[Traduccin del artculo de Benot Quinquis publicado en Le Dnominateur Commun, en abril de 2013 http://blogs.univ-brest.

fr/ledenominateurcommun/category/events/

SOBRE EL PASO DE MARIE RAMOS ROSADO (DE PUERTO RICO) POR BREST

Cuando uno se imagina la conclusin de un coloquio internacional, tiende a pensar en una ceremonia algo acompasada, que concita a gente formal en torno a un cctel en una gran sala de alfombras y artesonados: imagen que bien poco concuerda con la clausura del congreso dedicado a la escritora puertorriquea Rosario Ferr, el pasado cinco de abril: all estuve para contarlo. Habiendo asistido a parte del coloquio propiamente dicho, en la an flamante aula de conferencias de la Facultad de Letras y Humanidades, me sorprendi sobre todo la energa y el humor a prueba de bomba que muestran todos esos investigadores hispanohablantes, ya vengan de Espaa, como Ftima Rodrguez, coorganizadora del congreso, o de Amrica, como Marie Ramos Rosado, que de algn modo fue la vedette del cierre de este evento. Un par de das en los cuales las risas se desplegaron con las ideas: al ambiente acompasado y los formalismos echmosle un galgo! A eso de las seis de la tarde, aquel viernes 5 de abril, nos dimos cita en la Librera Antino, rue mile Zola, para asistir a la presentacin del libro de Arlette Gautier, Les surs de solitude, y de la obra Destellos de negritud de la doctora Ramos Rosado, cuya presentacin se acompaaba con una performance coreogrfica de la propia autora, que, segn la profesora Rodrguez, baila desde los tres aos. Como llegu a la librera con antelacin, me toc asistir a los hubo que improvisar preparativos, en una sala relativamente amplia, aunque

asientos (unos cuantos hubieron de sentarse en los peldaos de una pequea escalera), para una veintena de personas que se apiaban en una esquina de la librera, cerca de la estufa: de hecho, la puerta automtica se abra al menor paso exterior, as que el espacio estaba literalmente abierto a los cuatro vientos de esta incipiente e ingrata primavera. Haba que ver a todos aquellos investigadores jocosos y refrigerados, tratando de caldearse a duras penas, esperando el rayito de sol que les aportaba Marie Ramos Rosado, y todo ello bajo la atenta mirada de

dos chiquillas perfectamente bilinges que algn familiar haba trado para la ocasinA la gran sala alfombrada y artesonada, hay que echarle otro galgo. Tambin fue preciso desnudar una pared de sus cuadros para poder proyectar un vdeo que traa la doctora Ramos Rosado con objeto de introducir a la concurrencia en el ambiente boricua; esos preparativos, llevados a cabo con lo que uno se atrevera a llamar caseros , pero ante todo con mucho entusiasmo, permiten resumir la atmsfera del coloquio: no falto de pretensin, pero tampoco de espontaneidad. A todos esos investigadores, pese a la imagen que se pueda tener de su oficio, no se les suben los humos, y siguen siendo unos eternos estudiantes apasionados que obran con el corazn tanto como con el cerebro. A la ceremonia acompasada, echmosle, pues, un galgo, cosa que Marie Ramos Rosado vino a confirmar, ejecutando su actuacin magnficamente ataviada de malva, declamando unos pasajes de su libro con su voz clida, y bailando los ritmos caribeos para gozo de la concurrencia. Me confi Ftima Rodrguez sobre esta colorida personalidad: Su padre y su hermano son msicos treseros, y ella misma me cont que de nia se escapaba de su casa para dar espectculos en las guaguasMenudo fenmeno. Qu otra cosa puede decirse?. Benot Quinquis