Sistema Parlantes de Evacuación

6LVWHPDVGHDODUPDSRUYR]
9$5,2'<1
'
Catlogo de producto
Febrero 2011
Honeywell Life Safety Iberia
Apreciados clientes y colaboradores,

Tienen en sus manos la ltima edicin del catlogo de nuestra nueva divisin de
producto para sistemas de alarmas por voz o "Voice Alarm Systems" (VAS).
Este catlogo ha sido desarrollado siguiendo la habitual estructura, utilizada en
documentos similares para otras de nuestras lneas de producto, tratando siempre de
primar la comprensin.
En este documento podrn encontrar informacin detallada sobre nuestra amplia
gama de amplificadores analgicos y digitales, las matrices de gestin y conmutacin
(DOM's), las diferentes opciones de interfaces de entrada/salida, altavoces, armarios
de montaje, as como fuentes de alimentacin de emergencia conformes a la normativa
EN54-4 (A2), que les servir de ayuda para la composicin de sistemas que se ajusten
a sus requerimientos particulares. En esta lnea, tambin podrn encontrar esquemas
y diagramas que ofrecen informacin complementaria para una mejor comprensin de
la estructura de los sistemas.
Aprovechamos para informarles de que, recientemente, el sistema Variodyn
D1 ha
superado con xito los procedimientos y trmites para su certificacin de acuerdo con
la norma EN54-16, convirtindose as en uno de los primeros sistemas de alarmas por
voz (VAS) en obtener dicha acreditacin, con referencia de certificacin Vds G 210122
y n de CPD 0786-CPD-20997.
La certificacin EN54-16 ser de obligado cumplimiento a partir de Abril de 2011 y es
crucial en el contexto de los sistemas de alarmas por voz, ya que implica un cambio
total de concepto respecto de los sistemas controlados directamente por los sistemas
de deteccin. Esto es as ya que los sistemas VAS se consideran componentes de un
sistema de alarma contra incendios y, en consecuencia, deben estar certificados
segn las directivas para productos de la construccin (CPD).
En este sentido, sera adecuado tener en cuenta que merece la pena utilizar las
tecnologas de deteccin y alarmas por voz para evacuacin combinadas entre s.
Este tipo de asociacin de sistemas est siendo cada vez ms importante, y no slo
debido a la aparicin de nuevas normativas y regulaciones.
Nuestras prioridades son tanto el cliente como el mercado, tratando siempre de
ofrecer a ambos soluciones competitivas e innovadoras. Estas premisas son la base
del desarrollo de nuestros productos, que tratan de tener siempre en cuenta los
requisitos y necesidades de nuestros clientes.
No deje pasar la oportunidad de ponerse en contacto con nosotros para hacernos
llegar sus sugerencias, ya que, de esta manera, podremos seguir creando futuro en
este cada vez ms complicado mercado.
Nos complacera seguir manteniendo con Vds. una estrecha y fructfera colaboracin.
El equipo de Honeywell Life Safety Iberia, S.L.
Metro de Praga - Repblica Checa Oficinas centrales de PUMAVision - Alemania Aeropuerto Esenboga - Turqua
$EUHYLDWXUDV
= Re|ac|r de arlicu|os que |rc|uye |a relererc|a = 0|spor|o|||dad a parl|r de ...

= lrlorrac|r ad|c|ora| o rolas |rporlarles coro = ur|dades por pac| de verla
vers|ores espec|a|es, deperderc|as, elc ...
*UDGRGHSURWHFFLyQ,3
1LYHOHVGHSURWHFFLyQIUHQWHDOFRQWDFWR\SHQHWUDFLyQGHREMHWRVVyOLGRVH[WUDxRVHUGtJLWR
'tJLWR 3URWHFFLyQGHFRQWDFWR 3URWHFFLyQDQWHSHQHWUDFLyQGHREMHWRVVyOLGRV
0 No prole|do No prole|do
1 Prolecc|r lrerle a| corlaclo de parles de| Prole|do lrerle a oojelos s||dos rardes
cuerpo de rar lararo (ej. raros) (3ecc|r super|or a 50 rr)
(3ecc|r super|or a 50 rr)
2 Prolecc|r lrerle a| corlaclo de dedos Prole|do lrerle a oojelos s||dos de lararo red|o
(0|relro 12 rr) (3ecc|r super|or a 12 rr, |or|lud |asla 80 rr)
3 Prolecc|r lrerle a |errar|erlas y a|arores Prole|do lrerle a oojelos s||dos de pequero lararo
(0|relro a parl|r de 2,5 rr) (3ecc|r super|or a 2,5 rr)
1 Prolecc|r lrerle a |errar|erlas y a|arores Prolecc|r lrerle a oojelos s||dos de l|po raru|ado
(0|relro a parl|r de 1 rr) (3ecc|r super|or a 1 rr)
5 (K) Prolecc|r a|arores (coro lP 1) y prole|do 3|r acuru|ac|r de po|vo
corlra e| po|vo
(K) Prolecc|r a|arores (coro lP 1) y lola|rerle Corp|elarerle eslarco a| po|vo (s|r perelrac|r de po|vo)
a prueoa de po|vo
1LYHOHVGHSURWHFFLyQDQWHODSHQHWUDFLyQGHDJXDRGtJLWR
'tJLWR 3URWHFFLyQDQWHSHQHWUDFLyQGHDJXD
0 No prole|do
1 Prolecc|r lrerle a oleo verl|ca| de aua
2 Prolecc|r lrerle a oleo de aua cor ur ru|o de |rc|derc|a de |asla 15 respeclo de |a verl|ca|
3 Prolecc|r lrerle a |a |rc|derc|a de aua por aspers|r cor ur ru|o de |asla 0 respeclo de |a verl|ca|
1 Prolecc|r corlra sa|p|caduras de aua
5 Prolecc|r lrerle a c|orros de aua de oaja pres|r (desde cua|qu|er ru|o)
Prolecc|r lrerle a c|orros de aua de a|la pres|r (|rurdac|r)
Z Prolecc|r lrerle a |os eleclos de ura |rrers|r lerpora| er aua
8 Prolecc|r lrerle a |os eleclos de ura |rrers|r perrarerle er aua
Ejerp|o:
0rado de prolecc|r lP1: lola|rerle prole|do corlra e| po|vo y prole|do lrerle a sa|p|caduras de aua, prcl|carerle eslarco.

En e| caso de ut|||zac|n de productos qu|m|cos (por ejemp|o, productos de ||mp|eza}, |os grados de protecc|n |P |nd|cados en este
cat|ogo pueden presentar var|ac|ones.
E| r|ve| de prolecc|r |rd|ca |a |dore|dad de |os equ|pos e|clr|cos (la|es coro e|eclrodorsl|cos, |uces y raler|a|es de |rsla|ac|r) para su uso er d|lererles
cord|c|ores aro|erla|es, aders de su rado de prolecc|r para |as persoras lrerle a polerc|a|es pe||ros der|vados de su uso.
La s|u|erle lao|a |rd|ca e| s|r|l|cado de |os va|ores.
0erera||dades 2 - 1
Preserlac|r 2
lrlorrac|r erera| 3 - 1
3|slera de a|arras por voz para evacuac|r vARl00YN
01 5 - 3Z
A|lavoces 39 - 1
A|lavoces para lec|o 10 - 1
A|lavoces para rorlaje er pared 1Z - 19
A|lavoces para rorlaje susperd|do 50
8oc|ras (a|lavoces exporerc|a|es) 51 - 52
Proyeclores acusl|cos 53 - 51
Co|urras acusl|cas 55 - 5
A|lavoces er caja acusl|ca 5Z - 58
Accesor|os 59 - 1
Arrar|os rac| 19 3 - Z1
Arrar|os 1 - Z
Accesor|os 8 - Z1
Aprd|ce Z5 - Z9
3o||c|lud de aperlura de cuerla (3AC) Z5
Cord|c|ores erera|es de verla (C0v) ZZ - Z8
lrd|ce de relererc|as Z9
lrlraeslruclura vARl00YN
01 - Z
Vdu|o de sa||das d||la| (00V) 8 - 10
Arp||l|cadores 11 - 1Z
Eslac|ores de ||arada (0C3) 18 - 25
Vdu|o de prolecc|r e|clr|ca (V3u) 2
Vdu|o para a|racerar|erlo de aud|o (3Cu) 2Z
Vdu|os |rlerlace E/3 28 - 31
A||rerlac|r de erererc|a 32
Accesor|os 33 - 3Z
QGLFHGHFRQWHQLGRV
1RWDV
9$5,2'<1
' lrlraeslruclura vARl00YN
01 - Z
Vdu|o de sa||das d||la| (00V) 8 - 10
Arp||l|cadores 11 - 1Z
Eslac|ores de ||arada (0C3) 18 - 25
Vdu|o prolecc|r e|clr|ca (V3u) 2
Vdu|o a|racerar|erlo aud|o (3Cu) 2Z
Vdu|os |rlerlace E/3 28 - 31
A||rerlac|r erererc|a 32
Accesor|os 33 - 3Z
6LVWHPD9DULRG\Q
'
'LDJUDPDJHQHUDO9$5,2'<1
'LQWHJUDFLyQFRQ1RWLILHU,'
Sistema de audio externo
Central
deteccin
incendios
SCU
Estacin central
PC de servicio
para configuracin
DCS15
DCSF 7
UIM
UIM
Reproductor CD
LAN TCP/IP
DOM Mdulo de salidas digital
UIM Mdulo interface universal
FACP Central deteccin incendios
DCS15 Estacin de llamadas digital
SCU Unidad de comunicacin del sistema
Amplificador
DAL (Enlace digital de audio)
Ethernet
Conexin directa
Enlace de datos serie
Bateras SAI/UPS
SAI/UPS
DOM
Adaptador
TWI - RS 232
ID3000
Infraestructura Variodyn
D1 6LVWHPD9DULRG\Q
'
'LDJUDPDJHQHUDO9$5,2'<1
'LQWHJUDFLyQFRQ(VVHU,4
Central
deteccin
incendios
SCU
Estacin central
PC de servicio
para configuracin
DCS15
DCSF 7
UIM
UIM
Reproductor CD
LAN TCP/IP
Amplificador
Ethernet
Conexin directa
Bateras SAI/UPS
SAI/UPS
DOM
Adaptador
TWI - RS 232
IQ8Control
Interface serie
essernet
essernet
Infraestructura Variodyn
D1 6LVWHPD9DULRG\Q
'
Mdulo de salidas digital (DOM) 6LVWHPD9DULRG\Q
'
+2 0yGXORGHVDOLGDVGLJLWDO'20(1
ur|dad de corlro| cerlra| de| s|slera vARl00YN
01. 0|spore de |os |rlerlaces de

corex|r cor lodos |os rdu|os de erlrada/sa||da de| s|slera y se ercara de |a esl|r
y ror|lor|zac|r de |as |ireas de a|lavoces.
Perr|le |a |rlercorex|r superv|sada de |asla 250 00V's soore |a red El|errel.
E| 00V 1-8 l|ere capac|dad para 2 arp||lcadores doo|es (|asla 1 cara|es de erlrada)
y esl equ|pado cor 1 sa||das |rdeperd|erles de aud|o. Cada sa||da de aud|o puede
esl|orar |asla 2 |ireas/zoras de a|lavoces (rx. 8 |ireas de a|lavoces).
Todos |os arp||lcadores eslr perrarerlererle superv|sados. Er caso de la||o de
a|uro de e||os, e| arp||lcador de reserva reerp|aza de lorra d|rr|ca a| arp||lcador
delecluoso. La corrulac|r se ||eva a caoo, de lorra lola|rerle aulorl|ca, desde e|
00V. Las |ireas de a|lavoces eslr, a su vez, perrarerlererle ror|lor|zadas lrerle a
corloc|rcu|lo, der|va a l|erra asi coro desv|ac|r de |rpedarc|a.
Las zoras de a|lavoces cor a|ur deleclo quedar separadas de| reslo de lorra ro
reacl|va.
ur 00V d|spore de reror|a las| cor capac|dad para |asla 20 seurdos para
rersajes de aud|o preraoados, que pueder ser ul|||zados para rersajes de a|arra
(a|erla de evacuac|r, rersaje de |rc|derc|a carce|ada, elc...) y sera|es de adverlerc|a
(ors). E| vo|urer de cada luerle de sor|do y de cada cara| de arp||lcador pueder
ser corlro|ados por separado. Capac|dad de procesado d||la| de |as sera|es de aud|o
red|arle ecua||zadores pararlr|cos, l|lros paso-oajo y paso-a|lo, asi coro relardos.
Todos |os errores sor |derl|lcados, |rd|cados y re|slrados.
Para rorlaje er arrar|o rac| de 19 (1 lu).
$FFHVRULRV
583151.21 Cao|e C8 para 8 |ireas
a|lavoces 100v
58318 Cao|e parc|eo El|errel
3TP, 1 r Arar|||o Cal5
58318Z Cao|e parc|eo El|errel
583122.21 Cao|e RC22 para corex|r
de| arp||lcador de reserva
58319 Vdu|o lra| de |irea (E0L)
58131 V|crloro P1 para AvC
583Z03 Torr|||eria de rorlaje rac|
&DUDFWHUtVWLFDV\IXQFLRQHV
Corlorre a EN0819, y EN51-1.
Todas |as lurc|ores de ur s|slera de
a|arra y evacuac|r se |rlerar er ur so|o
rdu|o para rac| de 19 (00V)
lrlercorex|r superv|sada soore El|errel
Vor|lor|zac|r perrarerle de lodos |os
corporerles de| s|slera cor lurc|ores
re|evarles
Corrulac|r aulorl|ca y d|rr|ca a|
arp||lcador de reserva
Furc|r de corlro| aulorl|co de vo|urer
(AvC)
Vor|lor|zac|r y corlurac|r rerola er
red
lrcorpora proloco|o de corur|cac|r
para er|ace superv|sado cor cerlra|es de
|rcerd|os Esser l08 y Nol|ler l03000, asi
coro |rlerlace 8ACNel.
lrc|uye a|lavoz para ror|lor|zac|r |oca|
de |os cara|es de aud|o y |eds de eslado
8us de dalos ser|e l2C
8 corlaclos de sa||da para lurc|ores de
corlro|
A||rerlac|r aux|||ar a 21vdc corlorre a
EN51
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
8a||da de aud|o:
T|po de sa||da: oa|arceada e|eclrr|carerle
N|ve| ror|ra|: 0 d8
Vx. r|ve| sa||da: d8
Raro de lrarsr|s|r: 20 lz a 20 |lz
Vx. desv|ac|r de |a lrarsr|s|r ||rea|: 1 d8 er raro de lrarsr|s|r
0|slors|r arrr|ca a r|ve| ror|ra|: < 0,03 a 1 |lz
Vx. d|slors|r arrr|ca: 0,1 er raro de lrarsr|s|r
Re|ac|r sera|-ru|do ro porderada a r|ve| ror|ra|: > Z5 d8 (A), > Z0 d8
lrpedarc|a de cara: r|r. 5|, rx. 500 pF
Entrada sensores (AV6*}:
T|po de erlrada: s|rlr|ca cor rasa lolarle
N|ve| ror|ra|: -51 d8
N|ve| ror|ra| para le|loro de erererc|a: 0 d8
Vx. desv|ac|r de |a lrarsr|s|r ||rea|: d8 er raro de lrarsr|s|r
Vx. d|slors|r arrr|ca: 1 er raro de lrarsr|s|r
Re|ac|r sera|-ru|do ro porderada a r|ve| ror|ra|: > 5 d8 (A), > 0 d8
lrpedarc|a de cara: lip|ca: 200
6ontactos de contro|:
Ters|r rx|ra: 100 vdc / 1 A
Res|slerc|a a p|cos de lers|r: > 2,5 |v
6ontactos en conex|ones:
Ters|r rx|ra: 250 vac, 30 vdc / 5A
Res|slerc|a a p|cos de lers|r: 1,5 |v
A||mentac|n pr|nc|pa|:
Raro de lers|r: 90 vac a 21 vac
Raro de lrecuerc|a: 1Z lz a 110 lz
Corsuro 230 vac: 10 w / Z0 w (s|r / cor 1 x 0AL)
Terperalura aro|erle: -5C a 55C
luredad re|al|va: 15 a 90
A||mentac|n aux|||ar (bater|as}:
Ters|r ror|ra|: 21 vdc
Corsuro: 21 w
0atos genera|es:
Peso: 5,Z |
0|rers|ores (w x l x 0): 183 x 11 x 315 rr / 1 lu, 19
AvC - Corlro| aulorl|co de vo|urer
Mdulo de salidas digital (DOM) 6LVWHPD9DULRG\Q
'
8a||da de aud|o:
T|po de sa||da: oa|arceada e|eclrr|carerle
N|ve| ror|ra|: 0 d8
Vx. r|ve| sa||da: d8
Vx. desv|ac|r de |a lrarsr|s|r ||rea|: 1 d8 er raro de lrarsr|s|r
Vx. d|slors|r arrr|ca: 0,1 er raro de lrarsr|s|r
Re|ac|r sera|-ru|do ro porderada a r|ve| ror|ra|: > Z5 d8 (A), > Z0 d8
lrpedarc|a de cara: r|r. 5|, rx. 500 pF
Entrada sensores (AV6*}:
T|po de erlrada: s|rlr|ca cor rasa lolarle
N|ve| ror|ra|: -51 d8
N|ve| ror|ra| para le|loro de erererc|a: 0 d8
Vx. desv|ac|r de |a lrarsr|s|r ||rea|: d8 er raro de lrarsr|s|r
Vx. d|slors|r arrr|ca: 1 er raro de lrarsr|s|r
Re|ac|r sera|-ru|do ro porderada a r|ve| ror|ra|: > 5 d8 (A), > 0 d8
lrpedarc|a de cara: lip|ca: 200
Ters|r rx|ra: 100 vdc / 1 A
Res|slerc|a a p|cos de lers|r: > 2,5 |v
6ontactos en conex|ones:
Ters|r rx|ra: 250 vac, 30 vdc / 5A
Res|slerc|a a p|cos de lers|r: 1,5 |v
Raro de lers|r: 90 vac a 21 vac
Raro de lrecuerc|a: 1Z lz a 110 lz
Corsuro 230 vac: 50 w / 80 w (s|r / cor 1 x 0AL)
Corsuro: 21 w
0atos genera|es:
Peso: ,8 |
AvC - Corlro| aulorl|co de vo|urer
+2 0yGXORGHVDOLGDVGLJLWDO'20(1
ur|dad de corlro| cerlra| de| s|slera vARl00YN
01. 0|spore de |os |rlerlaces de

corex|r cor lodos |os rdu|os de erlrada/sa||da de| s|slera y se ercara de |a esl|r
y ror|lor|zac|r de |as |ireas de a|lavoces.
Perr|le |a |rlercorex|r superv|sada de |asla 250 00V's soore |a red El|errel.
E| 00V 1-21 l|ere capac|dad para 2 arp||lcadores doo|es (|asla 1 cara|es de erlrada)
y esl equ|pado cor 1 sa||das |rdeperd|erles de aud|o. Cada sa||da de aud|o puede
esl|orar |asla |ireas/zoras de a|lavoces (rx. 21 |ireas de a|lavoces).
Todos |os arp||lcadores eslr perrarerlererle superv|sados. Er caso de la||o de
a|uro de e||os, e| arp||lcador de reserva reerp|aza de lorra d|rr|ca a| arp||lcador
delecluoso. La corrulac|r se ||eva a caoo, de lorra lola|rerle aulorl|ca, desde e|
00V. Las |ireas de a|lavoces eslr, a su vez, perrarerlererle ror|lor|zadas lrerle a
corloc|rcu|lo, der|va a l|erra asi coro desv|ac|r de |rpedarc|a.
Las zoras de a|lavoces cor a|ur deleclo quedar separadas de| reslo de lorra ro
reacl|va.
ur 00V d|spore de reror|a las| cor capac|dad para |asla 20 seurdos para
rersajes de aud|o preraoados, que pueder ser ul|||zados para rersajes de a|arra
(a|erla de evacuac|r, rersaje de |rc|derc|a carce|ada, elc...) y sera|es de adverlerc|a
(ors). E| vo|urer de cada luerle de sor|do y de cada cara| de arp||lcador pueder
ser corlro|ados por separado. Capac|dad de procesado d||la| de |as sera|es de aud|o
red|arle ecua||zadores pararlr|cos, l|lros paso-oajo y paso-a|lo, asi coro relardos.
Todos |os errores sor |derl|lcados, |rd|cados y re|slrados.
$FFHVRULRV
583152.21 Cao|e C para |ireas
a|lavoces 100v (rx. 1
cao|es por 00V)
583122.21 Cao|e RC22 para corex|r
de| arp||lcador de reserva
58319 Vdu|o lra| de |irea (E0L)
58131 V|crloro P1 para AvC
Corlorre a EN0819, y EN51-1.
Todas |as lurc|ores de ur s|slera de
a|arra y evacuac|r se |rlerar er ur so|o
rdu|o para rac| de 19 (00V)
Vor|lor|zac|r perrarerle de lodos |os
corporerles de| s|slera cor lurc|ores
re|evarles
Corrulac|r aulorl|ca y d|rr|ca a|
arp||lcador de reserva
Furc|r de corlro| aulorl|co de vo|urer
(AvC)
Vor|lor|zac|r y corlurac|r rerola er
red
lrcorpora proloco|o de corur|cac|r
para er|ace superv|sado cor cerlra|es de
|rcerd|os Esser l08 y Nol|ler l03000, asi
coro |rlerlace 8ACNel.
lrc|uye a|lavoz para ror|lor|zac|r |oca|
de |os cara|es de aud|o y |eds de eslado
8us de dalos ser|e l2C
8 corlaclos de sa||da para lurc|ores de
corlro|
EN51
Mdulo de salidas digital (DOM)
0|arara erera| de| s|slera vARl00YN
01
Ap||cac|r de d|sero y corl|urac|r de| s|slera vARl00YN
01
FACP
SCU
Estacincentral
PC deservicio
paraconfiguracin
Adaptador
TWI - RS 232
DCS15
DCS15
DCS15
DOM
UIM
UIM
Reproductor CD
DAL (Enlacedigital deaudio)
Ethernet Conexindirecta
LAN TCP/IP
DOM Mdulo desalidas digital
UIM Mdulo deinterfaceuniversal
FACP Central deteccindeincendios
DCS15 Estacindigital dellamadas
SCU Unidaddecomunicacindel sistema
Sistemadeaudio externo
DOM/
Amplificadores
DOM/
Amplificadores
Conexinserie
6LVWHPD9DULRG\Q
'
Amplihcadores 6LVWHPD9DULRG\Q
'
Ters|r ror|ra|: 230 vac
Frecuerc|a ror|ra|: 50 a 0 lz, 10 / -5
Corsuro: 5,2 A
Polerc|a de sa||da rarler|da: 2 x 250 w (sero|da|)
Corsuro er rodo slardoy: 0 vA (descoreclado de a||rerlac|r)
A||rerlac|r aux|||ar de erererc|a: 21 vdc
Tecro|oia: C|ase l
8arda de lrecuerc|a: 20 lz a 22 |lz
Re|ac|r sera|-ru|do: > 101 d8
0|slors|r arrr|ca: < 0,05 1 |lz
3eparac|r de cara|es: > Z5 d8
lrpedarc|a de erlrada: > 10 |, |oropo|ar
Peso: 1 |
Co|or: r|s, s|r||ar a RAL Z01
$PSOLFDGRUSRWHQFLD;+[:9&ODVH+(1
Ap||cac|r:
Elapa de polerc|a de c|ase l cor 2 cara|es de arp||lcador |rdeperd|erles de 250w
de polerc|a y lrarslorradores de sa||da para |ireas de 100v, corpal|o|e cor e| s|slera
vARl00YN
01 y especilco para ap||cac|ores de evacuac|r corlorre a EN51-1.

Los arp||lcadores sor esl|orados y ror|lor|zados por |os rdu|os 00V 1-8 o 00V
1-21 de| s|slera vARl00YN
01.
0esl|r y sera|es de erlrada:
Las dos erlradas AF (sera|es de aud|o de erlrada) y |as |ireas para esl|r y
ror|lor|zac|r, coreclar cor e| rdu|o 00V de| s|slera vARl00YN
01 red|arle ur
s|o cao|e (rel. 583191).
3a||das 100v:
Las sa||das para |ireas de 100v, s|rlr|cas y s|r relererc|a a l|erra, eslr d|spor|o|es er
e| coreclor ser|ralado cor e| lexlo '0ulpul 100v, y coreclar a su vez, cor e| rdu|o
00V red|arle olro cao|e especilco (rel. 5831ZZ.21). Er caso de que |a lerperalura
a|carce ur va|or cril|co, e| re| de cara de| cara| aleclado se descoreclar y se vo|ver
a coreclar aulorl|carerle ura vez |a lerperalura d|sr|ruya |asla ur va|or seuro.
A||rerlac|r:
ur coreclor europeo eslrdar para |a a||rerlac|r y ur lus|o|e de prolecc|r se ercuerlrar
d|spor|o|es er |a parle posler|or de| equ|po. E| cao|e de a||rerlac|r se |rc|uye cor e|
equ|po. E| sur|r|slro e|clr|co de |a elapa de polerc|a s|o puede rea||zarse red|arle ura
|irea de 3 |||os cor lora de l|erra.
Adaplado para a||rerlac|r de erererc|a a 21vdc red|arle oalerias, de acuerdo cor
EN51-1.
Furc|r de slardoy para a|orro de ereria.
Arp||lcador de polerc|a, 2 cara|es, c|ase
l, para |ireas de 100v
A||rerlac|r aux|||ar a 21 vdc corlorre a
EN51
Corlro| y ror|lor|zac|r desde e| 00V
E|eclrr|ca de prolecc|r lrr|ca y de
corloc|rcu|lo |rlerada
verl||ador para corlro| de lerperalura
Corex|ores:
- Erlrada coro|rada de aud|o y corlro|
- 0oo|e cara| de sa||da para |ireas de 100v
- A||rerlac|r pr|rc|pa| (230 vac)
- A||rerlac|r aux|||ar de erererc|a 21 vdc
lrd|cadores:
- Led 'Ercerd|do
- Led '3era|
- Led '3alurac|r
- Led 'Error
- Led 'A||rerlac|r AC
- Led 'A||rerlac|r 0C
DCS15
Amplificador
DOM
SAI/UPS
Bateras SAI
DAL(Enlacedigital deaudio)
Seal deentradaal amplificador
Seal desalidadel amplificador
Lneaaltavoces100V
Cablesalida:Ref.583477.21
Cableentrada
Ref.583491
Alimentacinauxiliar
24VDC
DOM4-24
2XH250
0|arara erera| / Arp||l|cador de polerc|a 2Xl250 coreclado a 00V 1-21
$FFHVRULRV
583191 Cao|e 00V-Xv para
lrarsr|s|r de sera|es de
aud|o y corlro|
5831ZZ.21 Cao|e 2Xv-00V para
lrarsr|s|r de| aud|o de
sa||da (para 2 arp||lc.)
'
Corsuro: 9,9 A
Tecro|oia: C|ase l
Peso: 1Z |
$PSOLFDGRUSRWHQFLD;+[:9&ODVH+(1
Ap||cac|r:
Elapa de polerc|a de c|ase l cor 2 cara|es de arp||lcador |rdeperd|erles de 500w
de polerc|a y lrarslorradores de sa||da para |ireas de 100v, corpal|o|e cor e| s|slera
vARl00YN
01 y especilco para ap||cac|ores de evacuac|r corlorre a EN51-1.

01.
01 red|arle ur
s|o cao|e (rel. 583191).
3a||das 100v:
A||rerlac|r:
EN51-1.
l, para |ireas de 100v
EN51
Corex|ores:
lrd|cadores:
- Led 'Ercerd|do
- Led '3era|
- Led '3alurac|r
- Led 'Error
DCS15
Amplificador
DOM
SAI/UPS
Bateras SAI
Lneaaltavoces100V
Cablesalida:Ref.583477.21
Cableentrada
Ref.583491
Alimentacinauxiliar
24VDC
DOM4-24
2XH500
0|arara erera| / Arp||l|cador de polerc|a 2Xl500 coreclado a 00V 1-21
$FFHVRULRV
aud|o y corlro|
'
Corsuro: 2,8 A
Tecro|oia: C|ase l
Re|ac|r sera|-ru|do: > 90 d8 (curva A, ro porderada)
3eparac|r de cara|es: > 12 d8
lrpedarc|a de erlrada: > 20 |, s|rlr|ca
Elc|erc|a: 80 ( polerc|a rx.)
luredad re|al|va: 10 a 93 (s|r cordersac|r)
Peso: 1,5 |
$PSOLFDGRUGLJLWDO;'[:9&ODVH'(1
Ap||cac|r:
Elapa de polerc|a d||la| de c|ase 0 cor 2 cara|es de arp||lcador |rdeperd|erles de
250w de polerc|a y lrarslorradores de sa||da para |ireas de 100v, corpal|o|e cor e|
s|slera vARl00YN
01 y especilco para ap||cac|ores de evacuac|r corlorre a EN51-

1.
01.
01 red|arle ur
s|o cao|e (rel. 583191).
3a||das 100v:
A||rerlac|r:
EN51-1.
Arp||lcador de polerc|a d||la|, 2 cara|es,
c|ase 0, para |ireas de 100v
EN51
Corlorre a |os eslrdares de c|ase 0:
lEC 83 EN 028-3, 55013 y 55020
Faclor de elc|erc|a: 80
Corex|ores:
lrd|cadores:
- Led 'Ercerd|do
- Led 'Eslado CPu
- Led '3alurac|r
- Led 'Error
$FFHVRULRV
aud|o y corlro|
- - 24V
+ - + - 24 V
DCS15
DOM
Amplificador 2x250 W
Seal de entrada al amplificador
Seal de salida del amplificador
Lnea altavoces 100 V
Alimentacin de emergencia 24 V
DCS15 Estacin digital de llamadas
24 V 24 V
0|arara erera| / Arp||l|cadores de polerc|a 2X0250 y 2X0100 coreclados a 00V 1-21
6LVWHPD9DULRG\Q
' Amplihcadores
Corsuro: 1,5 A
Tecro|oia: C|ase l
Re|ac|r sera|-ru|do: > 90 d8 (curva A, ro porderada)
3eparac|r de cara|es: > 12 d8
lrpedarc|a de erlrada: > 20 |, s|rlr|ca
Elc|erc|a: 80 ( polerc|a rx.)
Peso: 19 |
$PSOLFDGRUGLJLWDO;'[:9&ODVH'(1
Ap||cac|r:
Elapa de polerc|a d||la| de c|ase 0 cor 2 cara|es de arp||lcador |rdeperd|erles de
100w de polerc|a y lrarslorradores de sa||da para |ireas de 100v, corpal|o|e cor e|
s|slera vARl00YN
01 y especilco para ap||cac|ores de evacuac|r corlorre a EN51-

1.
01.
01 red|arle ur
s|o cao|e (rel. 583191).
3a||das 100v:
A||rerlac|r:
EN51-1.
Arp||lcador de polerc|a d||la|, 2 cara|es,
c|ase 0, para |ireas de 100v
EN51
Corlorre a |os eslrdares de c|ase 0:
lEC 83 EN 028-3, 55013 y 55020
Faclor de elc|erc|a: 80
Corex|ores:
lrd|cadores:
- Led 'Ercerd|do
- Led 'Eslado CPu
- Led '3alurac|r
- Led 'Error
$FFHVRULRV
aud|o y corlro|
- - 24V
+ - + - 24 V
DCS15
DOM
Seal de entrada al amplificador
Seal de salida del amplificador
Lnea altavoces 100 V
Alimentacin de emergencia 24 V
24 V 24 V
0|arara erera| / Arp||l|cadores de polerc|a 2X0250 y 2X0100 coreclados a 00V 1-21
6LVWHPD9DULRG\Q
' Amplihcadores
$FFHVRULRV
aud|o y corlro|
Alerc|r: eslos arp||lcadores s|o pueder lurc|orar cor a||rerlac|r de 230 vac.
No d|sporer de |a pos|o|||dad de ul|||zar a||rerlac|r de erererc|a a 21 vdc, por |o que ro
se cors|derar aplos para ap||cac|ores que requ|erar e| curp||r|erlo de EN51-1.
0|spor|o|||dad s|o oajo ped|do
Corsuro: 5,2 A
Tecro|oia: C|ase A/8
N|ve| de erlrada: d8, a lers|r rx. de sa||da (100v)
Peso: 1Z |
$PSOLFDGRUSRWHQFLD;9[:9&ODVH$%
Ap||cac|r:
Elapa de polerc|a de c|ase A/8 cor 2 cara|es de arp||lcador |rdeperd|erles de 200w
de polerc|a y lrarslorradores loro|da|es de sa||da para |ireas de 100v, corpal|o|e cor
e| s|slera vARl00YN
01.
Para ap||cac|ores que ro requ|erar e| curp||r|erlo de |a rorral|va EN 51-1.
01.
01 red|arle ur
s|o cao|e (rel. 583191).
3a||das 100v:
A||rerlac|r:
A/8, para |ireas de 100v
Corlorre a |as rorras lEC 83 EN
028-3, 55013, 55020
Corex|ores:
lrd|cadores:
- Led 'Ercerd|do
- Led '3era|
- Led '3alurac|r
- Led 'Error
DCS15
DOM
Amplificador
Amplificador
Lneadealtavoces100V
DOM Mdulodesalidasdigital
0|arara erera| / Arp||l|cadores de polerc|a 2Xv200 coreclados a 00V 1-21
'
Corsuro: ,1 A
Peso: 19 |
Ap||cac|r:
e| s|slera vARl00YN

01.
01.
01 red|arle ur
s|o cao|e (rel. 583191).
3a||das 100v:
A||rerlac|r:
028-3, 55013, 55020
Corex|ores:
lrd|cadores:
- Led 'Ercerd|do
- Led '3era|
- Led '3alurac|r
- Led 'Error
$FFHVRULRV
aud|o y corlro|
DCS15
DOM
Amplificador
Amplificador
Lneadealtavoces100V
'
$FFHVRULRV
aud|o y corlro|
DCS15
DOM
Amplificador
Amplificador
Lneadealtavoces100V
Corsuro: 9,9 A
Peso: 21 |
028-3, 55013, 55020
Corex|ores:
lrd|cadores:
- Led 'Ercerd|do
- Led '3era|
- Led '3alurac|r
- Led 'Error
Ap||cac|r:
e| s|slera vARl00YN
01.
01.
01 red|arle ur
s|o cao|e (rel. 583191).
3a||das 100v:
A||rerlac|r:
Estaciones de llamada 6LVWHPD9DULRG\Q
'
Entrada de aud|o:
N|ve| ror|ra|: 0 d8
N|ve| rx|ro: d8
Raro de lrecuerc|as: 20 lz a 22 |lz
0|slors|r arrr|ca: < 0,1
8a||da de aud|o:
N|ve| ror|ra|: 0 d8
lrpedarc|a de sa||da: 180
0atos genera|es:
V|crloro: e|eclrel, d|arara card|o|de
F|exo 'cue||o de c|sre: 300 rr
Polerc|a a|lavoz: 1 w
Frecuerc|a de rueslreo: 18 |lz
Corverl|dor A0/0A: 21 o|ls
Corsuro rx|ro: < 150 rA
Peso: aprox. 1, |
Co|or: |alera|es reros, s|r||ar a RAL 9005
cuerpo pr|rc|pa| r|s, s|r||ar a RAL Z03Z
0|rers|ores (w x l x 0): 123 x Z1 x 180 rr
(VWDFLyQGHOODPDGDVGLJLWDO'&6
La eslac|r de ||aradas d||la| 0C315 perr|le |a se|ecc|r de |as |ireas de a|lavoces, |a
lrarsr|s|r de rersajes de voz, ors y a|arras. 0|spore de 12 pu|sadores lola|rerle
corlurao|es, 13 |eds, a|lavoz y ur r|crloro cor lexo 'cue||o de c|sre.
La corso|a de corur|cac|r se corecla a cua|qu|er ous 0AL d|spor|o|e (0||la| Aud|o
L|r| - Er|ace d||la| de aud|o) er |os 00V de| s|slera vARl00YN
01, red|arle ur cao|e

Cal.5 eslrdar. Todas |as sera|es de corlro| y de aud|o se lrarsr|ler de lorra d||la|, y
esla corex|r esl perrarerlererle ror|lor|zada, corlorre a EN0819, 0lN v0E0828
y EN51-1.
Es pos|o|e coreclar |asla 1 eslac|ores de ||aradas d||la|es a ur 00V. Por descorlado,
cada eslac|r de ||aradas er e| s|slera puede ererar, e |rc|uso rec|o|r, d|lererles
lrarsr|s|ores de voz y sera|es de corlro| s|ru|larearerle. ura eslac|r d||la| de
||aradas puede eslar separada |asla 300 r de| 00V (esla d|slarc|a puede |rcrererlarse
|asla |os 2.000 r ul|||zardo lora pl|ca) y puede ser arp||ada cor |asla rdu|os de
lec|ado d||la|es 0KV18, cor |o que e| rurero lola| de pu|sadores y |eds d|spor|o|es
se |rcrererla |asla 120 por corso|a. La lurc|ora||dad de| r|crloro de |a eslac|r
d||la| de ||aradas esl perrarerlererle ror|lor|zada de lorra acusl|ca. La 0C315
|rc|uye, aders, ura erlrada y ura sa||da de aud|o exlerras que pueder ser ul|||zadas
para coreclar d|spos|l|vos exlerros de aud|o, coro reproduclores de C0 o ur|dades de
raoac|r.
lrsla|ac|r er sooreresa o erpolrada (red|arle accesor|o de rorlaje 3VK opc|ora|).
$FFHVRULRV
58330.21 Vdu|o arp||ac|r lec|ado
d||la| 0KV18
583311 Cuo|erla de seur|dad para
lec|ado KCF3
583312 Accesor|o para rorlaje
erpolrado de 0C3
58331.21 Corverl|dor 0AL-F|ora
pl|ca para exlrero rac|
58331Z.21 Corverl|dor F|ora pl|ca-
0AL para exlrero 0C3
583315.02 Fuerle de a||rerlac|r
para corverl|dor F|ora
pl|ca-0AL
58330Z Tora de corex|r er pared
para 0C3
583300.l0 El|quelas 'loreyWe|| para
0C3
583318 Cuo|erlas para pu|sadores
(12 ur|dades)
Corlorre a EN0819, 0lN v0E0828 y
EN51-1
Cao|eado eslrdar Cal.5
V|crloro e|eclrel cor soporle 'cue||o de
c|sre y d|arara card|o|de
Vor|lor|zac|r perrarerle de| r|crloro
y de |a |irea de lrarsr|s|r |ac|a e|
correspord|erle rdu|o |rlerlace
A|lavoz para ror|lor|zac|r de|
r|crloro, reproducc|r de rersajes o
|rlercorur|cac|r cor olras eslac|ores
Corverl|dor A0/0A de 21 o|ls
Erlrada/3a||da de aud|o ad|c|ora| (s|o
0C315), por ejerp|o, para reproduclores
de C0
Pos|o|||dad de corur|cac|r dup|ex cor
olras eslac|ores de ||arada
12 pu|sadores lola|rerle corlurao|es
Es pos|o|e |rsla|ar |a eslac|r d||la| de ||aradas erpolrada er |a superlc|e de ura resa
o pared. Para e||o es recesar|o e| uso de ur ||l para rorlaje erpolrado 3VK por cada
ur|dad.
Taro|r esl d|spor|o|e ura cuo|erla lrarsparerle para e| lec|ado que serv|r coro
prolecc|r lrerle a pu|sac|ores acc|derla|es. Las lec|as prole|das de esla rarera
s|o podrr ser pres|oradas cuardo se rel|ra d|c|a cuo|erla. Esla cuo|erla perr|le |a
prolecc|r de rupos |or|zorla|es de 3 pu|sadores.
lrc|uye ur cao|e 0AL Cal.5 de 3 r para |a corex|r de |a eslac|r d||la| de ||aradas a |a
correspord|erle lora er |a pared.
'
F|exo 'cue||o de c|sre: 300 rr
Peso: aprox. 1, |
(VWDFLyQGHOODPDGDVGLJLWDO'&6
La eslac|r de ||aradas d||la| 0C32 perr|le |a se|ecc|r de |as |ireas de a|lavoces,
|a lrarsr|s|r de rersajes de voz, ors y a|arras. 0|spore de 1 pu|sador lola|rerle
corlurao|e, 2 |eds, a|lavoz y ur r|crloro cor lexo 'cue||o de c|sre.

y EN51-1.
lec|ado d||la|es 0KV18. La lurc|ora||dad de| r|crloro de |a eslac|r d||la| de ||aradas
esl perrarerlererle ror|lor|zada de lorra acusl|ca.
lrsla|ac|r er sooreresa o erpolrada (red|arle accesor|o de rorlaje 3VK opc|ora|).
$FFHVRULRV
58330.21 Vdu|o arp||ac|r lec|ado d||la| 0KV18
583312 Accesor|o para rorlaje erpolrado de 0C3
58331.21 Corverl|dor 0AL-F|ora pl|ca para exlrero rac|
58331Z.21 Corverl|dor F|ora pl|ca-0AL para exlrero 0C3
583315.02 Fuerle de a||rerlac|r para corverl|dor F|ora pl|ca-0AL
58330Z Tora de corex|r er pared para 0C3
583300.l0 El|quelas 'loreyWe|| para 0C3
583318 Cuo|erlas para pu|sadores (12 ur|dades)
EN51-1
V|crloro e|eclrel cor soporle 'cue||o de
c|sre y d|arara card|o|de
Vor|lor|zac|r perrarerle de| r|crloro
y de |a |irea de lrarsr|s|r |ac|a e|
correspord|erle rdu|o |rlerlace
A|lavoz para ror|lor|zac|r de|
r|crloro, reproducc|r de rersajes o
|rlercorur|cac|r cor olras eslac|ores
Pos|o|||dad de corur|cac|r dup|ex cor
olras eslac|ores de ||arada
1 pu|sador lola|rerle corlurao|e
Es pos|o|e |rsla|ar |a eslac|r d||la| de ||aradas erpolrada er |a superlc|e de ura resa
o pared. Para e||o es recesar|o e| uso de ur ||l para rorlaje erpolrado 3VK por cada
ur|dad.
'
0yGXORDPSOLDFLyQWHFODGRGLJLWDO'.0
Vdu|o de lec|ado d||la| arexo para |rcrererlar e| r de pu|sadores de |as eslac|ores
de ||arada 0C3. Cor 18 pu|sadores lola|rerle corlurao|es y 18 |eds. Es pos|o|e |a
corex|r de |asla rdu|os 0KV18 a |as eslac|ores de ||arada 0C315 y 0C32.
Corex|r cor |as eslac|ores de ||arada 0C3, red|arle |al|u|||o |rc|u|do.
Vorlaje er sooreresa o erpolrado (red|arle accesor|o de rorlaje 3VK opc|ora|).
DCS15
LA CP/IP
ReproductorCD
Et ernet
Conexindirecta
DOM/
Amplificadores
0|arara erera| de corex|r
'
Raro de lrecuerc|as: 200 lz a 12,5 |lz
Peso: aprox. 1, |
0|rers|ores (w x L x l): 131 x 19 x 10 rr
(VWDFLyQGHOODPDGDVERPEHURV'&6)
La eslac|r de ||aradas d||la| para ooroeros 0C3F12, para |rsla|ac|r jurlo a |a cerlra|
de delecc|r de |rcerd|os, perr|le |a se|ecc|r de |as |ireas de a|lavoces, |a lrarsr|s|r
de rersajes de voz, ors y a|arras. 0|spore de 12 pu|sadores lola|rerle corlurao|es,
13 |eds, a|lavoz y ur r|crloro de raro.

y EN51-1.
lec|ado d||la|es 0KV18, cor |o que e| rurero lola| de pu|sadores y |eds d|spor|o|es se
|rcrererla |asla 120 por corso|a. La lurc|ora||dad de| r|crloro de |a eslac|r d||la|
de ||aradas esl perrarerlererle ror|lor|zada de lorra acusl|ca red|arle ur loro de
prueoa, er|l|do por e| a|lavoz, er ur raro de lrecuerc|as ro aud|o|e. Cua|qu|er error es
|rred|alarerle |rd|cado.
lrsla|ac|r erpolrada.
$FFHVRULRV
583311 Cuo|erla de seur|dad para lec|ado KCF3
EN51-1
V|crloro de raro cor a|lavoz |rlerado y
ror|lor|zac|r acusl|ca
Vor|lor|zac|r perrarerle de |a |irea
de lrarsr|s|r |ac|a e| correspord|erle
rdu|o |rlerlace
12 pu|sadores lola|rerle corlurao|es
Esl d|spor|o|e ura cuo|erla lrarsparerle para e| lec|ado que serv|r coro prolecc|r
lrerle a pu|sac|ores acc|derla|es. Las lec|as prole|das de esla rarera s|o podrr ser
pres|oradas cuardo se rel|ra d|c|a cuo|erla. Esla cuo|erla perr|le |a prolecc|r de rupos
|or|zorla|es de 3 pu|sadores.
116
40
174
196
134
'
Peso: aprox. 1, |
0|rers|ores (w x L x l): 131 x 19 x 10 rr
La eslac|r de ||aradas d||la| para ooroeros 0C3F1, para |rsla|ac|r jurlo a |a cerlra|
de delecc|r de |rcerd|os, perr|le |a se|ecc|r de |as |ireas de a|lavoces, |a lrarsr|s|r
de rersajes de voz, ors y a|arras. 0|spore de 1 pu|sador lola|rerle corlurao|e, 2
|eds, a|lavoz y ur r|crloro de raro.

y EN51-1.
|asla |os 2.000 r ul|||zardo lora pl|ca) y puede ser arp||ada cor |asla rdu|os
de lec|ado d||la|es 0KV18. La lurc|ora||dad de| r|crloro de |a eslac|r d||la| de
||aradas esl perrarerlererle ror|lor|zada de lorra acusl|ca red|arle ur loro de
prueoa, er|l|do por e| a|lavoz, er ur raro de lrecuerc|as ro aud|o|e. Cua|qu|er error es
|rred|alarerle |rd|cado.
lrsla|ac|r erpolrada.
$FFHVRULRV
EN51-1
V|crloro de raro cor a|lavoz |rlerado y
ror|lor|zac|r acusl|ca
Vor|lor|zac|r perrarerle de |a |irea
de lrarsr|s|r |ac|a e| correspord|erle
rdu|o |rlerlace
1 pu|sador lola|rerle corlurao|e
116
40
174
196
134
'
V|crloro: r|crloro de raro, d|arara card|o|de
Peso: aprox. 2,0 |
Co|or: caja exler|or roja, s|r||ar a RAL 3000
cuerpo pr|rc|pa| o|arco, s|r||ar a RAL 9002
0|rers|ores (w x l x 0): 200 x 300 x 20 rr
La corso|a de corlro| para ooroeros 0C3FZ, corp|elarerle d||la|, se ul|||za para |a
se|ecc|r de rersajes de a|arra preprorarados y para |a er|s|r de rersajes de voz
er v|vo durarle |as s|luac|ores de erererc|a. La 0C3FZ d|spore de ur r|crloro de
raro y ur a|lavoz |rlerado para escuc|a o ror|lor|zac|r, asi coro para lurc|ores de
|rlercorur|cac|r o|d|recc|ora|. La corso|a se corecla a cua|qu|er ous 0AL d|spor|o|e
(0||la| Aud|o L|r| - Er|ace d||la| de aud|o) er |os 00V de| s|slera vARl00YN
01,
red|arle ur cao|e Cal.5 eslrdar. Todas |as sera|es de corlro| y de aud|o se lrarsr|ler
de lorra d||la|, y esla corex|r esl perrarerlererle ror|lor|zada, corlorre a
EN0819, 0lN v0E0828 y EN51-1. La corso|a se a||rerla cor 21 vdc d|reclarerle a
parl|r de| ous 0AL.
E| s|slera vARl00YN
01 puede esl|orar var|as eslac|ores 0C3FZ a| r|sro l|erpo.

Cada eslac|r de ||aradas er e| s|slera puede ererar, e |rc|uso rec|o|r, d|lererles
lrarsr|s|ores de voz y sera|es de corlro| s|ru|larearerle. 0e esla rarera, es pos|o|e
ararl|zar ura evacuac|r pl|ra de| ed|lc|o er caso recesar|o. Eslas |rlercorex|ores
eslr sujelas a |os requ|s|los de pr|or|dad y de o|oqueo ruluo delr|dos por |as rorras
0N0RV F3033 y TRv8 3158, que pueder ser esl|orados por e| s|slera vARl00YN

01. ura eslac|r d||la| de ||aradas puede eslar separada |asla 300 r de| 00V (esla
d|slarc|a puede |rcrererlarse |asla |os 2.000 r ul|||zardo lora pl|ca). La lurc|ora||dad
de| r|crloro de |a corso|a esl perrarerlererle ror|lor|zada de lorra acusl|ca
red|arle ur loro de prueoa, er|l|do por e| a|lavoz, er ur raro de lrecuerc|as ro
aud|o|e.
Vorlaje er superlc|e.
5 pu|sadores de a|arra corp|elarerle
prorarao|es
1 pu|sador prorarao|e para carce|ac|r
de a|arras
1 pu|sador para Resel
3 |eds de eslado ('Er serv|c|o, 'Averia,
'0cupado)
V|crloro de raro, cor d|arara
card|o|de, y pu|sador PTT
Corverl|dor a lora pl|ca opc|ora|, para
|rcrererlo de |a d|slarc|a de corex|r
|asla 2.000 r
verlara de |rspecc|r y caja rel||ca cor
cerradura corlorre a EN51-11
Corlorre a 0N0RV F3033
Adaplac|r pl|ra a |os requ|s|los de|
deparlarerlo de ooroeros
DCS15
DCS 7
LA CP/IP
DCS 7 Estacindellamadasbomberos
ReproductorCD
Et ernet
Conexindirecta
DOM/
Amplificadores
0|arara erera| de corex|r
$FFHVRULRV
pl|ca-0AL
583300.l0 El|quelas 'loreyWe|| para
0C3
583318 Cuo|erlas para pu|sadores
(12 ur|dades)
'
Ters|r ror|ra|: 21 vdc / 500 rA
0|rers|ores (L x w x l): 115 x 55 x 25 rr
Ters|r ror|ra|: 21 vdc / 500 rA
0|rers|ores (L x w x l): 115 x 55 x 25 rr
&RQYHUWLGRU'$/)LEUD2,0HQDUPDULR
&RQYHUWLGRU)LEUD'$/'&62
)XHQWHDOLPHQWDFLyQ36'&62
0|spos|l|vo corverl|dor 0AL-F|ora pl|ca para |a corex|r de aque||os equ|pos cor ous
0AL (0C3, 0C3F, ulV) s|luados a rs de 300 r de| 00V. Perr|le aurerlar |a |or|lud
de| 8us 0AL |asla 2.000 r. Es recesar|o ur corverl|dor, coreclado a| 00V red|arle ur
cao|e Cal.5 (rx. 10 r), para cada 0C3, 0C3F o ulV rerolos. Er e| exlrero opueslo
de| ous 0AL, es recesar|o |rsla|ar e| corverl|dor |rverso F|ora pl|ca-0AL. E| corverl|dor
se a||rerla d|reclarerle de| ous 0AL.
0|spos|l|vo corverl|dor F|ora pl|ca-0AL para |a corex|r de aque||os equ|pos cor ous
0AL (0C3, 0C3F, ulV) s|luados a rs de 300 r de| 00V. Perr|le aurerlar |a |or|lud
de| 8us 0AL |asla 2.000 r. Es recesar|o ur corverl|dor, coreclado a| d|spos|l|vo red|arle
ur cao|e Cal.5 (rx. 10 r), para cada 0C3, 0C3F o ulV rerolos. Er e| exlrero opueslo
de| ous 0AL es recesar|o |rsla|ar e| corverl|dor |rverso 0AL-F|ora pl|ca. Requ|ere
de ura luerle de a||rerlac|r exlerra para sur|r|slrar |os 21 vdc recesar|os para e|
lurc|orar|erlo de| d|spos|l|vo 0C3, 0C3F o ulV coreclado.
Fuerle de a||rerlac|r 21vdc para corverl|dor F|ora pl|ca-0AL er e| exlrero de|
d|spos|l|vo 0C3 o 0C3F.
$FFHVRULRV
58331Z.21 Corverl|dor F|ora pl|ca-0AL
$FFHVRULRV
583315.02 Fuerle de a||rerlac|r para corverl|dor
58331.21 Corverl|dor 0AL-F|ora pl|ca
'
7RPDGHFRQH[LyQHQSDUHG:2%$%
&XELHUWDVSDUDSXOVDGRUHV
&XELHUWDGHVHJXULGDGSDUDWHFODGR.&)
$FFHVRULRGHPRQWDMHHPSRWUDGR60.
+2 (WLTXHWDV+RQH\ZHOO8GV
Vecar|sro para |rsla|ac|r er pared, cor lora RJ15 para |a corex|r de |as eslac|ores
d||la|es de ||arada 0C3 o 0C3F.
Para rorlaje er superlc|e o erpolrado er pared red|arle cajelir ur|versa|.
Cuo|erlas de p|sl|co lrarsparerle para pu|sadores de |os e|ererlos 0C3, 0C3F y
0KV18. 8o|sa cor 12 ur|dades.
Cuo|erla lrarsparerle de p|sl|co para e| lec|ado de |as eslac|ores d||la|es de ||arada
que serv|r coro prolecc|r lrerle a pu|sac|ores acc|derla|es. Las lec|as prole|das de
esla rarera s|o podrr ser pres|oradas cuardo se rel|ra d|c|a cuo|erla. Esla cuo|erla
perr|le |a prolecc|r de rupos |or|zorla|es de 3 pu|sadores.
Corjurlo de accesor|os para rorlaje erpolrado de |os 0C315, 0C32 y 0KV18
Corjurlo de el|quelas ad|es|vas para e| rarcado de |os e|ererlos var|odyr
01 cor e|
|ool|po de loreyWe||.
8o|sa cor 10 ur|dades
8o|sa cor 12 ur|dades
Mdulo proteccin elctrica 6LVWHPD9DULRG\Q
'
Protecc|n trm|ca:
lrlers|dad ror|ra|: 18 A
T|erpo de v|da operal|vo: 10.000 c|c|os de corrulac|r
0escorex|r: 1 po|o
6ontactos aux|||ares:
T|po: corlaclo corrulado
Cara de corlaclo AC: 250 v, rx. 1 A
Cara de corlaclo 0C: 0 - 21 v, rx. 1 A
lrlers|dad ror|ra|: 0 v, rx. 1 A
110 v, rx. 0,5 A
220 v, rx. 0,25 A
0atos genera|es:
Peso: aprox. 1,2 |
8QLGDGGHLQWHUUXSWRUHVSULQFLSDOHV068
La ur|dad de |rlerruplores pr|rc|pa|es (V3u) se ul|||za para proleer |a a||rerlac|r
e|clr|ca de lodos |os corporerles vARl00YN
01 rorlados er ur arrar|o rac|.

Aders, d|spore de ura lora lrorla| para |a corex|r de ur orderador de serv|c|o para
lareas de rarler|r|erlo |oca| o rerolo.
Cada ura de |as 3 lases puede soporlar ura cara rx|ra de 18 A. E| |rlerruplor de
prolecc|r se descorecla aulorl|carerle lrerle a ur exceso de corsuro, pero laro|r
puede ser ul|||zado de lorra rarua| coro |rlerruplor para |a corex|r o descorex|r de
|a a||rerlac|r.
Las cord|c|ores de lurc|orar|erlo se rueslrar red|arle |os |rd|cadores |ur|rosos
de eslado er co|or verde. E| eslado de |os |rlerruplores laro|r puede ser eva|uado
red|arle |os corlaclos aux|||ares.
0|spore de ura lora de 230 v y ura corex|r RJ15 lrorla|es para |a corex|r de ur PC
de serv|c|o.
Tres |rlerruplores de prolecc|r, para
||r|lac|r de corr|erle a 18A, cor corlaclos
de corlro| e |rd|cador |ur|roso
Tora de a||rerlac|r y corex|r El|errel
para corex|r de PC de rarler|r|erlo
Tres corlaclos aux|||ares de corlro| para
eva|uac|r de |a prolecc|r corlra exceso
de corsuro
Pos|o|||dad de corex|r de |asla 1
d|spos|l|vos a cada |rlerruplor de
prolecc|r
M
A
I
S
m
a
x
.
3
x
1
8
A
C
O
A
C
S
E HER E
max.250V/4A
AUXL1 AUXL2 AUXL3
L1 L2 L3 PE 1/L1 1/ 1/PE 2/L2 2/ 2/PE 3/L3 3/ 3/PE
0 1 0 1 0 1
M
S
U
A
R
IO
D
N
D
1 F1 F2 F3 POWER / F1 ET ERNET
omaEt ernet
paraconfiguracin
EnlaceEt ernet
conDOM
oma230Vac
e. alimentacinPC deservicio
ase1 18A ase2 18A ase3 18A
MS
DCS15
DCS15
DCS15
C de servicio
para configuracin
2 0 V
DOM
Amplificadores
Et ernet
2 0 V
Conexin directa
MS nidad de interruptores principales

DOM
Amplificadores
DOM
Amplificadores
Ejerp|o de ap||cac|r de| V3u
V3u - v|sla posler|or y lrorla|
$FFHVRULRV
Mdulo almacenamiento audio 6LVWHPD9DULRG\Q
'
ACP
SCU
Estacincentral
PCdeservicio
paraconfiguracin
Adaptador
I-RS232
DCS15
DCS15
DCS15
DOM
UIM
UIM
ReproductorCD
Et ernet Conexindirecta
LA CP/IP
UIM Mdulodeinterfaceuniversal
ACP Central deteccindeincendios
SCU Unidaddecomunicacindel sistema
Sistemadeaudioexterno
DOM/
Amplificadores
DOM/
Amplificadores
Conexinserie
0|arara erera| de| s|slera vARl00YN
01
$FFHVRULRV
Ters|r ror|ra|: 90 a 25 vac
Frecuerc|a ror|ra|: 1Z lz a 3 lz
Corsuro: lip|co 0,5A 230vac
Corsuro: 1,33 A
Polerc|a: 32 w
0atos genera|es:
Capac|dad reror|a las|: aprox. 2 |oras
Capac|dad d|sco duro: aprox. 1.000 |oras
Peso: 3 |
0|rers|ores (w x l x 0): 183 x 11 x 30 / 1 lu, 19
8QLGDGGHFRPXQLFDFLyQGHOVLVWHPD6&8(1
La ur|dad de corur|cac|r de| s|slera (3Cu) se ul|||za coro e|ererlo para e|
a|racerar|erlo de aud|o d||la| er e| s|slera vARl00YN
01. Perr|le |a raoac|r y

reproducc|r de var|as sera|es de aud|o a| r|sro l|erpo.
Corex|r a| s|slera vARl00YN
01 red|arle |irea El|errel perrarerlererle

superv|sada.
E| a|racerar|erlo de |os rersajes de a|arra y evacuac|r (|a d|spor|o|||dad de |os
cua|es es cril|ca) se ||eva a caoo, corlorre a EN0819 y EN51-1, er reror|a las| ro
vo|l||. La capac|dad de a|racerar|erlo de esla reror|a es de aprox|radarerle 2 |.
0lros lc|eros de aud|o, la|es coro av|sos o rersajes corerc|a|es, se a|racerar er ur
d|sco duro cor, aprox|radarerle, 1000 | de capac|dad.
E| 3Cu puede ul|||zarse para e| a|racerar|erlo de| re|slro ||slr|co y raoac|r de |os
av|sos er|l|dos. Eslos se a|racerar er e| d|sco duro y se re|slrar jurlo cor |a lec|a y
|ora de er|s|r y ders dela||es de acl|vac|r. La lurc|r de a|racerar|erlo lerpora|
aulorl|co perr|le reproduc|r |os rersajes, de lorra derorada, cuardo e| desl|ro esl
ocupado por |a er|s|r de ur rersaje de pr|or|dad super|or.
3|slera de a|racerar|erlo de aud|o d||la|
para s|sleras de a|arra y evacuac|r
vARl00YN
01
(Cal5 o lora pl|ca)
Veror|a de aud|o para rersajes de a|arra
y evacuac|r corlorre a rorral|vas
ap||cao|es
Puede ser ul|||zado para e| re|slro ||slr|co
y raoac|r de rersajes
A|racerar|erlo lerpora| y reproducc|r
aulorl|ca de |os rersajes |rlerrurp|dos
EN51
Corex|ores:
- El|errel 100 Vo|l/s
lrd|cadores:
- Led 'Ercerd|do, Led 'Acl|v|dad d|sco
duro
- Led 'Error, Led '3|r corur|cac|r er red
Mdulos interface E/S 6LVWHPD9DULRG\Q
'
Entrada de aud|o:
N|ve| ror|ra|: 0 d8
N|ve| rx.: d8
lrpedarc|a de erlrada (coreclor XLR): 100 |, erlrada s|rlr|ca lolarle
lrped. de erlrada (coreclor RCA/C|rc|): 1 |, erlrada as|rlr|ca lolarle
8a||da de aud|o:
N|ve| ror|ra|: 0 d8
lrpedarc|a de sa||da (coreclor XLR): 200 , sa||da s|rlr|ca lolarle
lrpedarc|a de sa||da (coreclor RCA/C|rc|): 200 , sa||da as|rlr|ca lolarle
Corlaclo de erlrada
Ters|r de erlrada: rx. 3 vdc
6ontacto de sa||da:
Cara de corlaclo: 3 vdc / 50 rA
Res|slerc|a lrerle a corloc|rcu|lo: 1 se. (a 21 vdc)
0atos genera|es:
Peso: aprox. 3, |
0yGXORLQWHUIDFHXQLYHUVDO8,0
E| rdu|o |rlerlace ur|versa| (ulV) se ul|||za coro red|o de |rlercorex|r de| s|slera
vARl00YN
01 cor olros s|sleras exlerros, red|arle 2 erlradas de aud|o ara||cas

(corex|r RCA LR o XLR-3 |erora), 2 sa||das de aud|o ara||cas (corex|r RCA LR
o XLR-3 rac|o) y 18 corlaclos de corlro|. Er 8 de eslos corlaclos de corlro|, es pos|o|e
acl|var |a superv|s|r de corloc|rcu|lo y c|rcu|lo ao|erlo.
E| ulV corecla d|reclarerle cor |os rdu|os 00V de| s|slera vARl00YN
01 red|arle
e| ous de aud|o d||la| (0AL). Esla corex|r esl perrarerlererle superv|sada, corlorre
a EN0819 y 0lN v0E0828.
E| ulV d||la||za |as 2 erlradas ara||cas de aud|o de, por ejerp|o, ur reproduclor de
C0 o ur s|slera de seur|dad, y lrarslere |os dalos de| aud|o d||la||zado a| rdu|o 00V
de| s|slera vARl00YN
01 ul|||zardo e| ous 0AL. Taro|r d|spore de 2 sa||das de aud|o

ara||cas para, por ejerp|o, relrarsr|l|r |os rersajes a ur d|spos|l|vo exlerro.
Los 18 corlaclos pueder ser corlurados coro erlradas o sa||das. 0e esla rarera,
e| s|slera de av|sos por voz puede ser corlro|ado exlerrarerle, y |a |rlorrac|r
correspord|erle a| eslado de| s|slera puede eslar d|spor|o|e.
$FFHVRULRV
583101.21 Cao|e 312 para 12
corlaclos de corlro| (rx.
1 cao|es por ulV)
583181 Cao|e parc|eo 0AL 3TP,
1 r Azu| Cal5
2 r Azu| Cal5
3 r Azu| Cal5
pl|ca-0AL
Corlorre a EN0819, 0lN v0E0828
0os erlradas/sa||das de aud|o ara||co
||ores de polerc|a|
18 corlaclos prorarao|es de erlrada/
sa||da (8 superv|sados)
Er|ace de aud|o d||la| (0AL) cor e| 00V
Vdu|o er lorralo para arrar|o rac| de
19
Pos|o|||dad de |rlercorex|r cor d|lererles
s|sleras red|arle ulV
Mdulos interface E/S

0|arara ejerp|o de corex|r erlre ulV y 00V
UIM
Reproductor CD
Conexin directa
AMP Amplificador
Sistema de gestin
del edificio
DOM / AMPs
DCS15
6LVWHPD9DULRG\Q
'
U
I
M
V
A
R
IO
D
Y
N
D
1
Signal POWER ERROR
48Contactos decontrol 2xAudio OU 2xAudio I Bus-DAL
ulV - v|sla posler|or y lrorla|
'LDJUDPDHMHPSORGHFRQH[LyQHQWUH8,0\'20
Mdulos interface E/S 6LVWHPD9DULRG\Q
'
Corlaclo de erlrada
Ters|r de erlrada: 21 v, rx. 3 v
6ontacto de sa||da:
Cara de corlaclo: 3 vdc / 50 rA
Res|slerc|a lrerle a corloc|rcu|lo: 1 se. (a 21 vdc)
0atos genera|es:
Peso: aprox. 0,31 |
0yGXORLQWHUIDFHGHFRQWDFWRV&,0
$GDSWDGRU,&567:,
0yGXORGHFRQWUROKRUDULR7&0*36
E| rdu|o |rlerlace de corlaclos (ClV) se ul|||za coro red|o de |rlercorex|r de| s|slera
vARl00YN
01 cor olros s|sleras exlerros, red|arle 8 corlaclos de corlro|. Eslos 8

corlaclos pueder ser corlurados coro erlradas o sa||das, y er 1 de e||os es pos|o|e
acl|var |a superv|s|r de corloc|rcu|lo y c|rcu|lo ao|erlo. E| rdu|o ClV corecla d|reclarerle
cor |os 00V de| s|slera vARl00YN
01 a lravs de| ous ser|e Twl, red|arle e| cao|e

Cal.5 de 3 r |rc|u|do. Esla corex|r esl perrarerlererle superv|sada. Pos|o|||dad de
corex|r de |asla 2 rdu|os ClV er corlurac|r raeslro/esc|avo. Para rorlaje er
carr|| 0lN.
Corverl|dor o|d|recc|ora| Twl-R3232 ul|||zado para adaplar e| ous l2C-Twl (TWo w|re
lrlerlace), |rcorporado er |os 00V, a ura |irea de corur|cac|r ser|e eslrdar R3232.
Para serv|c|os espec|a|es o para |a corur|cac|r de |os d|spos|l|vos vARl00YN
01
cor s|sleras exlerros (ejp|o. |rlercorex|r cor cerlra|es para delecc|r de |rcerd|os
Esser l08 o Nol|ler l03000). E| adaplador Twl-R3232 corecla cor e| ous l2C de| 00V
d|reclarerle red|arle e| cao|e Cal.5 |rc|u|do.
Vdu|o ul|||zado para |a s|rcror|zac|r |orar|a de| s|slera de a|arras por voz
vARl00YN
01 red|arle e| palrr |orar|o d|spor|o|e rac|as a| s|slera de sal||les para

pos|c|orar|erlo |ooa| 0P3. La |ora exacla se lrarsr|le, desde e| 00V s|rcror|zado
red|arle |a corex|r de| TCV-0P3, a| reslo de |os e|ererlos de| s|slera vARl00YN
01
coreclados a |a red El|errel. Perr|le |a prorarac|r de av|sos aulorl|cos corlro|ados
por l|erpo, ajusle aulorl|co de| vo|urer er lurc|r de |a |ora (ejp|o. rodo dia/roc|e)
y ura oase |orar|a prec|sa para e| re|slro de everlos. La corex|r de esle rdu|o se
||eva a caoo d|reclarerle soore e| puerlo l2C-Twl de| d|spos|l|vo 00V, red|arle ur
cao|e eslrdar Cal.5 (rx. 100 r) o ul|||zardo e| puerlo 3uo-0 de 9 p|rs jurlo cor e|
adaplador adecuado (|rc|u|do). La ror|lor|zac|r corslarle perr|le que, er caso de
descorex|r de| rdu|o o prd|da de recepc|r de |a sera| de |os sal||les, e| |rc|derle
quede re|slrado.
Vdu|o para |a s|rcror|zac|r |orar|a de
lodo e| s|slera vARl00YN
01
Corex|r a cua|qu|er 00V de| s|slera
3|rcror|zac|r |orar|a red|arle sera|
0P3
Corex|r a| s|slera red|arle cao|e Cal.5
|rc|u|do
lrc|uye cao|e de corex|r
8 corlaclos prorarao|es de erlrada/
sa||da (1 superv|sados)
Corex|r eslrdar Cal.5 cor e| 00V
Para rorlaje er carr|| 0lN
Pos|o|||dad de |rlercorex|r cor d|lererles
s|sleras red|arle ClV
Mdulos interface E/S

Para |a corex|r de| s|slera vARl00YN
01 cor ur s|slera para delecc|r de |rcerd|os, coro Nol|l|er l03000 o Esser l08, s|o es recesar|o ul|||zar
ur adaplador l2C-R3232 (rel. 58338.21).
En |os esquemas |nfer|ores puede observar |os e|ementos necesar|os en e| s|stema de detecc|n para ||evar a cabo esta conex|n.
LAN TCP/IP
essernet
Interface serie
essernet
IQ8Control
Central deteccin
incendios
PC de servicio
para configuracin
UIM
Reproductor CD
DAL (Enlace de audio digital)
Ethernet
Conexin directa
Amplificador
Bateras SAI/UPS
SAI/UPS
DOM
Adaptador
TWI - RS 232
Corex|r de ura cerlra| de delecc|r Nol|l|er l03000 cor ur s|slera vARl00YN
01
Corex|r de ura cerlra| de delecc|r Esser l08 cor ur s|slera vARl00YN
01
&RQH[LyQGH9DULRG\Q
'FRQVLVWHPDVSDUDGHWHFFLyQGHLQFHQGLRV
Es pos|o|e del|r|r ura corex|r redurdarle. Para e||o, serr recesar|os a| reros 2 00Vs y 2 |rlerlaces esserrel
.
AN P IP
ID
n al i n
in n i
P i i
a a n ig a i n
UIM
R D
DOM M l ali a igi al
UIM M l in a ni al
A P n al i n in n i
D S1 E a i n lla a a igi al
S U Uni a ni a i n l i a
DA Enla a i igi al
E n
n i n i a
Enla a i
A li i a
a a SAI UPS
SAI UPS
DOM
A a a
WI RS
6LVWHPD9DULRG\Q
'
Alimentacin emergencia 6LVWHPD9DULRG\Q
'
Ters|r de sa||da: 21 vdc
lrlers|dad de sa||da: 12 A
3ur|r|slro er rodo erererc|a: rx. 100 A
Peso: 10 |
Capac|dad de cara: 105 A|
Ters|r: 12 vdc
Peso: 32,5 |
0|rers|ores (L x w x 0): 502 x 111 x 23 rr
Capac|dad de cara: 150 A|
Ters|r: 12 vdc
Peso: 19,5 |
0|rers|ores (L x w x 0): 552 x 110 x 288 rr
)XHQWHDOLPHQWDFLyQHPHUJHQFLD(1$9GF$$
$FXPXODGRUHOpFWULFRSDUD6$,8369$K
$FXPXODGRUHOpFWULFRSDUD6$,8369$K
Corlorre a EN 51-1/A2.
Cerl|lcac|r CP0: 0333-CP0-0Z5213
Fuerle de a||rerlac|r de erererc|a para s|sleras de a|arras por voz (vA3). Curp|e
cor |os requer|r|erlos de |as rorras TRv8 158 3, v0E 0833-1 y EN 0819. Corlorre
a EN51-1/A2.
E| preserle cal|oo |rc|uye d|spos|l|vos y luerles de a||rerlac|r de erererc|a
corlorres a| eslado aclua| de |as rorral|vas. La luerle de a||rerlac|r que pueder
ercorlrar a corl|ruac|r esl cerl|lcada de acuerdo cor |a rorral|va EN 51-1/A2, para
a||rerlac|r aux|||ar de |os s|sleras de a|arras por voz (vA3), v|erle desde Aoslo de
2009. La capac|dad de |as oalerias y e| r de d|spos|l|vos para e| correclo lurc|orar|erlo
de| s|slera de a|arras por voz deperde, erlre olros laclores, de| l|erpo de espera, e|
rerd|r|erlo y e| per|odo de a|arra requer|dos.
8aleria de p|oro para su uso cor luerles de a||rerlac|r de erererc|a para s|sleras
vA3.
8aleria de p|oro para su uso cor luerles de a||rerlac|r de erererc|a para s|sleras
vA3.
0pl|r|zadas para su uso er oasl|dores de
19
Terr|ra|es lrorla|es
0pl|r|zadas para su uso er oasl|dores de
19
Terr|ra|es lrorla|es
3e requ|erer 2 oalerias de| r|sro l|po por cada luerle de a||rerlac|r de erererc|a.
Vor|lor|zac|r perrarerle de |os lus|o|es
Corlro| de cara de |as oalerias
Corprooac|r de| eslado de descara de
|as oalerias
lrd|cadores |ed para '3ur|r|slro de red,
'3ur|r|slro de oaleria, 'Cara
3ersor de lerperalura
Corlaclos de corlro|, ||ores de polerc|a|,
para '3ur|r|slro de red, '3ur|r|slro de
oaleria, 'Cara
)XHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGHHPHUJHQFLD
Accesorios 6LVWHPD9DULRG\Q
'
8|nton|zador
8arda: FV, 8Z,5 a 108 Vlz
Pres|rlorias: 10
Re|ac|r sera|-ru|do: 0 d8
Faclor de d|slors|r: 0,8
3eparac|r erlre cara|es: 30 d8 ( 1 |lz)
Raro de lrecuerc|as: 100 a 10 |lz
60
N|ve| de sa||da: 1,2 v 2 d8
0esv|ac|r cara|es sa||da L/R: < 2 d8
Raro de lrecuerc|as: 20 a 20 |lz
Faclor de d|slors|r: < 0,1 ( 1|lz)
Re|ac|r sera|-ru|do: > Z0 d8 ( 1 |lz)
0atos genera|es
Corsuro: 50 vA
Erlradas: FV Z5
Puerlo u38 para |p|z reror|a
3a||das: Aud|o eslreo L/R (coreclores RCA)
Peso: 3,5 |
5HSURGXFWRU&'03FRQVLQWRQL]DGRUUDGLR03
0|spos|l|vo para er|s|r de aud|o cor reproduclor C0/VP3, s|rlor|zador de rad|o FV y
|eclor u38 |rlerados. Corex|r de sa||da RCA eslreo LR. Forralo para rorlaje er
rac| 19 (1 lu). Vardo a d|slarc|a |rc|u|do.
Caraclerisl|ca d|recc|ora|: card|o|de
Raro de lrecuerc|a: 20 lz a 1 |lz
3ers|o|||dad: 2,5rv/Pa
N|ve| 3PL rx.: 15Z d8
lrpedarc|a de cara: < 2.000
0LFUyIRQRGLQiPLFR3SDUD$9&
V|crloro sersor de aro|erle para ul|||zar |a lurc|ora||dad de| Corlro| Aulorl|co de
vo|urer (AvC) d|spor|o|e er |os 00V. E| r|crloro se |rsla|a er e| rea dorde se
requ|era e| corlro| de| ru|do aro|erle, coreclado a ura lora XLR-3, que er|aza cor |a
erlrada adecuada de| 00V asoc|ado.
$FFHVRULRV
583190 Cao|e XLR-3 Vac|o-lerora
$FFHVRULRV
583192 Cao|e de aud|o eslreo
'
0yGXORQDOGHOtQHD(2/
&DEOH6FRQFRQWDFWRVGHFRQWUROSDUD8,0
&DEOH&SDUDOtQHDVDOWDYRFHV9
&DEOH&SDUDOtQHDVDOWDYRFHV9
Vdu|o lra| de |irea para cerrar |as |ireas de a|lavoces de| s|slera de a|arras por voz
vARl00YN
01, ararl|zardo e| curp||r|erlo de |a rorra, er cuarlo a |a ror|lor|zac|r

de |as |ireas, s| ex|sler rs de 20 a|lavoces coreclados por |irea. E| rdu|o se deoe
coreclar despus de| u|l|ro a|lavoz de |a |irea.
lrdeperd|erle de| rurero y polerc|a de |os a|lavoces coreclados.
Cao|e cor re|elero para ljac|r er carr|| 0lN y corex|r de 12 |ireas de corlaclo para
|as sera|es de erlrada/sa||da de| ulV. Para cada ulV sor recesar|os 1 cao|es 312.
Cao|e para e| 00V 1-8, cor re|elero para ljac|r er carr|| 0lN y corex|r de |asla 8
|ireas de a|lavoces (|ireas 100v). Para cada 00V 1-8 es recesar|o ur cao|e C8.
Taro|r puede ul|||zarse para e| cao|eado de |os 8 corlaclos de corlro| de |os 00V 1-x.
Cao|e para e| 00V 1-21, cor re|elero para ljac|r er carr|| 0lN y corex|r de |asla
|ireas de a|lavoces (|ireas 100v). Para cada 00V 1-21 sor recesar|os 1 cao|es C.
&DEOH;9'20
&DEOH'205-;95-
Cao|e de corex|r erlre 2 arp||lcadores doo|es y e| 00V1-x. Para |a lrarsr|s|r de 1
cara|es de sa||da de aud|o (rx. 100v) desde e| arp||lcador |ac|a e| 00V.
Cao|e de corex|r erlre e| 00V1-x y e| arp||lcador (2 cara|es). Para |a lrarsr|s|r de
|as sera|es de erlrada de aud|o y de corlro| desde e| 00V |ac|a e| arp||lcador.
Vor|lor|zac|r corlorre a |a rorral|va
E|ererlo lra| para |ireas de a|lavoces a
100v er corlurac|r de 2 |||os
0|lererles opc|ores de corex|r para
ur ajusle pl|ro de |a |irea (3 pos|o|es
corlurac|ores)
Vdu|o se||ado para ararl|zar ura
prolecc|r pl|ra lrerle a |a |uredad
'
&DEOHGHODPSOLFDGRUGHUHVHUYD5&
&DEOHSDUFKHR'$/673P$]XO&DW
Cao|e para |a corex|r |rlerra erlre 2 cara|es de| arp||lcador de reserva y 1 cara|es
de serv|c|o.
Cao|e de parc|eo Cal. 5 para |a corex|r de |as |ireas de lrarsr|s|r de aud|o d||la|
(0AL). Coreclor RJ15. Co|or azu|. Lor|lud 1r.
&DEOHSDUFKHR(WKHUQHW673P$PDULOOR&DW
Cao|e de parc|eo para |a corex|r erlre |os equ|pos vARl00YN
01. Cao|e El|errel

Cal. 5. Coreclor RJ15. Co|or arar|||o. Lor|lud 1r.
01. Cao|e El|errel

&DEOHGHDXGLRHVWpUHRP
&DEOH;/50DFKR+HPEUDP
01. Cao|e El|errel

Cao|e para |a corex|r de |as luerles de aud|o exlerras a| ulV.
Coreclor RCA/C|rc| eslreo. Lor|lud 1,2r.
Cao|e de aud|o para |a corex|r de luerles de aud|o exlerras a| ulV o para |a corex|r
de |os r|crloros sersores de aro|erle para Corlro| Aulorl|co de vo|urer (AvC).
Coreclores XLR-3 rac|o y |erora. Lor|lud 5r.
'
Raro de lers|r: 12 a 18 vdc
Corsuro: w
Tasa de lrarslererc|a: 11.880 pps por puerlo El|errel
118.800 pps por puerlo Fasl El|errel
Lor|lud er|ace rx.: |asla 2 |r (Vu|l|-rodo)
Proloco|o: C3VA / C0
Veror|a R0V (F|as| R0V): 512 |oyles
Veror|a RAV (0RAV): 8 Voyles
8uller: 1 Vo|ls
0rado de prolecc|r: lP 30
Terperalura aro|erle: 0C a 0C
6ZLWFKGHEUDySWLFDSDUDUHG(WKHUQHWHQDQLOOR0XOWLPRGR
3W|lc| de lora pl|ca para crear ura red El|errel er ar|||o. 0rac|as a |a eslruclura er
ar|||o de |a red, esla es redurdarle, perr|l|erdo |a corur|cac|r |rc|uso er caso de
rolura de |a lora. Coro red|da de seur|dad ad|c|ora|, e| sW|lc| d|spore de a||rerlac|r
redurdarle (adr|le a||rerlac|r aux|||ar de erererc|a a 21 vdc) y aders |rc|uye ur
corlaclo para |rd|cac|r de arora|ias.
Adecuado para lora ru|l|-rodo de 50/125 r y 2,5/125 r.
Para rorlaje er superlc|e o soore carr|| 0lN.
puerlos El|errel cor corex|r RJ15
1 corlaclo para |rd|cac|r de la||o (cara
rx.: 21 vdc / 1 A)
2 coreclores dup|ex l|po 3C para lora
pl|ca
&RQIRUPLGDGFRQHVWiQGDUHV
lEEE 802.3 108ase-T El|errel
lEEE 802.3u 1008ase-TX y 1008ase-FX
Fasl El|errel
lEEE 802.3x F|oW Corlro| ard 8ac|
Pressure
lEEE 802.1d 3parr|r Tree
lEEE 802.1W Rap|d 3parr|r Tree
lEEE 802.1p C|ass ol 3erv|ce
lEEE 802.1q vLAN Ta
LAN fi ra ptica
Transferencia de datos garanti ada
incluso en caso de rotura
Red sin incidencias
Transmisin interrumpida
n aso de rotura de a i ra
a un ionaidad de sistema
se mantiene e error es
re ortado
$FFHVRULRV
58318 Cao|e parc|eo El|errel 3TP, 1 r Arar|||o Cal5
58318Z Cao|e parc|eo El|errel 3TP, 2 r Arar|||o Cal5
'
Raro de lers|r: 12 a 18 vdc
Corsuro: w
Tasa de lrarslererc|a: 11.880 pps por puerlo El|errel
118.800 pps por puerlo Fasl El|errel
Lor|lud er|ace rx.: |asla 30 |r (Voro-rodo)
Proloco|o: C3VA / C0
Veror|a R0V (F|as| R0V): 512 |oyles
Veror|a RAV (0RAV): 8 Voyles
8uller: 1 Vo|ls
0rado de prolecc|r: lP 30
Terperalura aro|erle: 0C a 0C
6ZLWFKGHEUDySWLFDSDUDUHG(WKHUQHWHQDQLOOR0RQRPRGR
3W|lc| de lora pl|ca para crear ura red El|errel er ar|||o. 0rac|as a |a eslruclura er
ar|||o de |a red, esla es redurdarle, perr|l|erdo |a corur|cac|r |rc|uso er caso de
rolura de |a lora. Coro red|da de seur|dad ad|c|ora|, e| sW|lc| d|spore de a||rerlac|r
redurdarle (adr|le a||rerlac|r aux|||ar de erererc|a a 21 vdc) y aders |rc|uye ur
corlaclo para |rd|cac|r de arora|ias.
Adecuado para lora roro-rodo de 9/125 r y 10/125 r.
Para rorlaje er superlc|e o soore carr|| 0lN.
puerlos El|errel cor corex|r RJ15
1 corlaclo para |rd|cac|r de la||o (cara
rx.: 21 vdc / 1 A)
2 coreclores dup|ex l|po 3C para lora
pl|ca
&RQIRUPLGDGFRQHVWiQGDUHV
lEEE 802.3 108ase-T El|errel
lEEE 802.3u 1008ase-TX y 1008ase-FX
Fasl El|errel
lEEE 802.3x F|oW Corlro| ard 8ac|
Pressure
lEEE 802.1d 3parr|r Tree
lEEE 802.1W Rap|d 3parr|r Tree
lEEE 802.1p C|ass ol 3erv|ce
lEEE 802.1q vLAN Ta
LAN fi ra ptica
Transferencia de datos garanti ada
incluso en caso de rotura
Red sin incidencias
Transmisin interrumpida
n aso de rotura de a i ra
a un ionaidad de sistema
se mantiene e error es
re ortado
$FFHVRULRV
58318Z Cao|e parc|eo El|errel 3TP, 2 r Arar|||o Cal5
Honeywell Life Safety Iberia Honeywell Life Safety Iberia
$OWDYRFHV A|lavoces para lec|o 10 - 1

A|lavoces para rorlaje er pared 1Z - 19
A|lavoces para rorlaje susperd|do 50
8oc|ras (a|lavoces exporerc|a|es) 51 - 52
Proyeclores acusl|cos 53 - 51
Co|urras acusl|cas 55 - 5
A|lavoces er caja acusl|ca 5Z - 58
Accesor|os 59 - 1
$OWDYRFHV
Altavoces para techo $OWDYRFHV
Polerc|a ror|ra|: w
3a||das lrarslorrador: / 3 / 1,5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 90 d8
3PLrax (1 r): 9Z d8
Aru|o de d|spers|r: 120 (cr|co)
Peso: 0,Z |
Valer|a|: Vela|
Co|or: 8|arco, s|r||ar a RAL 901
Trarsduclor (0): 100 rr
0|rers|ores (0 x 0): 180 x 50 rr
$OWDYR]GHWHFKRPHWiOLFR:0&7$
A|lavoz de lec|o rel||co de 1, cor lrarslorrador para |irea de 100v. Requ|ere poca
prolurd|dad para su |rsla|ac|r e |rcorpora arras de ljac|r rp|da para lac|||lar su
rorlaje.
0|serado para ura |rsla|ac|r serc|||a er la|sos lec|os o pare|es, resu|la |dea| para |a
d|lus|r de rersajes de voz y rus|ca aro|erle.
180
mm
155
mm
50
mm max. 21 mm
Polerc|a ror|ra|: w
3a||das lrarslorrador: / 3 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 91 d8
3PLrax (1 r): 98 d8
Peso: 0,Z5 |
Valer|a|: Vela|
0|rers|ores (0 x 0): 200 x 51 rr
$OWDYR]GHWHFKRPHWiOLFR:0&7
A|lavoz de lec|o rel||co de 5, cor lrarslorrador para |irea de 100v. Requ|ere poca
prolurd|dad para su |rsla|ac|r e |rcorpora arras de ljac|r rp|da para lac|||lar su
rorlaje.
0|serado para ura |rsla|ac|r serc|||a er la|sos lec|os o pare|es, resu|la |dea| para |a
d|lus|r de rersajes de voz y rus|ca aro|erle.
200
mm
181
mm
54
mm

Polerc|a ror|ra|: 10 w
3a||das de lrarslorrador: 10 / 5 / 2,5 / 1,25 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 88 d8
3PLrax (1 r): 98 d8
Peso: 1,1 |
Valer|a|: P|sl|co
Trarsduclor (0): wooler 130 rr, lWeeler 13 rr, coax|a|
0|rers|ores (0 x 0): 190 x Z0 rr
$OWDYR]GHWHFKRGHSOiVWLFR:3&7
A|lavoz coax|a| de p|sl|co de 5 para lec|o, cor lrarslorrador para |irea de 100v.
0|serado para ura |rsla|ac|r serc|||a er la|sos lec|os o pare|es, su arp||o ru|o
de d|spers|r y su d|sero |rrovador |acer que resu|le |dea| para ura rar var|edad
de ap||cac|ores, la|es coro |a d|lus|r de rersajes de voz y rus|ca aro|erle er
reslaurarles, oares, calelerias, olc|ras, eslac|ores y aeropuerlos.
190
mm
170
mm
70
mm
3a||das de lrarslorrador: 20 /10 / 5 / 2,5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 88 d8
3PLrax (1 r): 101 d8
Peso: 2,1 |
Valer|a|: P|sl|co
0|rers|ores (0 x 0): 215 x 95 rr
$OWDYR]GHWHFKRGHSOiVWLFR:3&7
A|lavoz coax|a| de p|sl|co de 8 para lec|o, cor lrarslorrador para |irea de 100v.
0|serado para ura |rsla|ac|r serc|||a er la|sos lec|os o pare|es, su arp||o ru|o
de d|spers|r y su d|sero |rrovador |acer que resu|le |dea| para ura rar var|edad
de ap||cac|ores, la|es coro |a d|lus|r de rersajes de voz y rus|ca aro|erle er
reslaurarles, oares, calelerias, olc|ras, eslac|ores y aeropuerlos.
245
mm
225
mm
95
mm
Polerc|a ror|ra|: w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 9Z,9 d8
3PLrax (1 r): 105,Z d8
Aru|o de d|spers|r: 180
Peso: 1,30 |
0|rers|ores (0 x 0): 220 x 100 rr
$OWDYR]GHWHFKR:('/7%ODQFR
A|lavoz de lec|o rel||co cor lrarslorrador para |irea de 100v. Cor ur lrarsduclor de
15 rr de oarda arc|a, olrece ura e|evada elc|erc|a y ur sor|do exce|erle adecuado
para cua|qu|er l|po de ap||cac|r.
3u s|slera de ljac|r de oayorela cor rue||e de pres|r, lac|||la |a |rsla|ac|r
ararl|zardo |a ljac|r.
Para rorlaje erpolrado er la|so lec|o.
$FFHVRULRV
581255 Cupu|a de prolecc|r res|slerle a| lueo
58128 Fus|o|e lrr|co y coreclor cerr|co para a|lavoz
220
mm
168
mm
197
mm 100
mm
33 mm
70 mm
90 mm
73
mm
Polerc|a ror|ra|: w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 9Z,9 d8
3PLrax (1 r): 105,Z d8
Peso: 1,30 |
0|rers|ores (0 x 0): 220 x 100 rr
$OWDYR]GHWHFKR:%DOO3URRI('/%:7%ODQFR
A|lavoz de lec|o rel||co cor lrarslorrador para |irea de 100v. Cor ur lrarsduclor de
15 rr de oarda arc|a, olrece ura e|evada elc|erc|a y ur sor|do exce|erle adecuado
para cua|qu|er l|po de ap||cac|r.
lrcorpora rej|||a lrorla| de acero que |o |ace exlreradarerle roouslo y res|slerle a |os
|rpaclos de oa|ores y pe|olas, por |o que resu|la espec|a|rerle adecuado para su uso
er escue|as y |rras|os (corlorre a 0lN 18032-3).
$FFHVRULRV
581255 Cupu|a de prolecc|r res|slerle a| lueo
58128 Fus|o|e lrr|co y coreclor cerr|co para a|lavoz
220
mm
168
mm
197
mm 100
mm
33 mm
70 mm
90 mm
73
mm

3a||das lrarslorrador: 10 / / 3 / 1,5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 9Z,5 d8
3PLrax (1 r): 10Z,5 d8
Raro de lrecuerc|as: 100 lz a 1Z |lz
Aru|o de d|spers|r: 1ZZ
Vorlaje: arras para ljac|r er la|so lec|o
Peso: 1,35 |
Trarsduclor (0): 19Z rr
0|rers|ores (0 x 0): 220 x 100 rr
$OWDYR]GHWHFKR:('/7%ODQFR
A|lavoz de lec|o cor lrarslorrador para |irea de 100v. Cor ur lrarsduclor de 15 rr
de oarda arc|a, olrece ura e|evada elc|erc|a y ur sor|do exce|erle adecuado para
cua|qu|er l|po de ap||cac|r.
220
mm
168
mm
197
mm 100
mm
33 mm
70 mm
90 mm
73
mm
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 91 d8
3PLrax (1 r): 101 d8
Peso: 1, |
0|rers|ores (0 x 0): 220 x 119 rr
$OWDYR]GHWHFKRYtDV:('/7SOXV%ODQFR
A|lavoz de lec|o rel||co de dos vias cor lrarslorrador para |irea de 100v. 0lrece ura
ca||dad de sor|do exce|erle y requ|ere poca prolurd|dad para su |rsla|ac|r.
220
mm
168
mm
200
mm
100
mm
33 mm
120 mm
90 mm
73
mm
3a||das lrarslorrador: 20 / 15 / 10 / 5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 98 d8
3PLrax (1 r): 110,8 d8
Peso: 2,21 |
0|rers|ores (0 x 0): 2Z x 100 rr
Polerc|a ror|ra|: 2 x w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 93, d8
3PLrax (1 r): 109,8 d8
Peso: 1,Z5 |
0|rers|ores (0 x 0): 2Z x 100 rr
$OWDYR]GHWHFKRYtDV:('/7SOXV%ODQFR
$OWDYR]GHWHFKR$%:('/(17%ODQFR
A|lavoz de lec|o rel||co de dos vias cor lrarslorrador para |irea de 100v. 0lrece ura
ca||dad de sor|do exce|erle y requ|ere poca prolurd|dad para su |rsla|ac|r.
A|lavoz de lec|o de doo|e c|rcu|lo A/8, cor lrarslorrador para |irea de 100v. Forrado por
2 lrarsduclores y 2 lrarslorradores |rdeperd|erles, que lac|||lar ura so|uc|r elecl|va
er cosles para |rsla|ac|ores cor doo|e |irea de a|lavoces (c|rcu|los A/8). Cua|qu|er
la||o er |a |irea pr|rc|pa| perr|le que, rac|as a| a|lavoz redurdarle, e| seclor corl|rue
soror|zado de acuerdo cor EN0819 y v0E 0833-1. Er cua|qu|er purlo de |a |rsla|ac|r
eslr d|spor|o|es |as |ireas A y 8, para ev|lar |as s|luac|ores de la||o. E| a|lavoz |rlera 2
coreclores cerr|cos eslrdar y 2 lus|o|es lrr|cos.
267
mm
238
mm
238 mm
267
mm
212
mm
238 mm
349 mm
103
mm
100 mm

3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 98,8 d8
3PLrax (1 r): 111, d8
Peso: 1,23 |
0|rers|ores (0 x 0): 1Z0 x Z5 rr
Polerc|a ror|ra|: w
3a||das de lrarslorrador: / 3 / 1,5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 81d8
3PLrax (1 r): 91d8
0rado de prolecc|r: lPx1
Peso: 0, |
Valer|a|: P|sl|co A83
0|rers|ores (0 x 0): 115 x 85 rr
$OWDYR]DQWLYDQGiOLFRGHVXSHUFLH:('/$7%ODQFR
$OWDYR]GHWHFKR,3[FRQF~SXODSURWHFFLyQ:3&
A|lavoz rel||co de a|la elc|erc|a, para rorlaje er superlc|e, cor lrarslorrador para
|irea de 100v. Para rorlaje er lec|os o paredes dorde ro es pos|o|e |rsla|ar d|spos|l|vos
erpolrados.
0e perl| reduc|do y e|earle d|sero, perr|le ura |rsla|ac|r d|screla rac|as a ur soporle
de ljac|r ocu|lo er e| |rler|or de| ar|||o exlerro.
A|lavoz de lec|o de p|sl|co A83 cor cupu|a de prolecc|r, cor lrarslorrador para
|irea de 100v y rej|||a rel||ca. 3u reduc|do lararo |ace que, ura vez |rsla|ado, resu|le
prcl|carerle |rv|s|o|e er la|sos lec|os o pare|es. 3u arp||o raro de lrecuerc|as y |a
c|ar|dad de sor|do aporlada, |acer esle a|lavoz pl|ro larlo para |a er|s|r de rersajes
de voz coro para |a reproducc|r de rus|ca aro|erle.
170
mm
75
mm
115
mm
100
mm
85
mm
Arl|-vard||co
3a||das lrarslorrador: 10 / 5 / 2,5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 93 d8
3PLrax (1 r): 102 d8
Peso: 1,13 |
Valer|a|: Acero
0|rers|ores (0 x 0): 200 x 101 rr
$OWDYR]GHWHFKR:FSURWHFFLyQIXHJR(1(9$&
A|lavoz de lec|o rel||co cor cupu|a EvAC rel||ca |rilua y lrarslorrador para |irea
de 100v. Para rorlaje erpolrado er la|sos lec|os o pare|es. Perleclo para |a er|s|r
de rersajes de voz y reproducc|r de rus|ca aro|erle. Corlorre a EN0819, |rc|uye
coreclores cerr|cos y lus|o|e lrr|co. Adecuado para ap||cac|ores de a|arras por voz.
Polerc|a ror|ra|: w
3a||das lrarslorrador: / 3 / 1,5 / 0,Z5 / 0,25 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 95 d8
3PLrax (1 r): 102 d8
Peso: 1,30 |
Valer|a|: Acero
Trarsduclor (0): 12Z rr
0|rers|ores (0 x 0): 185 x 118 rr
$OWDYR]GHWHFKR:FSURWHFFLyQIXHJR(1(9$&
A|lavoz de lec|o rel||co cor cupu|a EvAC rel||ca |rilua y lrarslorrador para |irea
de 100v. Para rorlaje erpolrado er la|sos lec|os o pare|es. Perleclo para |a er|s|r
de rersajes de voz y reproducc|r de rus|ca aro|erle. Corlorre a EN0819, |rc|uye
coreclores cerr|cos y lus|o|e lrr|co. Adecuado para ap||cac|ores de a|arras por voz.
185
mm
165
mm
118
mm
200
mm
175
mm
82,5
mm
101
mm
Altavoces de pared $OWDYRFHV

3a||das lrarslorrador: 3 / 1,5 / 0,Z5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 81 d8
3PLrax (1 r): 93 d8
Aru|o de d|spers|r: 180 (l) / 180 (v)
Peso: 0, |
0|rers|ores (l x w x 0): 185 x 190 x 90 rr
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 8Z d8
3PLrax (1 r): 101 d8
Peso: 0,Z |
Polerc|a ror|ra|: w
3a||das lrarslorrador: / 3 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 92 d8
3PLrax (1 r): 99 d8
Raro de lrecuerc|as: 130 lz a 1Z |lz
Peso: 1,0 |
Valer|a|: Po||esl|rero de a|la ders|dad, rej|||a rel||ca
0|rers|ores (l x w x 0): 1 x 2Z x 80 rr
$OWDYR]SDUDPRQWDMHHQSDUHG::
$OWDYR]SDUDPRQWDMHHQSDUHG::
$OWDYR]SDUDPRQWDMHHQSDUHG:L6SHDN
A|lavoz de pared, er p|sl|co A83, para rorlaje er superlc|e y cor lrarslorrador
para |irea de 100v. Arc|o de oarda adecuado para |a er|s|r de rersajes de voz y
|a reproducc|r de rus|ca aro|erle, er cerlros de erserarza, |osp|la|es, olc|ras o
cua|qu|er olro eslao|ec|r|erlo puo||co.
A|lavoz de pared, er p|sl|co A83, para rorlaje er superlc|e y cor lrarslorrador
para |irea de 100v. Arc|o de oarda adecuado para |a er|s|r de rersajes de voz y
|a reproducc|r de rus|ca aro|erle, er cerlros de erserarza, |osp|la|es, olc|ras o
cua|qu|er olro eslao|ec|r|erlo puo||co.
A|lavoz de pared de p|sl|co para rorlaje er superlc|e, cor lrarslorrador para |irea de
100v. lrcorpora ur lrarsduclor de oarda arc|a que olrece ur sor|do de a|la ca||dad er
|a reproducc|r de rus|ca aro|erle y ura exce|erle |rle|||o|||dad para |os rersajes de
voz. Adecuado para su |rsla|ac|r er cerlros de erserarza, olc|ras y reas de puo||ca
corcurrerc|a.
190 mm 90 mm
1
8
5

m
m
185
mm
170 mm 47mm
190 mm 90 mm
1
8
5

m
m
185
mm
170 mm 47mm
166
mm
80
mm 267 mm
Polerc|a ror|ra|: w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 9Z,5 d8
3PLrax (1 r): 105,3 d8
Peso: 1,8 |
Polerc|a ror|ra|: w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 9Z,5 d8
3PLrax (1 r): 105,3 d8
Peso: 1,8 |
$OWDYR]SDUDPRQWDMHHQSDUHGHVWiQGDU:(:$7%ODQFR
$OWDYR]SDUDPRQWSDUHG%DOO3URRI:(:$%:7%ODQFR
A|lavoz de pared, para rorlaje er superlc|e, cor lrarslorrador para |irea de 100v,
lrarsduclor de oarda arc|a y d|sero 3oll||re. Caja de radera V0F (lao|ero 0V) que
aseura ura oaja resorarc|a y ura ca||dad de sor|do pl|ra para |a er|s|r de rersajes
de voz er ed|lc|os adr|r|slral|vos, cerlros de erserarza y |osp|la|es. 0|spore de
aorazaderas er |a parle posler|or para lac|||lar su ljac|r a |a superlc|e de rorlaje.
A|lavoz de pared, para rorlaje er superlc|e, cor lrarslorrador para |irea de 100v,
lrarsduclor de oarda arc|a y d|sero 3oll||re. Caja de radera V0F (lao|ero 0V) que
aseura ura oaja resorarc|a y ura ca||dad de sor|do pl|ra para |a er|s|r de rersajes
de voz er ed|lc|os adr|r|slral|vos, cerlros de erserarza y |osp|la|es.
lrcorpora rej|||a lrorla| de acero que |o |ace exlreradarerle roouslo y res|slerle a |os
|rpaclos de oa|ores y pe|olas, por |o que resu|la espec|a|rerle adecuado para su uso
er escue|as y |rras|os (corlorre a 0lN 18032-3).
0|spore de aorazaderas er |a parle posler|or para lac|||lar su ljac|r a |a superlc|e de
rorlaje.
192
mm
82
mm 252 mm
192
mm
82
mm 252 mm

Polerc|a ror|ra|: 2 x w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 9Z,8 d8
3PLrax (1 r): 112,8 d8
Peso: 2,1 |
$OWDYR]SDUDPRQWDMHHQSDUHG$%:(:$(17%ODQFR
A|lavoz de pared de doo|e c|rcu|lo A/8, para rorlaje er superlc|e, cor lrarslorrador
para |irea de 100v. Forrado por 2 lrarsduclores y 2 lrarslorradores |rdeperd|erles,
que lac|||lar ura so|uc|r elecl|va er cosles para |rsla|ac|ores cor doo|e |irea de
a|lavoces (c|rcu|los A/8). Cua|qu|er la||o er |a |irea pr|rc|pa| perr|le que, rac|as a|
a|lavoz redurdarle, e| seclor corl|rue soror|zado de acuerdo cor EN0819 y v0E
0833-1. Er cua|qu|er purlo de |a |rsla|ac|r eslr d|spor|o|es |as |ireas A y 8, para ev|lar
|as s|luac|ores de la||o. E| a|lavoz |rlera 2 coreclores cerr|cos eslrdar y 2 lus|o|es
lrr|cos.
192
mm
82
mm 252 mm
Altavoces suspendidos $OWDYRFHV
3a||das de lrarslorrador: 20 /10 / 5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 93 d8
3PLrax (1 r): 112 d8
Peso: 1,Z |
Valer|a|: P|sl|co A83 y rej|||a rel||ca
0|rers|ores (0, l): 210 x 2000 rr
$OWDYR]VXVSHQGLGRHVIpULFR:6/0
A|lavoz eslr|co susperd|do de 2 vias orr|d|recc|ora|, cor lrarslorrador para |irea de
100v. 3u exce|erle ru|o de d|spers|r y respuesla er lrecuerc|a, jurlo cor ur pl|ro
rerd|r|erlo, perr|ler olrecer so|uc|ores a |os proo|eras que se p|arlear er a|uras
ap||cac|ores acusl|cas corp||cadas. Resu|la |dea| para cuor|r rardes reas cor lec|os
e|evados, la|es coro a|raceres o laclorias. Adecuado para er|s|r de rersajes de voz
y reproducc|r de rus|ca aro|erle.
2
1
0
m
m
3a||das lrarslorrador: 20 / 15 / 10 / 5 / 2,5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 9Z,Z d8
3PLrax (1 r): 11,8 d8
Aru|o de d|spers|r: 210 (l) / 210 (v) (-10 d8)
0rado de prolecc|r: lP35
Peso: 2,90 |
Cao|e de corex|r: 2 |||os / 5 r
0|rers|ores (0): 20 rr
$OWDYR]VXVSHQGLGRHVIpULFR:('/.7%ODQFR
A|lavoz eslr|co susperd|do, cor lrarslorrador para |irea de 100v. Forrado por ur
exler|or de p|sl|co A83 res|slerle a |rpaclos y ur polerle lrarsduclor de oarda arc|a
de 15 rr. lrc|uye cao|e de corex|r cor 2 |||os y 5 r de |or|lud, capaz de soporlar
caras de |asla 10 |, ayudardo a rarlerer e| corceplo de roouslez. E| rerd|r|erlo de|
a|lavoz puede reu|arse de rarera serc|||a red|arle e| e|ererlo de ajusle s|luado er |a
parle super|or de |a eslera.
2
6
0
m
m
Bocinas $OWDYRFHV
3a||das lrarslorrador: 15 / Z,5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 105 d8
3PLrax (1 r): 11Z d8
Aru|o de d|spers|r: 110 (l) / 90 (v) (-10d8)
0rado de prolecc|r: lP
Peso: 1,1 |
Valer|a|: P|sl|co A83, soporle de a|ur|r|o
%RFLQD,3:+4
A|lavoz de ooc|ra res|slerle a| aua, cor lrarslorrador para |irea de 100 v, adecuado
para uso er exler|ores. Perleclo para |a d|lus|r de rersajes de voz er rec|rlos arp||os
y ru|dosos.
232 mm
162
mm
98
mm
25 mm
25 25
222 mm
123 mm
3a||das lrarslorrador: 30 / 15 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 105 d8
3PLrax (1 r): 120 d8
Raro de lrecuerc|as: 100 lz a |lz
Aru|o de d|spers|r: 110 (l) / 90 (v) (-10d8)
Peso: 1,8 |
Valer|a|: P|sl|co A83, soporle de a|ur|r|o
%RFLQD,3:+4
A|lavoz de ooc|ra res|slerle a| aua, cor lrarslorrador para |irea de 100 v, adecuado
para uso er exler|ores. Perleclo para |a d|lus|r de rersajes de voz er rec|rlos arp||os
y ru|dosos.
280 mm
205
mm
25 mm
50 50
285 mm
155 mm
Bocinas $OWDYRFHV
3a||das lrarslorrador: 15 / Z,5 / 3,Z5 / 1,8Z w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 10Z,3 d8
3PLrax (1 r): 119,1 d8
Aru|o de d|spers|r: 110 (-10 d8)
F|jac|r: soporle ur|versa| v2A
Peso: 1,9 |
Co|or: 0r|s, s|r||ar a RAL Z035
0|rers|ores (0 x 0): 208,5 x 2Z1,5 rr
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 110,1 d8
3PLrax (1 r): 121,9 d8
Raro de lrecuerc|as: 300 lz a |lz
F|jac|r: soporle ur|versa| v2A
Peso: 2, |
0|rers|ores (0 x 0): 238 x 302 rr
%RFLQD,3:('.7
%RFLQD,3:('.7
A|lavoz de ooc|ra cor crara de pres|r lao|e y res|slerle. 3u e|evada pres|r acusl|ca,
rar res|slerc|a a| aua y su arp||o raro de lrecuerc|a, |o |acer |dea| para su uso
er erlorros |rduslr|a|es. Corpal|o|||za ur lararo reduc|do, para a|orro de espac|o er
|rsla|ac|ores, y ura rir|ra d|slors|r de| sor|do.
3u rado de prolecc|r lP aseura su lurc|orar|erlo |rc|uso er cord|c|ores
aro|erla|es d|lic||es.
E| cuerpo de p|sl|co A83 res|slerle a |rpaclos, de acuerdo cor uL91v0, ararl|za su
eslao|||dad. lrc|uye ur soporle ur|versa| v2A de acero |rox|dao|e, er lorra de u, para
lac|||lar su rorlaje.
Aders de su e|evada ca||dad de sor|do, perr|le ur ajusle lex|o|e de |a polerc|a
red|arle e| reu|ador de 20 o|rs |rcorporado er |a parle posler|or de| equ|po.
A|lavoz de ooc|ra cor crara de pres|r lao|e y res|slerle. 3u e|evada pres|r acusl|ca,
rar res|slerc|a a| aua y su arp||o raro de lrecuerc|a, |o |acer |dea| para su uso
er erlorros |rduslr|a|es. Corpal|o|||za ur lararo reduc|do, para a|orro de espac|o er
|rsla|ac|ores, y ura rir|ra d|slors|r de| sor|do.
3u rado de prolecc|r lP aseura su lurc|orar|erlo |rc|uso er cord|c|ores
aro|erla|es d|lic||es.
E| cuerpo de p|sl|co A83 res|slerle a |rpaclos, de acuerdo cor uL91v0, ararl|za su
eslao|||dad. lrc|uye ur soporle ur|versa| v2A de acero |rox|dao|e, er lorra de u, para
lac|||lar su rorlaje.
Aders de su e|evada ca||dad de sor|do, perr|le ur ajusle lex|o|e de |a polerc|a
red|arle e| reu|ador de 20 o|rs |rcorporado er |a parle posler|or de| equ|po.
$FFHVRULRV
581281 Accesor|o para ljac|r a rsl||
$FFHVRULRV
208,5
mm
128
mm
271,5
mm
238
mm
128
mm
302
mm
Proyectores acsticos $OWDYRFHV

3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 91 d8
3PLrax (1 r): 101 d8
Peso: 1, |
Valer|a|: P|sl|co A83, soporle de acero
0|rers|ores (0 x 0): 138 x 205 rr
3a||das lrarslorrador: 20 / 10 / 5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 92 d8
3PLrax (1 r): 105 d8
Peso: 2,2 |
Valer|a|: A|ur|r|o, soporle de acero
0|rers|ores (0 x 0): 138 x 205 rr
3UR\HFWRUDF~VWLFRGHSOiVWLFR,3:63
3UR\HFWRUDF~VWLFRGHDOXPLQLR,3:630
Proyeclor acusl|co er p|sl|co A83 cor lrarslorrador para |irea de 100v, arp||a respuesla
er lrecuerc|a y sor|do de a|la ca||dad, para |a er|s|r de rersajes de voz y reproducc|r
de rus|ca aro|erle. 0rac|as a su rado de prolecc|r lP55 lrerle a| po|vo y vapor de
aua, resu|la espec|a|rerle adecuado para cas| cua|qu|er erlorro corerc|a| e |rduslr|a|,
la|es coro superrercados, p|sc|ras, a|raceres, caderas de rorlaje, eslac|ores de lrer
o aparcar|erlos, dorde se requ|ere ur sor|do d|recc|ora| de a|la ca||dad.
Proyeclor acusl|co de a|ur|r|o cor lrarslorrador para |irea de 100v, arp||a respuesla
er lrecuerc|a y sor|do de a|la ca||dad, para |a er|s|r de rersajes de voz y reproducc|r
de rus|ca aro|erle. 0rac|as a su rado de prolecc|r lP55 lrerle a| po|vo y vapor de
aua, resu|la espec|a|rerle adecuado para cas| cua|qu|er erlorro corerc|a| e |rduslr|a|,
la|es coro superrercados, p|sc|ras, a|raceres, caderas de rorlaje, eslac|ores de lrer
o aparcar|erlos, dorde se requ|ere ur sor|do d|recc|ora| de a|la ca||dad.
138
mm
205
mm
138
mm
205
mm
Proyectores acsticos $OWDYRFHV
3a||das lrarslorrador: 20 / 10 / 5 / 2,5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 99,5 d8
3PLrax (1 r): 112,5 d8
Vorlaje: soporle de ljac|r (|rc|u|do)
Peso: 1,35 |
0|rers|ores (0 x 0): 110 x 195 rr
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 90,9 d8
3PLrax (1 r): 100 d8
Vorlaje: oase arl|-vard||ca (|rc|u|da)
Peso: 2,2 |
3UR\HFWRUDF~VWLFR:('$37%ODQFR
3UR\HFWRUDF~VWLFRELGLUHFFLRQDODQWLYDQGiOLFR:('$7
Proyeclor acusl|co cor lrarslorrador para |irea de 100v, roouslo y lao|e, cor lrarsduclor
de oarda arc|a. 0rac|as a su ca||dad er |a reproducc|r de rersajes de voz, resu|la
espec|a|rerle adecuado para ap||cac|ores que requ|erar su |rsla|ac|r er pas|||os. 0e
aspeclo v|sua| alracl|vo, perr|le ur d|sero y rorlaje de ca||dad.
Proyeclor acusl|co o|d|recc|ora| cor lrarslorrador para |irea de 100v, roouslo, lao|e
y de roderro d|sero. La oase de rorlaje, de caraclerisl|cas arl|-vard||cas, |ace
|rpos|o|e corlar e| cao|e de sera| y ararl|za ura |rsla|ac|r rp|da y serc|||a. 0rac|as a
su ca||dad er |a reproducc|r de rersajes de voz, resu|la espec|a|rerle adecuado para
ap||cac|ores que requ|erar su |rsla|ac|r er pas|||os y vesliou|os.
$FFHVRULRV
158
mm
195
mm
140
mm
202
mm
164
mm
164
mm
Columnas acsticas $OWDYRFHV

3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 92 d8
3PLrax (1 r): 105 d8
Aru|o de d|spers|r: 180 (l) x 150 (v)
Peso: 2,9 |
Valer|a|: A|ur|r|o
Co|or: 0r|s a|ur|r|o, s|r||ar a RAL Z038
Trarsduclores: 2 x 120 rr
0|rers|ores (l x w x 0): 3Z8 x 151 x 125 rr
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 91 d8
3PLrax (1 r): 110 d8
Aru|o de d|spers|r: 180 (l) x 150 (v)
Peso: 1,Z |
Valer|a|: A|ur|r|o
Co|or: 0r|s a|ur|r|o, s|r||ar a RAL Z038
Trarsduclores: 1 x 120 rr
&ROXPQDDF~VWLFDGHDOXPLQLR,3:&20
&ROXPQDDF~VWLFDGHDOXPLQLR,3:&20
Co|urra acusl|ca de a|ur|r|o, cor lrarslorrador para |irea de 100 v, apla para su uso er
exler|ores. 3u arp||a respuesla er lrecuerc|a y su e|evado 3PL |acer que esle a|lavoz
resu|le adecuado larlo para er|s|r de rersajes de voz coro para |a reproducc|r de
rus|ca aro|erle er espac|os arp||os.
uro de |os usos rs |ao|lua|es de esle rode|o de a|lavoces, es er aque||as ap||cac|ores
dorde se requ|ere ura e|evada res|slerc|a a |as cord|c|ores aro|erla|es, la|es coro
eslac|ores de lrer o relro, ||es|as, caderas de rorlaje, a|raceres y aparcar|erlos
exler|ores.
Co|urra acusl|ca de a|ur|r|o, cor lrarslorrador para |irea de 100 v, apla para su uso er
exler|ores. 3u arp||a respuesla er lrecuerc|a y su e|evado 3PL |acer que esle a|lavoz
resu|le adecuado larlo para er|s|r de rersajes de voz coro para |a reproducc|r de
rus|ca aro|erle er espac|os arp||os.
uro de |os usos rs |ao|lua|es de esle rode|o de a|lavoces, es er aque||as ap||cac|ores
dorde se requ|ere ura e|evada res|slerc|a a |as cord|c|ores aro|erla|es, la|es coro
eslac|ores de lrer o relro, ||es|as, caderas de rorlaje, a|raceres y aparcar|erlos
exler|ores.
378 mm
151mm
125mm
618 mm
151mm
125mm
lrc|uye accesor|os para rorlaje er pared
Columnas acsticas $OWDYRFHV
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 9,2 d8
3PLrax (1 r): 110,Z d8
Aru|o de d|spers|r: 2Z0 (l) x 155 (v)
Peso: 3,2 |
Co|or: 0r|s p|ala, s|r||ar a RAL 900
&ROXPQDDF~VWLFD:(76&7*ULVSODWD
Co|urra acusl|ca, cor lrarslorrador para |irea de 100 v, apla para ap||cac|ores de
|rler|or y exler|or.
100 mm
535 mm
510 mm
30 mm
Altavoces en caja acstica $OWDYRFHV

3a||das lrarslorrador: 15 / Z,5 / 3 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 8Z d8
3PLrax (1 r): 102 d8
Aru|o de d|spers|r: 1Z0 (l) / 180 (v)
Peso: 1,5 |
Trarsduclor (0): wooler Z rr, lWeeler 25 rr
Valer|a|: P|sl|co A83, rej|||a y soporle rel||cos
3a||das lrarslorrador: 25 / 15 / 5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 91 d8
3PLrax (1 r): 108,Z d8
Peso: 2,8 |
Trarsduclor (0): wooler 12Z rr, lWeeler 25 rr
Valer|a|: P|sl|co A83, rej|||a y soporle rel||cos
$OWDYR]HQFDMDDF~VWLFD:9,9$:7%ODQFR
$OWDYR]HQFDMDDF~VWLFD:9,9$:7%ODQFR
A|lavoz de 2 vias er caja acusl|ca para rorlaje er pared o lec|os, cor lrarslorrador
para |irea de 100v. 0pl|ro para |a reproducc|r de rus|ca aro|erle er s|sleras de
sor|do de red|ara o rar erveradura dorde es recesar|o olrecer ura exce|erle ca||dad
de sor|do. Vorlaje er |or|zorla| o verl|ca|. Accesor|o de rorlaje |rc|u|do.
A|lavoz de 2 vias er caja acusl|ca para rorlaje er pared o lec|os, cor lrarslorrador
para |irea de 100v. 0pl|ro para |a reproducc|r de rus|ca aro|erle er s|sleras de
sor|do de red|ara o rar erveradura dorde es recesar|o olrecer ura exce|erle ca||dad
de sor|do. Vorlaje er |or|zorla| o verl|ca|. Accesor|o de rorlaje |rc|u|do.
113
mm
200 mm 133 mm
158 mm
80
mm
180
mm
245 mm 185 mm
210 mm
90
mm
Altavoces en caja acstica $OWDYRFHV
3a||das lrarslorrador: 30 / 15 / Z,5 / 2,5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 89 d8
3PLrax (1 r): 10Z,9 d8
Peso: 2,9 |
Co|or: Nero, s|r||ar a RAL 9011
$OWDYR]HQFDMDDF~VWLFD:(0671HJUR
A|lavoz ror|lor de 2 vias er caja acusl|ca cor lrarslorrador para |irea de 100v.
Equ|pado cor ur Wooler y ur lWeeler que perr|ler olrecer ura exce|erle ca||dad de
sor|do er |a reproducc|r de rus|ca. 3u exler|or es de p|sl|co A83 de a|la ders|dad e
|rcorpora ura rlu|a de ljac|r que lac|||la su |rsla|ac|r. Res|slerle a| aua y adecuado
para ap||cac|ores de exler|or.
3a||das lrarslorrador: 30 / 15 / Z,5 / 2,5 w
3ers|o|||dad (1 w / 1 r): 89 d8
3PLrax (1 r): 10Z,9 d8
Peso: 2,9 |
$OWDYR]HQFDMDDF~VWLFD:(067%ODQFR
A|lavoz ror|lor de 2 vias er caja acusl|ca cor lrarslorrador para |irea de 100v.
Equ|pado cor ur Wooler y ur lWeeler que perr|ler olrecer ura exce|erle ca||dad de
sor|do er |a reproducc|r de rus|ca. 3u exler|or es de p|sl|co A83 de a|la ders|dad e
|rcorpora ura rlu|a de ljac|r que lac|||la su |rsla|ac|r. Res|slerle a| aua y adecuado
para ap||cac|ores de exler|or.
160
mm
260 mm 152 mm
160
mm
260 mm 152 mm
Accesorios $OWDYRFHV
Peso: 0,35 |
Co|or: Nero
0|rers|ores (0, 0): 12 x 1 rr
Peso: 10
Valer|a|: Acero
Co|or: 0r|s p|ala, s|r||ar a RAL 900
0|rers|ores (l): 200 rr
&~SXODUHVLVWHQWHDOIXHJRSDUDDOWDYR]GHWHFKR('/7
$FFHVRULRSDUDMDFLyQDPiVWLO
)XVLEOHWpUPLFR\FRQHFWRUFHUiPLFRSDUDDOWDYR]
Cupu|a res|slerle a| lueo, para |os a|lavoces de lec|o E0L 0-15/T, que ayuda a
|rcrererlar |a seur|dad pas|va. La cupu|a prev|ere |a succ|r de| eleclo c||rerea er |os
la|sos lec|os er caso de |rcerd|o, s| e| lueo ||ea a alravesar |a rerorara de| a|lavoz.
Accesor|o de acero para e| rorlaje er rsl|| de |os a|lavoces de l|po ooc|ra y proyeclores
acusl|cos. La ljac|r de a|lavoces er rsl|| es adecuada para ura arp||a var|edad de
ap||cac|ores, la|es coro eslad|os, |rsla|ac|ores |rduslr|a|es, ler|as, elc.
Terr|ra| cerr|co de lres po|os y lus|o|e lrr|co (lerperalura de aperlura 210C) para
aseurar |a prolecc|r recesar|a corlra ur pos|o|e corloc|rcu|lo er e| a|lavoz, er caso de
|rcerd|o, ayudardo a prever|r daros rayores er |a |irea.
La cupu|a res|slerle a| lueo ro es v||da coro caja para rorlaje erpolrado
3|o para |os rode|os de a|lavoz 58128Z, 581288 y 581258
162
mm
61
mm
12,5 mm
152 mm
120
mm
Pos|c|ores aleruac|r: 10 0ll
Re| erererc|a: 21 vdc
Voda||dad: Trarslorrador |rducl|vo
Peso: 0,1 |
Valer|a|: P|sl|co
0|rers|ores (l x w x 0): 8 x 8 x Z0 rr
Peso: 0,18 |
Valer|a|: P|sl|co
5HJXODGRUGHYROXPHQ:9&5
Reu|ador de polerc|a |rducl|vo cor 10 pos|c|ores de aleruac|r s||erc|o, cor
lrarslorrador para |irea de 100v y re| de erererc|a a 21 vdc. 0|serado para s|sleras
de a|arras por voz er |rsla|ac|ores cor 12 cao|es. Er caso de erererc|a, |a acl|vac|r
de| re| aseura |a er|s|r de| rersaje, cor e| vo|urer adecuado, erv|ardo |a sera| de
sor|do d|reclarerle a| a|lavoz.
Para rorlaje erpolrado soore cajelir ur|versa|.
Peso: 0,1 |
Valer|a|: P|sl|co
mm
mm
0
1
2
4
5
10
0
1
2
4 5
10
0mm
20mm
24mm
Lnea audio 100 V
Altavo regulado
egulador de volumen
Lnea 24 Vdc
Seal activacin rel emergencia
mm
mm
0
1
2
4
5
10
0
1
2
4 5
10
0mm
20mm
24mm
Lnea audio 100 V
Altavo regulado
egulador de volumen
Lnea 24 Vdc
mm
mm
0
1
2
4
5
10
0
1
2
4 5
10
0mm
20mm
24mm
Lnea audio 100 V
Altavo regulado
egulador de volumen
Lnea 24 Vdc
Ters|r ror|ra| de erlrada: 115 vac / 230 vac
Frecuerc|a erlrada: 50 a 0 lz
lrlers|dad erlrada (cor cara rx.): 0, A ( 115 vac) / 0,3 A ( 230 vac)
Fus|o|e prolecc|r (erlrada AC / sa||da 0C): 250v-F 3.0A / 250v-T 1,A
Ters|r sa||da: 21 vdc
lrlers|dad sa||da (rx.): 1,5 A
Elc|erc|a: 85
luredad re|al|va: > 95 (s|r cordersac|r)
0rado de prolecc|r: lP20, corlorre a 0lN 0950
Valer|a| (carcasa exler|or): P|sl|co A83
Peso: aprox. 800
Norras: lEC/EN 0950-1, uL 0950, uL 508, uL 101,
EN 55022 C|ase A, EN 1000-3-2,
EN 1000-3-3, EN 50130-1
0|rers|ores (w x l x 0): 195 x 110 x Z0 rr
)XHQWHDOLPHQWDFLyQ9$
Fuerle de a||rerlac|r 21 vdc / 1,5 A para acl|var |os re|s de erererc|a de |os
reu|adores de vo|urer. Adecuada para rorlaje er superlc|e.
$UPDULRVUDFN Arrar|os 1 - Z
Accesor|os 8 - Z1
$UPDULRVUDFN
Armarios $UPDULRVUDFN
A|luras: 21 lu
0rado de prolecc|r: lP20, seur rorras lEC 0 529, 0lN 100 50 y
uNE 20 321
Peso: 80 |
Valer|a|: eslruclura: acero
puerla: acero cr|sla| de seur|dad lK9
Co|or: Nero, s|r||ar a RAL Z021
0|rers|ores exler|ores arrar|o (w x l x 0): 800 x 1200 x 800 rr
0|rers|ores |rler|ores |rsla|ac|r (w x l x 0): Z35 x 1100 x Z1 rr
Capac|dad de cara rx|ra: 1000 |
5$&.8 $UPDULRUDFN+8
Arrar|o rac| de 19 c|s|co, d|serado para esl|orar de rarera elc|erle |a d|slr|ouc|r
e |rlercorex|r de |os equ|pos uo|cados er su |rler|or. Las erlradas super|or e |rler|or
lac|||lar e| acceso de| cao|eado a| |rler|or de| arrar|o que, jurlo cor |a pos|o|||dad de
acceso lrorla| y lrasero, lac|||lar |a |rsla|ac|r y posler|or rarler|r|erlo de |os equ|pos.
3e |a ler|do er cors|derac|r e| e|evado peso de a|uros corporerles de| s|slera
var|odyr
01, la|es coro |os arp||lcadores de polerc|a y |as luerles de a||rerlac|r

de erererc|a (3Al/uP3), er corsecuerc|a y rac|as a sus uias ljas de 19, e| arrar|o
adr|le ura cara de peso s|r|lcal|varerle e|evada. La roouslez de su eslruclura
ararl|za |a rx|ra durac|r.
E| arrar|o v|ere equ|pado cor puerla revers|o|e, cor aperlura de 180, y cerradura de
seur|dad cor ||ave.
Corlorre a rorras 19: lEC 0 29Z, 0lN
11 191 y uNE 20 539
Puerla lrorla| revers|o|e cor ru|o de
aperlura de 180, equ|pada cor cr|sla| de
seur|dad lK9 y cerradura cor ||ave
Vax|r|za |a elc|erc|a de |a |rsla|ac|r
0ararl|za ura orar|zac|r, prolecc|r y
rerd|r|erlos pl|ros
A|la capac|dad para esl|r de cao|eado
Fac|||dad de |rsla|ac|r
Roouslez y uso elc|erle de| espac|o
$FFHVRULRV
581921 Corjurlo de soporles |alera|es de rorlaje
583Z03 Torr|||eria de rorlaje rac| (oo|sa 21 corjurlos)
581911 Torr|||eria de rorlaje rac| (oo|sa 100 corjurlos)
Corler|do:
Eslruclura de| arrar|o
2 pare|es |alera|es de ljac|r rp|da
1 Puerla lrorla| lrarsparerle y revers|o|e cor cerradura
1 Puerla posler|or c|ea
1 Tapa de verl||ac|r super|or pre-lroque|ada
1 0uias rorlarles de 19, ajuslao|es er prolurd|dad
1 P|es reu|ao|es er a|lura para eslao|||zac|r
1 K|l de corl|ru|dad e|clr|ca
E| arrar|o se sur|r|slra ersaro|ado.
SeccinA-A 3
7
,
5
3
7
,
5
6
8
6
452
M10(x4) Vistasuperior
6
7
5
7
6
1
8
0
0
730
250
4
3
Vistafrontal sinpuerta
735
800
465,6
A A
1
1
0
0
1
2
0
0
A|luras: 38 lu
uNE 20 321
Peso: 90 |
0|rers|ores |rler|ores |rsla|ac|r (w x l x 0): Z35 x 1Z00 x Z1 rr
5$&.8 $UPDULRUDFN+8
var|odyr

seur|dad cor ||ave.
11 191 y uNE 20 539
rerd|r|erlos pl|ros
$FFHVRULRV
Corler|do:
SeccinA-A 3
7
,
5
3
7
,
5
6
8
6
452
6
7
5
7
6
1
8
0
0
730
250
4
3
735
800
465,6
A A
1
7
0
0
1
8
0
0
A|luras: 12 lu
uNE 20 321
Peso: 100 |
0|rers|ores |rler|ores |rsla|ac|r (w x l x 0): Z35 x 1900 x Z1 rr
5$&.8 $UPDULRUDFN+8
var|odyr

seur|dad cor ||ave.
11 191 y uNE 20 539
rerd|r|erlos pl|ros
$FFHVRULRV
Corler|do:
SeccinA-A 3
7
,
5
3
7
,
5
6
8
6
452
6
7
5
7
6
1
8
0
0
730
250
4
3
735
800
465,6
A A
1
0
0
2
0
0
0
A|luras: 9 lu
uNE 20 321
Peso: 1Z |
puerla: acero cr|sla| de seur|dad
0|rers|ores exler|ores arrar|o (w x l x 0): 00 x 1Z9,9 x 500 rr
0|rers|ores |rler|ores |rsla|ac|r (w x l x 0): 15, x 3Z9,9 x 355 rr
5$&.8 $UPDULRUDFNPXUDO+8FXHUSRV
Arrar|o rac| de 19 para rorlaje rura|. 3u prcl|co d|sero, d|v|d|do er 2 cuerpos, lac|||la
|a |rsla|ac|r de equ|pos er su |rler|or, a| r|sro l|erpo que su ljac|r soore |a pared se
||eva a caoo de lorra rp|da y serc|||a. 0|serado para lac|||lar e| lraoajo de |rsla|ac|r,
perr|le opl|r|zar |a d|slr|ouc|r de cao|eado s|r |rlerler|r er e| lujo de a|re para |a
relr|erac|r de |os equ|pos, aders de olrecer ||ore acceso a su |rler|or, de rarera lc||
y rp|da, rac|as a su cuerpo lrorla| p|volarle, cor ur ru|o de aperlura de |asla 105.
Corslrucc|r roousla y ||era
seur|dad y cerradura cor ||ave
0uias rorlarles de 19, ajuslao|es er
prolurd|dad, er pasos de 25rr
Pare|es |alera|es, cor ||ave de seur|dad
Pre-lroque|ados super|ores e |rler|ores
$FFHVRULRV
Corler|do:
1 Eslruclura lrorla| p|volarle
1 Eslruclura posler|or lja
2 Pare|es |alera|es
2 0uias rorlarles de 19 lrorla|es, ajuslao|es er prolurd|dad
2 0uias rorlarles de 19 posler|ores, ljas
Esle rode|o de arrar|o ro es adecuado para e| rorlaje de |os arp||lcadores de| s|slera
var|odyr
01.
0-110 0-105
Apertura xi a onta oenpare
600
4
7
,
452
465,6
110 110 380
1
1
4
5
8
3
1
8
0
Vistasuperior
500
145 355
Vistalateral
102,5 102,5 1 7,5 1 7,5
5
5
4
5
Vistaposterior
Accesorios $UPDULRVUDFN
&RQMXQWRGHVRSRUWHVGHPRQWDMH
5HJOHWDGHFRQH[LyQHOpFWULFD+8
Corjurlo de 2 soporles |alera|es para e| rorlaje er rac| de 19 de |asla 2 arp||lcadores
2Xv, 2Xl o 2X0 ap||ados.
Re|ela para corex|r e|clr|ca, para rorlaje er rac| 19. 0|rers|ores 1 lu.
8 loras eslrdar 3c|u|o e |rlerruplor. Toras cor oase de corex|r a 15, oolurador de
prolecc|r y lora de l|erra.
Escuadras revers|o|es para |a ljac|r a| oasl|dor de 19 o rorlaje verl|ca|.
0|spos|c|r rodu|ar er corjurlos de 2 oases.
Cao|e a||rerlac|r, |or|lud 2,5 r, de coore o||rdado cor recuor|r|erlo er PvC y
coreclor cor c|av|ja lora de l|erra.
Corlorre a rorral|va Rol3 y |oro|oada CE / uNE (20159:199Z).
Co|or rero.
*XtDGHFDEOHDGR+8
*XtDGHFDEOHVYHUWLFDO
0uia para |a esl|r de| cao|eado |rler|or de| rac|. Coro|ra esll|ca y lurc|ora||dad
olrec|erdo ura elc|erle esl|r de| cao|eado cor e| rir|ro esluerzo.
8ase rel||ca, cor acaoado er rallo, para rorlaje er oasl|dor de 19, cor 5 ar|||as
pasa-cao|es de p|sl|co lex|o|e. 0|rers|ores: 1 lu.
Vejora |a orar|zac|r verl|ca| de cao|eado F|jac|r rp|da er cua|qu|er pos|c|r de
a|lura de |os rorlarles 19.
Corpal|o|e cor rorlarles de arc|o 800 rr.
Corjurlo de 1 ur|dades.
,QWHUUXSWRUGHSXHUWD
0yGXORLOXPLQDFLyQ+8
V|crorruplor para acc|orar |a corex|r o descorex|r de |a ||ur|rac|r |rler|or de| rac|,
a| aor|r o cerrar |a puerla.
Puede ul|||zarse para corlro|ar e| acceso a| rac|, delerr|rardo s| |a puerla se ercuerlra
ao|erla o cerrada.
Fc|| rorlaje.
Lrpara corpacla 19 para ||ur|rac|r |rler|or de| arrar|o. 0|rers|ores 1 lu.
8ajo corsuro.
5XHGDVSDUDDUPDULRUDFNFRQIUHQR
6RSRUWHSDUDDUPDULRUDFNFRPELQDGRUXHGDVSLHV
%DQGHMDVRSRUWHMDPPNJ
%DQGHMDVRSRUWHH[WHQVLEOHPPNJ
Ruedas cor lrero para lac|||lar e| rov|r|erlo o lrarsporle de| arrar|o rac|.
Vorlaje rp|do a |a eslruclura de| rac|.
Capac|dad de cara 80 | (por rueda).
3oporle coro|rado cor 1 ruedas y 1 p|es reu|ao|es.
Fac|||la e| rov|r|erlo o lrarsporle de| rac| para, posler|orrerle, ljar |a pos|c|r.
Vorlaje rp|do a |a eslruclura de| rac|.
Reu|a |a a|lura de| rac| y perr|le corpersar e| desr|ve| de| sue|o.
Capac|dad de cara 80 | por rueda.
8ardeja lja d|serada para e| soporle de equ|pos pesados.
F|jac|r rp|da er cua|qu|er pos|c|r de lordo de |os rorlarles 19.
Reu|ac|r er prolurd|dad cada 25 rr.
8ardeja exlers|o|e d|serada para e| soporle de equ|pos pesados.
F|jac|r rp|da er cua|qu|er pos|c|r de lordo de |os rorlarles 19.
Reu|ac|r er prolurd|dad red|arle uias le|escp|cas.
3ur|r|slro por ur|dad. 3or recesar|as 1 ur|dades para ur arrar|o rac|.
Corjurlo de sur|r|slro: 2 soporles, 1 ruedas y 1 p|es.
Corjurlo de sur|r|slro: oardeja, soporles y lorr|||eria.
Corjurlo de sur|r|slro: oardeja, soporles, uias y lorr|||eria.
Capac|dad de cara: 50 |
Valer|a|: acero
0|rers|ores (w x 0): 800 x 0 rr
Capac|dad de cara: 50 |
Valer|a|: acero
0|rers|ores (w x 0): 800 x 0 rr
7DSDVXSHULRUUDFNFRQYHQWLODGRU
7DSDVXSHULRUUDFNFRQYHQWLODGRU\SDVDFDEOHV
Accesor|o opc|ora| para |a susl|luc|r de| lec|o de| arrar|o rac|, por ura lapa cor
verl||adores para exlracc|r de| ca|or ererado er e| |rler|or de| rac|.
lrc|uye 3 verl||adores y lerroslalo d||la| para ror|lor|zac|r de |a lerperalura |rler|or.
Tora de a||rerlac|r eslrdar lEC (ro |rc|uye cao|e de a||rerlac|r).
Corjurlo para arrar|os rac|s de lordo 800 rr.
E| corjurlo de sur|r|slro se corpore de:
1 ud. Tapa super|or cor verl||adores y lerroslalo (50 x 200 rr)
1 ud. Tapa c|ea (50 x 150 rr)
Torr|||eria
verl||adores para exlracc|r de| ca|or ererado er e| |rler|or de| rac| y ura aoerlura
pasa-cao|es cor escoo|||a.
lrc|uye 3 verl||adores y lerroslalo d||la| para ror|lor|zac|r de |a lerperalura |rler|or.
Tora de a||rerlac|r eslrdar lEC (ro |rc|uye cao|e de a||rerlac|r).
1 ud. Tapa super|or cor verl||adores y lerroslalo (50 x 200 rr)
1 ud. Tapa super|or cor aoerlura y escoo|||a (50 x 200 rr)
Torr|||eria
7DSDVXSHULRUUDFNFRQSDVDFDEOHV
aoerlura pasa-cao|es cor escoo|||a.
1 ud. Tapa super|or cor aoerlura y escoo|||a (50 x 200 rr)
Torr|||eria
3DQHOYHQWLODFLyQ+8
3DQHOFLHJR+8
Pare| de verl||ac|r cor rej|||a para rac| 19. 0|rers|ores: 1 lu
Pare| c|eo para cuor|r |uecos er rac| 19. 0|rers|ores 1 lu.
3DQHOFLHJR+8
3DQHOFLHJR+8
3DQHOFLHJR+8
7RUQLOOHUtDGHPRQWDMHUDFNEROVDFRQMXQWRV
7RUQLOOHUtDGHPRQWDMHUDFNEROVDFRQMXQWRV
8o|sa cor lorr|||os, luercas para oasl|dor rac| y ararde|as. Para e| rorlaje de |os equ|pos
vARl00YN
01 er arrar|o rac|.
8o|sa cor lorr|||os, luercas para oasl|dor rac| y ararde|as. Para e| rorlaje de |os equ|pos
vARl00YN
01 er arrar|o rac|.
Corl|ere 21 corjurlos de lorr|||o, luerca y ararde|a.
Corl|ere 100 corjurlos de lorr|||o, luerca y ararde|a.
1RWDV

$SpQGLFH 3o||c|lud de aperlura de cuerla (3AC) Z5

Cord|c|ores erera|es de verla (C0v) ZZ - Z8
lrd|ce de relererc|as Z9
1RWDV
Solicitud de apertura de cuenta - SAC
Productos de su inters:
ACKERMANN ESSER MorleyIAS NOTIFIER
REFERENCIAS. Dos proveedores:
Nombre
Direccin
Telfono
Nombre
Direccin
Telfono
APERTURA ACTUALIZACIN FICHA CLIENTE
NOMBRE
DIRECCIN
TELFONO
C.I.F.
Actividad
Nombre gerente
Nombre comprador Cargo
ENVO FACTURAS (de ser igual que arriba no repetir) - Direccin
Poblacin C.P. Provincia
Autorizado por el M.I.E. como instaladora con el n
FAX E-mail
POBLACIN C.P. PROVINCIA
FECHA:
PAGOS:
Forma:
Plazo:
Fecha ja vencimiento. Da:
pagar cheque transferencia giro domiciliado confrming
contado 30 das
5 10
45 das
15
60 das
20
75 das
25
85 das
30 otros:
Cd. Cta. CC1 CC2 DC N Cta.
Domicilio Poblacin
Banco
Acepto facturacin agrupada: S No
Transportista habitual:
Al rmar la presente solicitud de apertura de cuenta. Maniesta Vd. conocer y aceptar nuestras condiciones generales
de venta descritas en el documento anexo CGV_2010.
Datos a rellenar por HLSI
Comentarios:
Firma y sello empresa
Fdo:
ROGAMOS REMITAN ORIGINAL DE ESTE DOCUMENTO IMPRESO, FIRMADO Y SELLADO A:
Honeywell Life Safety Iberia S.L.- Pau Vila, 15-19, 08911 BADALONA BARCELONA; CIF: B59948406
Los datos por Vd. facilitados sern incluidos en un fchero de tratamiento automatizado titularidad de la empresa HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA S.L.
Conforme a lo dispuesto en la LO 15/1999, de Proteccin de Datos de Carcter Personal, Vd. puede ejercitar los derechos de acceso, rectifcacin, cancelacin
y oposicin, enviando una solicitud por escrito dirigida a: HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA S.L., C/Pau Vila, 15-19, 08911 Badalona (Barcelona).
R
E
-
D
A
-
0
0
1
_
M
A.- Aceptacin de las Condiciones de Venta

Por favor, lea cuidadosamente las condiciones que segui
damente se especican. Exceptuando lo acordado en el
formulario de apertura de cuenta, SAC, para cada cliente, Vd.
acuerda, expresamente con HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA,
S.L., la aceptacin de estas condiciones contractuales y el
estricto cumplimiento de las mismas.
B.- Terminologa
1) En el presente documento se denominar Cuenta a la
Cuenta suscrita por el comprador.
2) Las palabras Vd., Su, Comprador, se reeren a la
compaa, rma, sociedad, agente o individuo reseada al
dorso como solicitante.
3) Las palabras Compaa, Nosotros, Honeywell y Nos
se reeren a Honeywell Life Safety Iberia S.L.
4) Las palabras Material, Equipos, y Mercancas se
reeren (incluyendo partes y accesorios) a los materiales
suministrados por la Compaa.
C.- Solicitudes de apertura de cuenta
Para el establecimiento de relaciones comerciales con
Honeywell Life Safety Iberia, ser previamente imprescindible
cumplimentar y remitir FIRMADA Y SELLADA la hoja ORIGINAL
de SOLICITUD DE APERTURA DE CUENTA que se anexa a la
lista de precios y a este documento de Trminos y Condiciones.
D.- nicos trminos y aceptacin del pedido
La venta de Honeywell est expresamente limitada a los
trminos aqu expresados y cualesquiera otros trminos o
condiciones adicionales o diferentes establecidos en el pedido
del Comprador u otro instrumento, acuerdo o entendimiento
sern considerados como alteraciones materiales y son
rechazados y no obligatorios para Honeywell. La aceptacin
por parte de Honeywell del pedido del Comprador est
expresamente condicionada a la aceptacin en su totalidad
por parte del Comprador de los trminos y condiciones aqu
contenidos. El pedido del cliente y su conrmacin representa
la aceptacin por parte del cliente de las presentes condiciones
de venta.
Catlogos, circulares, boletines y material informativo tienen
por objeto describir las caractersticas generales de nuestros
productos y todos los datos que contienen son de carcter
orientativo, por lo que no pueden ser tomados como una oferta
rme.
Los pedidos aceptados por nosotros tienen cualidad de
contratos de compra-venta comercial. En consecuencia, el
comprador no puede devolver materiales sin el consentimiento
expreso y escrito de Honeywell Life Safety Iberia. Referirse a la
clusula J para ms informacin sobre las devoluciones.
Este contrato est supeditado a la evaluacin nanciera de
Honeywell Life Safety Iberia.
E.- Prestacin de servicios
Para la prestacin de un servicio, formacin, asistencia tcnica,
puesta en marcha o reparaciones, es imprescindible la aceptacin
previa por escrito de las condiciones de prestacin de servicio.
Los precios para la prestacin de servicios no incluyen dietas
ni desplazamientos que se facturarn aparte.
F.- Presupuesto / Precios
El presupuesto de Honeywell ser rme slo si el Comprador
hace un pedido dentro del tiempo especicado en el presu
puesto. En caso de que no se especique, ser de 30 das.
Los precios sern los de nuestra Tarifa de Precios, excepto
cuando estn sujetos a revisin.
El Comprador solicitar el envo de todos los bienes en un plazo
de 12 meses desde que se hiciese el pedido. Si no lo hace as,
los precios estndares de Honeywell vigentes en el momento
del envo podrn aplicarse, a discrecin de Honeywell, a las
cantidades ya entregadas, incluso si han sido ya facturadas.
Todas las herramientas, diseos, bocetos y cualquier otro tipo
de propiedad intelectual producida o entregada son propiedad
de Honeywell Life Safety Iberia.
Los precios estn sujetos a revisin siempre que:
1) Los productos no estn incluidos en la tarifa de precios.
2) Varen por razones ajenas al control de Honeywell Life Safety
Iberia, tales como derechos arancelarios, impuestos, precios
en origen, paridad del euro, en cuyo caso Honeywell Life Safety
Iberia avisara de las posibles modicaciones, con 30 das de
antelacin.
Si en cualquier momento, los costes de materiales se incre
mentan en un 5% o ms, Honeywell podr incrementar los
precios de los bienes afectados como corresponda, respecto
a los presupuestos de Honeywell existentes y futuros y en los
pedidos del Comprador.
G.- Pagos
El comprador acepta el mtodo de agrupacin de albaranes
seguido habitualmente por Honeywell Life Safety Iberia y es
responsable del pago de todas las facturas emitidas contra su
cuenta sin lmite de tiempo o cantidad. Todos los pagos, excepto
aquellos en los que los compradores tengan unas condiciones
especiales aceptadas por Honeywell, sern al contado.
Salvo que se establezca otra cosa en el formulario SAC,
todos los pagos se realizarn en euros y se efectuarn en la
cuenta de Honeywell dentro de los 30 das desde la fecha de
la factura. A las facturas que estn impagadas despus de la
fecha de vencimiento, se les aplicar un cargo de inters del
2% mensual sobre la tasa base del Banco Central Europeo
aplicable en ese momento (o la tasa mxima permitida por
ley). Dicho importe empezar a contar a partir del vencimiento
de las cantidades pendientes de pago.
El Comprador pagar todos los costes de gestin de cobros
de las cantidades impagadas, incluyendo las minutas de
abogados.
H.- Propiedad de los productos
La propiedad de los productos no pasar al comprador, y el
comprador los tendr en depsito (debiendo ser devueltos bajo
demanda de Honeywell Life Safety Iberia, si sta lo estimase)
hasta que el precio total de dichos productos est totalmente
satisfecho.
I.- Caractersticas de los productos
Las caractersticas de los productos descritas en la lista de
precios pueden verse modicadas sin previo aviso respondiendo
a mejoras cualitativas o tcnicas a lo largo del periodo de
comercializacin y de la vigencia de la lista de precios.
J.- Derechos y entrega
Todas las fechas de entrega son aproximadas y se establecen
como previsin de buena fe. Los plazos de entrega son plazos
estimados a partir de la fecha de recepcin de pedido y sujetos
a disponibilidad. Los trminos de las entregas de bienes son
EXWORKS (Incoterms 2010) salvo aquellos suministros de
material nuevo superiores a los valores de pedido que se
indica al nal de esta clusula. Su inobservancia no justicar
la anulacin total o parcial del pedido, no podr dar lugar a
penalizaciones y debe quedar bien entendido que Honeywell
Life Safety Iberia no puede aceptar las responsabilidades que
pretendan invocarse en razn a los perjuicios causados. No se
admitirn devoluciones transcurridos 30 das desde la entrega
de la mercanca, en cualquier caso, los portes generados por
las devoluciones sern a cargo del comprador y podrn estar
sujetos a minoraciones de, al menos, un 15% en concepto de
gestin de almacn y vericacin tcnica de los equipos.
Honeywell Life Safety Iberia no aceptar la devolucin de
equipos que no estn en perfecto estado y, en cualquier caso,
aplicar minoraciones por este concepto al margen de lo
establecido en el prrafo anterior.
Dentro de los 30 das posteriores a la entrega, se podr
remitir por escrito a Honeywell cualquier reclamacin sobre
cualquier insuciencia en el envo. En caso contrario, el
pedido se entender entregado y aceptado. El Comprador
ser responsable por cualquier retraso o incremento en los
costes sufridos por Honeywell que sean causados o estn
relacionados con los actos u omisiones del Comprador. La
titularidad sobre los bienes se transmitir al Comprador
cuando ste haya pagado en su totalidad el precio de dichos
bienes.
Los envos de productos se entregarn desde nuestra sede
principal en Badalona.
El comprador asume el riesgo de los daos y menoscabos que
puedan sufrir las mercancas desde la expedicin por parte de
Honeywell Life Safety Iberia. A partir de ese momento, cualquier
prdida o dao no exime al comprador de las obligaciones
mencionadas y fundamentalmente del pago de las mercancas.
Todos los gastos de envo de material sern siempre por cuenta
y riesgo del comprador, siempre que el pedido sea inferior a
300 y con entrega en la Pennsula Ibrica y Baleares, o inferior
a 1500 con entrega en las Islas Canarias, Ceuta y Melilla. En
caso de pedido superior, Honeywell Life Safety Iberia enviar la
mercanca por el transporte normalmente utilizado por nosotros
a portes pagados sin incluir aranceles ni gastos aduaneros en
destino, si aplicasen (DAP segn Incoterms 2010).
K.- Impuestos
La cantidad resultante de todos y cualesquiera impuestos
aplicables ser aadida al precio y pagada por el Comprador,
a no ser que el Comprador haya proporcionado a Honeywell
certicados de exencin aceptados por las autoridades scales.
Condiciones Generales de venta
CGV_2010
L.- Fuerza mayor
Honeywell no ser responsable de ningn retraso en la
produccin o entrega de los bienes debido a hechos de
fuerza mayor, entre los que se incluyen, a ttulo enunciativo,
escasez o incapacidad de obtener materiales o componentes,
retrasos, negativas a garantizar la licencia de exportacin o
la suspensin o revocacin de la misma, u otros hechos de
cualquier gobierno que pudieran limitar la capacidad de
Honeywell de ejecutar, incendio, terremoto, inundaciones,
graves condiciones meteorolgicas, u otros actos de la
naturaleza, cuarentenas, epidemias, pandemias u otras crisis
mdicas, huelgas, disturbios, contiendas, insurrecciones,
desobediencia civil, conicto armado, terrorismo o guerra
(o amenaza inminente de la misma), o cualquier otra causa
fuera del control razonable de Honeywell. Si la causa de fuerza
mayor contina durante 90 das, cualquiera de las partes
puede rescindir el pedido, debiendo el Comprador pagar a
Honeywell por el trabajo realizado antes de esa rescisin as
como por todos los gastos razonables incurridos por Honeywell
como consecuencia de esa rescisin. En el supuesto de retraso
en la entrega o actuacin causado por circunstancias de fuerza
mayor o por el Comprador, la fecha de entrega o de actuacin
se extender por el periodo de tiempo que Honeywell lleve de
retraso o por el que se haya acordado mutuamente por las
partes. Si por razones distintas a las anteriores, Honeywell
incumpliera, se retrasara o no entregara los bienes, la nica
opcin del Comprador contra Honeywell ser la de cancelar
el pedido a travs de un preaviso por escrito a Honeywell Life
Safety Iberia.
M.- Resolucin
Ningn pedido del Comprador podr ser rescindido sin el
previo consentimiento por escrito de Honeywell. Honeywell
no aceptar, en modo alguno, anulaciones de pedidos de
productos especiales o fungibles. Los bienes programados
para envo en un plazo igual o inferior a 15 das no podrn
ser cancelados o reprogramados. Los bienes programados
para envo entre 15 y 60 das s podrn ser reprogramados
con el previo consentimiento por escrito de Honeywell y si
son reprogramados para su envo ms tarde de 60 das, no
se podrn cancelar y su envo no podr ser reprogramado.
El Comprador es, no obstante, responsable por los costes de
cancelacin que podrn incluir (a) un ajuste de precio basado
en la cantidad de los bienes enviados, (b) todos los costes,
directos e indirectos, incurridos y causados por la rescisin
del pedido por parte del Comprador, (c) el coste total de todos
los materiales nicos para los bienes hechos por encargo y
(d) una razonable concesin por los gastos prorrateados y
los benecios anticipados acordes con los estndares de la
industria. Honeywell Life Safety Iberia puede cancelar un
pedido del Comprador en su totalidad o en parte en base al
incumplimiento de estos trminos y condiciones por parte del
Comprador o por quiebra, insolvencia, disolucin o intervencin
administrativa del Comprador.
N.- Indemnizacin por infraccin
(a) Honeywell acuerda (i) defender o llegar a un acuerdo
sobre cualquier reclamacin, pleito o procedimiento frente al
Comprador basado en una reclamacin sobre cualquiera de los
bienes fabricados y suministrados nicamente por Honeywell
por infringir una patente, copyright o esquemas de trazado
de semiconductores de un tercero en Espaa, y (ii) a pagar
los daos y perjuicios reconocidos a este tercero siempre y
cuando: (A) Honeywell sea noticada inmediatamente por
escrito de la reclamacin, (B) Honeywell tenga el control total
de la citada defensa o acuerdo utilizando al asesor de su
eleccin, y (C) el Comprador proporcione a Honeywell toda
la informacin y asistencia disponible. Debido a que, por
la presente, Honeywell tiene el control exclusivo sobre la
direccin de las reclamaciones de infracciones, en ningn caso
Honeywell ser responsable por el pago de las minutas del
abogado del Comprador, en caso de que las hubiera.
(b) Honeywell no ser responsable de ninguna resolucin
o acuerdo contrado con el tercero sin el consentimiento por
escrito para ello de Honeywell. Honeywell no tiene obligacin y
este apartado no ser de aplicacin sobre cualquier demanda
por infraccin de cualquier derecho de propiedad intelectual de
un tercero (i) por bienes que no se encuentren en el catlogo de
Honeywell o bienes desarrollados siguiendo las instrucciones,
diseos, procesos, o especicaciones del Comprador, (ii) por
la combinacin de cualquier producto con otros elementos si
tal infraccin pudiese haber sido evitada sin esa combinacin,
(iii) por productos que hayan sido modicados si esa infraccin
pudiese haber sido evitada con los productos sin modicar, (iv)
por productos no usados de conformidad con su uso habitual,
C
G
V
_
2
0
1
0
_
A
.
d
o
c
C
G
V
_
2
0
1
0
_
A
.
d
o
c
o (v) por un software, si ste es diferente a la ltima versin
de software puesta a la venta por Honeywell. El Comprador se
compromete a defender, indemnizar y a mantener indemne a
Honeywell de cualquier demanda, pleito o procedimiento que
surjan de las exclusiones mencionadas en este apartado N (b).
(c) En cualquier momento despus de que la demanda o
reclamacin haya sido interpuesta o que Honeywell crea
que vaya a ser interpuesta, o que un juzgado competente
haya iniciado un requerimiento para el que no cabe recurso,
Honeywell, a su sola discrecin, tendr la opcin de (i)
conseguir al Comprador el derecho de poder seguir utilizando
los productos, (ii) reemplazar o modicar tales productos, o (iii)
aceptar la devolucin de tales productos y una devolucin del
precio de compra menos un 20% equivalente a la depreciacin
anual desde la fecha del envo. Lo anteriormente mencionado,
supone la responsabilidad mxima de Honeywell y el remedio
exclusivo del Comprador, para cualquier infraccin concreta o
alegada relacionada con los derechos de propiedad intelectual.
Este apartado N es aplicable en lugar de y reemplaza cualquier
otra garanta expresa, tcita o establecida por ley frente a
dicha infraccin.
O.- Software
El software, instalado en un producto, o para conguracin,
clculo o gestin se rige por los siguientes trminos a no
ser que se incluya un contrato de licencia del software con
ese software. El software, por la presente, es licenciado
y no vendido. Sujeto a la conformidad del Comprador con
estos trminos y condiciones, Honeywell otorga una licencia
personal, limitada y no exclusiva para el uso del cdigo
objeto del software solamente para los nes internos del
Comprador. La licencia est limitada a tales productos y/o al
lugar(es) especicado(s) en el pedido del Comprador, para el
cual este documento sirve como un presupuesto o acuse de
recibo. Ningn otro uso est permitido. Honeywell retiene para
s (o si fuera el caso, para sus proveedores) toda titularidad
y propiedad de cualquier software entregado en virtud
de la presente que, en su totalidad, contiene informacin
condencial y patentada y cuya propiedad incluye, sin
limitacin, todos los derechos sobre las patentes, copyright,
marcas registradas, y secretos industriales. El Comprador no
intentar vender, traspasar, sublicenciar, realizar recopilacin
inversa, desmontar, o redistribuir el software a excepcin
de lo expresamente permitido aqu. Tampoco, el Comprador
copiar, revelar, distribuir, o expondr dicho software ni lo
har disponible a otros (a excepcin de autorizacin expresa
por Honeywell) o permitir cualquier uso no autorizado del
software. Si el software es enviado con un producto del
catlogo de Honeywell Life Safety Iberia y, por tanto, asociado
a este, el Comprador podr slo transferir a una tercera parte
su licencia del software conjuntamente con la venta por el
Comprador del producto en el que el software est instalado.
Honeywell puede cancelar esta licencia si el Comprador no
cumple con estos trminos y condiciones.
P.- Garanta
Lo siguiente ser de aplicacin en lugar de todas las otras
garantas y condiciones, expresas o tcitas, incluyendo las de
calidad satisfactoria para un n concreto.
Exceptuando lo expresado aqu, Honeywell garantiza que los
productos fabricados por ella respecto a todos los materiales
estn libres de materiales defectuosos y de fallos humanos
y estn conformes con las especicaciones aplicables y/o
los esquemas. Honeywell puede, sin preaviso al Comprador,
incorporar cambios a los productos que no alteren funcin.
Comenzando desde la fecha del envo por Honeywell, la
garanta de Honeywell operar por un periodo de 1 ao desde
la fecha de fabricacin, con carcter general. Honeywell se
reserva el derecho de ofrecer una extensin de la garanta a
determinados productos que suministra para lo que se emitir el
conveniente documento de extensin de garanta. Los productos
defectuosos, devueltos a la sede de Honeywell por transporte
previamente pagado, sern reparados o reemplazados a
voluntad de Honeywell y sern devueltos por transporte de
bajo coste y prepagado. Ningn producto ser aceptado como
devuelto sin un nmero de autorizacin obtenido previamente al
envo a Honeywell. Los productos susceptibles de desgaste por
el uso o de quemado por el uso no sern considerados como
defectuosos debido a ese desgaste o quema por el uso. Ninguna
garanta ser de aplicacin si, segn la opinin de Honeywell, el
defecto o dao fue causado por o en relacin con la instalacin,
combinacin con otras piezas y/o productos, modicacin
o reparacin de cualquier producto que no se haya realizado
por Honeywell o que sea consecuencia de la actuacin del
Comprador, omisin, mal uso o negligencia. Las reparaciones
o los reemplazos de productos estarn garantizados por el
tiempo de garanta no cumplido que reste por cumplir o por 90
das despus del envo, lo que sea ms largo. Los productos
experimentales (los cuales podrn ser sealados con la
letra X o E al comienzo del nmero de identicacin del
recambio) o sin haberse puesto a la venta o software beta son
prototipos, objetos previos a la fabricacin que tienen todava
que completar las pruebas previas antes de la puesta a la venta;
estos productos son vendidos AS-IS SIN GARANTA. Ser
responsabilidad del Comprador asegurar que los productos
son adecuados para la aplicacin a la que se van a destinar. El
software suministrado por Honeywell de soporte a los sistemas
(clculo o conguracin), lo ser en un soporte libre de defectos
en materiales o fallos humanos segn el uso normal, por el
tiempo que el hardware y/o el sistema estn bajo garanta.
Durante este periodo, Honeywell reemplazar, sin ningn
cargo, tal soporte que encuentre defectuoso. En relacin a la
calidad y actuacin de cualquier software o datos, los mismos
son suministrados como AS-IS SIN GARANTA. Cuando
un hardware y/o un sistema sea instalado por Honeywell, tal
instalacin estar garantizada de fallos humanos por el mismo
periodo (de haberlo) aplicado a los objetos instalados. Durante
la continuacin de este periodo, Honeywell corregir sin cargo
alguno cualquier falta causada por fallo humano.
Estas garantas son nicamente a benecio del Comprador, no
pudiendo las mismas ser cedidas o transferidas y debiendo
aportar la documentacin acreditativa de pago correspondiente
para acogerse al derecho de aplicacin de la garanta.
Los materiales fungibles como sondas de sensores, bateras,
aerosoles de prueba para detectores, no quedan acogidos
por este acuerdo de garanta. Los materiales devueltos en
garanta que no tengan defectos darn lugar a una reduccin
de, al menos, un 15% de su valor por reaprovisionamiento
(pudindose, en su caso, repercutir adems los costes
ocasionados por la inspeccin y vericacin).
Q.- Limitacin de la responsabilidad
(a) En ningn caso, Honeywell ser responsable por (i) cualquier
prdida indirecta, accidental o consecuente; (ii) cualquier
prdida surgida por la interrupcin del negocio; (iii) prdida
de benecios; (iv) prdida de ingresos; (v) prdida del uso de
cualquier propiedad o capital; (vi) prdida de ahorros anticipados;
o (vii) prdida de datos. Honeywell no ser responsable por
ninguna prdida o dao donde la responsabilidad haya surgido
como consecuencia de su conocimiento (ya sea real o de otra
forma) de la posibilidad de tal prdida o dao.
(b) La responsabilidad de Honeywell respecto de cualquier
pedido o de otra forma, bajo estos trminos y condiciones no
exceder en ningn caso el precio de los productos estipulado
en los contratos que han ocasionado la reclamacin.
(c) Estas exclusiones y limitaciones en daos se aplicarn sin
tener en cuenta cmo se caus el dao o la prdida y en contra
de cualquier otra teora de responsabilidad, ya sea basada en
un contrato, agravio, indemnizacin o de otro modo.
(d) Ninguna parte busca excluir o limitar su responsabilidad
por: (i) muerte o dao personal resultante de una negligencia;
(ii) fraude; o (iii) cualquier asunto por el que la ley aplicable no
permita restringir o limitar la responsabilidad.
R.- Recomendaciones
Cualquier recomendacin o asistencia dada por Honeywell en
relacin al uso, diseo, aplicacin u operacin de los productos
no se interpretar como declaraciones ni garantas de ningn
tipo, explcitas o implcitas y tal informacin ser aceptada
por el Comprador a su propio riesgo y sin ninguna obligacin
o responsabilidad para Honeywell. Es responsabilidad nica
del Comprador determinar la idoneidad de los productos para
su uso en las aplicaciones del Comprador. El incumplimiento
por parte de Honeywell de hacer recomendaciones o aportar
asistencia no implicar responsabilidad por parte de Honeywell.
S.- Leyes
a) El Comprador cumplir con todas las leyes, regulaciones
y ordenamientos de cualquier autoridad gubernamental
aplicables en cualquier pas, incluyendo, sin limitacin,
aquellas leyes de los Estados Unidos u otros pases
que regulen la importacin o exportacin de productos
suministrados por Honeywell y deber obtener todas las
licencias necesarias de importacin/exportacin en relacin
con una posterior importacin, exportacin, reexportacin,
traslado y uso de todos los productos, tecnologa, y el software
comprado, con licencia y recibido desde Honeywell. A no
ser que se haya acordado mutuamente por las partes y por
escrito, el Comprador acuerda que no usar los productos en
ninguna actividad relacionada ni con sin ni fusin nuclear,
o cualquier otro uso o manejo de material nuclear, qumico o
armas biolgicas.
b) Los bienes y servicios suministrados por Honeywell por la
presente se fabricarn y suministrarn cumpliendo con todas
las leyes y regulaciones aplicables en Espaa. El Comprador
conrma que se asegurar de que todos los productos
sean instalados de forma apropiada y segura, segn las
instrucciones que previamente hubieran sido facilitadas por
Honeywell, de acuerdo con la Ley 31/1995 de Prevencin de
Riesgos Laborales, y que indemnizar a Honeywell respecto a
cualquier coste, reclamacin, acciones y responsabilidad que
surjan de la aplicacin de esa ley o del suministro por parte del
Comprador o uso por otras partes de los productos.
T.- Preclusin frente a compensacin
El Comprador no compensar ninguna cantidad facturada
contra cualquier otra cantidad debida o que ser debida por
Honeywell al Comprador o sus liales.
U.- RAEE (WEEE)
a) Los costes de reciclaje de los productos incluidos en la
Directiva Europea WEEE 2002/96/EC no estn incluidos en
el precio, y estos costes pueden ser aadidos a los precios
presupuestados.
b) Salvo que una tarifa haya sido aadida de acuerdo con
el apartado U a), si lo previsto en la Directiva Europea WEEE
2002/96/EC implementada por las autoridades locales resulta
de aplicacin a los productos, la nanciacin y organizacin
de la eliminacin de residuos elctricos y equipo electrnico
sern responsabilidad del Comprador quien, por la presente,
acepta esta responsabilidad, indemnizando a Honeywell
respecto de esa responsabilidad. El Comprador se encargar
de la recogida, procesamiento y reciclaje de los productos de
acuerdo con las leyes y reglamentos aplicables, pasando esta
obligacin al usuario ltimo de los productos. El incumplimiento
de estas obligaciones por parte del Comprador puede derivar
en la aplicacin de sanciones penales de acuerdo con las leyes
locales.
V.- Ley aplicable
Ser de aplicacin la ley espaola, con la excepcin de
las previsiones en el conicto de leyes. Estos trminos y
condiciones estn excluidos de la Convencin de las Naciones
Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderas de 1980, y cualquier modicacin de sta. Sern
competentes los tribunales y juzgados de Barcelona, Espaa
para cualquier disputa que pueda surgir relacionada con estos
trminos y condiciones.
X.- Indemnizaciones
El Comprador indemnizar a Honeywell por todos los daos
y perjuicios, incluyendo las minutas de los abogados sufridos
por Honeywell como consecuencia del incumplimiento real o la
amenaza de incumplimiento de estos trminos y condiciones
por parte del Comprador.
Y.- Miscelnea
Las partes pueden intercambiar informacin condencial
durante el desarrollo o cumplimiento de cualquier pedido.
Toda la informacin condencial permanecer en propiedad
de la parte divulgadora y se mantendr como condencial por
la parte receptora por un periodo de 10 aos despus de la
fecha de divulgacin. Estas obligaciones no se aplicarn a la
informacin que es: (a) conocida pblicamente en el momento
de la revelacin o que llegue a ser conocida sin culpa del
receptor, (b) conocida por el receptor en el momento de
su revelacin a travs de un acto no indebido del receptor,
(c) recibida por el receptor de un tercero sin restricciones
similares a este apartado, (d) elaborada independientemente
por el receptor. Cada parte mantendr la propiedad de su
informacin condencial, incluyendo sin limitaciones, todos los
derechos de patentes, copyright, marcas registradas y secretos
industriales. El receptor de la informacin condencial no
podr divulgarla sin previa autorizacin por escrito de la parte
divulgadora, teniendo en cuenta que Honeywell podr divulgar
informacin condencial a sus liales, empleados, directivos,
asesores, agentes y contratistas. Estos trminos y condiciones
(incluyendo los establecidos ms adelante) constituyen el
acuerdo ntegro entre Honeywell y el Comprador, suplantando
cualesquiera otros acuerdos o entendimientos previos, escritos
u orales, y no pueden ser modicados salvo que haya mutuo
acuerdo y por escrito. El Comprador no podr ceder ningn
derecho o deberes aqu establecidos sin el consentimiento
previo y por escrito de Honeywell. Honeywell puede
subcontratar sus obligaciones aqu descritas sin necesidad de
consentimiento por parte del Comprador. Ninguna declaracin,
garanta, curso de negociaciones o prcticas comerciales que
no estn contenidas o expresamente establecidas aqu sern
vinculantes para Honeywell. Los ttulos y las leyendas son slo
de referencia y no alteran el signicado o interpretacin de
estos trminos y condiciones. El incumplimiento por parte
de Honeywell, en cualquier momento, de las previsiones
establecidas aqu, no constituir una renuncia de las mismas
o del derecho de Honeywell a la aplicacin posteriormente de
cualquiera de las previsiones. En el caso de que cualquiera
de estas previsiones resulte ilegal, invlida o no aplicable,
la validez y aplicacin de las restantes previsiones no ser
afectada, y en lugar de tal previsin, ser aadida otra previsin
similar en trminos que sean legales, vlidos y aplicables.
Las previsiones, que por su naturaleza estn determinadas
a subsistir a la cancelacin, terminacin o nalizacin del
pedido del Comprador despus de la aceptacin de Honeywell,
seguirn subsistiendo a esa cancelacin, terminacin o
nalizacin. Todos los errores taqugrafos y administrativos
estn sujetos a correccin.

QGLFHGHUHIHUHQFLDV
580212.21................................................... 15
580213.21................................................... 1
580211.21................................................... 1Z
580221.11....................................................11
580222.11................................................... 12
580231........................................................ 13
580232........................................................ 11
581205........................................................ 10
581201....................................................... 55
581202........................................................ 51
581203........................................................ 51
58120Z........................................................ 10
581210........................................................ 15
581211 ........................................................ 11
581212........................................................ 11
581215........................................................ 50
58121 ...................................................... 5Z
581218........................................................ 5Z
581220........................................................ 1Z
581221........................................................ 1Z
581222........................................................ 1
581223 ....................................................... 1
581228........................................................ 1Z
581231........................................................ 53
581232........................................................ 53
581231........................................................ 55
58123Z....................................................... 33
581238........................................................ 0
581239........................................................ 0
581210........................................................ 0
581250........................................................ 11
581251........................................................ 19
581252........................................................ 18
581253........................................................ 18
581251........................................................ 12
581255 ....................................................... 59
58125........................................................ 12
58125Z........................................................ 15
581258........................................................ 51
581259........................................................ 51
581281........................................................ 59
581282........................................................ 13
581283........................................................ 13
581281........................................................ 11
581285........................................................ 50
58128 ........................................................ 59
58128Z........................................................ 52
581288........................................................ 52
581289........................................................ 58
581290........................................................ 58
581295........................................................ 5
58131........................................................ 33
581Z20........................................................ 32
581Z30........................................................ 32
581Z31........................................................ 32
583300.l0 ................................................. 25
583301.21................................................... 18
583302.21................................................... 19
583303.21................................................... 21
583301.21.................................................. 22
583305.21................................................... 23
58330.21................................................... 20
58330Z........................................................ 25
583311 ........................................................ 25
583312........................................................ 25
583315.02................................................... 21
58331.21.................................................. 21
58331Z.21................................................... 21
583318........................................................ 25
583331.21................................................... 28
583311.21................................................... 30
58331.22.l0 .............................................. 8
58332.22.l0 .............................................. 9
5833Z1.21................................................... 2
583381.22................................................... 2Z
58338.21................................................... 30
58338Z.21................................................... 30
583392........................................................ 3
583393........................................................ 3Z
583101.21................................................... 31
583122.21................................................... 35
583151.21................................................... 31
583152.21................................................... 31
5831ZZ.21................................................... 31
583181........................................................ 35
583182........................................................ 35
583183........................................................ 35
58318........................................................ 35
58318Z........................................................ 35
583188........................................................ 35
583190........................................................ 35
583191........................................................ 31
583192........................................................ 35
58319........................................................ 31
583Z03........................................................ Z1
583Z01........................................................ Z1
583Z05........................................................ Z1
583Z0 ....................................................... Z1
583Z0Z........................................................ Z1
583Z08....................................................... Z1
581Z08........................................................ Z0
581Z09........................................................ Z0
581Z10........................................................ Z0
581Z58 ....................................................... 9
581921........................................................ 8
581922........................................................ 8
581923........................................................ 8
581925........................................................ 8
58192........................................................ 8
581931........................................................ 8
581933........................................................ 9
581931........................................................ 9
581938 ....................................................... 9
581911........................................................ Z1
Z521........................................................ 1
RACK9u ..................................................... Z
RACK21u ................................................... 1
RACK38u ................................................... 5
RACK12u ..................................................
5()(5(1&,$ 3* 5()(5(1&,$ 3* 5()(5(1&,$ 3*
1RWDV
C/ Pau Vila, 15-19 - 08911 Badalona (BCN)
T. 93 497 39 60 - F. 93 465 86 35 - www.honeywelllifesafety.es
(VWH T. 934 973 960 F. 934 658 635
&HQWUR T. 911 314 800 F. 911 314 899
1RUWH T. 944 802 625 F. 944 801 756
6XU T. 954 187 011 F. 955 601 234
*DOLFLD T. 600 912 048 F. 986 412 678
Internet: ZZZKRQH\ZHOOOLIHVDIHW\HV
9DOHQFLD T. 626 978 433 F. 965 254 379
0iODJD T. 616 456 949 F. 952 383 432
%DOHDUHV T. 600 912 032 F. 971 274 624
3RUWXJDO T. 00 351 21 816 26 36 F. 00 351 21 816 26 37
R
e
f
.

D
o
c
.
:

H
L
S
I
-
C
O
M
-
1
0
0
1
-
0
2
/
1
1

V
e
r
.

0
1

F
e
b
r
e
r
o

2
0
1
1

E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

s
u
j
e
t
a
s

a

c
a
m
b
i
o
s

s
i
n

p
r
e
v
i
o

a
v
i
s
o

2
0
1
1

H
o
n
e
y
w
e
l
l

L
i
f
e

S
a
f
e
t
y

I
b
e
r
i
a
,

S
.
L
.

Sistema Parlantes de Evacuación

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sistema Parlantes de Evacuación

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

6LVWHPDVGHDODUPDSRUYR]

Honeywell Life Safety Iberia

Apreciados clientes y colaboradores,

Honeywell Life Safety Iberia

3|slera de a|arras por voz para evacuac|r vARl00YN

Honeywell Life Safety Iberia

' lrlraeslruclura vARl00YN

Honeywell Life Safety Iberia

01. 0|spore de |os |rlerlaces de

Honeywell Life Safety Iberia

Mdulo de salidas digital (DOM) 6LVWHPD9DULRG\Q

01. 0|spore de |os |rlerlaces de

Honeywell Life Safety Iberia

01 y especilco para ap||cac|ores de evacuac|r corlorre a EN51-1.

01 y especilco para ap||cac|ores de evacuac|r corlorre a EN51-1.

Honeywell Life Safety Iberia

01 y especilco para ap||cac|ores de evacuac|r corlorre a EN51-

01 y especilco para ap||cac|ores de evacuac|r corlorre a EN51-

Honeywell Life Safety Iberia

Honeywell Life Safety Iberia

01, red|arle ur cao|e

Honeywell Life Safety Iberia

Estaciones de llamada 6LVWHPD9DULRG\Q

Honeywell Life Safety Iberia

Estaciones de llamada 6LVWHPD9DULRG\Q

01, red|arle ur cao|e

01, red|arle ur cao|e

Honeywell Life Safety Iberia

Estaciones de llamada 6LVWHPD9DULRG\Q

01 puede esl|orar var|as eslac|ores 0C3FZ a| r|sro l|erpo.

Honeywell Life Safety Iberia

Estaciones de llamada 6LVWHPD9DULRG\Q

01 rorlados er ur arrar|o rac|.

Honeywell Life Safety Iberia

Mdulo almacenamiento audio 6LVWHPD9DULRG\Q

01. Perr|le |a raoac|r y

01 red|arle |irea El|errel perrarerlererle

01 cor olros s|sleras exlerros, red|arle 2 erlradas de aud|o ara||cas

01 ul|||zardo e| ous 0AL. Taro|r d|spore de 2 sa||das de aud|o

Honeywell Life Safety Iberia

Mdulos interface E/S

01 cor olros s|sleras exlerros, red|arle 8 corlaclos de corlro|. Eslos 8

01 a lravs de| ous ser|e Twl, red|arle e| cao|e

01 red|arle e| palrr |orar|o d|spor|o|e rac|as a| s|slera de sal||les para

Honeywell Life Safety Iberia

Mdulos interface E/S

Honeywell Life Safety Iberia

01, ararl|zardo e| curp||r|erlo de |a rorra, er cuarlo a |a ror|lor|zac|r

Honeywell Life Safety Iberia

01. Cao|e El|errel

01. Cao|e El|errel

01. Cao|e El|errel

Honeywell Life Safety Iberia

Honeywell Life Safety Iberia

$OWDYRFHV A|lavoces para lec|o 10 - 1

Honeywell Life Safety Iberia

Altavoces para techo $OWDYRFHV

Honeywell Life Safety Iberia

Altavoces para techo $OWDYRFHV

Honeywell Life Safety Iberia

Altavoces para techo $OWDYRFHV

Honeywell Life Safety Iberia

Altavoces de pared $OWDYRFHV