DAS DE CINE DEL NORTE DE FRICA (Ciclo de cine)

Coincidiendo con este curso intensivo de rabe marroqu, tendr lugar la tercera edicin del ciclo Das de cine del norte de frica, en el que sern proyectados en versin original subtitulada cuatro largometrajes de diferentes pases del Magreb. Esta actividad gratuita y abierta al pblico ir acompaada de presentaciones, comentarios y debate para un mayor aprovechamiento y disfrute. Hora de proyeccin: 18:30. 28 de junio: Un profeta, (2010). Dir. Jacques Audiard. Francia. 30 de junio: La maison jaune (2009). Dir. Amor Hakkar. Argelia. 5 de julio: VHS Kahloucha (2007). Dir. Nejib Belkadhi. Tnez. 7 de julio: Marock (2005). Dir. Laila Marrakchi. Marruecos / Francia. Lugar: Saln de actos. Escuela de Traductores de Toledo.

VII CURSO INTENSIVO RABE MARROQU

60 horas (3 crditos / mdulo)

COLABORAN:

INFORMACIN:
Escuela de Traductores de Toledo, Plaza de Santa Isabel, 5. 45071 Toledo. Telfono: 925- 268800. Ext.: 5224/5225. E-mail:escueladetraductores@uclm.es www.uclm.es/escueladetraductores

Toledo 27 de junio - 8 de julio 2011

La Escuela de Traductores de Toledo (UCLM) organiza entre los meses de junio y julio de 2011 un Curso Intensivo de rabe Marroqu (VII edicin), dividido en dos mdulos de 30 horas cada uno (3 crditos / mdulo). El curso puede realizarse completo, o por semanas: * Mdulo A (Nivel A 1.1): del 27 de junio al 1 de julio. * Mdulo B (Nivel A 1.2): del 4 al 8 de julio. El Mdulo A (Nivel A 1.1) corresponde al nivel cero de rabe marroqu, incluidos los alumnos con conocimientos de rabe moderno o estndar. El Mdulo B (Nivel A 1.2) va dirigido a alumnos que tienen nociones bsicas de rabe marroqu, o han cursado el nivel I de la Escuela de Traductores en ediciones anteriores. Para cursar este mdulo, los alumnos que lo precisen realizarn una prueba oral (por telfono) los das 8 9 de junio desde las 11:00.

HORARIO:
De 10:00 a 14:30 y de 16:00 a 18:00, de lunes a jueves. Viernes, slo maana. Para la celebracin del curso se requiere un mnimo de quince matrculas.

PREINSCRIPCIN y MATRCULA:
El plazo est abierto hasta el 3 de junio. Enve carta de solicitud, curriculum vitae y documentacin acreditativa de su expediente, as como fotocopia de la ltima declaracin de la renta si es solicitante de beca. Las matrculas pueden realizarse para uno o los dos mdulos conjuntamente. El importe de matrcula es de 100 por mdulo y de 200 para el curso completo. Ingresar en Caja Castilla-La Mancha. Calle Altagracia, 50. 13001 Ciudad Real. Nm. de cuenta: 2105/2044/15/1242006819. Concepto: Curso Intensivo de rabe Marroqu: Mdulo (s)

DESTINATARIOS:
Dirigido a todos aquellos interesados en aprender una variante lingstica de creciente importancia en Espaa y, especialmente, a mediadores sociales, profesores de Educacin Infantil, Primaria y Secundaria, personal sanitario, intrpretes y agentes de cooperacin o de los servicios pblicos, este curso est concebido tanto para iniciados como para personas sin conocimiento alguno de rabe estndar o de rabe marroqu. Los alumnos matriculados tendrn acceso a los fondos de la Biblioteca de la Escuela de Traductores, especializada en temas rabes y mediterrneos, as como al aula de informtica, dotada con diez puntos de red, teclado rabe y conexin televisiva por satlite.

BECAS:
Se ofertan 6 becas de exencin parcial de matrcula. El plazo de presentacin de solicitudes finaliza el 3 de junio. La resolucin ser comunicada a los solicitantes el 7 de junio. Al impreso de solicitud, los interesados adjuntarn su expediente acadmico y una fotocopia de la ltima declaracin de la renta o, en su defecto, del cabeza de familia. En el proceso de seleccin tendrn prioridad los alumnos inscritos en ambos mdulos.

CRDITOS:
Para la obtencin de los correspondientes crditos, el alumno deber haber asistido al 80% del curso y haber superado un examen final.

PROFESORADO: OBJETIVOS:
Basndonos en el Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), el nivel que se pretende alcanzar corresponde al A 1.2. Los objetivos de este curso son la adquisicin de los recursos comunicativos necesarios para mantener conversaciones bsicas con una persona cuya lengua materna sea el rabe marroqu, as como conocer la estructura gramatical de esta variante lingstica. El alumno recibir un dossier con el material principal de trabajo y un cederrn con ejercicios de pronunciacin y dilogos grabados. Las sesiones de la tarde sern exclusivamente de conversacin. Francisco Moscoso Garca, Universidad Autnoma de Madrid. Nadi Nouaouri, IES Juan Ramn Jimnez, Casablanca.

DIRECCIN:
Luis Miguel P. Caada, Escuela de Traductores de Toledo. Francisco Moscoso Garca, Universidad Autnoma de Madrid. Brbara Azaola Piazza, Escuela de Traductores de Toledo.

SECRETARA:
Bachir Mahyub Rayaa, Escuela de Traductores de Toledo.