LA VIDRIERA DE LA AN'I'IGUA CARTUJA DE VALLDEMOSA

M." I>El. CAKMb:N l30SCkl .llJAS

liii el 13oletiii de l a Sociedad Arqiicol<i@ic;i l.iilieiio del 10 de l'chrcro <le 1887. \e lpiiblicnii ds Iiiniiias dibiijnda, p o r 1'. I.l.orciis i 13. Feri-i. rcspecti\.oiiieiite. corre~poiidiciitcs;i iiiia vidriera <le la eiitigiia C:artiijn de V;illdeiiiosn. Se 1rat;i de <<El prciitliiiiieiito de .Icsii\n y <<L.a flngelaciiiii del Scfii~rn.1II riiisiiio 13. 1;erri i i i l o r i i i n qiic. priiiiitiuniiiciiic, (Ichinii ociipnr I;i ;ibcrtiira <le ;ilgiiiia de las capillas ndciiiis de l'oiiiiar parte de iiria serie i i i i s tiitiiieros;~. A l a VCL, liacc iiii poco de Iiistorin, adiicieii<lo el testiriionio dc .lovellanos qiic n f i r i i i a h : ~qiic el prior Dori Aligiiel Oliver 1i;ib;i coiiiprado en Moiitpellier seis \idrieras para el rcl'cctorio (Irn ~rriiorc,sqrii,e ?o Ir<, v~srojuinds, scguii p;ilabras tcxtiiolcs del iliistre politico n\tiiri;iii) y precisaba <lile diclio p r i o r l'iie iioriibrado p a n tal cargo cl 15 de sc]>tieiiihrc de 1505. dcseiiipeiiliiidolo doraiite veirite anosi. Coiitiiiii;i 1:err;i dcscribiciido I;i\ ioiialidridc< y colores de diclios vidrios, niicntras opiiia qiic debeii pertciieccr ol siglo XV ). que sil l';icciira y detalles de los trajes aciisaii cl:irarneiitc la esciiel;~ flniiieiica. A f i r i i i o que el Iiigar doiide cstiri cloc;idos los cit;ids cjciiip1:ircs i i i i trngalu/. eii cl pasillo del piso priiicipnl de la pi;iii torre angular- Ii:iii periniiido qiiirs si1 coiiscrvaciii, pero aade qiie e\i;i niisiiio iihic3ciii es Iiiirlo i i i c o i i ~ ~ i i i e i e i ~ iiicoiiioda e para los criidifos y arri\t;ih qiic descaii coiilciiiplarlo\. I'or i i l r i i i i < ~ .13. lerri, tras remarcar l a iiiiportaiicin de c\to\ vidrios, cjciiiplaics Giiicos cii sii g<iicro en iiiiesira isla. expresa el dese <le qiic se rccojaii y ciihiodieii cii \itio prefcrenre.

I:I 1'. (;,iliiicl I li>iiil>;iii.c i i cl i o i i i i i 3 i i c \ii iiI>i;i/ A > /~iliiiim 1iio01~~1 1111ll1~1r1j~ii~~1l rclx~~cliic l<>\ c <lil>iiio\ ili.1 H. l i.ii;i, i i i i i c : ~i c l t i r i i c i ; ~i ~ i i c Ii;isi:i ;ilioi;i ~>i)sci;iiiios. y ic\pci;i I;I c;ililic;iiiiii qiic ;ictiicl Ic, cl;i tic \ i d i i i > \ il;iitic~icos. 1.1 p:ll;l<,i,> <l,>ll(lc \e gli:ii~l;il~;lll e\!,>, ~ i i l ; l l c \ , c ~ ) l l \ l i l l i ~ l]por o el rey l)<>ll s;lllcllcl cIc \I;ilIoic;i 1i:ici;i 1105. i i i c i l < > i i ; i c l < i .i l i i \ (';irliijo\ 11i)i el i c y I ) c i i i b7;iiiiii cIc Ar;b pbti UI ci ;[no I~CY). C,~II~I~III~ 110r CI, (I,>% ~ I~I~IC,, UII;~S S~\CIII;I II;II)~I;ICICIIICS, ~III CI;IIISir,> ilcl \,!!lo Y \ ' l , ~ ~ ~ ~ l l : i c ~ l ;o l sI ~ c : l! \ ~c~l:lcclliiy \l~ <l<>5 ~ ~j:l~<lillcs, I11c c ~ ~ l l l ~ ~ s por :l~lo el l i : i i i ~ i i i r i i.Iii;iii Siiicd;i LiIl;iloiig:i c i i IShO ;i 105 Iicicclci<i\ (le I > o i i Nicoliis I<ipcill. cliic l o 1i;ilii;i ; i i l i [ i i i i i i l o c i i ISJZ. cii \ i i i i i c l tic I:i Icy cIc ~lc~;iiiior1i/;iciiiii <le ivlciidi/.ili;il. <ii;ici;i\ ;i c\ic ~ ~ c i \ i > i i : i ,:iIc;iii/;i ir 511 iii,ixiiii<~ csplciicloi I;i 1';iiiiilia Siircdn. 0icIi;i I,iiiiili:i Ii;il>i:i iiiici;icl~iiiii;i iioi:ihlc csc;ila(l;i %lciel cii 1;i n i i t c i i o i gciicinciriii, coiisliiiiicl:~I><>r .Iii;iii Siiiccl:~ I<i~>oll. pcriciicciciiic ;i I;i dciiiiiiiin<l;i pi-iiiici-n gciicrncibii tic :ircliiiici.io\ iii;ill<~iiliiiiic\'. liii IXS6, n I;i i i i i i c i i c dc s i l p:i<li-c. I i i c iiiiiiilii-ndo Iicrcclcr i l \ii < ~ i . i ; i \ o lii.ii>. I i i n i i . : i I n \;i/dii iiiciic)i- ilc cd;id. Sc Ic ~ p i o c i i i i i i i i a esiiicindisiiiie ccliic;iciiiii c i i \:ilciici:i. ('liniiinrtiii y Ociisiii, ;i caigo clc l o \ jcsiiitas. I:\liiiliO I>ci-cc l i o ! I . i l ~ i s ~ i I i ;! i I cii:is. iil t r i i i i i i i i dc I;i\ cii:ilcs sc :isciiiO cii M i i l l o i ~ i .c l i s ~ ~ i i c s t c ~ ; i niliiiiiii\ii:ii el ~>;tiiiiiiiiiii~> I;iiiiili;ii; iiiii! i i i c i i i i ; ~ d o n c;iiisn de le iii;iI:i gcsiiriii <le \ii\ i i i i o i c 5 iIc I;i\ lpln$;i\ q i i c ;isiiI:ii~iii I;is viiins clc I3iiii\;ilciii. Iiig;ir d~iiiclciciin iiiiiiicio\:i\ ~ p ~ ~ \ c ~ i < I:Ii iIicicilcri> ic~. Siiicd:i 1".0111o iii<i\ii<i iii;ih :iiici<iii 1101. la litci-;iiiii : i , l:i lii\ioii:i ! el n i t c c ~ i i c p o i l o \ iicgocios fiiiniicicioi. <';i\ii coii I ; I piiiloi.;~ I'ilaib~loiii;irici ! \I;iiiii;iii;i. <le iic~l>lc liii:iic. ). c i i ;ii;i\ clc c o i i \ c g i i i i lis i~i.ixiiii;~ peilccci)ii ic11ic;1 clc 511 c\)l<),:i, c l l l ~ l i c i l c l i e11 ~ ~\ t i c~~lll]>;iili:l 1;irg<1\ \ i:ljc\ ]por I~:llio~l;i, clc 111c5cs clc diii;iciOii. c i ~ i ol>jcio i (le corioccr los o i i s giaiiclc\ i i i i i c ~ y \ ipiiiiorc\ <le I:i Cl>oca. l'oi- oii-ii )>:irle, \ii c:~~;i-~~;iI;ieio p c i r ~ i : ~ i ~ c c;iIiicri:i ;~ (le ]>;ir e11 ]>;ir ; i iiriisi;is y lilcialo\, iiiiciiii;i\ l;i ~>rdiicci<iri;irii\tic;i clc I'il;ir \e ~p;ii;iiigoii;ib;i coi1 s i i Icciiiidiclad riiiI I 1 , ~ I Ie 1 I i . 1 c n i o i c c - ihtiii ii:iciciiclo cii el I i o g a i (le los Siiicd:~. 1 ;1 gciitc ;lcc~>i;ll~;l el ;lg;l\;l~,o 1Ic I(>s ~ l l l I i i i i ~ ~ (le llc\ v ; l l l ~ l c ~ l l ~ l~ s l~ cir,cll<l l l<l\ c~llll~~icll(lii. I i i iocic<liiiI < l i ' c i l i i ~ c ~ CII~~CII<IC ~~c el ciiil)orl:iiiiici110 de i t ~ i o s i<le;ili\t;i\ q ~ i c slo i ' i \ e i i p o r el :\ric. I>c ;ilii la x>lccl;icl clc c\tos I~crsoiinjcii. I>i-oiilo c i i i l > c ~ a r l i ilos i prst;iiii(i\, 121, Iiipi~iccos. las iIciid;it. Siiicdo, p;iiilnliii;iiiiciiic, cae c i i iiiaiio5 de pi-eslaiiii\i;i\ y gciiic cIc p<icos c s c i i i p i i l ~ >q r i i c Ic iii<liiccii ; i coiitr;itos Icoiiiiios y le obligaii : I \ciitas ; i ciinl<liiiei precio. l o i liijos. ; ~ d c i i i i \ .c i ~ l e i i i i ; i i i de tiil>ci-culc~sis y coi1 su i i i i i e i i c ciiiciichicceii I;i ii:igedia kiiiiilini. Sc pici-ilcii las liiicas <le I3inis;ilciii y de Paliiia ): poco a poco, se ilcspieiidc su ~ii.iq>ict;iii del p a i i i i i i o i i i o < ~ i i c las <los gciicincioiics niitci-ore\ dc I;I I;iiiiilin coiisigiiicroii niesorar. E i i t i c l o \ hiciics qiie Siiicdn ~pc~scc csidii l o \ viti-ale\ qiic, niios ;iiiics, desde las ii~~blc ~>dgiiins s ~ l c I3i1lctii l dc Iii Sociedad Arqueolbgica I.iiliari;i, 13. I c i i iiistaba ; i ~pioiepci.\ l a \ s i i ~inipici;iiio. c i i plciia Iiccatoiiibc ya, slo e s t i ateiito a obterier p o r ellos iilgiiii diiieio, y ;i\il o iii;iiiiliesta poi- carta n Eiigciiio O'Ors, Xeriiiis, iiiiiigo (le I ; i kiiiiili;~.el 8 de iiiai-LO de 1922-', sicii<lo Csia I;i priiiici-n rekrciicia escrita q ~ i c Iiallaiiios acerca de la rcairiholcsca I i i s t o r i ~ ide l a vciita de estos vidrios. liii clicieiiibrc de 1922, iiii t;il Ediiai-do KaiiiOii, qiic ociips In dii-ccciii gciicral de Adiiaiias de \I;idrid. Ic acoriscja vciidei siis piezas (le valor eii Pars, iiiei-cado iiieiiidi;il de las obras de aric y Ic facilita divcrsas clircccioiics. E1 14 de iiiayo de 1923, el C u i i d c d e la M o t t e M o i i t g o i i b c i l csciibc a Surcda desde I'nris iritciesiidose p o i l a vidriera. A pesar de q ~ i c sic escriba eii frarices coi1 id;i coi-recci<iii, para i.c~iitcslai-le, icciirrc a In ayuda dc Pierrc I l j a l i i i n r Rokscth, SilOlopo iioiiiego. rcsideiite Iinbitiinl cri IJ;iris. qiic pasaba Ini-gas iciiipoiadas cii Deya,
li<r.

'

v;lllclc,il<>~:1, > l ~ i ~ < l i q i ~ c , Ic I jiiiii 1923

<<i\liiii\ii.iii. I:IIiCl>oii\c ; I v i l i i c I c i i i e ilii 14 iii;ii c l c i i i i c i j'iii le p:iihic de \ < ~ i i s c t i \ < ~ y c ile5

<lciililh s l i i ~ , l ~ l i5\ l l i le \iii:lil e11 c ~ l l c s i i i l i l . ll s':igii il'iiii \e111\ i i ~ i i;iyiiiit l le\ < l i i i i c i i \ i ~ > i id \ e 77 \iii 58 cciitiiiiciics. I.c\ <lilai r c c < ~ i ~VII~I i\ oc~.i~pC p:ii \ <le\ \ci.iie\ 'le l a l';i\\ior1, / . , /liii.s~,r (/<, ,Jii(/u.s, 12 /'or11,I 0 i r 1 l l t i i , t l . i t i l i i i i i . Ica diiiicii~ioiis d e c1i;iqiic scCiie e l c l e O I I . \ \ i r I h ciii. I c i.ciiirc csi i>cciipC ]):ir clch <lcs\iiis i l ' o i i i c i i i c i i l dispo\i:\ \ ~ i i i ~ l i i < ~ i i c i i i cI.c\ i i i . \i,?iic\ o i i i \ i q i i c I c i i ~ i i i : i i i i e i i t \ so111e i i i r o i s C<IIIICIII~: tioir, iiiiiii c i .i;iiiiic. I c b i i i i i c\t <l'iiiic i1cllc ioii;iliil:. i i i n i i i I i g C i c i i i c ~ i t SLII le \ l i < ~ l e t .1.e i;iiiiic csi ~I'iiii i<iii ilorl: ii\sc/ b i l : i l \e11 \1111<1111 i I C ~ I ~ I I ~ ~ ~ C le I <Ic\siii gCii?inl q i i i c i i Iiiiiii. ,\ii ~>i>iiii i l c \ tic d c i c i ~ i i l c i i i sI'cii\ciiililc c \ i loi-1 bcaii. Ii;iriiioiiiciis. l o i i c l i i c i eli\cici. I e i I c i \ i i i i.51 cl'iiiic g ~ i i i d c \iiicil: c i ill:iii~ic iiii ai-iisic Iiabilc: \uii\ ~ l ~ l i 1 V C~ / l~;lillcl~ vr o\i i \ e11 i e i l l l i c c < l l l l ~ l t c 1>;ir le\ ~ > l l c l i < l ~ l i l ~ > l l i c s . 1.c \ i l r o i l \c t i i > i i \ c d i i i i \ i i i n iiiiii\i~ii. iiii ;iiicicii p;ilai\ golliicliic des i-ciis d e h'lnioicliic (di1 Sl\i. \ii.clc). liii 1399 le ~ > i i l n i Iiii \ ii;iii\l>i-iiil: c i i C'li;ii-iiciisc. IRrpi-Cs /'//i.si o i i i i l l<r ~ ( i ~ r i r i l r , i i . \ ~Cciiic , c i i I h 4 l )>;ir I i C i c !\llicri I'iiig e l < l o ~ ijic ~>oss?clc Ic i i i a i i i i \ c i i i . Ic p i i c i i i - R l i c l i c l O l i \ c i :iclict:i c i i I O h i i M o i i i p c l l i c i . pcii~1;iiit sciii voyagc ;iii <'liiil>itsc < i C i i ? ~ i d I c I'Oi-ilic, \i\ \iii:iiix ~ p i ' i i i Ic iClectoiic-. Ir v i i r a i l q1tc j c [>osi?<lc. c i i I;ii\;iii ccii;iiiiciiiciii p;iiiic. II 1p;iiaii Cii-c d i i X V c siCcie c i cI'nl>i-Cs le dcssiii <le\ \ci.iie\. <l<iii ~ i n i v c i i i i ilii Jlicli de l;i I:iaiicc (i;ipcllc I'Ccole i I ' A v i ~ i i i ~ i o i )i i p c i i t ? t i c ilii NiliiI <le I'linlic. 1 c cCl?l>i-c Ccii\.niii c \ p n g i i o l .Ii~vcllniios, csill: ; i M;ijoiquc c i i IXOI, p;iilc (iciii:iiillic) <Iniih i i i i c d c scs ociivics des \ i r v i t i n i i x c i di1 q i i c ce soiit l e 1 1~ Ii I i I I Is ~ . l'liis iiiirl, 1>iohnl1leiiiciii iiii i i i o i i i c i i i de l a seciilni-i\aiii,ii clch c o i i \ c i i i i . c i i 1835, le\ c i i i q ;iiiiic\ viii-aiiu o r i i CIC (ICti-iiil\, c i i q i i i ~ iil\ i~iii \iii>ile \i~ii c o i i i i i ~ i i i iB Iic:iiiciip d'i1cii\re\ il':iit de\ coii\eiitc et C g l i s e d c h l a .ioic~iic.C c cIoi11 .e hiti, \ i t i , c'c\i (]ii'iI\ tic m111 ]p;i\ w r l i \ <le i v l a j ~ ~ r ( ~ ile i c ;\,iirdil q u i r e I l c 1 1 e i r iiiiincle. \'oiIii les dCt;iil\ q i i e \<>ti\ ;i\c/. I>icii \11iiIi1 iiic ~ l c ~ i i ; t i ~ i l c Q i .L I ~ I I; ~ i i i p i i x d u vit i n i l j'ai iloiiiil: iiics i i i s i i i i c i i < > i i \ i i iiioii n t i i i ivloiisiciii- GiiillCii q i i i iin voiis voii- c l ;i\cc q i i i \ o i i s \ o i i \ ciiiciicli-cr d e ~ i \ c i.i>ix. .le \iii\ [>chiiiidl: q i i c le \iii;iil \ii\ < l o i i i i c i s i o i i t c sntisl;iciioii ct j'c~sc espcrei q i i c i i o i i s ioiiibei-oiis <I';iccoi-d h i i i - les c o i i i l i i i o i i ~ .CII aiiciid;int. Ivloiisieur Ic C:oirite. e . 11i<1liiei l c I ' ~ c c i i s i ~ )pi o i i i r \ o i i s ID~ICI d e r e ~ e v < ~I':issii~.a~ice iide i n a !>ni-l;iite coiisi. <ICiaiioii. lil 3 de e i o \ t o (Ic 1923. a iiavCs d c iiii;! c n i i n d e C;irlo\ Jiiii\,er". sabciiios a i i e \c 1i;iii e i i \ i i i d o ;I\ loiosiiit'inc s .Io;iqiiiii I.olcli 1 I i r i e s , direcios <le los ivliiseos d e ,\sic <le B;ii-celiliin. p a i ; ~ i c c a b a i el p c i i i s j c <le los \di-ior. liii sil opiiii<iii. es t i n a I;iiiia\i;i ~>cclii1111r e l l o \ 150.000 pcsei:is, ~ > i i c s t o q i i c i i o le p;ircccii l i n d a cxii;irdiiiai-io, ;iiiiiiliic iiii ~ > i i c i l c i l I r e c e i iiii d i c i n i i i e i i d e l i i i i i i \ o sin verlos diicci;iiiieiiie. Kecoi i i i e i ~ d sq i i c \e aciid;i ;i l a A c ; ~ i l c i i i i ; ~ <le l3cllns !\sies <le Snii I~'erii;iiido d e M n i l r i i l , d<>ticlc \ L ~ e i i i i i c i i p c i i i ; ~ j c \ < ~ f i c i : i l c ~ .

l l l c / cl,:i, i1cy>11i:\, \e 1cciI7cr1 ll,>lici;l\ clc l o i ~ ( c~ l i i l l c l l , ; i l a s;i/>ll icclc>i- e11 1;i Si>ili<isi;i. i i i i c 1i;iIii;i ci~iiocicIi> ;i S i i i c i l ; ~dci\ i i i i o r ;iii-;i\ c i i V;iilclciiior;i, ; i eloii<lc Iinbia ;iciiiliili> \ i ~ i i i c i i ~I;i\ i ~ iIiiicll;i\ clc Kiil)cii 1);iiiiI". lil pclcta valli\olci;iiic> <la ciieiitn (le I<i i i i i i i i c i i i i i ~ otic \ii\ c \ i i o i i c \ cii i o i i i c i ;il c c ~ i i d cclc lii M o t i c . q i i i c i i i i o ;iciiclifi n iiii;i 1piiiiiei:i c i i l r c \ i \ l a iii sc :ii.iiic~ ; I I:is c o i i c l i c i o i i c ~c\isicl;is c i i 01i;i pci\tciii~s.I l i c c (iiiilIi:ii: << ...Y I;i ciic\iiOii c\t:i cloiidc c\id. \iii ;ii;iii/;ii- 111 iiii iiiiliiiicii. Y \i i i o n\nii/ti, ~ ~ c i i i i l i ~ i i icliiciidci ic. I>oii Siiaii. cliic Ic (lipii cc>ii ic1c10 i.c\],cto y c n i i i i c ~ :i i o ni.aii/.;i ~~<~l~ c l~ \le ld c11,l c ~ l l i c l ~ c \> . < I ! ~t< i 1 I<.oll<lc: l50.000 ~lc\ci;l\. l',i icrpc>liclc: l)c r l l l l g ~ l l l iiiiicIc~. I:, clciii;i\i:i<lc~ i.ni<i. i , < ' i i i i i c ~ Ilcg;ii ; i i i i \ t i f i c o i o ~ ~ ~ c ~ ~ i i i i a c I ; el i i i v;ilor ~ c ~ ~de Ic l;i \i<iiiei;i? ,('<iiii<i? I'oi iiii pcril:(ic ICciiicc~.- -i.No i i c i i e iistcd pcisc>ii;i n cliiicii c i ii l i c ; ! Nci. - , Q i i 1i;icci-'! ;.l>ccii iiii pi-ccic en c i aiic, 100.000, o 5O.(HH), i > ?O.OOIl'! :\ iiii e\,> ii<i iiic pniccc \ci-io. Y ;iclciii;ir, lc lpc>dii;i d a n i i r c i i siis iiiici-eses. k..l ( ' ~ > I I c\1;1 LI~~ l ! ~ ~ ~ l l c ; i \ c~>lli)li-;li icl la vicll~ici-il. i'cro lli 121 "e :lc]lll, lli ~>cicdeverla i:I iii ii;iilic cii \ii i i c ~ i i i i i i ccii M:ilIoic;i. Y c\pcin. tI;ig;i iiitccl. ( p i ~ rI > i o i y p o r Is Vii:cii. e l i w r ~ < l ( I)iiii i .lii:iii. i i i ~ i i i c l cIi;icci iiii ( I c ~ c i i i i i c i i i c))ciici;il ~ 1pc1i. pcisc,iin seria y c ~ > l l l , ~ c l c , io l ~ \ciiilic ~. llll l>scci,> i;l/c~,l:llllc y ;iccc\il>lc. Y' clll<,l,cc\ ,csclllc>,. l:\ciioc> Iio) i i i i \ i i i i ~ :iI Sciicis I I i > i c ~ i \ > > . " ~ ,\iiic c l lr;ic;i\i> clc I;i\ iic;oci;~cir>iici cic ,115 ;iiiiisci\, .lii;iii Siiiccl;~ clcciclc c1espl;i,;ii\c ;i I':iii\ c r i \ c ~ i t i c i i i l > i c i l c c \ i c i i i i \ i i i i > ;iiio. li;ii;i gc\lioci;ii c l i ~ c c l i ~ ~ lii ~~ vc111;i c~~tc clc los v i d r i o \ . l i c i iiic\c\ ;iiiic\ Ii;i icciliiili> iiiiii cnil;i c i i l a ( ~ i i c\c le coiiiiinicn I;i ciificiiil;icl clc cciii\c-,iiii iiii clociiiiiciiio clc lici\ilii:i cxpcit;i q i i c v;iloie la vicliieia s i i i \csI;~,~~ 01i:ivi./ c i i liiiir. coiii;ii.l;i c i ~ i Aiitoiiici i I.loi-ciis q i i c ic coiivciicc nceic;i clcl \ a i o i (Icl \ . i i ~ i yl Ic ;i\cgiii:i c ~ i i ccii V;illclciiiii\;i i i o \e vciiclci:i iiiiiicn. 1:11 cciii\cciiciicin ~ l c c i c l c i i l i i c .l<i\C I3i1iiiii11 hlii>, iiii ci>iiicrci;iiiic ;icicccloi clc Siirccl;~, se clcq>l;icc ;I I';iii\ CCIII 1:ih v i c l i ~ i c ~I,.\ic i ~ . chlsc q i i c t i c 1 be c111rcg11c11, e11 c;ihc) cle vc111:1, Ii;~rl:iq i i c iiii \e le i c i i i t c f i c i i I:i\ 12.000 ]ic\cl;i\ cliic r e ic nilciiclnii. S o i i dcpi~sii;ids cii c;isn clcl ic)l<i>i;ili> Rl;iiiiicc I i i i i c l , lilr, eliic v i ~ j ceii Avciiiic de\ Lliiiiiiics, 52, (le Viiicciiiic\. c ~ i i i e i iciiiicg;i ; i Siiicdn 20.000 ~pcci:is. li>i i i d r i o \ poi- xii ~ > n i i c , c s t i i i Ins;idos c i i 225.000 I ~ i i i c o c o 5c:i i i i i n \ SJ.000 Ipc\cia\. I'cro iii el ( ' i ~ i i i i e;iciiclii-d ; i i i i i n iiiicva c i i ; ~q i i c le ~ p c i i i ~ i i i i i :;I~I~I:I ~, \l, c ~ ~ i i c ~ c cc I i i-~ c c i ; i ~ ~ ~ la c ~ iiici~c;iiici;~, iic iii Siii-e(l;i cc~nsi$tic iiiiigUii oii-o cciiiilii;idoi. i c1gi;i \ciidci. i i i ~ oh~i;iiiic. i i i i a cr~lccci<iiide agiiafiierics clc <ic>y;l. 1'1 1 0 clc i i o v i c i i i l i i c sigiiiciiic, .lc~igc<;iiiIlCii, ([iic \,be ;ilic)rii e11 Ebpaiia, a l 110 iciici- iitici;ir del iciii;i c i i el q i i c iiicrc\ n i i a \ pic\i;iin \ii col;ihi-;iciir se dirige a Siircda cii c \ i o s ii:iiiiiiici\ clii:i\i iii;iiii-ic]iicfios: X l i c l i i e i i ~ l oI>oii Jiiaii. N o tciigo i i o iiciiis de i i \ i c d ! ;,Qiii: i i i c del < ' o i i ~ l c ,de los vidiicis, (Icl s c c ~ i iioiiicgo, del resiilia<lo?

...

))

L:l ~ i i i i i o C;iiillciiiio i 13crgiicsi', <icstlc H:ii?.cloii:i, coiiiuiiic:~ e Siircd;i el 7 de abril i l c 1923 q i i c Ii;i ciivi:icl i c ~ i o sclc las viciiicins n C l i r i \ i i c y Ic I i a i i coiiiiiriicado que 5610 snc;iiiaii (le cll;i\ i i i i i i s cciiiciini-es de l i b r a \ a la ve/ eliic las iiiisiiias correriaii iiii y o i i iicsgi) cii c;is cle dccplaz;iiiiieiiio. Siicicie el [)iiiti cala1;iii q i i c clchieraii ;ipi.vcclini I;i ;iiiiihi:id (Ic S;iigeiii" par;! cliclia sciiia, c~ b i c i i dirigirse ;iI iiicrcado de I o r Ehi;i(los I l i i i d t > \ . Se i i i t e i i i ; ~c \ i o i i l i i i i i o . pero h i i i 6xito. a l icspoiider los ainericaIIO~ qiie (~iiiei-eii \ e i 1115 vi(li-io\ c o i i i c ~ciidici<iii pi-eviii n cualcliiier ~ i o s i h l ctraiisacciciii cc)iiicrci;iI. L \ i c i i i i % r i i oniio, \'icciiic I l a i i i i r Hciiiiissai, i i i i c w ~ acicedor de Siiicde iras piig;ir i;is <leiid;is de Csie ;i .lo\? I3ciiiriiii. al I3;iiico A g i i c o l n <le <';iiiipos. y ;il I3aiico H i p o l e -

c;iiii>. \e c<iiiiicrtc r,ii ~ i r i > l ~ i e i . i s ilc i<~ l o \ iiiiichlcs, hiblioicca 1' vidiicls <lepositads c i r i i ; t ~ ~ I I1 I 1 el ; i l ~ i l c ry \cgiii'o <le los iiiisiiios cii I;I capital del Sciiai'. I)c\dc bl,lnll~iica.re 1i;iccii v;iri;i\ ol2ri;is de vciita r i niilicuarios fraiiccses por I;i \ i i t i i ; i <Ic 50.000 pcsct;i\. \f. tliirel, p o r sil paste. iiiterlioiie iiiia acci6ii jiidicial coriir;i Siircil;~, qiic A . I l i ~ r c i i \ ,c i i tclcgi-niiia, Ic iiist;i a \iispcii~ler: Eiivoye/ t o i i i \iiiic i i c i i i . ;i ~i;i)ci Ic~ii;ipc~ i c ~ i\iii;iii\ ir ci hjcct\. ll Iriui siispciidrc i o i i i c ociioii q i i i ~ I ~ ~ i i i i c i - ;\cloii iit i i o r lo\ pioccduic ciiiiiiiiclle coiitrc voiis ct iioiis. Jc voiis Ccris. l i c r i i c / - i i i i ~ ict M. ~ i i r c d n > > . l~ a" gc\ii<,ri ~ l i r c c i ade C;. l i i n \ i ~ i i ,nsiiiii\iiio niiiiso ilc Siircdn, ~ i r o p i c l t i r i o dc 121 liiic;i I,;i ,\talaya>> de \iillclciiios;i. coiisigiic qiic el Vi-diices ~ l e i i \ i : i de i;iI acci<iii, cti cspcia <le I;i iiiiiiiiiciiic vihitii de Siireda n l41ris y de iiiia ~ o l i i c i i i i i;iiiiig;il~lc. Xliciiii;i\ I;iiiii~, cii iii;ir/o <le 1'926, coiisigiic Siirccl;i veiidcr iiii;i p i i c r l a gbtica (le iii piiI;icio ii M i . A i i l i i i i I<yiic, 1x11I n \iiiii;i i l c 6.600 pcscl;isi7, c;iiitidad qiie. cvi~ I c i i i c i i i c i i i ci i i i ~ i i i l i ;\ii ~ ~lc\crpciiidn ciiii;icic>ii. A s i piics, c i i iiieyo de esic iiiisiiio aio L.IICI\C ii I';iii\ l p i i t i i ~ ) i ( > h i i iiiiii i ~ i i i e \ i iteiit;iii\'ii. A l i o i i i lleva a<lelii.is !para sii veiita cioh lcor. i i i i o \ i;iliii.c\ jnpoiicsc\ y iiii i i i ) i l i c ( i gbiico c i i i r i n r l i l . ('oiitacln c o i i Alc\iiii<lie .I;Ico\I~II"~; I qiiicii C~IIIIIII~~C;I \II ~ i c ~ e \ i < l : <le i d i.ciidci I;IS :iiiti:iic<lades cii citesii<iii: < < l aiii:ci.\\iiL: lile le\ Siiit \ ' C I I ~ I C ;I\'CC I(III~C la ~ l o i i i e i i r<le iii(~ii cocur. HClas! I c ii';iclii.ici;ii \ i i c p<iiiri;ii!n. Sc icl;icioii;i coi1 Yiiglnd;ii". I'cici i i u c(>ii\ifiic veii<lcr iin<ln. I>c ;ilii qiic \e cliriin ; i I.oiidrc\ coi1 iodns Ins obra\ dc arte pero coi1 reiiiltado iii.g;iiii.i~. A sil re;reo ; i I'niis las ~ l c l i o s i l i i c i i c;i\;i ilc M o i i \ i e i i r Nisso A d o i i i l i . a c;iiiil~io <le iiii ~)i-~st;iiiio (le I.lO0 i'i-;iiicos, a c i c v ~ ~ l v c eii r cii;iiilo viiclva a Mallorca. I'cio c i i octiihic A ~ l o i i i l iIc cscrihc r c c l n i i i i i < l ~ l c el cliiicro prcstn<lo siii incncioiiar I ; i ohr;i\ iic arte. Siiiedii. ;ilnriiincl~i. i r c i i r r c iiii;i ve/ i i i i s a Koksctli para q i i c recoja I;i\ ;iiiligiicil;i<le y 1 : i cleliosile eii sil c;ia. ):\te reliesc 21 si! ve/ SI! a/arosa c ~ i i r ~ v i s t a coi1 el fr;iiici:s q i i c t i 2 1 ;iiiiciiii/.;icIo coi1 ciiti-cg;ir l;ts c~lir;is (le ;irle 21 u11 ~~IIIIIII.S.SU~~~/~rI.s?iir 1p;irii v c ~ ~ i l c rc l i;i ~~pi11iIic;i ~ \II~;I~I;I s i II<I\e le rciiiicgrii ~(III prcstc/;i el diticro ii~lciiil;id. I : i icoii~cciiciiciii,K o k \ c t l i 11;ig;i y Iii\ clelic~sitn c i i cesa <le iiii Iiiiiliar, piics 61 1 1 ; i s i liirgiis ~ e i i i ~ i ~ i i i e11 c l ~N<I~IIc~;I. ~s A l x i r t i r (le este iiioiiieiito, lo poseenios i i i i a ieSciciici;i escrita iii;is. lil ;iii 1'929. Siirc<l;i iiiaiiilicstn p o r ciiCsiiiin vez so iiecc\i<lad de vciiclcr l o \ \ i d r i o s cii I'aris. A l i o n i estiiii dcliositados c i i In boclcga de l a cosa p;iii\iiin dc Cioiilnlo y L:.iiriqiict;i 'Tiiasoii. N;idic piiede cuidarse de su veiita. 1:iiti-c t i i i i i i > . Siirc<l;i picrclc el \<o palacio n;itnl qiic sc vciidc, c i i publica subasta, [por I;i siiiii;i irricorin <le 125.000 pesct;is. I g i i o ~ i i i i o sc i i i l l'iic l a sucrlc final de los \ i d r i o \ . s i liieii I;is l'iiciircs Iriiiiilinres nscgoniii qiic se p c r ~ l i c r o i ip o r coiiipleto sin ;iport;ir iii iiii c6iitiiiio dc h c i i c l i c i o 1 1 sil propiciario. Miciitras ordeiiniiios siiicraiiiciiie cl n r c l i i i o <Icl a i i i i g i i o propietario de l a prii i i i t i \ n <'ititiijn i.nlldciiio~iiin, iiii;i k l i ~ c;isii;iliclad 110s Iia de)>arado Iiallar las b t o gr;il'ia\ ~ ~ i .Iiinii i c Siirc<l;i ciiciirg6 para ciiviar a l C'onde de l a M o t t e Moiitgoiibert. . . ;I e11:ih / x ~ ~ I e i i i o cid\ \b s c r \ ~ i ~ C r ~ IO I eriiii liis clelircs vidrieras, exportadas suhrel~tici:iiiieiitc a c a u w de sii siiii;iciii ecoiiciiiiica dcscsperada. Huelgari. piics, los c<iiiieiiiarios. S610 1105 i-csia laiiiciitar iitia p?rdid;i niris eri iiiiestro patrirnoiiio artstico. :\iiii<liie liny qiic recoiioccr qiie i i o \iciiipre se ciiciiciiti-nii taiitos noiiibrcs I j r n o S[>\ e 1 1 lorll~ ;1 ~i111;1 r l i i l l ~ l sci1lc.j;lrlte.

1:,1ii,:i

.,i,,,,,;,,,,,,, l;,, ~i;il.ilii.i\ ,,,,,.,,g.,, li.ill.i<i.i, c i i iiii Ii;ii!iiiciii<i <Ic li,>ii;i<l,>i. irc1i;i. il~i!y#il.#i.N Ih91sr <3iiillc!i. 1)iccii . t i # h < ~ i ic!i i \I;ilIiiic.i. ~ p < , i 1,' iiiii~lii' q i i r # t i c di.ilicliic .i 1 . h c<i,.i\ clcl c\)>i!icii \ tic1 <\,1>1il,>. , I 1111 I111,,>\. lil, iil1l,1l. i, 1 : s l',illllli,. ,l<l,l,ili~ iliil ,1.1,,,,,1,,, 5 i<,,, li<,,li,<l<>ii\ \ i l , , , ll<i' 'C 111>\ 11,1,<,
i,i,C\i,,i

' <',iii,>l~,?i.iii

di. \l.ilIiiii.i.

1"SI.

\,,,

.,

<Ir&,,f.,
,Cl.

IL#\IYL.!\ #KI;#I 11x81 lcJ(~21, C\CI#IW, c81wcu clc :,stc v clc ~ c . k w , ~ c t : ~I ~ c ~ I <Id ~ ~~ph#,fob ~ L I ScI>:tt!,$~~ ~ ~ ~ ILILI~ 1>ii\i,1>:, lilisill I~l,,ll,ll.,tli,i C I , I1c).i, \,111>1i, lli,,, l>,li.ll<ii i,ll,i!:,>\ <I< S , l l ~ < i i y l C l l l l l l l 1.11 \ C C<>,,l~,<>l,:II< II,. IlL#C\ Ih lp#<\t:#!<>>> <O<l., l k, ;,y,,,!<, lp,>\il>lc cr, <lll,~~,l ,,,,,;3~ioll <<,>,,o,,,,c;,, ,l l<>#!,< <;,1,11c,, ll,,l>k, c\,,!<!,> c,, W , l I ~ l ~ ~ <l ~~ 5 l clc , ~ rn,>\,cr,,l>#c ~~, <Ir 1921. , C U ? , > c:,\:,<1,>, c<>,, <>I>Ic,,> <le C<>?I,,b cci cl l,,,,;,, <Iii,i<ic i>c1iii ;,,,o\ ;iii,ci li.il>l;i <iiiil<i cl i;i,c iiir;i,;ii!iicii,r. siiic<1;i i c co,ill>oiii) cnt<ii,cc, c o i i i i > ti,, lilil!.llll1<<i .111111111>11 I)c <,lii\,,,g,I) I,,,,, illlii\lild !~II<,i,<l<l C I I i l l l i l C O , , , , ) > C I < > IIIICII,,,I,,C ~ ~ , > ~ , ~ l l l t l l , < l ~C~ <> ,~ l l l,i > ~,, ]piicili. i<iiiij>"'l>;,i\. c,, iiii r\iii<liii,l,iil;,<l<~ I'i,r,<l,, . , < i > , iliii>ii>i<i i l , , < i. (<',,nr.\~>,i,,ii,.,iii<i ,>,<.<I,,<i <l<. .1,>r,v<. < , i < i ~
LlllC

' <':t,Iw

Ll:!,,;, <le >l,,,,,~,l<'?,~ CIC lk,rccl,>,,;,.

,,,

,<,!<,

lil IlilCllil, CIC. " < < 1 1 1 < 1 clc 1 t l ~ liill<1 ,le lL)?l. Ik,,,,,:, 8lcsil3lc. " Sc LI;\~:~IW clc \WI:L ti~:~tl,k~r.#li,:t<lt~ I ~ c ) ,> l ~ ~ C>I ~ i1s' l): l ~ 1p3r:~ ~ LWICP puro\. IIICIIO:~ l~t, 33 ~ ~ # i ~ t ~ c I~~AIIr.t\ ~.l),t, tic1 ,%#LI\I.%, !II:#\ < > t # , k \ s # c $ c #mccI!t;~~ l c lh,\l?!;$#> ~ ~ 151KI 1 lx:~nco ~~.Ar>cc\ . ~clv ~ r ~ ~~ c l c r ~ Surc'kl l ~ ~ h ,~lhal>ia 1 ~ < l ~ t \ i # l !Ci ~ I ~ <IK l<> 1 1 1 1 1c v 1 i ) 1 8 8 l . IOYI I > e l l y l . cr~icci;ili<ls i i i pi,ih.iilor. l ' < i i i i l l c i l l I l r i ? i i r \ i SOICI ii;lr,<ici, Ibiiirli~iv.<rl ;a?><> ISSX \ . i \ i < i iiiiicli<i\ ;iiior cii N<iiic;iiiiCric;i. I>criac<i ci,,ii<i I>.ii\;i,,rl:i c i i iiii., 1,iii;i tic1 l;, iIc,,,~.,<l:,r clcl ~ \ l i l iiiioiici,iirl;i. i lie\i<liii cii V.,ll<lci,iiir;i. <loiiilc c,,liiiciii 51,,e<1:,. 1.1 l k $ r ~ ~ c #c ~ lw !,~ li~~ l .; #S~xtpcs S ; ~ , g w C ~, , L I $ O e81 1';811 A I m w ~ p el ;ano l<!llX, CIIOC;~ <IIC 13il:$# hltw,;~. cl i.ii.i<ii<i iIc l;i\ ; i i ~ i . i \ ci!ii \ t i \ Iiiii>\iiiic c;iiiiii;il>;i ; a l i > i i i l o i i i i g l i \ . lii,i;ib;i ;i I l i l a r ;i cxpi>iiel co iici i>iiii;il>;i 1 <,iiilirr Scgiiii li;illoiiii>r c i i cl lilii<i<Ic Niiiti I.iiiey I>iiiyc;i. , I l < i l l o r < i . ,Iw I l < i , v t i i l i i r t i i . L I S A . . 1')?7. iili. 2 0 2 ~ 3 , ~\< cc>#,\ig<> i i, 1 <,#1<1hc, ialg~i#~<i, ijIco5 dc lil ~ > i ~ > ~ln i i!i !~ lli ,> ~r < ~ t ~ y ~li>\ #~i$ C Y I > X # ~ <j~11111 > i) 1 < 1 \ SUYOS. l i t kug~il i l~ i,,,,e, ><iiiilci,ci;i 1i.illail:i rii cl ;,icliiv<i i1c lo, siirci1;i. ic1'1c,;i la ;ii,ii\,;i<1 i I i l C iiiiiiitiivici<iii. I~,Ic<Ic,, CII<,C~,, i t l Icc,,,, Ii,, !.~\li,l,,~i ~ ~ l \ < > <I,IC ilill \igilc ~ \ <IcIcIIIIIc~~~~~~~~<> Slll~<i< llillii i VCII'ICI 1<>, 11,1,clilcr. ,i cl ~,iopici;iii,i .i li;iiiii <lc .ili<,i;ic\ Y. llciiii;i~\.ii. l l c liccii<i. \ i c i i i i i i r \oli;i e\igii ii?i;i iuiovcrii;, ti .ti 1:iii>i. Cl! CIIIIIU,., ~lliiililil. iIIIC ~l,ll>lll,,l>i, l., il~,<>lll~i<iil <Ir 1 0 , IIIIICI>IC\ e,, illiilil,> Ilil$i,,C li, '1~tiil.l. /<I \ li~ \il,<>il ~ l l i x t i ,i~ \!?cl,l~ CI Kc,il I>CCICI<) <Ic 1 dv lilil!i<> <Ic 1'112 CIIIC cri 11, imllclllo vi!:L\izll<> c\l.il>lecis ,),,C c1 ~>,c,l,,<,:3,,<, ,l< ,$!,,i~,l<,I.,<l~, <lLl>,:, ,,,,<~,,,;,,i:,,l:!\ ! \;,,,,k,cc> ,u, i,,l~>,,~\t,> <Ir1 III''<>e,, <:3,,> <le ?\1><>,1:,<,>,,, $c\vr%,#>~d,,w \~CZ>IIUC 1 \I.KIO lk>\ < l c r e c l ~ <le > ~ $,OIIC,> ! r e l ~ : ~ c c t > 1 : ~\c#>I.$\ LILW LX~ILICI I~LI<I~O:L <xorgi~r. \,illiii I l > i i C ) \ l i l i l i c i l sl;iplc). .iii,i>ic\ <1c1 I i l i i o .vl<i!<in,i,, / l o i < < < ~ ii>,<l \ <ii,iil<~,ii. ~iiililic;i<li, cii Uiiev., > < > , A c,, 1'12s. ii1>i;, i i r i l . i i i i c i i l r i1iciiioii;i ;i l.> iiiic ,i<, \r Ir 1i.iii icg.i,c;,<1o c1opio\. 1iicioii c,, ,c;ilid;,<l gr.iii<1c\

:,

;,

'"

14

chl>oiia<li>io d i iiiic\ilo lcroio ;iiii\lic<i. 1)c hI;ilio~r;i \c llri;iii>ii, i.i>iicici;iiiiciiic. ci ~>:iiio ilei I:iIaci<i dc Ayaiiiniii. I>c 12% l+iiiiiiillii. i o i ii)<>ii:i,lcrios <ic iaciiiiliciii:~ y Oiiiii, el p:ilacio iic Velci Il1;tcii. los rci>iilcioi dci duqiie <le .41hiin1iieii~iic ) \ t i crp~h;~. i;, colecci>ii tic1 soiidc iIc las i\iii,cii;,~. cl iccliti <le 1 ); c;ir:i rlei Jli<lio. <le 'Ic$iiel. cl castillo dc 1ii.it;iiriisc. 1;i icj;i dc ki c;iie~lr~il <ic V;iil;idoliil. ci :il>iiiic di. %iii Morfiti di. l~iii.iilidiiciii$, cic. I r ii,.ir yiic pioi>;iliic tiiic. tic ti,> Ih;il>ci cx~>oii:idoSiiicd;~1;ir i i d i i c i i v o 1';iiii. liiil>ieraii regiiido cl iiii\iii<i ile>iiiio <le I k , ><>1,r:,> ;,,,c >,,,!<r,,>,,,,c,,,<,,,c,,ci,,!,;,~k&,. I B I>itixcit t i i u i . i;~lli.iiri<i ti, IJ;iii\ cl ;bit<> 1938 l:riii<lio cii \l<i,cii y St+ii lVeicz\i>iirgo y cii 1917 saii6 eii vi;ijc <le ertiidio, 1i;ici;i t i Oiiciiic, doiidi. giciiniiicci6 lh;i\t:i I'JZO. Repit\ciii;l cciii giaii icii\iii lkis reiiiar saciidor dr ia vida , ooiii;ir ciiiii;i . i ,iiii,oiic\;$. l . ; ,rceiiiid;id u e\iiiii de los iiii,ii>or lc colocae cii niiiiiei lui>;ii enue Iki, , . l,i"tOlCb C,ii<>Fi:il,i<>i. lii dil>iii;,iiic 1'i.i~ Yiiglii<l;$ (1iigi;~dn) i S;illciii imciij cii S;iiiiisgo de r i i b n (1881) y iiiiiii6 eii llaicelooa el ;$no I<)SH.Vi>$,> cii 1':iiii dcide ci afio 1912. Fiie coliil>i>iii<loidc l:tl~quella de l ; , ' l ~ i i a i r ; ~y Cii-cui en Iiaiceioi,~i. liri\lii> itiiiclii>r lihii>\. Se dedico ;i h iciii.iiica de ciico y iiiii%ic~liiill jiiiiiiciq y iiris carde dc aiiiinaler. e i ~ > ~ ~ i i i l i i i c<lc i i i cc;iii;~llo\. Sii ohia \e ciiiacieii,;i ipui CI ii;sro i'icgai,lc liiiro<lo eii el dil>uio jai>i>zii's.A i ii,orii. ilc;O iirsiiiiiiilo i.11 IJ;iiccli>iw CI pmiiiiu iii:Iada-<iiiillol.

"

l'ueiia

gfic c o i i i ~ > r ~ d por o Byiic