Ren Magritte:

Las palabras y las imgenes

2011, Dr. Sven Merzbach

por la traduccin

1986, Philipp Reclam jun.

por el original y las imgenes: Arbeitstexte fr den Unterricht: sthetik. Fr die Sekundarstufe II herausgegeben von Thomas H., Macho, M. Moser und Chr. Subik. Reclams Universal-Bibliothek Nr.9592, Stuttgart, 1986, pp. 87-89

No hay un objeto que est combinado tanto con su nombre para que no se le pueda dar cualquier otro nombre que encaje mejor:

El canon

p.87/im.1

Hay cosas que pueden pasar sin nombres:

p.87/im.2

A veces una palabra es solo capaz de significar si misma:

cielo

p.88/im.1

Un objeto entra en contacto con su imagen, un objeto entra en contacto con su nombre. La imagen del objeto y su nombre se encuentran:

bosque

p.88/im.2

A veces el nombre de un objeto sustituye claramente a su imagen:

p.88/im.3

Una palabra puede realmente ocupar el puesto de un objeto:

el sol

p.88/im.4

Un imagen puede sustituir concisamente y ms pronto a una palabra:

p.88/im.5

Algnos objetos nos sugieren que atrs de ellos existen otros ms:

p.88/im.6

Los siguientes dibujos indican que apenas existen relaciones entre los objetos y lo que representan:

El objeto real

El objeto representado

p.88/im.7

Las palabras que estn designando dos objetos diferentes no explican nada respecto a lo cual distinguen:

personaje perdiendo la memoria

cuerpo de mujer

p.88/im.8

En una imagen, las palabras tienen la misma fuerza como las formas:

p.89/im.1

En el siguiente dibujo se percibe la imagen y la palabra de forma diferente:

montaa

p.89/im.2

Una forma indefinida puede sustituir precisamente la imagen de un objeto:

el sol

el sol el sol el sol

p.89/im.3

Un objeto nunca consigue la misma impresin como su nombre o imagen:

caballo

p.89/im.4

Realmente los contornos visibles de objetos se afectan recprocamente, de tal modo que formaran un mosaico:

p.89/im.5

La significacin de formas inevidentes respecto a la percepcin es tan importante como la significacin de formas claramente reconocibles:

p.89/im.6

A veces los nombres en una cosa significan objetos precisos mientras las imgenes se refieren ms a las cosas indeterminadas:

p.89/im.7

O lo contrario es el caso:

niebla

p.89/im.8