Está en la página 1de 43

Asamblea Legidativa Plurinacional de Bolivia

Cmam de Diputados

PROYECTO DE LEY No00912015-2016

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,


DECRETA:
LEY DE CONCILIACIN Y ARBITRAJE

T~TULOI
DISPOSICIONES COMUNES
CAP~TULOI
OBJETO, MARCO COMPETENCIAL Y PRINCIPIOS

ART~CULO1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto regular la conciliacin


y el arbitraje, como medios alternativos de resolucin de controversias
emergentes de una relacin contractual o extracontractual.
ART~CULO 2. (MARCO COMPETENCIAL). La presente Ley desarrolla la
conciliacin y el arbitraje en el marco del Pargrafo II del Artculo 297 de la
Constitucin Poltica del Estado, como competencia exclusiva del nivel central del
Estado.

ARTICULO
3. (PRINCIPIOS).

La conciliacin y el arbitraje se sustentan en los

siguientes principios:
1.

Buena fe. Las partes proceden de manera honesta y leal, con el nimo
de llegar a un acuerdo y acceder al medio alternativo que ponga fin a la
controversia.

2.

Celeridad. Comprende el ejercicio oportuno y sin dilaciones en la


solucin de controversias.

3.

Cultura de paz. Los medios alternativos de resolucin de controversias


contribuyen al Vivir Bien.

4.

Economa. Los procedimientos se desarrollarn evitando trmites o


diligencias innecesarias, salvaguardando las garantas jurisdiccionales.

5.

Finalidad. Por el que se subordina la validez de los actos procesales en


aras de la solucin de la controversia y no slo a la simple observancia
de las normas o requisitos.

6.

Flexibilidad. Por el que las actuaciones sern informales, simples y


adaptables a las particularidades de la controversia.

Plaza Murillo * Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

eiCarmb&
------

I.7-r

-l

WL-.

-7-c-

1
l.Z a-.

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
7.

Idoneidad. La o el conciliador y la o el rbitro, legitiman su intervencin a


partir de su aptitud, conocimiento y experiencia en el desarrollo de los
medios alternativos de solucin de controversias.

8.

Igualdad. Las partes tienen igual oportunidad para hacer valer sus
derechos y sus pretensiones.

9.

Imparcialidad. La o el conciliador y la o el rbitro, deben permanecer


imparciales durante el procedimiento, sin mantener relacin personal,
profesional o comercial alguna con las partes, ni tener inters en el
asunto objeto de controversia.

10. Independencia. Por el que conciliadores y rbitros tienen plena libertad


y autonoma para el ejercicio de sus funciones.
11. Legalidad. La o el conciliador y la o el rbitro, debern actuar con
arreglo a lo dispuesto a la Ley y otras normas jurdicas.
12. Oralidad. Como medio que garantiza el dilogo y la comunicacin entre
las partes, generando confianza mutua.
13. Voluntariedad. Por el que las partes, de forma libre y de mutuo acuerdo,
acceden a un medio alternativo de solucin de controversias.

ART~CULO 4. (MATERIAS EXCLUIDAS DE LA CONCILIACION Y DEL


ARBITRAJE). No podr someterse a la Conciliacin ni al Arbitraje, lo siguiente:
1.

La propiedad de los recursos naturales.

2.

Los-ttulos otorgados sobre reservas fiscales.

3.

Los tributos y regalas.

4.

Los contratos administrativos, salvo lo dispuesto en la presente Ley.

5.

El acceso a los servicios pblicos.

6.

Las licencias, registros y autorizaciones sobre recursos naturales en


todos sus estados.

7.

Cuestiones que afecten al orden pblico.

8.

Las cuestiones sobre las que haya recado resolucin judicial firme y
definitiva, salvo los aspectos derivados de su ejecucin.

9.

Las cuestiones que versen sobre el estado civil y la capacidad de las


personas.

10. Las cuestiones referidas a bienes o derechos de incapaces, sin previa


autorizacin judicial.

11. Las cuestiones concernientes a las funciones del Estado.


Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

-+&g&
Leves "

----.

6aran"zar

---

Camblo 11

01

- l "-

as.-

.*S

o-8-

Asamblea Legislativa Dlurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
12. Las cuestiones que no sean objeto de transaccin.
13. Y cualquier otra determinada por la Constitucin Poltica del Estado o la
Ley.

ART~CULO5. (EXCLUSIN EXPRESA). Quedan excluidas de la aplicacin de la


presente Ley:
1.

Las controversias en materia laboral y de seguridad social, por estar


sometidas a disposiciones legales que le son propias.

2.

Los acuerdos comerciales y de integracin entre Estados, suscritos por


el Estado Plurinacional de Bolivia, los cuales se regirn por las
disposiciones sobre conciliacin y arbitraje que determinen las partes, en
el marco de stos.

3.

Los contratos de financiamiento externo que suscriba el Estado


Plurinacional de Bolivia con organizaciones u organismos financieros
internacionales.

ART~CULO 6. (BIENES, OBRAS Y SERVICIOS CONTRATADOS EN EL


EXTRANJERO).
l.

Las entidades o empresas estatales podrn aplicar la conciliacin y el


arbitraje, en controversias que surjan de un contrato de adquisicin de
bienes, obras o provisin de servicios, con entidades o empresas
extranjeras sin domicilio legal en Bolivia suscrito en el extranjero, en el
marco de lo estipulado en el contrato correspondiente.

II.

En el caso de entidades y empresas pblicas, stas podrn aplicar su


normativa especfica de contrataciones en el extranjero.

ART~CULO7. (RESERVA DE LA INFORMACIN). Cuando el Estado sea parte


de un procedimiento de conciliacin o de arbitraje, toda la informacin conocida y
producida en dicho procedimiento, tendr carcter reservado si fuera calificada
como tal por normativa vigente.

ART~CULO8. (CONFIDENCIALIDAD).
l.

Toda informacin conocida y producida por los particulares en un


procedimiento de conciliacin o de arbitraje, es confidencial. En
conciliacin adems no tiene ningn valor probatorio.

II.

Excepcionalmente, la confidencialidad se levantar cuando:


1.

Estn comprometidos los intereses del Estado, caso en el cual, la


informacin ser entregada a la Procuraduria General del Estado.

2.

Existan indicios de comisin delictiva, caso en el cual, la informacin


ser entregada mediante requerimiento fiscal u orden judicial.
6arantlzar

--

IIWE

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

LI*

4(u
-t

I-n..i-.

re-*-.

Asasamblea Legislativa Plurinacional d e Bolivia


Cmara d e Diputados
ART~CULO9. (IDIOMA).
l.

Las partes podrn decidir sobre el o los idiomas con el que se desarrollar
la conciliacin o el arbitraje, as como la participacin de traductores e
intrpretes que se requieran en las actuaciones de la conciliacin o el
arbitraje.

II.

A falta de acuerdo sobre el idioma, se emplear el castellano.

l.

La o el conciliador es responsable por la inobservancia de la legalidad del


contenido del Acta de Conciliacin, no as de su cumplimiento.

II.

La o el rbitro es responsable por las acciones u omisiones en el ejercicio


de sus funciones.
CAP~TULOII
ORGANIZAC~NDE LA CONCILIACINY DEL ARBITRAJE
SECCIN I
AUTORIDAD COMPETENTE

ART~CULO11. (AUTORIDAD COMPETENTE). El Ministerio de Justicia es la


autoridad competente para autorizar el funcionamiento de Centros de
Conciliacin, Centros de Conciliacin y Arbitraje, o Centros de Arbitraje.

ART~CULO12. (ATRIBUCIONES DEL MINISTERIO DE JUSTICIA).

En el marco de la presente Ley, el Ministerio de Justicia tiene las siguientes


atribuciones:

l.
1.

Autorizar el funcionamiento de los Centros de Conciliacin, Centros de


Conciliacin y Arbitraje, y Centros de Arbitraje, y verificar su
funcionamiento.

2.

Registrar los Centros de Conciliacin, Centros de Conciliacin y


Arbitraje, y Centros de Arbitraje.

3.

Aprobar los reglamentos de conciliacin y de arbitraje de los Centros de


Conciliacin, Centros de Conciliacin y Arbitraje, y Centros de Arbitraje,
en funcin a su compatibilidad con las disposiciones de la presente Ley,
en un plazo mximo de hasta ciento veinte (120) das calendario a partir
de su presentacin.

4.

Suspender de manera temporal o definitiva su autorizacin, cuando no


cumplan con lo establecido en los Artculos 15 y 17 de la presente Ley.

5.

Promover la formacin y capacitacin en conciliacin y arbitraje,


mediante convenios con el sistema universitario y centros autorizados.

6.

Formular, aprobar y ejecutar polticas de la conciliacin.

Plaza Murillo * Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www diputados.bo La Paz - Bolivia

-.L

-.-n
irsa
ri

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
Para efectos de la aprobacin de los reglamentos de conciliacin y de
arbitraje, el Ministerio de Justicia podr requerir excepcionalmente, opinin
especializada.

II.

III. Para la otorgacin de personalidades jurdicas por la autoridad llamada por


Ley, los Centros autorizados debern incluir expresamente en su objeto, la
administracin de la conciliacin, el arbitraje, o ambos.
ART~CULO13. (FUENTES DE FINANCIAMIENTO). Para el cumplimiento de las
atribuciones establecidas en el Artculo precedente, el Ministerio de Justicia
tendr las siguientes fuentes de financiamiento:
1.

Recursos especficos.

2.

Donaciones internas o externas.


SECCIN II
ADMINISTRADORAS DE CONCILIACIN Y ARBITRAJE

ART~CULO14. (CLASES).

l.

Las personas jurdicas podrn constituir administradoras de Conciliacin y


Arbitraje, bajo las siguientes modalidades:
1.

Centros de Conciliacin.

2.

Centros de Conciliacin y Arbitraje.

3.

Centros de Arbitraje.

II. Para el desarrollo de sus actividades, las y los conciliadores y las y los
rbitros, debern registrarse en uno de los centros autorizados, a
excepcin del arbitraje Ad Hoc.

III. Las instituciones pblicas, en el marco de sus atribuciones, podrn


administrar centros de conciliacin.
ART~CULO 15. (REQUISITOS). Las personas jurdicas debern cumplir los
siguientes requisitos para constituirse en administradoras de conciliacin o
arbitraje:
1.

Personalidad jurdica.

2.

Reglamento de conciliacin, de arbitraje, o ambos, aprobado por el


Ministerio de Justicia.

3.

Contar con ms de una o un conciliador o ms de una o un rbitro,


acreditados.

4.

Infraestructura que cumpla las condiciones tcnicas y administrativas de


acuerdo a la normativa de la autoridad competente.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax : (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia

m,-

"-,.m,v-

m
=,.<Dp

Asamblea Legidativa i-'lurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO 16. (ATRIBUCIONES). Los centros autorizados, tendrn las
siguientes atribuciones:
1.

Prestar servicios en conciliacin, en arbitraje, o en ambos.

2.

Acreditar y designar a sus conciliadores o a sus rbitros, segn


corresponda.

3.

Suspender temporal o definitivamente a sus conciliadores o a sus


rbitros, por incumplimiento del reglamento interno del Centro.

4.

Definir el arancel por el servicio prestado.

ART~CULO 17. (OBLIGACIONES). Los centros autorizados tendrn


siguientes obligaciones:

las

1.

Elaborar y aplicar sus reglamentos de conciliacin, de arbitraje, o de


ambos, en el marco de lo establecido en la presente Ley.

2.

Elaborar y aplicar los cdigos de tica, a los que debern someterse sus
conciliadores, rbitros, o ambos.

3.

Presentar semestralmente al Ministerio de Justicia, los informes


estadsticos e informacin relacionada.

4.

Presentar informacin estadstica a requerimiento del Ministerio de


Justicia.

5.

Difundir en medios de comunicacin o a travs de su portal Web, el


arancel del servicio y la nmina actualizada de las y los conciliadores y
de las y los rbitros, que debern ser puestos en conocimiento del
Ministerio de Justicia.

6.

Contar con un registro y archivo de las actas de conciliacin y laudos


arbitrales.

7.

Contribuir al desarrollo de capacidades de las y los conciliadores, y


evaluar su desempeo.

8.

Obtener la autorizacin de funcionamiento ante el Ministerio de Justicia y


mantenerla vigente.

ART~CULO18. (PROHIBICIN). Los centros autorizados no podrn intervenir ni


administrar casos en los que ste o cualquiera de sus dependientes se
enmarquen en las causales establecidas en el Artculo 74 de la presente Ley, en
lo que sea aplicable, bajo sancin de nulidad de todo lo actuado.

ART~CULO 19. (SERVICIO DE CONCILIACIN DEL MINISTERIO DE


JUSTICIA). El Ministerio de Justicia, conforme a sus atribuciones, est facultado
para brindar conciliacin entre particulares, en materia civil, familiar y comercial.
,(P
u1.t
Ley""

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

&
";~*,*+o"p-

mm 6am1~llZBr
,&-Il-

Camblo
-=
ei

,{ ..f--P>
l '

m
>-,)-

CMBrn-vo.

roe.

Asamblea Legislativa Dlurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados

CAP~TULOI
DISPOSICIONES GENERALES

ART~CULO20. (NATURALEZA). La conciliacin es un medio alternativo de


solucin de controversias al que las personas naturales o jurdicas, pblicas o
privadas, nacionales o extranjeras, acceden libre y voluntariamente, antes o
durante un proceso judicial o arbitral, con la colaboracin de una o un tercero
imparcial denominado conciliador, que se ejercitar en el marco de la presente
Ley.
ART~CULO21. (MBITO MATERIAL). Se podrn someter a conciliacin las
controversias derivadas de relaciones jurdicas contractuales o extracontractuales,
que puedan ser resueltas mediante la libre disposicin de derechos y no
contravengan el orden pblico.
CAP~TULO11
REGLAS PROCEDIMENTALES

ART~CULO22. (MEDIOS ACCESORIOS). La mediacin, la negociacin o la


amigable composicin podrn acompaar a la conciliacin, como medios
accesorios, independientes o integrados a sta, conforme lo acuerden las partes.
ART~CULO23. (LUGAR DE LA CONCILIACIN). La conciliacin se realizar en
el lugar que acuerden las partes, a falta de acuerdo, alternativamente se realizar
conforme al siguiente orden:

1.

Donde se deba cumplir la obligacin.

2.

El del domicilio de la o el solicitante.

3.

El de la residencia de la o del obligado.

ART~CULO24. (SOLICITUD E INVITACIN).


l.

Las partes, en forma conjunta o separada, podrn solicitar la conciliacin


ante un Centro de Conciliacin o Centro de Conciliacin y Arbitraje de su
eleccin.

II.

Se invitar a las partes en forma inmediata para la audiencia de


conciliacin, por el medio ms expedito y eficaz, indicando sucintamente el
objeto de la conciliacin, las ventajas y efectos.

l.

La participacin en el procedimiento de conciliacin es personal. Se


admitir la representacin acreditada mediante poder especial otorgado al
efecto, en cuyo caso supone la declaracin de voluntad del representante
que interviene a nombre, por cuenta y en inters del representado,
surtiendo sus efectos legales conforme lo determinado por la presente Ley. f.;-.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201120


Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

Lems ,?=-;+*<
Garantizar T-I .1la,
ei Camhlo
-

---

--- .

,.

..a

-i-

x,-

e-c

F
.l

Asamblea Legislativa Dlurinacional de Bolivia


Cmam d e Diputado6
II.

Las personas naturales o jurdicas domiciliadas en el extranjero, podrn


designar un mandatario para conciliar en su nombre y representacin. Si
corresponde, el poder especial o instrumento de delegacin de la
representacin deber estar debidamente traducido y validado por la
autoridad competente.

ART~CULO26. (ELECCION Y DESIGNACIN DE LA O EL CONCILIADOR).


l.

El Centro autorizado deber proporcionar la lista de sus conciliadores,


garantizando que las partes tengan el derecho de libre eleccin.

II.

La eleccin de la o el conciliador se realizar por acuerdo de partes. A falta


de acuerdo, lo har el Centro de Conciliacin o el Centro de Conciliacin y
Arbitraje, de la lista de sus conciliadores.

III. A partir de su designacin, la o el conciliador asumir responsabilidad por


sus actos.
ART~CULO27. (USO DE TECNOLOG~ASDE COMUNICACIN).
l.

Las comunicaciones durante la conciliacin, sern por el medio que


acuerden las partes.

II.

Se podrn aplicar las nuevas tecnologas de informacin y comunicacin,


incluso en las audiencias.

ART~CULO28. (AUDIENCIAS).
l.

En la audiencia de conciliacin, la o el conciliador aplicar los medios


necesarios y adecuados para garantizar el desarrollo de la misma.

II.

La o el conciliador realizar las audiencias que sean necesarias para hacer


efectiva la resolucin de la controversia. En caso necesario y bajo absoluto
respeto del principio de imparcialidad y confidencialidad, podr efectuar
entrevistas privadas y separadas con cada una de las partes, previo
conocimiento de la otra.

ART~CULO29. (AUXILIO TCNICO). La o el conciliador, previo consentimiento


de las partes, podr requerir el auxilio tcnico de un experto que contribuya a
precisar la controversia y a plantear alternativas de solucin. La o el experto ser
remunerado conforme disponga el reglamento del Centro de Conciliacin o del
Centro de Conciliacin y Arbitraje.

l.

La conciliacin concluir con la firma del Acta de Conciliacin.

II.

El procedimiento de conciliacin se dar por concluido en caso que: Las


partes no lleguen a un acuerdo; cualquiera de las partes declare al
conciliador su voluntad de concluir la conciliacin; una de ellas abandone la
conciliacin. Este hecho deber ser debidamente registrado por el
e.a
conciliador, cuyo contenido mnimo ser:

Leyes ;---ig"-,?&

Garantizar

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

I-

OIC~IIIDI~B( -

--Y_

--,-Y

i~/ird
*'$

Sr,

s.ip

.: ,-

-',

Asamblea Legislativa Blunacional de Bolivia


Cmara de Diputados
1.

La identificacin del conciliador y las partes.

2.

La relacin sucinta y precisin de la controversia.

3.

Lugar, fecha y hora.

4.

Firma de la o el conciliador
En ambos casos, la o el conciliador deber otorgar a las partes copia
autntica del documento respectivo.

111.

CAP~TULO111
ACTA DE CONCILIACIN
ART~CULO31. (ACTA DE CONCILIACIN).
l.

El Acta de Conciliacin es el instrumento jurdico que expresa el


consentimiento libre y voluntario de las partes, de llegar a un acuerdo total
o parcial.

11.

Si el acuerdo conciliatorio fuera parcial, el Acta de Conciliacin contendr


expresamente los puntos respecto de los cuales se hubiera llegado a
solucin y los no conciliados.

ART~CULO32. (CONTENIDOS M~NIMOSDEL ACTA DE CONCILIACIN). Los


contenidos mnimos del Acta de Conciliacin, son:
1.

La identificacin de las partes.

2.

La relacin sucinta y precisin de la controversia.

3.

El acuerdo logrado por las partes con indicacin de modo, tiempo y lugar
de cumplimiento de las obligaciones pactadas, y en su caso, la cuanta.

4.

Las sanciones en caso de incumplimiento, cuando corresponda.

5.

Las garantas efectivas o medidas necesarias para garantizar su


ejecucin, si corresponde.

6.

Lugar, fecha y hora de la conciliacin.

7.

Firma de la o el conciliador y de las partes.

ART~CULO 33. (EFICACIA DEL ACTA DE CONC~L~AC~N).


El Acta de
Conciliacin desde su suscripcin es vinculante a las partes, su exigibilidad ser
inmediata y adquirir la calidad de cosa juzgada, excepto en las materias
establecidas por Ley, cuando se requiera la homologacin por autoridad judicial

competente.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia

4>*
'lz;

Leyes ZJ-q ,-mGanmlzar 4.11 1


ei Camblo

l!Tii; ~TI,

--+

-----

- - ,-&,d--" - - '
re*

a*P

Asamblea Legislativa Pliirinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO34. (EJECUCI~NFORZOSA DEL ACTA DE CONCILIACI~N).En
caso de incumplimiento del Acta de Conciliacin, procede la ejecucin forzosa del
Acta de Conciliacin, conforme al procedimiento de ejecucin de sentencia ante la
autoridad judicial competente del lugar acordado por las partes. A falta de
acuerdo, la autoridad judicial competente ser la del lugar donde se haya
celebrado el acuerdo.
ART~CULO35. (EJECUCIN DEL ACTA DE CONCILIACIN INTERNACIONAL).
Las actas de conciliacin suscritas en el extranjero sern reconocidas y
ejecutadas en el Estado Plurinacional de Bolivia, de conformidad a las normas
sobre cooperacin judicial internacional, establecidas en la norma procesal civil
vigente.

CAP~TULOIV
LA O EL CONCILIADOR
ART~CULO 36. (ACREDITAC~N).La o el Conciliador, para ser acreditado,
deber cumplir mnimamente los siguientes requisitos:
1.

Competencia demostrada en conciliacin.

2.

Formacin especializada.

ART~CULO37. (DERECHOS, DEBERES Y PROHIBICIN).


Las y los Conciliadores tienen derecho a:

l.
1.

Percibir los honorarios profesionales por el servicio prestado por caso, de


acuerdo al arancel aprobado, excepto las y los servidores pblicos que
prestan servicios en conciliacin.

2.

Recibir capacitacin por el ente acreditador y del Centro de Conciliacin


o del Centro de Conciliacin y Arbitraje, del que es miembro.

11.

Son deberes de la o el conciliador:


1.

Actuar con transparencia y conforme a los principios establecidos en la


presente Ley, cuidando los intereses de las partes y sus derechos.

2.

Velar por la legalidad y los contenidos mnimos del acta de conciliacin.

3.

Remitir a la autoridad competente los antecedentes, cuando existan


indicios de comisin delictiva.

4.

Negarse a proceder en las controversias no conciliables o reidas con la


Ley.

5.

Realizar las diligencias necesarias para alcanzar la mejor solucin de la


controversia.

6.

Y otros establecidos por norma expresa.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf . (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

wm 68rarltiZar
u--R.-

--.,m**

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Dipiitados
III. La o el conciliador est prohibido de percibir otros ingresos diferentes a los
honorarios pactados en base al arancel profesional.
ART~CULO38. (INCOMPATIBILIDAD). La o el conciliador no podra actuar como
rbitro, asesor o apoderado de las partes intervinientes en la conciliacin por el
mismo asunto, en cualquier proceso judicial o arbitral. Esta disposicin no se
aplica a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral que en sus funciones, aplique la
conciliacin.

T~TULOIII
ARBITRAJE
CAP~TULOI
DISPOSICIONES GENERALES
SECCIN I
REGLAS

ART~CULO39. (NATURALEZA).
l.

El arbitraje es un medio alternativo a la resolucin judicial de las


controversias entre las partes, sean stas personas naturales o jurdicas,
pblicas o privadas, nacionales o extranjeras cuando stas versen sobre
temas que no estn prohibidos por la Constitucin Poltica del Estado y la
Ley, ante la o el rbitro nico o Tribunal Arbitral, pudiendo ser un arbitraje
institucional o arbitraje Ad Hoc.

II.

El arbitraje Ad Hoc es una modalidad arbitral no institucional, en el cual las


partes establecen procedimientos, efectos, nombramiento de rbitros y
cualquier otra cuestin relativa al proceso arbitral, en el marco de la
presente Ley.

l.

Arbitraje en Derecho es aquel en el que la o el rbitro nico o el Tribunal


Arbitral debe resolver la controversia aplicando estrictamente la norma
jurdica pertinente al caso, para fundamentar su decisin.

II.

Arbitraje en Equidad es aquel en el cual la o el rbitro nico o el Tribunal


Arbitral, resuelve la controversia de acuerdo con su leal saber y entender,
segn su sentido natural de lo justo y de acuerdo con lo correcto.

III. Es potestad de las partes decidir que la o el rbitro nico o el Tribunal


Arbitral, resuelva la controversia en derecho o en equidad.
IV. Cuando no exista pacto expreso con respecto al tipo de arbitraje, ste ser
en derecho.

ART~CULO41. (OPORTUNIDAD DEL ARBITRAJE). El arbitraje podra iniciarse:


1.

2.

Antes de un proceso judicial, evitando el que podra promoverse.

-,

- -.-

Durante un proceso judicial, conforme a la normativa procesal

correspondiente, concluyendo el iniciado.

-e:%
r'"TJ
"-I

LBYBS ':-

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia

-a,
$*

~a~n~zarei Camblo

- -1.

L+-.*.L.LnF"AcOl,

P(

,-e

-5'1

A6amblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO42. (CLUSULA ARBITRAL). La clusula arbitral es el acuerdo
escrito establecido en una clusula de un contrato, en la cual las partes se obligan
a someter sus controversias derivadas del indicado contrato, a arbitraje.
ART~CULO43. (CONVENIO ARBITRAL).
l.

El Convenio Arbitral es el acuerdo que se instrumenta por escrito en otro


documento posterior diferente al contrato, en el cual las partes se obligan a
someter las controversias a arbitraje.

II.

El Convenio Arbitral debe constar en un soporte fsico, electrnico o


cualquier otro que deje constancia de la expresin de voluntad de las
partes, manifestada en conjunto o en forma sucesiva.

III. El Convenio Arbitral har referencia a una relacin contractual o


extracontractual.
ART~CULO44. (AUTONOM~ADE LA CLUSULA ARBITRAL O CONVENIO
ARBITRAL).

l.

Toda clusula arbitral o convenio arbitral que forme parte de un contrato,


se considera como un acuerdo independiente y autnomo con relacin a
las dems estipulaciones del mismo.

II.

La nulidad o anulabilidad, ineficacia o invalidez del contrato no afectar a la


Clusula Arbitral o al Convenio Arbitral.

ART~CULO45. (EXCEPCIN DE ARBITRAJE).

l.

La existencia de una clusula arbitral o convenio arbitral, importa la


renuncia de las partes a iniciar proceso judicial sobre controversias
sometidas a arbitraje.

II.

La autoridad judicial que tome conocimiento de una controversia sujeta a


clusula arbitral o convenio arbitral, debe inhibirse de conocer el caso,
cuando lo solicite la parte judicialmente demandada. En este caso, dicha
parte puede oponer excepcin de arbitraje en forma documentada, de
acuerdo a normativa procesal vigente. La excepcin ser resuelta sin
mayor trmite, mediante resolucin expresa.

III. Constatada la existencia de la clusula arbitral o convenio arbitral y sin


lugar a recurso alguno, en el marco de la presente Ley, la autoridad judicial
competente podr:
1.

Declarar probada la excepcin de arbitraje, o

2.

Pronunciarse sobre la nulidad o ejecucin imposible de la clusula


arbitral o del convenio arbitral, desestimando la excepcin de arbitraje.

IV. No obstante de haberse entablado accin judicial, se podr iniciar o


proseguir las actuaciones arbitrales y dictar laudo arbitral mientras la
excepcin est en trmite ante la autoridad judicial
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www diputados bo La Paz - Bolivia

-CamBlo
- &; ,,,
;,

el

"
-S
-"

e--.*

-!;

Asamblea Legislativa I)lurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO46. (RENUNCIA AL ARBITRAJE).
l.

La renuncia al arbitraje ser vlida nicamente cuando concurra la voluntad


de todas las partes, hasta antes del laudo arbitral, de la siguiente forma:
1.

Renuncia expresa, ser mediante comunicacin escrita cursada a la o el


rbitro nico o al Tribunal Arbitral en forma conjunta, separada o
sucesiva, en cuyo caso podrn recurrir a la va jurisdiccional o a otros
medios alternativos de solucin de controversias que consideren
convenientes.

2.

Renuncia tcita, ser cuando una de las partes es demandada


judicialmente por la otra y no opone una excepcin de arbitraje conforme
la normativa procesal correspondiente.
No se considerar renuncia tcita al arbitraje, el hecho que cualquiera de
las partes, antes o durante el procedimiento arbitral, solicite de una
autoridad judicial competente la adopcin de medidas preparatorias de
demanda o cautelares, o que dicha autoridad judicial conceda el
cumplimiento de las mismas.

II.

ART~CULO47. (REGLAS DE INTERPRETACI~N).

l.

Cuando una disposicin de la presente Ley otorgue a las partes la facultad


de decidir libremente sobre una cuestin determinada, las mismas podrn
autorizar a una tercera persona, natural o jurdica, a que adopte esa
decisin.

II.

Cuando una disposicin de la presente Ley se refiera a un acuerdo de


partes celebrado o por celebrar, se entendern comprendidas en ese
acuerdo todas las disposiciones del reglamento de arbitraje que las partes
hayan decidido adoptar.

III. Las normas referidas a la designacin de la o el rbitro nico o la


constitucin del Tribunal Arbitral y al procedimiento arbitral, son de carcter
supletorio en relacin a la voluntad de las partes. stas, por mutuo
acuerdo, podrn proponer a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral la
modificacin parcial o la complementacin de las normas del procedimiento
previstas en la presente Ley, siempre y cuando no alteren los principios del
arbitraje y las controversias sometidas a Rgimen Especial o excluidas del
arbitraje.
ART~CULO48. (ETAPAS DEL ARBITRAJE). Las etapas del proceso arbitral son
las siguientes:

1.

Etapa Inicial.

2.

Etapa de Mritos.

3.

Etapa de elaboracin y emisin del Laudo Arbitral.

4.

Etapa Recursiva.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf. (591-2) 2201 120
Fax: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

*YI-*--<hV

c----

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Camara de Diputados
ART~CULO49. (ETAPA INICIAL). La etapa inicial comprende desde la fecha de
notificacin con la solicitud de arbitraje al Centro de Conciliacin y Arbitraje o al
Centro de Arbitraje, hasta la fecha de aceptacin de la o el rbitro nico o la
constitucin del Tribunal Arbitral, o desde el da de la ltima sustitucin de los
mismos.
ART~CULO50. (ETAPA DE MRITOS). La etapa de mritos comprende desde la
aceptacin de la o el rbitro nico o la constitucin del Tribunal Arbitral, hasta la
fecha de celebracin de la audiencia conclusiva o la presentacin de escritos post
audiencia o del ltimo actuado procesal que tenga como consecuencia el cierre
de las actuaciones procesales. Salvo acuerdo de partes, la duracin mxima de la
etapa de mritos ser de doscientos setenta (270) das.

De manera excepcional y debidamente fundamentada, el rbitro nico o el


Tribunal Arbitral, podr ampliar el plazo hasta trescientos sesenta y cinco (365)
das.
ART~CULO 51. (ETAPA DE ELABORACIN Y EMISIN DEL LAUDO
ARBITRAL). La etapa de elaboracin y emisin del laudo arbitral comprende
desde la fecha de celebracin de la audiencia conclusiva o la presentacin de
escritos post audiencia o del ltimo actuado procesal que tenga como
consecuencia el cierre de las actuaciones procesales, hasta la fecha de
notificacin a las partes con el laudo arbitral emitido por la o el rbitro nico o el
Tribunal Arbitral. Salvo acuerdo entre las partes, esta etapa tendr una duracin
mxima de treinta (30) das calendario, prorrogables por un plazo similar por una
sola vez.

ART~CULO52. (ETAPA RECURSIVA). La etapa recursiva comprende desde la


notificacin formal del laudo arbitral hasta que adquiera calidad de cosa juzgada.

l.

Los plazos previstos en la presente Ley sern computados en das hbiles,


con excepcin de aquellos plazos determinados expresamente como das
calendario.

11.

Los plazos podrn ser reducidos o prorrogados siempre que exista acuerdo
de partes, exceptuando lo sealado en el Artculo 50 de la presente Ley.

III. Los plazos corren a partir del da hbil siguiente de su notificacin, si ste
vence en da sbado, domingo o feriado, se trasladar al da hbil
siguiente.
IV. Son das hbiles para efectos de la presente Ley, de lunes a viernes,
exceptuando feriados.
ART~CULO54. (SEDE DEL ARBITRAJE).

l.

El arbitraje nacional tendr como sede el Estado Plurinacional de Bolivia


sometido a la normativa boliviana. Las partes podrn acordar la celebracin
de audiencias y otras diligencias fuera del territorio del Estado Plurinacional
de Bolivia.
-rpak /:&+

-T%G~$&%
cambio
Layas -

aamnuzar

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

-ei

-1

i-slr*l.,a-.i-

'1

41

y
WL

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
II.

Si las partes acuerdan en la clusula arbitral o convenio arbitral, que el


arbitraje tenga una sede distinta a la del Estado Plurinacional de Bolivia,
ser considerado como arbitraje internacional sometido a la normativa que
acuerden las partes, siempre y cuando no vulneren la Constitucin Poltica
del Estado y la Ley.

ART~CULO 55. (LUGAR DEL ARBITRAJE). Las reuniones, audiencias y


deliberaciones se celebrarn en el lugar que acuerden las partes, en su defecto
dicho lugar ser determinado por el Arbitro nico o el Tribunal Arbitral.

ART~CULO 56. (DERECHO DE OBJETAR). Las partes podrn objetar el


incumplimiento de la presente Ley o de algn requisito establecido en la clusula
arbitral o convenio arbitral, al momento de la designacin de la o el rbitro nico o
de efectuarse la audiencia de constitucin del Tribunal Arbitral, salvo que
demuestre que no objet oportunamente por razones debidamente justificadas.

ART~CULO57. (REQUISITOS PARA SER RBITRO).


l.

Los requisitos mnimos para ser designado como rbitro, son los
siguientes:
1.

Encontrarse en pleno ejercicio de su capacidad de obrar, conforme a Ley.

2.

Responder al perfil profesional idneo, a ser definido por el Centro de


Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje autorizados, salvo para el
caso de arbitrajes Ad Hoc.

3.

No tener sentencia condenatoria ejecutoriada en materia penal,


pendiente de cumplimiento.

4.

No tener sancin civil vinculada a su actuacin como rbitro en otro


proceso.

5.

No haber sido sancionado por cuestiones relacionadas a la tica


profesional.

II.

En caso del rbitro Ad Hoc, la parte que lo designe asumir plena


responsabilidad por la verificacin de estos requisitos, el Ministerio de
Justicia no admitir ningn reclamo al respecto.

ART~CULO 58. (IMPEDIMENTOS


impedimentos para ser rbitro:

PARA

SER

RBITRO).

Constituyen

l. Inexistencia de alguno de los requisitos establecidos en el Artculo 57 de


la presente Ley.

2.

Desempear el servicio pblico.

3.

Ejercer la actividad de operador de bolsa.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia

.
r
e
- --,-e

.
:
'
e

,i

hamblea Legislativa Dliirinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO59. (IMPARCIALIDAD E INDEPENDENCIA). Las o los rbitros no
representan los intereses de ninguna de las partes y no podrn ser influenciados
por ninguna institucin, autoridad, instancia o tribunal, debiendo ejercer sus
funciones con absoluta imparcialidad e independencia.

ART~CULO 60. (IMPOSIBILIDAD DE EJERCICIO). En caso que un rbitro


fallezca, renuncie o tenga incapacidad temporal mayor a quince (15) das,
incapacidad definitiva, impedimento legal o concurrencia de causal de recusacin
que imposibilite el ejercicio de la funcin arbitral, se designar un rbitro Sustituto,
a solicitud de las partes o del Tribunal Arbitral.

l.

Las partes podrn determinar libremente el nmero de rbitros que


resuelva la controversia, debiendo ser siempre en nmero impar.

II.

Si las partes no han convenido previamente en el nmero de rbitros o si


con la solicitud y la contestacin se presenta discrepancia en el nmero de
rbitros, el arbitraje se llevar a cabo con tres (3) rbitros.

l.

En el arbitraje con rbitro nico, las partes designarn de comn acuerdo


al rbitro.

II.

Salvo acuerdo de partes, en el arbitraje con tres (3) o ms rbitros, cada


parte designar a un nmero igual de rbitros, en el plazo de diez (10)
das, desde la ltima notificacin con la contestacin a la solicitud de
arbitraje, debiendo entre stos, en el plazo de diez (10) das, elegir al
rbitro impar.

III. A falta de acuerdo de las partes o de los rbitros, la designacin de uno o


varios rbitros ser efectuada por la Autoridad Nominadora en el plazo de
diez (10) das.
IV. La designacin de la o el rbitro nico, rbitro Sustituto, rbitro de
Emergencia y de los miembros del Tribunal Arbitral, efectuada por las
partes o la Autoridad Nominadora, ser notificada de forma personal a
cada uno de los rbitros designados.
V.

Si dentro de seis (6) das computables a partir de la fecha de su


notificacin, la persona designada como rbitro no acepta por escrito la
designacin, se proceder a designar uno nuevo de acuerdo a lo
establecido en la presente Ley.

VI. En caso de que el o los rbitros designados acepten su designacin, en el


plazo mximo de seis (6) das, debern hacer llegar al Centro de
Conciliacin y Arbitraje o al Centro de Arbitraje, la Declaracin de
aceptacin, disponibilidad, imparcialidad e independencia; cuando
corresponda, tambin deber informar las posibles causales de recusacin

--$c&
"
3
%
+--"
eannazar
a,
,$$@p.
%

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo * La Paz - Bolivia

mn

~ ~ C a m b l o , ,,-!,
-

u---C.i.nl.s

lic

Asamblea Legislativa Pluriiiacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO63. (PRESIDENCIA DEL TRIBUNAL). Salvo acuerdo de partes, la
presidencia del Tribunal Arbitral la ejercer el rbitro designado por los rbitros
designados por las partes, y a falta de acuerdo, ser el designado por la Autoridad
Nominadora.
ART~CULO64.- (AUTORIDAD NOMINADORA).
l.

Las partes podrn acordar la designacin de una Autoridad Nominadora,


con facultades para designar o sustituir rbitros o resolver recusaciones.

II.

A falta de acuerdo, el Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de


Arbitraje, conforme a sus reglamentos, designar una Autoridad
Nominadora.

III. A falta de acuerdo, en el arbitraje Ad Hoc, la Autoridad Nominadora ser el


Juez competente.

ART~CULO65. (DESIGNACI~NDE RBITRO SUSTITUTO).


l.

En el caso de que sea rbitro nico, se designar al rbitro Sustituto


conforme al procedimiento de designacin del mismo.

II.

En el arbitraje con tres (3) o ms rbitros, se proceder de acuerdo a lo


siguiente:
1.

Si la o el rbitro a sustituirse fue designado por una de las partes, la


misma parte proceder a la designacin del rbitro Sustituto.

2.

Si la o el rbitro a sustituirse fue designado por los rbitros, stos


procedern a la designacin de un nuevo Arbitro.
En todos los casos descritos anteriormente, a falta de acuerdo, el rbitro
Sustituto ser designado por la Autoridad Nominadora.

111.

ART~CULO66. (AUDIENCIA Y CALENDARIO PROCESAL). La o el rbitro


nico o el Tribunal Arbitral, convocar a las partes a una audiencia, en la cual
conjuntamente con las partes se determinar el calendario procesal, que podr
ser modificado en cualquier momento por voluntad de las partes.
ART~CULO67. (ARBITRO DE EMERGENCIA).
l.

La o el rbitro de Emergencia se habilitar previa a la designacin de la o


el rbitro nico o la constitucin del Tribunal Arbitral, siempre que exista
acuerdo expreso entre las partes en la clusula arbitral o el convenio
arbitral, a solicitud de una de las partes, para:
1.

Resolver la procedencia o improcedencia de las medidas cautelares


expresamente acordadas en la clusula arbitral o convenio arbitral, y
solicitarlas a la autoridad pblica o privada si corresponde.

2.

Solicitar a la autoridad judicial la aplicacin de medidas cautelares


emergentes no acordadas por las partes en la clusula arbitral o
convenio arbitral.

3.

Solicitar a la autoridad judicial la aplicacin de medidas preparatorias


para la demanda arbitral.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

-- - -..

'

-m.

A6amblea Legislativa Dliirinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
La aplicacin de las medidas cautelares slo podrn recaer sobre los
bienes, derechos y obligaciones de las partes.

11.

III. Las medidas cautelares caducarn de pleno derecho si no se formalizara la


solicitud de arbitraje en el trmino de quince (15) das. Sern aplicables las
normas vigentes en materia Procesal Civil.

IV. La resolucin motivada que emita el rbitro de Emergencia con relacin al


numeral 1 del Pargrafo I del presente Artculo, ser de cumplimiento
obligatorio por las partes, pudindose acudir al auxilio judicial en caso de
incumplimiento.
V.

La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr mantener, modificar, dejar


sin efecto o anular lo dispuesto por el rbitro de Emergencia.

VI. Las disposiciones sobre el rbitro de Emergencia no impiden que cualquier


parte solicite medidas cautelares urgentes a una autoridad judicial
competente, en cualquier momento.
ART~CULO68. (SOLICITUD DEL ARBITRO DE EMERGENCIA).
l.

La parte que desee recurrir a un rbitro de Emergencia, deber dirigir su


solicitud al Centro de Conciliacin y Arbitraje o al Centro de Arbitraje.

II.

La peticin deber contener la siguiente informacin:


1.

Sealar la clusula arbitral o convenio arbitral, que contenga la


manifestacin de la voluntad de las partes de someterse al rbitro de
Emergencia.

2.

El nombre completo, descripcin, direccin y otra informacin de


contacto de cada una de las partes y de toda persona que represente al
peticionario.

3.

Una descripcin de las circunstancias que han dado origen a la solicitud


de la controversia a ser sometida al arbitraje.

4.

Indicacin de las medidas preparatorias o cautelares exponiendo las


razones que justifiquen su aplicabilidad antes de la designacin de la o el
rbitro nico o la constitucin del Tribunal Arbitral, si stas no hubieran
sido acordadas en la clusula arbitral o convenio arbitral.

5.

Cualquier acuerdo sobre la sede del arbitraje, las normas jurdicas


aplicables o el idioma del arbitraje.

6.

Otras establecidas en el Reglamento del Centro de Arbitraje o del Centro


de Conciliacin y Arbitraje.

III. La peticin ser redactada en el idioma del arbitraje si ste hubiera sido
acordado por las partes.
Ley""

UO"

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

"z&f-j&.

Garantuar '+-&,

-Cambio
--

el

v-3

,,-

-.D
ril.

,$~ 2 .

!, , ,-?1v

a -

Ammblea Legielativa Dliiriiiacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO69. (DESIGNACIN DEL RBITRO DE EMERGENCIA).
l.

El Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, de acuerdo a


sus reglamentos, designar una o un abogado como rbitro de Emergencia
dentro de un plazo de diez (10) das desde que haya recibido la solicitud.

II.

Una vez que el rbitro de Emergencia haya sido designado, el Centro de


Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, comunicar a la parte
solicitante y entregar los antecedentes al rbitro de Emergencia.

III. Antes de ser designada, toda persona susceptible de actuar como rbitro
de Emergencia, suscribir una declaracin de aceptacin, disponibilidad,
imparcialidad e independencia. El Centro de Conciliacin y Arbitraje o
Centro de Arbitraje enviar copia de dicha declaracin a la parte solicitante,
quien por nica vez podr solicitar la sustitucin del mismo, caso en el cual
el Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, en el plazo de
diez (10) das, deber proceder a la nueva designacin.
IV. El rbitro de Emergencia no podr actuar como rbitro en ningn arbitraje
relacionado con la controversia que haya dado origen a la solicitud.
ART~CULO70. (SEDE DEL RBITRO DE EMERGENCIA). La sede del rbitro
de Emergencia ser la misma acordada para el arbitraje.

l.

El rbitro de Emergencia deber emitir resolucin que conceda o deniegue


la solicitud, en el plazo de cinco (5) das siguientes a la fecha de recepcin
de los antecedentes.

II.

Lo dispuesto por la o el rbitro de Emergencia ser tramitado por el Centro


de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, de acuerdo al siguiente
procedimiento segn corresponda:
1.

Remitir a la autoridad pblica o privada que corresponda para su


cumplimiento en el plazo de tres (3) das, si se trata de medidas que no
requieren de auxilio judicial, en aplicacin del numeral 1 del Pargrafo I
del Artculo 67 de la presente Ley.

2.

Remitir la solicitud al Juez competente, quien deber resolver y ordenar


su cumplimiento a la autoridad correspondiente, sin mayor trmite en un
plazo de tres (3) das.
La autoridad judicial se limitar a cumplir la solicitud sin pronunciarse
sobre su procedencia, ni admitir oposicin o recurso alguno. Salvo que la
medida sea contraria al orden pblico, en aplicacin de los numerales 2 y
3 del Pargrafo I del Artculo 67 de la presente Ley.

III. La resolucin quedar sin efecto para las partes, cuando:


1.

La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral as lo determine.

2.

Concluya el arbitraje de modo extraordinario.

3.

No se haya presentado la solicitud de arbitraje en el plazo establecido

por la presente Ley.


Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo

La Paz - Bolivia

.M.UIICLMLb

-- m=

Aamblea Legislativa Pliirinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO72. (CONTROL). El Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de
Arbitraje, ejercer control disciplinario sobre las y los rbitros respecto de sus
actuaciones en el procedimiento arbitral, conforme a sus reglamentos.
ART~CULO73. (HONORARIOS Y GASTOS DEL ARBITRAJE).
l.

El Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, establecer


un arancel que comprenda los gastos administrativos y operativos del
proceso arbitral, como tambin los honorarios de los rbitros, peritos y
personal de apoyo administrativo.

II.

Salvo acuerdo en contrario, cada parte asumir los gastos propios; los
gastos comunes sern pagados por ambas partes en montos iguales.

III. Salvo pacto en contrario, la aceptacin del cargo conferir a los rbitros y
al Centro de Conciliacin y Arbitraje o al Centro de Arbitraje, el derecho de
pedir a las partes un anticipo de los fondos, con objeto de cubrir los
honorarios de los rbitros, as como los gastos de la administracin del
arbitraje.
IV. La o el rbitro que se niegue a la firma del Laudo Arbitral, no percibir el
pago de sus honorarios. Igual penalidad se aplicar al rbitro disidente que
no fundamente por escrito las razones de su disidencia.

SECCIN III
EXCUSA Y RECUSACIN DE RBITROS Y PERITOS

ART~CULO74. (CAUSALES DE EXCUSA Y RECUSACIN).

l.

II.

Sern causales de excusa o recusacin de rbitros, las siguientes:


1.

Tener relacin de parentesco hasta el cuarto grado de consanguinidad o


segundo de afinidad, con alguna de las partes, sus mandatarios o
abogados.

2.

Tener inters directo o indirecto en la controversia.

3.

Mantener una relacin con fines de lucro con alguna de las partes.

4.

Tener relacin de compadre, padrino o ahijado, con alguna de las partes.

5.

Ser acreedor, deudor o fiador de alguna de las partes.

6.

Tener proceso judicial o extrajudicial pendiente con alguna de las partes.

7.

Haber adelantado criterio respecto a la controversia.


Sern aplicables a los peritos nicamente los numerales 1, 2 y 6 del
Pargrafo I del presente Artculo.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

a--*tr.,rTUP

,me

r.r

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO75. (OBLIGACIN DE EXCUSA).
l.

La persona designada como rbitro, que se encuentre comprendido dentro


de las causales del Artculo precedente de la presente Ley, tendr la
obligacin de excusarse dentro de tres (3) das de su notificacin.

II.

En caso de excusa de la persona designada como rbitro nico o para


constituir el Tribunal Arbitral, la Autoridad Nominadora proceder a la
sustitucin de sta, y sin mayor dilacin, continuar el procedimiento
arbitral.

ART~CULO76. (PROCEDIMIENTO DE RECUSACIN).


l.

Las partes podrn acordar libremente el procedimiento de recusacin de


los rbitros o remitirse al reglamento del Centro de Conciliacin y Arbitraje
o del Centro de Arbitraje.

II.

A falta de acuerdo, la parte recusante podr acudir ante la Autoridad


Nominadora, de acuerdo a lo siguiente:
1.

La parte recusante presentar su solicitud debidamente fundamentada,


acompaando la prueba pertinente dentro de cinco (5) das siguientes
que tome conocimiento de la aceptacin del rbitro.

2.

Toda recusacin se notificar a las partes, as como al rbitro recusado y


a los dems miembros del Tribunal Arbitral, para que dentro el plazo de
cinco (5) das a partir de su notificacin, se celebre audiencia para
resolver la recusacin.

III. Tratndose de un solo rbitro o si la recusacin involucra a la mayora de


los miembros del Tribunal Arbitral, la recusacin planteada no suspender
la competencia de los rbitros en tanto la misma no se declare probada.
SECCIN IV
AUTORIDAD JUDICIAL

ART~CULO77. (AUXILIO JUDICIAL). Compete a la autoridad judicial conocer y


resolver los asuntos que la o el rbitro de Emergencia, las partes, o la o el rbitro
nico o el Tribunal Arbitral, soliciten de acuerdo a lo establecido en la presente
Ley.
ART~CULO78. (COMPETENCIA DE LA AUTORIDAD JUDICIAL). A efectos de
prestar el auxilio judicial, ser competente la autoridad judicial determinada por
Ley, conforme al siguiente orden:
1.

Donde debe realizarse el arbitraje.

2.

Donde se celebr la clusula arbitral o convenio arbitral.

3.

Del domicilio, establecimiento principal o residencia habitual de


cualquiera de las partes demandadas a eleccin del demandante.
&2iik u+-.
Leyes,?=p.-r n Pamnttzar j2,Tf.-'"

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

ei Camblo

---

,.",-.-e

r-iiwm

Asamblea Legislativa Dlurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO79. (AUXILIO JUDICIAL EN LA RECUSACIN).
l.

A falta de acuerdo de partes, de Autoridad Nominadora o regulacin en los


reglamentos de los Centro de Conciliacin y Arbitraje o de los Centro de
Arbitraje, la parte recusante podr solicitar el auxilio judicial, en cuyo caso
formalizar la recusacin ante la autoridad judicial competente, dentro de
los cinco (5) das siguientes de que tome conocimiento de la designacin
de la o el rbitro nico o la constitucin del Tribunal Arbitral.

II.

Presentada la recusacin y previa notificacin de partes, la autoridad


judicial competente resolver el incidente en audiencia, que tendr lugar en
el plazo mximo de cinco (5) das de conocida la solicitud de auxilio
judicial.

SECCIN v
COMPETENCIA Y FACULTADES ARBITRALES

ART~CULO 80. (COMPETENCIA DE LA O EL RBITRO NICO Y DEL


TRIBUNAL ARBITRAL).
l.

En las controversias que se resuelvan con sujecin a la presente Ley, slo


tendr competencia la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral
correspondiente. Ningn otro tribunal o instancia podr intervenir, salvo que
sea para cumplir tareas de auxilio judicial.

II.

La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral estar facultado para decidir


acerca.de su propia competencia, incluso sobre las excepciones relativas a
la existencia o a la validez de la clusula arbitral o convenio arbitral.

III. Aceptado el cargo por la o el rbitro nico o suscrita el acta de constancia


de la audiencia de constitucin del Tribunal Arbitral, ste abre su
competencia.
IV. La competencia de la o el rbitro nico o del Tribunal Arbitral, cesara con
las actuaciones arbitrales que incluyen los actos relativos a la enmienda,
complementacin, aclaracin y declaracin de ejecutoria del Laudo Arbitral,
sin perjuicio de lo dispuesto para el caso de la Compulsa establecida en la
presente Ley.

ART~CULO81. (EXCEPCIN DE INCOMPETENCIA).

l.

La excepcin de incompetencia de la o el rbitro nico o del Tribunal


Arbitral, podr fundarse en:
1.

Materia no arbitrable.

2.

La inexistencia, la nulidad, la anulabilidad o la caducidad de la clusula

a-'

arbitral o convenio arbitral.

Lams 2 i y y - , * Le.8arantizar-, J I , ,, -,
,

--

WH

Plaza Murillo e Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

AA.

{--: ;-,

ei Cemblo

m
.

mYI.LM1..r1,-7LF

.C

Asamblea Legislativ Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
II.

La excepcin de incompetencia podr ser opuesta hasta el momento de


presentar la contestacin de la demanda, aunque la parte excepcionista
haya designado rbitro o participado en su designacin.

III. La excepcin referida a un eventual exceso del mandato de la o el rbitro


nico o del Tribunal Arbitral, deber oponerse dentro de los cinco (5) das
siguientes al conocimiento del acto y durante las actuaciones arbitrales,
concretando la controversia que supuestamente exceda dicho mandato.
IV. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral deber decidir sobre la excepcin
de incompetencia, como cuestin previa y de especial pronunciamiento.
V.

Cuando la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, declare como cuestin


previa que carece de competencia, se darn por concluidas las
actuaciones arbitrales debiendo devolverse la documentacin a las partes.

ART~CULO82. (FACULTADES Y DEBERES DE LA O EL RBITRO NICO O


DEL TRIBUNAL ARBITRAL).
l.

Son facultades de la o el Arbitro nico o del Tribunal Arbitral:


1.

Impulsar el procedimiento, disponiendo de oficio las medidas que sean


necesarias a tal efecto.

2.

Disponer en cualquier estado del procedimiento, los medios necesarios y


adecuados para conocer la veracidad de los hechos controvertidos,
pudiendo a tal fin solicitar aclaraciones, informaciones complementarias
y las explicaciones que estimen necesarias, respetando el derecho a la
defensa de las partes.

3.

Instar a la partes a conciliar en cualquier etapa del proceso hasta antes


de la emisin del Laudo Arbitral.

II.

Son deberes de la o el rbitro nico o del Tribunal Arbitral:


1.

Poner en conocimiento de la parte contraria todos los actos realizados


por la otra parte, a fin de que sta pueda ejercer su derecho a la
defensa.

2.

Designar un Secretario, quien no tendr facultad de deliberacin ni


decisin durante el proceso arbitral ni en el Laudo Arbitral. El Secretario
tendr los antecedentes bajo su responsabilidad y coadyuvar a la o el
rbitro nico o al Tribunal Arbitral, en los actuados propios del
procedimiento.

3.

Resolver las cuestiones accesorias que surjan en el curso del


procedimiento.

@A

JIGb
-*:-=2-"$y;

Leves Z3:?Gy,

--

m~ Garantizar

Plaza Murillo 0 Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

I A

ei Camblo

----m

l
L. I - t l t P m ,
ton-,-*-

I
-el"

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO83. (DECISIONES EMITIDAS DURANTE EL ARBITRAJE).
l.

Durante el arbitraje, la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral emitir:


1.

Resoluciones, que resuelven las cuestiones accesorias que surjan en el


curso del proceso.

2.

Laudo Arbitral, que resuelve el fondo de la demanda poniendo fin a la


controversia, debiendo la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral declarar
probada o improbada la demanda.

II.

Las resoluciones y el Laudo Arbitral del Tribunal Arbitral, se resolvern por


mayora de votos de la totalidad de sus miembros; salvo en cuestiones de
mero trmite, las resoluciones sern dictadas por el Presidente del Tribunal
Arbitral.

ART~CULO84. (MEDIDAS CAUTELARES).


l.

II.

El rbitro nico o el Tribunal Arbitral, a solicitud de una de las partes,


podr:
1.

Ordenar las medidas cautelares que estime necesarias respecto del


objeto de la controversia, salvo que las partes hubieran acordado la
exclusin de estas medidas.

2.

Mantener, modificar o dejar sin efecto, en todo o en parte, las medidas


cautelares que el rbitro de Emergencia hubiera dispuesto.

3.

Exigir a la parte que solicite la medida cautelar, una contracautela


adecuada, a fin de asegurar la indemnizacin de daos y perjuicios en
favor de la parte contraria para el caso que la pretensin se declare
infundada.
La solicitud de medidas cautelares, as como cualquier medida adoptada
por la autoridad judicial, en defecto del rbitro de Emergencia, debe ser
notificada de inmediato al Centro de Conciliacin y Arbitraje o al Centro de
Arbitraje, si ste ha sido designado.

ART~CULO 85. (AUXILIO JUDICIAL PARA EJECUCIN DE MEDIDAS


CAUTELARES).
l.

En caso que no se ejecuten las medidas cautelares dispuestas por el


rbitro nico o por el Tribunal Arbitral, la parte interesada podr solicitar a
la autoridad judicial competente, el auxilio judicial para la ejecucin de las
medidas.

II.

La autoridad judicial deber admitir la solicitud de auxilio judicial sin mayor


trmite, en un plazo mximo de cinco (5) das.

III. Salvo que la medida solicitada sea contraria al orden pblico, la autoridad
judicial se limitar a cumplir la solicitud, sin pronunciarse sobre su
4
procedencia ni admitir oposicin o recurso alguno.
/ **
L@Y@S1
~S-Y>~~-L.
.J[&&+

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

6arant1zar
-O

,,1

-, J,:I

~amltilo
II

81

- - S

P.

;%e,?

-1.s-

.-y

r.n

i..P

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados

CAPITULO
II
PROCEDIMIENTO ARBITRAL
SECCIN I
SOLICITUD DEL ARBITRAJE

ART~CULO86. (REQUISITOS M~NIMOS).


Los requisitos mnimos que debe contener la solicitud de arbitraje, son:

l.

II.

1.

El nombre y los datos de contacto de las partes.

2.

Hacer referencia a la clusula arbitral o convenio arbitral en virtud del


cual se solicite el inicio del proceso.

3.

Relacin de los hechos en los que se base la solicitud.

4.

Los puntos que constituyan el motivo de la controversia.

5.

Identificar si la controversia fue motivo de conciliacin previa.

6.

Petitorio.

7.

La propuesta sobre el nmero de rbitros, si no se ha acordado en forma


previa.
La solicitud deber ir acompaada de la clusula arbitral o convenio
arbitral.

III. El Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, previa


verificacin del cumplimiento de los requisitos de la solicitud de arbitraje y
de la clusula compromisoria, notificar a la otra parte con la solicitud de
arbitraje.
ART~CULO87. (CONTESTACIN A LA SOLICITUD DE ARBITRAJE).
l.

En el plazo de quince (15) das, la otra parte remitir su contestacin al


Centro de Conciliacin y Arbitraje o al Centro de Arbitraje, y en su caso
podr interponer las excepciones sealadas en el Articulo 81 de la
presente Ley.

II.

Vencido el plazo establecido en el Pargrafo anterior, el Centro de


Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, con o sin la contestacin,
proceder conforme a los Artculos 61 al 65 de la presente Ley.

III. Una vez designado el rbitro nico o constituido el Tribunal Arbitral, el


Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, le remitir la
solicitud de arbitraje y la contestacin de la misma.
ART~CULO88. (REPRESENTACIN Y PATROCINIO). Las partes podrn ser
representadas o patrocinadas por las personas que as consideren pertinentes,
debiendo comunicar al rbitro nico o al Tribunal Arbitral, los nombres y
direcciones de los representantes o patrocinantes, precisando si la designacin de
estas personas son a efecto de representacin o patrocinio. La representacin

,&

deber ser acreditada legalmente.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia a Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

4aw
;21j~+~-

Leyes
para laranalzar -.
ei CPRIPIUO,

---

u~~,A~

;:1

/l

#z.ml)ilccgr'--a-P

,?T

;,-=%%

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmam de Diputados
SECCIN II
INICIO DEL ARBITRAJE

ART~CULO89. (DEMANDA Y CONTESTACIN).


La demanda y la contestacin debern cumplir los siguientes requisitos:

l.

II.

1.

El nombre y los datos de contacto de las partes.

2.

Relacin de hechos en los que se base la demanda o la contestacin.

3.

Materia u objeto de la demanda o de la contestacin.

4.

Motivos jurdicos o argumentos que sustente la demanda o la


contestacin.
Salvo acuerdo de partes, la parte demandada en el plazo de treinta (30)
das de notificado con la demanda, deber contestar a la misma o
reconvenir.

III. La parte demandante podr modificar o ampliar su demanda hasta antes


de que sea notificada con la contestacin, en cuyo caso el plazo para
contestar a la demanda, se reiniciar.
IV. A tiempo de presentar la reconvencin o la contestacin, la parte
demandada podr presentar todas las pruebas que considere pertinentes.

ART~CULO90. (EXCEPCIN A LA DEMANDA). La parte demandada podr


interponer las excepciones que considere pertinentes, junto con la contestacin a
la demanda.

l.

El rbitro nico o el Tribunal Arbitral declarar la rebelda del demandado


cuando no conteste a la demanda o reconvencin, sin que esto signifique
una aceptacin de las alegaciones del demandante.

II.

La declaratoria de rebelda no impedir la continuacin del arbitraje,


pudiendo el demandado asumir defensa en el estado en que se encuentre
a momento de su apersonamiento.

III. El rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr dictar el Laudo Arbitral en base
a las pruebas que disponga, aun cuando una de las partes no comparezca
a audiencia o no presente pruebas.

ART~CULO92. (NOTIFICACIONES).
l.

Se considerar vlidamente recibida, toda notificacin escrita respecto de


la demanda y el Laudo Arbitral que sea entregada personalmente al
destinatario o mediante cdula, en su domicilio real, en el establecimiento
donde ejerza su actividad principal o en su residencia habitual.

4%

Plaza Murillo * Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201120


Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

~ e y e s-R.
saramzar

-:ela
9
:
-

y?T2?i.%gis

--ei C~IIT!Q!O
--"
1

,-'I

a"T

.*.-

r.rrYah-a

J ;

1
.x "

Assmblea Legislativa Dlurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
II.

Cuando no se logre determinar ninguno de los lugares sealados en el


Pargrafo anterior, se considerar recibida toda notificacin escrita que
haya sido remitida por carta certificada, notariada o cualquier otro medio
que deje constancia del hecho, al ltimo domicilio conocido. En los casos
anteriores, se considerar recibida la notificacin en la fecha en que se
haya realizado la entrega.

III. Toda otra actuacin que no se encuentre sealada en el Pargrafo I del


presente Artculo, ser notificada a Secretara del rbitro nico o del
Tribunal Arbitral, o va correo, correo electrnico, tlex, fax u otro medio de
comunicacin que deje constancia documental escrita.
IV. En caso de rebelda, el Laudo Arbitral ser notificado conforme lo
establecido en el Pargrafo I del presente Artculo.

ART~CULO93. (AUDIENCIAS).
l.

En caso de celebrarse una audiencia, la o el rbitro nico o el Tribunal


Arbitral dar aviso a las partes con antelacin de por lo menos tres (3) das
a su celebracin, consignando la fecha, hora y lugar de la audiencia.

II.

Las audiencias se celebrarn de forma privada, a menos que las partes


acuerden lo contrario. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr
requerir al testigo o perito su retiro, durante la declaracin de otro testigo o
perito.

III. En audiencia, los testigos y peritos podrn ser interrogados en las


condiciones que estipule la o el Arbitro nico o el Tribunal Arbitral.

En los.casos en que no sea necesaria la presencia fsica de los testigos o


peritos en las audiencias, stos podrn ser interrogados a travs de
cualquier medio de comunicacin.
IV. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral decidir de oficio o a instancia de
partes, la celebracin de audiencias para la presentacin de pruebas,
alegatos orales u otros efectos o si las actuaciones se sustanciarn sobre
la base de documentos y dems pruebas.
ART~CULO94. (PRUEBAS).
l.

Sern medios de prueba la documental, testifical, pericia1 y todas aquellas


permitidas por Ley.

II.

Cada parte deber asumir la carga de la prueba de los hechos en que se


basa para fundar sus acciones o defensas.

III. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral determinar la admisibilidad,


pertinencia e importancia de las pruebas presentadas.
IV. A menos que la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral disponga lo
contrario, las declaraciones de los testigos y peritos podrn presentarse por
escrito, en cuyo caso debern estar suscritas por ellos.
A

*!$.

Leves P*,;*,

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

--

r n 6arantizar - - 1 j iL,
91Cambio
- -.-,a-,-r- 'I
---A---

---.
=

m s.c.

-,m

11

hmmblea Legislativa Dliirinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO95. (OFRECIMIENTO Y RECEPCIN DE PRUEBAS).
l.

El ofrecimiento y recepcin de toda prueba, debe notificarse a las partes o


sus representantes para efectos de validez. Particularmente, deber
ponerse a disposicin de ambas partes los peritajes o los documentos
probatorios en los que la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, pueda
fundar su resolucin.

II.

Las pruebas debern producirse dentro del plazo mximo de treinta (30)
das computables a partir de la fecha de notificacin con la contestacin de
la demanda o la reconvencin.

III. Previa justificacin, la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr requerir


de oficio, las pruebas que estime pertinentes.
IV. La produccin de las pruebas slo podr realizarse con la presencia de la
totalidad de los rbitros.
ART~CULO96. (PERITOS).
l.

Podr actuar como perito, cualquier persona designada por una parte para
que informe ante la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral sobre materias
que requieran conocimientos especializados.

II. En caso que la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral requiera claridad


sobre los hechos de la controversia, previa comunicacin a las partes,
podr designar uno o ms peritos independientes.
III. El perito presentar a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral y a las
partes, antes de aceptar su designacin, una descripcin de sus
cualificaciones y una declaracin de aceptacin, disponibilidad,
imparcialidad e independencia.
IV. En el plazo que dicte la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, las partes
podrn formular objeciones sobre las cualificaciones, la imparcialidad o la
independencia del perito.
La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, resolver la objecin en el plazo
de cinco (5) das desde la fecha en que se ha formulado. En caso de ser
procedente, se designar otro perito.
V.

Las partes suministrarn al perito toda la informacin que les sea requerida
a fines de su valuacin.

VI. Una vez recibido el dictamen del perito, la o el rbitro nico o el Tribunal
Arbitral remitir una copia del mismo a las partes, a quienes ofrecer la
oportunidad de expresar por escrito su opinin sobre el dictamen. Las
partes tendrn derecho a examinar cualquier documento que el perito haya A
,*-,
'.
invocado en su dictamen.
Leyes
2.

>!&*'l'

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

7p:F ;.?.[_u,
!-w3
--Cam9-1
--

e ~6arantlzar
.

ei

'

l .

1
'-

E).-

--Y

-=

Asamblea Legislativa Blurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO97. (TESTIGOS).

l.

Podr actuar como testigo, cualquier persona designada por una de las
partes, para que testifique sobre cualquier cuestin de hecho relacionada
con la controversia.

II.

Los testigos podrn ser tachados de acuerdo a normativa legal vigente.

ART~CULO98. (VALORACIN DE LA PRUEBA). La o el rbitro nico o el


Tribunal Arbitral, a tiempo de pronunciar el Laudo Arbitral, tendr la obligacin de
considerar todas y cada una de las pruebas producidas, individualizando cuales le
ayudaron a formar conviccin y cuales fueron desestimadas, de acuerdo con las
reglas de la sana crtica o prudente criterio.
ART~CULO99. (CONCLUSIN DE AUDIENCIAS).
l.

La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral, podr consultar a las partes si


tienen ms pruebas que ofrecer, testigos que presentar o exposiciones que
hacer, si no las hay, podr declarar cerradas las audiencias.

II.

La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr, si lo considera necesario


en razn a las circunstancias excepcionales, decidir por iniciativa propia, la
reapertura de audiencias en cualquier momento previo a la emisin del
Laudo Arbitral.
SECCIN III
SUSPENSIN Y CONCLUSIN EXTRAORDINARIA DEL ARBITRAJE

ART~CULO100. (SUSPENSIN DEL ARBITRAJE).

l.

Las partes de comn acuerdo y mediante comunicacin escrita a los


rbitros, podrn suspender el procedimiento arbitral hasta antes de que se
dicte el Laudo Arbitral por el plazo acordado, en consecuencia se
suspender el plazo establecido en el Artculo 50 de la presente Ley.

II. Vencido el plazo y si las partes no reinician el proceso, se considerar que


desisten de comn acuerdo del procedimiento arbitral y se lo tendr como
una conclusin extraordinaria del proceso.
ART~CULO 101. (CONCLUSIN EXTRAORDINARIA DEL ARBITRAJE). Con
anterioridad a que se emita el Laudo Arbitral y de forma extraordinaria, la o el
rbitro nico o el Tribunal Arbitral, podr concluir el arbitraje en los siguientes
casos:

l. Retiro de la demanda antes de su contestacin, tenindose por no


presentada.
2.

Desistimiento de la demanda, salvo oposicin de la parte demandada


fundada en un inters legtimo en obtener una solucin definitiva de la
controversia, reconocida por la o el rbitro nico o el Tribunal Arbtira.l,Q

J!%

59:,7: e-?
mara 6arantlzar -. Ji2Ty2r%ei Cana@
'
m-.
1
LBYBS

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia

"--e-

--sr.-*

Asamblea Legislativa Pliirinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
3.

Desistimiento de comn acuerdo del procedimiento arbitral.

4.

Imposibilidad o falta de necesidad para proseguir las actuaciones,


comprobada por la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral.

5.

Abandono del procedimiento arbitral por ambas partes por ms de


sesenta (60) das calendario, computable desde la ltima actuacin.

6.

Conciliacin,
composicin.

7.

Segn lo establecido en el Pargrafo II del Artculo 100 de la presente


Ley.

transaccin,

mediacin,

negociacin

ART~CULO 102.
(CONCILIACI~N, TRANSACCI~N,
NEGOCIACIN O AMIGABLE COMPOSICIN).

amigable

MEDIACION,

l.

Si antes de dictarse el Laudo Arbitral las partes acordaren una conciliacin,


transaccin, mediacin, negociacin o amigable composicin que resuelva
la controversia, la o el rbitro nico y el Tribunal Arbitral har constar dicho
acuerdo en forma de Laudo Arbitral y en los trminos convenidos por las
partes.

11.

Cuando la conciliacin, transaccin, mediacin, negociacin o amigable


composicin sea parcial, el procedimiento arbitral continuar respecto de
los dems asuntos controvertidos no resueltos.
CAP~TULO111
LAUDO ARBITRAL

SECCIN I
GENERALIDADES

ART~CULO103. (FORMA).
l.

El Laudo Arbitral deber ser motivado y suscrito por la o el rbitro nico o


por la mayora de los miembros del Tribunal Arbitral, aunque exista
disidencia.

11.

La o el rbitro disidente deber fundamentar los motivos de su decisin, al


pie del Laudo Arbitral.

ART~CULO104. (PLAZO Y NOTIFICACIN).


l.

El plazo para la emisin del Laudo Arbitral ser de treinta (30) das
calendario computable desde el ltimo actuado procesal, conforme
establece el Artculo 51 de la presente Ley.

11.

El Laudo Arbitral se notificar a las partes mediante copia debidamente


./
suscrita por los rbitros.
\- - '*,;

' I

-3v----5r :=,
- l&U, ,$*m;F7
.
-,y

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

Leves
m- fiannfmi
ei Gambio .
"

il

L."*D.."liltr.P

.m-o,..

..

_.

m,.

1
r

h8amblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
ART~CULO 105. (CONTENIDO DEL LAUDO). El Laudo Arbitral contendr
mnimamente:
1.

Nombres, nacionalidad, domicilio y generales de Ley de las partes y de


los rbitros.

2.

Sede, lugar y fecha en que se pronuncia el Laudo Arbitral.

3.

Relacin de la controversia sometida a arbitraje.

4.

Individualizacin y evaluacin de las pruebas y su relacin con la


controversia.

5.

Fundamentacin de la decisin arbitral sea en derecho o en equidad.

6.

Modo, tiempo y lugar de cumplimiento de las obligaciones o derechos


exigibles.

7.

Penalidades en caso de incumplimiento.

8.

Firmas del rbitro nico o de la mayora de los miembros del Tribunal


Arbitral, incluyendo al o los disidentes.

ART~CULO106. (SANCIONES).
l.

En caso que el Laudo Arbitral disponga el cumplimiento de una obligacin


pecuniaria, su parte resolutiva especificar la correspondiente suma lquida
y exigible, as como el plazo para su cumplimiento. Tratndose de
obligaciones de hacer o no hacer, el Laudo Arbitral fijar un plazo
prudencial para el cumplimiento de las mismas.

II.

Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera fuere la naturaleza de la obligacin


que el Laudo Arbitral disponga cumplir, la o el rbitro nico o el Tribunal
Arbitral podr establecer sanciones pecuniarias en beneficio del acreedor,
por la eventual demora en el cumplimiento de tal obligacin. Las sanciones
pecuniarias sern progresivas y se graduarn conforme a las condiciones
econmicas y personales del responsable.

ART~CULO107. (ENMIENDA, COMPLEMENTACIN Y ACLARACIN).


l.

Dentro de los tres (3) das siguientes a la notificacin con el Laudo Arbitral,
las partes podrn solicitar que la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral
enmiende cualquier error de clculo, transcripcin, impresin o de similar
naturaleza, siempre que no se altere lo sustancial de la decisin. El mero
error material podr corregirse de oficio, mediante Resolucin, an en
ejecucin del Laudo Arbitral.

II.

En la misma forma y en plazo similar, las partes podrn solicitar que la o el


rbitro nico o el Tribunal Arbitral se pronuncie sobre algn punto omitido
o de entendimiento o interpretacin dudosa, para complementar o aclarar
el Laudo Arbitral.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

Leyes
mraGatnilzr-01Cam$&
-

-Nsk
f-

j_b,,],-&=
1

LMi L r C l n
"m.-P-

.,=c*>*

Aaamblea Legislativa Dluiinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
La enmienda, complementacin o aclaracin solicitada ser resuelta por la
o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral dentro de los tres (3) das siguientes
a la solicitud. En caso necesario, este plazo podr ser prorrogado por un
trmino mximo de tres (3) das, con aceptacin de las partes.

ART~CULO 108. (PUBLICIDAD DEL LAUDO ARBITRAL). El Laudo Arbitral


podr ser pblico con el consentimiento de las partes o cuando una parte tenga la
obligacin jurdica de publicitarlo para proteger o ejercer un derecho y en la
medida que as sea, o con motivo de un procedimiento legal ante un tribunal u
otra autoridad competente.
ART~CULO109. (EJECUTORIA Y EFECTOS).
l.

El Laudo Arbitral quedar ejecutoriado cuando las partes no hubieran


interpuesto el recurso de nulidad en el plazo establecido en la presente
Ley, o cuando haya sido declarado improcedente el que se interpuso.

II.

El Laudo Arbitral ejecutoriado tendr valor de sentencia pasada en


autoridad de cosa juzgada y ser de obligatorio e inexcusable cumplimiento
desde la notificacin a las partes con la resolucin que as lo declare.

ART~CULO110. (CESACIN DE FUNCIONES). La o el rbitro nico o Tribunal


Arbitral cesar en sus funciones con la ejecutoria del Laudo Arbitral, sin perjuicio
de lo dispuesto en el Artculo 116 de la presente Ley.
SECCIN II
RECURSOS
ART~CULO111. (RECURSO DE NULIDAD DEL LAUDO ARBITRAL). Contra el
Laudo Arbitral dictado, slo podr interponerse recurso de nulidad del Laudo
Arbitral. Este recurso constituye la nica va de impugnacin del Laudo Arbitral.
ART~CULO112. (CAUSALES DE NULIDAD DEL LAUDO ARBITRAL).
l.

La autoridad judicial competente declarar la nulidad del Laudo Arbitral por


las siguientes causales:

1.

Materia no arbitrable.

2.

Laudo Arbitral contrario al orden pblico.

3.

Cuando la parte recurrente pruebe cualquiera de las siguientes causales:


a)

Que exista nulidad o anulabilidad de la clusula arbitral o convenio


arbitral, conforme la Ley Civil.

b)

Que se hubiera afectado al derecho a la defensa de una de las partes,


,--%
durante el procedimiento arbitral.

L34i
,=j$jj~i*%

>
a

Plaza Murillo * Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

Leves
m~ a n n t i z a-ri i

6-

C a m b ~ ,,
-urai-@-.rrm-i
-a-.-

01

*;a

Asamblea Legislativa Pliisinacional de Bolivia


Cmam de Diputados

II.

c)

Que el Tribunal Arbitral se hubiera extralimitado manifiestamente en


sus facultades en el Laudo Arbitral, con referencia a una controversia
no prevista en la clusula arbitral o en el convenio arbitral.

d)

Que el Tribunal Arbitral se hubiera compuesto irregularmente.

Las partes podrn invocar una o varias causales de nulidad del Laudo
Arbitral, siempre y cuando hubieran hecho debida protesta de dicha causal
durante el procedimiento arbitral.

ART~CULO113. (INTERPOSICIN, FUNDAMENTACINY PLAZO).


l.

El recurso de nulidad del Laudo Arbitral se interpondr ante la o el rbitro


nico o el Tribunal Arbitral que pronunci el Laudo Arbitral, fundamentando
el agravio sufrido, en el plazo de diez (10) das computables a partir de la
fecha de notificacin con el Laudo Arbitral o, en su caso, de la fecha de
notificacin con la resolucin de enmienda, complementacin o aclaracin.

II.

De este recurso se correr traslado a la parte contraria, que deber


responder dentro del mismo plazo. Vencido ste, la o el rbitro nico o el
Tribunal Arbitral, con o sin respuesta del traslado corrido, conceder el
recurso disponiendo el envi de los antecedentes ante la autoridad judicial
competente de la jurisdiccin donde se realiz el arbitraje. La remisin de
los antecedentes se efectuar dentro del plazo de tres (3) das de la
concesin del recurso.

III. La o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral rechazar sin mayor trmite


cualquier recurso de nulidad del Laudo Arbitral que sea presentado fuera
del plazo establecido por el presente Artculo, o que no refiera alguna de
las causales sealadas en el Artculo 112 de la presente Ley.

ART~CULO114. (TRMITE DEL RECURSO).


l.

Una vez recibidos los antecedentes, la autoridad judicial radicar la causa.


El domicilio procesal de las partes ser la Secretara del Juzgado.

II.

La autoridad judicial cuando se le solicite la nulidad del Laudo Arbitral,


podr suspender la ejecucin del Laudo Arbitral, cuando corresponda y as
lo solicite una de las partes, por el plazo que estime pertinente, a fin de dar
a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral la oportunidad de reanudar las
actuaciones arbitrales o adoptar cualquier otra medida que a su juicio
elimine las causas que motivaron el recurso de nulidad del Laudo Arbitral.

III. La autoridad judicial dictar resolucin sin mayor trmite, en el plazo de


treinta (30) das computables a partir de la fecha de ingreso del expediente
a despacho.
IV. La autoridad judicial conforme a su sana crtica, podr abrir un trmino
probatorio de ocho (8) das, observando las reglas de la norma procesal
A
civil vigente.
/+-%f-.,
Leyes

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

r n sannnnr
ai Cam b
&

-- -

?$g3--

7-

.&y1

,$;&?
4

1
,F
--...

-m-.r

L
.

Asamblea Legislativa Dliirinacional de Bolivia


Camam de Diputados
ART~CULO 115. (INADMISIBILIDAD DE RECURSOS). La resolucin que
resuelva el recurso de nulidad del Laudo Arbitral, no admite recurso alguno.

l.

En el caso de negativa de concesin del recurso de nulidad del Laudo


Arbitral por parte de la o el rbitro nico o del Tribunal Arbitral, la parte o
las partes afectadas, podrn recurrir ante la autoridad judicial en materia
civil y comercial de turno, del lugar donde se dict el Laudo Arbitral, en el
plazo de tres (3) das.
La autoridad judicial ordenar a la o el rbitro nico o al Tribunal Arbitral, la
remisin de los antecedentes en el trmino de tres (3) das, computables
desde la recepcin de la notificacin. La autoridad judicial resolver la
compulsa en el plazo de tres (3) das de recibido los antecedentes.

II.

Si se declara legal la compulsa, todos los actuados desde la interposicin


del recurso de nulidad sern nulos de pleno derecho, y se aplicar el
procedimiento determinado en la norma procesal civil vigente.

III. Si se declara ilegal la compulsa, se calificar en la misma resolucin las


costas a pagar por parte del recurrente.
SECCIN III
EJECUCIN FORZOSA DEL LAUDO ARBITRAL
ART~CULO 117. (EJECUCIN JUDICIAL). Ejecutoriado el Laudo Arbitral y
vencido el plazo fijado para su cumplimiento, la parte interesada podr solicitar su
ejecucin forzosa ante la autoridad judicial competente.

ART~CULO118. (SOLICITUD DE EJECUCIN). La parte que solicite la ejecucin


de un Laudo Arbitral, acompaar a la demanda copias autenticadas de los
siguientes documentos:
1.

Contrato principal que contenga la clusula arbitral o convenio arbitral


celebrado entre las partes.

2.

Laudo Arbitral y enmiendas, complementaciones y aclaraciones.

3.

Comprobante o constancias escritas de notificacin a las partes con el


Laudo Arbitral.

ART~CULO119. (TRMITE DE EJECUCIN FORZOSA).

l.

Radicada la solicitud, la autoridad judicial competente la correr en traslado


a la parte contraria, para que conteste dentro de los cinco (5) das a partir
de su notificacin.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo * La Paz - Bolivia

6
4

,.>

Ctc.mllw..,-l.

Asamblea Legielativa Pliii-inacional de Bolivia


Cmara de Dipubdos
II.

La autoridad judicial aceptar oposicin a la ejecucin forzosa del Laudo


Arbitral cuando se demuestre documentalmente el cumplimiento del propio
Laudo Arbitral o la existencia de recurso de nulidad del Laudo Arbitral
pendiente. En este ltimo caso la autoridad judicial suspender la ejecucin
forzosa del Laudo Arbitral, hasta que el recurso sea resuelto.

III. La autoridad judicial desestimar sin trmite alguno, las oposiciones


fundadas en argumentos diferentes de los sealados en el Pargrafo
anterior o cualquier incidente que pretenda entorpecer la ejecucin
solicitada.
Las resoluciones que se dicten en esta materia, no admitirn impugnacin
ni recurso alguno. Est prohibido al Juez Ejecutor, admitir recursos que
entorpezcan la ejecucin del Laudo Arbitral, siendo nula la resolucin
respectiva.
IV. La autoridad judicial rechazar de oficio la ejecucin forzosa, cuando el
Laudo Arbitral est inmerso en alguna de las causales establecidas en el
Pargrafo I del Artculo 112 de la presente Ley.
V.

A efectos de ejecucin coactiva de sumas de dinero, se aplicar lo


establecido en la norma procesal civil vigente.
SECCIN IV
LAUDO ARBITRAL EXTRANJERO

ART~CULO120. (NATURALEZA). A efectos de la presente Ley, se entender por


Laudo Arbitral Extranjero a todo Laudo Arbitral dictado en una sede distinta del
territorio del Estado Plurinacional de Bolivia.
ART~CULO121. (NORMAS APLICABLES).
l.

Los laudos arbitrales extranjeros sern reconocidos y ejecutados en el


Estado Plurinacional de Bolivia, de conformidad a las normas sobre
cooperacin judicial internacional establecidos en la norma procesal civil
vigente, y los tratados sobre reconocimiento y ejecucin de laudos o
sentencias arbitrales extranjeras, en todo lo que no contradigan al trmite
establecido en la presente Ley.

II.

Salvo acuerdo de partes y para el caso de existir ms de un instrumento


internacional aplicable, se optar por el tratado o convencin ms favorable
a la parte que solicite el reconocimiento y ejecucin del Laudo Arbitral.

III. En ausencia de cualquier tratado o convencin, los laudos arbitrales


extranjeros sern reconocidos y ejecutados en el Estado Plurinacional de
Bolivia, de conformidad a las disposiciones establecidas en la presente
Ley.

ART~CULO 122. (CAUSALES DE IMPROCEDENCIA). El reconocimiento y


ejecucin de un Laudo Arbitral Extranjero ser denegado y declarado
improcedente, por las siguientes causales:
Leyes
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf.: (591-2) 2201120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

mn Garantizar

elcamb!!

e
!
%
m
i
*"
.a,,'J:B%
,r%

+
,

-1

. ,

.,L5+

--m?>...*.P?."arn..l*..

.-">

-+

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
1.

Existencia de cualquiera de las causales de nulidad establecidas en el


Artculo 112 de la presente Ley, probada por la parte contra la cual se
invoca el reconocimiento y ejecucin del Laudo Arbitral Extranjero.

2.

Ausencia de obligatoriedad por falta de ejecutoria, nulidad o suspensin


del Laudo Arbitral Extranjero por autoridad judicial competente del
Estado donde se dict, probada por la parte contra la cual se invoca el
reconocimiento y ejecucin del Laudo Arbitral Extranjero.

3.

Existencia de causales de nulidad o improcedencia establecidas por


acuerdos o convenios internacionales vigentes.

4.

Incumplimiento a las reglas contenidas en la norma procesal civil vigente


respecto a la cooperacin judicial internacional.

ART~CULO123. (SOLICITUD Y COMPETENCIA).


l.

La solicitud de reconocimiento y ejecucin de un Laudo Arbitral Extranjero


en Bolivia, ser presentada ante el Tribunal Supremo de Justicia.

II.

La parte que pretenda el reconocimiento y ejecucin de un Laudo Arbitral


Extranjero, deber presentar copias del convenio y Laudo Arbitral
Extranjero correspondiente, debidamente legalizado.

III. Cuando el convenio y el Laudo Arbitral Extranjero no cursen en idioma


espaol, el solicitante deber presentar una traduccin de dichos
documentos, firmada por traductor autorizado.

l.

Presentada la solicitud de ejecucin del Laudo Arbitral Extranjero, el


Tribunal Supremo de Justicia correr en traslado a la otra parte para que
conteste dentro de diez (10) das de su notificacin, y presente y ofrezca
las pruebas que considere necesarias.

II.

Las pruebas debern producirse en un plazo mximo de ocho (8) das


computables a partir de la ltima notificacin a las partes con el decreto de
apertura del trmino de prueba pertinente. Dentro de los cinco (5) das de
haberse vencido el trmino de prueba, el Tribunal Supremo de Justicia
dictar resolucin.

III. Declarada la procedencia de la solicitud, la ejecucin del Laudo Arbitral


Extranjero se llevar a cabo por la autoridad judicial competente designada
por el Tribunal Supremo de Justicia, que ser la del domicilio de la parte
contra quien se hubiere invocado o pedido el reconocimiento del Laudo
Arbitral Extranjero o, en su defecto, por aquella que tenga competencia en
el lugar donde se encuentren.

ART~CULO125. (OPOSICIN A LA EJECUCIN). Se podr presentar ante el


Tribunal Supremo de Justicia, como oposiciones, las establecidas en el Pargrafo
11 del Artculo 119 de la presente Ley. En este caso, el Tribunal Supremo de
Justicia suspender el reconocimiento y ejecucin del Laudo Arbitral Extranjero
*$
:\

d*..++-'3i - 4J
?,* ,
e~camtllo ;7-,,
-*
-'
LSvsS

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

rn

arant tizar ~

m
-

..?

+
1
--e

P--

-e

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmara de Diputados
T~TULOIV
REG~MENESESPECIALES
CAP~TULOI
DISPOSICIONES GENERALES
ART~CULO 126. (DISPOSICIONES APLICABLES). Las disposiciones de los
Ttulos 1, II y III de la presente Ley se aplicarn al presente Ttulo, salvo previsin
expresa que determine lo contrario en este Ttulo.

CAP~TULOII
CONTROVERSIAS CON EL ESTADO EN INVERSIONES
SECCIN I
DISPOSICIONES COMUNES

l.

Las controversias en materia de inversiones estarn sometidas a la


jurisdiccin, a las leyes y a las autoridades bolivianas.

II.

Las reglas del presente Captulo se aplicarn a las controversias de una


relacin contractual o extracontractual, cuando el Estado sea parte de
dichas controversias y stas surjan o estn relacionadas con una inversin
establecida en la Ley No 516 de 4 de abril de 2014, de Promocin de
Inversiones.

III. Las partes en controversia, previamente a recurrir al arbitraje, debern


recurrir a la va de la conciliacin.
IV. Las controversias de las empresas pblicas, en el marco del Pargrafo II
del presente Artculo, se solucionarn:
1.

Aplicando la Seccin II del presente Captulo:

a)

Cuando surjan a consecuencia de la interpretacin, aplicacin y


ejecucin de decisiones, actividades y normas entre socios de la
empresa estatal intergubernamental.

b)

Cuando surjan al interior y entre empresas estatales y empresas


estatales intergubernamentales.

2.

Aplicando la Seccin III del presente Captulo:

a)

Cuando surjan a consecuencia de la interpretacin, aplicacin y


ejecucin de decisiones, actividades y normas entre socios de la
empresa estatal mixta y empresa mixta.

b)

Cuando surjan al interior y entre empresas estatales mixtas y

4 . 3 ~

empresas mixtas.

L m e s ' ~ x -

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

6araM1zar -1
81Cambia I

----

-AQ,
\-,;
r*n+-r7pp

-,;-!,

L-r-rr.iU-XI

o-

I t.
W p Tfm
As~mbleaLegislativa Pliiriiiacional de nolivia
Cmara de Diputados
ART~CULO128. (PRINCIPIOS). Adems de los principios establecidos en el
Artculo 3 de la presente Ley, la solucin de controversias en materia de
inversiones se regir bajo los siguientes principios:
l. Equidad. Consiste en la distribucin y redistribucin de condiciones que
asegure a todas las personas, tanto individuales como colectivas, la
posibilidad de acceso al ejercicio de sus derechos.
2.

Veracidad. La o el Conciliador o la o el rbitro deber verificar


plenamente los hechos que motiven sus decisiones, para lo cual deber
adoptar medios necesarios y adecuados autorizados por Ley, respetando
el derecho a la defensa de las partes.

3.

Neutralidad. La o el Conciliador o la o el rbitro tienen plena libertad y


autonoma para el ejercicio de sus funciones y debe permanecer
imparcial durante el procedimiento, sin mantener relacin personal,
profesional o comercial con alguna de las partes o interesados, ni tener
inters en la controversia.

4.

Aceptabilidad Mutua. Por el cual las partes se someten voluntariamente


a los efectos de la conciliacin o el arbitraje.

5.

Razonabilidad. Las decisiones del rbitro deben orientarse a proteger la


seguridad jurdica, los valores de la Constitucin Poltica del Estado as
como la prudencia y la proporcionalidad.

ART~CULO 129. (CARACTER~STICAS).El Arbitraje y la Conciliacin en


Inversiones, tendrn las siguientes caractersticas:
1.

La Conciliacin o el Arbitraje sern nacionales.

2.

La Conciliacin o el Arbitraje, tendr como sede el territorio del Estado


Plurinacional de Bolivia. Sin embargo se podr celebrar audiencias,
producir prueba y realizar otras diligencias fuera del Estado Plurinacional
de Bolivia.

3.

La existencia de una Clusula Arbitral o de un Convenio Arbitral, o la


voluntad de conciliar una controversia, no limitan ni restringen las
atribuciones y competencias de control y fiscalizacin de las
correspondientes entidades regulatorias y autoridades competentes, a
las que estarn sometidas en todo momento las partes, conforme a las
normas aplicables.
SECCIN 11
CONTROVERSIAS EN MATERIA DE INVERSIN BOLIVIANA

ART~CULO130. (REGLAS COMUNES PARA CONCILIACIN Y ARBITRAJE).


La Conciliacin y Arbitraje establecidos en la presente Seccin se aplicar a las
controversias en materia de inversin boliviana realizada por personas naturales o
jurdicas, pblicas o privadas bolivianas, conforme a las siguientes reglas:
Plaza Murillo 0 Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

& r i i l , . i l l n P *

e--...rc

rC<-s

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia


Cmam de Diputados
1.

La Conciliacin y Arbitraje ser administrado por un Centro nacional.

2.

El Reglamento de Conciliacin o de Arbitraje aplicable, ser del Centro


elegido por las partes.

3.

La Autoridad Nominadora ser la persona designada por el Centro


elegido por las partes.

ART~CULO131. (PARTICULARIDADES).
l.

Para la conciliacin sometida a la presente Seccin, la o el Conciliador ser


designado por las partes en base a la lista de conciliadores del Centro
elegido por las partes. A falta de acuerdo, las partes podrn solicitar que la
designacin de la o el Conciliador se realice por la Autoridad Nominadora.

11.

Para el arbitraje sometido a la presente Seccin, se aplicarn las siguientes


reglas:

1.

La controversia se resolver por un rbitro nico o un Tribunal Arbitral


compuesto por tres (3) rbitros, pudiendo cada parte en este ltimo caso,
designar a un rbitro de la lista de rbitros del Centro elegido por las
partes.

2.

El tercer rbitro fungir como Presidente del Tribunal Arbitral y ser


designado por los dos (2) rbitros designados por las partes, de la lista
de rbitros del Centro elegido por las partes.

3.

A falta de acuerdo respecto a la designacin del rbitro nico o del


Presidente del Tribunal Arbitral, sta se efectuar por la Autoridad
Nominadora.

4.

El rbitro nico o el Tribunal Arbitral, aplicar la Constitucin Poltica del


Estado, leyes y normas del Estado Plurinacional de Bolivia, para decidir
sobre el fondo de la controversia.

5.

El Arbitraje ser en derecho.

SECCION 111
CONTROVERIAS EN MATERIA DE INVERSIN MIXTA Y EXTRANJERA

ART~CULO 132. (PARTICULARIDADES EN LA CONCILIACIN). Para la


conciliacin sometida a la presente Seccin, se aplicarn las siguientes reglas:
1.

La o el Conciliador ser designado por las partes, a falta de acuerdo,


stas podrn solicitar que la designacin de la o el Conciliador se realice
por la Autoridad Nominadora que ser la persona designada por el
Centro de Conciliacin o ser el Secretario General o autoridad similar
del Centro de solucin de controversias en materia de inversiones de un
organismo del que el Estado Plurinacional de Bolivia forme parte en el
marco de procesos de integracin.
L e ~ m s '-;?L.
y,
q-~ ~
I U 6arantlzar
~
+ ~4 $&%

4-

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

- .-

ai Camblo

-1

i l -

U
I
i
F

cI-M...-

-.-3

'1'111 i *
--C.

Asamblea Legislativa ~liiriiiacionalde Bolivia


Cmara de Diputados
2.

El Reglamento o procedimiento de Conciliacin aplicable, ser el elegido


por las partes; a falta de acuerdo, el reglamento o procedimiento de
Conciliacin ser el del Centro de solucin de controversias en materia
de inversiones de un organismo del que el Estado Plurinacional de
Bolivia forme parte, en el marco de procesos de integracin.

ARTICULO
133. (PARTICULARIDADES EN EL ARBITRAJE). Para los arbitrajes
sometidos a la presente Seccin, se aplicarn las siguientes reglas:
1.

El Tribunal Arbitral estar compuesto por tres (3) rbitros, pudiendo cada
parte designar a un rbitro. El tercer rbitro fungir como Presidente del
Tribunal Arbitral y ser designado por los dos (2) rbitros designados por
las partes. A falta de acuerdo, lo har la Autoridad Nominadora a pedido
de las partes.

2.

La Autoridad Nominadora ser elegida por acuerdo de las partes; a falta


de acuerdo, la Autoridad Nominadora ser el Secretario General o
autoridad similar del Centro de solucin de controversias en materia de
inversiones de un organismo del que el Estado Plurinacional de Bolivia
forme parte, en el marco de procesos de integracin. A falta de este
ultimo, la Autoridad Nominadora ser el Secretario General de la Corte
Permanente de Arbitraje de La Haya.

3.

El Tribunal Arbitral aplicar la Constitucin Poltica del Estado, leyes y


normas del Estado Plurinacional de Bolivia, para decidir sobre el fondo
de la controversia.

4.

El Reglamento o procedimiento de Arbitraje aplicable, ser el elegido por


las partes; a falta de acuerdo, el Reglamento o procedimiento de
Arbitraje ser el del Centro de solucin de controversias en materia de
inversiones de un organismo del que el Estado Plurinacional de Bolivia
forme parte, en el marco de procesos de integracin.

5.

La duracin del arbitraje podr extenderse hasta seiscientos (600) das


calendario, adicionales.

6.

El Tribunal Arbitral deber decidir sobre la excepcin de incompetencia,


como cuestin previa y de especial pronunciamiento.

7.

El Laudo Arbitral ser definitivo e inapelable, y deber ser dictado en un


plazo de noventa (90) das calendario, computables a partir de la ltima
actuacin procesal, el mismo que podr ser prorrogado en un plazo
similar por una sola vez, salvo que el Reglamento o procedimiento de
Arbitraje elegido por las partes, establezca lo contrario.

8.

El Arbitraje ser en derecho.


L
e
"
'

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia

,;*,-*
l
P%.

*&*

-F-

4,,

wra 6arantlzar,
ei CaBblO - __$
U--F

II 11

S-.c=-

tb.

'

- '+

*,.

$.

,,

,'

** .7

%.

Asamblea Legislativa T)luriiiacional de Bolivia


Cmara de Diputados

CAPITULO
III
ARBITRAJE TESTAMENTARIO

l.

II.

Salvando las limitaciones establecidas por el orden pblico sucesorio, el


arbitraje instituido por la sola voluntad del testador ser vlido, a efectos de
resolver controversias que puedan surgir entre sus herederos y legatarios,
con referencia a los siguientes aspectos:
1.

Interpretacin de la ltima voluntad del testador.

2.

Participacin de los bienes de la herencia.

3.

Institucin de sucesores y condiciones de participacin.

4.

Distribucin y administracin de la herencia.


Cuando la disposicin testamentaria no contemple la designacin del
Tribunal Arbitral o de la institucin encargada del arbitraje, se proceder a
la designacin del Tribunal Arbitral con auxilio jurisdiccional, de
conformidad a lo dispuesto por la presente Ley.

III. A falta de disposiciones expresas en el testamento, se aplicarn a esta


modalidad de arbitraje, las disposiciones contenidas en la presente Ley.
CAP~TULOIV
SOLUCIONES AMISTOSAS
ART~CULO135. (SOLUCIONES AMISTOSAS EN EL MARCO DEL SISTEMA
INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS). El Estado Plurinacional de
Bolivia podr suscribir acuerdos de solucin amistosa en el marco del Sistema
Interamericano de Derechos Humanos, conforme al Reglamento de la Comisin
lnteramericana de Derechos Humanos, sin que esto implique un reconocimiento
de responsabilidad internacional.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA.
l.

Los Centros de Conciliacin y de Arbitraje autorizados que se encuentren


operando legalmente conforme a la Ley No 1770 de 10 de marzo de 1997,
de Arbitraje y Conciliacin, y el Decreto Supremo No 28471 de 29 de
noviembre de 2005, debern adecuar sus reglamentos en un plazo mximo
de sesenta (60) das calendario a partir de la publicacin de la presente
Ley, para la obtencin de su autorizacin, de acuerdo a lo determinado por
la presente Ley. El Ministerio de Justicia tendr un plazo de ciento veinte
(120) calendario desde su presentacin, para la aprobacin de los

reglamentos de conciliacin y de arbitraje.


Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 * www.diputados.bo * La Paz - Bolivia

*-, A

-4::6lk

0
m
l.

Leyas ,"
3
%
6ann~~r4
- d-4,
,
eicamblo
,
,

,$.?h..
-- , -. ,,%,

L N I - r

e-

m*-

Asamblea Legislativa Pliir-iiiacional de Bolivia


Cmara de Diputados
II.

La autorizacin de los Centros de Conciliacin y de Arbitraje caducar al


incumplimiento de lo establecido en el Pargrafo precedente. Salvo el caso
de tener procedimientos pendientes en su administracin, caso en el cual
su autorizacin caducar a tiempo de la finalizacin de stos.

SEGUNDA. Los procedimientos de conciliacin y de arbitraje iniciados antes de la


publicacin de la presente Ley, continuarn su tramitacin hasta su conclusin
conforme a la Ley No 1770 de 10 de marzo de 1997, y normativa conexa.
TERCERA. Las controversias sujetas a arbitraje en base a clusulas arbitrales
suscritas y sin que se hubiera iniciado un procedimiento arbitral con anterioridad a
la publicacin de la presente Ley, se tramitarn conforme lo acordado en los
contratos respectivos.
CUARTA.
l.

Las Empresas Pblicas en tanto se produzca la migracin al rgimen legal


de la Ley No 466 de 26 de diciembre de 2013, de la Empresa Pblica,
podrn incorporar en sus contratos administrativos clusulas de solucin
de controversias a travs de la Conciliacin y el Arbitraje, que tendr como
sede el Estado Plurinacional de Bolivia y estar sometido a la normativa
boliviana. El arbitraje ser en derecho.

II.

Lo establecido en los Ttulos 1, II y III de la presente Ley, se aplicar a las


controversias de las empresas pblicas, siempre y cuando no contradigan
lo dispuesto en el Pargrafo I de la presente Disposicin Transitoria.

DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA. El Tribunal Arbitral podr aplicar supletoriamente las normas
procesales en materia civil, cuando las partes, el reglamento institucional
adoptado o el propio tribunal no hayan previsto un tratamiento especfico de esta
materia.
SEGUNDA. Las normas procesales establecidas en los Ttulos II y III de la
presente Ley, podrn ser aplicadas supletoriamente en los reglamentos de
aquellas entidades que aplican en la Conciliacin y Arbitraje, en todo aquello que
no est normado.
TERCERA. Las Autoridades competentes del sector regulado que realizan
procesos de conciliacin para la resolucin de controversias entre usuarios o
consumidores, y las entidades reguladas del mbito de sus competencias, lo
harn de acuerdo a normativa y procedimientos propios.
CUARTA. La Implementacin de la presente Ley, no representar recursos
adicionales al Tesoro General de la Nacin - TGN.
LfW-

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

-%$&S&
*&4

mm Garannzar 4~

-EI

CalllblO

-,,=,,

Y
I
.
-*.a

>--

F
:;

* -1
irx'rr

Asamblea Legislativa Pliiririacional de Bolivia


Cmara de Diputados
DISPOSICIN ABROGATORIA Y DEROGATORIA

l.

Se abroga la Ley No 1770 de 10 de marzo de 1997, de Arbitraje y


Conciliacin.

11.

Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la presente Ley.

Remtase a la Cmara de Senadores, para fines constitucionales de Revisin.


Es dado en la Sala de Sesiones de la Cmara de Diputados, a los veintin das
del mes de mayo del ao dos mil quince.

Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia

,%
Leyes-??=-+&:z.&~
- +_
Garentlzar - -1 _ .Li;'y
01Camblo
.----.

-*e

a " la"p

i
7,