Kevin Dickey

"Continuidad de los parques" Julio Cortzar, Final del juego, 1964

Primera parte 1. Subrayen los pretritos en la primera parte del cuento y pongan un crculo alrededor de los imperfectos. Escriban una explicacin de los tipos de uso de estos aspectos verbales. Los usos de los pretritos en el cuento incluyen: - una accin del pasado que est completado y tiende un muy fin obvio - una lista de eventos Los usos de los imperfectos en el cuento incluyen: - una accin del pasado que no tiene un fin evidente - un descripcin de una escena 2. Los usos te parecen convencionales o no? Algunos son ms difciles de explicar? S, lo usos me parecen convencionales, pero hay unos que no son obvio. La diferencia entre los verbos en el pretrito y los verbos en el imperfecto contribuyeron al significado del cuento y para entenderlo necesita entender que los verbos significa cuando estn en el pasado o en el imperfecto. 3. fue testigo del ltimo encuentro en la cabaa del monte. Pueden pensar en una posible traduccin de esta frase al ingls que no incluya he was a witness? Explica cmo tu traduccin refleja el uso del pretrito fue. Otro explicacin de la frase fue testigo del ultimo encuentro e n la cabaa del monte puedo ser el hombre fue a la cabaa como he went en ingles. La diferencia entre estas frases es que en el segundo, el hombre decidi ir a la cabaa y estuvo all por sus propias acciones. La primera sugiere que el hombre slo fue all por suerte malo.

Haba empezado a leer la novela unos das antes. La abandon por negocios urgentes, volvi a abrirla cuando regresaba en tren a la finca; se dejaba interesar lentamente por la trama, por el dibujo de los personajes. Esa tarde, despus de escribir una carta a su apoderado y discutir con el mayordomo una cuestin de aparceras volvi al libro en la tranquilidad del estudio que miraba hacia el parque de los robles. Arrellanado en su silln favorito de espaldas a la puerta que lo hubiera molestado como una irritante posibilidad de intrusiones, dej que su mano izquierda acariciara una y otra vez el terciopelo verde y se puso a leer los ltimos captulos. Su memoria retena sin esfuerzo los nombres y las imgenes de los protagonistas; la ilusin novelesca lo gan casi en seguida. Gozaba del placer casi perverso de irse desgajando lnea a lnea de lo que lo rodeaba, y sentir a la vez que su cabeza descansaba cmodamente en el terciopelo del alto respaldo, que los cigarrillos seguan al alcance de la mano, que ms all de los ventanales danzaba el

aire del atardecer bajo los robles. Palabra a palabra, absorbido por la srdida disyuntiva de los hroes, dejndose ir hacia las imgenes que se concertaban y adquiran color y movimiento, fue testigo del ltimo encuentro en la cabaa del monte. Pretrito = Rojo Imperfecto = Azul

Cmo lo imaginamos. Busca informacin en el texto que te ayuda a imaginar cmo es el hombre lector. Explica tus razones por cada respuesta. 1. Cuntos aos tendr el hombre/lector? Pienso que el hombre tenga aproximadamente cincuenta aos. Hay varios pistos en el cuento. El hombre vive en una finca cerca de un parque. Tambin el hombre tiene mucha riqueza porque tiene suficiente ocio para leer un libro. Entonces podemos inferir que el hombre tiene ms o menos entre cuarenta y sesenta aos. Generalmente, personas con mucho dinero son un poco mayor. 2. De qu clase social ser? El protagonista es de un clase elite porque el hombre tiene mucho dinero y l vive en una mansin. Es obvio porque el hombre tiene suficiente tiempo libre para leer un libro muy largo. l hace transacciones del negocios pero no trabaja mucho. Tambin cuento menciona que hay un mayordomo en la finca pero no est all. 3. Qu podemos imaginar de su carcter o de sus rasgos personales? Es difcil imaginar a este personaje?Sus acciones (los verbos) sugieren que l est en control de su vida? Podemos inferir mucho sobre este personaje porque hay mucho descripcin sobre sus acciones. S, sus acciones sugieren que l est en control totalmente. La descripcin del hombre cuando l est en el silln implica que l no tiene muchas problemas en su vida y puede relajarse.

Qu tienen que ver las siguientes lneas con el juego de la imaginacin? Su memoria retena sin esfuerzo los nombres y las imgenes de los protagonistas; la ilusin novelesca lo gan casi en seguida. Gozaba del placer casi perverso de irse desgajando lnea a lnea de lo que lo rodeaba, y sentir a la vez que su cabeza descansaba cmodamente en el terciopelo del alto respaldo. Im not sure I understand what this is asking me?

Segunda parte Repite el ejercicio de marcar los pretritos e imperfectos en la siguiente parte.

1. A qu personajes se refieren los verbos en esta parte? Los verbos refieren a dos amantes secretos que estn planificando un asesinato. La mujer y el hombre van al parque antes del ataque. 2. Recordando que el imperfecto marca situaciones sin lmites, cmo puedes explicar el uso exclusivo de imperfectos en esta parte? Uno explicacin es todo est imaginario y slo existe en el cuento. No es evidente si el cuento est real o no. Otro explicacin es que todo est en un sueo. 3. Cmo es diferente la existencia de estos dos personajes a la existencia del hombre lector? De qu depende la existencia de estos dos personajes? Estos dos personajes aparecen ms menor y en un posicin de menos poder. La existencia del hombre lector es mas cmodo y l no necesita ser sigiloso. La existencia de los amantes depende en el resultado del asesinato. Si los amantes son slo ficticio, sus existencias slo est en el cuento. 4. Ellos estn en control de sus vidas? Pienso que no. Normalmente personas no planean un asesinato. Probablemente hay un razn muy serio o extrao que est influyendo sus acciones. En el otro lado, es obvio que el protagonista est en control de su vida y cuando comparamos el protagonista con los amantes, podemos ver que hay una diferencia grade. Primero entraba la mujer, recelosa; ahora llegaba el amante, lastimada la cara por el chicotazo de una rama. Admirablemente restallaba ella la sangre con sus besos, pero l rechazaba las caricias, no haba venido para repetir las ceremonias de una pasin secreta, protegida por un mundo de hojas secas y senderos furtivos. El pual se entibiaba contra su pecho, y debajo lata la libertad agazapada. Un dilogo anhelante corra por las pginas como un arroyo de serpientes, y se senta que todo estaba decidido desde siempre. Hasta esas caricias que enredaban el cuerpo del amante como queriendo retenerlo y disuadirlo, dibujaban abominablemente la figura de otro cuerpo que era necesario destruir. Nada haba sido olvidado: coartadas, azares, posibles errores. A partir de esa hora cada instante tena su empleo minuciosamente atribuido. El doble repaso despiadado se interrumpa apenas para que una mano acariciara una mejilla. Empezaba a anochecer. Pretrito = Rojo Imperfecto = Azul

Cmo lo imaginamos/Cmo el hombre lector lo imagina Los amantes - Cuntos aos tendrn los amantes? Por qu se renen en la cabaa? Qu motivos podrn tener por reunirse en este lugar apartado?

Pienso que los amantes son jvenes y tienen aproximadamente veinte a treinta aos. Se renen en la cabaa porque es secreto y no quieren ser visible por otros personas. Los amantes iban a la cabaa mucho antes del asesinato. La situacin - Cmo imaginas lo que estarn planeando los amantes? Cules pueden ser sus motivos? Qu querrn? Creo que los amantes estn planeando un asesinato porque no es posible ser juntos ahora. Ellos necesitan matar alguien, como el esposo de la mujer. El hombre y la mujer estn enamorado pero la mujer est casado.

Parte tres Repite el ejercicio de marcar los pretritos e imperfectos en la siguiente parte. 1. Hemos notado que el uso del pretrito (con imperfectos marcando las circunstancias) caracterizan el mundo del hombre/lector mientras que el mundo de los amantes est marcado exclusivamente por imperfectos. Cul es la implicacin ahora del uso de pretritos para marcar acciones de los amantes? En cul de los dos mundos estamos? Quin ejerce control sobre los eventos de este mundo? La implicacin es que no sabemos que mundo estamos. Es ms difcil entender este parte del cuento. Los amantes estn en control. El hombre no es. Despacio podemos descubrir que estamos en el mundo de los amantes. 2. En las ltimas lneas del cuento primero una sala azul ), no hay verbos para marcar tiempo o persona. Cul es la implicacin de esta falta de tiempo y persona? La falta de verbos en el fin del cuento es muy misterioso. No podemos determinar que est ocurriendo y que mundo estamos. Es posible que los amantes estn en la casa de el protagonista pero no podemos saber.

Sin mirarse ya, atados rgidamente a la tarea que los esperaba, se separaron en la puerta de la cabaa. Ella deba seguir por la senda que iba al norte. Desde la senda opuesta l se volvi un instante para verla correr con el pelo suelto. Corri a su vez, parapetndose en los rboles y los setos, hasta distinguir en la bruma malva del crepsculo la alameda que llevaba a la casa. Los perros no deban ladrar, y no ladraron. El mayordomo no estara a esa hora, y no estaba. Subi los tres peldaos del porche y entr. Desde la sangre galopando en sus odos le llegaban las palabras de la mujer: primero una sala azul, despus una galera, una escalera alfombrada. En lo alto, dos puertas. Nadie en la primera habitacin, nadie en la segunda. La puerta del saln, y entonces el pual en la mano. la luz de los ventanales, el alto respaldo de un silln de terciopelo verde, la cabeza del hombre en el silln leyendo una novela. Pretrito = Rojo Imperfecto = Azul

Temas de discusin. 1. Por qu es un buen ejemplo del juego de la imaginacin Continuidad de los parques? Cmo jugamos nosotros? Cmo juega el hombre/lector?

2. En qu manera es verdad que el leer ficcin nos mata? Im not sure how to answer these