1

Ridendo Castigat Mores

2


Julio Ccsar
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Coylcfi
Fidcndo Casiigai Morcs
3


JLIO
CSAR



William
Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 8
Ccna II 12
Ccna III 27

ATO II
Ccna I 35
Ccna II 51
Ccna III 57
Ccna IV 58

ATO III
Ccna I 61
Ccna II 76
Ccna III 90

ATO IV
Ccna I 93
Ccna II 96
5
Ccna III 100

ATO V
Ccna I 118
Ccna II 125
Ccna III 126
Ccna IV 132
Ccna V 135
6


Personagens Dramticas

JLIO CSAR,
OTVIO CSAR, Triunviro dcois da noric dc
Julio Ccsar,
MARCO ANTNIO, Triunviro dcois da noric dc
Julio Ccsar,
M. EMLIO LPIDO,Triunviro dcois da noric dc
Julio Ccsar,
CICERO,Scnador,
PBLIO, Scnador,
POPLIO LENA, Scnador,
MARCO BRUTO, Consirador conira Julio Ccsar,
CSSIO,Consirador conira Julio Ccsar,
CASCA, Consirador conira Julio Ccsar,
TREBNIO, Consirador conira Julio Ccsar,
LIGRIO, Consirador conira Julio Ccsar,
DCIO BRUTO, Consirador conira Julio Ccsar,
METELO CMBER, Consirador conira Julio
Ccsar,
CINA, Consirador conira Julio Ccsar,
FLVIO c MARULO, irilunos,
ARTEMIDORO, sofisia dc Cnido,
Un adivinIo,
CINA, ocia,
Ouiro ocia,
7
LUCLIO, TITNIO, MESSALA, o noo Caiao c
Volunnio; anigos dc Druio c Cassio,
VARRO, CLITO, CLUDIO, ESTRATO, LCIO,
DARDNIO, criados dc Druio,
PNDARO, criado dc Cassio,
CALPRNIA, csosa dc Ccsar,
PRCIA, csosa dc Druio,
Scnadorcs, cidadaos, guardas, cssoas do
scquiio, cic.
8


ATO I
Cena I

Honu. Unu uu. Entun Fuuo, Muuo c uguns
cduduos.

FLVIO Fora daqui, nandrics! Hojc c
fcriado? Ja iodos ara casa! Scndo arificcs, nao
odcis ignorar quc nao dcvcis sair rua cn dia
dc iralalIo scn irazcrdcs os snlolos do ofcio.
Quc rofissao c a iua? Vanos, dizc.
PFIMEIFO CIDADO Cariniciro, scnIor;
cariniciro.
MAFULO E iua rcgua, ondc csia? Ondc
uscsic icu avcnial dc Couro? Por quc causa
vcsiisic Iojc cssc irajc doninguciro? E o vosso
ofcio, anigo?
SECUNDO CIDADO Para dizcr a vcrdadc,
scnIor, cn rclaao a un iralalIador dc classc,
nao asso, cono dircis, dc un rcncndao.
MAFULO Mas dc quc ofcio? Vanos, dizc
logo.
9
SECUNDO CIDADO Un ofcio, scnIor,
quc cscro odcr ccrccr con a conscicncia
iranquila. Essc ofcio, scnIor, consisic cn
rcncndar solas csiragadas.
MAFULO Quc ofcio, naroio? Fcsondc
logo, lilirc. quc ofcio?
SECUNDO CIDADO Por olscquio,
scnIor, nao csiragucis a acicncia or ninIa
causa; nas o ccrio c quc, sc ficardcs csiragado,
odcrci rcncndar-vos.
MAFULO Quc qucrcs dizcr con isso, airc-
vido. rcncndar-nc?
SECUNDO CIDADO Pcrfciiancnic, sc-
nIor; r-vos un rcncndo dc sola.
FLVIO Assin, qucrcs dizcr quc cs rcncn-
dao dc saaiciro, nao c isso?
SECUNDO CIDADO ccrio, scnIor; vivo
cclusivancnic dc ninIa sovcla. Nao nc ncio
cn assunios dc ncrcadorcs ncn dc nulIcrcs; so
nc ocuo con a ninIa sovcla. Para dizcr iudo,
scnIor, sou un cirurgiao dc saaios vclIos;
quando csics sc acIan cn grandc crigo,
rcsiiiuo-lIcs a saudc. Nao Ia gcnic fina quc andc
solrc couro dc loi, quc nao isc cn iralalIo fciio
or csias naos.
10
FLVIO Mas or quc Iojc sasic da
oficina? Por quc andas clas ruas con csics
Ioncns?
SECUNDO CIDADO Para falar franco,
scnIor, c ara quc clcs gasicn os saaios c cu
vcnIa a olicr nais iralalIo. Mas a vcrdadc,
scnIor, c quc fizcnos fcriado ara vcr Ccsar c
nos rcgozijarnos con o scu iriunfo.
MAFULO Por quc rcgozijar? Qual foi a
grandc conquisia quc clc fcz? Quc iriluiarios o
aconanIan a Fona, ara as rodas cnfciiar-lIc
do carro con scus liancs do caiivciro? Nao
assais dc ironcos c dc cdras; sois iorcs do quc
as coisas inscnsvcis. Coracs duros, iodos!
Fonanos crucis, ja nao vos lcnlra o nonc dc
Poncu? Quanias vczcs nao ircasics clos
nuros c ancias c nas iorrcs ficasics c janclas c
aic ncsno no alio das cIanincs, con vossos
filIos nos lraos c, acicnics, cscrasics o dia
iodo, so ara odcrdcs vcr o grandc Poncu,
quando assassc clas ruas dc Fona? E quando
o carro dclc vcis, cnlora so dc longc, vivas nao
davcis, con ardor iananIo quc no scu lciio o
Tilrc csircnccia ao csirondo quc os ccos
csalIavan or suas nargcns cncavas? E ora
vcsiis vossas nclIorcs rouas c invcniais un
fcriado? EsalIais florcs assagcn dc qucn
narcIa cn iriunfo no sanguc dc Poncu? Fora
daqui! FccolIci-vos a casa, ajoclIai-vos c aos
11
dcuscs sulicai quc a csic afasicn quc iania
ingraiidao iorna inincnic.
FLVIO Idc, lons cidadaos; or csia falia
rcuni os coiiados cono vos, c s nargcns do
Tilrc os conduzi, ara cIorar-lIc no lciio, aic quc
as ondas nais Iunildcs os nais alios larrancos
lcijar ossan. (Sucn os cduduos.} Vcdc sc nao
sc dcrrcicu o laio ncial dc quc sao fciios.
Fciiraran-sc con a lngua aiada cla roria
cula. Tonai a dircao do Caiiolio, quc cu sigo
or aqui. Dcsojai iodas as csiaiuas quc
acIardcs cnfciiadas.
MAFULO Podcrcnos fazc-lo? Dcvcis csiar
lcnlrado dc quc o dia Iojc c das Lucrcais.
FLVIO Ora! Quc inoria? Nao dcicis quc
os irofcus dc Ccsar cndan dc csiaiua alguna.
Vou corrcr as ruas c csalIar o ovinIo. A
ncsna coisa farcis vos, ondc os virdcs aos
nagoics. Essas cnas nasccnics, arrancadas
asa dc Ccsar, vao ccrccar-lIc o vo, so o dciando
clcvar-sc a un lano ncdio. Caso conirario,
airaria longc da nirada dos Ioncns,
conscrvando-nos aiados ao icnor scrvil c laio.
(Sucn.}
12


Cena II

O ncsno. Unu uu Icu. Entun, cn
ocssuo con nscu Ccsu, Antono cuundo
uu u codu, Cunu, Pcu, Dcco, Ccco,
Huto, Cusso c Cuscu, scgudos dc gundc
nutduo, nu quu sc ucIu un udunIo.

CSAF Calurnia!
CASCA Ola! Silcncio! Ccsar fala!
(Puu u nscu.}
CSAF Calurnia!
CALPFNIA Aqui, scnIor!
CSAF Fica no onio or ondc Aninio Ia
dc assar corrcndo. Aninio!
ANTNIO Ccsar, ncu scnIor!
CSAF Aninio, nao vos csquca, quando
aqui assardcs, dc iocar cn Calurnia. Ja dizian
nossos naiorcs quc a nulIcr csicril, dc sua
13
naldiao sc via livrc, quando iocada ncsic sanio
curso.
ANTNIO Nao Ici dc nc csqucccr. Scnrc
quc Ccsar diz. Fazc isio! ja csia fciio.
CSAF Concai, scn quc riio algun sc
oniia.
(Mscu.}
ADIVINHO Ccsar!
CSAF EI! Qucn nc cIana?
CASCA Silcncio, novancnic! Parc iudo!
(Puu u nscu.}
CSAF Qucn dcnirc a nuliidao dissc ncu
nonc? Ouvi una voz, nais alia do quc a nusica,
lradar or Ccsar. Fala; Ccsar sc acIa disosio
ara ouvir-ic.
ADIVINHO Tcn cuidado con os idos dc
naro!
CSAF Quc Ioncn c cssc?
DFUTO Un adivinIo; nanda acauiclardcs-
vos con os idos dc naro.
CSAF Pois irazci-no; qucro vcr-lIc as
fcics.
14
CSSIO Anigo, avana; sai do ncio da
iurla; vcn vcr Ccsar.
CSAF Quc nc dizcs agora? Ouira vcz
fala.
ADIVINHO dos idos dc naro. Tcn cui-
dado!
CSAF un sonIador. Dcicno-lo. Siga-
nos!
(Funuu. Sucn todos, ncnos Huto c Cusso.}
CSSIO Nao idcs vcr a ordcn da corrida?
DFUTO Nao.
CSSIO Idc, co-vos.
DFUTO Nao sou jovial; carco dcssc
csriio vivaz quc Ia cn Aninio. Mas nao qucro
scrvir-vos dc cnccilIo ncssc onio. Vou dciar-
vos.
CSSIO Druio, Ia algun icno vos
olscrvo c noio quc no olIar ja nao icndcs a
lrandura, aquclas nosiras dc anizadc quc anics
cu cosiunava acIar. Usais dc nodos or dcnais
csquisiios, nuiio duros con rcsciio a un anigo
quc vos ana.
DFUTO Mcu caro Cassio, nao vos iludais;
sc o olIar icnIo vclado, c acnas conira nin
15
ncsno quc dirijo ncu dcsgosio. Paics dc
difcrcnic naiurcza nc afligcn dc algun icno,
cnsancnios quc iao-soncnic a nin dizcn
rcsciio, c quc ninIa conduia, orvcniura,
sujan dc algunas nancIas. Mas nao scja isso
noiivo, Cassio, ara nagoa or aric dos anigos
cnirc o nuncro dos quais csiais includo
nao convindo quc rocurcis clicaao divcrsa
scnao dizcr quc Druio, csiando cn gucrra consigo
ncsno, csquccc-sc, or vczcs, dc aicnicar o
anor quc voia aos ouiros.
CSSIO Eniao, Druio, cnganci-nc solrc-
nodo quanio causa dc csiardcs alicrado, razao
dc Iavcr aic Iojc aqui no ciio sculiado
inorianics cnsancnios, dignos dc rcflcao.
Dondoso Druio, odcis, acaso, vcr vosso
consccio?
DFUTO Nao, Cassio; o olIo a si ncsno
nao sc cncrga, scnao clo rcflco cn ouira coisa.
CSSIO jusio. Por isso, Druio, c quc or
ioda a aric sc lasiina nao icrdcs un csclIo
quc aos olIos vos rcfliia o oculio ncriio, orquc
udcsscis vcr a roria sonlra. Ja ouvi os
ronanos dc naior rcsciio cccio o inorial
Ccsar rcfcrircn-sc a Druio c, susirando sol o
jugo dc nosso ingraio icno, lasiinarcn quc
Druio olIos nao icnIa.
16
DFUTO A quc crigos, Cassio, qucrcis
lcvar-nc, conciiando-nc a rocurar cn nin o
quc nc c csiranIo?
CSSIO Eniao, londoso Druio, ouvi-nc
aicnio; c una vcz quc salcis scr inossvcl a vos
rorio vos vcrdcs, scn usar dc un rcflco
qualqucr, cu, vosso csclIo, or nancira
nodcsia vou nosirar-vos o quc dc vos
dcsconIcccis ainda. Nao susciicis dc nin,
londoso Druio; sc cu fossc un dcsscs
zonladorcs fuicis, cono Ia ianios no nundo, c o
ncu afcio rosiiiussc con juras ordinarias con
o rinciro falador solcnc quc sc nc arcscniassc;
sc soulcrdcs dc nin quc os Ioncns lisonjcar
cosiuno, dc cnconiro ao ciio os rcndo c, aos,
lIcs lano as naiorcs calunias; ou sc, acaso, nc
ionais or un dcsscs quc sc candcn nos
lanqucics dos nuiios... lcn, concordo cn scr
considcrado crigoso.
(Ouucn-sc cuns c ucunuocs.}
DFUTO Essas aclanacs quc significan?
Fcccio quc Iaja o ovo dado a Ccsar o iiulo dc
rci.
CSSIO AI! Fcccais isso? Concluo, assin,
quc ial nao dcscjarcis.
DFUTO Fcalncnic, Cassio; no cnircianio,
cu o ano. Mas or quc nc dcicndcs ianio icno?
17
Quc icndcs a confiar-nc? Scndo assunio do lcn
ullico, cn frcnic dc un dos olIos nc ondc a
Ionra c na do ouiro a fcia noric, quc cu, scn
ircncr, as fiarci dc facc. Scjan-nc cn iudo os
dcuscs favoravcis, cono a Ionra rczo c a noric
nao rcccio.
CSSIO Sci, Druio, quc ossus cssa viriu-
dc, cono conIco vosso asccio cicrno. A Ionra
vai scr o assunio da convcrsa. Ignoro o quc
cnsais c os ouiros Ioncns solrc csia vida; nas
con rcfcrcncia a nin rorio, dirci quc rcfcrira
nao vivcr, a vivcr scnrc con ncdo dc un scr ial
cono sou. Nasci iao livrc quanio Ccsar, ial qual
sc dcu convosco; nos dois, iao lcn quanio clc,
nos crianos, cono odcnos suoriar, cono clc,
os rigorcs do invcrno. Dc una fciia, nuna iardc
cnullada c icncsiuosa, cn quc o Tilrc agiiado
sc laiia dcniro das rorias nargcns, crguniou-
nc Ccsar. Cassio, ousarias aiirar-ic, junio
conigo, na corrcnic infcnsa c nadar aic ali?" Mal
acalara dc falar-nc, vcsiido cono csiava, joguci-
nc na agua c a nc scguir cIanci-o, o quc clc fcz
dc faio. A corrcnicza roncava; nos luiavanos
conira cla con ncnlros indcfcsos, aariando-a c
sua furia oondo o ousado ciio. Mas anics dc
alcanarnos nossa ncia, Ccsar griiou. Socorro,
Cassio! Afogo-nc!" Eniao, ial cono Encias, nosso
grandc rogcniior, quc carrcgan aos onlros o
vclIo Anquiscs c o salvara s cIanas quc Troia
dcvasiavan. da corrcnic do Tilrc, assin, iirci o
18
causio Ccsar. Nun dcus, agora, csia nudado
cssc Ioncn, scndo Cassio una nscra criaiura
quc rccisa curvar-sc, quando Ccsar con cnfado
lIc faz un gcsio vago. Na EsanIa aanIou
fclrc; c, quando o accsso lIc vinIa, noici lcn
cono ircnia. Sin, cssc dcus ircnia; scus
covardcs lalios ficaran alidos, c os ncsnos
olIos quc ao nundo iodo insiran ncdo o lrilIo
a crdcr vicran. Muiias vczcs o ouvi gcncr. Sin,
cssa ncsna lngua quc os ronanos dciava
csiucfacios, lcvando-os a guardar os scus
discursos, aI! griiava ial qual donzcla docnic.
gua, Tiinio! Da-nc un ouco dc agua!" Muiio
nc csania, o dcuscs! vcr quc un Ioncn dc
una consiiiuiao assin iao fraca icnIa assado
frcnic ncsic nundo najcsioso c, sozinIo, oliido
a alna.
(Funuus c ucunuocs}
DFUTO Aclanacs dc novo. Esscs alau-
sos dcvcn significar quc novas Ionras vao scndo
acunuladas solrc Ccsar.
CSSIO Elc cavalga, anigo, o nundo
csirciio cono un ouiro Colosso, cnquanio os
Ioncns cqucninos lIc andanos or dclaio das
crnas giganicscas c csrciianos or ioda aric,
a fin dc vcr sc iunulos dcsonrados acIanos. Ha
noncnios cn quc os Ioncns sao donos dc scus
fados. Nao c dos asiros, caro Druio, a cula, nas
19
dc nos ncsnos, sc nos rclaianos ao acl dc
insiruncnios. Druio c Ccsar! Quc odc Iavcr
ncssa alavra Ccsar", ara soar nclIor quc
vosso nonc? Escrcvci-os a ar; iao lclo c o vosso
cono o dclc, nao ncnos. Pronunciai-os. ianio un
cono ouiro asscnia lcn na loca. Pcsai-os;
quililran-sc. Valci-vos dclcs ara csconjuros; c
ccricza quc Druio" fara vir qualqucr csriio con
a ncsna raidcz quc o fara Ccsar". En nonc,
ois, dos dcuscs cn conjunio, dizci-nc dc quc
raios nosso Ccsar sc alincniou ara ficar iao
grandc? Tcno, csias consurcado! Ja crdcsic,
Fona a scncnic dc icu sanguc nolrc! Quc idadc,
das inuncras assadas dcsdc o grandc diluvio,
ficou cclclrc or un Ioncn soncnic? Qucn ja
dissc, ao rcfcrir-sc a Fona, quc scus nuros una
cssoa, acnas, alarcavan? Fona a csia, scndo
rcalncnic grandc, sc dcniro dcla so Iouvcr un
Ioncn. OI! Anlos nos dc nossos ais ouvinos
quc ouiro Druio ja Iouvc, quc acciiara con igual
disosiao cn Fona a coric osiar o dialo ou un
rci.
DFUTO Quc nc icndcs anor, nao onIo
duvida; o quc cscrais dc nin, quasc o adivinIo;
o quc solrc isso cnso c dc nossa coca, nais
iardc vos dirci. Mas or cnquanio, sc cono anigo
franco falar osso, dcscjaria quc nao insisisscis
conigo. Vou cnsar no quc disscsics; con
acicncia ouvirci o quc ainda icndcs a nc dizcr, c
ocasiao rocia Ici dc cnconirar ara irocarnos
20
nossas inrcsscs solrc assunio dc ial nonia.
Aic cniao runinai, rczado anigo, ncsias
alavras. Druio rcfcrira scr un aldcao a sc
coniar no nuncro dos filIos da alia Fona sol as
duras condics quc csics icnos nos ancaan.
CSSIO Alcgro-nc, or vcr quc ninIas
fracas alavras conscguiran ianias cIisas fazcr
saliar dc Druio.
DFUTO Tcrninaran os jogos; nao dcnora,
Ccsar volia.
CSSIO Quando or nos assarcn, uai
Casca cla nanga, quc cn scu falar azcdo nos
coniara o quc Iouvc dc inorianic.
(Entu Ccsu con scu scquto.}
DFUTO Farci dcssa nancira. Porcn
Cassio, olscrvai cono lrilIa no scnllanic dc
Ccsar o sinal dc grandc colcra, c cono os ouiros
iodos icn o asccio dc criados rcrccndidos.
Muiio alida csia Calurnia, c lana olIarcs
Cccro dc furao, iao ardcnics cono quando no
Caiiolio o vcnos, ao scniir-sc coniradiiado clos
scnadorcs.
CSSIO Casca nos coniara o quc Ia dc
novo.
CSAF Aninio!
21
ANTNIO Ccsar!
CSAF Ao ncu lado so qucro gcnic gorda,
cssoas dc calclos luzidios, quc durnan ioda a
noiic. Aquclc Cassio c scco or dcnais; inculca
fonc, cnsa nuiio. indivduo crigoso.
ANTNIO Nao icnIas ncdo dclc; nao c
Ioncn crigoso, scnao ronano nolrc c lcn
inicncionado.
CSAF Dcscjara quc nao fossc iao nagro.
Pouco inoria! Nao o icno. Coniudo, sc ncu
nonc conoriassc algun ncdo, nao conIco
ningucn a quc cviiar cu rocurassc cono cssc
nagro Cassio, quc lc nuiio. un grandc
olscrvador c ossui visia quc dcvassa as razcs
dos nosso aios; nao arccia o icairo, cono o
fazcs, Aninio, ncn sc araz cn ouvir nusica.
Farancnic sorri, c dc ial nodo scnrc o faz, quc
arccc csiar zonlando dc si ncsno, or icr-sc
conovido a onio dc sorrir or qualqucr coisa.
Indivduos assin nunca sc scnicn lcn ao lado
dc algucn naior do quc clcs, scndo or isso
nuiio crigosos. Digo-ic anics o quc c ara
icncr-sc, Nao o quc icno, ois sou scnrc Ccsar.
Pc-ic ninIa dirciia, ois nao ouo lcn dcsic
ouvido, c dizc-nc o quc cnsas a scu rcsciio,
usando dc franqucza.
(Cuns. Su Ccsu con scu scqto; Cuscu cu
uu tus.}
22
CASCA Puasics o ncu nanio; icndcs algo
ara falar conigo?
DFUTO TcnIo, Casca. Coniai-nc o quc
assou, ara quc Ccsar ficassc dc ar scvcro.
CASCA Ora, csiivcsics junio dclc, ois
nao?
DFUTO Sc ial sc Iouvcssc dado, or quc
cu icria fciio a Casca scnclIanic crgunia?
CASCA Ora, ofcrcccran-lIc una coroa, c
no aio dc lIa ofcriarcn clc a rccliu con o dorso
da nao, dcsic jciio. Eniao o ovo rorroncu cn
aclanacs.
DFUTO E qual foi a causa da scgunda
griiaria?
CASCA Ora, a ncsna coisa.
CSSIO Houvc ircs aclanacs. A uliina,
or quc foi?
CASCA Ora, a ncsna coisa.
DFUTO Ofcrcccran-lIc ircs vczcs a coroa?
CASCA Sin, or ninIa fc, c clc a rccliu
ircs vczcs, cada una con gcsio nais lrando; c dc
cada vcz quc a afasiou dc si, os ncus Ioncsios
vizinIos rorronian cn aclanacs.
23
CSSIO Qucn lIc ofcrcccu a coroa?
CASCA Aninio.
DFUTO Anavcl Casca, conia-nos cono
isso sc assou.
CASCA Posso dciar-nc cnforcar iao lcn
cono dizcr a nancira or quc isso sc dcu. Pura
alIaada; nao rcsici a ncnor aicnao. Vi Marco
Aninio ofcrcccr-lIc una coroa, nao una coroa
dc vcrdadc, nas una csccic dc diadcna. E,
cono ja dissc, clc a afasiou dc si una vcz; nas
no ncu nodo dc vcr, acsar dc iudo clc dcscjaria
ficar con cla. Dcois Aninio lIa ofcrcccu dc
novo, icndo-a clc rccusado nais una vcz; nas,
scgundo cnso, cusiou-lIc rciirar os dcdos dc
cina dcla. Eniao, cla icrccira vcz, clc a afasiou
dc si, c, a cada rccusa, a ralc rorronia cn
aclanacs, laiia as naos calosas, aiirava ara o
ar os gorros suarcnios dc dornir c calava un
Ialiio dc ial nodo rcugnanic, or Iavcr Ccsar
rccusado a coroa, quc quasc asfiiou Ccsar, ois
clc dcsnaiou c caiu. Dc ninIa aric, nao ousci
rir, dc ncdo dc alrir a loca c asirar o nau ar.
CSSIO Dcvagar, or olscquio. Cono!
Ccsar dcsnaiou?
CASCA Caiu na raa ullica; iinIa
csuna na loca c ficou scn fala.
24
DFUTO ossvcl, ois sofrc dc aiaqucs.
CSSIO Nao, nao c Ccsar, nas sois vos c
cu c o Ioncsio Casca quc sofrcnos disso.
CASCA Ignoro o quc qucrcis dizcr con
isso; nas icnIo ccricza dc quc Ccsar caiu. Sc a
gcnialIa nao o alaudia c auava, confornc o
razcr ou o dcsrazcr quc acIava nclc, ial cono
cosiuna fazcr no icairo con os concdianics,
qucro dciar dc scr Ioncn Ioncsio.
DFUTO E quc dissc clc quando voliou a si?
CASCA Ora, anics dc cair, ao crcclcr quc
o rclanIo ullico sc alcgrava or Iavcr clc
rccusado a coroa, alriu as vcsics c ofcrcccu o
cscoo ara quc IIo coriasscn. Sc cu fossc un
dcsscs Ioncns dc iralalIo, icria ido ara o
infcrno con os aiifcs, sc nao lIc Iouvcssc
scgurado a alavra. Ncssa aliura, clc caiu.
Quando rccucrou os scniidos, dcclarou quc sc
or acaso Iouvcssc fciio ou diio algo
inconvcnicnic, cdia a Suas ScnIorias quc
lcvasscn isso conia da docna. Trcs ou quairo
narafonas quc sc acIavan ao ncu lado
cclanaran. OI! Quc lcla alna!" c lIc
crdoaran dc iodo o coraao. Mas cssa oiniao
carccc dc valor, orquc clas icrian diio a ncsna
coisa, sc Ccsar lIcs Iouvcssc aunIalado as
rorias nacs.
25
DFUTO E dcois disso clc sc rciirou alor-
rccido?
CASCA Sin.
CSSIO Cccro dissc alguna coisa?
CASCA Sin; falou cn grcgo.
CSSIO Con quc inicnao?
CASCA Sc vc-lo disscr, dcscjo nunca nais
olIar-vos o rosio; nas os quc o conrccndcran
riran uns ara os ouiros c sacudiran a calca;
nas ara nin cra grcgo. Posso coniar-vos nais
algunas novidadcs. Marulo c Flavio, or Iavcrcn
dcsojado das insgnias as csiaiuas dc Ccsar,
ficaran nudos ara scnrc. Passai lcn. Houvc
ouiras alIaadas, nas csqucccran-nc.
CSSIO Qucrcis ccar Iojc conigo, Casca?
CASCA Nao, ja icnIo conronisso.
CSSIO Qucrcis janiar conigo ananIa?
CASCA Sin, no caso dc csiar vivo, dc nao
nudardcs dc idcia c dc scr convidaiivo o janiar.
CSSIO Muiio lcn; cniao cscro-vos.
CASCA Podcis cscrar. Passai lcn. (Su.}
26
DFUTO Cono ficou grossciro csic sujciio!
No icno dc colcgio cra nui vivo.
CSSIO Acsar dc assunir cssa aarcncia,
ainda nao nudou, quando sc iraia dc cccuiar
algo dc ousado ou nolrc. Nclc a rudcza c acnas
o icncro dc csriio sadio, quc o aciiic aos
Ioncns alrc, orquc facilncnic digcrir ossan
iodos scus discursos.
DFUTO isso ncsno. Por ora, vou dciar-
vos. Vou rocurar-vos ananIa, no caso dc
qucrcrdcs falar-nc, ou, sc o quiscrdcs, vindc aic
aqui, quc or vos cscro.
CSSIO Prcfiro ir. Aic la, cnsai no nun-
do. (Su Huto.} Muiio lcn Druio; cs nolrc. No
cnircianio, crcclo quc o ouro Ionrado dc quc cs
fciio odc scr alicrado. Dcssc nodo, scria
convcnicnic quc os csriios nolrcs so
convivcsscn con scus arcs; ois qucn scra iao
firnc quc nao ossa scr rcduzido? Ccsar nc icn
odio, nas ana a Druio. Sc ora cu fossc Druio,
scndo clc Cassio, Ccsar nao viria condcsccndcr
conigo. Vou jogar-lIc na jancla, Iojc noiic,
alguns lilIcics dc lcira difcrcnic, ara quc clc
cnsc quc sao divcrsos os auiorcs quc acordan
no calar o alio concciio quc dclc Fona faz. Dc
nodo vago, ncncionada scra a anliao dc Ccsar.
Quc Ccsar sc acauiclc dcois disso, ois vai
conosco icr nuiio scrvio. (Su.}
27


Cena III

O ncsno. Unu uu. Touocs c cunugos. Po
udos dccntcs cntun Cuscu, dc csudu cn
unIo, c Ccco.

CCEFO Doa Noiic, Casca. AconanIasics
Ccsar? Por quc csiais alicrado c assin scn
flcgo?
CASCA Nao ficais conovido, quando irc-
ncn os ilarcs da icrra, cono coisa scn
rcsisicncia? Cccro! Ja icnIo rcscnciado
lorrascas cn quc os vcnios ralIadorcs fcndian
os nodosos carvalIos, c ja vi o occano aliivo,
cIcio dc csuna c raiva, iniuncsccr-sc cono sc
dcscjassc ir aic s nuvcns ancaadoras. Mas aic
Iojc noiic, aic agora, janais airavcssci lorrasca
quc cIovcssc acnas fogo. Ou Ia gucrra civil no
firnancnio, ou csic nundo, insolcnic cn
dcnasia con rclaao aos dcuscs, os inciia a
cnviar-nos dcsiruiao.
CCEFO Ja rcscnciasics nada nais cs-
anioso?
28
CASCA Un vil cscravo conIccci-lo dc
visia lcvaniou a nao csqucrda quc qucinava c
ardia ial cono vinic iocIas. No cnircianio, a nao,
scn crcclcr o ardor do figo, crnanccia iniacia.
Alcn dc iudo dcsdc cssc insianic nao guardci
a csada cnconirci un lcao no Caiiolio quc
cn nin o olIar fiou c, scn iocar-nc,
rosscguiu, a rosnar, o scu caninIo. Una
ccnicna dc nulIcrcs alidas nun gruo sc
ainIavan nais adianic, iransiornadas dc ncdo,
c quc juravan icr visio Ioncns dc fogo clas
ruas. E onicn dc dia o assaro da noiic dcsccu
aic ao ncrcado, cncIcndo os arcs dc ios c
gcnidos. Scnrc quc csscs rodgios a ial onio
sc congrcgan, nao nc vcnIan dizcr. Tcn suas
causas, sao faios naiurais!" ois csiou ccrio dc
quc sao coisas dc funcsio agouro ara a rcgiao
dcsia aric assinalada.
CCEFO Nossa coca c rcalncnic nuiio
csiranIa. Mas os Ioncns os faios inicrrcian
confornc lcn cnicndcn, scn dar crcdiio aos fins
dos rorios faios. Vira Ccsar ao Caiiolio?
CASCA Vcn, dcois dissc a Aninio quc
vos ariiciassc isso ananIa.
CCEFO Eniao, loa noiic, Casca; nao
dcvcnos sair rua con un icno dcsics.
CASCA Doa noiic, Cccro.
29
(Su Ccco.}
(Entu Cusso.}
CSSIO Qucn csia ai?
CASCA Un ronano.
CSSIO Sc a voz c dclc, c Casca.
CASCA iino ouvido, Cassio. Mas quc
noiic!
CSSIO Noiic agradavcl ara gcnic Ioncs-
ia.
CASCA Qucn ancaas do ccu ja viu dcsia
aric?
CSSIO Os quc a icrra conIcccn or
faliosa. Por ninIa aric, airavcssci as ruas
condo-nc aos crigos dcsia noiic, c assin,
dcsaloioado, cono vcdcs, o ciio ofcrcci ao duro
raio. E quando arccia quc o rclanago azul cn
cruz ao ccu rasgava o ciio, no alvo nc unIa dc
scu foric lrilIo.
CASCA Por quc icniais os ccus dcssa
nancira? Os noriais dcvcrian nosirar ncdo,
quando os dcuscs oicnics nos cnvian sinais
icrrvcis ara aicrrorar-nos.
CSSIO Sois lcrdo, Casca; ou carcccis das
vivas ccniclIas quc dcvia Iavcr no ciio dc iodos
30
os ronanos, ou, sc as icndcs, nao fazcis uso
dclas. Esiais alido, olIais csiarrccido, rcvclando-
vos cIcio dc ncdo c csanio anic o csciaculo da
colcra dos ccus ouco frcqucnics. Mas sc a
cscruiar as vcrdadciras causas vos rcsolvcsscis
dcsscs fogos iodos dos faniasnas crranics,
dcsscs assaros c aninais csquisiios; orquc os
vclIos, os iolos c os ncninos rofciizan, orquc
cssas coisas iodas nudan ianio, suas lcis,
naiurcza, faculdadcs inaias cn nonsiruosas
aarcncias, vcrcis quc sc o ccu nclas infundc ial
csriio c so ara cnrcga-las cono insiruncnio
dc icrror c aviso ara os Ioncns dc una coca
nonsiruosa. No cnianio, Casca, cu odcria un
Ioncn noncar-ic igual a csia icrrvcl noiic, un
Ioncn quc irovcja c cniic raios, alrc sculcros c
csanioso rugc ial qual o lcao do Caiiolio, un
Ioncn quc cn si ncsno nao c nais odcroso do
quc cu ou iu, nas quc crcsccu or nodo
niraculoso, cono iodas cssas csiranIas
crucs.
CASCA Falas dc Ccsar, nao c vcrdadc,
Cassio?
CSSIO Pouco inoria qucn scja. Sao
doiados os ronanos dc nusculos c ncnlros
cono nossos anicassados; nas, ara dcsgraa
dc iodos, norio csia, lcn norio, o csriio dc
nossos ais, assando a govcrnar-nos a alna dc
31
nossas nacs. Nossa acicncia no sofrcr, nosso
jugo, c lcn o indcio dc quc sonos nulIcrcs.
CASCA vcrdadc; os scnadorcs ananIa
nurnura-sc qucrcn fazcr dc Ccsar rci,
odcndo csic usar a coroa cn ioda aric, no nar
c cn icrra, cccio aqui na Iialia.
CSSIO Eniao ja sci cono Ici dc usar a
adaga. Cassio Ia dc lilcriar o rorio Cassio da
cscravidao. Dciais, ara isso, o dcuscs! os fracos
forics c, ara isso, o dcuscs! dcrrulais os iiranos.
Nao Ia iorrc dc cdra ncn nuralIa dc ao duro,
ncn calalouo infccio ou forics clos quc fora
ossan rcsisiir do csriio. A vida, quando lassa
dos cniravcs dcsic nundo, rccursos nao lIc
falian dc r icrno a si roria. Sc sci isso, salc
o rcsio do nundo quc a arccla dc iirania sol a
qual cu gcno, odcrci arroja-la ara longc no
insianic cn quc o quiscr.
(Touocs}
CASCA Cono cu, ianlcn. Assin, o cscra-
vo icn nas naos os ncios dc cancclar o rorio
caiivciro.
CSSIO Eniao, or quc Ia dc Ccsar scr
iirano? Polrc Ioncn! Nao ficara scndo lolo, sci-o
lcn, sc nao vissc quc os ronanos nao assan dc
carnciros. Qucn dcscja fazcr dcrcssa una
fogucira dcvc concar or gravcios. Quc rcfugo,
32
quc noniocira dc lio ou lagaccira dcvc scr
Fona, ara iransfornar-sc no laio naicrial quc
scrvc acnas ara luz cnrcsiar a una criaiura
iao fia quanio Ccsar! Mas, o dor! ara ondc nc
lcvasic! Eu ialvcz falc dianic dc qucn c cscravo
voluniario. Dcvo, ois, rcarar ninIa rcsosia.
Mas ouco inoria; csiou arnado; iodos os
crigos nc sao indifcrcnics.
CASCA Falais a Casca, nao a un dcsscs
Ioncns zonladorcs c anigos dc cocIicIos. Dai-
nc a nao. Calalai orquc ossanos rcarar
csscs nalcs, quc Ici dc r-nc junio dos quc
csiivcrcn na dianicira.
CSSIO Conlinado. Ficai salcndo, Casca,
quc cu udc convcnccr alguns ronanos nais lcn
inicncionados a ajudarcn-nc nuna cnrciiada,
cujas conscqucncias odcn scr arriscadas c
gloriosas. Ncsic noncnio cscran-nc no oriico
dc Poncu, ois cn noiic assin ncdonIa cono a
dc Iojc ningucn vcn ara as ruas fazcr agiiaao
ou divcriir-sc. O asccio c a inquiciaao dos
clcncnios arccc-sc con a cnrcsa quc
inicnianos. cIcia dc fogo c sanguc c nui icrrvcl.
CASCA Cuidado! A vcn vindo algucn con
rcssa.
CSSIO Cina; rcconIco-o clos assos.
anigo. (Entu Cnu} Cina, or quc iania rcssa?
33
CINA Ia a vossa rocura. Qucn c cssc?
Mciclo Cnlcr?
CSSIO Casca, un associado dc nosso
lanos. Cina, acaso cscran-nc?
CINA Muiio nc alcgra. Mas quc noiic
Iorrvcl! Alguns dos nossos conanIciros viran
fornas csiranIas.
CSSIO E cu, sou cscrado, Cina? Fcs-
ondci logo.
CINA Sin, cscran-vos. Cassio! Sc u-
dcsscis ganIar o nolrc Druio ara a causa!
CSSIO Ficai iranquilo. Mcu londoso
Cina, ionai csic acl c idc dc-lo na curul do
rcior, ara quc Druio icnIa dc acIa-lo; csic
ouiro, cla sua jancla aiirarcis; csic, con ccra
dcvcra scr fiado ao c da csiaiua do vclIo Druio.
Dcois disso vindc sala dc Poncu, ondc
csiarcnos. Dccio Druio c Trclnio ja csiao la?
CINA Salvo Mciclo Cnlcr, ja csiao iodos.
vossa casa Cnlcr foi luscar-vos. Vou logo
disiriluir csics lilIcics confornc nc indicasics.
CSSIO Isso fciio, conarccci ao icairo dc
Poncu. (Su Cnu.} Vindc, Casca. Eu c vos, anics
da aurora vcrcnos Druio cn casa. Ja sao nossas
ircs arics dclc, vindo a cricnccr-nos o Ioncn
iodo, ao rinciro assalio nosso.
34
CASCA OI! Lugar nuiio grandc clc icn
scnrc no coraao do ovo. Tudo quanio dc
nossa aric arcccra ofcnsa, sua rcuiaao, con
alquinia odcrosa, cn viriudc iransnudara c cn
ncriio clcvado.
CSSIO Con jusicza o indivduo arccias-
ics c scus ncriios, c cono rccisanos dclc.
Vanos; assa dc ncia-noiic. Anics do dia
icrcnos dc acorda-lo c conquisia-lo.
(Sucn.}
35


ATO II
Cena I

Honu. No udn dc Huto. Entu Huto.

DFUTO Ola, Lucio! EI! Pcla aliura dos
asiros nao consigo salcr quanio ainda falia ara
o dia. Lucio! Nao ouvcs? Lucio! Qucn nc dcra icr
sono assin csado. Lucio! Acorda! Vanos, Lucio,
lcvania-ic! Nao nc ouvcs?
(Entu Lco.}
LCIO CIanasic-nc, scnIor?
DFUTO Lucio, c una vcla no ncu
quario; c, dcois dc accndc-la, vcn cIanar-nc.
LCIO Pois nao, scnIor. (Su.}
DFUTO Prcciso c quc clc norra. Eu, or
ncu lado, razao cssoal nao icnIo ara odia-lo,
afora a do lcn ullico. Dcscja scr coroado. Aic
ondc influira isso cn sua naiurcza, cis a qucsiao.
o dia claro quc as scrcnics cIana,
aconsclIando-nos a andar con jciio. Elc,
36
coroado? Sin, nas c ccricza con isso darnos-lIc
un fcrrao, quc o dcia caaz dc rcalizar o nal
quc cnicnda. A grandcza corliia, quando aaria
da conscicncia o odcr. Para scr franco con
rclaao a Ccsar, nunca soulc quc as aics ou a
razao nclc iivcsscn qualqucr rcondcrancia.
Mas c coisa salida cn dcnasia quc a Iunildadc
ara a anliao nasccnic c loa cscada. Qucn
asccndc or cla, olIa-a dc frcnic; nas, una vcz
cIcgado lcn no cino, volia-lIc o dorso, c as
nuvcns, so, conicnla, dcsrczando os dcgraus
or quc sulira. Ccsar assin fara. Anics quc o
faa, scra lon rcvcnir. E, cono a luia nao
odcra alcgar o quc clc c agora, arguncnicnos
quc sc a sua csscncia vicr a scr auncniada, c
lcn ossvcl quc incorra cn iais c iais
circnidadcs. Considcrcno-lo ovo dc scrcnic
quc, cIocado, or sua naiurcza, sc iornara
nocivo. Assin, naicno-lo, cnquanio csia na
casca.
(Votu Lco.}
LCIO ScnIor, ja csia no quario a vcla
accsa. Ao rocurar, scnIor, a cdcrncira na
jancla, cnconirci csic acl, sclado cono csia.
TcnIo ccricza dc quc la nao sc acIava, no
noncnio cn quc fui ara a cana.
37
DFUTO Vai dciiar-ic novancnic; ainda c
noiic. Mas, ncnino, nao sao os idos, ananIa, dc
naro?
LCIO Nao sci scnIor.
DFUTO Vai vcr no calcndario c vcn dizcr-
nc.
LCIO Pcrfciiancnic, scnIor. (Su.}
DFUTO Os ncicoros quc zuncn clos arcs
clarcian ianio quc c ossvcl lcr. (AIc u cutu.}
Druio, dorncs. Dcscria c ic conicnla! Dcvcra
Fona, cic. Fala, fcrc, conscria o quc csia iorio!
Druio, dorncs. Dcscria!" Insinuacs cono csia
nc icn sido jogadas no caninIo Dcvcra Fona,
cic." A nin concic acrcsccniar o rcsio. Dcvcra
Fona icr avor dc un Ioncn? Cono? Fona?
Tarqunio foi culso dc suas ruas or ncus
anicassados, ao scr noncado rci. Fala, fcrc,
conscria o quc csia iorio!" assin, nc inciian a
falar c a fcrir? Fona! TcnIo coniigo o
jurancnio dc, no caso dc Iavcr rcaraao, das
naos dc Druio saiisfaao conlcia rccclcrcs.
(Votu Lco.}
LCIO Mcu scnIor, ja cirou o dccino
quario dia do ncs dc naro.
(Hutcn.}
38
DFUTO Dcn. Daicran; vai vcr qucn c. (Su
Lco.} Nao durno dcsdc o insianic cn quc nc
inciiou Cassio conira Ccsar. Enirc a rcalizaao dc
algun rojcio avoroso c a rincira idcia dclc, o
inicrvalo c un faniasna, un sonIo Iorrvcl. O
gcnio c os noriais orgaos crnancccn cn
consclIo, ficando o csiado do Ioncn, cono un
cqucno rcino, a sofrcr iodos os nalcs incrcnics
s rcvolias.
(Votu Lco.}
LCIO ScnIor, vosso irnao Cassio c quc
csia oria; dcscja convcrsar-vos.
DFUTO Esia so?
LCIO Nao, scnIor; csiao con clc ouiras
cssoas.
DFUTO FcconIcccsic algucn?
LCIO Ningucn, scnIor; o cIacu iodos
irazcn lcn uado, c no nanio cscondido,
quasc, o rosio, razao dc nao odcr rcconIccc-los.
DFUTO Eniao fazc-os cnirar. (Su Lco.}
Consiraao, sc noiic icns vcrgonIa dc
dcscolrir o rosio crigoso, quando os nalcs
circulan livrcncnic. ondc acIaras, cniao,
duranic o dia, cavcrna assaz cscura, orquc o
rosio nonsiruoso cscondcr ossas? Nao
rocurcs, consiraao, cavcrna dcssc jciio;
39
cscondc-o cnirc sorrisos c ncsuras, ois sc sol
icu asccio vcrdadciro rcsolvcrcs andar, ncn o
rorio rclo scra lasianic cscuro orquc ossa
livrar-ic dc scr visia.
(Entun os consudocs Cusso, Cuscu,
Dcco, Cnu, Mctco CnIc c TcIono.}
CSSIO Don dia, Druio. Acaso inconoda-
nos? Fcccio quc scjanos inoriunos.
DFUTO Nao dorni aic agora; a noiic
inicira icnIo csiado dc c. Essas cssoas sao
ninIas conIccidas?
CSSIO Todas clas. Nao Ia cnirc os
rcscnics qucn nao faa alio juzo dc vos, scndo
dcscjo dc iodos quc iivcsscis dc vos rorio o
concciio quc icn iodo ronano dc nolrc c
Ionrado sanguc. Esic c Trclnio.
DFUTO Scja lcn-vindo.
CSSIO Esic ouiro c Dccio Druio.
DFUTO Tanlcn lcn-vindo.
CSSIO Aqui, Casca; aqui, Cina; c csic,
Mciclo Cnlcr.
DFUTO Scjan iodos lcn-vindos. Quc
cuidados vigilanics sc vos inicruscran cnirc os
olIos c csia noiic agiiada?
40
CSSIO Podcrcnos dizcr una alavra?
(Huto c Cusso conucsun Iuxo.}
DCIO Dcsic lado fica o nasccnic. O sol
nao nascc ali?
CASCA Nao.
CINA Pcrdao, scnIor, nas nascc. Aquclas
raias cinzcnias clas nuvcns anuncian quc o dia
vai nasccr.
CASCA Havcis agora dc confcssar quc
csiais nuiio cnganados. Dcsic onio quc ninIa
csada nosira c quc o sol sc lcvania, o qual ja
avana lasianic ara o sul c a sazao jovcn do
ano consigo lcva. Mais dois ncscs, c Ia dc clc ao
noric conduzir os raios. O alio nasccnic, cono o
Caiiolio, fica dirciancnic dcsic lado.
DFUTO Dai-nc as naos; un or un.
CSSIO Ora jurcnos nossa rcsoluao.
DFUTO Dc forna alguna; nada dc jura-
ncnios. Sc o consccio dos Ioncns, o quc na
alna ja sofrcnos, os alusos do icno, sc iudo
isso nao for noiivo suficicnic, ncssc caso scra
nclIor nao rosscguirnos c aos lciios
rcguiosos rciornarnos. Quc faa o quc
cnicndcr a iirania, soricando nossa noric
quando o qucira. Porcn sc cssas razcs, do quc
41
csiou ccrio, conian fogo lasianic ara os
rorios covardcs inflanar c dciar rijo o csriio
nalcavcl das nulIcrcs. cniao, concidadaos, quc
ouiros aculcos, alcn dc nossa causa, scrvirian
dc csicaar-vos ara o dcsagravo? Quc ouiro
lianc nais foric, do quc icrcn cncnIado
ronanos fidcdignos a alavra, scn vircn a
quclra-la? Quc nclIor jurancnio, do quc a
roria Ioncsiidadc Ioncsiidadc aliada no
conronisso dc fazcr ial coisa, ou dc norrcr na
cnrcsa? Faan juras os adrcs, os covardcs c
os asiuios, c csscs iios scn filra, c as alnas
inidas quc saudan, dc grado, as injusiias. Jurc
nas ruins causas cssa gcnic quc insira
dcsconfiana. Nao nancIcnos, orcn, a alia
viriudc dcsia cnrcsa ncn nosso irrcsisivcl
ardincnio, con adniiir quc cigc nossa causa,
nossa rcsoluao, alguna jura. Porquc iodas as
goias, aic uliina, do sanguc dc un ronano, c
sanguc nolrc, ficarian assvcis da susciia dc
lasiardia, sc clc a quclrar vicssc a ncnor aric
da alavra dada.
CSSIO E Cccro? Convcn sonda-lo,
acaso? quasc ccrio quc nos aoiara con
lasianic cniusiasno.
CASCA convcnicnic icrno-lo ao nosso
lado.
CINA OI! Scgurcno-lo.
42
METELO Prccisanos ganIa-lo ara a
causa. Scus calclos raicados nos granjcian
valiosas oinics c vao irazcr-nos vozcs quc
rcconcndcn nossos fciios. Dir-sc-a quc as naos
iivcnos dirigidas or scu cnicndincnio, nao
dciando scu vcncrando asccio quc sc noic
quanio Ia dc iunuliuoso c irrcflciido cn nossa
nocidadc.
DFUTO OI! Nao o nonccis. Nao lIc conic-
nos nada, quc clc nunca ionara aric cn algo
cuja idcia aria dc ouira cssoa.
CSSIO Eniao dcicno-lo.
CASCA Fcalncnic, nao convcn.
DCIO Alcn dc Ccsar, ningucn nais
caira?
CSSIO Mui lcn cnsado, Dccio. No ncu
nodo dc vcr iodo cssc assunio. Marco Aninio,
iao anado dc Ccsar, nao dcvia solrcvivcr a
Ccsar. Havcrcnos dc cnconirar nclc un Ialil
iniriganic. Salcis quc sc clc lanar nao dos
ncios dc quc disc, nos ira dar iralalIo. A fin
dc cviiar isso, c convcnicnic quc Aninio c Ccsar
caian.
DFUTO Sanguinaria arcccra cssa cnrc-
sa, Caio Cassio, sc a calca coriasscnos c os
ncnlros fizcsscnos cn osias, cono a colcra
43
assassina a quc a invcja, dcois, scguc. Mcnlro
dc Ccsar c Aninio, acnas. Caio, scjanos
sacrificadorcs, nao carnicciros. Todos nos
csianos agora conira o csriio dc Ccsar, c no
csriio do Ioncn nao Ia sanguc. Sc o csriio
dc Ccsar aiingsscnos, scn dcsncnlrarnos
Ccsar! Inossvcl, infclizncnic. Assin, or causa
dclc, Ccsar icn dc sangrar. Nolrcs anigos,
coricno-lo cn cdaos cono raio ara os
dcuscs, cn vcz dc nuiila-lo cono carcaa roria
ara cacs. Quc nossos coracs roccdan cono
ccrios anos asiuios, quc dao ordcn aos scrvos
ara un aio dc violcncia, fingindo ccnsura-los
dcois disso. Assin, arcccra, quanio fizcrnos,
ncccssario, scn laivo algun dc invcja, o quc aos
olIos do ovo Ia dc cnscjar-nos scrnos
cIanados urificadorcs, nao assassinos. Quanio
a Marco Aninio, nao cnscis nclc; so scra
ossvcl quc clc cIcguc aondc for a nao dc Ccsar,
quando a calca a Ccsar dcccarnos.
CSSIO Acsar disso, insira-nc rcccio;
ois no anor arraigado quc clc a Ccsar...
DFUTO Ora, londoso Cassio, dciai disso!
Sc clc ana a Ccsar, so conira clc odc rcfluir
quanio faa. lasiinar-sc, norrcr or Ccsar, c isso
scra nuiio, ois c dado aos razcrcs c s
loucuras, gosiando dc csiar scnrc
aconanIado.
44
TFEDNIO Nao Ia dc quc icncr; quc fiquc
vivo, ara rir, cn fuiuro, dc iudo isio.
(Un cgo Iutc Ious.}
DFUTO Paz! Conicnos as Ioras.
CSSIO Trcs ancadas.
TFEDNIO Ja c Iora dc irnos.
CSSIO Mas c duvidoso quc Ccsar Iojc
saia; uliinancnic icn-sc nosirado nui sucrsii-
cioso, ao invcs do quc cra anics, no iocanic aos
sacrifcios, faniasia c sonIos. lcn ossvcl quc
os rodgios claros dcsia noiic, o icrror inusiiado
c a alavra dos augurcs o incan dc ir Iojc ao
Caiiolio.
DCIO Dciai isso or ninIa conia. Caso
clc rcsolva or cssc nodo, sci cono dolra-lo.
Cosia dc ouvir dizcr quc os unicornios con
arvorcs sc cgan, con csclIos os ursos, os
lccs con forics rcdcs, os clcfanics con
rofundas covas c os Ioncns con lisonjas. Mas,
sc digo quc clc dcicsia aduladorcs, da-nc razao,
scn crcclcr quanio sc dcia lcvar cla lisonja
nais aicnic. Dciai-nc iralalIar; salcrci
dirigir-lIc a faniasia, scndo ccrio lcva-lo ao
Caiiolio.
CSSIO Vanos iodos lusca-lo casa dclc.
45
DFUTO s oiio cn onio, nao?
CINA O nais iardar. rcciso quc nisso
ningucn falic.
METELO Caio Ligario nao suoria Ccsar,
quc ccnsurou unas alavras suas cn louvor dc
Poncu. EsiranIo nuiio ncnIun dc vos icr-sc
lcnlrado dclc.
DFUTO Passai cn casa dclc, lon Mciclo;
dcdica-nc afciao, icndo-lIc cu dado noiivo ara
ianio. Elc quc vcnIa falar-nc, quc Ici dc cn
ouco convcncc-lo.
CSSIO A nanIa nos alcana. Anavcl
Druio, vanos ariir. Anigos, discrscno-nos,
nas lcnlrai-vos dc iudo o quc disscsics c
nosirai-vos ronanos vcrdadciros.
DFUTO CavalIciros, nosirai scnllanic
alcgrc, scn rcvclar no olIar nossos roicsios.
Iniiai nisso os nossos concdianics, con vivo
csriio c fornal consiancia. E agora, adcus; lon
dia ara iodos. (Sucn todos, con cxccuo dc
Huto.} Pcqucno! Lucio! Adorncccu dc novo? Ora,
quc nal Ia nisso? Coza o orvalIo docc c gravc do
sono. Nao ic inquician csscs faniasnas c as
viscs quc o zclo scnrc aiivo nos ccrclros
cngcndra. Por isso dorncs iao rofundancnic.
(Entu Pcu.}
46
PFCIA Qucrido csoso! Druio!
DFUTO Porcia, quc Iouvc! Por quc vos lc-
vaniasics? inrudcncia cor o coro gracil
aos rigorcs dc una nanIa iao fria.
PFCIA O ncsno cu digo con rclaao a
vos. Por nodo ouco dclicado fugisics-nc do
lciio, c onicn noiic, ccia, lruscancnic vos
lcvaniasics c, dc naos nas cosias, vos uscsics a
andar dc un lado c do ouiro, a ncdiiar c a
susirar frcqucnic. E ao crguniar-vos o quc
aconicccra, cn nin fiasics un olIar scvcro.
Insisii; a calca, cniao, coando, no solo o c
laicsics inacicnic. Nao dcsisii, coniudo, scn
rcsosia ncnIuna olicr, afora nc accnardcs con
a nao, cono a indicar quc vos dciassc. Olcdcci,
dc ncdo quc udcssc irriiar ainda nais a
inacicncia quc arccia csiar iao inflanada,
afagando a cscrana dc quc iudo fossc cfciio do
Iunor quc cn nosso csriio icn, or vczcs, suas
Ioras. O aciiic vos iirou cssc Iunor, nao vos
dciando dornir ncn convcrsar, dc ial nancira
rcdoninando solrc vosso csriio c a forna vos
nudando, quc aic cu roria, Druio, vos
dcsconIco. Caro csoso, conunicai-nc a causa
dcssa nagoa.
DFUTO Nao nc sinio disosio; c acnas
isso.
47
PFCIA Druio c salio; sc docnic clc csii-
vcssc, rocuraria os ncios dc curar-sc.
DFUTO o quc fao, rcalncnic, loa
Porcia; idc dciiar-vos.
PFCIA Druio csia docnic... saudavcl,
cniao, sair dc casa nal vcsiido c asirar csic
Iunor unido da nanIa? Cono! Druio csia
docnic, c sc csgucira do lciio agasalIado, ara
cor-sc ao coniagio vil da noiic, a csic ar assin
iao unido c nocivo, ara auncniar scus nalcs?
Nao, ncu Druio, no csriio c quc icndcs una
docna, quc, or dirciio c olrigaao dc csosa,
rcciso conIcccr. Assin, dc joclIos, cla lclcza
quc ja nc clogiasics, clas juras dc anor quc nc
fizcsics c or aquclc voio iao solcnc quc nos uniu
nun coro, una cssoa fazcndo dc nos dois. co
dizcrdcs-nc, a nin, vos rorio, a nin, vossa
nciadc, o quc vos dcia assin iao cnsaiivo c
quc Ioncns cran csscs quc csia noiic vos vicran
rocurar; sin, ois c ccrio quc aqui csiivcran
scis ou scic vulios quc aic da noiic os rosios
cscondian.
DFUTO Ccniil Porcia, lcvania-ic.
PFCIA Dc joclIos nao ficara, sc fosscis
gcniil Druio. Dizci-nc, Druio, sc consiava
clausula no coniraio do nosso casancnio,
scgundo a qual cu nunca dcvcria ionar
conIccincnio dos assunios quc vos iocan dc
48
crio. Eu sou vos rorio, nas, or assin dizcr,
con ioda soric dc rcsirics? Acnas ara o lciio
vos ariilIar, csiar convosco ncsa, c convcrsar
or vczcs? Moro acnas no sulurlio dc vossa
inclinaao? Sc for assin, csosa nao c Porcia dc
Druio, nas acnas conculina.
DFUTO Sois ninIa Ionrada c vcrdadcira
csosa, iao cara cono as goias quc nc aflucn ao
irisic coraao.
PFCIA Sc fossc ccrio quando dizcis,
salcr cu dcvcria qual scja cssc scgrcdo. Sou, dc
faio, nulIcr; nas a nulIcr quc o scnIor Druio
cscolIcu ara csosa. Sou, dc faio, nulIcr;
orcn nulIcr nui rcsciiada. sou filIa dc Caiao.
Pcnsais quc, icndo ial ai c ial narido, cu nao
consiga. vcnccr o rorio sco? Fcvclai-nc vossos
scgrcdos, quc Ici dc scr discrcia. Ha ouco us
ninIa consiancia rova, cn nin ncsna
causando csia fcrida, aqui, na coa. A dor
suoriaria con acicncia c os scgrcdos nao
guardara quc o csoso nc confiassc?
DFUTO dcuscs! dcuscs! Dciai-nc digno
dc iao nolrc csosa! (Hutcn.} Escuia! Esiao
laicndo. Porcia, afasia-ic, quc ouco a ouco ao
scio Ici dc coniar-ic quanio ora o coraao nc iraz
inquicio. Fcvclar-ic-ci ncus conronissos iodos,
quanio sc lc ncsic scnllanic irisic. Sai logo. (Su
Pcu.} Lucio, algucn laicu oria?
49
(Votu Lco, con Lguo.}
LCIO una cssoa docnic, quc convosco
dcscja convcrsar.
DFUTO Caio Ligario, dc quc falou Mciclo!
Fica aric, ncnino. Eniao, Caio Ligario?
LICFIO Dc una dclil lngua acciiai nuiio
lon dia.
DFUTO OI! quc icno cscolIcsics, lravo
Caio, ara csiar docnic! Sc csiivcsscis sao!
LICFIO Esiarci lon, sc cn ncnic iivcr
Druio qualqucr aao digna do nonc da Ionra.
DFUTO TcnIo cn ncnic cssa aao, Caio
Ligario, sc ouvido sao iivcrdcs ara ouvi-la.
LICFIO OI! clos dcuscs anic os quais sc
curvan os ronanos, lilcrio-nc da docna. Alna
dc Fona! Dravo filIo, oriundo dc rins Ioncsios!
Tal cono corcisia, conjurasic-nc o csriio
dolcnic. Manda agora quc cu corra, ois nc sinio
caaz dc cnrccndcr coisas inossvcis c sair
vcnccdor. Quc Ia or fazcr?
DFUTO Algo caaz dc dciar lon os
docnics.
LICFIO E nao icrcnos dc dciar docnic
algucn quc ainda csia sao?
50
DFUTO Isso ianlcn. O quc scja, ncu
Caio, Ici dc coniar-ic cn caninIo do onio cn
quc iivcrnos dc cccuiar o aio.
LICFIO Idc na frcnic quc, con o ciio
inflanado, Ici dc scguir-vos, ara rcalizar o quc
ainda ignoro. Dasia scr Druio o guia.
DFUTO Eniao scgui-nc.
(Sucn.}
51


Cena II

O ncsno. En cusu dc Ccsu. Touocs c
cunugos. Entu Ccsu, cn cunsu dc don.

CSAF Nao ficaran cn az o ccu c a icrra
duranic ioda a noiic. En ncio ao sono, or ircs
vczcs griiou Calurnia. Acudan!" Esiao
naiando Ccsar!" VcnIa algucn!"
(Entu un cudo.}
CFIADO ScnIor?
CSAF Manda quc os saccrdoics sacrifi-
qucn c irazc-nc dcrcssa un lon augurio.
CFIADO Pois nao, scnIor.
(Entu Cunu}
CALPFNIA Ccsar, quc rcicndcis?
Qucrcis sair? Nao orcis Iojc o c fora dc casa.
CSAF Ccsar saira. As coisas quc nc
ancaan, so nc olIan clas cosias; quando
dcvcn dc Ccsar vcr o rosio, ja suniran.
52
CALPFNIA Ccsar, janais dci crcdiio a
rodgios, nas ora icnIo ncdo. A dcniro Ia
algucn quc a iudo quc nos vinos c cscuianos
acrcsccnia viscs aavoranics quc aos guardas
csia noiic aarcccran. Una lcoa na rua icvc o
ario; alriran-sc sculcros, culsando scus
norios; clas nuvcns inccndiados gucrrciros
digladiavan cn filciras c csquadrcs ordcnados,
cono cn gucrra, icndo sanguc nancIado o
Caiiolio. Agiiava-sc no ar a griiaria da laialIa;
cavalos rclincIavan; gcnian norilundos, c os
faniasnas, dando griios, as ruas crcorrian.
Ccsar! cssas coisas uliraassan a conun
ccricncia c nc ancdronian.
CSAF Podcnos cviiar o quc or ncia
asscniaran os dcuscs odcrosos? Acsar disso,
Ccsar vai sair, ois cssas rcdics sc rclacionan
ianio ao nundo cn gcral cono a clc acnas.
CALPFNIA Quando norrcn ncndigos
nao sc vccn surgir concias, nas o ccu sc
incunlc dc iluninar a noric dos nonarcas.
CSAF Muiio anics dc norrcr, norrc o
covardc; so una vcz o Ioncn foric rova a
noric. Das coisas raras dc quc icnIo cicncia,
scnrc nc arcccu a nais csiranIa icrcn os
Ioncns ncdo, cnlora sailan quc a noric, un
fin a iodos ncccssario, vcn quando vcn. (Votu o
cudo.} Os augurcs quc dizcn?
53
CFIADO Quc nao dcvcis Iojc sair dc casa.
Fciirando da viina as cniranIas, vcrificaran
quc ao aninal faliava o coraao.
CSAF Os dcuscs fazcn isso ara
vcrgonIa, so, da covardia. Ccsar fora aninal scn
coraao, sc Iojc, dc ncdo, nao sassc rua. Nao;
Ccsar vai sair. Salc o crigo quc nais do quc clc
c Ccsar crigoso. Sonos dois lccs, nascidos nun
so dia; nas o nais vclIo cu sou c o nais icrrvcl.
Ccsar saira.
CALPFNIA ncu scnIor! Anula-sc vossa
salcdoria anic cssc arrojo. Nao saiais Iojc.
Dcclarai a iodos quc o quc vos rcndc cn casa c
o ncu rcccio, nao o vosso. Mandarcnos ao
scnado Marco Aninio, incunlido dc dizcr-lIcs
quc nao vos scniis lcn. Quc assin, dc joclIo, cu
consiga dc vos alcanar isso.
CSAF Marco Aninio dira quc csiou in-
disosio; ara agradar-ic ficarci cn casa. (Entu
Dcco.} Eis Dccio Druio; clc dara o rccado.
DCIO Salvc, Ccsar! Don dia, digno Ccsar.
So vin ara lcvar-vos ao scnado.
CSAF CIcgais na Iora rccisa, ara aos
dignos scnadorcs lcvardcs ncus saudarcs c lIcs
conunicar quc Iojc nao saio. Quc nao osso...
scria una ncniira. Nao nc aircvo... ior. Dizc-
lIcs, Dccio, acnas quc Iojc nao sairci dc casa.
54
CALPFNIA Podcis acrcsccniar quc clc
csia docnic.
CSAF Ccsar odc ncniir? Tcria, acaso,
iao longc o lrao osio nas conquisias, ara vir a
icr ncdo dc a vcrdadc dizcr a uns larlas-
lrancas? Dccio, dizc-lIcs quc Ccsar nao saira.
DCIO Mui odcroso Ccsar, coniai-nc
alguna causa, ao ncnos, orquc dc nin nao
rian ao falar-lIcs.
CSAF MinIa voniadc c a causa. nao
sairci. Cono razao ara o scnado, lasia. Mas,
orquc vos csiino, ara vossa saiisfaao, vou scr-
vos nais clciio. MinIa csosa, Calurnia, c
quc nc rcndc, nao qucrcndo quc cu saia. Viu,
cn sonIo, ninIa csiaiua, csia noiic, cono fonic
quc dcscjava sanguc or ccn locas, na qual as
naos lanIavan, sorridcnics c rolusios ronanos.
Ela iona scnclIanic visao cono advcricncia dc
crigo inincnic c nau agouro, icndo, dc joclIo,
sulicado quc Iojc dc casa cu nao sassc.
DCIO Mas o sonIo foi nal inicrrciado!
ausiciosa ioda a visao c dc fcliz agouro. Vossa
csiaiua a jorrar or nuiios canos o sanguc cn
quc ronanos sorridcnics ncrgulIavan as naos,
c sinal ccrio dc quc dc vos Ia dc iirar nui lrcvc
sanguc rcnovador a grandc Fona, cncnIando-
sc os Ioncns nais ilusircs or alcanar dc vos
55
lrascs nais novos, rclquias c cnIorcs. Isso,
acnas, c o quc rcvcla o sonIo dc Calurnia.
CSAF Mui lcn o inicrrciasic dcssc
nodo.
DCIO Mainc, quando ouvirdcs o quc
icnIo ara conunicar. Ouvi, orianio. Dccidiu o
scnado ofcriar Iojc una coroa ao odcroso Ccsar.
Sc ficardcs cn casa c lIcs nandardcs rccado or
algucn, ncssc scniido, ialvcz nudcn dc idcia.
Alcn do nais, odcrao ilIcriar a cssc rcsciio,
sc algucn vicr a dizcr. Scra rudcnic adiarnos a
scssao aic quc a csosa dc Ccsar icnIa sonIos
nais risonIos". Podc a auscncia dc Ccsar scr
noiivo dc cocIicIar algucn ao conanIciro.
Ola! Ccsar icn ncdo". Pcrdoai-nc, Ccsar! Mas c
o anor rofundo or quanio vos aiinja quc nc
lcva a criiicar assin vossa aiiiudc. E razao
scguc o anor scnrc cn iais casos.
CSAF Calurnia, cono o vosso ncdo
agora sc nos nosira ridculo! EnvcrgonIo-nc dc
lIc icr dado ouvidos. Dai-nc a ioga, ois rcsolvi
sair. (Entun PIo, Huto, Lguo, Mctco, Cuscu,
TcIono c Cnu} Eis a Mciclo; vcio luscar-nc.
PDLIO Salvc, grandc Ccsar!
CSAF Scdc lcn-vindo, Pullio. Cono,
Druio! Tao ccdo c ja dc c? Don dia, Casca. Caio
Ligario, nunca vosso ininigo foi Ccsar ianio,
56
cono agora a fclrc quc vos dciou iao nagro.
Quc Ioras sao?
DFUTO Ccsar, laicran oiio.
CSAF Muiio graio vos sou clo iralalIo c
coricsia. (Entu Antono.} Vcdc! Aninio, quc as
noiics assa cn fcsia, ja csia dc c iao ccdo.
Salvc, Aninio!
ANTNIO Don dia ao nolrc Ccsar.
CSAF Dai dcniro ordcn ara quc sc
rcarcn. A dcnora vai dciar-nc assvcl dc
ccnsura. Cono? Cina c Mciclo, cniao? Trclnio,
icnos una IorazinIa dc convcrsa. Nao vos
csquca visiiar-nc ainda Iojc; ficai crio dc nin,
orquc nc lcnlrc.
TFEDNIO Pois nao, Ccsar. (A utc.} Tao
crio Ici dc ficar, quc Iao dc qucrcr os vossos
ariidarios vcr-nc un ouco nais longc.
CSAF Enirai, anigos; lclanos vinIo
junios. Dcois disso, siganos iodos cono lons
anigos.
DFUTO (u utc} Quc o quc arccc igual
ncn scnrc c o ncsno, sangra ao cnsar o
coraao dc Druio.
(Sucn.}
57


Cena III

O ncsno. Unu uu cto do Cuto. Entu
Atcndoo, cndo un uc.

AFTEMIDOFO Ccsar, acauicla-ic dc Druio;
iona cuidado con Cassio; nao ic aroincs dc
Casca; fica dc olIo con Cina; nao confics cn
Trclnio; olscrva lcn Mciclo Cnlcr; Dccio
Druio nao ic ana; ofcndcsic Caio Ligario. Todos
csscs Ioncns csiao aninados dc una unica
inicnao, quc sc volia conira Ccsar. Sc nao forcs
inorial, olIa volia dc ii. A ncgligcncia favorccc a
consiraao. Quc os dcuscs odcrosos ic
dcfcndan. Tcu anigo Aricnidoro. Escrarci a
vinda, aqui, dc Ccsar, ara dar-lIc isio cono
sulicanic. O coraao confrangc-sc-nc idcia dc
quc cscaar janais ossa a viriudc s dcniadas
da invcja. Sc nc lcrcs, o Ccsar! vivcras. Caso
conirario, c quc o dcsiino ianlcn ic c ncfario.
(Su.}
58


Cena IV

O ncsno. Outu utc du ncsnu uu, cn cntc u
cusu dc Huto. Entun Pcu c Lco.

PFCIA Pcqucno, or favor, corrc ao
scnado. Nao crcas icno con rcsosias; corrc!
Quc c quc aguardas?
LCIO ScnIora, vossas ordcns.
PFCIA Quiscra icr-ic la c aqui dc volia,
scn quc fossc rcciso nandar nada. Assisic-nc,
firncza! Nao nc dcics, c cnirc ncu coraao c a
ninIa lngua c dc crncio una nonianIa
ingcnic. TcnIo coragcn dc Ioncn, nas a fora c
ioda fcninina. Quao difcil c ara una nulIcr
guardar scgrcdo! Ainda csias ai?
LCIO Quc c ncccssario fazcr, ninIa
scnIora? Ao Caiiolio corrcr, nais nada? E
rciornar, nais nada?
PFCIA Isso, ncnino. Trazc-nc noicia dc
icu ano. Elc lcn nao sc scniia no insianic dc
sair. E iona noia do quc faz Ccsar, quais os
59
sulicanics quc insisicn junio dclc. Quicio,
Lucio! Quc larulIo foi cssc?
LCIO Nao crcclo larulIo algun,
scnIora.
PFCIA Fica aicnio! Oua un ccrio
runor, cono dc luia, quc nos vicssc irazido clo
vcnio dali do Caiiolio.
LCIO Sol alavra, ninIa scnIora, nas
nao ouo nada.
(Entu o udunIo.}
PFCIA Vcn ca, anigo; vcns vindo dc quc
lado?
ADIVINHO Do lado dc ondc noro, loa
dana.
PFCIA Quc Ioras ja sao?
ADIVINHO ScnIora, quasc novc.
PFCIA Ccsar sc acIara no Caiiolio?
ADIVINHO Ainda nao, scnIora. Eu,
jusiancnic, vou rocurar lugar, ara quc ossa
vc-lo, quando assar.
PFCIA Tcns un cdido ara fazcr a
Ccsar, nao c isso?
60
ADIVINHO Jusiancnic, scnIora. Caso
Ccsar ouvir-nc qucira or anor dc Ccsar, dir-lIc-
ci quc scja anigo dc si ncsno.
PFCIA Cono assin? Tcns noicia dc quc
inicnicn algun dano conira clc?
ADIVINHO Nao rcvcjo ncnIun nal
conIccido, nas rcccio quc ossa aconicccr nuiia
dcsgraa. Mas assai lcn; a rua, aqui, c csirciia.
A nuliidao quc narcIa airas dc Ccsar,
scnadorcs, rciorcs, sulicanics dc ioda csccic,
odcria, quasc, naiar un olrc vclIo. Vou
osiar-nc nun lugar nais folgado, orquc ossa
dc assagcn falar ao grandc Ccsar. (Su.}
PFCIA Prcciso ir ara dcniro. OI! Cono c
fragil o coraao dc una nulIcr! Druio! O ccu ic
assisia ncssc cnrccndincnio! O cqucno nc
ouviu, dcccrio. Druio icn un rcqucrincnio
quc nao Ia dc scr do gosio dc Ccsar. OI!
Dcsnaio. Corrc dcrcssa. Lucio, rcconcnda-nc
ao ncu scnIor. Da-lIc noicias ninIas. Esiou
alcgrc, dizc-lIc; c rciorna, orquc sua rcsosia
nc rciias.
(Sucn o udos dccntcs.}
61


ATO III
Cena I

Honu. Duntc do Cuto. O scnudo cstu cn
scssuo. Gundc nutduo nu uu do Cuto, nu
quu sc uccn Atcndoo c o udunIo. Cuns.
Entun Ccsu, Huto, Cusso, Cuscu, Dcco, Mctco,
TcIono, Cnu, Antono, Poo, PIo c outos.

CSAF (Ao udunIo} CIcgaran os idos dc
naro.
ADIVINHO ccrio, Ccsar; orcn ainda
nao assaran.
AFTEMIDOFO Salvc, Ccsar! Lc csic
cdido.
DCIO Trclnio cdc quc csia Iunildc
sulica nais dc csao or vos scja aicndida.
AFTEMIDOFO Ccsar! lc rinciro a
ninIa, quc cla ioca a Ccsar dc crio. Crandc
Ccsar!
62
CSAF Con o quc nos diz rcsciio nao Ia
rcssa.
AFTEMIDOFO Nao dcnorcs, o Ccsar! Lc
dcrcssa.
CSAF Cono! louco cssc iio?
PDLIO Sai, naroio! Arrcda do lugar!
CSAF Quc c isso? Todos arcscnian na
rua as ciics? Enirai no Caiiolio.
(Ccsu soIc uu o scnudo; os dcnus o
scgucn. Os scnudocs sc cuuntun.}
POPLIO Dcscjo quc scjais lcn succdido
no cnrccndincnio dc Iojc.
CSSIO Nao conrccndo, Polio, cssas
alavras.
POPLIO Passai lcn.
(Vu uu cto dc Ccsu.}
DFUTO Quc vos dissc Polio Lcna?
CSSIO Voios ara quc nosso
cnrccndincnio dc Iojc scja lcn succdido.
TcnIo ncdo dc quc Iajan dcscolcrio nosso
lano.
63
DFUTO Olscrvai lcn cono clc fala a
Ccsar.
CSSIO Casca, Ia urgcncia; rcccio, quc
ossanos scr nisso anicciados. Druio, quc Ia
dc fazcr-sc? Sc falIarcn nossos lanos, ou
Cassio ou Ccsar ficara scn vida, ois c ccrio cu
naiar-nc.
DFUTO Scdc firnc, Cassio; Polio Lcna
nao lIc fala dc nosso cnrccndincnio. Esia
sorrindo, scn quc Ccsar alicrc a conosiura.
CSSIO Trclnio icn noao do icno.
Vcdc, Druio, cono clc afasia Marco Aninio.
(Sucn Antono c TcIono. Ccsu c os
scnudocs sc scntun.}
DCIO Mciclo Cnlcr ondc csia? Quc
vcnIa arcscniar a Ccsar scu cdido.
DFUTO Esia ronio; fiqucnos crio dclc, a
fin dc sccunda-lo.
CINA Scrcis vos, Casca, o rinciro a
lcvaniar o lrao.
CASCA Esianos ronios? Nao Ia qucia
alguna quc Ccsar c o Scnado aicndcr ossan?
64
METELO Muiio alio, nui glorioso c foric
Ccsar, Mciclo Cfnlcr joga anic o icu solio un
coraao Iunildc. (AocIu-sc.}
CSAF Anics dc iudo, Cnlcr, qucro
advcriir-ic. cssas zunlaias c csscs salanalcqucs
orvcniura a un Ioncn laio o sanguc agiiar
odcn c nudar una ordcn ja cniiida c una
scnicna scria cn lci dc criana. Nao scjas iolo dc
cnsar quc Ccsar icn sanguc iao rclcldc, quc sc
dcic cslulIar dc sua fora vcrdadcira clo quc
os iolos cnicrnccc, acnas. Por isso cnicndo
cssas alavras doccs, rcvcrcncias scrvis c cssas
carcias dc cao adulador. Tcu irnao sc acIa
lanido or dccrcio. Sc ic agacIas, c acaricas, c
or clc cdcs, culso-ic daqui cono a un
cacIorro. Dcvcs salcr quc Ccsar nao c injusio c
quc ningucn, scn causa suficicnic, conscguc
dcnovc-lo.
METELO Nao Ia voz nais valiosa do quc a
ninIa quc aos ouvidos do grandc Ccsar soc nais
agradavclncnic, ara a volia do ncu lanido
irnao?
DFUTO Dcijo-ic as naos Ccsar, nas scn
lisonja, dcscjando quc Pullio Cnlcr ossa cn
lrcvc icno no gozo cnirar dc lcna lilcrdadc.
CSAF Cono? Druio!
65
CSSIO Pcrdao, Ccsar! Pcrdao! A csscs cs
sc ajoclIa, Iunildc, Cassio, ara a volia cdir dc
Pullio Cnlcr.
CSAF Sc cu fossc vos, udcra conovcr-
nc. Sc cu soulcssc cdir, ianlcn scria nalcavcl
aos cdidos. Mas sou firnc cono a csircla do
noric, cuja csscncia consianic c inalalavcl nao
cnconira aralclo no vasio firnancnio. Ornan os
ccus inuncras fascas, dc fogo iodas c indizvcl
lrilIo; nas una acnas dc lugar nao nuda.
Assin, no nundo. dc Ioncns csia cIcio, Ioncns
dc carnc c sanguc c inicligcncia. Mas, cn
iananIa coia, un so, conIco quc, inaiacavcl,
scu lugar nao dcia, scnrc surdo a cdidos. sou
cssc Ioncn. Dciai-nc, ois, nosirar agora un
ouco quc, ao lanir Cnlcr, fui consianic, cono
consianic sou, no clio conscrvando-o.
CINA Ccsar!...
CSAF Fora daqui! Qucrcs virar o Olino?
DCIO Crandc Ccsar!...
CSAF Druio nao sc ajoclIou scn olicr
nada?
CASCA Draos, falai or nin.
(AunIuun Ccsu.}
66
CSAF Ei iu, Druio? Eniao, quc norra
Ccsar. (Moc.}
CINA Morrcu a iirania! Lilcrdadc!
Proclanai clas ruas! Lilcrdadc!
CSSIO Sula algucn s irilunas c
roclanc Indccndcncia, lilcrdadc c ordcn!"
DFUTO Scnadorcs c ovo, ficai calnos;
nao rccisais rcvclar ncdo; a dvida da anliao
ja foi aga.
CASCA Solc ao uliio, Druio.
DCIO Cassio ianlcn.
DFUTO Ondc csia Pullio?
CINA Aqui, dc iodo dcsolado, visia dos
aconiccincnios.
METELO Ficai junios, ara quc nao sc dc
quc un dos anigos dc Ccsar...
DFUTO Nao falcnos disso agora; nada dc
ficar junios. Pullio, anina-ic! Ningucn cnsa cn
fazcr-ic nal algun, ncn a qualqucr ronano. Idc
dizcr-lIcs isso ncsno.
CSSIO Convcn dciar-nos, Pullio, ara
cviiar quc o ovo, ao aiacar-nos, vos causc dano
s cas.
67
DFUTO Sin, fazci isso, c quc nao cIanc a
si ningucn cssc aio, scnao nos, scus auiorcs.
(Votu TcIono.}
CSSIO Ondc csia Aninio?
TFEDNIO En casa, csiucfacio. Pais,
nacs c filIos olIan-sc crlcos, corrcn cn
griios, cono sc csiivcsscnos no dia do juzo.
DFUTO Fado, nosira o quc dc nos
rcicndcs. Quc Iavcrcnos dc norrcr, ja o
salcnos; c so o icno c a succssao dos dias quc
a cssc onio dcia os Ioncns afliios.
CASCA Qucn vinic anos iira da vida,
cncuria dc igual icno o ncdo dc norrcr.
DFUTO Sc isso acciiarnos, ficara scndo a
noric un lcncfcio. Dc Ccsar sonos, dcssc
nodo, anigos, ois o ncdo da noric cncurianos.
Fonanos, alaiai-vos! Alaiai-vos! Os lraos
ncrgulIcnos ncsic sanguc c con clc iinjanos as
csadas. Sanguc c dc Ccsar. Dcois disso, vanos
raa ullica c, agiiando os gladios cnsangucn-
iados, a una voz griicnos. Indccndcncia, az c
lilcrdadc!"
CSSIO Alaiai-vos, cniao, c as naos
iingi. Quanias vczcs, nos scculos vindoiros, Ia dc
scr osio cn ccna nosso fciio sullinc, cn ovos
or nasccr c lnguas ainda nao consiiiudas!
68
DFUTO Quanias vczcs sangrara or
lrinqucdo o grandc Ccsar, quc aos cs da csiaiua
dc Poncu sc cnconira valcndo quanio o o.
CSSIO Todas as vczcs quc isso sc vir, dc
nos dir-sc-a quc fonos os quc dcnos airia
lilcrdadc.
DCIO Cono c, vanos ou nao?
CSSIO Vanos, rcunidos. icsia narcIc
Druio; nos os assos lIc cnfciiarcnos con
ronanos ciios dc ousadia c firncza inigualavcis.
(Entu un cudo.}
DFUTO Quicios. Vcn vindo algucn. AI!
un anigo dc Marco Aninio.
CFIADO Druio, dcssc nodo nc ordcnou
ncu scnIor quc cu nc ajoclIassc, c assin,
rosirado, nc ordcnou dizcr-vos. Druio c valcnic,
nolrc, salio c Ioncsio; Ccsar foi grandc, aliivo,
rcal c lon. Dizc quc cu ano a Druio c sci Ionra-
lo. Dizc-lIc nais quc a Ccsar cu icnia, anava c
Ionrava. Pcrniiindo Druio quc, salvo, Aninio
dclc sc aroinc, ara salcr dc quc nancira
Ccsar ncrcccu cssa noric, Marco Aninio nao Ia
dc anar Ccsar dcfunio ianio quanio Druio con
vida, nas, ficlncnic, Ia dc scguir as olras c o
dcsiino do nolrc Druio cn iodos os azarcs dcsic
69
csiado dc coisas nao irilIado. Assin falou ncu
ano Marco Aninio.
DFUTO Fonano lravo c salio c o icu
scnIor. Nunca o julguci ruin. Dizc-lIc quc sc for
do agrado dclc vir aic aqui, far-lIc-ci nisso a
voniadc, asscvcrando, sol alavra dc Ionra, quc
ariira ilcso.
CFIADO Vou lusca-lo. (Su.}
DFUTO Sci quc clc Ia dc ficar scndo un
dos nossos.
CSSIO o quc dcscjo; nas cn nin sc
agiia algo quc o icnc, c ncus rcsscniincnios,
or dcsgraa, sao scnrc confirnados.
(Votu Muco Antono.}
DFUTO Eis Marco Aninio. Sc lcn-vindo,
Aninio.
ANTNIO odcroso Ccsar! Tao or
laio! Todas as iuas glorias, as conquisias, icus
csolios c iriunfos, a ncdida iao cqucna ficaran
rcduzidos? Adcus! Nao sci o quc cnsais,
scnIorcs, solrc os quc ainda dcvcn crdcr
sanguc, or icr sanguc dcnais. Sc acIais rcciso
quc cu o dcrranc, Iora nao Ia nclIor do quc
csia cn quc dciou dc vivcr Ccsar, ncn
insiruncnio quc cn valor sc igualc ao dc vossas
csadas, ora ricas do sanguc nais rccioso dcsic
70
nundo. Sulico-vos, no caso dc nc icrdcs cono
susciio, cccuiai o inicnio scn crda dc un
insianic, cnquanio as rulras naos ainda vos
funcgan. Sc cu vivcssc nil anos, inossvcl fora
acIar-nc iao aio ara noric cono agora.
NcnIun lugar nc agradaria ianio ara norrcr,
ncn gcncro dc noric, cono junio dc Ccsar, scndo
cu norio clos naiorcs Ioncns dc nossa coca.
DFUTO Nao nos cas, Aninio, noric
alguna. Enlora arcanos sanguinarios ncsic
noncnio, c crucis, cono nos nosira o aio or
csias naos lcvado a icrno, vcdcs acnas nossas
naos c a cnrcsa sanguinosa or clas rcalizada.
Os coracs nao vcdcs; nas sao iodos
conassivos. Assin, foi a icdadc ial cono o
fogo c clo fogo culso, a icdadc icdadc da
conlaic quc cn Ccsar isio fcz. Nossas
csadas, ara vos, Marco Aninio, sao dc
cIunlo. Ncsics lraos, iscnios dc nalcia, c cn
coracs dc fraicrnal afcio, vos acolIcnos con
anor sinccro, rcvcrcncia c inicncs cn iudo
rcias.
CSSIO E na disiriluiao das dignidadcs
ncnIuna voz scra nais odcrosa do quc a vossa.
DFUTO Pcdinos-vos acicncia, iao-
soncnic, aic vcr sc conscguinos acalnar csic
ovo, quc, dc ncdo, ficou fora dc si. Dcois,
71
dircnos orquc cu, quc anava Ccsar ao golca-
lo, nc dccidi a rcalizar csic aio.
ANTNIO Vossa salcdoria nc conforia.
Dccn-nc iodos, agora, as naos sangrcnias.
Princirancnic, Marco Druio, a vossa; agora a
vossa, Caio Cassio; o ncsno farcnos, Dccio
Druio; vos Mciclco; vos, ianlcn, Cina; vos,
valcnic Casca, c vos, ncu lon Trclnio,
conquanio o uliino nao o ncnos qucrido.
CavalIciros... Ai dc nin! Quc dirci? Ncsic
noncnio ninIa rcuiaao sc acIa cn icrrcno
iao cscorrcgadio, quc c foroso vcrdcs-nc or
dois risnas igualncnic dcfornadorcs. ou cono
covardc, ou cono adulador. Quc cu ic voiava,
Ccsar, anor scn ar, oI! c vcrdadc. Sc nos
conicnla agora o icu csriio, nao scra ara ii
nais doloroso quc a roria noric, vcrcs icu
Aninio fazcr as azcs con icus ininigos o
nolrc Ccsar! dianic dc icu coro? Sc ianios
olIos cu iivcssc quanias fcridas cn ii vcjo,
orquc iodos lagrinas dcrranasscn cono o
sanguc quc dclas ora cscorrc! MclIor fora ara
nin, do quc icr con icus ininigos concludo
assin un acio dc anizadc. Pcrdao, ncu Julio.
Cono fosic acuado, lravo ccrvo! Tonlasic ncsic
onio; icus caadorcs aqui ncsno sc acIan, do
csolio oino aliivos, c ainda rulros das aguas
do icu Lcic. nundo, fosic dcsic ccrvo a florcsia,
lcn cono clc, icu rorio coraao. OI nundo!
72
Cono arcccs ondc ic acIas, una caa or
fidalgos aliivos alaiida!
CSSIO Marco Aninio...
ANTNIO Pcrdoa, Caio Cassio. Podcrian
scr diias iais alavras or ininigos dc Ccsar;
rofcridas, orcn, or un anigo, ainda rcvclan
nuiia nodcraao.
CSSIO Nao vos ccnsuro or clogiardcs
Ccsar dcssc nodo. Mas cono rcicndcis ficar
conosco? No nuncro includo dos anigos?
Scguircnos avanic, scn quc cn nada
dccndanos dc vos?
ANTNIO Para isso ncsno acrici-vos as
naos; nas csqucccu-nc no insianic dc vcr
Ccsar. Sou anigo dc iodos vos, c anor a iodos
voio, cscrando quc Iavcis dc rcvclar-nc orquc
c cono cra Ccsar crigoso.
DFUTO Sc nao o fossc, isio iudo nao
assara dc csciaculo sclvagcn. Tao razoavcis
sao os noiivos quc ora nos dirigcn, quc cnlora
fosscis, Marco Aninio, filIo dc Ccsar, ficarcis
saiisfciio.
ANTNIO Nao dcscjo ouira coisa. Mas
quiscra ianlcn a crnissao dc r o coro na
raa do ncrcado c, cono anigo do norio,
discursar na ccrinnia.
73
DFUTO Pois nao, Aninio.
CSSIO Druio, una alavra. (A utc, uu
Huto} Nao lIc dcis crnissao dc ir iriluna,
duranic os funcrais. Fazcis idcia dc cono o ovo
odcra dciar-sc novcr or scu discurso?
DFUTO Pcrdao, Cassio; nas cu, rinciro,
falarci dc ullico, ara as razcs cor do
assancnio do nosso Ccsar. Quanio Marco
Aninio disscr dcois, clicarci, c fciio con
nossa crnissao c iniciro acordo. E nais. quc
crniiinos icnIa Ccsar iodas as Ionras funclrcs
c os riios quc a lci faculia aos norios Tirarcnos
dc iudo nais vaniagcn do quc dano.
CSSIO Qucn salc o quc da rcsuliar
odc? Nada disso nc agrada.
DFUTO Marco Aninio, aqui icndcs o
coro. No discurso funclrc nao dcvcis lanar
ncnIuna ccnsura solrc nos. Dizci dc Ccsar iodo
o lcn quc quiscrdcs, clicando quc crnissao
vos dcnos ara ianio. A nao scr isso, ficarcis
ccludo das ccrinnias funclrcs. E ainda. scra
vossa oraao diia da ncsna iriluna cn quc cu
falar, quando concludo cu iivcr o discurso.
ANTNIO Mais do quc isso nao dcscjo.
Esia lcn.
74
DFUTO Prcara, cniao, o coro c vcn
conosco.
(Sucn todos, con cxccuo dc Antono.}
ANTNIO cdao dc icrra a vcricr
sanguc, crdoa o rcvclar-nc Iunildc c lrando
con csics carnicciros! s a runa do nais nolrc
Ioncn quc janais vivcra na corrcnic do icno.
Ai, ai da nao quc fcz corrcr iao rccioso sanguc!
Fao una rofccia cn facc dcsias fcridas quc, dc
locas nudas, alrcn os lalios dc ruli ara cdir-
nc lingua voz c fala. solrc os Ioncns csara
naldiao, luias inicrnas c una gucrra civil das
nais icrrvcis iodas as arics cncIcrao da Iialia;
o sanguc c a dcsiruiao dc ial nancira ficarao
faniliarcs, quc soncnic Ia sc sorrir as nacs
cranic a visia dos filIos nassacrados cla
gucrra; asfiiada a icdadc vai iornar-sc clo
Ialiio do crinc, c o grandc csriio dc Ccsar,
scquioso dc vingana, con Aic ao lado, rulra
ainda do infcrno, cn ion dc nando griiara or
iodos csics confins. NcnIun quaricl!" cnquanio
dcsrcndc os cacs da gucrra. Esic aio Iorrvcl
cnrcsiara a icrra dc cadavcrcs quc rcclanan
condigna sculiura. (Entu un cudo.} Scrvis a
Oiavio Ccsar, nao c isso?
CFIADO Pcrfciiancnic, Marco Aninio.
ANTNIO Ccsar lIc Iavia cscriio quc
vicssc a Fona.
75
CFIADO Fccclcu sua caria c csia cn
caninIo, Iavcndo-nc ordcnado quc oralncnic
vos rclaiassc... (PcccIcndo o cuduuc} OI
Ccsar!
ANTNIO Tcns glorioso coraao. Fica
aric c cIora a flu. coniagiosa a dor, crcclo-
a agora, ois vcndo-ic nos olIos cssas conias da
irisicza, os ncus sinio uncdccidos. Tcu ano,
cniao, vira?
CFIADO Ainda csia noiic dorniu a scic
lcguas, so, dc Fona.
ANTNIO Eniao nonia dcrcssa c vai
coniar-lIc quanio aqui sc assou. Una lugcnic
Fona c csia, una Fona crigosa, una Fona quc
a Oiavio nao faculia ncnIuna scgurana. Vai
dcrcssa; rclaia-lIc o quc visic. Nao! Escra. So
iras dcois quc o coro cu iivcr osio na raa do
ncrcado c Iaja sondado con ninIa oraao
funclrc a nancira or quc o ovo inicrrcia as
conscqucncias da aao dcsscs sujciios
sanguinarios. Confornc o rcsuliado, ao noo
Oiavio coniaras cn quc c csiao as coisas. Dai-
nc a nao.
(Sucn con o coo dc Ccsu.}
76


Cena II

O ncsno. O Foo. Entun Huto c Cusso, scgudos
dc gundc nnco dc cduduos.

CIDADOS Dai-nos clicacs.
DFUTO Eniao, anigos, vindc conigo c nc
rcsiai ouvidos. Caio Cassio, ionai or ouira rua;
dividanos o ovo. Dciai aqui iao-so os quc
ouvir-nc quciran; os quc quiscrcn ir con
Cassio, sigan-no. Scrao diios cn ullico os
noiivos dc Iavcrnos norio Ccsar.
PFIMEIFO CIDADO Eu nao saio; qucro
ouvir Druio.
SECUNDO CIDADO Eu, Cassio. Dcssc
nodo, confroniar odcrcnos os noiivos dc
anlos, dcois dc icr ouvido aric.
(Su Cusso con uguns cduduos; Huto soIc u
tIunu.}
DFUTO Scdc acicnics aic o fin.
Fonanos, concidadaos c anigos! Ouvi a
cosiao da ninIa causa c fazci silcncio, ara
77
quc ossais ouvir. Crcdc cn ninIa Ionra c
rcsciiai ninIa Ionra, ara quc ossais acrcdiiar
ncla. Julgai-nc scgundo vossa salcdoria c ficai
con os scniidos dcscrios, ara quc ossais
julgar nclIor. Sc Iouvcr algucn ncsia rcuniao,
algun anigo afciuoso dc Ccsar, dir-lIc-ci quc o
anor quc Druio dcdicava a Ccsar nao cra ncnor
do quc o dclc. E sc cssc anigo, cniao, crguniar
or quc noiivo Druio sc lcvaniou conira Ccsar,
cis ninIas rcsosia. nao foi or anar ncnos a
Ccsar, nas or anar nais a Fona. Quc icrcis
rcfcrido. quc Ccsar coniinuassc con vida c vos
iodos norrcsscis cono cscravos, ou quc clc
norrcssc, ara quc iodos vivcsscis cono Ioncns
livrcs? Por nc Iavcr anado Ccsar, ranicio-o; or
icr sido clc fcliz, alcgro-nc; or icr sido valcnic,
Ionro-o; nas or icr sido anlicioso, naici-o.
Logo. lagrinas ara a sua anizadc, alcgria ara
sua foriuna, Ionra ara o scu valor c noric ara
a sua anliao. Havcra aqui, ncsic noncnio,
algucn iao vil quc dcscjc scr cscravo? Sc Iouvcr
algucn ncssas condics, quc falc, orquc o
ofcndi. Havcra algucn iao grossciro ara nao
qucrcr scr ronano? Sc Iouvcr, quc falc, orquc o
ofcndi. Havcra algucn iao dcsrczvcl, quc nao
anc sua airia? Sc Iouvcr, quc falc, orquc o
ofcndi. Fao una ausa, ara quc nc
rcsondan.
CIDADOS Ningucn, Druio; ningucn.
78
DFUTO Ncssc caso, nao ofcndi ningucn.
Nao fiz a Ccsar sc nao o quc farcis a Druio. O
inqucriio solrc sua noric sc acIa dcosiiado no
Caiiolio; sua gloria nao foi dcrcciada, con
rcfcrcncia aos scus ncrccincnios, nao icndo
sido, ianlcn, cagcrados os crincs clos quais
vcio a sucunlir. (Entun Antono c outos, con o
coo dc Ccsu.} A vcn o scu coro, cIorado or
Marco Aninio, quc, nuiio cnlora nao Iouvcssc
ionado aric cn sua noric, scra lcncficiado or
cla, ois assara a ocuar un cargo na
Fcullica. Qucn dc vos, ianlcn, nao ocuara
un cargo? Dcsco-nc con isio. assin cono
naici o ncu nclIor anigo or anor dc Fona,
assin ianlcn conscrvarci o ncsno unIal ara
nin rorio, quando ninIa airia ncccssiiar quc
cu norra.
CIDADOS Viva Druio! Viva! Viva!
PFIMEIFO CIDADO Lcvai-o ara casa iri-
unfalncnic.
SECUNDO CIDADO Una csiaiua crija-
nos c onIano-la ao lado das dos scus anicas-
sados.
TEFCEIFO CIDADO Quc Ccsar clc scja.
QUAFTO CIDADO As loas arics dc
Ccsar Iao dc cn Druio scr coroadas.
79
PFIMEIFO CIDADO Por cnirc aclanacs
c grandc julilo lcva-lo-cnos a casa.
DFUTO Concidadaos...
SECUNDO CIDADO Silcncio! Ficais
quicios, quc Druio vai falar!
PFIMEIFO CIDADO Ola! Silcncio!
DFUTO Caros concidadaos, c ncu dcscjo
voliar so ara casa; orcn co-vos quc or anor
dc nin fiqucis con Aninio. Prcsiai Ionras ao
coro, aqui, dc Ccsar, c ao discurso cn quc
Aninio Ia dc suas glorias cnalicccr, o quc lIc
crniiinos. Encarccidancnic a iodos co quc, a
nao scr cu, ningucn daqui sc arrcdc aic quc
Marco Aninio Iaja falado. (Su.}
PFIMEIFO CIDADO Ficai iodos! Ouanos
Marco Aninio.
TEFCEIFO CIDADO Suli iriluna!
Vanos cscuia-lo. Nolrc Aninio, suli.
ANTNIO Muiio olrigado vos fico, or
anor, iao-so, dc Druio. (SoIc u tIunu.}
QUAFTO CIDADO Quc dissc clc dc
Druio?
TEFCEIFO CIDADO Quc olrigado ficava
a iodos nos or anor dclc.
80
QUAFTO CIDADO Scra lon quc clc aqui
nao diga nada conira o nonc dc Druio.
PFIMEIFO CIDADO Quc iirano foi cssc
Ccsar!
TEFCEIFO CIDADO Jusio. Para Fona,
foi grandc lcnao ficar livrc dclc.
SECUNDO CIDADO Ficai quicios!
Ouanos Marco Aninio!
ANTNIO Ccncrosos ronanos...
CIDADOS Psiu! Ouano-lo.
ANTNIO Concidadaos, ronanos, lons
anigos, conccdci-nc aicnao. Vin ara o cnicrro
fazcr dc Ccsar, nao ara clogia-lo. Aos Ioncns
solrcvivc o nal quc fazcn, nas o lcn quasc
scnrc con scus ossos fica cnicrrado. Scja assin
con Ccsar. O nolrc Druio vos coniou quc Ccsar
cra anlicioso. Sc clc o foi, rcalncnic, gravc falia
cra a sua, icndo-a Ccsar gravcncnic ciado.
Aqui nc cnconiro or crnissao dc Druio c dos
rcsianics Druio c Ioncn Ionrado, cono os
ouiros; iodos, Ioncns Ionrados aqui nc acIo
ara falar nos funcrais dc Ccsar. Ccsar foi ncu
anigo, ficl c jusio; nas Druio dissc quc clc cra
anlicioso, c Druio c nuiio Ionrado. Ccsar irouc
nuncrosos caiivos ara Fona, cujos rcsgaics o
icsouro cncIcran. Nisso sc nosirou Ccsar
81
anlicioso? Para os griios dos olrcs iinIa
lagrinas. A anliao dcvc scr dc algo nais duro.
Mas Druio dissc quc clc cra anlicioso, c Druio c
nuiio Ionrado. Vos o visics nas Lucrcais. ircs
vczcs rccusou-sc a acciiar a coroa quc cu lIc
dava. Anliao scra isso? No cnircianio, Druio
dissc quc clc cra anlicioso, scndo ccrio quc
Druio c nuiio Ionrado. Conicsiar nao rcicndo o
nolrc Druio; so vin dizcr-vos o quc sci,
rcalncnic. Todos anics o anavcis, nao scn
causa. Quc c cniao quc vos incdc dc cIora-lo?
O julgancnio! Fosic ara o ncio dos lruios
aninais, icndo os Iunanos o uso crdido da
razao. Pcrdoai-nc; nas icnIo o coraao, ncsic
noncnio, no aiaudc dc Ccsar; c rcciso calar aic
quc ao ciio clc nc volic.
PFIMEIFO CIDADO Pcnso quc cn sua
fala Ia nuiio scnso.
SECUNDO CIDADO Sc lcn considcrar-
dcs, roccdcran nuiio nal conira Ccsar.
TEFCEIFO CIDADO Sin, anigos? Tcno
quc cn scu lugar vcnIa ouiro ior.
QUAFTO CIDADO Prcsiasics aicnao no
quc clc dissc? Fccusou a coroa. Logo, c ccrio nao
icr sido anlicioso.
PFIMEIFO CIDADO Isso rovado, nuiia
gcnic icra dc agar caro.
82
SECUNDO CIDADO Polrc alna! TinIa os
olIos cono fogo, fora dc cIorar.
TEFCEIFO CIDADO En ioda Fona nao
Ia ningucn nais nolrc do quc Aninio.
QUAFTO CIDADO Aicnao! Elc vai falar
dc novo.
ANTNIO Aic onicn a alavra do alio
Ccsar odia rcsisiir ao nundo iniciro. Hojc, ci-lo
a, scn quc anic o scu cadavcr sc curvc o nais
Iunildc. cidadaos! Sc cu disosio csiivcssc a
rclclar-vos o coraao c a ncnic, csicaando-os
ara a rcvolia, ofcndcria Druio, ofcndcria Cassio,
quc sao Ioncns Ionrados, cono vos lcn o
salcis. Nao rcicndo ofcndc-los; anics qucro
ofcndcr o dcfunio, a nin c a vos, do quc ofcndcr
cssoas iao Ionradas. Vcdc csic crganinIo. iraz
o sclo dc Ccsar. Enconirci-o no scu quario; c o
icsiancnio dclc. Caso o ovo sua lciiura ouvissc
dcsculai-nc, nas nao rcicndo lc-lo
corrcrian iodos a dcor lcijos nas fcridas do
norio Ccsar c a iingir os lcnos cn scu sagrado
sanguc. Mais. virian ncndigar-lIc un calclo,
or lcnlrana, quc, ao norrcrcn, scria cn
icsiancnio iransniiido aos Icrdciros succssivos,
cono rico lcgado.
QUAFTO CIDADO Dcscjanos ouvir o
icsiancnio. Lcdc-o, Aninio.
83
CIDADOS O icsiancnio! Lcdc o
icsiancnio dc Ccsar!
ANTNIO Acalnai-vos, lons anigos. Nao
osso lc-lo; nao convcn ficardcs salcndo quanio
Ccsar vos anava. Nao sois dc cdra, ncn dc au,
nas Ioncns; c, cono ial, sc ouvsscis a lciiura do
icsiancnio dclc, odcrcis inflanados ficar, ficar
furiosos. Convcnicnic nao c ficardcs iodos
salcndo quc os Icrdciros sois dc Ccsar; ois sc o
soulcsscis, quc nao sc daria?
QUAFTO CIDADO O icsiancnio! Lcdc o
icsiancnio dc Ccsar, Marco Aninio! Lcdc-o logo!
ANTNIO Nao odcis acalnar-vos un
noncnio? Fui indiscrcio ao vos falar solrc isso.
Tcno ofcndcr quanios Ionrados Ioncns
aunIalaran Ccsar. Tcno-o nuiio.
QUAFTO CIDADO Honcns Ionrados,
nada! Sao iraidorcs.
CIDADOS Sao vilaos c assassinos iodos
clcs. O icsiancnio! Lcdc o icsiancnio!
ANTNIO Forais-nc, cniao, a lcr o
icsiancnio? Scndo assin, vindc cn crculo os
iar-vos ao rcdor do cadavcr, orquc cu ossa
aoniar-vos o auior do icsiancnio. Posso dcsccr?
Conscniircis quc o faa?
CIDADOS Vindc ara ca.
84
SECUNDO CIDADO Dcscci.
(Antono dcscc du tIunu.}
TEFCEIFO CIDADO Esiais auiorizado a
fazc-lo.
QUAFTO CIDADO Faanos un crculo.
PFIMEIFO CIDADO Afasiai-vos do aiaudc
Afasiai-vos do coro!
SECUNDO CIDADO Dcnos lugar ara
Aninio, ara o nuiio nolrc Aninio!
ANTNIO Nao nc acricis ianio. Afasiai-
vos un ouco.
CIDADOS Fccuai! Esao! Fccuai!
ANTNIO Sc lagrinas iivcrdcs, rcarai-
vos ncsic noncnio ara dcrrana-las. ConIcccis
csic nanio. Ainda nc lcnlro quando Ccsar o
csircou; cra una iardc dc vcrao, cn sua icnda,
jusiancnic no dia cn quc vcnccra os forics
ncrvios. Vcdc o furo dciado cla adaga dc
Cassio; conicnlai o csirago fciio clo invcjoso
Casca; airavcs dcsic aunIalou-o o nuiio anado
Druio, c ao rciirar scu ao analdioado, olscrvai
con cuidado cono o sanguc dc Ccsar o scguiu,
cono qucrcndo vir ara a oria, a fin dc
convcnccr-sc sc cra Druio, rcalncnic, qucn laiia
or nodo iao grossciro, orquc Druio, cono o
85
salcis, cra o anjo do finado. Julgai, o dcuscs!
quanio o anava Ccsar. Dc iodos, foi o golc nais
ingraio, ois quando a Druio viu o nolrc Ccsar, a
ingraiidao nais foric do quc o lrao dos
iraidorcs, dc iodo o s or icrra. O coraao
oicnic, cniao, ariiu-sc-lIc c, no nanio
cscondcndo o rosio, vcio cair o grandc Ccsar
jusiancnic ao c da csiaiua dc Poncu, quc
sanguc iodo o icno cscorria. Quc qucda cssa,
caros concidadaos! Eu, vos, nos iodos ncssc
insianic canos, alcgrando-sc solrc nos a iraiao
rulra dc sanguc. OI! Vcjo quc cIorais, quc sois
scnsvcis inrcssao da icdadc. Dclicadas
lagrinas dcrranais. Mas cIorais ianio, londosas
alnas, so dc o nanio vcrdcs do nosso Ccsar,
cIcio, assin, dc furos? Eniao olIai ara isio, o
rorio coro dc Ccsar, dcfornado or iraidorcs.
PFIMEIFO CIDADO OI csciaculo
lancniavcl!
SECUNDO CIDADO OI nolrc Ccsar!
TEFCEIFO CIDADO OI dia dc luio!
QUAFTO CIDADO OI cclcrados! OI
iraidorcs!
PFIMEIFO CIDADO Quc csciaculo
sangrcnio!
SECUNDO CIDADO Qucrcnos vingana!
86
CIDADOS Vingana! Vanos rocura-los!
Fogo! Moric! Fogo! Maicnos os iraidorcs!
ANTNIO Parai, concidadaos!
PFIMEIFO CIDADO Silcncio! Ouanos o
nolrc Aninio.
SECUNDO CIDADO Qucrcnos ouvi-lo;
ircnos ara ondc clc for; qucrcnos norrcr con
clc!
ANTNIO Dons c anavcis anigos, nao
dcscjo lcvar-vos a una suliia rcvolia. Os auiorcs
dcsic aio sao Ionrados. Ignoro as causas, ai!
ariicularcs quc a csic circno os lcvaran; nas
sao salios, iodos clcs, c Ionrados, c dcccrio vos
darian razcs do quc fizcran. Nao vin aqui
roular-vos, ncus anigos, o coraao. Carco da
cloqucncia dc Druio. Sou un Ioncn franco c
sinlcs, cono lcn o salcis, quc iinIa o ncriio
dc anar o scu anigo, o quc salian crfciiancnic
quanios crniiiran quc cu vicssc falar dclc. Pois
c faio. nao icnIo csriio, valor, alavras, gcsio,
cloqucncia c a fora da oraioria ara inflanar o
sanguc dos ouvinics. Conicnio-nc cn falar ial
cono falo, sinlcsncnic, dizcndo-vos acnas o
quc iodos salcis, c ora vos nosiro as fcridas do
nosso caro Ccsar olrcs locas scn fala!
conciiando-as a falarcn or nin. Sc cu fossc
Druio, scndo clc Aninio, agora aqui icrcis un
Aninio caaz dc lcvaniar-vos o csriio c cn
87
cada una das fcridas dc Ccsar una voz r, quc
faria rcvoliarcn-sc as cdras da alia Fona.
CIDADOS Fcvolia, sin! Fcvolia!
PFIMEIFO CIDADO Qucinarcnos logo a
casa dc Druio.
TEFCEIFO CIDADO Eniao arianos scn
dcnora. Pcgucnos os iraidorcs.
ANTNIO Concidadaos, ouvi-nc. Vou
falar-vos.
CIDADOS Quc falc Aninio, o nuiio
nolrc Aninio!
ANTNIO Salcis, anigos, o quc csiais a
onio dc rcalizar? En quc ncrcccu Ccsar scr a
ial onio anado dc vos iodos? AI! nao o salcis.
Prcciso, cniao, coniar-vos. E o icsiancnio, ja vos
csqucccsics, dc quc falci Ia ouco?
CIDADOS ccrio! ccrio! O icsiancnio!
Ouanos a lciiura do icsiancnio!
ANTNIO Aqui vo-lo arcscnio, con o sclo
ainda dc Ccsar. Ccsar dcia ara cada ronano
cn scarado scicnia c cinco dracnas.
SECUNDO CIDADO Nolilssino Ccsar!
Vanos vingar a noric dclc!
TEFCEIFO CIDADO OI rcal Ccsar!
88
ANTNIO Ouvi-nc con acicncia.
CIDADOS Ola! Silcncio!
ANTNIO Alcn disso, dciou-vos scus
asscios, caranancIcs rivados c os rcccnics
jardins or clc fciios ncsic lado do Tilrc. Sin,
dciou-vos, ara scnrc, ara vossos Icrdciros,
cono onios dc divcrsao conun, orquc
udcsscis asscar c disirair-vos. Foi un Ccsar,
rcalncnic! Ouiro igual, quando icrcnos?
PFIMEIFO CIDADO Nunca! Nunca!
Siganos ara a raa sagrada, a fin dc o coro
ali qucinarnos, c con os iics as casas
inccndicnos dc iodos os iraidorcs. Carrcgucnos
o coro.
SECUNDO CIDADO Trazci fogo.
TEFCEIFO CIDADO Dcrrulcnos os
lancos.
QUAFTO CIDADO Dcrrulai logo janclas,
cadciras, o quc for.
(Sucn os cduduos, con o coo dc Ccsu.}
ANTNIO Quc va or dianic. Dcsgraa,
csias dc c; iona ora o curso quc lcn ic arcccr.
(Entu un cudo.} Eniao, anigo?
CFIADO ScnIor, Oiavio ja cIcgou a Fona.
89
ANTNIO Ondc csia clc?
CFIADO En casa csiao dc Ccsar, clc c
Lcido.
ANTNIO Vou ja ja visiia-lo. CIcga a
icno. A Foriuna csia alcgrc c, assin disosia,
nao nos rcgaicara coisa ncnIuna.
CFIADO Ouvi quando clc dissc quc icrian
Druio c Cassio, a galoc, cono loucos, ganIo as
orias dc Fona.
ANTNIO quc dcccrio soulcran da
disosiao do ovo agiiado or nin. Lcva-nc a
Oiavio.
(Sucn.}
90


Cena III

O ncsno. Unu uu. Entu o octu Cnu.

CINA SonIci quc Ccsar c cu nos lanquc-
icavanos. A faniasia icnIo assolcrlada or
idcias sinisiras. Scn ncnIuna voniadc nc acIo
dc sair dc casa; nas algo a isso nc olriga.
(Entun cduduos.}
PFIMEIFO CIDADO Cono vos cIanais?
SECUNDO CIDADO Para ondc idcs?
TEFCEIFO CIDADO Ondc norais?
QUAFTO CIDADO Fcsondci dirciancnic
a cada un dc nos.
PFIMEIFO CIDADO Sin, c cn oucas
alavras.
QUAFTO CIDADO E con salcdoria.
TEFCEIFO CIDADO E con franqucza, c o
quc vos aconsclIanos.
91
CINA Cono nc cIano? Para ondc vou?
Ondc noro? Sc sou casado ou soliciro? Eniao,
ara rcsondcr dirciancnic a cada un dc vos, c
cn oucas alavras, con salcdoria c franqucza.
saliancnic dirci quc sou soliciro.
SECUNDO CIDADO O quc cquivalc a
dizcr quc sao loucos os quc sc casan. Fcccio quc
cssa rcsosia vos ossa cusiar caro.
CINA Dirciancnic, vou aos funcrais dc
Ccsar.
PFIMEIFO CIDADO Cono anigo ou cono
ininigo?
CINA Cono anigo.
SECUNDO CIDADO Isso foi dirciancnic
rcsondido.
QUAFTO CIDADO E agora, lrcvcncnic,
quanio norada.
CINA Moro crio do Caiiolio.
TEFCEIFO CIDADO Vosso nonc, scnIor,
francancnic.
CINA Francancnic, ncu nonc c Cina.
SECUNDO CIDADO Dcscdaai-o!
consirador!
92
CINA Eu sou o ocia Cina! Eu sou o ocia
Cina!
QUAFTO CIDADO Dcscdaai or causa
dc scus naus vcrsos.
CINA Nao sou o consirador Cina!
SECUNDO CIDADO Pouco inoria; icn o
nonc dc Cina. Tircnos-lIc do coraao acnas o
nonc c dcicno-lo ir.
TEFCEIFO CIDADO Dcscdaccno-lo!
Dcscdaccno-lo! Fogo! Tics! casa dc Druio!
Dc Cassio! Qucincnos iudo! Sigan alguns ara a
casa dc Dccio, ouiros ara a dc Casca, ouiros
ara a dc Ligario. Vanos! Vanos!
(Sucn.}
93


ATO IV
Cena I

Honu. Un quuto du cusu dc Antono. Antono,
Otuuo c Lcdo, u uotu dc unu ncsu.

ANTNIO Esics ianlcn icn dc norrcr; os
noncs csiao assinalados.
OTVIO E vos, Lcido, icndcs o irnao
narcado ara a noric. Concordais?
LPIDO Sin, concordo.
OTVIO Assinalai-o, Aninio.
LPIDO Mas con a condiao crcssa dc
quc Pullio nao viva, Marco Aninio, filIo dc
vossa irna.
ANTNIO Nao vivcra. Vcdc. con un risco
acnas o dcsacIo. Mas Lcido, idc aic casa dc
Ccsar luscar o icsiancnio. Prccisanos fazcr nclc
alguns corics oncrosos.
LPIDO E ondc vos cnconirar dcois?
Aqui?
94
ANTNIO Aqui ou no Caiiolio. (Su
Lcdo.} un Ioncn fuiil c dc nulo ncriio. So
scrvc ara dar rccados. Jusio vos arccc quc o
nundo dividido, cono vai scr, cn ircs, fiquc clc
scndo dono dc una das arics?
OTVIO Fazcis dclc cssc juzo? No cnianio
lIc cdisics a oiniao solrc o nonc das cssoas
condcnadas noric cn nossa lisia ncgra dc
roscrics.
ANTNIO Ja vi, Oiavio, nais dias do quc
vos. Sc solrc cssc Ioncn acunulanos Ionras,
orquc o cso nos oucnos dc fardos
infananics, clc as carrcga ial cono ouro o lurro,
quc gcnc c sua sol a carga ingcnic c c iocado ou
lcvado cla csirada quc lcn nos arouvcr.
Lcvado iodo nosso icsouro ao onio quc
qucranos, dos fardos o alivianos c o dcianos
cono lurro scn carga, orquc solia as orclIas
sacuda c sc rcgalc nas asiagcns do Esiado.
OTVIO Proccdci cono quiscrdcs; nas c
un lon soldado, valcnic c ccrincniado.
ANTNIO Mcu cavalo, Oiavio, ianlcn o c;
or cssa causa lIc dou sua raao. una criaiura
quc cnsinci a lrigar, virar dcrcssa, corrcr ara
aiacar, arar dc cIofrc, c cujos novincnios sao
rcgidos cla ninIa voniadc. En nuiias coisas
Lcido c acnas isso. ncccssario adcsira-lo,
cduca-lo, dirigi-lo; c un sujciio dc csriio
95
acanIado, quc sc alincnia so dc rcloialIos, dc
iniiacs, acnas, fora dc uso, ja lasianic
surradas, quc clc adoia or noda. So falai a scu
rcsciio cono dc un insiruncnio nancjavcl. E
agora, Oiavio, ouvi coisas grandiosas. Druio c
Cassio alician nuiia gcnic. Prccisanos oor-lIcs
rcsisicncia o nais lrcvc ossvcl. Para ianio
asscnicnos dc vcz nossas alianas, conquisicnos
anigos c onIanos dc c iodos os ncios. Por
cnquanio, rcunano-nos, a fin dc dccidirnos
cono coniar ccrios assunios gravcs c a nancira
scgura dc odcrnos fazcr facc aos crigos nais
urgcnics.
OTVIO Faanos isso, ois nos cnconira-
nos anarrados ao osio c or ininigos
nuncrosos acuados, scn coniarnos quc nuiios
quc ora ricn, c o quc icno, no coraao cscondcn
nil crfdias.
(Sucn}
96


Cena II

Duntc du tcndu dc Huto, no ucununcnto cto
dc Sudcs. TunIo. Entun Huto, Luco, Lco c
sodudos. Ttno c Pnduo cntun o outo udo.

DFUTO Alio la!
LUCLIO Dizci a scnIa c fazci alio!
DFUTO Novidadcs, Luclio? CIcgou
Cassio?
LUCLIO Esia nao, icndo Pndaro
cIcgado con saudacs da aric dc scu ano.
(Pnduo cntcgu u Huto unu cutu.}
DFUTO Sao ooriunos csscs cunrincn-
ios. Vosso ano, Pndaro, ou orquc nudassc, ou
or icr sido nal aconsclIado, dcu-nc razcs ara
qucrcr quc nuiias coisas ja fciias ainda sc
cnconirasscn or fazcr. Mas sc crio clc sc
cnconira, vai clicar-nc iudo.
97
PNDAFO Nao duvido quc ncu nuiio
nolrc anor Ia dc nosirar-sc ial cono scnrc foi.
Ionrado c digno.
DFUTO Ningucn c isso cn duvida.
Luclio, una alavra, ainda. salcr qucro cono
fosics or clc rccclido.
LUCLIO Con coricsia c nosiras dc
rcsciio, nas scn aqucla faniliaridadc c aquclc
nodo cordial c franco quc conosco clc scnrc
rcvclara.
DFUTO Dcscrcvcsic un anigo acalorado
quc arrcfcccu dc iodo. Tona noia, Luclio. scnrc
quc a anizadc adoccc, ara acalar sunindo, c
incviiavcl. lana nao dcssas fornulas foradas.
Nao sc coadunan csscs ariifcios con a loa fc
singcla. Mas os Ioncns ouco sinccros, sao cono
gincics difccis dc conicr, quc nos dao nosiras dc
scu ardor, fazcndo nuiias volias. Mas sc as
csoras rulras lIcs cIcganos, dcian cair a
crina c, ial cono cguas dc aarcncia ilusoria, a
rova crdcn. Os Ioncns dclc vcn?
LUCLIO Esia noiic cnsan dornir cn
Sardcs. dc Cassio o conando dc quasc iodo o
ccrciio c da cavalaria.
(Ouuc-sc nscu dc nucIu.}
98
DFUTO Ei-lo quc cIcga. Saianos a
cnconira-lo con doura.
(Entu Cusso con sodudos.}
CSSIO Alio la! OI!
DFUTO Alio la! Transniii ordcns s filas!
PFIMEIFO SOLDADO Alio!
SECUNDO SOLDADO Alio!
TEFCEIFO SOLDADO Alio!
CSSIO Mcu nolrc irnao, fosic conigo
injusio.
DFUTO Julgai-nc, o dcuscs! Sc aos ncus
ininigos nunca janais fiz injusiia alguna, cono
adniiir quc icnIa sido injusio ara o ncu
rorio irnao?
CSSIO A solricdadc, Druio, quc vos c
roria, cncolrc ofcnsas; c quando as raiicais...
DFUTO Cassio, acalnai-vos; condc con
lravura vossas qucias. ConIco-vos dc crio.
Nao lrigucnos anic o consccio, assin, dc
nossas foras, quc cn nos so dcvcn crcclcr
concordia. Mandai quc fiqucn longc, c cn ninIa
icnda, Cassio, far-nc-cis clanaao dc iudo, quc
vos darci ouvidos.
99
CSSIO Dizc, Pndaro, aos nossos conan-
danics quc rcnovan daqui dc crio as iroas.
DFUTO Luclio, fazc o ncsno; nao
consinias quc algucn dc nossa icnda sc
aroinc anics dc icrninarnos a convcrsa. Lucio
c Tiinio ficarao dc guarda.
(Sucn}
100


Cena III

Nu tcndu dc Huto. Entun Huto c Cusso.

CSSIO Consisic a ofcnsa cn icrdcs
infligido cna infananic cn Lucio Pcla, cn visia
dc icr sido ciiado clos sardos, scn lcvardcs cn
conia ninIas carias a scu favor, orquc cu
conIco o Ioncn.
DFUTO A vos ncsno ofcndcsics,
cscrcvcndo-nc a favor dclc.
CSSIO En scnclIanic icno nao
convcn csniuar cqucnas falias.
DFUTO Pcrniii quc vos falc con
franqucza, Cassio, nas vos acusan dc rurido
nas naos, dc iraficardcs os cnrcgos c dc vcndc-
los a sujciios laios.
CSSIO Eu, rurido nas naos? Salcis quc
c Druio qucn fala dcssc nodo; nao fora isso,
scria cssc o vosso uliino discurso.
101
DFUTO A corruao sc scnic cnolrccida
clo nonc dc Cassio; cis o noiivo dc cscondcr o
casiigo ora a calca.
CSSIO casiigo!
DFUTO Fccordai-vos dc naro! Fccordai-
vos dos idos dcssc dia! O grandc Julio nao
sangrou con jusiia? Quc nalvado s nclc as
naos c o aunIalou, sc a causa jusia nao
dcfcndia? Cono! Da-sc quc icnIanos naiado o
nais noiavcl Ioncn do nundo, so or Iavcr clc
roicgido ladrcs, c quc ora os dcdos icnIanos
dc sujar con vis rcscnics c dc irocar o crculo
inoncnic dc nossa dignidadc or uns oucos
iarccos quc na nao fccIar odcnos? Prcfiro scr
cacIorro c uivar lua, a scr ronano dc iao laia
narca.
CSSIO Druio, nao nc irriicis, quc o nao
suorio. Esqucccis dc qucn sois, ara ionardcs
conigo cssa aiiiudc. Sou soldado nais
ccrincniado c, assin, nais aio do quc vos
ara inor iais c iais clausulas.
DFUTO Qual! Nao sois nada disso, Cassio.
CSSIO Sou.
DFUTO Afirno quc o nao sois.
102
CSSIO Nao nc irriicis, quc crco o
auiodonnio. Pcnsai na roria vida, dcsisiindo
dc nc irriiar.
DFUTO Fciira-ic, Ioncn fraco!
CSSIO Cono! Scra ossvcl?
DFUTO Escuiai-nc, ois dcscjo falar. Tcrci
dc o asso ccdcr a vossa colcra? Assusiar-nc,
quando un louco nc fia?
CSSIO OI dcuscs! dcuscs! Vcr-nc
forado a suoriar iudo isso!
DFUTO Tudo isso? Mais, ainda. Anofinai-
vos aic roncr-sc o coraao aliivo. Aos cscravos
nosirai ioda cssa colcra; vossos scrvos dciai
cIcios dc ncdo. Prccisarci curvar-nc? Esiar
aicnio ao ncnor gcsio vosso? Conscrvar-nc dc
c, ou rasicjar, dc acordo scnrc con vossa
ralugicc? Pclos dcuscs, icrcis dc digcrir iodo o
vcncno dc vossa lilc, ainda quc con isso vcnIais
a arrclcniar. Sin, dc Iojc cn dianic vou divcriir-
nc a vossa cusia, rir-nc quando vos vir raivoso.
CSSIO A isio cIcganos?
DFUTO Afirnasics quc sois nclIor
soldado. Pois dcnonsirai-o, arcscniando a rova
dc quc icn fundancnio cssa jaciancia, quc
folgarci con isso. Cosio scnrc dc arcndcr algo
con cssoas nolrcs.
103
CSSIO Dc iodo jciio nc ofcndcsics,
Druio; dc iodo jciio. Dissc nais aniigo soldado,
nao nclIor. Dissc, rcalncnic, nclIor?"
DFUTO Pouco nc inoria o quc disscsics.
CSSIO Ccsar janais icria iido o ousio dc
irriiar-nc a cssc onio.
DFUTO Calna! Calna! Vos c quc, Ccsar
vivo, nao icrcis coragcn dc a ial onio rovoca-
lo.
CSSIO Nao icria coragcn?
DFUTO Nao.
CSSIO Cono! Nao ousaria rovoca-lo?
DFUTO Nao o ousarcis, or anor vida.
CSSIO Nao conficis or dcnais cn ncu
afcio, quc cu osso fazcr algo dc quc vcnIa
dcois a arrccndcr-nc.
DFUTO Ja fizcsics alguna coisa dc quc
dcvcrcis csiar arrccndido. Nao conicn, Cassio,
icrror algun vossas ancaas. Dc ial nodo nc
anara a Ioncsiidadc, quc or nin assan
cono o vcnio ocioso, dc quc ncn nc acrcclo.
Fccusasics-nc ccria quaniia, quc nandci rivar-
vos. Nao sci fazcr dinIciro or roccssos ouco
rcconcndavcis. Prcfcrira cunIar o coraao, c iodo
104
o sanguc, goia or goia, iransfornar cn dracnas,
a arrancar das calosas naos dos rusiicos, or
roccssos csconsos, suas irisics farandolagcns.
Para o agancnio dc ninIas lcgics sc dcsiinava
quanio cniao vos cdi c no ncgasics. Era dc
Cassio ial roccdincnio? Tcria cu rcsondido a
Caio Cassio or scnclIanic nodo? Quando
Marco Druio ficar inicrcssciro, a onio dc
cscondcr dos anigos vis nocdas, dciai cn
forna, o dcuscs, vossos raios, c rcduzi-o a nada!
CSSIO Essa quaniia, nao vo-la rccusci.
DFUTO Sin, rccusasic-la.
CSSIO Afirno-vos quc nao. MinIa
rcsosia vos foi lcvada or un ncniccaio. O
coraao nc ariiu Druio ao ncio. O anigo salc
dcscular as falias dc scus anigos; nas as
ninIas, Druio dcia naiorcs do quc sao,
rcalncnic.
DFUTO So o fiz dcois dc lIcs scniir o
cfciio.
CSSIO Afciao nao nc icndcs.
DFUTO Nao nc agradan vossos dcfciios.
CSSIO Nunca o olIar anigo dcvcria
cncrga-los.
105
DFUTO Nao os vira o olIar do adulador,
cnlora fosscn iao grandcs quanio o Olino.
CSSIO Vindc, Aninio! Jovcn Oiavio,
vindc, ara cn Cassio sozinIo, vos vingardcs, quc
clc sc acIa cnfarado do nundo, csiando odiado
or qucn ianio c ianio ana, rovocado clo scu
rorio irnao, iraiado cono qualqucr cscravo.
Suas falias iodas sao cscriias dc cor, ara nc
scrcn aiiradas aos dcnics. OI! Quiscra clos
olIos cIorar o rorio csriio! Eis ncu unIal; o
ciio nu vos nosiro, no qual sc cnconira un
coraao nais caro do quc a nina dc Pluio, nais
valioso do quc o rorio ouro. Scndo iu ronano,
arranca-no do ciio. Fccusci-ic ouro, nas dou-ic
o coraao cn iroca. Fcrc-o cono o fizcsic no dc
Ccsar, orquc csiou ccrio dc quc no augc do odio
lIc iinIas nais anor do quc udcras cn
qualqucr icno dcdicar a Cassio.
DFUTO Cuardai cssc unIal; ficai colcrico
quanio vos arouvcr; sois livrc nisso. Fazci o quc
cnicndcrdcs; a dcsonra scra divcriincnio.
Cassio! O jugo rccclcsics ao lado dc un cordciro
no qual sc conicn colcra ial cono fogo na
cdcrncira, quc, laiida nuiias vczcs, rcvcla
assagcira fasca c, logo, iorna a ficar fria.
CSSIO Tcra vivido Cassio acnas ara scr
oljcio dc cscarnio c dc risada dc scu qucrido
106
Druio, quando a nagoa c os Iunorcs rcvolios o
dciavan criurlado dc iodo?
DFUTO Ao dizcr isso, ianlcn iinIa os
Iunorcs rcvoliados.
CSSIO Conccdcis-nc cssc onio? Dai-nc
a nao.
DFUTO E o coraao ianlcn.
CSSIO OI Druio!
DFUTO Quc Iouvc?
CSSIO Nao nc icndcs anor lasianic,
ara dcscular-nc nas Ioras cn quc o gcnio
violcnio quc dc ninIa nac nc vcio nc faz ficar
ingraio?
DFUTO TcnIo, Cassio. E dc ora avanic,
scnrc quc con vosso Druio vos cccdcrdcs, Ia
dc Druio cnsar quc c vossa nac qucn dcllaicra,
c cn az vos dciara.
(HuuIo no ntco.}
O POETA (dcnto} Dciai-nc cnirar!
Prcciso vcr os gcncrais! Enirc clcs Ia dcsacordo.
nal ficarcn sos.
LUPCIO (dcnto} roilida a cnirada.
107
O POETA (dcnto} A noric, acnas, nc
odcra dcicr.
(Entu o octu, scgudo dc Luco, Ttno c
Lco.}
O POETA VcrgonIa, gcncrais! Quc csiais
cnsando? Scdc anigos; un do ouiro ficai crio.
Mais anos do quc vos ja vi, dcccrio.
CSSIO AI! AI! Quc rinas cssinas as
dcsic cnico!
DFUTO Fora, logo, vagalundo! Fora, iio
lascivo!
CSSIO Suoriai-o, Druio, quc clc c assin
ncsno.
DFUTO Suoria-lo? Quando clc conIcccr o
scu lugar. Qual c a uiilidadc, nuna gucrra,
dcsscs vcrsisias iolos? Fora, lolo!
CSSIO Sa logo! Dcrcssa! Fciirai-vos!
(Su o octu.}
DFUTO Vos, Luclio c Tiinio, aos
conandanics dizci quc iraicn dc alojar as iroas,
ara a noiic assarcn.
CSSIO Dcois disso, voliai cn conanIia
dc Mcssala, o nais rcsio ossvcl.
108
(Sucn Luco c Ttno}
DFUTO Una coa dc vinIo, Lucio.
(Su Lco.}
CSSIO Nunca inaginara quc udcsscis
csiar iao irriiado.
DFUTO Cassio! Sofro, a un icno,
ianias dorcs!
CSSIO Uso algun nao farcis dos saos
rincios quc vos sao caros, sc aicnao
rcsiardcs aos nalcs iransiiorios.
DFUTO NcnIun Ioncn suoria a dor
cono cu. Porcia csia noria.
CSSIO Cono! Porcia?
DFUTO Morrcu.
CSSIO Cono cscaci con vida,
conirariando-vos? OI crda conovcnic c
insuoriavcl! Dc quc norrcu?
DFUTO Da dor dc ninIa auscncia c dc
csar or icrcn auncniado ianio as foras dc
Oiavio c Marco Aninio. Fcccli a noicia dcssc
faio ao ncsno icno quc a dc sua noric.
Dcsvairada ficou c, arovciiando-sc dc a icrcn so
dciado alguns noncnios, cngoliu fogo.
109
CSSIO E assin norrcu?
DFUTO Morrcu.
CSSIO OI dcuscs inoriais!
(Votu Lco, con unIo c tocIus.}
DFUTO Nao falcnos nais dcla. Agora dai-
nc una coa dc vinIo. Nisio, Cassio, sculio
iodo scniincnio laio. (HcIc.}
CSSIO O coraao scdcnio sc nc nosira
dc iao nolrc cnIor. EncIc-nc a iaa, Lucio, aic
iranslordar. En sc iraiando da anizadc dc
Druio, nunca nuiio quanio cu vcnIa a lclcr.
(HcIc.}
DFUTO Enirai, Tiinio. (Votu Ttno con
Mcssuu.} Dcn-vindo, lon Mcssala. Ora
asscnicno-nos ao c aqui da iocIa c
convcrscnos solrc as ncccssidadcs do noncnio.
CSSIO Porcia, ja norrcsic!
DFUTO Nao falcnos nais nisso, or
olscquio. Don Mcssala, ncsias carias infornan-
nc quc Oiavio c Marco Aninio vcn ao nosso
cnconiro con foras odcrosas, c quc ara Filios
ora a ccdiao dirigcn.
MESSALA Fcccli carias dc icor idcniico.
DFUTO Scn nais ncnIun acrcscino?
110
MESSALA Fora da lci or cdiiais os ondo,
Oiavio, Aninio c Lcido fizcran crcccr ccn
scnadorcs.
DFUTO Ncssc onio divcrgcn nossas
carias. As ninIas falan dc scicnia norios or
cssas roscrics; Cccro, un dclcs.
CSSIO Cccro, un dclcs!
MESSALA Cccro csia norio or
roscriao, ianlcn. Essas noicias vos vicran,
ncu scnIor, dc vossa csosa?
DFUTO Nao, Mcssala.
MESSALA E a scu rcsciio, nada vos
infornan?
DFUTO Nada, Mcssala.
MESSALA ciraordinario o caso.
DFUTO For quc crguniais isso? Dizcn
algo a scu rcsciio as vossas?
MESSALA Nao, scnIor.
DFUTO Sc sois ronano, rcvclai-nc iudo.
MESSALA Cono ronano, cniao, ouvi a
vcrdadc. norrcu, c ccrio, c or nancira csiranIa.
111
DFUTO Ncssc caso, adcus, Porcia!
Morrcrcnos iodos, Mcssala, c ccrio. O
cnsancnio dc quc cla un dia ou ouiro dcvcria
ianlcn norrcr, nc da coragcn ara suoriar
cssc golc.
MESSALA E assin quc os grandcs Ioncns
dcvcn sofrcr as grandcs dorcs.
CSSIO Adoio cono vos ccrios rincios;
Mas ncssc onio a ninIa naiurcza sc confcssa
inoicnic.
DFUTO E agora, vivos, volicnos ao
iralalIo. Quc dircis dc narcIarnos ja ja ara
Filios?
CSSIO Nao nc arccc lcn.
DFUTO Vossas razcs?
CSSIO nclIor quc o ininigo nos
rocurc; csgoiara os rccursos, os soldados sc
cansarao cn rcjuzo rorio, cnquanio nos,
ficando aqui arados, csianos dcscansados,
roicgidos c ronios ara o cnlaic.
DFUTO As razcs loas dcvcn ccdcr lugar
ara as nclIorcs. Dc Filios aqui os noradorcs
so fora sc nos nosiran dcdicados, ois as
coniriluics icn sido dadas con nuiio na
voniadc. Sc o ininigo fizcr cssc crcurso, os
cfciivos rcforara, dcccrio, aqui cIcgando con
112
iroas rcousadas c acrcscidas c dc anino
clcvado. Essas vaniagcns ficarao anuladas, sc cn
Filios fornos fazcr-lIc facc, airas dciando iodos
os noradorcs dcsia zona.
CSSIO Dondoso irnao, ouvi-nc.
DFUTO Con liccna. Dcvcis, ainda,
olscrvar quc ja uscnos os anigos a rovas
cccssivas; nossos quadros csiao nais do quc
cIcios; nossa causa, nadura. Dia a dia, rcfora-
sc o ininigo; nos, no aicc, ja aiinginos o onio
dc dcscida. Os ncgocios Iunanos arcscnian
alias cono as do nar. arovciiadas, lcvan-nos as
corrcnics foriuna; nas, una vcz crdidas, corrc
a viagcn da vida cnirc laiios c crigos. Ora
fluiuanos na narc nais alia. Urgc, orianio,
arovciiar o curso da corrcnic, ou crdcr nossas
vaniagcns.
CSSIO Dcn; una vcz quc assin qucrcis,
siganos ara Filios, quc ianlcn ircnos
cnconirar o ininigo ncssc onio.
DFUTO O ncgrunc da noiic laiou solrc
nossa convcrsaao, scndo rcciso quc a naiurcza
acaic as ordcns dadas cla ncccssidadc.
Conccdanos-lIc cono sovinas, ois, o nodcsio
ololo dc un cqucno dcscanso. Ja iraianos dc
iodos os assunios?
113
CSSIO Ja. Doa noiic. Lcvaniarcnos
ananIa lcn ccdo, c logo ariircnos.
DFUTO Lucio! (Votu Lco.} A ioga. Passai
lcn, lon Mcssala. Doa noiic. Tiinio. Doa noiic c
lon rcouso, ncu nolrc, nolrc Cassio.
CSSIO , caro irnao! Quao irisic foi o
incio dcsia noiic! Quc janais a discordia nos
divida, dc novo, o coraao. Nunca nais, Druio.
DFUTO Tudo assou.
CSSIO Doa noiic, caro anigo.
DFUTO Doa noiic, nano.
TITNIO c MESSALA Ccncral, loa noiic.
DFUTO Doa noiic ara iodos. (Sucn
Cusso, Ttno c Mcssuu.} (Votu Lco, con u
togu.} Da-nc a ioga. E o insiruncnio, ondc csia!
LCIO Aqui na icnda.
DFUTO Falas con ianio sono? Polrc
criana, nao ic culo; nao icns dornido nada. Vai
cIanar Claudio c nais alguns scrvcnics;
dornirao aqui dcniro cn iravcssciros.
LCIO Varro! Claudio!
(Entun Vuo c Cuudo.}
114
VAFFO CIanasic-nos, scnIor?
DFUTO For olscquio, dorni dcniro da
icnda. Podc dar-sc quc cu vos acordc, ara
nandar algun rccado ao nano Cassio.
VAFFO Sc for do vosso agrado, nao
dorninos.
DFUTO Nao; assin, nao. Dciiai-vos, lons
anigos. Talvcz nudc dc idcia. OlIa aqui, Lucio, o
livro quc cu cnsava icr crdido. No lolso o acIci
da ioga.
(Vuo c Cuudo dctun-sc.}
LCIO Eu lcn salia quc Vossa ScnIoria
nao no dcra.
DFUTO Sc acicnic conigo, lon ncnino;
csiou nuiio csquccido. Scr-ic-a facil nanicr
alcrias nais alguns insianics as alclras
csadas c una ou duas nodulacs iirar dcssc
insiruncnio?
LCIO Sin, ncu scnIor; sc for do vosso
agrado.
DFUTO Pcrfciiancnic, ncu ncnino; fao-
ic cansar dcnais; nas scnrc fosic docil.
LCIO ncu dcvcr, scnIor.
115
DFUTO Mas fora jusio quc cu nao ic
forassc no cunrincnio dclc. O sanguc noo,
sci-o crfciiancnic, qucr rcouso.
LCIO Ja assci clo sono, ncu scnIor.
DFUTO Fizcsic lcn; c vais dornir dc novo.
Scra or ouco. Caso cu fiquc vivo, scra lon
ara ii. (Mscu c cunto.} A ioada c dc cssoa
sonolcnia. sono crininoso! A lunlca clava
dcias cair cn cina dc ncu ajcn, quando clc
ioca nusica? Doa noiic, gcniil ncnino. Nao scrci
grossciro, fazcndo-ic acordar. Sc calcccarcs,
quclraras o insiruncnio. Vou iira-lo. E agora,
ncu ncnino, lon rcouso. E ora vcjanos. nao
icrcis dciado virada a folIa ondc arci dc lcr?
Parccc quc c csia ncsna. (Entu o untusnu dc
Ccsu.} Quc luz cssina a dcsia vcla! OI! Qucn
vcn la! Dcccrio c a fraqucza da visia quc nc
nosira iao fcia aariao. Vcn do ncu lado! s
qualqucr coisa? Alguna divindadc, algun anjo,
ialvcz, qualqucr dcnnio, quc o sanguc, assin,
nc gcla, c nc arrcia, dc ial nodo, os calclos?
Qucn cs? Fala!
FANTASMA Tcu csriio nau, Druio.
DFUTO Ao quc vcns?
FANTASMA Dizcr-ic quc cn Filios nos
vcrcnos.
116
DFUTO Muiio lcn. Qucr dizcr quc ainda
Ici dc vcr-ic?
FANTASMA Sin, cn Filios.
DFUTO Pois quc scja! En Filios nos
vcrcnos. (Dcsuuccc o untusnu.} Agora quc cu
csiava cncorajado, foi quc dcsaarcccsic. Mau
csriio, quiscra ainda falar coniigo un ouco.
Pcqucno! Lucio! Varro! Claudio! Claudio!
ScnIorcs, dcscriai!
LCIO ScnIor, as cordas nao csiao loas.
DFUTO Pcnsa quc ainda sc acIa a iocar o
insiruncnio. Lucio, acorda!
LCIO ScnIor?
DFUTO SonIasic, Lucio ara assin
griiarcs?
LCIO Sc griici, ncu scnIor, nao sci.
DFUTO Criiasic. Nao visic nada?
LCIO Nada, ncu scnIor.
DFUTO Eniao dornc dc novo, Lucio.
Claudio! ConanIciro! Dcscria!
VAFFO ScnIor?
CLUDIO ScnIor?
117
DFUTO Por quc griiais no sono dcssc
nodo?
VAFFO c CLUDIO Nos griianos, scnIor?
DFUTO Criiasics. Visics, acaso, alguna
coisa?
VAFFO Nao vi nada, scnIor.
CLUDIO Ncn cu, scnIor.
DFUTO Fcconcndai-nc, cniao, ao nano
Cassio c lIc dizci quc aria con scus Ioncns
logo quc ananIcccr, quc Ici dc scgui-lo.
VAFFO c CLUDIO Pois nao, scnIor; dar-
lIc-cnos o rccado.
(Sucn.}
118


ATO V
Cena I

Puncc dc Fos. Entun Otuuo c Antono, con
suus tous.

OTVIO Agora, Aninio, nossas
cscranas ficaran confirnadas. Afirnasics quc
as foras ininigas nao virian ara a lancic,
rcfcrindo os nonics. Mas o conirario c o quc sc
vcrifica. Esiao nao. Aqui ncsno cn Filios
rcicndcn dcsafiar-nos, rcsondcndo-nos anics
ncsno dc Iavcrnos crguniado.
ANTNIO Ora dcvasso-lIcs o ciio,
csiando crfciiancnic a ar do quc rcicndcn.
Tcrian rcfcrido csiar algurcs, nas dcsccn con
lravura icncrosa, inaginando quc anic cssa
nanolra nos dao rova dc insoliia coragcn. Mas
nao c isso.
(Entu un ncnsugco.}
MENSACEIFO Ccncrais, a osios! Con
lasianic ordcn o ininigo laia, o csiandaric
119
sangrcnio solio aos vcnios. Algo icra dc aconicccr
cn ouco.
ANTNIO Esicndci dcvagar, Oiavio, os
vossos Ioncns no lado csqucrdo da lancic.
OTVIO csqucrda fica iu; cu, do ouiro
lado.
ANTNIO Por quc nc conirariais ncsia
rcncncia?
OTVIO Nao conirario; acnas farci isso.
(Toquc dc nucIu.}
(TunIocs. Entun Huto, Cusso c suus
tous; Luco, Ttno, Mcssuu c outos.}
DFUTO Qucrcn arlancniar; csiao
arados.
CSSIO Para, Tiinio; vanos ara a frcnic,
a fin dc convcrsa-los.
OTVIO Marco Aninio, convcn dar o
sinal ara o conlaic?
ANTNIO Nao, Ccsar; cscrcnos quc
concccn. Adianic! Os gcncrais qucrcn falar-nos.
OTVIO Aguardai o sinal.
120
DFUTO Palavras, anics; dcois, golc;
ccrio, concidadaos?
OTVIO Nao c or anicornos, cono o
fazcis, aos golcs as alavras. Doas alavras
valcn nais, Oiavio, do quc naus golcs.
ANTNIO Mas vossos naus golcs, Druio,
andan scnrc con alavras loas, do quc c rova
calal o furo fciio no coraao dc Ccsar, ao
dizcrdcs. Salvc, Ccsar! Quc icnIas vida longa!"
CSSIO Aninio, ainda ningucn salc o
alcancc dc vossos golcs; nas vossas alavras as
alclIas dcgradan do rorio Hilla, scn ncl
dciando-as.
ANTNIO Mas o aguilIao fica.
DFUTO OI, nao! Fican scn clc c fican
nudas, quc ianlcn lIcs roulasics o zunlido,
noiivo dc ancaardcs saliancnic, quando
qucrcis icar.
ANTNIO Nao roccdcsics, niscravcis,
assin, quando as adagas vis nos flancos dc Ccsar
cnicrrasics. Cono nonos, os dcnics, so,
nosiravcis; cono cacs, rasicjavcis scrvilncnic, c,
cono cscravos, vos curvavcis iodos, lcijando os
cs dc Ccsar, no noncnio cn quc o naldiio
Casca, cono dclil caozinIo, or dciras aiingiu
Ccsar, cn lcna nuca. Aduladorcs iodos!
121
CSSIO Aduladorcs! Druio, a vos, acnas,
dcvcis agradcccr cssc clogio. Nao nos ofcndcria
Iojc cssa lngua, sc a voz dc Cassio Iouvcssc sido
ouvida.
OTVIO Enircnos no quc inoria. Sc c
vcrdadc quc suanos so dc arguncniar, a rova
nos fara dcrranar vcrnclIas goias. Vcdc. Conira
consiradorcs iiro a csada. Quando julgais quc
iornc a cnlainIa-la? Nunca anics dc ficarcn
lcn vingadas as vinic c ircs fcridas do alio
Ccsar, ou cnquanio nao iivcr un novo Ccsar
acrcsccniado nais un noriicnio csada dos
iraidorcs.
DFUTO Nunca, Oiavio, ic naiarao
iraidorcs, sc ao icu lado janais os conscniircs.
OTVIO o quc cscro; nao nasci ara
viina dc csada dc Druio.
DFUTO Caso fosscs o nais nolrc dc iua
gcraao, nancclo, nunca odcrias acIar iao
digna noric.
CSSIO Nao ncrccc iania Ionra un
colcgial ciulanic, quc icn or conanIciro un
farsisia c un csiroina.
ANTNIO O vclIo Cassio scnrc a falar!
OTVIO Aninio, rciircno-nos. Traidorcs,
aiiranos-vos aos dcnics o dcsafio. Sc Iojc, ainda,
122
iivcrdcs coragcn dc luiar, ao cano vindc; sc
nao, quando julgardcs convcnicnic.
(Sucn Otuuo c Antono, con scu cxccto.}
CSSIO Agora, sorai, vcnios! Lcvaniai-
vos, ondas, c nadc o larco! A icncsiadc sc acIa
dcscncadcada. Incra o acaso.
DFUTO Ola! Luclio, una alavra.
LUCLIO Mcu scnIor?
(Huto c Luco uun u utc.}
CSSIO Mcssala!
MESSALA O gcncral cIanou-nc?
CSSIO Don Mcssala, Iojc c o ncu
naialcio; jusiancnic no dia dc Iojc Cassio vcio
ao nundo. Mcssala, da-nc a nao. s icsicnunIa
dc quc c forado, cono o foi Poncu, quc arrisco
nuna so laialIa iodas as nossas lilcrdadcs. Dc
Eicuro, lcn o salcis, sou fcrvoroso adcio c dc
sua douirina. Mas agora nudci dc arcccr c cn
aric crcio quc odc Iavcr rcssagios. Quando
vnIanos dc Sardcs, duas aguias vicran r-sc
no csiandaric da frcnic. Colocadas a, avidancnic
rccclian alincnio das naos dos nossos Ioncns.
Assin vicran conosco aic Filios. Mas Iojc ccdo
lcvaniaran vo c dcsaarcccran, solrcvoando-
nos as calcas, nao aguias, orcn corvos,
123
gavics c gralIas, quc nos olIan do alio, cono sc
rcsas fsscnos incrncs. Sua sonlra arccc-sc
con un alio dc nau agouro, sol o qual o
ccrciio sc acIc no onio dc calar o csriio.
MESSALA Nao dcis crcdiio a isso.
CSSIO En aric, acnas, icrci dc dar,
ois sou dc anino foric c nc acIo dccidido a
cnfrcniar iodos os crigos con a naina
consiancia.
DFUTO Isso ncsno, Luclio.
CSSIO Agora, nuiio nolrc Druio,
rocios Iojc os dcuscs iodos nos scjan, ara
quc ossanos, cono anigos, cn az, guiar os
dias, aic ficarnos vclIos. Mas nao scndo scgura
nunca a soric dos Iunanos, raciocincnos solrc
o quc nos ossa dc ior aconicccr. Sc acaso
vicrnos a crdcr a laialIa, nao icrcnos
ncnIuna ouira ocasiao dc nos falarnos. Cono
cnsais agir ncssa cncrgcncia?
DFUTO Dc acordo con os rincios da
douirina quc nc lcvou a ccnsurar Caiao or sc
icr suicidado. Nao consigo conrccndcr a razao,
nas considcro covardc c vil, acnas clo ncdo do
quc ainda ossa vir a aconicccr-nos, cncuriarnos
o razo da cisicncia. Dc acicncia salcrci
arnar-nc, ara cscrar alguna rovidcncia do
odcr quc la do alio nos govcrna.
124
CSSIO Scndo assin, sc crdcrnos a
laialIa, ficarcis saiisfciio quando cn iriunfo
clas ruas dc Fona vos lcvarcn?
DFUTO Nao, Cassio; nao. Nao cnscs,
cono nolrc ronano quc cs, quc Druio ossa, un
dia scr lcvado cn corrcnics ara Fona. dc
csriio aliivo. Mas o dia dc Iojc ira dar rcnaic ao
quc nos idos dc naro concou. Ignoro sc ainda
vircnos a cnconirar-nos. Dcscano-nos, or
isso, ara scnrc. Sc dc novo nos virnos,
sorrircnos. Scndo o oosio, fizcnos lcn dc
assin nos dcscdirnos.
CSSIO Druio, adcus ara scnrc; ara
scnrc. Fcalncnic, sc nos virnos, sorrircnos.
Scndo o oosio, foi lon nos dcscdirnos.
DFUTO Muiio lcn. Avanai. OI, sc
soulcsscnos o fin dcsia jornada anics do incio!
Mas lasia quc csic dia cIcguc ao icrnino, quc o
fin ja salcrcnos. Vanos! Vanos!
(Sucn.}
125


Cena II

O ncsno. O cuno dc IutuIu. Aunu. Entun
Huto c Mcssuu.

DFUTO Corrc, Mcssala, corrc c cnircga a
noia s lcgics do ouiro lado. (Muo uunu.}
Dcvcn iodas avanar dc una vcz, ois noio na
ala dc Oiavio alguns indcios dc iilicza. Una
arrancada suliia os discrsa. Corrc, Mcssala;
corrc! VcnIan iodos!
(Sucn.}
126


Cena III

Outu utc do cuno dc IutuIu. Aunu. Entun
Cusso c Ttno

CSSIO OlIa, Tiinio, aquclcs niscravcis
csiao fugindo. Eu rorio iransfornci-nc cn
ininigo dos nossos. Esic lalaro iinIa virado
cosias; dci a noric ao olirao quc o lcvava c o
ionci dclc.
TITNIO Cassio, Druio dcu o sinal ccdo.
Tcndo alguna vaniagcn solrc Oiavio, rcciiiou-
sc nuiio na ofcnsiva. Scus soldados cnircgan-sc
ilIagcn, cnquanio Aninio, aqui, nos iraz
ccrcados.
(Entu Pnduo.}
PNDAFO ScnIor, fugi, fugi ara nais
longc! Marco Aninio sc cnconira cn vossas
icndas. Nolrc Cassio, fugi ara nais longc!
CSSIO Dcsia colina cncrga-sc nui
longc. OlIa Tiinio, cscuia. aquclas icndas cn
quc crcclo fogo sao as ninIas?
127
TITNIO Pcrfciiancnic, ncu scnIor.
CSSIO Tiinio, sc nc anas, nonia cn
ncu cavalo, calca-lIc as csoras, aic quc quclas
iroas ic lcvc c aqui ic iraga dc rciorno, ois
salcr qucro con ccricza sc clas sao anigas, ou
nao.
TITNIO Con a raidcz do cnsancnio,
aqui csiarci dc novo. (Su.}
CSSIO Vai, Pndaro, coloca-ic no onio
nais alio da colina. MinIa visia scnrc foi fraca.
Olscrva lcn Tiinio c dizc-nc o quc vcs or iodo
o cano. (Pnduo soIc u conu.} No dia dc Iojc
vin ao nundo; o icno ja dcu a volia. TcnIo dc
finar-nc no onio da ariida. MinIa vida
conlciou o circuiio. Ola! Quc c quc Ia!
PNDAFO (dc cnu} OI, ncu scnIor!
CSSIO Quc novidadcs Ia!
PNDAFO Tiinio csia ccrcado or
gucrrciros dc cavalo, quc csora fiia o scgucn.
Mas das suas ianlcn clc faz uso. Esiao quasc
solrc clc... Isso, Tiinio! Alguns acaran... Elc
ianlcn dcscc... Foi fciio risionciro. (Ouucn-sc
ucunuocs.} Esiao conicnics.
CSSIO Vcn ara ca; ja cIcga o quc
olscrvasic. OI, cono sou covardc! Vivcr ianio,
ara vcr rcso ncu nclIor anigo, crio dos
128
rorios olIos! Aroina-ic, raaz. Foi na gucrra
conira os arios quc ic fiz risionciro. Mas
dciando-ic con vida, cniao, jurasic-nc quc
Iavias dc cunrir iudo quanio cu ic ordcnassc,
fossc o quc fossc. Vcn; cunrc a alavra. Livrc
cs daqui or dianic, c, fazcndo uso dcsia
ccclcnic csada quc nas vsccras dc Ccsar
cncirou, fcrc csic ciio. Nao rcliqucs; scgura
aqui no unIo, c quando vircs quc cu colri o
rosio, ial cono o fao agora, cnurra a csada.
Ccsar, fosic vingado, jusiancnic con a ncsna
csada quc ic dcu a noric. (Moc.}
PNDAFO Dcssc nodo ganIci a lilcrdadc;
nas livrc nao scria, sc cu iivcssc odido agir or
nin. OI Cassio! Pndaro fugira ara longc dcsia
icrra, ondc ronano algun ossa noia-lo. (Su.}
(Votun Ttno c Mcssuu.}
MESSALA Una coisa or ouira,
sinlcsncnic. Oiavio foi vcncido clas foras do
nolrc Druio, assin cono o foi Cassio clas
lcgics dc Aninio.
TITNIO Essas noicias rcconforiarao
Cassio.
MESSALA Ondc o dciasics?
TITNIO Ncsia colina, dc anino alaiido.
Pndaro, scu cscravo, o aconanIava.
129
MESSALA Nao scra clc quc csia ali no
solo?
TITNIO Parccc nao icr vida. OI, coraao!
MESSALA Nao c clc?
TITNIO Era clc, sin, Mcssala; Cassio ja
nao cisic. sol da iardc! Do ncsno nodo quc
con raios rulros soncs na noiic, o dia, assin, dc
Cassio ncrgulIa no scu sanguc ururino.
Enirou o sol dc Fona. Nosso dia ja sc foi.
Nuvcns, lrunas c crigos icrao dc vir. Nossa
olra csia conlcia. Esic aio dccorrcu da
dcsconfiana dc quc cu udcssc scr lcn
succdido.
MESSALA Dc quc ainda Iavcr udcssc
lon succsso. crro odioso, filIo da irisicza! Por
quc nosirais ao vivo cnsancnio dos Ioncns o
quc c falso? Muiio ccdo concclido, carcccs
scnrc c scnrc dc un fcliz nascincnio, ois a
noric da roria nac cngcndras.
TITNIO Ola! Pndaro! Pndaro, ondc ic
cnconiras?
MESSALA Vai cn lusca dclc, Tiinio,
cnquanio cu vou rocura do nolrc Druio, ara
quc os ouvidos lIc fira anic a noicia dcsia noric.
Sin, digo lcn. fcrir ois o ao agudo c a scia
cnvcncnada nao scrian aos ouvidos dc Druio
130
ncnos graios do quc a noicia do quc csianos
vcndo.
TITNIO Arcssa-ic, Mcssala, quc
cnircncnics vou vcr sc cnconiro Pndaro. (Su
Mcssuu.} Mcu lravo Cassio, or quc nandasic
quc nc fossc? Anigos icus nao cran iodos
quanios ao cnconiro nc sairan? Solrc a fronic
nao nc uscran clcs csia lcla coroa da viioria,
dcscjando quc a ii iransniiissc? Nao ouvisic suas
cclanacs? AI, nolrc anigo! Inicrrciasic nal
iodas as coisas. Mas rccclc na fronic csia coroa;
icu Druio nc ordcnou quc ia cnircgassc. Eccuio
suas ordcns. Vcn dcrcsa, Druio, ccriificar-ic da
nancira or quc Ionrci Cassio. Dcsculai-nc,
dcuscs; c Ialiio dos ronanos. vanos, gladio dc
Cassio, cnconira o ciio dc Tiinio. (Mutu-sc.}
(Aunu. Votu Mcssuu, con Huto, o noo
Cutuo, Estuto, Vonno c Luco.}
DFUTO Mcssala, ondc ficou cado o coro?
MESSALA Ali; Tiinio cIora ao lado dclc.
DFUTO Esia dc rosio ara cina.
CATO Morio.
DFUTO Julio Ccsar, ainda cs odcroso!
Tcu csriio vaga cla icrra c faz virar nossas
csadas conira nossas rorias cniranIas.
131
(Aunu uo ongc.}
CATO Valoroso Tiinio! Nao foi clc quc a
coroa s no dcfunio Cassio?
DFUTO Eisiirao dois ronanos cono
csics? Dcrradciro dos ronanos, adcus! Nao c
ossvcl quc dc fuiuro Fona gcrar ossa algucn
igual a ii. Dcvo nais lagrinas, anigos, a csic
coro, do quc ossa vir a agar. Mas ouco
inoria, Cassio; ara isso Ici dc acIar icno,
Ici dc acIar icno. Vanos; cnvicnos ara Tasso
o coro. Nao dcvcrao scr fciias as olscquias cn
nosso acanancnio; odcrian dciar-nos
alaiidos. Vcn, Luclio; jovcn Caiao, arianos
ara o cano dc laialIa; Lalcu c Flavio dcvcn
guiar nossas lcgics. Ja sao ircs Ioras.
Tcniarcnos dc novo nossa soric, anics quc a
noiic laic. Vida ou noric!
(Sucn.}
132


Cena IV

Outu utc do cuno dc IutuIu. Aunu. Entun,
u utu, sodudos dos dos udos; dcos, Huto, o
noo Cutuo, Luco c outos.

DFUTO Assin, concidadaos! Coragcn!
Vanos!
CATO Qucn nao icra coragcn? So
lasiardos odcrian falIar-nos. Qucn nc scguc?
Por iodo o cano dc laialIa nando roclanar o
ncu nonc. Ouvi-nc! FilIo sou dc Marco Caiao,
ininigo accrrino dos iiranos, anigo dos ronanos.
Sou o filIo dc Caiao!
DFUTO E cu, Marco Druio! Marco Druio!
Escuiai-nc! Druio! Anigo dc ninIa airia. Cono
a Druio, ouvi-nc!
(Enquunto Huto su cscgundo o nngo,
Cutuo c soIcuudo c cu.}
LUCLIO Caiao, nolrc c jovcn! Ja
caisic? Morrcs cono Tiinio. lravancnic. Qual
filIo dc Caiao, scras Ionrado.
133
PFIMEIFO SOLDADO Fcndc-ic, sc nao,
norrcs.
LUCLIO So nc rcndo ara norrcr.
(Occccndo-Ic dnIco.} Tona isio; c o suficicnic
ara noric nc darcs incdiaia. Maia Druio c, con
isso, fica Ionrado.
PFIMEIFO SOLDADO Nao dcvcnos fazc-lo;
c rcsa nolrc.
SECUNDO SOLDADO Alri caninIo! Idc
dizcr a Aninio quc Druio caiu rcso.
PFIMEIFO SOLDADO Vou lcvar-lIc a
noicia. Mas cis o gcncral. (Entu Antono.}
ScnIor, rcndcnos Druio.
ANTNIO Ondc csia clc?
LUCLIO En scgurana, Aninio; Druio sc
acIa salvo cn lugar scguro. Una so coisa vos
osso asscvcrar. ncnIun ininigo janais
rcndcra vivo o nolrc Druio. Os dcuscs o
dcfcndan dcssc orolrio. Ondc qucr quc o
cnconirardcs, vivo ou norio, igual scra a si
rorio, igual a Druio.
ANTNIO Nao c Druio cssc, anigo; nas
garanio-vos quc nao c rcsa dc valor soncnos.
Cuardai csic Ioncn cn lugar scguro,
discnsando-lIc iraio gcncroso. Prcfiro nao icr
iais Ioncns cono anigos a ic-los cono ininigos.
134
Arcssai-vos; idc vcr sc csia Druio vivo ou norio.
Dcois, icnda nc dircis dc Oiavio cono iudo
corrcu.
(Sucn.}
135


Cena V

Outu utc do cuno dc IutuIu. Entun Huto,
Duduno, Cto, Estuto c Vonno.

DFUTO Vindc, rcsio ninguado dos anigos;
dcscansai ncsia cdra.
CLITO Houvc qucn vissc a iocIa dc
Esiailio; no cnircianio, scnIor, clc nao vcio; ou
ficou rcso, ou ja sc cnconira norio.
DFUTO Cliio, scnia-ic. Maiar" c a scnIa;
o fciio csia cn noda. Escuia, Cliio.
(Fuu-Ic uo ouudo.}
CLITO Quc dizcis, scnIor? Nao, clo
nundo iodo.
DFUTO Eniao, caluda!
CLITO Prcfiro suicidar-nc.
DFUTO Ouvc, Dardanio.
(Fuu-Ic uo ouudo.}
136
DAFDNIO Eu, incunlir-nc dc ial coisa?
Nunca!
CLITO OI, Dardanio
DAFDNIO OI, Cliio!
CLITO Quc cdido funcsio ic fcz Druio?
DAFDNIO O dc naia-lo. Vc; clc ncdiia.
CLITO Essc vaso adniravcl sc acIa, agora,
iao cIcio dc anargura, quc dos rorios olIos sc
lIc iranslordan.
DFUTO Don Volunnio, cIcga-ic ara
crio; una alavra.
VOLMNIO Quc dissc ncu scnIor?
DFUTO Isio, Volunnio. o csriio dc Ccsar
or duas vczcs nc aarcccu dc noiic; cn Sardcs,
una; c, na noiic assada, aqui nos canos dc
Filios. MinIa Iora ja soou.
VOLMNIO Nao c assin, scnIor.
DFUTO sin, Volunnio. Dcn vcs,
Volunnio cono as coisas corrcn. ncsic conlaic,
nossos ininigos aic lcira do alisno nos
iroucran. nais digno dc nos saliarnos nclc,
do quc cscrar quc vcnIan cnurrar-nos. Mcu
londoso Volunnio, cono salcs, cscola fonos
junios. Ora, cn nonc dcssa aniiga anizadc,
137
insianic co-ic. scgura-nc csia csada, quc
solrc cla nc rcciiiarci.
VOLMNIO Isso, scnIor, nao c scrvio quc
un anigo faa
(Aunu uo ongc.}
CLITO Fugi, scnIor. Aqui corrcis crigo.
DFUTO Adcus a vos, c a vos; c a ii,
Volunnio. Dornisic, Esiraio, quasc iodo o icno;
adcus, ianlcn, Esiraio. Conairioias, o coraao
nc salia dc alcgria clo faio dc nunca Iavcr
acIado ningucn quc nao nc Iouvcssc sido ficl.
Mais gloria ganIarci ncsia jornada dcsasirosa,
quc Oiavio c Marco Aninio Iao dc alcanar con
sua vil conquisia. A vos iodos, adcus; ois dcniro
cn ouco a voz dc Druio acalara sua Iisioria. A
noiic cscura os olIos nc rccolrcn; ja nc cdcn
rcouso os lassos ossos, quc so sc azafanaran
ianio c ianio, ara csia Iora alcanarcn.
(Aunu. Gtos, dcnto. Fug todos!}
CLITO Fugi, scnIor!
DFUTO Dcrcssa! Ja vos sigo. (Sucn Cto,
Duduno c Vonno.} Esiraio, or olscquio, fica
ao lado dc icu ano. s cssoa lcn fornada;
cIisas dc Ionra icns scnrc rcvclado. Scgura-
nc csia csada c vira o rosio, orquc ncla cu nc
aiirc. Far-nc-as isso?
138
ESTFATO Dai-nc, rinciro, a nao, ncu
scnIor.
DFUTO Adcus, londoso Esiraio. (Atu-sc
dc cnconto u csudu.} Ccsar, odcs acalnar-ic;
conicnic a noric acciio, cono no insianic dc
fcrir-ic o ciio. (Moc.}
(Aunu. Hctudu. Entun Otuuo, Antono,
Mcssuu, Lco c o cxccto.}
OTVIO Qucn c csic Ioncn?
MESSALA O criado dc ncu ano. Ondc sc
cnconira, Esiraio, icu scnIor?
ESTFATO Livrc dos clos, Mcssala, quc vos
csan. Cinza, acnas, odcrao fazcr dclc os
vcnccdorcs. Druio so foi vcncido or si ncsno.
ningucn nais sc gloria con sua noric.
LUCLIO assin ncsno quc Druio
dcvcria scr cnconirado. Agradccido, Druio, ic fico
or Iavcrcs confirnado quanio Luclio dissc.
OTVIO A ncu scrvio Iao dc ficar
quanios scrviran Druio. Qucrcs scrvir-nc,
anigo, dc ora cn dianic?
ESTFATO Sc Mcssala quiscr rcconcndar-
nc.
OTVIO Fazci isso, Mcssala.
139
MESSALA Esiraio, cono crcccu icu ano?
ESTFATO A csada cu scgurci; jogou-sc
ncla.
MESSALA Eniao, Oiavio, acciia-o, quc ao
scu ano rcsiar soulc clc o uliino scrvio.
ANTNIO Foi o nais nolrc dos ronanos.
Todos os nais consiradorcs, iiranic clc, o fciio
rcalizaran or invcja dc Ccsar. Druio, acnas, foi
lcvado or una idcia Ioncsia c o lcn dc iodos a
ligar-sc aos dcnais. Era dc vida iranquila, c os
clcncnios dc ial nodo nclc vicran a sc unir, quc
a naiurcza odia lcvaniar-sc c ao nundo iniciro
roclanar. Eis aqui, dc faio, un Ioncn!"
OTVIO Dc acordo con scu ncriio o
iraicnos, rcalizando con o naino rcsciio os
riios funcrais. Esia noiic scu coro ficara na
ninIa icnda con Ionras adcquadas a un
gucrrciro. Mandai iocar rcouso ara o ccrciio.
Quanio a nos, dividanos con alcgria as glorias
dcsic grandc c fcliz dia.
(Sucn.}
140


coylcfi 2000 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JulIo 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con