Sapta

1:1-25
1-5

Anutu meni nena dapikarago wenuo o

Gira mena me mena Anutu meni uture zebure

tutu

wenuQo

Be amire nena zebura tepOo

Ata

Anutura
itisonuao

Ozana meni ewa tame

So

abi abi inoise

mume gegeo Anutu ago

Ago senu

senua awOo

"Zasimai kei awaiseo"

kei

giro zasimai

awenuOo
asenuog

Anutu meni zasimai kokopai giro

Asero giro zasimaito mumere

"be''

zaumuro mume wenara zasimai wenara potinua^

Ago wero mume awa

namba wanio
6-8

"pi" asenua.

Be awa be

Anutu ge senu giro bereze meni ewara ena

Eriro ike

eriwoo

bamuwa

giro Anutu meni "utu"

tu.

asenuoo
9-10

Be

awa be namba

Anutu ge senu giro ewa meni so zora

kei

bamunu zebu touwai meni

awenuoo

11-13

Anutu ge senu giro

ni

neire neire asi eure

taure eriwoc

Nukare dapikarago me zizinoisowa

Be awa be

are ni witai o asi saisai eritinoisowao

namba
14-19

trio

Anutu ge senu giro waiko ata inua ata

kuna ata kei awewoo

meni bere eritinowioo
pire eritinowia,

Nu ago

senu giro waiko

Nu

ago senu giro inua

Are

kuna pire didinowioo

zasimai zebura itewioo

Bua nusokare zo ago ine

pi

awa,

Nukare waiko woire

Be

woire amira be
fooo

awinitinoroo

awa be namba

20-23 Anutu ge senu giro ewa wo eure taure kei

awewa,
kei

Nukare wisika asero noisowa are wo

ike ni eure taure

saisai

awewoo Anutu meni

ni

wenuoo

Ago wenu ike

eure taure munu pupinosowa are

ike ni saisai kei

awewa. Be awa be namba

faiwio

24-25
kei

Anutu ge senu giro

wo zebura

eure taure

awewa.

Zi dapikarago dai Anutu meni

wenuoo

Wo
wo

daprkarago zebura nora awa Anutu meni

wenua.

Wo

daplkarago wislka asero noisowa are

witai kei

awewa.
Anutu meni nena daplkarago

1:29-30; 2:9a

numorekare potiro ago senua awa.

daprkarago meni narlse."
1

"Wo

Ago senua awa.

:2 6-2 :25

Anutu meni erama wenua. Emare bamere wenua.

Anutu meni erama wenua.

Anutu meni numa ine wenua.

puro sapero

Anutu meni au

ema zo wenua.

Nu emara wenara
Anutu

ozana pisenu ema meni nuai tamunua.

meni nu

Adam asenua. Anutu

notu bamubake

wero ema puro notura potinu itinua.

gomi notura itinua.
So zazo Edeni.

Ou

zora

Nuai gege
Ni zo

nuai amira ni notu soe amira itinua.

itinua amira

zazo nuso tani wayare tani kokore

gal amira ni.

Anutu Adamure ago senua awa.

dia we.

"Notu

ei

awa

Ni me notura
3

Itera

awa

ninoise noiyo.

Ata

ni

zo notu soe amira

itia

amira

zazo tani kokore tani wayare gai amira

ni.

Nine

me

nuso namunosa awa, ni tani kokore fani wayare

gamunosa awa.

Me

nuso oko namunosa.

Me

nuso

namunosa awa, betamunosa awa." Ago sero giro

Anutu meni wore nire dapikarago zebu meni wenua

awa puro Adamu nana potinu zazo nusokare senua

awa.
daba
Ata Anutu ago senua awa.
itia

"Adam imata
zo wero
ara nuso

awa

te

oko inoya.

Na bama

numore potamunona.

Nune nu soremuro

wamunoya." Ago

sero giro Anutu meni gitawa

bamubake Adamure

potiro zazana azero wetu

zezegira zo puro tama aiso nuso kora wenua.

Kora

wero wetu puro bama zo wenua.

erinua awa.

Ago wenu Adamu

bama awa puro

Erinu giro Anutu meni

emare

potinua.

Potinu giro

Adamu senua awa.

Anutu wetu naso

"Ni ewe tepo.

puro
ni

Ni noma ine.

wetia are na nima "bama" asamunona."

Ago senua awa.

Are, zene

ema meni mama mia

Emato bamere

nusokare doro bama pupinowera.

erama da Ine wero nowerato.

ago senua awa.

Anutu numoreto

"Nito mai pumuuto

Nena
Nuto

dapikarago dia weuto."

Ago senua awa.

mo

uzai ata nuto menai tepo.

Anutu meni nena

dapikarago wenua awa temuro nena dapikarago

neine naine gege ginua.

Be awa be namba

sikis.

Anutu bua dapikarago tepo wero giro be

namba seweni ami re zanatinua.

seweni awa be nuso asenua awa.

Nu

be namba

Sapta 3.
1-7

3:1-24

Erama pasena wewa.

Zi zo etete nai ami bamere ago senua awa.

ni

"Anutu nimoreto
Zi ago senu giro

me

eni nai azu sasaita?"

bama ago senua awa.

"Ni me

eni naniseto sasaya ata ni zo notu soe itia amira

me

nato nai ine tepo.

Kimamunonato awa,
5

betamunonato awOo" Ago senu giro

zi

ago senua
tani

awa.

"Oko betamunowato. Anutu mem*

Da ago

kokore tani wayare gosmowia.

ni

ine nito

me awa

niro tani

kokore tani wayare

gamunowato.

Anutu awa gosinoya." Ago senua

awa,

Bama

ni

me awa
iu

giro

yaba inoise puro ninua.

Niroto

Niro eni puro

nusore potinu ninua.

amire giro baititinoise itisowato.

Nuto mo uzai

giwato are

ni gi eni

puro puniro awewato.

Ago

wero itiwato tua zinua.

8-21

Tua zinu Anutu meni notura noinu Adamuto

te

bamere
itiwato.

awi niniro

ni

motura ena bezero

Itiwato Anutu

Adamure ago senua awa.

"Ni nago itesi?" Ago senu giro Adamu ago senua awa.

"Na mo

uzai itena are te awi niso niniro

azu wero bezero itena."

senua awa.
ni

Ago senu Anutu ago

Nine

"Ai meni nimore ago sasai?

me

sienai

awa

nitasita?"

Adamu bera pumuro

senuaawQa

"Nine bama

ei

awa namore

potitasa

ami me namore poti nena."

senua awa.
puro nena."

Asenu giro bama ago

ni

"Zi meni na etete ni giro

me awa

Asenua awa.

Asenu Anutu zire ago

ni

senua awa.

"Ago wetesa are

wau

noise oti

zebura zupinoise nuamunosa.

No ge

sana amire

dubu niso ata bamera dubu ata iwo inoise

nuamunora.

Nine dubu nusora nana zo

giti

fe agi

nuso damunosa ata nune

akou niso dai

bezamunoya." Anutu
senua awa.

zire

ago sero ge bamere ago

"Ni mai pupinoise yaya waya

ni iu niso

tamamunosa ata

yaba inoise nuamunosa.

Nu
ni

ni

dia

wamunoya.

Tepo tapo nuamunoya awa,

Bamere ago sero amire

ge nuso dimamunosa."

Anutu emare ago senua awa.

"Ni ago wetesa

are na ge sana amire iwere asi wayare ni payaire

zebura eramunora.

Ni bua zewai zawai wero

zebura nena nai namunosa.

Ago

inoise

noma ama

betamunosa,

Na zebu
Ago

puro
sero

ni

watana.
tato puro

Itima zebu

noko wamunosa."
nuto dowenua awa.

wo

mo wero

Adamu meni boma

nuso zazo

Ewa asenu nu awa eramara ewowo bama*

22-24

Adamto Eware

tani

kokore wayare

gosinoise itisowato are nuto ni

me

nuaira ni

me

awa

nai

azu sero Anutu meni notura ena eseninua.

Eseniro

uma wai kerobim

eni notu kokopai amira

potinua.

Uma wai kerobim meni

nuaira

ni

dia

warise potinua.

Emato bamere notu koko awa doro

i

zebu zora baro bua noise itisowato.

ZENESIS

is

a translation of the Genesis

abridgement prepared by the Translation Department of the Summer Institute of Linguistics o