GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 57 AO 2 MAYO 28, 2013

la violencia armada
w P. 4

Lderes critican

Springfield registra aumento de los

asesinatos

w P. 6

Comisin de Juegos investigar a fondo a

Maestros de Springfield

MGM

w P.7

nuevo contrato

cobrarn ms por
w P.8

www.springfieldvale.com

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicacin semanal de

E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 57 AO 2 MAYO 28, 2013

Reconstruccin de la calle Allen causa malestar a dueos de negocios

Los trabajos para el arreglo de la interseccin en la calle Allen y la autopista Bicentennial en el barrio Sixteen Acres de Springfield, ha sido un gran inconveniente para los miles de conductores que cada da cruzan por el lugar, pero estos tendrn que vestirse de paciencia ya que se espera que las labores continen todo el verano.

Oficina del Fiscal de Hampden discute la seguridad escolar

Este ao escolar la oficina del Fiscal del Condado de Hampden dio un nuevo enfoque al difundir la palabra acerca de la seguridad de los estudiantes de secundaria y preparatoria. La Junta Consultiva de la Juventud del Fiscal del Condado de Hampden, viaj a una escuela para hablar sobre la seguridad en Internet y otros temas. Esta fue una oportunidad para el grupo aprender ms acerca de los problemas que enfrentan los adolescentes. Sinceramente, creo que la perspectiva juvenil de este programa es el aspecto ms importante de este programa, ya que se puede conectar con los nios directamente y creo que es esencial para que este programa lleve el mensaje, afirm Teddy McCormick, del Consejo Consultivo de la Juventud. El grupo tambin ha hecho esfuerzos para reducir el absentismo escolar en el condado de Hampden.

TU COMUNIDAD

El ingeniero de la ciudad de Springfield City Chris Cignoli, dijo que el proyecto de 2 millones, est diseado para mejorar el flujo de trfico en la zona comercial y aligerar el trfico pesado en el rea. Cignoli indic que los planes viales originales haban sobreestimado la cantidad de

trfico que se dirige hacia la autopista Bicentennial, y en la calle Allen. El nuevo plan est reconfigurando la interseccin para ampliar la Allen Street. El proyecto est teniendo un impacto negativo en los negocios del rea y algunos pro-

pietarios de la zona dicen que no pueden esperar para que los trabajos sean concluidos. Otros ven con beneplcito la mejora en el trfico, pero reconocen que los actuales trabajos afectan sus negocios. El trabajo debe estar terminado a finales de agosto.

Estudiantes disfrutan visita a Base Area Westover

No es todos los das que los escolares reciben un viaje de estudios a la Base de Reserva Area de Westover en Chicopee.
Pero la semana pasada, cientos de nios de las escuelas del Oeste de Massachusetts, consiguieron una experiencia nica al visitar dicha base. Para muchos, lo ms destacado fue el paseo por el interior de los aviones cavernosos de carga C-5-B y aprender la misin de estas enormes aeronaves. Una estudiante le dijo a 22News que no estaba segura de si ella disfrutara de volar a bordo de un C-5-B. Sabes que lo he pensado. S, pero luego no, estara demasiado asustada. Est ms all de mis expectativas. El (avin) es tan grande, solo como estar all, es tan emocionante, dijo Alexis Frie, de S.T.E.M. Middle Academy. Los estudiantes de Springfield y Chicopee fueron muy curiosos acerca de la misin de Westover en el mundo.

La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.

978-687-2652

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

TU COMUNIDAD

MAYO 28, 2013 EDICIN No. 57 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Hroe local de la Guerra Civil fue reconocido el Da de los Cados

El pasado fin de semana del Memorial Day, fueron recordados las personas que sirvieron y sacrificaron sus vidas por nuestro pas, por eso a un ex miembro del ejrcito le fue concedido el reconocimiento adecuado 121 aos despus de su muerte. El residente de Springfield Luke Griswold estuvo en la Marina durante la Guerra Civil. En 1892, fue enterrado en el cementerio de Oak Grove en Bay Street, en una tumba sin nombre. Griswold gan la Medalla de Honor por sus acciones, mientras estaba en el USS Rhode Island, sin embargo, recibi la lpida adecuada el mes pasado. El domingo, 26 de mayo, el representante Richard Neal rindi homenaje a Griswold en su tumba. Los ganadores de Me-

Alcalde Sarno pide reflexionar en aniversario del tornado

El alcalde de Springfield Domenic Sarno, est pidiendo a los residentes de la ciudad que tomen algn tiempo para hacer una pausa y reflexionar este sbado por la tarde para conmemorar los dos aos del tornado que azot la zona el 1 de junio del 2011.
El alcalde pide un momento de reflexin en toda la ciudad a las 4:38 pm, el tiempo que el tornado categora EF-3 alcanz Springfield. Tres personas murieron en la zona afectadas por el tornado, que caus destruccin a lo largo de su paso por Springfield. El proceso de reconstruccin est an en curso en los barrios ms afectados. En una carta enviada a los lderes religiosos, Sarno tambin pidi que las iglesias de la ciudad sonaran sus campanas a las 4:38 pm. Creo que sera un tributo apropiado para hacer una pausa y reflexionar sobre nuestra capacidad para unirnos y trabajar diligentemente en la fabricacin de toda nuestra ciudad de nuevo, dijo Sarno. Adems de Springfield, el tornado caus graves daos en Westfield, West Springfield, Wilbraham, Monson, Brimfield, y Sturbridge. Dos de las tres muertes del 1 de junio fueron reportadas en West Springfield antes de que el tornado cruzara el ro de la ciudad, y la tercera muerte ocurri despus, cuando el tornado lleg a Brimfield.

dallas de Honor estn en una clase especial, dijo Neal. La otra nota importante aqu es que el momento ms difcil de toda la historia estadounidense fue la Guerra Civil, pero fueron personas como Lucas Griswold que vean a travs

del xito del triunfo. A Griswold se le atribuye haber salvado la vida de los oficiales y la tripulacin del USS Monitor en diciembre del 1862, por lo que fue reconocido con la Medalla de Honor por el presidente Abraham Lincoln.

Usted puede ayudar a sus hijos a alcanzar sus sueos.

Sus hijos tienen sueos. Como padre usted puede asegurar que el alcohol, el tabaco y las drogas no interfieran con lograr sus sueos. Contacte al Departamento de Salud Pblica de Massachusetts y solicite de manera gratuita un folleto que le ayudar a establecer reglas y ser parte de sus vidas.

Escanear para ordenar un folleto gratis.

Ordene un folleto gratis y entrese cmo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el camino que los lleve a alcanzar sus sueos. El folleto se encuentra disponible en espaol, ingls, creole haitiano y portugus.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/influenciadelospadres

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 57 AO 2 MAYO 28, 2013

TU COMUNIDAD

Lderes critican la violencia armada

La Comisin Mixta de Seguridad Pblica y Nacional en la Cmara de Representantes, ha estado trabajando para crear una legislacin que ayude a evitar una tragedia como la ocurrida en la Escuela Primaria Sandy Hook de Connecticut, en la que ms de 20 personas fueron asesinadas.
Con la finalidad de recolectar informacin y debatir sobre el tema, el presidente de dicha Comisin, el representante estatal, Harold Naughton recorre todo Massachusetts y el pasado fin de semana estuvo en Chicopee, donde los funcionarios y residentes locales y de pueblos vecinas, reunidos en la Biblioteca Pblica de la ciudad, pudieron expresar sus propias preocupaciones. Eso podra significar mirar los aspectos de la salud mental, los aspectos de los enfermos mentales y las licencias penalmente, dijo Naughton, quien adems indic que despus de Newtown, se presentaron 65 textos legislativos [en Massachusetts]. Con Springfield tratando dos asesinatos la semana pasada, el alcalde Domenic Sarno dijo que un aspecto que no puede pasarse por alto es el trfico de armas, asegurando que muchos de estos artefactos son robados o comercializados en otros estados y trados a Massachusetts. En abril del 2012, Chicopee trataba un enfrentamiento que dio lugar a que un polica estatal recibiera un disparo y vio a muchas vidas en peligro. El alcalde Michael Bissonnette dice que es una prueba de que los cambios son necesarios. Naughton explic a los presentes, que la propuesta presentada por la Legislatura Estatal, no debe preocupar a los propietarios legales de armas. No creo que nada en esta ley quiere negar a los propietarios de armas legales los derechos que ya tienen, dijo. La gira de Naughton continuar en las prximas semanas por todo el Estado y Springfield ser una de las siguientes paradas, aunque no estuvo claro cundo sera.

Residentes de Forest Park nerviosos tras dos diferentes homicidios

Dos tiroteos mortales en dos das dej a los residentes Forest Park nerviosos. La polica inform que los tiroteos nocturnos del martes 21, y el mircoles, 22 de mayo, en el barrio Forest Park, no estn conectados e indicaron que cada homicidio era un incidente aislado. Alrededor de las 10:30 de la noche del mircoles 22, el Departamento de Polica de Springfield respondi a una llamada de disparos en el rea de la Calle Hollywood y Belmont Avenue. La polica dijo que cuando llegaron, ngel Llorens, de 22 aos de edad, haba sido baleado varias veces. El joven fue llevado al Baystate Medical Center, donde fue declarado muerto.
La polica comunic que Llorens era el objetivo de los disparos y que esto habra sido el resultado de una discusin que l sostuvo frente a su casa en la Calle Hollywood ms temprano ese da. Los investigadores no haban identificado al tirador. El sargento John Delaney dijo que hay una diferencia fundamental entre los disparos de la noche del mircoles y el martes por la noche que cobr la vida de Fabin Pacheco, de 30 aos de edad, quien fue baleado varias veces en Orange Street. Las autoridades vinculan esta muerte con drogas. A raz de estos dos homicidios en Forest Park, la polica aument la vigilancia en la zona y pidi a los residentes el sentirse seguros.

w Angel Llorens y Fabian Pacheco.

TU COMUNIDAD

MAYO 28, 2013 EDICIN No. 57 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Los miembros de las fuerzas del orden se unieron la maana del mircoles, 22 de mayo, para la 25ta edicin del Da de los Cados de la Asociacin de Jefes de Policas en el Oeste de Massachusetts.

Oficiales cados fueron honrados

Cuatro nuevos nombres fueron aadidos al monumento de polica en Springfield Technical Community College, incluyendo a los oficiales Kevin Ambrose y Jos Torres, quienes fueron asesinados en el cumplimiento de su trabajo el ao pasado. Ambrose muri mientras responda a un altercado de violencia domstica en Springfield, mientras que Torres estaba en una asignacin cuando fue chocado por un camin. Al evento asistieron el jefe de polica de Westfield John Camerota y el comisionado de Polica de Springfield William Fitchet. Tambin fueron aadidos al monumento dos agentes de Holyoke, James Reynolds, que fue asesinado en 1951 y David Zolendziwski que muri en el 2010. Los nombres de los cuatro oficiales ya estn grabados per-

manentemente al lado de las decenas de personas que han cado en el cumplimiento del deber. El Departamento de Polica de Springfield tambin celebr su propia ceremonia conmemorativa en la sede de la polica de la ciudad para honrar a todos los oficiales cados.

En el primer aniversario de la muerte de Ambrose, el departamento tambin est planeando una vigilia en ese monumento.

Estudiantes dan gracias a veteranos por Memorial Day

El pasado viernes, 24 de mayo, hubo un homenaje a los veteranos en West Springfield, con el que se marc el inicio del pasado fin de semana del Memorial Day (Da de los Cados).

Los estudiantes de la Escuela Fausey aprendieron una leccin de patriotismo, y tuvieron la oportunidad de decir gracias a los que han servido en las fuerzas armadas de nuestra nacin, as como aquellos que

han hecho el ltimo sacrificio en nombre de nuestro pas. Es un evento que signi fica mucho para los vete ranos de West Springfield

que asistieron al evento. Los veteranos se lo agradecen mucho, de verdad lo aprecian, dijo el director de Servicios de Veteranos James Berrelli. Son los hijos que honran a los veteranos, realmente aprecio eso. La ceremonia de West Springfield fue solo una de muchas celebraciones en el fin de semana destinadas al homenaje del Memorial Day, que tuvieron lugar en todo el oeste de Massachusetts.

El concejal John Lysak multado con $4 mil 250

El concejal John Lysak se
enfrenta a una multa de 4 mil 250 dlares con el Estado, la cual deriva de sus informes financieros de campaa. La sancin econmica fue impuesta debido a que Lysak en el 2011 present su informe de finanzas de campaa con un retraso de seis meses, lo cual hizo que el Estado impusiera la multa, que hasta el pasado fin de semana no haba sido pagada, por lo que fue remitido a una agencia de cobro. Lysak declar haber pensado que el asunto haba sido resuelto, pero que planeaba ponerse en contacto con el Estado para hacerse cargo de la situacin, sin embargo no estableci una fecha para hacerlo.

w Concejal John Lysak.

YA ESTAMOS EN
nuestra nueva direccin
125 Liber ty Street Springfield, Massachusetts 01103

Northgate Medical PC CLINICARE, servicio integrado de Medicina

Primaria para adultos. Seleccione su mdico de cabecera en un ambiente Cultural y Lingusticamente compatible con el suyo.

r te te ga en th cal C r No edi M

ESPECIALISTAS:
Jos Azocar,

MD Medicina Primaria

Kayra Cepin,

MD Medicina Familiar

Augustin Enaw,

MD Medicina Interna

Arley Daz,

MD Nefrologa

Thu Nguyen,

CLINICARE Northgate Medical PC

125 Liberty Street Springfield, Massachusetts 01103

PA Atencin Primaria

413-733-9955

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 57 AO 2 MAYO 28, 2013

TU COMUNIDAD

Dicesis de Springfield ordena cinco nuevos diconos

La Dicesis catlica de Springfield cuenta con cinco nuevos diconos, luego de que el obispo Timothy McDonnell ordenara a los diconos durante una ceremonia el sbado, 25 de mayo, en la catedral St. Michael. Los nuevos diconos, son David Culliton, de Greenfield; Keith Davies, de Ware; George Galli, de Williamstown; Daniel Romanello, de West Stockbridge, y Spencer Trova, de Pittsfield. Cada uno de ellos, los cuales se encuentran casados, ya ha cumplido cuatro aos de formacin acadmica y religiosa. Como diconos, que hayan designado especficamente funciones litrgicas, pueden ayudar a

Springfield registra aumento de los asesinatos

El nmero total de asesinatos en Springfield est ahora en un mximo de ocho en 2013, lo que representa tres homicidios ms que el ao pasado, cuando para esta fecha solo se haba registrado cinco muertes violentas.
El aumento en el nmero de homicidios ha causado decepcin entre los residentes y los propietarios de negociones, quienes dicen que sus actividades se ven afectadas debido a la falta de seguridad. Cuando oigo hablar de la delincuencia en particular, este tipo de crimen violento es frustrante... es casi deprimente como un negocio puede escuchar eso, dijo Salvatore Circosta, el dueo de la panadera Sals Bakery and Caf. Los dos asesinatos ms recientes se produjeron la pasada semana en el barrio Forest Park y a menos de un kilmetro de distancia entre s. El primero, perpetrado el 21 de mayo en Orange Street, cobr la vida de Fabin Pacheco, de 30 aos y en el segundo, el 22 de mayo en la calle Hollywood, falleci ngel Llorens, de 22 aos. Con la finalidad de reducir la criminalidad en Forest Park, la polica de Springfield cre la unidad BADGE en el 2011 y el sargento John Delaney asegura que el crimen en general se ha reducido un 10 por ciento con respecto al ao pasado.

los sacerdotes y obispos. Su objetivo principal es de servicio a la iglesia de manera prctica a menudo, mediante

la organizacin de obras de caridad dentro de su parroquia. El nmero de diconos en la dicesis ahora es de 77.

$15
DE
TE ANUN ENTAR ES AL PRES

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES

PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.

Estudiantes dan gracias a veteranos por Memorial Day

El pasado viernes, 24 de mayo, hubo un homenaje a los veteranos en West Springfield, con el que se marc el inicio del pasado fin de semana del Memorial Day (Da de los Cados).
Los estudiantes de la Escuela Fausey aprendieron una leccin de patriotismo, y tuvieron la oportunidad de decir gracias a los que han servido en las fuerzas armadas de nuestra nacin, as como aquellos que han hecho el ltimo sacrificio en nombre de nuestro pas. Es un evento que significa mucho para los veteranos de West Springfield que asistieron al evento. Los veteranos se lo agradecen mucho, de verdad lo aprecian, dijo el director de Servicios de Veteranos James Berrelli. Son los hijos que honran a los veteranos, realmente aprecio eso. La ceremonia de West Springfield fue solo una de muchas celebraciones en el fin de semana destinadas al homenaje del Memorial Day, que tuvieron lugar en todo el oeste de Massachusetts.

NTO DESCUE CIO

TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.

COMPRA AQU TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.

POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

1104 Main Street Springfield, MA 01103

(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM

TU COMUNIDAD

MAYO 28, 2013 EDICIN No. 57 AO 2

SPRINGFIELD Vale

West Springfield realiza Desfile del Memorial Day

Cientos de personas salieron a las calles de West Springfield para presenciar el Desfile del Memorial Day, en el cual mostraron su respeto a los que han dado el ltimo sacrificio por la libertad de Estados Unidos.
Los veteranos y grupos de la comunidad participaron en el desfile, que se extendi desde la escuela St. Thomas the Apostle al Town Common, donde se celebr una ceremonia. En el acto, se ley una lista con los nombres de los residentes locales que han muerto en las distintas guerras, que incluy desde los que fallecieron en la Revolucin Estadounidense hasta Kenneth Iwasinski, quien perdi la vida luchando en Irak en el 2007.

Arranc la campaa por el casino de Springfield

En la ceremonia, el director de Servicios para Veteranos de West Springfield James Berrelli, reparti botones para recordar a Iwasinski. Creo que es muy importante que la gente no se olvide de los jvenes hombres que dieron el ltimo sacrificio por el pueblo de West Springfield, dijo Berrelli. El desfile de West Springfield es una de las ms grandes celebraciones en el Oeste de Massachusetts, que consiste en honrar hroes cados de Estados Unidos, atrayendo a cientos de personas.

La campaa por el casino ha comenzado en Springfield y los defensores y opositores estn presionando para obtener su voto.
La pasada semana, MGM y lderes de la ciudad se reunieron con la esperanza de explicar por qu los residentes deben decir S al desarrollo de un casino en Springfield.

Esta es la oportunidad para Springfield empezar de nuevo, esta es la revitalizacin, esto no significa solo los puestos de trabajo directos en el casino, sino tambin los empleos indirectos que se producen cuando usted trae en una operacin de $800 millones para la ciudad, explic el vicepresidente de Asuntos Pblicos de MGM, Kelley Tucky. Sin embargo, un grupo co-

nocido como Ciudadanos contra el Juego de Casino tiene la esperanza de convencer a los residentes de lo contrario. El grupo anti-casino admite que est luchando una batalla cuesta arriba, diciendo que hasta el momento MGM ha gastado al menos $11 millones en la ciudad. Un referndum sobre el casino se llevar a cabo el 16 de julio.

Comisin de Juegos investigar a fondo a MGM

El presidente de la Comisin de Juegos de Massachusetts promete hacer una exhaustiva investigacin del plan de MGM Resorts para un casino de $800 millones en Springfield. De acuerdo a la agencia AP, el presidente del panel Stephen P. Crosby, que la Comisin de Juegos est mirando a todas las reas donde MGM Resorts opera y se aguarda que las investigaciones de antecedentes deban ser completadas antes del final de agosto o principios de septiembre. La Comisin otorgar una licencia de operacin de casino al Oeste de Massachusetts a principios del prximo ao y MGM est compitiendo con Mohegan Sun en Palmer y Hard Rock International en West Springfield. Los reguladores de casino en New Jersey permitieron a MGM a principios de este mes seguir adelante con su aplicacin para mantener su 50% de propiedad de la Borgata en Atlantic City, NJ. La decisin final an debe ser hecha despus de una revisin de las operaciones comerciales de MGM en todo el mundo.

Compra una pizza a precio regular,

BREAD BITES

LLVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS

Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Junio Octubre 31, 2012 30, 2013

16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Junio Octubre 2012 30,31, 2013

413-533-1155
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.

Holyoke

1534 Dwight Street

Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.

Descarga 413-739-4900 la App 907 Sumner Ave. para iPhone

Springeld

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 57 AO 2 MAYO 28, 2013

TU COMUNIDAD

Maestros de Springfield cobrarn ms por nuevo contrato

Los maestros de Springfield firmaron un contrato de cuatro aos que aumenta su salario, aade ms oportunidades para el desarrollo profesional y proporciona incentivos para los maestros con buena asistencia, anunciaron el superintendente de las Escuelas Pblicas de Springfield (SPS, por sus siglas en ingls) Daniel J. Warwick y el presidente de la Asociacin de Educacin de Springfield (SEA, por sus siglas en ingls) Timothy Collins.
Estamos encantados con este contrato, que es justo y beneficioso tanto para el personal como para la administracin, dijo Warwick. Especialmente estoy satisfecho por lo que el aumento de sueldo significar para nuestros maestros y sus familias que tanto lo merecen, y tambin por lo que este aumento salarial significar para nuestros estudiantes - que el distrito puede competir mejor para retener educadores estupendos y atraer nuevos maestros. Despus de haber negociado por un periodo de ms de 18 meses, la SEA y SPS concordaron en una nueva escala salarial que aumenta los salarios de cada nivel en la escala. El porcentaje de aumento vara dependiendo de la etapa y el nivel de cada maestro, lo cual toma en cuenta el estatus de un educador basado en su nivel de grados educacionales y licencias. Los maestros votaron a favor del contrato, con una mayora de ms del 75 por ciento durante una reunin celebrada el mircoles, 15 de mayo. Algunos maestros que se encuentran en la nueva escala salarial vern un aumento anual de $7 a $9 mil y esa escala salarial incluye un aumento de 1.5 por ciento en el segundo ao del contrato. Los maestros que se encuentren bajo un estatus que no los ubica en la escala, recibirn un aumento salarial de 2.25 por ciento para el primer ao del contrato y 1.5 por ciento de aumento durante el segundo ao. El contrato incluye una tercera escala de sueldos para un pequeo nmero de educadores tales como los especialistas en liderazgo educativo, que provee un aumento salarial de solo una vez en dos por ciento, a tomar en efecto durante los aos uno y dos. Bajo el contrato nuevo, todos los educadores vern un aumento de dos por ciento de su salario en los aos tres y cuatro. Collins dijo que el nuevo contrato representa ganancias serias para los maestros. Todava hay mucho trabajo por hacer, pero en general estoy contento y agradezco mucho los esfuerzos del Comit Esprofesional se aaden a los das de trabajo existentes, lo cual requiere que los maestros permanezcan en el plantel despus de la escuela. Los especialistas en liderazgo educativo tendrn que trabajar 10 das adicionales por ao escolar, brindndoles ms oportunidades para evaluar y fiscalizar la efectividad de los El aprendizaje acadmico sufre cada vez que el maestro de un estudiante se ausenta, dijo Warwick. Estamos estimulando a nuestros estudiantes para que asistan a la escuela todos los das y como adultos debemos establecer nuestros propios estndares ms altos. Admitiendo que el proceso de negociacin fue largo y difcil en algunos momentos, Warwick y Collins coincidieron en

We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springfield, MA 01108

colar por aumentar nuestro salario para que as podamos competir mejor con las comunidades vecinas, dijo Collins. Collins y Warwick dicen que el contrato multianual le da al distrito escolar un nivel de estabilidad y previsibilidad del presupuesto que no ha tenido durante muchos aos. Es una victoria grande para nosotros, dijo Warwick. Adems del aumento salarial, el contrato le agrega tres das ms de trabajo al ao escolar de los maestros. Los tres das se utilizarn para el desarrollo profesional. Actualmente las sesiones de desarrollo

maestros, el currculo y el rendimiento estudiantil. Asimismo en el marco del nuevo contrato, el nmero de das de enfermedad otorgados a los maestros por ao se reduce de 15 a 10. Los educadores con cuatro o menos das de enfermedad al ao ganarn otros cinco das de enfermedad al final del ao. De la misma manera, se requerir que los maestros produzcan documentacin mdica por las ausencias de ms de tres das, en comparacin a cinco das en el pasado.

que el resultado es una conclusin adecuada para un distrito escolar que se ha ganado una reputacin nacional por la colaboracin entre el personal y la administracin. Cada paso del camino hemos operado desde un enfoque basado en el equipo, dijo Warwick. Nos mantenemos enfocados en nuestros intereses comunes y trabajamos duro para navegar ms all de nuestras diferencias de una manera justa. Nunca hemos perdido de vista lo que es ms importante. Y eso, por supuesto, es la educacin de nuestros estudiantes.

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

MAYO 28, 2013 EDICIN No. 57 AO 2

SPRINGFIELD Vale

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Relativos a la epstola o carta. 11. Poner por el suelo, destruir. 12. Poner en los documentos lo referente a la data. 13. Atacaremos insistentemente un lugar enemigo cercado. 16. Coc directamente a las brasas. 17. Afresis de nacional. 19. Grupo de personas reunidas para cantar. 21. Arbusto buxceo de madera dura. 22. Aire popular andaluz. 24. Forma masa. 26. Toda la masa enceflica. 27. Ro del norte de Italia. 28. Cualquier prenda de tela que sirve para vestir (pl.). 31. Perezoso americano. 32. Opus. 33. Pero. 34. Smbolo del bario. 36. Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 38. Autorices como sacerdote el sacramento del matrimonio. 40. Cantn de Suiza. 42. Antes de Cristo. 43. Obtuvieron lo disputado en una justa o torneo. 44. Smbolo del einstenio. 45. Tejido de mallas. 47. Adverbio latino, textualmente. 48. Traidor, prfido. 50. Conjunto de instrumentos de cualquier oficio. 52. Mamferos plantgrados carniceros (fem.). 53. Nombre de la letra z.

LABERINTO DE MINUTO

Verticales 1. Pronombre demostrativo (fem.). 2. Servir de modelo a escultores y pintores. 3. Que no han recibido dao fsico. 4. (Marqus de ...) Pseudnimo del escritor francs Donaciano Alfonso Francisco. 5. Prefijo tres. 6. Dios pagano del hogar. 7. Ciudad y puerto de Arabia, en el Yemen. 8. Conjunto de ramas o ramos. 9. Naturales de la antigua Etolia. 10. (Andrs, 1900-1968)

Compositor peruano, de origen francs. 14. Hechos o puestos a comps. 15. Comprar y retendr gran cantidad de gnero comercial. 18. Reptil igunido de Amrica. 20. Ro de Etiopa. 23. Remolca la nave. 25. Terminacin de infinitivo. 26. Siglas con que se conoca la polica secreta alemana del nazismo. 29. (Sultanato de ...) Estado independiente del sudeste de la pennsula de Arabia. 30. Hijo de Jacob y de Zilpa. 32. Preposicin inseparable en virtud de. 35. Smbolo del oro. 37. Ojo simple de los insectos. 38. Muevas la tierra con la pala, pico, etc. 39. Esparcimiento. 41. Expresar alegra con el rostro. 46. Otorgues. 47. Ansia de beber.

49. Se dirige. 51. Nombre de la decimosptima letra.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I ENTRETENIMIENTO

:FE;FI@KF

MAYO 28, 2013 EDICIN No. 57 AO 2

<HEDJ;H7I SPRINGFIELDfronteras Vale 11

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Espaol

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

12

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 57 AO 2 MAYO 28, 2013

PUBLICIDAD

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

1 0 3 1 0 A M , d l e f g n i r Sp , . t S e pl a M 4

& l a t M o a T n n e j i o c a d t e i l l i dolor b a h e R
Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

Acu

a r u t n u p

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com