Hans Christian Andersen Pulgarcita

*************** rase una mujer que anhelaba tener un nio, pero no saba dnde irlo a buscar. Al fin se decidi a acudir a una vieja bruja y le dijo: - Me gustara mucho tener un nio; dime cmo lo he de hacer. - S, ser muy fcil -respondi la bruja-. Ah tienes un grano de cebada; no es como la qu e crece en el campo del labriego, ni la que comen los pollos. Plntalo en una mace ta y vers maravillas. - Muchas gracias -dijo la mujer; dio doce sueldos a la vieja y se volvi a casa; s embr el grano de cebada, y brot enseguida una flor grande y esplndida, parecida a u n tulipn, slo que tena los ptalos apretadamente cerrados, cual si fuese todava un cap ullo. - Qu flor tan bonita! -exclam la mujer, y bes aquellos ptalos rojos y amarillos; y en el mismo momento en que los tocaron sus labios, abrise la flor con un chasquido. Era en efecto, un tulipn, a juzgar por su aspecto, pero en el centro del cliz, se ntada sobre los verdes estambres, vease una nia pequesima, linda y gentil, no ms larg a que un dedo pulgar; por eso la llamaron Pulgarcita. Le dio por cuna una preciosa cscara de nuez, muy bien barnizada; azules hojuelas de violeta fueron su colchn, y un ptalo de rosa, el cubrecama. All dorma de noche, y de da jugaba sobre la mesa, en la cual la mujer haba puesto un plato ceido con una gran corona de flores, cuyos peciolos estaban sumergidos en agua; una hoja de t ulipn flotaba a modo de barquilla, en la que Pulgarcita poda navegar de un borde a l otro del plato, usando como remos dos blancas crines de caballo. Era una marav illa. Y saba cantar, adems, con voz tan dulce y delicada como jams se haya odo. Una noche, mientras la pequeuela dorma en su camita, presentse un sapo, que salt por un cristal roto de la ventana. Era feo, gordote y viscoso; y vino a saltar sobr e la mesa donde Pulgarcita dorma bajo su rojo ptalo de rosa. Sera una bonita mujer para mi hijo!, dijose el sapo, y, cargando con la cscara de nue z en que dorma la nia, salt al jardn por el mismo cristal roto. Cruzaba el jardn un arroyo, ancho y de orillas pantanosas; un verdadero cenagal, y all viva el sapo con su hijo. Uf!, y qu feo y asqueroso era el bicho! igual que su p adre! Croak, croak, brekkerekekex! , fue todo lo que supo decir cuando vio a la nii ta en la cscara de nuez. - Habla ms quedo, no vayas a despertarla -le advirti el viejo sapo-. An se nos podra escapar, pues es ligera como un plumn de cisne. La pondremos sobre un ptalo de ne nfar en medio del arroyo; all estar como en una isla, ligera y menudita como es, y no podr huir mientras nosotros arreglamos la sala que ha de ser vuestra habitacin debajo del cenagal. Crecan en medio del ro muchos nenfares, de anchas hojas verdes, que parecan nadar en la superficie del agua; el ms grande de todos era tambin el ms alejado, y ste eligi el viejo sapo para depositar encima la cscara de nuez con Pulgarcita. Cuando se hizo de da despert la pequea, y al ver donde se encontraba prorrumpi a llo rar amargamente, pues por todas partes el agua rodeaba la gran hoja verde y no h aba modo de ganar tierra firme. Mientras tanto, el viejo sapo, all en el fondo del pantano, arreglaba su habitacin con juncos y flores amarillas; haba que adornarla muy bien para la nuera. Cuando

hubo terminado nad con su feo hijo hacia la hoja en que se hallaba Pulgarcita. Q ueran trasladar su lindo lecho a la cmara nupcial, antes de que la novia entrara e n ella. El viejo sapo, inclinndose profundamente en el agua, dijo: - Aqu te presento a mi hijo; ser tu marido, y viviris muy felices en el cenagal. - Coax, coax, brekkerekekex! -fue todo lo que supo aadir el hijo. Cogieron la grac iosa camita y echaron a nadar con ella; Pulgarcita se qued sola en la hoja, llora ndo, pues no poda avenirse a vivir con aquel repugnante sapo ni a aceptar por mar ido a su hijo, tan feo. Los pececillos que nadaban por all haban visto al sapo y odo sus palabras, y asomab an las cabezas, llenos de curiosidad por conocer a la pequea. Al verla tan hermos a, les dio lstima y les doli que hubiese de vivir entre el lodo, en compaa del horri ble sapo. Haba que impedirlo a toda costal Se reunieron todos en el agua, alrededo r del verde tallo que sostena la hoja, lo cortaron con los dientes y la hoja sali flotando ro abajo, llevndose a Pulgarcita fuera del alcance del sapo. En su barquilla, Pulgarcita pas por delante de muchas ciudades, y los pajaritos, al verla desde sus zarzas, cantaban: Qu nia ms preciosa!. Y la hoja segua su rumbo sin detenerse, y as sali Pulgarcita de las fronteras del pas. Una bonita mariposa blanca, que andaba revoloteando por aquellos contornos, vino a pararse sobre la hoja, pues le haba gustado Pulgarcita. sta se senta ahora muy c ontenta, libre ya del sapo; por otra parte, era tan bello el paisaje! El sol envi aba sus rayos al ro, cuyas aguas refulgan como oro pursimo. La nia se desat el cinturn , at un extremo en torno a la mariposa y el otro a la hoja; y as la barquilla avan zaba mucho ms rpida. Ms he aqu que pas volando un gran abejorro, y, al verla, rode con sus garras su esbe lto cuerpecito y fue a depositarlo en un rbol, mientras la hoja de nenfar segua flo tando a merced de la corriente, remolcada por la mariposa, que no poda soltarse. Qu susto el de la pobre Pulgarcita, cuando el abejorro se la llev volando hacia el r bol! Lo que ms la apenaba era la linda mariposa blanca atada al ptalo, pues si no lograba soltarse morira de hambre. Al abejorro, en cambio, le tena aquello sin cui dado. Posse con su carga en la hoja ms grande y verde del rbol, regal a la nia con el dulce nctar de las flores y le dijo que era muy bonita, aunque en nada se pareca a un abejorro. Ms tarde llegaron los dems compaeros que habitaban en el rbol; todos queran verla. Y la estuvieron contemplando, y las damitas abejorras exclamaron, a rrugando las antenas: