campo: Jurdicos: convenios ES acta

section secure

Campo: Jurdicos ES clusula, artculo Campo: Jurdicos ES asegurar Definicin: Garantizar una accin Notas/Observaciones: En algunos contextos: poner en cuestin

sunk

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES hundir Sinnimo: sumergir

T
termination
ES cese Campo: Jurdicos

seizure Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

ES secuestro Definicin: comiso o incautacin Notas/Observaciones: capture and seizure: posesin forzosa

that either party the is no trace

ES no consta

senior executive officers

convenios ES directivos de alto rango

Campo: Jurdicos:

Campo: Jurdicos: convenios ES que cualquiera de las partes Campo: Jurdicos

servant

Campo: Jurdicos ES empleado

therefrom thereof

Campo: Jurdicos ES de ah, del mismo Campo: Jurdicos: convenios ES del mismo

set forth

Campo: Jurdicos: convenios ES establecido

ship Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

ES barco o buque, embarcar o expedir

to be effective transit

Campo: Jurdicos: convenios ES ser efectivo, tener vigencia Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES trnsito Definicin: Trayecto de las mercancas desde el momento en que el vendedor renuncia a su posesin, al satisfacer las condiciones del contrato, hasta llegar a manos del comprador

shipowner

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES armador o fletante Definicin: Propietario del buque Sinnimo: naviero

short form
ES extracto

Campo: Jurdicos

source code
ES cdigo fuente

Campo: Jurdicos

trigger

Campo: Jurdicos: convenios ES conllevar

steel industry storage

Campo: Jurdicos ES industria del acero Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES almacn Definicin: Lugar donde se guarda la mercanca a granel o grandes cantidades

U
under
Campo: Jurdicos: convenios Campo: Jurdicos: convenios ES al amparo de Sinnimo: de acuerdo con

11

underwriter

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES asegurador Definicin: Parte contratante en el seguro Notas/Observaciones: Se alterna su uso con el de insurer

warranty

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES garanta Definicin: Promesa del asegurado de que algo se har o no Notas/Observaciones: El incumplimiento de la garanta exime al asegurador

unfitness unload

Campo: Jurdicos ES incapacidad Sinnimo: incompetencia Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES descargar

wash overboard

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES barredura Fuente del trmino: http://forum.wordreference.com/showthread.php? t=1430819&langid=24 Definicin: Accin que ejerce el agua al llevarse mercanca por la borda

unseaworthiness

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES innavegable Definicin: Buque no apto para que navegue en condiciones debidas. Notas/Observaciones: En seguros: incapacidad de transportar la carga sin riesgos

wear and tear whereas

Campo: Jurdicos ES desgaste lgico y normal por el uso Campo: Jurdicos ES que, considerando

upon

Campo: Jurdicos: convenios ES tras, en cuanto

whether...or not
Campo: Jurdicos:

upon mutual agreement

convenios ES de acuerdo mutuo

Campo: Jurdicos ES independientemente de que...o

wilful

Campo: Jurdicos ES premeditado Definicin: Acto voluntario Sinnimo: doloso

V
vessel
Campo: Jurdicos: plizas de fletamento Grfico: Vessel-1.jpeg Fuente del grfico: http://www.hilekariz.com/pcoyun-resimleri/vessel/ ES embarcacin Fuente del trmino: http://es.wikipedia.org/wiki/Embarcaci%C3%B3n Categora gramatical: n. Gnero: f. Definicin: Barco ( construccin capaz de flotar) Fuente de la definicin: http://lema.rae.es/drae/?val=embarcaci%C3%B3n Contexto: Artculo 119.- En virtud del contrato de fletamento, el fletante se obliga a poner una embarcacin en estado de navegabilidad, a disposicin de un fletador, quien a su vez deber realizar el pago de un flete. Fuente del contexto: http://archive.basel.int/ships/abandonment/Part%20II.pdf Sinnimo: navo Fuente del sinnimo: http://www.wordreference.com/sinonimos/embarcaci%C3%B3n

within the scope

ES en el mbito de

Campo: Jurdicos: convenios

witness
ES testigo

Campo: Jurdicos

witnesseth
ES expone

Campo: Jurdicos

writ

Campo: Jurdicos ES sentencia Definicin: Decisin arbitral

wrongful

Campo: Jurdicos ES abusivo Sinnimo: injust

vice Campo: Jurdicos: plizas de fletamento

ES vicio Definicin: defecto Notas/Observaciones: inherent vice: propio, inherente a la sustancia que lo constituye, que por s mismo puede causar su destruccin o deterioro.

void Campo: Jurdicos

ES sin efecto

W
waiver of rights war clause
Campo: Jurdicos ES renuncia de derechos Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES clusula de guerra Definicin: Autorizacin al capitn a descargar donde considere oportuno

warehouse

Campo: Jurdicos: plizas de fletamento ES almacn Definicin: Depsito aduanero en tierra firme

12