Viajera en el tiempo MARGUERITE YOURCENAR, VIAJERA EN EL TIEMPO

Las races hundidas en el suelo, las ramas protegiendo los juegos de la ardilla, el nido y los trinos de los pjaros, la sombra ofrecida a humanos y animales, la cabeza a pleno cielo. Conoces una forma de vivir ms sabia y beneciosa? Marguerite Yuorcenar

Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour y Cartier de Marchienne, naci en Blgica en 1903, al conocer su nombre en toda su extensin, comprendemos por qu adopta el seudnimo bajo el cual, en forma de imperfecto anagrama disfraza su apellido Crayencour; al parecer se trata de una ruptura con su ancestro familiar y una bsqueda de independencia que siempre la acompaara. Su origen aristocrtico le permiti disfrutar una vida cosmopolita al lado de su padre, hombre refinado, culto, viajero y aficionado a las mujeres, con l visitaba museos y galeras de arte, compartiendo tambin su amor por los libros y el gusto por los viajes no somos de aqu, nos vamos maana, slo se est bien en otra parte, recuerda que le deca1. Esta experiencia, aunada a la lectura desde temprana edad y la educacin recibida por su padre y algunos preceptores particulares, influyen definitivamente en su exquisito gusto y en su inclinacin por la cultura clsica, desde esta poca haba ya un inters por aproximarse a las orillas de la cultura humana: Grecia, India, China, Japn, Italia. Despus de vivir una temporada en Pars, emigra con su padre a Inglaterra al estallar la primera guerra mundial, es all donde inicia el estudio de las lenguas inglesa, latina y griega a la edad de once aos y comienza a leer los clsicos en su lengua original. Como un regalo de navidad, su padre financia la publicacin de El jardn de las quimeras, un escrito sobre las leyendas de Francia, el cual firma bajo el seudnimo de Marg Yourcenar. Es tambin en esta temporada que aprueba los exmenes de bachillerato sin haber estado nunca en una escuela. A los veinte aos de edad, visit Italia por primera vez y en Villa Adriana, empieza a delinear las formas de aquel hombre que acompaar su vida por casi 30 aos: el
1

http://www.almendron.com/cuaderno/varios/yourcenar3.pdf 1

Viajera en el tiempo emperador Adriano al que se resiste a dar vida, hasta sentir la perfeccin de la obra. El ascenso y poltica dictatorial de Mussolini, ser denunciada por la autora en su obra el denario del sueo, escrito sobre un atentado fallido contra Mussolini por parte de una revolucionaria, siendo la primera vez que un escritor europeo publica sobre el tema. Su primera obra en ser publicada por una verdadera editorial es Alexis o el tratado del intil combate, carta en la que un esposo confiesa a su mujer su preferencia por los hombres y que al parecer se basa en las relaciones de la joven Marguerite con el matrimonio formado por Jeanne y Conrad de Vietinghoff (amante, ella, del p a d r e d e Yourcenar, y aristcrata homosexual, l), pareja en la que se inspir para su primera obra maestra2. Por esta poca muere su padre, cuando ella vive sus ms intensos das como viajera, mujer, amante y escritora de historias. Su siguiente libro es Fuegos, a travs de cuya escritura exorciza el producto de una crisis pasional por Andr Fraigneau, brillante e inteligente escritor que no la ama y que, al igual que Alexis, prefiere a los hombres; no obstante es Fraigneau, quien la ayuda a darse a conocer. Al ser producto de una crisis pasional, Fuegos se presenta como una coleccin de poemas de amor o, si se prefiere, como una serie de prosas lricas unidas entre s por una cierta nocin de amor3 Al declararse la segunda guerra mundial es invitada por su amiga Grace Frick a pasar una temporada en Estados Unidos, la cual se prolongar hasta el fin de sus das. El proceso de adaptacin al exilio crear un silencio momentneo en su obra, pero paradjicamente, el distanciamiento del conflicto, y la presencia de su compaera, le permiten un estado en el que desarrolla a plenitud su capacidad de escritora, como si necesitara de la soledad para conectarse con el mundo. Decide escribir en su lengua materna, el francs, se instala definitivamente en la soledad de la isla de Mount Desert y aos despus recibe la ciudadana estadounidense. Este es el mejor perodo de su creacin literaria, como si el hecho de estar alejada de su continente le permitiera evocar con mayor claridad el pasado y plasmar sus personajes, la mayora de los cuales habitaba el viejo continente. Es en estado de cosas que se publica Memorias de Adriano, llevaba casi treinta aos redactando y destruyendo borradores de esta obra cumbre con la cual obtiene un gran reconocimiento no slo en Francia, sino a nivel mundial. Este texto es la reconstruccin de la briografa del emperador romano Adriano, su contexto histrico, su grandeza y su particular manera de ver el mundo. Respecto a este personaje ella misma seal: "He pasado una gran parte de mi vida tratando de definir y luego de describir a este hombre solo y, por otra parte, en relacin con todo". Ms adelante nacera otro hombre en su vida, que pertenece a Opus Nigrum, en l relata perseguido, cuyos sucesos se enmarcan en la mdico y alquimista, vido de conocimiento
2 3

personaje de gran trascendencia: Zenn, la historia de un hombre inteligente y poca del Renacimiento; Zenn, filsofo, y libertad en el el siglo XVI, es una

http://www.elpais.com/articulo/semana/Serfelizaburrido/elpepuculbab/20030607elpbabese_2/Tes Yourcenar M., Fuegos, Ed. Alfaguara, 1984, p.13 2

Viajera en el tiempo amalgama de pensadores como Da Vinci, Parecelso, Coprnico y Giordano Bruno. Empieza as un perodo de recocimientos para autora: premios, la aprobacin de la crtica, traduccin de su obra a otros idiomas, excelente venta de sus obras. La vida de Yourcenar est colmada de letras, no slo como novelista, sino tambin como ensayista y traductora al francs de obras como Las olas, de Virginia Woolf, Lo que Maisie saba, de Henry James, la poesa de Cavafis, tambin a Baldwin y Mishima. Para ella, la traduccin adems de significar palabras en un nuevo lenguaje, era un dilogo, una forma de creacin casi idntica a la de la poesa en la que la experiencia ajena se transforma, no en versin de una experiencia propia o testimonio documental sino en algo nuevamente original, en una nueva metfora o msica4. Senta la traduccin no slo como parte del autor, sino como suya propia. El 23 de febrero de 1937, Virginia Woolf anota en su diario que, el da anterior, la traductora al francs de su novela Las olas haba venido a consultarle: "No tengo ni tiempo ni espacio para describir a la traductora, salvo para decir que llevaba unas lindas hojas de oro en su vestido negro; es una mujer que supongo oculta algo en su pasado; dada al amor; intelectual; vive la mitad del ao en Atenas; es parte del grupo de Jaloux [el influyente crtico francs]; de labios rojos; tenaz; una francesa trabajadora; amiga de los Margerie; prosaica"5 .

Los viajes son parte de su esencia, de su libertad, su comunicacin directa con el mundo, de ellos alimentaba sus historias, sus personajes, eran fuente de inspiracin y conocimiento, los lugares no le eran desconocidos al abordarlos puesto que ya los haba recorrido en su imaginacin, muchos de ellos los conoca desde nia por sus lecturas. Esta fascinacin por los viajes le permitir creer en todas las religiones y en ninguna a la vez, sin embargo consideraba al budismo como la ms perfecta de todas, senta gran afecto por la India, China y Japn por su cosmogona, por el equilibrio que reejan sus tradiciones y mitologa. Admiraba la cultura latina, griega y de los Balcanes, incluyendo rasgos de stas en sus escritos. Recorri entre otros lugares: Suiza, Yugoslavia, Grecia, Turqua, Estados Unidos,
Dinamarca, Argelia, Marruecos, Egipto, Japn, Tailandia, India y Kenia, Italia, Inglaterra, Grecia, Francia, Blgica, frica.

Conoca la vastedad europea y tena gran conocimiento de antiguas civilizaciones y personajes histricos, lo cual perla en su obra en un afn por recuperar el pasado y hacerlo accesible a los dems, pero tambin era conocedora de que su obra deba llegar a cierto pblico, no escriba para mayoras. Para Yourcenar, la literatura es el conjunto de una
multiplicidad de voces de culturas y pocas distintas que alimentan y transforman el vocabulario personal de un escritor, cualquiera sea su lengua6.

Al sumergirse en el mundo yourceriano contagia su amor por los libros, su rigor intelectual, su pasin por la naturaleza y los animales, su temprano compromiso ecolgico, su aporte a
4 5 6

http://www.elpais.com/articulo/semana/francesa/trabajadora/elpepuculbab/20030607elpbabese_3/Tes Ibdem Ibd 3

Viajera en el tiempo

la tradicin clsica, su espritu de rebelda y su conciencia de libertad. Hay escritores que

construyen para nosotros un universo de infinita profundidad a partir de su propia intimidad psquica y geogrfica. Hay otros cuya intimidad es slo el comienzo, escritores que uno siente como mltiples, que parecen contener en su imaginacin todos los lugares y todos los siglos, que pueden hablarnos con igual conviccin en la voz de un filsofo de la antigedad, de un pintor chino, de un prncipe japons, de una mujer enamorada, de un emperador romano que era tambin poeta. Marguerite Yourcenar pertenece a esta estirpe de generosos y ricos cronistas de nuestra milagrosa variedad humana7. Consideraba que la literatura iluminaba la vastedad del mundo. Sus obras se inspiraron en rostros y sentimientos conocidos para ella, evoca al pasado en sus escritos realizando penetrantes retratos de personajes alejados en la historia en franco antagonismo con otros muy modernos en los que trata temas muy contemporneos como la homosexualidad, sin embargo se observa un constante sentimiento de infelicidad como en Alexis, por lo que podra suponerse que la autora fue un ser desgarrado, dominado, vctima de la pasin y, en definitiva, excluido de la felicidad. Gran parte de sus libros recrean pasajes histricos, siendo el Denario de los sueos, uno de los pocos textos de corte contemporneos, otro rasgo muy caracterstico es la constante bsqueda de sabidura y el protagonismo de personajes masculinos que habitaron sus obras: Adriano, Alexis, Zenn. Es elegida como la primera mujer miembro de la Academia de la Lengua Francesa fue en

1980, cuando esta institucin de proverbial misoginia celebraba su 346 aniversario. Hubo que inventarle un uniforme, que dise Yves Saint Laurent.
La ceremonia despert tal inters que fue retransmitida por televisin. La escritora rechaz la espada que reciban los acadmicos y rega a sus compaeros por no haber aceptado antes a mujeres como Madame de Stal, George Sand o Colette. Por si fuera poco, Yourcenar se haba naturalizado como ciudadana estadounidense en 1947 y fue necesario tramitarle la doble nacionalidad para que pudiera ser recibida en la Academia con pasaporte francs. Nunca volvi a entrar en el edificio del quai de Conti. "Los acadmicos son unos payasos, y las mujeres no tienen nada que hacer all", coment en una ocasin8. Al final de su vida, la muerte de su compaera Grace Frick en 1979 y luego la de su setretario Jerry Wilson en 1986 significaran dos prdidas insoportables que pusieron a prueba su vitalidad.

7 8

Ibid http://www.elpais.com/articulo/cultura/Noveladora/historia/elpepicul/20030918elpepicul_4/Tes 4

Viajera en el tiempo Cronologa

9

1903 Nace Marguerite de Crayencour el 8 de junio en el nmero 193 de la Avenida Louise en Bruselas y muere su madre, Fernande de Cartier de Marchienne. Traslado a la propiedad paterna de Mont-Noir (Flandes francs). 1912-1920 Venta de Mont-Noir. Vive en Pars, Londres y Menton. Pasa el examen de bachillerato en Niza. 1921 Le Jardin des Chimres (El jardn de las quimeras), publicado por cuenta del autor. Firma como Marg Yourcenar (anagrama de Crayencour). 1922-1923 Les Dieux ne sont pas morts (Los dioses no han muerto), publicado por su cuenta. 1926-1928 Su padre se casa y ella marcha a Suiza. Artculo en L'Humanit titulado L'Homme. 1929 Muere su padre en Lausana. Alexis o el tratado del initil combate, primera obra publicada en una verdadera editorial. 1930-1931 La Nouvelle Eurydice (La nueva Eurdice) y Pindare (Pndaro). 1934 La Mort conduit l'attelage (La muerte conduce el carruaje) y El denario del sueo 1936 Fuegos. 1937 Encuentro con Virginia Woolf de la que traducir Las Olas. 1938 Les Songes et les Sorts (Los sueos y las suertes) y Cuentos Orientales. Conoce a Grace Frick en Pars. 1939 El tiro de gracia. Parte para Nueva York en donde dar clases de literatura francesa hasta 1949. 1947 Traduccin de Lo que Maisie saba de Henry James. Solicita la ciudadana americana. 1951 Memorias de Adriano. 1952 Premio Fmina Vacaresco por las Memorias de Adriano. Adquiere Petite Plaisance. 1954 Electre ou la chute des masques (Electra o la cada de las mscaras). 1956 Les Charits d'Alcippe (Las caridades de Alcipo) en una editorial de Lieja. 1958 Prsentation critique de Constantin Cavafy 1863-1933.

http://yourcenar.gipuzkoakultura.net/cast/crono.php 5

Viajera en el tiempo 1959 El denario del sueo. 1968 Opus Nigrum y Premio Fmina. Sus obras se publican en la editorial Gallimard. 1969 Prsentation critique d'Hortense Flexner. 1970 Elegida para la Real Academia Belga de Lengua y Literatura Francesas. 1971-1972 Thtre I et II y Pemio Prince Pierre de Monaco. 1974 Recordatorios y Premio Nacional de Cultura. 1977 Gran Premio de la Academia Francesa y Archivos del Norte. Tiro de gracia filme de V. Schloendorff. 1979 La Couronne et la Lyre (La corona y la lira). Muere Grace Frick. 1980 Elegida para la Academia Francesa. Comienzo de un periplo a travs del mundo en compaa de Jerry Wilson. 1981 Recepcin en la Academia Francesa el 22 de enero. Anna Soror y Mishima o la Visin del Vaco. 1982 Como el agua que fluye. Oeuvres romanesques (Novelas) en la Biblioteca de La Pliade. 1983 El Tiempo, gran escultor y traduccin de La esquina amn de J. Baldwin. Premio Erasmo en Amsterdam. 1984 Traduccin de Cinq No modernes de Mishima y Blues et Gospels. 1985 Un homme obscur (Un hombre oscuro) y Une belle matine (Una hermosa maana) seguidos de Le cheval noir tte blanche (El caballo negro de cabeza blanca). 1986 Desaparicin de Jerry Wilson. 1987 La Voix des choses (La voz de las cosas). Muerte de la escritora el 17 de diciembre en Bar Harbor, Estados Unidos. 1988 Qu? La eternidad. L'Oeuvre au noir filme de Andr Delvaux. 1989 Peregrina y extranjera 1990 Marguerite Yourcenar de J. Savigneau en Gallimard 1991 Una vuelta por mi crcel y Essais et Mmoires (Ensayos y memorias) en la Biblioteca de La Pliade. 1993 Conte bleu - Le premier soir - Malfice (Cuento azul - La primera noche Maleficio)
6

Viajera en el tiempo 1995 Vous, Marguerite Yourcenar de M. Sarde (Laffont)/Cartas a sus amigos (Gallimard) 1998 Yourcenar, Biographie de M. Goslar, Racine / Real Academia de Lengua y Literatura Francesas. 1999 Sources II (Fuentes II) (Gallimard) / La Ville de Marguerite Yourcenar, Racine