EL LENGUAJE LITERARIO

VOCABULARIO CRTICO
M. . Garrido Gallardo (dir.), L. DoleXzel, Jos A. Hernndez Guerrero, M.a del Carmen Garca Tejera, Jos Mara Paz Gago, A. Garrido Domnguez, Jos Mara Pozuelo Yvancos, Toms Albaladejo, Jos Domnguez Caparrs, Kurt Spang

Esta publicacin forma parte del proyecto denominado Diccionario Espaol de Trminos Literarios Internacionales, financiado por el Ministerio de Educacin y Ciencia espaol (HUM200403321) y patrocinado por la Union Acadmique Internationale (proyecto nmero 63).

M. . Garrido Gallardo (dir.), L. DoleXzel, J. A. Hernndez Guerrero, M.a C. Garca Tejera, J. M.a Paz Gago, A. Garrido Domnguez, J. M.a Pozuelo Yvancos, T. Albaladejo, J. Domnguez Caparrs, K. Spang EDITORIAL SNTESIS, S. A. Vallehermoso, 34. 28015 Madrid Telfono 91 593 20 98 ISBN: 978-84-975654-6-2 Depsito Legal: M. 27.415-2009 Impreso en Espaa - Printed in Spain Reservados todos los derechos. Est prohibido, bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil, previstos en las leyes, reproducir, registrar o transmitir esta publicacin, ntegra o parcialmente, por cualquier sistema de recuperacin y por cualquier medio, sea mecnico, electrnico, magntico, electroptico, por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorizacin previa por escrito de Editorial Sntesis, S. A.

RELACIN DE AUTORES

Miguel ngel Garrido Gallardo (dir.)

Profesor de Investigacin del Grupo de Anlisis del Discurso del CCHS. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Madrid

Lubomr Dolez#el
Catedrtico Emrito del Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas. Universidad de Toronto

Jos Antonio Hernndez Guerrero

Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Cdiz

Mara del Carmen Garca Tejera

Profesora Titular de la Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Cdiz

Jos Mara Paz Gago

Catedrtico de la Facultad de Filologa. Universidad de A Corua

Antonio Garrido Domnguez

Profesor Titular de la Facultad de Filologa. Universidad Complutense de Madrid

Jos Mara Pozuelo Yvancos

Catedrtico de la Facultad de Letras. Universidad de Murcia

Toms Albaladejo Mayordomo

Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras. Universidad Autnoma de Madrid

Jos Domnguez Caparrs

Catedrtico de la Facultad de Filologa. Universidad Nacional de Educacin a Distancia. Madrid

Kurt Spang
Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Navarra. Pamplona

SUMARIO

INTRODUCCIN. Miguel ngel Garrido Gallardo ..................................... Libro I. FUNDAMENTOS DEL LENGUAJE LITERARIO. Miguel ngel Garrido Gallardo ........................................................................ Libro II. HISTORIA DE LA POTICA. Lubomr Dolez X el ............................ Libro III. HISTORIA DE LA RETRICA. Jos A. Hernndez Guerrero y M. del Carmen Garca Tejera ........................................................ Libro IV. ESTILSTICA. Jos Mara Paz Gago ................................................ Libro V. EL TEXTO NARRATIVO. Antonio Garrido Domnguez ............... Libro VI. LA FICCIN. Jos Mara Pozuelo Yvancos ..................................... Libro VII. RETRICA. Toms Albaladejo ......................................................

7 9 237 369 501 597 797 929

Libro VIII. MTRICA ESPAOLA. Jos Domnguez Caparrs .................... 1029 Libro IX. GNEROS LITERARIOS. Kurt Spang .......................................... 1211 VOCABULARIO CRTICO .......................................................................... 1345 BIBLIOGRAFA .............................................................................................. 1381 EPLOGO......................................................................................................... 1483 NDICE GENERAL......................................................................................... 1485

INTRODUCCIN

En la dcada de 1990 emprend en Editorial Sntesis la aventura de dotar de una coleccin de monografas de cada asignatura los estudios de la especialidad de Teora de la Literatura y Literatura Comparada. Se trataba de tener para cada cuestin una respuesta elaborada desde la perspectiva de la lengua espaola y me puse manos a la obra. Haba ya un volumen en otra coleccin anterior de la editorial, el de Retrica, que no era preciso repetir y exista en el merX el, tan adecuado para el apartado de la hiscado otro, Occidental Poetics, de Lubomr Dolez toria de la potica, que prefer encargar su traduccin en vez de que se hiciera en espaol de nueva planta. Luego, ao tras ao, fueron sucedindose las entregas de los dems volmenes por parte de los colegas a los que propuse un encargo hasta culminarse la coleccin en el final del siglo. El xito nos ha acompaado por lo general, y ya se han vendido de alguno de estos libros hasta cinco ediciones (o reimpresiones). A partir de estos materiales pertinentes ad casum, con correcciones, supresiones y adiciones (son centenares las nuevas pginas), presento ahora este tratado de El lenguaje literario y un vocabulario crtico, instrumentos indispensables ambos para realizar estudios solventes de literatura. Entendemos lenguaje en el sentido de lengua natural o idioma y en el sentido semitico de cdigo y proceso de comunicacin, de alguna manera calcado o conectado con aqul. Apenas dejamos apuntadas otras cuestiones ms prximas a las escuelas de crtica literaria, en estos tiempos, como siempre o ms que nunca, en ebullicin, pero que no pertenecen al ncleo duro del discurso en cuestin. La procedencia de los volmenes que componen ste, que tambin podemos llamar libro del profesor o summa, son los siguientes: 1. Captulos 1-4 y 6-9 de Nueva Introduccin a la Teora de la Literatura de Miguel ngel Garrido Gallardo (Sntesis, Madrid, 2000). Se le ha aadido un captulo nuevo titulado La comunicacin literaria. 2. Historia breve de la Potica, de Lubomr Dolez X el (Sntesis, Madrid, 1997), que es una traduccin de Occidental Poetics (1990). 3. Historia breve de la Retrica, de Jos A. Hernndez Guerrero y M. del Carmen Garca Tejera (Sntesis, Madrid, 1994).

El lenguaje literario 4. Captulos 1-6 y un apartado del captulo 8 de La Estilstica, de Jos Mara Paz Gago (Sntesis, Madrid, 1993). En el texto relacionado, salvo alguna correccin de errata, apenas se ha retocado el original mediante supresin de unos pocos prrafos. 5. El texto narrativo, de Antonio Garrido Domnguez (Sntesis, Madrid, 1993). 6. Captulos 1, 2 y 4 de Potica de la ficcin, de Jos M. Pozuelo Yvancos (Sntesis, Madrid, 1993). Salvo alguna correccin de errata, no se ha retocado el original. Ser conveniente acudir a las actualizaciones del autor sobre algunos puntos, particularmente al nuevo libro De la autobiografa: teora y estilos (2005). 7. Captulos 1 y 3-8 de Retrica, de Toms Albaladejo (Sntesis, Madrid, 1991). Se le ha aadido una Adenda bibliogrfica final. 8. Mtrica espaola, de Jos Domnguez Caparrs (Sntesis, Madrid, 1993). 9. Gneros literarios, de Kurt Spang (Sntesis, Madrid, 1993).

El tratado que se ha confeccionado presenta las cuestiones de retrica literaria en el punto de desarrollo en que se encuentran a comienzos del siglo XXI y listas para su aplicacin (generativa o analtica) a los discursos de la lengua espaola o de la cultura en espaol. Digo bien retrica, aunque tambin podra decir potica en el sentido retrico del trmino, es decir, la retrica que se ocupa de los principios constructivos del discurso literario, aunque no la que aborda las cuestiones antropolgicas de la recreacin o imitacin. Sin embargo, como ambos aspectos se dan inextricablemente unidos, habr frecuentes remisiones al campo vecino, que es el que ahora se cultiva con mayor profusin. He contado en otra ocasin la sorpresa que me produjo el cambio que se experiment entre 1996 y 2001 en las estanteras de la casa central de la librera Barnes and Noble de Nueva York. El la visita que hice en 1996, las novedades de las materias que me interesaban profesionalmente ocupaban anaquel y medio bajo el epgrafe Literary Cristicism, situado junto a tres anaqueles del epgrafe Christianity; en la visita de 2001, tres anaqueles de stos albergaban libros de Feminism, Gender Studies, Gay/Lesbian Studies y Queer Theory. Haba uno para Christianity y medio para Literary Criticism. Tengo la conviccin de que, a finales de siglo, seguirn sin duda los anaqueles de Christianity y Literary Criticism (Retrica y Potica), pase lo que pase con lo dems. Este libro se especializa, pues, en aspectos duraderos del discurrir humano. Ciertamente, a comienzos del siglo XXI, la nocin de literario debe ser precisada por un doble hecho. Por una parte, lo que hay detrs de las concreciones que llamamos en los siglos XIX y XX literatura, a causa de la importancia adquirida por el soporte impreso, pasados tantos aos de Galaxia Gutenberg, se ha ido concretando tambin en otros discursos diferentes como el cine (y el vdeo). Por otra, la revolucin ciberntica ha instaurado unas relaciones de produccin de significado que son distintas de las tradicionales de la literatura y sitan a sta en unos lmites estrictos, lo cual no es obstculo para que la literatura siga siendo tan importante como para seguir subsistiendo por s misma y que su nombre lo haga tambin ms all de los lmites mencionados. Consciente de la tradicin multisecular que representa y abierto al futuro inmediato, este libro titulado El lenguaje literario se ofrece con la esperanza de que sea de utilidad.

Miguel ngel Garrido Gallardo (dir.)