rsMJoN' 56i

d l produccin rinb6lic

de 1

14ateriales pr 1 stdlo d rs c1.ss ndis'en 1. socidd cbiln..ctal, ! 3. (Esca serie rene 1o3 nareri.les d investisacin del proycto i o b r I d e 1 D r p r i n . o t o d e o l i b e r I e s t r c L. scidl "r&pdc.o r973-r933", q rsrt2. sUR cn e1 apoyo de1 ln3ern'tina1 Dvelornt Rs..ch Cnrr d Cn!d).

'..

T N T C R T O C n Cr ;r Orfa r:aL

a/ L .!

!gr:c $r car'rpc

:.

;.-aEacg:cr!,89 fnli

!r,n cr.[ii!:.rn

r.: Ln cln:,48!In cHrLsIn

UN EJCPLI] 'E B,/ EL CNS DE D'L SECTOR FIN'INCIERO

LA CLAS CON5'RUIDA I

"Po..rue

rs dftr'idn

ls n

qrupos

eon

qu1lo qu F..ibidoE qur unque dpende {1 dfihiin) naiefiares debe thr (. .. ) ,

acerc rrna

d l

lshifiaci

h (cm) en chil. e 4 cohtinucii dI ""ribirlc el ar,Ii5is

h dfinicidr,

'":'"""'*"'

rncrrtbr,

LC\l

e t cohJqnt crase d ifrn.id

cohq

e6

nl!.dt--

t2)

posicin d ihsres' Eo.iorqi estfuctrFI hfoque 1 qrdo

i tc. L 1o5 srdoE de instru.cihr q u e r r e Eda en est s r h --y' por eq(.flente, 5of1tici6h

10

L bns{d dr "ser" naturl-'ateril de ra un intensidd !.t iculdr,

envuelv. L ch l noviridad 53cir Y vi" er'tr cPitar isna Y

f.rnb

dfilratdn

I:

cn n Chr t

de

tii

(YJ

(hqlenerdo

tn vto de conprtn

q.Lp6t; iqqitiFo de 1sun?i .qudrg hce

{3)

1n!8.n4

en

I6

dclrFr'
rlrtflnte. un qu fc1.hh

ri5 Y

Plntd Por L,Boltnskt h der Erupo scir d t Post-DutsF' L sarid initda: de idhttdad ar qu los en 6erio l u treenci) tnta

"tonr

cohtstaf lents

lbtnr

n bJeto Prpabr Y

fnrfl

qu dp+ 1 s.(F

ih.1in y prducto, n1i:ardi y d drinitacin .rftnicion 1a f.neldh

.ePrntea

enths del;n;cih

y de

1 'odo qpe.ifi.

,q.upo

.nrrli

n es cordiidh

ncesarr

(4)

d I c;hesi6ri

y e5t qu vre p3r

sihbolisno.

Esto rp1i. l rPcurs fttFilts. ste! h fctor oto.q ra identidd de vid. tiendn d ln

"crs= y vrurtarit que traie d n .est 'as q( ra 5er

r qke hY que chEinr flaB dtfir

(aoltnsk1r 19s:93).

srsnificr

rconcrt p('btic'.oho L ,ig ihtF6nt ung 'iclae c<nstrid'

r iprthi

der

1 lensuaJe d

Eurdiu) r eI

n p!5it

1 hfque se,1ld! Prpsiin de r heterqnidd:

.{ar

se est

!risr.s:(iente

ce.c.

q.{ps d ls Idetificacidn

(priticos)

(identificd stihulh

;it)jsinbric)

TIe rin5 d 1.Is

(5)

''abJetiv"

r rs diteFeris h di f.nci5 b6rutsr h "hacr ihfihiisints"i cfhdo Ia

difr6n.i.

(Bo$diu'

1 idntidd'seci! 19AOre3S).

clificcion
1 resurtdo d l utific:cth .n difrenci.s

que

de otr

ssiesdog

qu ihdgr cqar derntrmo; nicif,ent 1sn6 idntidd d uh t.bJo einnEtod!1oqi), cm dio cteqlri, socil

sbr produt

e.-

LA CLAStlDIA: uN IEFINICION OpERATIV

ei rrfrxir' go inslstir

hustr

No vine sbr l ch chilen. y lo que Par.e oPerinl izEin

Pues 1

Prcs!

nediante

1 (ar

a/ LA Cr{ COfrOUN CAiu

et vi

se

ft.cia

de rs

uh d lras

y los efts que ella JFc (Aaqrdiu:1979! I ra). qna espcre

prte

deierhihd5

pr lrs)i.

(Boufdieur

l1)

carece

htablnti

d proptdd mtm Posiin er I5 fIcions

mida 6iturcin

da

ETrlBO-ILO Y

ro s ar punto dtvr5o d individrs y que

.eo d 1 cm

trbJo rert ivdnte

histfico drimitados.

r cle obrr

thtid(aresi r so d6 rr

structurde
e. l p.cr r!d (Ea{rdie!,l9aoa:s7). cn I

y
h.i6h

<?
'sr el renguaJ d l

(3)

es que l6 conciFneh' ro qu ocuhre ihterprrr 5;qrfic.i.r'es, l5 circunstniasl insperdo), y lsifica t'tuvent Est

h 1 Nptrincl en "l6 inforfr1ohs, rDeotrs |eibihos For r la ttdicihr r

L hoin de

socil

chtrene

o.h

ordin.io

d1

d l6 clss .6t.rlr did

IPO D CPITL Y fRAYECTORI6

socil de l5 irbr! pefsDnas: perr'1 fn'iriar

y curtur]. 1 cm' eh cnbi! .er cpitr dr indisocibl qqe

86ltar.ki

( l9s;94) :

(9)

0n l6'

pr

d ps. !h vorunen
uha diBtribuih (d. r. cl$. (de td. e tndlvtdrrd. ihcrvldu

qu!

cup4 y las

cda cl16. fuhtdh

Esta el "arcto figurtiv

soci1es entre ra Posicions dirpotcio5 ,d loE r9en6r ro qu. q( exite ui "tryoctori nod.l" tipic . chtrr"r qcin . s! vez'unpte coh r d uh r cohfiqurrih

1i?d rtir 1) el

i 5'ldo uh cIE deberi d trE ..ite.is: slbli

e.

v6lnn d Bu cpit1

nod1" o er

"qr"p

cnt;r'

r-cl,or.

ir,stbiridd

d las t.yetri o Io orupe cnt.4les er, ds dinensiones (vIthh Y

el eEpciet

vlP

erobri

:t prdomini Cer rpitr1

(Io)

i i ) ver icalr, cooondo d

dl

cPitr loe

grebrr.

dlDrlzni.ito imPric 196 qu Y d su "srupo cntFl"i 6 hr 6irsdo: cohtihu pfo lmplic. hirt6rio3 omplJo de por .J.mPlo tFrr de un 3pi c.Ptt:l curtur:l o 1 {hsfrnc16 d cptt.l econflto.n y vi!-vers. ttpo d p.oc6oEr .h stguihdo r .rt corr! de. {n.irosi cn .uert ab lo qu vtE de la cr hir.m.

(l])

PAR UNA GENELOGlA DE LA CLS IiIEII EHILENA

ctsi fi.cin dtfrhctcin de 1 ch n chile. (ihterho y Fslecio c.be dv.ttr va q!. detrs hi6trieFfij rines de orihicin otro6

lrups)

prd.ii

ser

A,/ LOS DESPLATAMTENTOS

o n i q . i h e.ct 1. qre h lr er tief,Fo!: centrl i r or:cin eI "gruPo dE

c1e o.iar en q . .ohfisur qu.! h 1 rprsht:cih

diprovr:tos

1.tremos d na1t.r la cn eh chil

l deepl2flintoe de

orobnsici6n

unqu 5!Feditdos.

i)

L invncrlh

de t m

(12)

lo qle e refier

Y el 6ector I'rr-...r"" su _-e, t,r,;da

r9?o. eue 6e revn Prcisamtt f..r onse. ! ci, otro crase ficier' n cieri

deI F, RrdiI' I tberr t 5r ot;. d r otr, con eI enbFq! I PR f{e

i'p"'"
.";

i"u".
-.:,..,. d l oI igaFqqit

ncesldd dr di fe.encidnnte

b6e eocir

Frapit

t cr..

hdr n deJ dF

eIiB".

pF ' ( a r n c l b t a L E o , L D o O T R I N A a D I c a L ' c i t ' E6 idutift.ci'L de I cm: "Dentr. de I wolqcin rc fuerz Poritic' =i'"r"i a" "=t" dspr;iad, : i iEa"q"i". 1933: op.cit.). lodn elrn 5e t'duJa pIiricamnt en 1

cr' l

P.Rdicl

h fue

srh (I3 )

del

sctoF

ptblicct

o'r por ra 1iarqui; de I1i

factor

huy la

que tiqirh

ri.

ni

erir,e:plnenteht

eh el Estado. de emplet sectalnhte lrierto dtotomia

v d :s

uh. rltiva losicines d

,,...",

:t

L"("d" urdieu' Bortanski'

la declin.i6h lib.r. L (qene.1i zdo l ibrl6. En en r9un6 provrncts **:" .' ** (pr!haro redid: I fecta dr ung

'rdicrizaron"

ii)

' qriqirhi "Er(pe cenr1 r q'a,po qu

.h 1 kpanEln der ector Ptbtico' e 1o.rizaba confci4 v 1os 6erviciosi cdtd importht FarticiFba paeii iwt6ta-rihris

en un (14)

(! i.to cFita1 casi echmic se sefiI_ .mFletflnt cor l

v urivr6idad er cul mpn6r 5t p. Rdicar. e idhtificb

tFvcto.i o;tituy

pud h:avrE das r bosquJo de r d e grupo prrmitiv:mnte ls ch h ehir- Et trvectfi ddal'i, con 1. lrm sourdiu)t d un crser d.fih

(l :u

las

posicihs'

y rs rrizacihes

(Bourdieu. 197e:1eer

deq(ilibrid u ti t p r l i - _ u 1 r n e n estamntar.

en perrulci

der cFitI

6oci1i

E1 ur'to d Da.tid

curtu.rl

PYndoae rr r

5t1feci]Je Ptr. cr;o) c {eh 1 sequd).

trdicionat si er var nnh

(t5)

decrrrd

otfo fih6 hl iticr .n distinq!irenos I h dsde u cnstttucin t t: el "e.upo catrioi'

Er GRUpo gaIOLICO et conpust h sus ctl ios que (h ducci6h

poder s:r qu poeir, cohsidrbre

trnirtryectoi s trta de JovhE rec.ntFuid. (prvito Por t r UnivFsidad Ct r i)

un capitar

It ipo fiaritaih) .isinario v1orhdo' Hy qui uh cultur!.

s const ituy

en

de l5 Pof 1 irfluhci nod.hidd en n Io que rsptt I uE der cpirr coh! sFort6 d l 'i6viridd scirr t "gruP .tlico ' h

ultur1

dBrd er punto de

(r6)

l!-cri2.i6n yuqoElva, arabe)

qqff i rr el trvs dI sector pfivdo de pqu!

prd'i:lantmht pfor i::!. l d. crt .ar Elh cpitlr de tor hrJos, o.uFo

y poriticimnt

nrl i:do6 cPitr

dlttFh pi!l

qrp lico - -cpitt .ulrqrt s.i.1i

so{r--er

ecor6nic

y e1 qrup nigr:ht

rv)

Los de5prza'iht

:h

lr.

hrelr.s

1:r

"cntl" .q:1.3 ,. riiptBrs

9ene.r1

pr.dolihiode-r srup inmlqFntr crctrizr

.".-='""'."." d ls crse y r chdo (rb), (eJ r carrespohd y l us de los ei como 1

prupa cehtfl

hai 1S7o ent.e el r su rqici6 eF r drant ''prtid a t rica' relcnshungi cetrl dl drivd devenir

i.rs prt9ni6t sebf 1 .t6Iico' qtr

(qu vir rmht) dr

wale dtr

d6d tare

prtr v d t soidd ch t educi! v el

Prestlqi

." bate con etnrlar. "'"""'=t.."".1vocd'wnqahz dl ct61icisns",

htii6rtc:r Prub. d.

qu. !.

cns(nacin

eh r cfl? cailic l9un hrP6tcsrs

p.tlcu}:F

distincin l cmb],

rspccto s dostr

3 r clase bJd! en l lfuPp suhdrro

o.iqh I sinblics

trlcin der .di1tsi" d diferehcicih nt 1 I i i 6i,.

l bEe d ia m.

tdrl. tiene

de

hcin

basthte

sna thclihcih

v desde 1906r n desde i93s htt l95ot

lmertosr

dJano

de un reprentctn

r fu6ir ntFe 1 . c4m Frsequjan l izquieFd En l fronte':. fue et birn pIr politica el punt. rrdihnte

der grup cntrr

(wi

lncrenentoE ch :lqar cnfrndirse noninal Y (19)

sinb1i

En Est

Friod

los iis so) cn recay ca6r

er

n 1 sruPs rio ruFr dl fFccihE Estd. r Ese ! catxt i'tnniqrnte .

C.uPo

h er cual l ihfl0y nucho r pc. conpl* r otro cip.idd qu grupo seundrior qre 1torhoq "ihnis.nie". Ei r 1o6 factors dI rtF llcoi eh efecto, Jlrt I h ctr tc.

.tIid,

p.ro

,-,

Llam

rntefnt
eh crP buh rpr5idt rupt(ri con

PoPt.d.c..
l rePr!:entacin d. es t visin cierts

d.r
r.

cohmitr"hi vtFtuds cono l

rhoffo.

No e ha di6tihluid cFitIs Pcientshte

mdis qd dositan

"

(Fr.'i, 1937,?3).

6lr1dos

dl

6ctf pbl ic. rrpry!' incrusr hs IIr haciendo suy qn d l .ti oue Drctrcn'ht s cnfunde cn la de

profesionI,

1 pe(efio indlstriar.

2e.s ri huestr

du.cih

(2o)

P.a rs y r.d er P(blicoq tetde.as, ihdustri1es eh chil, o (Frei. 1937:9e). peue;s

(h

inners

ProPa.cidn, o sea,

o P|ti.ularesr

y pexue;os aertcultreg sus cPitl!

Cl drsc-' !tr

de ]a c' tricr!

Prcti.h

prtej una idert ifiac1h cf.tefi6t icB dEl sruP Este 'r1tin! por 1 tnto, trdih n eI gr!p. liismn y rLquistr pr si ra

Identific.] st f srimhtc .epregar iht itcin 11i prfsreni, "!.Ivi fiires del

caPcidd

Pr

La irdifrhici

r sccesibl lns e1(F6

1i.e

y l Uuiversidd

d chil,

iibs vorcrs

a l du..ir,

r6 Universidad

qu rvi-+r
xIuGi'Ydnd!

fios inEuhi.

Pt

!n t rr,t i,

con .(lradD

a df 1 6pld pr.ega r n trnint con el ctnl icienq,

c,io

h,lclo

(2r)

d ste

('1tim!

s 1r'

y chsrvadlra. 5u fuente de orisrqui dodrFn dstFir difFnciih dFtin a rs que lcnr esa doctrlh! medir. En ef.tot 1 rte'htiva

frht

cpttrlsno v tsi v1 decir' vi! ntre s dos oP.ions rcionliEte ert.a 1g opcih bulqs apitrit v l opci6h obrr se idrt ift

cnt.l lri!

d!

s..nt..

sr

1. er

Ia p.lnera P. D.crta

mitid

de l!

tios

i tnbin

curtL/l

r Binbl ic

hst cndiir6 cceso r coit1 en I dltehnat iva de1 catolicis'ioi r Presti!i creitehte en seundo lusf' I cd un y por (rltin, lfrci6 pcin scilist-obferi d nrdtrrti:ain der c!31 Ir n. nlo a Chirr sino

c/

aUN CLS r,lDIA ltloDERN:?NrE?

va hbih rdlradn'

cpitl vinclr

l.

lo que I u1turl! cnnrc 1 canquist' i t ) esiFhnnt 1 class altri l h "ct61ic , de un capitr Brdiu 1tn vale tituls", de r ds cone re6(ltrdo <czipitl .(rturr) rtlticd

Apft de cn5i! l crisi5 dl FFeqr (22t

1973 {Estd+Ihd6tria d un reEldn mirit prtir ese fuhdnerts. sebr r cN. Er PrineF!

Frticiocih tr prt, t

tecnica) , Fdlro 5u r' lo qu rspect r persnr, pof ctor FtbIio xpul: 1oo cuent el fcto ( l l F t t n e 2 ! T i i o n i ' 1 9 E )' prc.dht. der Estd uofitrio p.esihs soci]es. i latco)

qu ra cn

(espcitichente el ntiquo !.{p cerltrr una funte Frivi Iesiad de iafrqencr rL rt.

in.r,tivd AoyB") r d .i!n d rs fledi d co,iqhiccihi tr coinid L "r

11berr !

unrldos

de di feFnctar en firt ra cm hi:a dl

prrirrse

(sqr, l

t i pic

Ln tercer' distitPuir hoE llvfon 6etenta ha5t d 9n19i q! ir.tertD5 b6sq{Jr qui I r'da.eh "'ndrnizan ll n se identific 1ic6 tradicinl, hi ihFo. con t ncre cat1i.4 oart. es vidt'l esrA ttsmd

fse'

de 1

Aulqii.

su riqer, dr !.(P

infliqrnte

ch l

FitaI nin!h tr y

n di PF la Posestrl curtuF1on un pFoveci tdttfid cnoic, l difre.cici6n

cier,tifi.4 tndividual

5enta la mar,r. c..i f3p.ct . r3r cir nd se

Y F'inciPios

de

u dif.ranctri6rr

, pof tr l. lts inicitivr ident ifiaid l dperdncia frent

ldo' t

distinquh

podr

l5 clEes soi1 s 1d 1. l.e ;ebrote .'dunttri rici idtidd

=e/el.ooL,p'Jnlqgr

frente cntrr

de la

l ts espirltu thhirrht! unive'sidd.

1 iq(1

qr

ftrcdod

Y r

trporosra cFitl

c! .hiric,

st

rsuertamnt

ihsrto

en

reeldo au le6 d Bu cpitl tidd de rinplB

6e, en fin! curt(Fli 1 stor firncie'ot

eh por

bieEsj

sino

L otr 1 d est n lds ihdividu.q de reracione6

'mdeFrizrLte

es r

(psiclog.s! re5Fnde tnto (24)

(25)

h protundidad ehtrvist fqncin p.ofsinrr Por Jf,ptot ra.socior9ta

tipo d Ents cuy. hbitos y dieposiioies llficacih ii) ra1 eB Fl orign tihh --3i dF l. (o'

el

iFEqtip que erIs

Poibt I iddeE ptrblradd y estritnht profundl2

CLsrFrc'croN

co'1nico5 (6SE)

de hoart

ra !r Prcitn qent drficil

y d tIfono,

rg

nisr6 d hechot h 65 En chtle.

dfiricionesr

I q eE prducto

de una n

e< ehpi.icas par sta n6 indjcb

."i6di"h.hr. via

rs.ttsnsfnhcione de vid. un ".ien.ifrc

(2r

estri i ficecin "ofrcrar hciunls) ch r.s1td abier'ind

sEt I.

hrbi.

LA CLsE iDIA

DEL SECTOR FINANCIRO

q""'

.*c"" alquhns comhtFie h 1 sctor. centr1!'' A qe 5' 5n en tr.vists

ral iz.ds

. r

sf

hy las sequnds rs reeih r qu

"relih

t l der rea ro a3 6bffh posLerior" o tra6fond

coh6 hta Goffnsh I .flhir .rLrird

(198r:139)

'106 enPrdres conpleth

(1 ".eqin

nterio.

sf, en efectut ) tine cana

Pdr dFerlnf

er caprtal l iree de1

9i

s4cio-fahi ese dato

cssc

d 6 bqn al. pFblm d un naquillJe ge explica en rqr

vsturir,

(26

rtrvtsts er aNxo.
2/ crEificaciones n ra cn d1 Bf 6 ntr

Juhilrs o gurdias! l9rh i9.r e lo. e5alfons p poF alcn. s. ihgf.ro dI Ar ddihistrtiv. y r a cerhrj colri uha .iert clificcih se ihdic flls srribs: 1 poslulci6n erl lrip La Flofidcono

r rtr:d

st

hr bJos htrfldi

cYPF Is fun'rnes

slir

dr 1
eJecutiv.q

ptrci6n iihr d r cunnlci6n de un cpit:l

.t ih Ies siqhtfr

cr,6hrco

mbrgo no e5 un.

p.iin

sobda:tFnthd

pr r

.apitr

socil

duds dsde ! ProPia L noviltdd Prfsional. cono se s6rr el1 t .lI individuo v por

09ir,irs y hmqno, Eh plitic i,crcrdo

fvrabls

de li br

vitariad d

(29

de ros qrqpos mdto6 .n Chirl y lercru! 1 s prtir hiedte6ir: se xcluslvaflent investi9cloFe. d eEi enfoqq 5!1F pFoblenB v con 1h:rr un jkto p.vlsrio dstindo orihtF-ewntuldtr qobf tmAt icae

5pificE

6nti.st

drciemllr

1945

(30)

BIBLIOCRFICAg

,{riDtEU, F.

o|.s:EEll.on=de

EOLTTNS|(II L.

1e por rpport de FFoductih

L pfertirr r9S1)

d 1 pr50n h l vid

Rdica1 193r-1937 ctI ia de chi 1.

;;ti,::
ii; ri i:" ;r t;iisi:

! ;:r;*i ili ;i ii i;:ii,

!drisl*;i s:;; ilEf E'*'iF,;!*s
I rd . I r il

si*:p , ui,;o: = E; 3;I;

;' fi, ri,ii iii:!i iffi ;;ii

li

ug

Pi!E*B *33'86 gfl::9tE 33H,5

qor

ir dr

!iE!lt:!i; !T;$ ;i gE;:EE 5:;El' i!: s!c! eestisii

;.ii. . >i u.;.' :3&b" :".5 "t9"4 "?,v,i. gea\ .,.." 3,""58 3'.; "eE:i

3l

o iE3'.; e*i:i5 i;:

i? '",13';F.":".5 3":i",3 3E H'i.

( )

9 t

Ell!

d9

or

dl

or llol

u 3r:3.9'rs 3 t9t 3"'3

E
(eE )

&

( 3 ?)

q'FIFIMIE crii4s Mtro; v ti r**i

ciiln L v rIr' 0r4 d!|gisrtu! l' F*': e9tosl: l' lqrcrn *rc

sllB el.br n bftlrii!, dd * etpo*i iulidlx i{ 6tr .nh.o Y rd rr qr !.41

dl lddq

e'sE rr

D.Fde@sciPtldFraF@

efm d 6j nstFtdlq
rodr0lblFdndl!ld:rs6lE,

qw ni dBliDr '

Lo ' sfffit!

s !B frtli'

!5 t Mio

dordeE:

st!

t e q nm

'ploiFra{vi|.ih.fio.]hbyqP

s! 5tn

rmiomr

edRin

|0vILt!c

(34)

nMmaml'64tsl4ioF.t

ito dd.r c? I Ct Y vr6 rE: iE85: IG rir6 6!.irl!d'

$r s

.rlcdhc.$ir!'i*i*eiri

t Ff 4iplo t !iol cliln s h

y4t1iutrilsFirlct*frEp ffiil d! rB lrEr,E o bft, o

(39)

B.l:g 'wni

r lrdk s it !!fid e l* r lvrl d6r, h tFef qu n ldr m * Lr @!i. r vurltr l.tdli

e w

$hcrrrrdNigmi*ruldel*p nti rnrb! @r Et.6 lol'tigb.|qo!r:*rltr9 prdleitlr*nhriodI|qffi

otrhyade0y'lill[EFn .aEi.'.po[do!ek'

( 4 0)

| rl h.nd r^ liqo.l l r u in e'lihn.lrs

tin ft

M rfflo

Ml

r'

tiYq l0 q4 6

wiriritG

id d4o

m idlitist

t:

o r .l tt Jo @ iitllRr\

fs @ t'

Isr !i ei t

aesl.!

ffin

r lr dlElr

6 16!. hiltoiulruI.

lfug$filjfEdsFli]ead

d.$5'Jlliql*ino6ir[t[Fctdfdrdtre.

mr9o.6rFtos!atrrd*i. y ?) lrt lslsdo o lis v

(4r)

dtlidrdmtl.0.i.dDIo!.tn .lofini krr i'rie u*dlrd

.|LRlrtlocllrcsll?,ru rhyd.nrnv:i@niFd ''B!$g |lha4sLr5.lti|.rdcti fm.ieFdi.t.|ffi'qls|t l!'ts|i.5*!ud.Li.t!d*!Yr l)l.nq!rjdd!

n *ror r,rmm ' dorrir

ri lEn l r'g y vd lba r.!0 t hD & i6litEr6 frl

,rd.r'arttr!'c|i!lfidrhi|ilidrd'

.*iJgo:Irlltuilitintd6lc

4ifrGl6kdeid.:rp.iimir:qdmF4.ltra:Jo!tr

tidulnr.h!sb:]o

elr.lB*bajnd9l,pbk1 1ld:lrFbl.ld0c4rF'todd.

turn

!de,_rrl.

cRir *r. .l lrrite d t93x a.d Higet.bs'

rrftDa

F"rin'odwc{E'o

iindiv. Fnrrbls . llt iltF|Rls6irtrli|Ftu:i''|!E

hRF|t!l'@r'd6t6'i irt. d! 16 idtndd*

Y tr fi6

c6rr 1e.!ori.t16 s

E4c dijn t dlo m

I r..io.i * MU!*o .lsitii