Traducido por: Jacqueline Oporto Machicao

Solicitud Iniciando el Juicio ante la Corte Internacional de Justicia Seor Registrador, Corte Internacional de Justicia Nosotros, los suscritos, estando debidamente autorizados por el Gobierno Plurinacional del Estado de Bolivia, tenemos el honor de someter a la Corte Internacional de Justicia, en conformidad a los Artculos 36(1) y 40 (1) del Estatuto de la Corte y Articulo 38 de del reglamento de la corte, una solicitud iniciando el juicio contra la Republica de Chile. *** I. La Disputa 1. La presente solicitud corresponde a la disputa entre el Estado Plurinacional de Bolivia (Bolivia) y la Republica de Chile (Chile) relacionado con la obligacin que Chile tiene de negociar de buena fe y eficiencia con Bolivia para llegar a un acuerdo que otorgue a Bolivia un acceso plenamente soberano al Ocano Pacifico. 2. El tema de la disputa reside en: a) la existencia de esa obligacin, b) el incumplimiento de Chile con esa obligacin, y c) El deber que Chile tiene para cumplir con la mencionada obligacin. 3. Actualmente, contrariamente a la posicin que adopt, Chile rechaza y niega la existencia de cualquier obligacin entre las partes relacionado con el tema de la presente solicitud. 4. Bolivia asevera que la negacin de la obligacin de Chile de ingresar en negociaciones con respecto a un acceso plenamente soberano al Ocano Pacifico pone en evidencia una diferencia fundamental en los puntos de vista. Cierra cualquier posibilidad de negociar una solucin a esta diferencia, y constituye una disputa legal entre las partes, lo que Bolivia por la presente tiene el honor de someter a consideracin de la Corte.

II.

La Jurisdiccin de la Corte y Admisibilidad de la Presente Solicitud

5. La jurisdiccin de la Corte en ese caso est basada en el Articulo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacificas (Pacto de Bogot) 30 de abril 1948, que lee como sigue: En conformidad con el Articulo 36, prrafo 2, del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, las Altas Partes Contratantes declaran que ellos reconocen, en relacin a cualquier otro Estado Americano, la jurisdiccin de la Corte como obligatoria ipso facto, sin la necesidad de algn acuerdo especial mientras el presente Tratado est en vigencia, en todas las disputas de una naturaleza jurdica que surja entre ellos con respecto a: a) La interpretacin de un tratado; b) Cualquier cuestin de derecho internacional; c) La existencia de cualquier hecho que, si est establecido, podra constituir un incumplimiento de una obligacin internacional; d) La naturaleza o alcance de la reparacin a realizarse para el incumplimiento a de una obligacin internacional. 6. Bolivia y Chile son partes del Pacto de Bogot. Bolivia lo ratific el 9 de Junio 2011 y Chile el 21 de Agosto 1967. Ninguna de las partes mantiene a la fecha reserva alguna al referido pacto. 7. Los dos estados, Bolivia y Chile, son partes ipso iure del estatuto de la Corte por virtud de su membreca de la Organizacin de las Naciones Unidas. Las condiciones establecidas en el Estatuto y el Reglamento de la Corte, relacionadas con la admisibilidad de la presente solicitud han sido cumplidas. III. Hechos Y Fundamentos

8. En conformidad al Artculo 38, prrafo 2, del Reglamento de la Corte, que requiere que la parte que realiza la solicitud debe indicar una exposicin sucinta de los hechos, los hechos principales relevantes en el cual el reclamo est basado son los siguientes.

9. El 6 de agosto1825, Bolivia adquiri su independencia como estado con acceso al Ocano Pacifico, con una costa martima de ms de (400) cuatrocientos kilmetros de largo y una costa territorial de ms de (120) mil kilmetros cuadrados, que bordeaba Per al norte y Chile al sur superando el paralelo 25 10. .El Tratado de 10 de agosto 1866 delimito el lmite entre Bolivia y Chile en el paralelo 24, y este lmite fue confirmado por el Tratado del 6 de agosto 1874. Por ende, Chile formalmente y legalmente reconoci la soberana de Bolivia sobre las costas del Ocano Pacfico. 11. El 14 de Febrero 1879, Chile invadi y militarmente ocupo el puerto Boliviano de Antofagasta, lo cual llevo a la llamada Guerra del Pacifico y despoj a Bolivia de su acceso al mar. Como resultado de este confinamiento, la economa y el desarrollo social de Bolivia ha sufrido por ms de un siglo. 12. Bolivia firmo un Pacto de Tregua el 4 de abril 1884, aceptando bajo presin la continuacin de la ocupacin militar de su departamento del Litoral por Chile. 13. Chile admiti la necesidad primordial de otorgar a Bolivia un acceso plenamente soberano al Ocano Pacifico. En este sentido, el18 de Mayo 1895, Bolivia y Chile firmaron varios tratados en Santiago con el objetivo de finalmente resolver los temas pendientes entre los dos estados. Uno de ellos, particularmente importante en este respecto, era el Tratado Especial sobre Transferencia de Territorios. 14. Mientras el departamento de Bolivia del Litoral estaba bajo la ocupacin militar, el 20 de octubre 1904, Bolivia firmo el Tratado de Paz y Amistad con Chile. Mediante este tratado, Chile impuso su regla sobre los territorios Bolivianos ocupados. Este tratado no cancelo las declaraciones previas de Chile y compromisos relacionados al acceso soberano de Bolivia al mar.

15. Seis aos despus de que el Tratado de 1904 se firm- en vista de la incertidumbre de la situacin territorial de las provincias del Per de Tacna y Arica y con el objetivo de encontrar un acceso al mar para Bolivia mediante estos territorios- el Ministro de relaciones Exteriores de Bolivia hizo una propuesta a Chile y Per, lo cual tambin se hizo conocer a otros pases del continente. Esta propuesta reafirm las expectativas que haban sido creadas por Chile y que haban sobrevivido la firma del tratado de 1904. Chile reafirm su posicin en un Protocolo firmando con Bolivia el 10 de Enero 1920. 16. En base a estos y otros compromisos, Bolivia y Chile ingresaron en negociaciones con respecto a un acuerdo contenido en notas intercambiadas del 1ro de Junio y 20 de Junio 1950 17. La nota Boliviana del 1ro de Junio 1950, invocando las diferentes declaraciones y compromisos formulados por Chile, propona: para que los Gobiernos de Bolivia y Chile ingresen formalmente a una negociacin directa para satisfacer la necesidad fundamental de Bolivia para obtener su propio y acceso soberano al Ocano Pacifico, por ende resolviendo el problema del confinamiento de Bolivia, en base a conveniencias mutuas y los verdaderos intereses de ambos pases 18. La nota de respuesta de Chile, fechada 20 de junio 1950, declara que: () mi Gobierno () est dispuesto a ingresar formalmente a una negociacin directa con el objeto de encontrar la frmula que permitira otorgar a Bolivia su propio acceso soberano al Ocano Pacfico y para que Chile obtenga compensaciones que no son de naturaleza territorial y que toman en cuenta sus intereses efectivamente 19. El contenido de este acuerdo se reafirm mediante un Memorandum enviado por la Embajada Chilena al Ministro Boliviano de Relaciones Exteriores el 10 de Julio 1961

20. El 8 de Febrero 1975, los Presidentes de Bolivia y Chile firmaron una Declaracin Conjunta de Charaa, en el cuarto punto resolvieron que contine el dialogo, dentro de un espritu de mutua comprensin y nimo constructivo, con el objeto de encontrar formulas para resolver los temas vitales que ambos pases afrontaban, como ser el confinamiento afectando a Bolivia. 21. En el curso de las negociaciones de Charaa, mediante una nota de 19 de Diciembre 1975, Chile una vez ms declar, Chile estara preparado para negociar con Bolivia la cesin de una franja de terreno desde el norte de Arica hasta la Lnea de la Concordia 22. Cuando el dialogo entre las partes fue restablecido en 1986, Bolivia propuso varias soluciones para su confinamiento martimo. Sin embargo, en forma prematura, el 9 de Junio 1987, Chile rechazo las propuestas de Bolivia de otorgar un apropiado y acceso soberano al Ocano Pacfico, contraviniendo sus propias declaraciones previas y compromisos. 23. Finalmente, es importante mencionar que, la Asamblea General de la Organizacin de Estados Americanos (OEA) adopt la Resolucin 426 durante su 9 periodo de sesiones en 1979, en el cual subrayo el continuado inters hemisfrico en encontrar una solucin equitativa por medio del cual Bolivia obtendra un acceso apropiado soberano al Ocano Pacfico, resolvi: Recomendar a los estados ms directamente interesados con este problema que abran negociaciones con el propsito de otorgar a Bolivia con una libre y soberana conexin territorial con el Ocano Pacfico 24. La disposicin general hemisfrica expresada en la Resolucin 426 de 1979 fue confirmada en otras diez Resoluciones subsiguientes durante la siguiente dcada, por medio del cual se determin que el problema martimo de Bolivia se mantendra permanentemente en la agenda de la Asamblea General de de la Organizacin de Estados Americanos, OEA hasta que se resuelva. Especficamente, la Resolucin 686 de 1983 exige a Bolivia y Chile, especialmente que encuentren una frmula para otorgar a Bolivia una salida soberana al Ocano Pacifico, sobre bases que toman en cuenta conveniencias mutuas y los derechos e inters de todas las partes involucradas

25. Afrontados con los reclamos de Bolivia en foros internacionales, el 22 de febrero 2000, los Ministros de Relaciones Exteriores de Bolivia y Chile publicaron un comunicado conjunto, el segundo punto que se refera a su acuerdo de preparar una agenda de trabajo incluyendo, sin ninguna exclusin, los asuntos esenciales de la relacin bilateral. Los Presidentes de ambos pases confirmaron esta posicin el 1 de Septiembre 2000 26. En Julio del 2006, los Gobiernos de Evo Morales y Michelle Bachelet, Presidentes de Bolivia y Chile, respectivamente, se pusieron de acuerdo en la Agenda de los 13 puntos, lo cual inclua el Tema Martimo en el punto VI. En la 22 reunin entre Bolivia y Chile sobre asuntos bilaterales y del Mecanismo de Consultas Polticas (del 12 al 14 Julio 2010) ambos estados acordaron que el dialogo bilateral tendra que dar surgimiento a soluciones concretas, apropiadas y factibles en el punto VI de la Agenda Bilateral referida al Tema Martimo en las prximas y subsiguientes reuniones. Para ese propsito, se planific una reunin a llevarse a cabo en Noviembre 2010, pero cuando dicha fecha lleg Chile unilateralmente suspendi la reunin. Las negociaciones nunca fueron reasumidas. 27. En Febrero 2011, el Presidente de Bolivia pblicamente solicit al Gobierno de Chile entregar una propuesta escrita y concreta para llevar adelante el proceso para resolver el confinamiento de Bolivia. Lejos de responder a esta invitacin, Chile declar que Bolivia carece de cualquier base legal para acceder al Ocano Pacifico mediante territorios pertenecientes a Chile 28. Ms adelante, en la 66 sesin de de la Asamblea General de la Naciones Unidas el 21 de Septiembre 2011, el Presidente de Bolivia manifest que los canales para una negociacin bilateral con Chile para encontrar una solucin para el tema martimo Boliviano permanece abierto. La respuesta recibida del Presidente de Chile fue que no existen temas pendientes entre los dos pases. 29. Ulteriormente, en la 67 sesin de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Septiembre 2012, el Presidente de Bolivia una vez ms solicit que el gobierno de Chile finalmente resuelva su confinamiento martimo, usando mecanismos de solucin pacfica. Este pedido fue rechazado categricamente por el Ministro Chileno de relaciones Exteriores, quien sealo que no existe ninguna disputa entre Chile y Bolivia, que no hay temas pendientes entre los dos Estados y que Bolivia carece de ningn derecho de reclamar un acceso soberano al mar.
6

30. En estas circunstancias, est claro que Chile no tiene ninguna intencin de verdaderamente llevar adelante la negociacin formal con respecto al acuerdo de cumplir su obligacin de asegurar con eficacia un acceso pleno al mar con soberana para Bolivia. Por lo tanto, siendo un Estado de paz, Bolivia ha decidido resolver la presente disputa con Chile mediante mecanismos de solucin pacifica previstos en el derecho internacional. Por lo tanto, Bolivia somete a consideracin la presente disputa a la Corte Internacional de Justicia. IV. Fundamentos de derecho en que se basa la Demanda

31. Los fundamentos provistos anteriormente (Seccin III) muestran que, mas all de sus obligaciones generales derivadas del derecho internacional, Chile se ha comprometido, ms especficamente mediante acuerdos, la prctica diplomtica y una serie de declaraciones atribuible al ms alto nivel de representantes, para negociar un acceso soberano al mar para Bolivia. Chile no ha cumplido con esta obligacin y, es ms, a la fecha Chile niega la existencia de su obligacin. V. Alegatos

32. Por las siguientes razones Bolivia respectivamente solicita a la Corte que dicte sentencia y declare que: a) Chile tiene la obligacin de negociar con Bolivia para llegar a un acuerdo otorgando a Bolivia un acceso plenamente soberano al Ocano Pacfico. b) Chile ha incumplido la mencionada obligacin. c) Chile deber cumplir con dicha obligacin de buena fe, pronto, formalmente, dentro de un tiempo razonable y con eficacia, para otorgar a Bolivia un acceso plenamente soberano al Ocano Pacfico. 33. Bolivia se reserva el derecho de complementar, modificar y ampliar la presente solicitud en el curso del juicio. 34. Sin perjuicio a la jurisdiccin de esta Corte en el presente caso, Bolivia se reserva su derecho a solicitar que un tribunal arbitral se establezca de conformidad con el Artculo XII del Tratado de Paz y Amistad celebrado con Chile el 20 Octubre 1904 y el Protocolo de 16 de abril 1907, si surgieran reclamos del mencionado Tratado.
7

VI.

Juez ad hoc

35. Para los propsitos del Atrculo 31(3) del Estatuto de la Corte y el Artculo 35 (1) del Reglamento de la Corte, Bolivia declara su intencin de ejercitar el derecho de designar un Juez ad hoc *** De conformidad con las disposiciones del Artculo 40 del Reglamento de la Corte, el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia ha designado el suscrito Embajador Eduardo Rodrguez Veltz como Agente de este juicio. Se solicita que todas las comunicaciones relacionadas a este caso sean enviadas a la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en los Pases Bajos, Nassaulaan 5, 2514 JS La Haya, los Pases Bajos.

Respetuosamente presentado, FIRMADO Eduardo Rodrguez Veltz Agente FIRMADO David Choquehuanca Cespedes Ministro de Relaciones y Culto

TRADUCTORA E INTERPRETE SIMULTANEA ESPAOL-INGLES-ESPAOL JACQUELINE OPORTO MACHICAO Casilla.13291 Telfono: 725-53845 Correo Electrnico: jacquelineoporto@hotmail.com La Paz - Bolivia HOJA DE VIDA Experiencia Laboral: Posicin Actual: Traductora e Interprete Independiente 2013 Desde 1997 Certificada y registrada como traductora oficial del Consulado de Estados Unidos de Norte Amrica, La Paz, Bolivia Traductora e Interprete para CESO Bolivia (Cooperacin Canadiense), 2000 Interprete en BPW INTERNATIONAL (Congreso Mundial en Vancouver, Canad), 1999 Asistente legal, The Commonwealth of Massachusetts, Boston, MA, USA Areas de Traduccin: Seguridad Alimentaria, Medio Ambiente, Minera, Documentos Legales, Programas de Prevencin de Drogas, Reportes Clnicos, Forestal, carpintera etc. Idiomas Espaol e Ingls: nivel alto hablado y escrito (manejo de ambas como la materna y conocimiento amplio de diversas realidades culturales) Estudios: Katherine Gibbs School: Information Processing , Boston, Mass. USA Lubbock Christian College: Liberal Arts, Lubbock, Texas, USA Bolivian Institute: Secretaria Ejecutiva Bilinge, La Paz, Bolivia American Cooperative School, La Paz, Bolivia: Educacin Primaria y Secundaria. La Paz