1

2


O Touro Dranco (1774}
Voliairc (1694-1778}

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia do
Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a olrigaao dc
rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Coylcfi
Fidcndo Casiigai Morcs
3


NDICE

APFESENTAO 6
Ncson JuI Gucu
DIOCFAFIA DO AUTOF 10

CAPTULO PFIMEIFO 13
Dc cono a rinccsa Anasidc cnconira un loi
CAPTULO SECUNDO 18
Dc cono o salio Manlrcs, aniigo fciiicciro do
Farao rcconIcccu una vclIa, c cono foi or cla
rcconIccido.
CAPTULO TEFCEIFO 24
Dc cono a lcla Anasidc icvc una cnircvisia
sccrcia con una lcla scrcnic.
CAPTULO QUAFTO 33
Dc cono quiscran sacrificar o loi c corcisnar a
rinccsa.
CAPTULO QUINTO 39
Dc cono o salio Manlrcs saliancnic sc
conduziu.
CAPTULO SEXTO 48
Dc cono Manlrcs cnconirou ircs rofcias c lIcs
ofcrcccu un lon alnoo.
CAPTULO STIMO 53
CIcga o rci dc Tanis. Sua filIa c o iouro vao scr
4
sacrificados.
CAPTULO OITAVO 56
Dc cono a scrcnic coniou Iisiorias rinccsa,
ara a consolar.
CAPTULO NONO 58
Dc cono a scrcnic nao a consolou.
CAPTULO DCIMO 64
Dc cono quiscran coriar o cscoo rinccsa, c
dc cono lIo nao coriaran.
CAPTULO UNDCIMO 68
Dc cono a rinccsa dcsosou o scu loi.
NOTAS 73
5

O TOURO BRANCO
Tuduzdo do suco co scnIo MunuI,
ntcctc do Hc du Ingutcu uu us nguus
ocntus

VOLTAIRE
6

APRESENTAO
Ncson JuI Gucu

Nao sc conIccc nuiio lcn a inicnao dc
Voliairc ao cscrcvcr O Touro Dranco". Ha
Iioicscs. lausvcis, logicas, nas Iioicscs.
Una dclas sugcrc quc icnIa sc insirado cn
lcndas oricniais a rcsciio da ncianorfosc
aninal.
A nais rovavcl, ja quc Voliairc scnrc sc
inicrcssou or rcligics c niios, c dc quc clc icria
colciado, dcnirc os niios rcligiosos oricniais,
aquclcs cn quc os Ioncns cnirasscn cn coniaio
con aos aninais, ncsclando-os con ouiros.
Fcuniu, assin, nuna concdia aninal, a scrcnic
do araso, o asno dc Dalaao, a lalcia dc Jonas
con as divindadcs do Egiio, igualncnic
rclacionadas a aninais, csccialncnic o iouro-
rci.
Mas c o ncsno c inconfundvcl Voliairc, con
scu conIccincnio da alna Iunana, a filosofia
rofunda c a ironia inccavcl. Nao c iao
irrcvcrcnic cono cn ouiras olras, nas arccc
nao icr rcsisiiido a sc-lo cn algunas
ooriunidadcs.
7
A scrcnic do araso, conicsiando a sua
condcnaao, rciruca.
Nada disso. dci-lIc o nclIor
consclIo do nundo. Ela Ionrava-nc con
a sua confiana. Eu cra dc arcccr quc
cla c scu narido dcvian rovar do fruio
da arvorc da cicncia. Acrcdiiava agradar
assin ao scnIor das coisas. Una arvorc
iao ncccssaria ao gcncro Iunano nao nc
arccia laniada ara ficar inuiil.
Dcscjaria o ScnIor scr scrvido or
ignoranics c idioias? Nao c fciio o csriio
ara csclarcccr-sc c acrfcioar-sc? Nao
sc dcvc conIcccr o lcn c o nal ara
raiicar o rinciro c cviiar o scgundo?
Por ccrio so nc dcvian agradccincnios."
A olscrvaao solrc os usuais cquvocos da
coric lcnlran, ligcirancnic, nossa Caiial
Fcdcral.
Todos os ninisiros dc Esiado
concluran quc o iouro lranco cra un
fciiicciro. Dava-sc caiancnic o
conirario. clc csiava cnfciiiado; nas na
coric scnrc sc cnganan ncsscs
dclicados assunios."
Solrc as falulas, cssas Iisioricias quc nos
sao iao qucridas dc infancia, Voliairc, cla voz dc
Anasidc, dccrcia.
8
Essas Iisiorias nc alorrcccn
rcsondcu a lcla Anasidc, quc iinIa
inicligcncia c lon gosio. So scrvcn
ara scr concniadas cnirc os irlandcscs,
or cssc louco do Alladic, ou cnirc os
vclcIcs or cssc frasisia do Houicvillc As
Iisiorias quc odian coniar iaiaravo da
iaiaravo da ninIa avo ja nao scrvcn
ara nin, quc fui cducada clo salio
Manlrcs c quc li o Enicndincnio
Hunano do filosofo cgcio cIanado
Loclc c a Mairona dc fcso. Qucro una
Iisioria quc scja fundada na
vcrossinilIana c quc nao sc asscnclIc
scnrc a un sonIo. Dcscjo quc nao
icnIa nada dc irivial ncn dc
ciravaganic. Dcscjaria solrciudo quc,
sol o vcu da falula, dciassc
iransarcccr aos olIos ccrciiados
alguna fina vcrdadc quc cscaa ao vulgo.
Esiou cansada do sol c da lua dc quc
una vclIa disc a scu lcl-razcr, das
nonianIas quc danan, dos rios quc
rcnonian sua fonic, c dos norios quc
rcssusciian; nas, quando cssas ioliccs
sao cscriias cn csiilo cnolado c
ininicligvcl, ai sin, quc nc dcsgosian
Iorrivclncnic."
Ironia solrc divindadcs, nao faliou, c
sugcsiiva.
9
Mais alcn, surgian, na ncsna
ona, a ovclIa dc Tclas, o cao dc
Dulasia, o gaio dc Fclc, o crocodilo dc
Arsinoc, o lodc dc Mcndcs, c iodos os
dcuscs infcriorcs do Egiio, quc vinIan
rcndcr Ioncnagcn ao grandc loi, ao
grandc dcus Ais, iao odcroso quanio
Isis, Osiris c Horus junios.
No ncio dc iodos csscs scnidcuscs,
quarcnia saccrdoics carrcgavan un
cnornc ccsio cIcio dc cclolas sagradas,
quc nao cran dcuscs, nas quc nuiio sc
lIcs asscnclIavan."
E o quc nc arccc gcnial. a rinccsa Anasidc
fora roilida clo ai dc ronunciar o nonc dc
scu anado, sol cna dc dccaiiaao. Ela icniou
dizcr. Na... c foi advcriida clo salio Manlrcs do
risco quc concava a corrcr. Con nais ousadia
ronunciou Nalu..., logo dcois Naluco... c,
finalncnic, Nalucodonosor. Ncssc noncnio
alcanou a lilcrdadc, cnfrcniou o ai c casou-sc
con o scu anado. o grandc rci quc nao cra nais
loi!". ara sc ncdiiar.
10

BIOGRAFIA DO AUTOR



FFANOIS-MAFIE AFOUET, filIo dc un
noiario do CIaiclci, nasccu cn Paris, cn 21 dc
novcnlro dc 1694. Dcois dc un curso lrilIanic
nun colcgio dc jcsuias, rcicndcndo dcdicar-sc
nagisiraiura, s-sc ao scrvio dc un
rocurador. Mais iardc, airocinado cla
socicdadc do Tcnlo c cn ariicular or
CIaulicu c clo narqucs dc la Farc, ullicou
scus rinciros vcrsos. En 1717, acusado dc scr o
auior dc un anflcio oliico, foi rcso c
cncarccrado na DasiilIa, dc ondc saiu scis ncscs
dcois, con a Hcnriadc quasc icrninada c con o
csloo do OEdic. Foi or cssa ocasiao quc clc
rcsolvcu adoiar o nonc dc Voliairc. Sua iragcdia
OEdic foi rcrcscniada cn 1719 con grandc
ciio; nos anos scguinics, vicran. Aricnisc
(1720}, Mariannc (1725} c o Indiscrci (1725}.
11
En 1726, cn conscqucncia dc un incidcnic
con o cavalciro dc FoIan, foi novancnic
rccolIido DasiilIa, dc ondc so odc sair sol a
condiao dc dciar a Frana. Foi cniao ara a
Inglaicrra c a sc dcdicou ao csiudo da lngua c
da liicraiura inglcsas. Trcs anos nais iardc,
rcgrcssou c ullicou Druius (1730}, EriIylc
(1732}, Zarc (1732}, La Mori dc Ccsar (1733} c
Adcladc Dugucsclin (1734}. Daian da ncsna
coca suas Lciircs PIilosoIiqucs ou Lciircs
Anglaiscs, quc rovocaran grandc cscandalo c
olrigaran a rcfugiar-sc cn Lorcna, no casiclo dc
Madanc du CIaiclci, cn cuja conanIia vivcu
aic 1749. A sc cnircgou ao csiudo das cicncias c
cscrcvcu os Elcncnis dc lc PIilosoIic dc Ncwion
(1738}, alcn dc Alzirc, L'Enfani Prodiguc,
MaIonci, Mcroc, Discours sur l'Honnc, cic.
En 1749, aos a noric dc Madanc du
CIaiclci, voliou a Paris, ja cniao cIcio dc gloria c
conIccido cn ioda a Euroa, c foi ara Dcrlin,
ondc ja csiivcra alguns anos anics cono
dilonaia. Frcdcrico II confcriu-lIc Ionras
ccccionais c dcu-lIc una cnsao dc 20.000
francos, acrcsccndo-lIc assin a foriuna ja
considcravcl. Essa anizadc, orcn, nao durou
nuiio. as inirigas c os ciuncs cn iorno dos
cscriios dc Voliairc olrigaran-no a dciar Dcrlin
cn 1753.
12
Scn odcr fiar-sc cn aric alguna, csicvc
succssivancnic cn Esiraslurgo, Colnar, Lyon,
Ccnclra, Naniua; cn 1758, adquiriu o donnio
dc Fcrncy, na rovncia dc Cc c a assou,
cniao, a rcsidir cn conanIia dc sua solrinIa
Madanc Dcnis. Foi duranic os vinic anos quc
assin vivcu, cIcio dc gloria c dc anigos, quc
rcdigiu Candidc, Hisioirc dc la Fussic sous Picrrc
lc Crand, Hisioirc du Parlcncni dc Paris, cic.,
scn coniar nuncrosas cas icairais.
En 1778, cn sua viagcn a Paris, foi
cniusiasiicancnic rccclido. Morrcu no dia 30 dc
naro dcssc ncsno ano, aos 84 anos dc idadc.
13

CAPTULO PRIMEIRO
De como a princesa Amaside encontra um boi.

A jovcn rinccsa Anasidc, filIa dc Anasis,
rci dc Tanis, no Egiio, asscava cla csirada dc
Pclusa con as danas do scu scquiio. Esiava
ncrgulIada cn rofunda irisicza; as lagrinas
corrian dc scus lclos olIos. Salc-sc qual o
noiivo do scu sofrincnio c cono icnia cla
dcsagradar ao rci scu ai con cssc ncsno
sofrincnio. AcIava-sc cn sua conanIia o vclIo
Manlrcs, aniigo nago c cunuco dos faraos, c quc
nao a dciava quasc nunca. Vira-a nasccr,
cducara-a, cnsinara-lIc iudo o quc a una lcla
rinccsa c crniiido salcr das cicncias do Egiio.
O csriio dc Anasidc igualava-sc sua londadc;
cla cra iao scnsvcl, iao icrna cono cncaniadora;
c cra cssa scnsililidadc quc lIc cusiava ianias
lagrinas.
A rinccsa iinIa vinic c quairo anos dc idadc;
o nago Manlrcs iinIa ccrca dc nil c irczcnios
anos. Fora clc, cono c salido, qucn susicniara
con o grandc Moiscs aqucla fanosa disuia na
qual a viioria csicvc or longo icno cndcnic
cnirc os dois rofundos filosofos. Sc Manlrcs
sucunliu, foi unicancnic dcvido visvcl
inicrvcnao das oicncias cclcsics, quc
14
favorcccran o scu rival; so ncsno dcuscs, ara
vcnccr Manlrcs.
Anasis o noncara sucrinicndcnic da casa
dc sua filIa, c clc sc dcsincunlia dcssas funcs
con a sua ordinaria salcdoria. A lcla Anasidc
cnicrnccia-o con scus susiros.
O ncu anor! ncu jovcn c qucrido anor!
cclanava cla s vczcs, iu, o naior dos
vcnccdorcs, o nais crfciio, o nais lclo dos
Ioncns! cono! Ia nais dc scic anos quc
dcsaarcccsic da facc da icrra! Quc dcus ic
arrclaiou iua icrna Anasidc? Nao csias norio,
assin o dizcn os salios rofcias do Egiio; nas
ara nin csias norio, acIo-nc sozinIa na icrra,
cla c dcscria. Por quc csiranIo rodgio
alandonasic o icu irono c a iua anada? o icu
irono! cra o rinciro do nundo, c c ouco; nas
cu, quc ic adoro, o ncu qucrido Na...
Trcnci dc ronunciar cssc nonc faial
dissc-lIc o salio Manlrcs, aniigo cunuco c nago
dos faraos. Scrcis ialvcz irada or alguna das
vossas danas. Elas vos sao iodas ficis, c iodas as
lclas danas iinlran cn scrvir as nolrcs aics
das lclas rinccsas; nas, cnfin, odc-sc
cnconirar una indiscrcia cnirc clas, c aic ncsno
una crfida. Dcn salcis quc o rci vosso ai, quc
alias vos ana, jurou nandar coriar-vos o
cscoo, sc ronunciasscis cssc nonc icrrvcl,
15
coniinuancnic rcsics a vos cscaar dos lalios.
CIorai, nas calai-vos. Essa lci c dura, nas nao
fosics cducada na salcdoria cgcia ara quc nao
soulcsscis doninar a lngua. Considcrai quc
Harocraics, un dos nossos naiorcs dcuscs, icn
scnrc un dcdo solrc o lalio.
A lcla Anasidc cIorou c nao falou nais.
Cono sc dirigissc cn silcncio ara as
nargcns do Nilo, avisiou dc longc, junio a un
losquc lanIado clo rio, una vclIa colcria dc
farraos, scniada solrc un cnoro. TinIa junio
a si una juncnia, un cao c un lodc. A frcnic
dcla csiava una scrcnic quc nao cra cono as
scrcnics ordinarias, ois scus olIos cran iao
icrnos cono aninados; sua fisiononia cra iao
nolrc cono airacnic; sua clc lrilIava con as
nais vivas c agradavcis corcs. Un cnornc cic,
ncrgulIado a ncio no rio, nao cra a ncnos
adniravcl cssoa da conanIia. Havia solrc un
rano un corvo c una onla. Todas cssas
criaiuras arccian cncnIadas cn aninada
convcrsaao.
Ai! susirou laiinIo a rinccsa,
ioda cssa gcnic fala dcccrio dc scus anorcs, c a
nin nao nc c crniiido ronunciar o nonc
daquclc a qucn ano!
A vclIa scgurava una lcvc corrcnic dc ao,
dc unas ccn lraas dc conrincnio, qual sc
16
acIava aiado un iouro quc asiava no cano.
Essc iouro cra lranco, lcn iorncado, clcganic dc
linIas, lcvc aic, o quc c lasianic raro. Scus
cornos cran dc narfin. Era o quc dc nais lclo ja
sc vira na sua csccic. O dc Pasifac, c aquclc cuja
figura ionou Juiicr ara raiar Euroa, nao sc
aroinavan scqucr do solcrlo aninal. Acnas
a cncaniadora novilIa cn quc fora iransfornada
Isis scria, quando nuiio, digna dclc.
Mal viu a rinccsa, corrcu ara cla con a
raidcz dc un cavalo aralc quc franqucia as
vasias lancics c os rios do aniigo Saara ara sc
aroinar da lrilIanic cgua quc rcina no scu
coraao c quc o faz crgucr as orclIas. A vclIa
fazia csforos or dcic-lo, a scrcnic arccia
qucrcr csania-lo con scus silvos; o cao o scguia,
nordcndo-lIc as lclas crnas; a juncnia
airavcssava-sc-lIc no caninIo c dava-lIc coiccs
ara o fazcr voliar. O grandc cic rcnoniava o
Nilo, c, lanando-sc fora d'agua, ancaava
dcvora-lo; o corvo adcjava cn iorno da calca do
iouro, cono sc quiscssc vazar-lIc os olIos. So a
onla o aconanIava or curiosidadc c
alaudia-o con un suavc nurnurio.
Tao ciraordinario csciaculo rcncrgulIou
Manlrcs cn rofundas cogiiacs. O iouro
lranco, arrasiando a corrcnic c a vclIa, ja Iavia
no cnianio alcanado a rinccsa, quc cra ioda
csanio c ncdo. Ei-lo quc sc lana aos cs dc
17
Anasidc, lcija-os, dcrrana lagrinas, conicnla-
a con un olIar ondc sc lia una inaudiia nisiura
dc dor c alcgria. Nao ousava nugir, or ncdo dc
assusia-la. Elc nao odia falar. Era-lIc vcdado
cssc nodcsio uso da voz conccdido clo Ccu a
alguns aninais; nas iodas as suas acs cran
cloqucnics. A rinccsa sc agradou nuiio dclc.
Scniiu quc una cqucna divcrsao odcria
surrccndcr or alguns noncnios as nais
dolorosas cnas.
Eis aqui dizia cla un anavcl aninal;
dcscjaria ic-lo no ncu csialulo.
A csias alavras, o iouro dolrou os quairo
joclIos.
Elc nc conrccndc! cclanou a
rinccsa. Diz-nc, sua nancira, quc qucr
cricnccr-nc. AI! divino nago, divino cunuco!
da-nc cssa consolaao, conra cssc lclo
qucrulin(1}; roc un rco vclIa, qual
dcccrio clc cricncc. Qucro quc csic aninal scja
ncu; nao nc rccuscs cssc inoccnic consolo.
Todas as danas do alacio juniaran suas
insiancias aos rogos da rinccsa. Manlrcs
dciou-sc conovcr, c foi falar con a vclIa.
18

CAPTULO SEGUNDO
De como o sbio Mambrs, antigo feiticeiro do Fara
reconheceu uma velha, como foi por ela reconhecido.

ScnIora dissc-lIc clc, lcn salcis
quc as noas, c rincialncnic as rinccsas, icn
ncccssidadc dc divcriir-sc.
A filIa do rci csia louca clo vosso iouro;
vcndci-nos, or favor, cssc aninal, quc scrcis
aga cn dinIciro visia.
ScnIor rcsondcu a vclIa, cssc
rccioso aninal nao nc cricncc. Esiou
cncarrcgada, cu c iodos os aninais quc visics, dc
olscrvar iodos os scus assas c dar conia dc
iudo. Dcus nc livrc dc cnsar algun dia cn
vcndcr cssc aninal scn rco!
Ouvindo isio, scniiu-sc Manlrcs iocado dc
alguns raios dc confusa luz, quc ainda nao
disiinguia niiidancnic. Olscrvou a vclIa con
nais aicnao.
Fcsciiavcl dana dissc clc, ou nuiio
nc cngano, ou ja vos vi ouirora.
Pois cu lcn nc lcnlro, scnIor, quc ja vos
cnconirci Ia scicccnios anos, cn una viagcn
19
quc fiz da Sria ao Egiio, alguns ncscs aos a
dcsiruiao dc Troia, quando Hiran rcinava cn
Tiro, c NcIcl-Kcrcs no aniigo Egiio.
AI! scnIora cclanou o vclIo, sois a
augusia iionisa dc Endor.
E vos, scnIor dissc a iionisa,
alraando-o, sois o grandc Manlrcs do Egiio.
inrcvisio cnconiro! o ncnoravcl dia! o
dccrcios cicrnos! cclanou Manlrcs. Nao c,
or ccrio, scn ordcn crcssa da rovidcncia
univcrsal quc nos nos cnconiranos ncsic rado
nargcn do Nilo, crio da solcrla cidadc dc
Tanis. Con quc cniao sois ncsno vos, scnIora,
iao fanosa s nargcns do Jordao, vos, a nais
Ialil cssoa do nundo ara cvocar as sonlras !
E sois vos, scnIor, iao fanoso or
nudardcs os lasics cn scrcnics, o dia cn
ircvas, c os rios cn sanguc!
Sin, ninIa scnIora; nas a ninIa
avanada idadc cnfraquccc aric dc ninIas luzcs
c dc ncus odcrcs. Ignoro dc ondc vos vcn cssc
lclo iouro lranco, c quc aninais sao csscs quc
vos auilian a vigia-lo.
A vclIa rccolIcu-sc un noncnio, crgucu os
olIos ao ccu, dcois rcsondcu nos scguinics
icrnos.
20
Mcu caro Manlrcs, sonos do ncsno
ofcio, nas c-nc crcssancnic roilido dizcr-
vos quc iouro c cssc. Posso saiisfazcr-vos no
iocanic aos ouiros aninais. Vos os rcconIcccrcis
facilncnic clos sinais quc os caracicrizan. A
scrcnic c aqucla quc crsuadiu Eva a concr
una naa, c a fazcr quc o narido a concssc. A
juncnia c a quc falou nun caninIo a Dalaao,
conicnoranco vosso. O cic quc conscrva
scnrc a calca fora d'agua c aquclc quc cngoliu
Jonas Ia alguns anos. Essc cao c aquclc quc
scguiu o anjo Fafacl c o, jovcn Tolias duranic a
viagcn quc fizcran a Fagcs, na Mcdia, no icno
do grandc Salnanasar. Essc lodc c aquclc quc
cia iodos os ccados dc una naao. Essc corvo
c cssa onla sao os quc csiavan na arca dc Noc.
grandc aconiccincnio, caiasirofc univcrsal, quc
quasc ioda a icrra ainda ignora. Esiais, ois,
infornado. Mas, quanio ao iouro, nada
salcrcis.
Manlrcs cscuiava con rcsciio. Dcois
dissc.
O Eicrno rcvcla o quc qucr, c a qucn qucr,
ilusirc iionisa. Todos csscs aninais,
cncarrcgados convosco da guarda do iouro
lranco, so sao conIccidos na vossa gcncrosa c
arazvcl naao, a qual, or sua vcz, c
dcsconIccida dc quasc iodo o nundo. As
naravilIas quc vos c os vossos, c cu c os ncus
21
ocranos, scrao un dia oljcio dc duvida c
cscandalo cnirc os falsos salios. Fclizncnic
cnconirarao crcdiio cnirc os vcrdadciros salios,
quc sc sulncicrao aos vidcnics, nuna cqucna
aric do nundo, c c o quc lasia.
Enquanio ronunciava csias uliinas
alavras, a rinccsa uou-lIc a nanga,
indagando.
Manlrcs, c o ncu iouro? Scra quc nao
vais conra-lo?
O nago, ncrgulIado cn rofunda cisna,
nada rcsondcu, c Anasidc s-sc a cIorar.
Dirigiu-sc cniao iionisa, dizcndo-lIc.
MinIa loa vclIa, conjuro-ic or iudo o
quc icns dc nais caro no nundo, or icu ai, or
iua nac, or iua ana, quc scn duvida ainda
vivcn, quc nc vcndas nao so o icu iouro, nas
ianlcn a iua onla, quc lIc arccc iao
afcioada. Quanio aos icus ouiros aninais, nao
os qucro; nas sou lcn caaz dc adocccr dc
vaorcs, sc nao nc vcndcrcs cssc cncaniador
iouro lranco, quc consiiiuira ioda a doura da
ninIa vida.
A vclIa lcijou-lIc rcsciiosancnic a fnlria
do vcsiido dc gazc c dissc-lIc.
22
Princcsa, o ncu iouro nao csia vcnda, c
o vosso ilusirc nago ja o salc. O nais quc cu
osso fazcr or vos c lcva-lo a asiar iodos os
dias nas roinidadcs dc vosso alacio; odcrcis
acaricia-lo, dar-lIc liscoiios, fazc-lo danar
voniadc. Mas c rcciso quc clc csicja
coniinuancnic sol as visias dc iodos os aninais
quc nc aconanIan c quc csiao cncarrcgados
da sua guarda. Sc nao rocurar cscaar-sc, nao
lIc farao nal algun; nas ai dclc! sc icniar
roncr dc novo a corrcnic, cono fcz logo quc vos
avisiou. Nao rcsondcrci cniao or sua vida. Essc
grandc cic quc vcdcs infalivclncnic o cngoliria,
guardando-o or nais dc ircs dias na larriga; ou
cniao cssa scrcnic, quc vos arcccu ialvcz iao
lranda c anavcl, odcria dar-lIc una icada
norial.
O iouro lranco, quc cnicndia s naravilIas
iudo quanio dizia a vclIa, nas quc nao odia
falar, acciiou iodas as suas roosias, con un ar
sulnisso. Dciiou-sc a scus cs, nugiu
doccncnic; c, conicnlando Anasidc con
icrnura, arccia dizcr-lIc.
Vindc vcr-nc algunas vczcs no rado. A
scrcnic ionou cniao a alavra, c dissc-lIc.
Princcsa, aconsclIo-vos a scguirdcs
ccgancnic iudo quanio vos diz a scnIoriia dc
Endor.
23
A juncnia ianlcn dcu sua oiniao, quc cra
a ncsna da scrcnic. Anasidc afligiu-sc con o
faio dc quc aqucla scrcnic c aqucla juncnia
falasscn iao lcn, c quc un lclo iouro, quc iinIa
iao nolrcs c icrnos scniincnios, nao udcssc
crini-los.
AI! nada c iao conun na Coric dizia cla
laiinIo. Todos os dias sc vccn ali lclos
scnIorcs quc nao salcn convcrsar c fciarrcs
quc falan con scgurana.
Essa scrcnic nao c ouca coisa dissc
Manlrcs. Nao vos cngancis. ialvcz a cssoa
dc naior considcraao. Caa o crcusculo; a
rinccsa viu-sc olrigada a voliar ara casa, nas
roncicu quc rciornaria no dia scguinic ao
ncsno local. As danas do alacio csiavan
naravilIadas c nada conrccndian do quc
iinIan visio c ouvido. Manlrcs fazia as suas
rcflccs. A rinccsa, considcrando quc a
scrcnic Iavia cIanado a vclIa dc scnIoriia,
concluiu ao acaso quc csia cra virgcn, c scniiu
alguna afliao dc ainda o scr. afliao rcsciiavcl,
quc cla oculiava con ianio cscruulo quanio o
nonc dc scu lcn-anado.
24

CAPTULO TERCEIRO
De como a bela Amaside teve uma entrevista secreta com
uma bela serpente.

A lcla rinccsa rcconcndou scgrcdo s suas
danas, solrc o quc Iavian rcscnciado. Todas
clas o roncicran c, con cfciio, guardaran-no
un dia iniciro. Podc-sc crcr quc Anasidc ouco
dorniu naqucla noiic. Un cncaniancnio
inclicavcl lIc irazia a iodo insianic a inagcn
dc scu lclo iouro. Logo quc sc viu a sos con o
scu salio Manlrcs, dissc-lIc cla.
salio! cssc aninal nc vira a calca.
E ocua lasianic a ninIa dissc
Manlrcs. Vcjo clarancnic quc cssc qucrulin
csia nuiio acina da sua csccic. Ha aqui un
grandc nisicrio, nas icno un aconiccincnio
funcsio. O vosso ai Anasis c violcnio c
dcsconfiado; ioda cssa Iisioria cigc quc vos
oricis con a naior rudcncia.
AI! susirou a rinccsa, sinio-nc or
dcnais curiosa ara scr rudcnic; c csia a unica
aiao quc odc unir-sc, cn ncu ciio, qucla
quc nc dcvora clo lcn-anado quc crdi. Nao
odcrci cniao salcr o quc c cssc iouro lranco
quc rovoca cn nin iananIa criurlaao?!
25
ScnIora rcsondcu Manlrcs, ja vos
confcssci quc ninIa cicncia dcclina ncdida quc
ninIa idadc avana; nas, ou nc cngano nuiio,
ou a scrcnic csia a ar do quc ianio dcscjais
salcr. Tcn csriio, crinc-sc con discriao, c
Ia nuiio quc csia acosiunada a ncicr-sc nos
ncgocios das danas.
AI! scn duvida dissc Anasidc c cssa
lcla scrcnic do Egiio, quc, con a cauda nciida
na loca, c o snlolo da cicrnidadc, c quc alunia
o nundo quando alrc os olIos c o olscurccc
quando os fccIa.
Nao, ninIa scnIora.
cniao a scrcnic dc Esculaio?
Ainda ncnos.
cniao Juiicr sol a forna dc scrcnic?
Qual!
AI! ja sci. c aquclc icu lasiao quc ouirora
iransfornasic cn scrcnic.
Caranio-lIc quc nao, scnIora; nas iodas
cssas scrcnics sao da ncsna fanlia. Esia dc
quc falanos icn grandc rcuiaao no scu as,
ondc assa cla nais Ialil scrcnic quc janais
sc viu. Idc falar con cla. Advirio-vos, coniudo, dc
quc c un asso nuiio crigoso. Eu, sc csiivcssc
26
cn vosso lugar, dciaria o iouro, a juncnia, a
colra, o cic, o cao, o lodc, o corvo c a onla.
Mas a aiao vos arrclaia; o nais quc osso c
aicdar-nc c ircncr.
A rinccsa conjurou-o a conscguir-lIc una
cnircvisia con a scrcnic. Manlrcs, quc cra
lon, conscniiu, c, scnrc a rcflciir
rofundancnic, foi rocurar a sua iionisa. E iao
insinuanicncnic lIc cs o caricIo da sua
rinccsa, quc afinal a crsuadiu.
Dissc-lIc cniao a vclIa quc Anasidc cra a
scnIora c dona; quc a scrcnic salia nuiio lcn
cono Iavcr-sc ncsia vida; quc cosiunava scr
nuiio anavcl con as danas; quc nao qucria
ouira coisa scnao lIcs rcsiar favorcs, c quc nao
faliaria cnircvisia.
O vclIo nago voliou rinccsa con cssa loa
noicia; nas icnia ainda alguna dcsgraa, c
coniinuava con as suas ondcracs.
Qucrcis falar con a scrcnic, scnIora;
scra quando arouvcr Vossa Alicza. Lcnlrai-
vos, no cnianio, quc c rcciso salcr lisonjca-la;
ois iodo aninal c cIcio dc anor rorio, c
solrciudo a scrcnic. Dizcn quc cla foi ouirora
culsa dc un lclo lugar or causa dc scu
cccssivo orgulIo.
Nunca ouvi falar nisso.
27
Acrcdiio-o.
Coniou-lIc cniao o vclIo iodos os runorcs
quc Iavian corrido accrca daqucla fanosa
scrcnic.
Mas, scja cono for, Alicza, nao lIc
odcrcis arrancar o scgrcdo scnao lisonjcando-a.
Ela assa, nun as vizinIo, or Iavcr rcgado
una icrrvcl ca s nulIcrcs; c jusio quc, or
sua vcz, una nulIcr a scduza.
Farci o ossvcl dissc a rinccsa.
Pariiu ois con as suas danas alacianas c o
lon nago cunuco. A vclIa fazia o iouro asiar
lasianic longc. Manlrcs dciou Anasidc cn
lilcrdadc c foi convcrsar con a sua iionisa. A
dana dc Ionra s-sc a convcrsar con a
juncnia; as danas dc conanIia cnirciivcran-sc
con o lodc, o cao, o corvo c a onla; quanio ao
grandc cic, quc nciia ncdo a iodo o nundo,
ncrgulIou no Nilo or ordcn da vclIa.
A scrcnic foi cn scguida ao cnconiro da lcla
Anasidc, no losquc; c naniivcran anlas a
scguinic convcrsaao.
A Scrcnic. Nao inaginais, ScnIora, o
quanio nc lisonjcia a Ionra quc Vossa Alicza sc
digna conccdcr-nc.
28
A Princcsa. A vossa grandc rcuiaao, a
inicligcncia dc vossa fisiononia c o lrilIo dc
vossos olIos logo nc dccidiran a soliciiar csia
cnircvisia. Sci, cla voz ullica (sc cla nao c
cnganadora quc fosics una grandc crsonagcn
no ccu cnrco.
A Scrcnic. vcrdadc, ScnIora, quc cu
ocuava la una osiao assaz disiinia. Dizcn
quc sou un favoriio dcsgraciado. c un runor quc
corrcu a rincio na ndia(2} Os lranancs foran
os rinciros quc arcscniaran una longa
Iisioria das ninIas avcniuras. Nao duvido quc
os ocias do Noric faan un dia con cssc
naicrial un ocna cico assaz csiranIo; ois, na
vcrdadc, c so o quc sc odc fazcr. Nao csiou,
orcn, iao dccado quc ainda nao dcsfruic ncsic
glolo un considcravcl donnio. Quasc nc
aircvcria a dizcr quc ioda a icrra nc cricncc.
A Princcsa. Acrcdiio-o, ois dizcn quc
icndcs o ialcnio da crsuasao; c agradar, c
rcinar.
A Scrcnic. Sinio, ScnIora, cnquanio vos
vcjo c vos cscuio, quc icndcs solrc nin cssc
incrio quc nc airilucn solrc ianias ouiras
alnas.
A Princcsa. Salcis vcnccr anavclncnic.
Dizcn quc suljugasics nuiias danas, c quc
29
concasics or nossa nac conun, cujo nonc
csqucci.
A Scrcnic. Nada disso. dci-lIc o nclIor
consclIo do nundo. Ela Ionrava-nc con a sua
confiana. Eu cra dc arcccr quc cla c scu narido
dcvian rovar do fruio da arvorc da cicncia.
Acrcdiiava agradar assin ao scnIor das coisas.
Una arvorc iao ncccssaria ao gcncro Iunano nao
nc arccia laniada ara ficar inuiil Dcscjaria o
ScnIor scr scrvido or ignoranics c idioias? Nao c
fciio o csriio ara csclarcccr-sc c acrfcioar-
sc? Nao sc dcvc conIcccr o lcn c o nal ara
raiicar o rinciro c cviiar o scgundo? Por ccrio
so nc dcvian agradccincnios.
A Princcsa. Dizcn no cnianio quc vos
sasics nal. Parccc quc c dcsdc cssa coca quc
ianios ninisiros foran unidos or icrcn dado
lons consclIos, c ianios vcrdadciros salios c
grandcs gcnios foran crscguidos or icrcn
cscriio coisas uicis ao gcncro Iunano.
A Scrcnic. Dcccrio foran ininigos ncus
quc vos coniaran cssas Iisiorias. Andan a
assoalIar quc csiou nal na Coric. Mas una
rova dc quc ainda icnIo grandc crcdiio or la c
quc clcs rorios confcssan quc cu cnirci no
consclIo quando sc iraiou dc r Jol rova; c
quc ianlcn fui cIanado quando sc ionou a
rcsoluao dc cnganar a ccrio rcisoic or nonc
30
AcIal(3} ; fui cu o unico cncarrcgado dcssa nolrc
nissao.
A Princcsa. AI! Nao crcio quc vosso
csriio scja afcioado aos cnganos. Mas, ja quc
coniinuais no ninisicrio, osso fazcr-vos un
cdido? Escro quc una auioridadc iao anavcl
nao nc Ia. dc rcclir...
A Scrcnic. ScnIora, os vossos cdidos
sao lcis. Quc ordcnais?
A Princcsa. Conjuro-vos a dizcr-nc o quc
vcn a scr cssc lclo iouro lranco quc nc insira
scniincnios inconrccnsvcis quc nc
cnicrncccn c ancdronian. Disscran-nc quc
icrcis a condcsccndcncia dc csclarcccr-nc.
A Scrcnic. ScnIora, a curiosidadc c
ncccssaria naiurcza Iunana, c rincialncnic
a vosso anavcl sco; scn cla, ficar-sc-ia
vcgciando na nais vcrgonIosa ignorancia.
Scnrc saiisfiz, o nais quc udc, a curiosidadc
das danas Acusan-nc dc nao icr iido cssa
conlaccncia scnao ara fazcr lirra ao scnIor
das coisas. Juro quc o ncu unico oljciivo c scr-
vos agradavcl; nas a vclIa ja vos dcvc icr avisado
dc quc Ia algun crigo ara vos na rcvclaao
dcssc scgrcdo.
A Princcsa. AI! c isso quc nc iorna ainda
nais curiosa.
31
A Scrcnic. FcconIco ncssa aiiiudc iodas
as lclas danas a qucn rcsici scrvio.
A Princcsa. Sc icndcs scnsililidadc, sc
iodos os scrcs sc dcvcn nuiuo auilio, sc scniis
conaiao or una dcsgraada, nao nc rccuscis
cssc favor.
A Scrcnic. Vos nc ariis o coraao; icnIo dc
saiisfazcr-vos; nas nada dc inicrrucs.
A Princcsa. Proncio-o.
A Scrcnic. Havia un jovcn rci, lclo quc
ncn una iniura, aaionado, anado...
A Princcsa. Un jovcn rci! lclo quc ncn
una iniura ,aaionado, anado! c or qucn? dc
qucn? c qucn cra cssc rci? c quc idadc iinIa?
quc foi fciio dclc? ondc csia clc? ondc c o scu
rcino? qual c o scu nonc?
A Scrcnic. Pois nao c quc ja nc
inicrroncis, quando nal conco a falar?!
Cuidado. sc nao iivcrdcs nais odcr solrc vos
ncsna, csiais crdida.
A Princcsa. OI! crdao. Nao nais scrci
indiscrcia; coniinuai, or favor.
A Scrcnic. Essc grandc rci, o nais anavcl
c o nais corajoso dos Ioncns, viiorioso or ioda
aric aondc Iouvcssc lcvado as suas arnas,
32
cosiunava sonIar scguidancnic. E, quando
csquccia os sonIos, qucria quc os nagos sc
lcnlrasscn dclcs, c lIc coniasscn dirciiinIo
iudo o quc Iavia sonIado, scn o quc, nandava-
os cnforcar a iodos, ois nada cra nais jusio.
Ora, Ia ccrca dc scic anos, icvc clc un lclo
sonIo, dc quc crdcu ncnoria ao dcscriar; c
dcois quc un jovcn judcu, cIcio dc ccricncia,
lIc clicou o sonIo, cssc anavcl rci foi dc suliio
iransfornado cn loi(4}. ois...
A Princcsa. AI! c o ncu qucrido Nalu...
Nao dc icrninar. caiu dcsfalccida.
Manlrcs, quc cscuiava dc longc, viu-a ionlar, c
julgou-a noria.
33

CAPTULO QUARTO
De como quiseram sacrificar o boi e exorcismar a
princesa.

Manlrcs corrc a cla, cIorando. A scrcnic
conovc-sc; nao odc cIorar, nas silva nun ion
lugulrc; c griia. Ela csia noria!" A juncnia
rccic. Ela csia noria!" O corvo o rcdiz; iodos os
ouiros aninais arcccn iransidos dc dor, cccio
o cic dc Jonas, quc scnrc foi inicdoso. A
dana dc Ionra, as danas do alacio aroinan-
sc c arrancan os calclos. O iouro lranco, quc
asiava ao longc c ouvc os scus clanorcs, corrc
ara o losquc, arrasiando a vclIa c soliando
nugidos cujos ccos rcloan. En vao iodas as
danas dcrranavan solrc Anasidc ciranic os
scus frascos dc agua dc rosas, dc cravo, dc nirio,
dc lcnjoin, dc lalsano dc Mcca, dc cancla, dc
annio, dc noz-noscada, dc anlar cinzcnio. A
rinccsa nao dava ncnIun sinal dc vida.
Quando, orcn, scniiu o lclo iouro lranco a scu
lado, voliou a si nais frcsca, nais lcla, nais
aninada do quc nunca. Dcu nil lcijos naquclc
aninal cncaniador, quc inclinava languidancnic
a lcla calca solrc o scu scio dc alalasiro. Ela o
cIana. Mcu scnIor, ncu rci, ncu coraao,
ninIa vida". Envolvc con scus lraos dc narfin
aquclc cscoo nais lranco do quc a ncvc. Mcnos
34
foricncnic sc liga a lcvc alIa ao anlar, a vinIa
ao olno, a Icra ao carvalIo. Ouvia-sc o suavc
nurnurio dc scus susiros; vian-sc-lIc os olIos
ora fulguranics dc anorosa flana, ora
cnanados con cssas rcciosas lagrinas quc o
anor faz dcrranar.
Inaginc-sc cn quc surrcsa nao csiarian
ncrgulIadas a dana dc Ionra c as danas dc
conanIia! Logo quc cIcgaran no alacio,
coniaran ioda cssa csiranIa avcniura a scus rcs
cciivos nanorados, c cada una con
circunsiancias difcrcnics quc lIc auncniavan a
singularidadc c coniriluan ara a varicdadc dc
iodas as vcrscs.
Logo quc Anasis, rci dc Tanis, foi infornado
do caso, scu coraao rcal cncIcu-sc dc jusia
colcra. Tal foi a indignaao dc Minos quando
soulc quc sua filIa Pasifac rodigava scus icrnos
favorcs ao ai do Minoiauro. Assin csircncccu
Juno quando viu o scu csoso Juiicr acariciar a
lcla vaca Io, filIa do rio naco. Anasis nandou
cnccrrar a lcla Anasidc cn scu quario c s-lIc
oria una guarda dc cunucos ncgros; dcois
convocou o consclIo sccrcio.
Prcsidia-o o grandc nagico Manlrcs, nas ja
nao iinIa o ncsno crcdiio dc ouirora. Todos os
ninisiros dc Esiado concluran quc o iouro
lranco cra un fciiicciro. Dava-sc caiancnic o
35
conirario. clc csiava cnfciiiado; nas na coric
scnrc sc cnganan ncsscs dclicados assunios.
Foi voiado or unaninidadc quc sc dcvia
corcisnar a rinccsa c sacrificar o iouro lranco
c a vclIa.
O salio Manlrcs nao qucria inugnar a
dccisao do rci c do consclIo. Era a clc quc
conciia fazcr os corcisnos; odia difcri-los sol
un rcicio lasianic lausvcl. Acalava dc
norrcr cn Mcnfis o dcus is. Pois un dcus loi
norrc cono qualqucr loi. E no Egiio nao cra
crniiido corcisnar ningucn aic quc sc
cnconirassc un ouiro loi ara sulsiiiuir o
dcfunio.
O consclIo rcsolvcu cscrar, ois, cla
noncaao do novo Dcus cn Mcnfis.
O lon vclIo Manlrcs scniia a quc crigo sc
acIava cosia a sua qucrida rinccsa. salia
qucn cra o scu aaionado. As slalas Nalu, quc
cla dciara cscaar, lIc Iavian rcvclado iodo o
nisicrio.
A dinasiia(5} dc Mcnfis cricncia cniao aos
lalilnios; conscrvavan clcs cssc rcsio das suas
assadas conquisias, quc Iavian fciio sol o
naior rci do nundo, dc quc Anasis cra ininigo
norial. Manlrcs iinIa ncccssidadc dc ioda a sua
salcdoria ara lcn sc conduzir cnirc ianias
36
dificuldadcs. Sc o rci Anasis dcscolrissc qucn
cra o cnanorado da rinccsa, cla csiaria noria,
jurara clc. O grandc, o jovcn, o lclo rci or qucn
cla sc aaionara, iinIa dcsironado o scu ai,
quc so rccucrara o rcino dc Tanis dcsdc quc sc
ignorava, fazia agora uns scic anos, o aradciro
do adoravcl nonarca, o vcnccdor c dolo das
nacs, o icrno c gcncroso aaionado da
cncaniadora Anasidc. Mas, sacrificando o iouro,
infalivclncnic a farian norrcr dc dor.
Quc odcria fazcr Manlrcs cn iao
csinIosas circunsiancias? Vai rocurar a
rinccsa, ao sair do consclIo, c diz-lIc.
Eu vos scrvirci, ninIa lcla rinccsa; nas
vos coriarao o cscoo, rciio-vos, sc
ronunciardcs o nonc dc vosso anado.
AI! quc nc inoria o ncu cscoo rciruca
a lcla Anasidc sc nao osso cnlaar o dc
Naluco...? Mcu ai c un Ioncn nuiio nau! Nao
so rccusou dar-nc ao lclo rncic quc idolairo,
nas dcclarou-lIc gucrra; c, quando foi vcncido
clo ncu anado, dcscolriu o scgrcdo dc o
iransfornar cn loi. Ja sc viu nais ircncnda
nalcia? Sc ncu ai nao fossc ncu ai, cu nao
sci o quc lIc faria.
Nao foi vosso ai qucn lIc rcgou cssa
crucl ariida dissc o salio Manlrcs. Foi un
alcsiino, un dc nossos aniigos ininigos, un
37
Ialiianic dc un cqucno as conrccndido na
nuliidao dos Esiados quc o vosso augusio
rcicndcnic doninou ara os civilizar. Essas
ncianorfoscs nao vos dcvcn surrccndcr; lcn
salcis quc cu as fazia ouirora nuiio nais lclas.
nada cra nais conun cniao do quc cssas
nudanas quc csanian Iojc os salios. A
Iisioria vcrdadcira quc lcnos junios nos cnsinou
quc Licaonic, rci da Arcadia, foi iransfornado cn
lolo. A lcla Calisio, sua filIa, foi iransfornada
cn ursa; Io, filIa dc naco, a nossa vcncravcl Isis
cn vaca; Dafnc, cn lourciro; Sirin, cn flauia. A
lcla EdiiI. nulIcr dc LoiI, o nclIor, o nais
carinIoso ai quc ja sc viu, nao sc nudou, cn
nossas vizinIanas, nuna grandc csiaiua dc sal
nuiio lcla c icanic, quc conscrvou iodas as
caracicrsiicas do scu sco c quc icn
ncnsalncnic as suas rcgras(6}, cono o aicsian os
grandcs Ioncns quc a viran? Fui icsicnunIa
dcssa iransfornaao, cn ninIa juvcniudc. Vi
cinco odcrosas cidadcs, no local nais scco c
arido do nundo, nudadas dc suliio cn un lclo
lago. AI! quando cu cra noo, so sc andava solrc
ncianorfoscs. Enfin, ScnIora, sc os ccnlos
odcn alrandar as vossas cnas, lcnlrai-vos dc
quc Vcnus iransfornou os Ccrasics cn lois.
Eu sci nurnurou a infcliz rinccsa.
nas qucn dissc quc os ccnlos consolan? Sc o
ncu anado csiivcssc norio, acaso nc consolaria
a idcia dc quc iodos os Ioncns norrcn?
38
A vossa cna odc findar dissc o salio,
c ja quc o vosso anado sc iransfornou cn loi,
lcn conrccndcis quc, dc loi, odcra
iransfornar-sc cn Ioncn. Quanio a nin,
dcvcria scr iransfornado cn iigrc ou cn
crocodilo, sc nao cnrcgassc o ouco dc odcr
quc nc rcsia a scrvio dc una rinccsa digna das
adoracs da icrra, a lcla Anasidc, a qucn crici
solrc os ncus joclIos, c cujo faial dcsiino a
sulncic a iao crucis rovacs.
39

CAPTULO QUINTO
De como o sbio Mambrs sabiamente se conduziu.

Tcndo diio rinccsa iudo o quc dcvcria
dizcr-lIc ara a consolar, scn quc alias o
conscguissc, o divino Manlrcs foi incdiaiancnic
falar con a vclIa.
MinIa canarada concou clc, lclo c
o nosso ofcio, nas assaz crigoso. corrcis o risco
dc scr cnforcada, c o vosso loi dc scr qucinado,
ou afogado ou conido. Nao sci o quc farao dos
ouiros aninais, ois, cnlora rofcia, dc oucas
coisas sou salcdor. Mas oculiai con iodo o
cuidado a scrcnic c o cic; quc un nao onIa
a calca fora d'agua, c o ouiro nao saia do scu
luraco. Alojarci o loi cn un dos ncus csialulos
no cano; ali ficarcis con clc, ois afirnais quc
nao vos c crniiido alandona-lo. O lodc
cnissario odcra ooriunancnic scrvir dc lodc
ciaiorio; nos o cnviarcnos ara o dcscrio,
carrcgado dos ccados da iroa. csia acosiunado
a cssa ccrinnia, quc nao lIc faz nal ncnIun; c
c salido quc iudo sc cia con un lodc quc
asscia. Pco-vos acnas quc nc cnrcsicis
dcsdc ja o cao dc Tolias, quc c un lclrcl nuiio
agil, a juncnia dc Dalaao, quc corrc nais quc un
droncdario; o corvo c a onla da arca, quc voan
40
raidancnic. Qucro cnvia-los cn cnlaiada a
Mcnfis, ara un assunio da naina inoriancia.
ScnIor rcsondcu a vclIa ao nago,
odcis disor voniadc do cao dc Tolias, da
juncnia dc Dalaao, do corvo c da onla da arca,
c do lodc cnissario; nas o ncu loi nao odc
dornir nun csialulo, Esia cscriio quc dcvc ficar
rcso a una corrcnic dc ao, csiar scnrc
nolIado dc orvalIo c asiar a rclva solrc a
icrra(7} c quc a sua orao scra con os aninais
sclvagcns. Elc nc foi confiado, c cu dcvo
olcdcccr. Quc cnsarian dc nin Danicl,
Ezcquicl c Jcrcnias, sc cu cnircgassc o ncu loi a
ouiras cssoas? Vcjo quc conIcccis o scgrcdo
dcssc csiranIo aninal. Nao icnIo quc ccnsurar-
nc dcssa rcvclaao. Vou lcva-lo ara longc, dcsia
icrra inura, ara o lago dc Sirlon, longc das
crucldadcs do rci dc Tanis, O ncu cic c a
ninIa scrcnic nc dcfcndcrao; nao icno a
ningucn quando sirvo a ncu scnIor.O salio
Manlrcs assin lIc rcirucou.
Faa-sc a voniadc do ScnIor! Conianio
quc cu cnconirc o nosso iouro lranco, nao nc
inoria ncn o lago dc Sirlon, ncn o lago dc
Mocris, ncn o lago dc Sodona; so qucro fazcr-lIc
lcn, c a vos igualncnic. Mas or quc nc falasics
dc Danicl, dc Ezcquicl c dc Jcrcnias?
41
AI! scnIor iornou a vclIa, salcis iao
lcn quanio cu o inicrcssc quc clcs icn ncsic
gravc assunio. Mas nao icnIo icno a crdcr;
nao qucro scr cnforcada; nao qucro quc o ncu
iouro scja qucinado, ou afogado, ou conido. Vou
ara o lago dc Sirlon, or Canoc, con a ninIa
scrcnic c o ncu cic. Adcus.
O iouro a scguiu cnsaiivo, dcois dc Iavcr
icsicnunIado ao lon Manlrcs o
rcconIccincnio quc lIc dcvia.
O salio Manlrcs acIava-sc nuna crucl
inquiciaao. Dcn salia quc Anasis, rci dc Tanis,
dcscscrado con a louca aiao da sua filIa clo
aninal, c julgando-a cnfciiiada, nandaria
crscguir or ioda aric o infcliz iouro, c quc csic
scria infalivclncnic qucinado, cono fciiicciro, na
raa ullica dc Tanis, ou cnircguc ao cic dc
Jonas, ou qucinado, ou scrvido ncsa. Qucria,
or qualqucr rco, ouar cssc dcsgosio
rinccsa.
Escrcvcu una caria ao grao-saccrdoic dc
Mcnfis, scu anigo, cn caracicrcs sagrados, c cn
acl do Egiio, quc ainda nao csiava cn uso. Eis,
iciualncnic, o quc dizia a caria.
Luz do nundo, ugu-tcncntc dc Iss,
dc Oss c dc Hus, cIcc dos
ccuncsos, uos cuo utu sc ccuu, cono
c dc ustu, ucnu dc todos os tonos,
42
ucuIo dc suIc quc c noto uosso dcus, o
Io As. TcnIo outo u uosso dso.
Vndc dccssu, con os uossos
succdotcs, cconIccc-o, udou-o, c
conduz-o uo cstuIuo dc uosso tcno.
uc Iss, Oss c Hus uos tcnIun nu
suu suntu c dgnu guudu; c u us
scnIocs succdotcs dc Mcns, nu suu
suntu guudu!
Vosso ucoudo ungo
MAMHHES
Fcz quairo dulicaias dcssa caria, or ncdo
dc algun acidcnic, c cnccrrou-os cn csiojos do
nais rijo clano. CIanando dcois os quairo
oriadorcs quc dcsiinava ara cssa ncnsagcn
(cran a juncnia, o cao, o corvo c a onla}, dissc
juncnia.
Sci con quc fidclidadc scrvisic a ncu
confradc Dalaao; scrvc-nc agora da ncsna
forna. Nao Ia onocroialo quc ic igualc na
corrida; vai, ninIa aniga, cnircga a ninIa caria
cn nao roria c rcgrcssa logo.
Cono scrvi a Dalaao rcsondcu a
juncnia, scrvirci a nonscnIor. vou c volio.
O salio lIc s o csiojo dc clano na loca c
cla ariiu cono un raio.
43
Mandou dcois cIanar o cao dc Tolias c
dissc-lIc. - Cao ficl, c nais vcloz na corrida do
quc Aquilcs dos cs raidos, cu sci o quc fizcsic
or Tolias, filIo dc Tolias, quando iu c o anjo
Fafacl o aconanIasic a dc Nnivc a Fagcs, na
Mcdia, c dc Fagcs a Nnivc, c quando clc irouc a
scu ai dcz ialcnios(8} quc o cscravo Tolias ai
cnrcsiara ao cscravo Calclus; ois aquclcs
cscravos cran nuiio ricos.
Enircga a scu dcsiinaiario csia caria ninIa,
quc c nais rcciosa do quc dcz ialcnios dc raia.
ScnIor rcsondcu-lIc o cao, sc cu
scgui ouirora o ncnsagciro Fafacl, osso
igualncnic dcsincunlir-nc dc vosso rccado.
Manlrcs lIc s a caria na loca. E falou da
ncsna forna onla. Esia lIc rcsondcu.
ScnIor, sc cu irouc un rano ara a arca,
igualncnic irarci rcsosia vossa caria.
Tonou a caria no lico. E os ircs, nun
insianic, crdcran-sc dc visia.
Dcois dissc clc ao corvo.
Sci quc alincniasic o grandc rofcia
Elias(9}, quando clc csiava oculio junio ao Cariics,
iao fanoso cn ioda a icrra. Todos os dias iu lIc
lcvavas lon ao c galinIas gordas; so ic co quc
lcvcs csia caria a Mcnfis.
44
O corvo rcsondcu-lIc nos scguinics icrnos.
vcrdadc, scnIor, quc cu lcvava
diariancnic conida ao grandc rofcia Elias, o
icsliia, a qucn vi sulir na ainosfcra solrc un
carro dc fogo uado or quairo cavalos dc fogo,
cnlora nao scja cssc o cosiunc; nas cu scnrc
ficava cn nciadc do alnoo ara nin. Esiou
disosio a lcvar vossa caria, conianio quc nc
asscgurcis duas loas rcfcics or dia c quc ncu
scrvio scja ago visia, adianiadancnic.
Manlrcs, fulo dc raiva, dissc ao aninal.
Quc gluiao c vclIaco nc sasic! Nao nc
adnira quc Aolo, dc lranco quc cras cono un
cisnc, ic Iaja iornado ncgro cono una ioucira,
quando, nas lancics dc Tcssalia, irasic a lcla
Cornis, infcliz nac dc Esculaio. Dizc-nc una
coisa. conias diariancnic lonlo dc vaca c
frangos, duranic os dcz ncscs cn quc csiivcsic
na arca?
ScnIor, nos ali assavanos nuiio lcn
rcirucou o corvo. Scrvian assado duas vczcs
or dia a iodos os volaicis da ninIa csccic, quc
so vivcn dc caa, cono aluircs, nilIafrcs,
aguias, luiios, duqucs, gavics, falccs, corujas,
c inuncravcl nuliidao das avcs dc raina. Con
nuiio naior rofusao guarnccian a ncsa dos
lccs, dos lcoardos, dos iigrcs, das anicras, das
onas, das Iicnas, dos lolos, doa ursos, das
45
raosas, das fuinIas, c dc iodos os quadrucdcs
carnvoros. Havia na arca oiio cssoas
inorianics, c as unicas quc cniao cisiian no
nundo, inccssanicncnic ocuadas con a nossa
ncsa c a lincza das nossas rivadas, a salcr.
Noc c sua nulIcr, quc nao iinIan nais dc
scisccnios anos, c scus ircs filIos con as
rcscciivas csosas. Era un gosio vcr con quc
cuidado, con quc asscio, os nossos oiio criados
aicndian a nais dc quairo nil concnsais do
nais voraz aciiic, scn coniar o rodigioso
iralalIo quc cigian ouiras dcz a dozc nil
criaiuras, dcsdc o clcfanic c a girafa aos licIos
dc scda c s noscas. O quc nc csania c quc o
nosso dcscnsciro Noc scja dcsconIccido dc
iodas as nacs dc quc clc c o ironco; nas isso
ouco nc inoria. Ja csiivc cn fcsia
scnclIanic(10} con o rci Xisuira da Tracia. Essas
coisas aconicccn dc icnos cn icnos ara
cdificaao dos corvos. Nuna alavra, qucro
assar lcn c scr nuiio lcn ago, cn dinIciro
visia.
O salio Manlrcs dcsisiiu dc cnircgar sua
caria a un aninal iao difcil dc conicniar c iao
iagarcla. Scararan-sc nuiio dcsconicnics un
con o ouiro.
Era rcciso no cnianio salcr o quc cra fciio
do lclo iouro c nao crdcr a isia da vclIa c da
scrcnic. Manlrcs ordcnou a criados inicligcnics
46
c ficis quc os scguisscn; quanio a clc, avanou dc
liicira ara as nargcns do Nilo, scnrc alsorio
cn suas rcflccs.
Cono odc scr (dizia consigo} quc cssa
scrcnic doninc quasc ioda a icrra, cono cla
roria alardcia c ianios crudiios confcssan, c no
cnianio olcdca a una vclIa? Cono sc clica
quc scja s vczcs convocada ara o consclIo das
aliuras, quando vivc a rasicjar na icrra? Por quc,
or sua unica viriudc, cnira diariancnic no coro
das cssoas, dc ondc ianios salios rocuran
dcsaloja-la con alavras. Enfin, cono assa,
cnirc un cqucno ovo da vizinIana, or Iavcr
crdido o gcncro Iunano, c cono c quc o gcncro
Iunano nada salc a cssc rcsciio? Esiou nuiio
vclIo, csiudci duranic a vida inicira, c vcjo nisso
una orao dc inconaiililidadcs quc nao osso
conciliar. Nao salcria clicar o quc aconicccu a
nin ncsno, ncn as grandcs coisas quc fiz
ouirora, ncn aquclas dc quc fui icsicnunIa.
Pcnsando lcn, conco a susciiar quc csic
nundo sulsisic cusia dc coniradics. Fcrun
concordia discors, cono ouirora dizia na sua
lngua o ncu vclIo ncsirc Zoroasiro.
Enquanio sc acIava ncrgulIado ncssa
nciafsica olscura, cono o c ioda nciafsica, un
larquciro, caniando una canao dc ialcrna, fcz
airacar nargcn un cqucno larco. Dclc
saran ircs gravcs crsonagcns, scnivcsiidos dc
47
iraos sujos, nas quc conscrvavan, sol aqucla
induncniaria dc niscria, o ar nais augusio c
najcsioso do nundo. Eran Danicl, Ezcquicl c
Jcrcnias.
48

CAPTULO SEXTO
De como Mambrs encontrou trs profetas e lhes
ofereceu um bom almoo.

Esscs ircs grandcs Ioncns, quc iinIan na
facc a luz rofciica, rcconIcccran o salio
Manlrcs cono un dc scus confradcs, clos
oucos raios dcssa ncsna luz quc ainda lIc
rcsiavan, c rosicrnaran-sc dianic do scu
alanquin. Manlrcs ianlcn os rcconIcccu
cono rofcias, nais cla sua induncniaria do
quc clos raios quc ariian daquclas augusias
calcas. Dcsconfiou quc vinIan salcr noicias
do iouro lranco; c, usando da sua rudcncia
ordinaria, dcsccu da viaiura c avanou alguns
assos ao cnconiro dclcs, con un nisio dc
olidcz c dignidadc. Fc-los crgucrcn-sc, nandou
arnar icndas c rcarar un alnoo, dc quc
julgava nuiio ncccssiiados os ircs rofcias.
Mandou convidar a vclIa, quc sc acIava a
uns quinIcnios assos. Ela conarcccu, scnrc
irazcndo a calrcsio o iouro lranco.
Scrviran duas soas, una dc carangucjo,
ouira la rcinc; as cniradas consisiiran dc una
ioria dc lngua dc cara, dc fgados dc loia c
slIa dc frangos con isiacIc, dc onlinIos
49
con irufas c azciionas, dc dois crus con nolIo
dc lagosia, cogunclos c norcIclas c una
cIiolaia. Os assados cran consiiiudos dc
faiscs, crdizcs, gclinoias, codornizcs c
Ioriulanas, con quairo saladas. No ncio Iavia
un ccniro-dc-ncsa do nclIor gosio. Nada foi
nais dclicado quc o cnircncis; nada nais
nagnfico, nais lrilIanic c cngcnIoso quc a
solrcncsa.
Dc rcsio, o discrcio Manlrcs iivcra o naino
cuidado dc quc nao Iouvcssc naqucla rcfciao,
ncn cozidos, ncn lonlo, ncn lngua, ncn alaio
dc loi, ncn ulrcs dc vaca, dc ncdo quc o
inforiunado nonarca, assisiindo dc longc ao
alnoo fossc cnsar quc o insuliavan.
Essc grandc c infcliz rncic asiava crio
da icnda. Nunca scniiu iao cruclncnic a faial
rcvoluao quc or scic anos iniciros o iinIa
rivado do irono.
Ai! susirava clc, cssc Danicl, quc nc
iransfornou cn iouro, c cssa fciiiccira, quc nc
guarda, gozan o nclIor assadio do nundo; c
cu, o solcrano da sia, vcjo-nc rcduzido a concr
cain c a lclcr agua!
Dclcran; faria, vinIo dc Engaddi, dc
Tadnor c dc CIiraz. Quando ficaran un ouco
iocados, os rofcias c a iionisa uscran-sc a
50
falar con nais franqucza do quc duranic os
rinciros raios.
Confcsso dissc Danicl quc nao
assava iao lcn quando nc acIava na cova dos
lccs.
Cono! Puscran-vos na cova dos lccs?!
cclanou Manlrcs. E cono nao fosics
dcvorado?
ScnIor rcsondcu Danicl, lcn salcis
quc os lccs nunca dcvoran rofcias.
Quanio a nin dissc Jcrcnias, assci
ioda a vida a norrcr dc fonc; nunca fiz una loa
rcfciao, a nao scr Iojc. Sc iivcssc dc rcnasccr, c
udcssc cscolIcr a ninIa condiao, confcsso quc
csiinaria nil vczcs nais scr inscior gcral, ou
liso cn Dalilnia, quc rofcia cn Jcrusalcn.
Pois a nin confcssou Ezcquicl,
ordcnaran-nc una vcz quc dornissc irczcnios c
novcnia dias scguido solrc o lado csqucrdo, c
quc, duranic iodo cssc icno, concssc ao dc
ccvada, dc nilIo, dc crvilIaa, dc fava c dc irigo,
colcrio con...(11} ncn ouso dizc-lo. O nais quc
udc olicr foi o rivilcgio dc o colrir acnas con
losia dc vaca. Confcsso quc a cozinIa do scnIor
Manlrcs c nais dclicada. Coniudo, o ofcio dc
rofcia icn o scu lado lon. c a rova disso c quc
Ia iania gcnic quc sc ncic a rofcia.
51
A roosiio dissc Manlrcs, clicai-
nc o quc cnicndcis clo vosso Oolla c o vosso
Oolila, quc ianio sc rcocuavan con cavalos c
lurros.
AI! rcsondcu Ezcquicl, sao florcs dc
rciorica.
Aos cssas canscs, Manlrcs falou dc
ncgocios. Pcrguniou aos ircs crcgrinos or quc
iinIan vindo aos Esiados do rci dc Tanis. Danicl
ionou a alavra. dissc quc o rcino dc Dalilnia
ficara cn olvorosa aos o dcsaarccincnio dc
Nalucodonosor; quc Iavian crscguido iodos os
rofcias, scgundo o cosiunc da Coric; quc clcs,
rofcias, assavan a cisicncia ora vcndo rcis a
scus cs, ora rccclcndo aoiics; quc cnfin
iinIan sido olrigados a rcfugiar-sc no Egiio,
ara nao scr laidados. Ezcquicl c Jcrcnias
ianlcn falaran, longancnic, nun lclssino
csiilo, quc nal sc odia conrccndcr. Quanio
iionisa, irazia scnrc o scu aninal dc olIo. O
cic dc Jonas naniinIa-sc no Nilo, dcfronic
icnda, c a scrcnic csairccia solrc a rclva.
Dcois do cafc, foran asscar nargcn do Nilo.
Eniao o iouro lranco, avisiando os rofcias scus
ininigos, soliou icrrvcis nugidos; lanou-sc
inciuosancnic solrc clcs, con os cornos cn
risic; c, cono os rofcias nunca iivcran nais quc
clc c osso, faialncnic os icria airavcssado dc
un lado a ouiro, iirando-lIcs a vida; nas o
52
ScnIor das coisas, quc vc iudo c a iudo
rcncdcia, iransfornou-os incdiaiancnic cn
gralIas, c clcs coniinuaran a falar cono danics.
A ncsna coisa aconicccu dcois s Picridcs,
dc ial nodo a falula iniia a Iisioria.
Essc, novo incidcnic rovocava novas
rcflccs no csriio do salio Manlrcs.
Eis, ois, (dizia clc consigo} ircs grandcs
rofcias iransfornados cn gralIas; isio nos dcvc
cnsinar a nao falar dcnais c a guardar scnrc
una convcnicnic discriao.
Conclua quc a salcdoria valc nais quc a
cloqucncia c ncdiiava rofundancnic, scgundo o
scu cosiunc, quando un grandc c icrrvcl
csciaculo lIc ofuscou os olIos.
53

CAPTULO STIMO
Chega o rei de Tnis. Sua filha e o touro vo ser
sacrificados.

TurlilIcs dc ocira crguian-sc dc sul a
noric. Ouvia-sc o rudo dos ianlorcs, das
ironlcias, dos fanos, dos salicrios, das ciiaras,
dos sanlucos; varios csquadrcs con varios
laialIcs avanavan, c Anasis, rci dc Tanis,
vinIa sua frcnic, nun cavalo colcrio dc un
aircl cscarlaic rccanado a ouro; c os arauios
griiavan.
Quc aanIcn o iouro lranco, quc o
anarrcn, quc o lanccn ao Nilo, c quc o dccn dc
concr ao cic dc Jonas. ois o rci ncu scnIor,
quc c jusio, qucr vingar-sc do iouro lranco, quc
cnfciiiou a sua filIa."
O lon vclIo Manlrcs fcz nais rcflccs do
quc nunca. Conrccndcu quc o crvcrso corvo
fora coniar iudo ao rci c quc a rinccsa corria o
risco dc lIc coriarcn o cscoo. Dissc cniao
scrcnic.
Corrc a consolar a lcla Anasidc; dizc-lIc
quc nao icna coisa alguna, Iaja o quc Iouvcr, c
conia-lIc Iisiorias disirair suas cnas, ois as
54
Iisiorias scnrc divcricn as noas, c c con
Iisiorias quc a gcnic vcncc na vida .
Dcois rosicrnou-sc dianic dc Anasis, rci dc
Tanis, c dissc-lIc.
rci! quc vivas ara scnrc. O iouro
lranco dcvc scr sacrificado, ois Vossa Majcsiadc
icn scnrc razao, nas o ScnIor das coisas dissc.
Essc iouro so dcvc scr conido clo cic dc
Jonas dcois quc Mcnfis Iouvcr cnconirado un
dcus ara colocar no lugar do scu dcus quc c
norio. Eniao scrcis vingado, c vossa filIa
corcisnada, ois cla csia osscssa. Tcndcs
lasianic rcligiao ara nao olcdcccr s ordcns do
ScnIor das coisas.
Anasis, rci dc Tanis, ficou cnsaiivo; dcois
dissc.
norio o loi is; quc Dcus lIc icnIa a
alna! Quando acrcdiiais quc sc ossa acIar
ouiro loi ara rcinar solrc fccundo Egiio?
Sirc dissc Manlrcs, nao vos co
nais quc oiio dias.
O rci, quc cra nuiio dcvoio, dissc.
Conccdo-os, c qucro crnancccr aqui
csscs oiio dias; aos o quc, sacrificarci o scduior
dc ninIa filIa.
55
E nandou vir suas icndas, scus cozinIciros,
scus nusicos, c crnancccu oiio dias naquclc
local, cono csia cscriio cn ManciIon.
A vclIa dcscscrava-sc or vcr quc o iouro a
quc guardava nao iinIa nais quc oiio dias dc
vida. Todas as noiics, fazia cla aarcccrcn
faniasnas ao rci, ara o dcsviar dc scu crucl
dcsgnio. Mas o rci, cla nanIa, nao sc lcnlrava
nais dos faniasnas quc vira noiic, da ncsna
forna quc Nalucodonosor csqucccra os scus
sonIos.
56

CAPTULO OITAVO
De como a serpente contou histrias princesa, para a
consolar.

E a scrcnic coniava Iisiorias lcla
Anasidc, ara acalnar scus sofrincnios. Dizia-
lIc cono curara ouirora un ovo iniciro da
nordcdura dc ccrias cqucnas colras, acnas
nosirando-sc na circnidadc dc un lasiao.
Narrava-lIc as conquisias do Icroi quc fcz iao
lclo conirasic con Anfiao, arquiicio dc Tclas, na
Dcocia. Essc Anfiao fazia anonioarcn-sc as
cdras dc caniaria ao son do violino. lasiava-lIc
un rigodao ou un ninucic ara consiruir una
cidadc; nas o ouiro as dcsirua ao son dc una
corncia dc cIifrc; nandou cnforcar irinia c un
odcrosos rcis nun caniao dc dczcsscis lcguas
quadradas; fcz cIovcr grandcs cdras do ccu
solrc un laialIao dc ininigos quc lIc fugian; c,
icndo-os assin cicrninado, fcz arar o sol c a
lua cn lcno ncio-dia ara os cicrninar dc novo
cnirc Calaon c Aialon, no caninIo dc
DciIIoron, a ccnlo dc Daco quc, na sua
viagcn s ndias, nandara arar o sol c a lua. A
rudcncia quc dcvc icr ioda scrcnic nao lIc
crniiiu falar lcla Anasidc do odcroso
lasiardo Jcfic, quc coriou o cscoo filIa
orquc Iavia vcncido una laialIa; icria cncIido
57
dc icrror o coraao da lcla rinccsa; nas coniou-
lIc as avcniuras do grandc Sansao, quc naiava
nil filisicus con una quciada dc lurro, quc
aiava irczcnias raosas cla cauda, c quc ionlou
nos laos dc una raariga ncnos lcla, ncnos
icrna c ncnos ficl quc a cncaniadora Anasidc.
Coniava-lIc os dcsgraados anorcs dc
Siqucn c da anavcl Dina, quc iinIa scis anos dc
idadc, c os anorcs nais fclizcs dc Dooz c dc FuiI,
os dc Juda con a sua nora Tanar, os dc LoiI
con as suas duas filIas quc nao qucrian quc o
nundo acalassc, os dc Alraao c dc Jacol con
suas criadas, os dc Fulcn con sua nac, os dc
David c Dcisalc, os do grandc rci Salonao, cn
suna, iudo quanio udcssc dissiar as cnas dc
una lcla rinccsa.
58

CAPTULO NONO
De como a serpente no a consolou.

Essas Iisiorias nc alorrcccn rcsondcu a
lcla Anasidc, quc iinIa inicligcncia c lon gosio.
So scrvcn ara scr concniadas cnirc os
irlandcscs or cssc louco do Alladic, ou cnirc os
vclcIcs or cssc frasisia do Houicvillc As
Iisiorias quc odian coniar iaiaravo da
iaiaravo da ninIa avo ja nao scrvcn ara nin,
quc fui cducada clo salio Manlrcs c quc li o
Enicndincnio Hunano do filosofo cgcio
cIanado Loclc c a Mairona dc fcso. Qucro una
Iisioria quc scja fundada na vcrossinilIana c
quc nao sc asscnclIc scnrc a un sonIo. Dcscjo
quc nao icnIa nada dc irivial ncn dc
ciravaganic. Dcscjaria solrciudo quc, sol o vcu
da falula, dciassc iransarcccr aos olIos
ccrciiados alguna fina vcrdadc quc cscaa ao
vulgo. Esiou cansada do sol c da lua dc quc una
vclIa disc a scu lcl-razcr, das nonianIas quc
danan, dos rios quc rcnonian sua fonic, c
dos norios quc rcssusciian; nas, quando cssas
ioliccs sao cscriias cn csiilo cnolado c
ininicligvcl, ai sin, quc nc dcsgosian
Iorrivclncnic. Dcn conrccndcis quc una olrc
noa quc rcccia vcr scu anado cngolido or un
59
grandc cic c scr cla roria dccaiiada clo
rorio ai, icn nuiia ncccssidadc dc quc a
divirian; nas iraiai dc divcriir-nc confornc o
ncu gosio.
Difcil coisa nc ordcnais rcsondcu a
scrcnic. Aniigancnic odcria cu fazcr-vos
assar alguns quarios dc Iora lasianic
agradavcis; nas crdi Ia algun icno a
inaginaao c a ncnoria. Ai! ondc csiao os
icnos cn quc cu divcriia as noas? Vcjanos no
cnianio sc odcrci lcnlrar-nc dc algun conio
noral, ara vos scr agradavcl.
Ha vinic c cinco nil anos, o rci Cnaof c a
rainIa Paira ocuavan o irono da Tclas das ccn
orias. O rci Cnaof cra nuiio lclo, c a rainIa
Paira ainda nais lcla; nas nao odian icr filIos.
O rci Cnaof insiiiuiu un rcnio ara qucn
indicassc o nclIor nciodo dc crciuar a raa
rcal.
A Faculdadc dc Mcdicina c a Acadcnia dc
Cirurgia fizcran ccclcnics iraiados solrc cssa
inorianic qucsiao. ncnIun vingou. Mandaran
a rainIa a lanIos; cla rczou novcnas; dcu nuiio
dinIciro ao icnlo dc Juiicr Anon, dc ondc vcn
o sal anonaco. iudo inuiil. Afinal arcscniou-sc
ao rci un jovcn saccrdoic dc vinic c cinco anos,
quc lIc dissc. Sirc, crcio quc sci fazcr o
corcisno ncccssario ara o quc Vossa Majcsiadc
60
dcscja con ianio ardor. rcciso quc cu falc cn
scgrcdo ao ouvido da scnIora vossa csosa; c, sc
cla nao sc iornar fccunda, consinio cn scr
cnforcado. Acciio a vossa roosia dissc o
rci Cnaof.
A rainIa c o saccrdoic ficaran junios acnas
duranic un quario dc Iora. A rainIa ficou
gravida, c o rci quis nandar cnforcar o saccrdoic.
Mcu Dcus! cclanou a rinccsa, -- sci
no quc dao cssas coisas. cssa c una Iisioria
nuiio conun; dirci aic quc cscandaliza o ncu
udor. Coniai-nc qualqucr falula lcn
vcrdadcira, lcn avcriguada c lcn noral, dc quc
nunca nc icnIan falado, ara quc cu icrninc dc
nc fornar o csriio c o coraao, cono diz o
rofcssor cgcio Linro.
Eis aqui una, ScnIora dissc a lcla
scrcnic c quc c das nais auicniicas.
Havia ircs rofcias, iodos clcs igualncnic
anliciosos c alorrccidos da sua condiao. Sua
loucura consisiia cn qucrcrcn scr rcis; ois dc
rofcia a nonarca nao Ia nais quc un asso, c o
Ioncn asira scnrc a sulir iodos os dcgraus
da cscada da foriuna. Alias, os scus gosios c
razcrcs cran alsoluiancnic divcrsos. O
rinciro rcgava adniravclncnic anic scus
irnaos rcunidos, quc lIc laiian alnas; o
scgundo cra louco or nusica; c o icrcciro anava
61
aaionadancnic as nulIcrcs. O anjo Iiuricl
arcscniou-sc a clcs, nun dia cn quc csiavan
ncsa c falavan solrc as douras do irono.
O ScnIor das coisas (dissc-lIc o anjo} nc
cnvia ara rcconcnsar vossa viriudc. Nao so
Iavcis dc rcinar, nas saiisfarcis coniinuancnic
as vossas aics doninanics. A ii, rinciro
rofcia, fao-ic rci do Egiio, c icras scnrc
rcunido o consclIo, quc alaudira iua cloqucncia
c iua salcdoria. Tu, scgundo rofcia, ocuaras o
irono da Pcrsia, c ouviras coniinuancnic una
nusica divina. E a ii, icrcciro rofcia, cnircgo o
irono da ndia c una cncaniadora ananic quc
janais ic alandonara.
O quc icvc cn ariilIa o Egiio concou or
rcunir scu consclIo rivado, quc cra conosio dc
duzcnios salios, acnas. Fcz-lIcs, scgundo a
ciiqucia, un longo discurso quc foi nuiio
alaudido, c o nonarca ccrincniou a docc
saiisfaao dc cnlriagar-sc dc louvorcs quc nao
cran corronidos cla lisonja.
Ao consclIo rivado succdcu-sc o consclIo
dos ncgocios csirangciros. Foi nuiio nais
nuncroso, c un novo discurso rccclcu naiorcs
louvorcs. O ncsno aconicccu nos ouiros
consclIos. Nada inicrronia o razcr c a gloria
do rofcia rci do Egiio. A fana da sua cloqucncia
cncIcu ioda a icrra.
62
O rofcia rci da Pcrsia concou or nandar
rcrcscniar una ocra iialiana, cujos coros cran
caniados or nil c quinIcnios cunucos. Suas
vozcs lIc conovian a alna aic a ncdula dos
ossos, ondc cla rcsidc. A cssa ocra succdia una
ouira, c a cssa scgunda una icrccira, scn
inicrruao.
O rci da ndia cnccrrou-sc con a sua ananic,
con qucn dcsfruiou una voluia crfciia.
Considcrava solcrana vcniura a ncccssidadc dc a
acariciar scnrc, c lancniava a irisic soric dc
scus dois confradcs, un rcduzido a csiar scnrc
cn consclIo, c o ouiro scnrc a ouvir ocra.
Cada qual, dias dcois, ouviu cla jancla uns
lcnIadorcs quc saian dc una iavcrna ara ir ao
naio coriar lcnIa, c quc cnlaavan as suas
doccs anigas, quc clcs odian nudar voniadc.
Os nossos rcis cdiran a Iiuricl ara inicrccdcr
or clcs junio ao ScnIor das coisas, c quc os
fizcssc lcnIadorcs.
Nao sci rcsondcu a icrna Anasidc,
sc o ScnIor das coisas lIcs saiisfcz o cdido, c
ouco nc inoria; nas o quc cu sci c quc nao
cdiria nada a ningucn sc csiivcssc cnccrrada a
sos con o ncu lcn-anado, o ncu qucrido
Nalucodonosor.
As aloladas do alacio ccoaran cssc grandc
nonc. No rincio Anasidc so ronunciara Na,
63
cn scguida Nalu, dcois Naluco, nas afinal a
aiao arrclaiou-a, c cla ronunciou or iniciro o
nonc faial acsar do jurancnio quc fizcra ao rci
scu ai. Todas as danas do alacio rcciiran
Nalucodonosor c o vilao do corvo nao dciou dc ir
avisar ao rci. O rosio dc Anasis, rci dc Tanis,
criurlou-sc, orquc scu ciio csiava cIcio dc
criurlaao. E cis cono a scrcnic, o nais
rudcnic c suiil dos aninais, scnrc fazia nal s
nulIcrcs, suondo auilia-las.
Anasis, irado, nandou dozc dc scus alguazis
lIc irazcrcn a filIa, os quais csiao scnrc
ronios a cccuiar iodas as larlaridadcs quc o
rci ordcna, c quc dao cono noiivo. Nos sonos
agos ara isso".
64

CAPTULO DCIMO
De como quiseram cortar o pescoo princesa, e de como
lho no cortaram.

Logo quc a rinccsa cIcgou ioda ircnula ao
acanancnio do rci scu ai, dissc-lIc csic.
MinIa filIa, lcn salcis quc as rinccsas
quc dcsolcdcccn aos rcis scus ais sao
condcnadas noric, scn o quc nao odcria un
rcino scr lcn govcrnado. Eu ic roilira quc
rofcrisscs o nonc dc icu aaionado
Nalucodonosor, ncu ininigo norial, quc nc
dcsironou Ia quasc scic anos, c quc dcsaarcccu
da facc da icrra. EscolIcsic cn scu lugar un
iouro lranco, c griiasic. Nalucodonosor!"
jusio quc cu ic coric o cscoo.
Quc scja fciia a vossa voniadc, ncu ai
rcsondcu a rinccsa. Mas conccdci-nc icno
ara cIorar a ninIa virgindadc.
jusio dissc o rci Anasis. Essa c
una lci asscniada cnirc iodos os rncics
csclarccidos c rudcnics. Conccdo-ic o dia iniciro
ara cIorarcs a iua virgindadc, ois dizcs quc a
icns. AnanIa, quc c o oiiavo dia do ncu
acanancnio, rovidcnciarci ara quc o iouro
65
lranco scja dcvorado clo cic c ic coriarci o
cscoo s novc Ioras.
A lcla Anasidc foi ois cIorar, ao longo do
Nilo, con as suas danas alacianas, iudo o quc
lIc rcsiava da virgindadc. O salio Manlrcs
rcflciia a scu lado, c coniava as Ioras c os
insianics.
Cono! ncu caro Manlrcs dissc-lIc cla,
nudasic as aguas do Nilo cn sanguc, scgundo
o cosiunc, c nao odcs nudar o coraao dc
Anasis, ncu ai, rci dc Tanis! Suoriaras quc clc
nc coric o cscoo ananIa dc nanIa s novc
Ioras?
Isso dccndc rcsondcu o cogiialundo
Manlrcs da rcsicza dc ncus ncnsagciros.
No dia scguinic, logo quc a sonlra dos
olcliscos c das iranidcs narcaran solrc a icrra
a nona Iora do dia, anarraran o iouro lranco
ara joga-lo ao cic dc Jonas c lcvaran ao rci o
scu grandc salrc.
Ai! gcnia Nalucodonosor no fundo do
scu coraao, cu, o rci, sou loi Ia quasc scic
anos c, nal cnconiro a ninIa lcn-anada, sou
dcvorado or un cic!
Janais o salio Manlrcs fizcra iao rofundas
rcflccs.
66
Esiava cngolfado nos scus irisics
cnsancnios quando avisiou ao longc iudo o quc
cscrava. VinIa-sc aroinando inuncravcl
nuliidao. As ircs inagcns dc Isis, dc Osiris c dc
Horus avanavan junias, solrc un andor dc
ouro c cdrarias carrcgadas or ccn scnadorcs
dc Mcnfis, c rcccdidas or ccn raarigas
iocando o sisiro sagrado. Quairo nil saccrdoics,
con a calca rasada c coroada dc florcs,
vinIan noniados cada un nun Iiooiano.
Mais alcn, surgian, na ncsna ona, a ovclIa
dc Tclas, o cao dc Dulasia, o gaio dc Fclc, o
crocodilo dc Arsinoc, o lodc dc Mcndcs, c iodos
os dcuscs infcriorcs do Egiio, quc vinIan rcndcr
Ioncnagcn ao grandc loi, ao grandc dcus Ais,
iao odcroso quanio Isis, Osiris c Horus junios.
No ncio dc iodos csscs scnidcuscs, quarcnia
saccrdoics carrcgavan un cnornc ccsio cIcio dc
cclolas sagradas, quc nao cran dcuscs, nas quc
nuiio sc lIcs asscnclIavan.
Nos dois flancos dcssa fila dc dcuscs
scguidos dc nuncrosa nuliidao, narcIavan
quarcnia nil gucrrciros, dc caaccic, ciniiarra
cinia, carcaz a iiracolo c arco cn unIo.
Todos os saccrdoics caniavan cn coro, con
una Iarnonia quc clcvava a alna c a cnicrnccia.
O nosso Io, ns o cdcnos,
Outo nus Ico gunIucnos.
67
E, a cada ausa, ouvian-sc rcssoar os
sisiros, as casianIolas, os andciros, os salicrios,
as cornanusas, as Iaras c os sanlucos.
68

CAPTULO UNDCIMO
De como a princesa desposou o seu boi.

Anasis, rci dc Tanis, surrcso con aquclc
csciaculo, nao coriou o cscoo filIa.
rccolocou a ciniiarra na lainIa. E Manlrcs lIc
dissc.
Crandc rci! a ordcn das coisas csia
nudada; c rcciso quc Vossa Majcsiadc dc o
ccnlo. rci! dcsanarrai vos ncsno scn
iardana o iouro lranco, c scdc o rinciro a
adora-lo.
Anasis olcdcccu c rosicrnou-sc con iodo o
scu ovo. O grao-saccrdoic dc Mcnfis arcscniou
ao novo loi is a rincira nancIcia dc fcno. A
rinccsa Anasidc rcndia-lIc aos lclos cornos
fcsics dc rosas, dc ancnonas, dc rainunculos,
dc iulias, dc cravos c dc jacinios. Tonava a
lilcrdadc dc o lcijar, nas con rofundo rcsciio.
Os saccrdoics juncavan dc alnas c florcs o
caninIo or ondc o conduzian a Mcnfis. E o
salio Manlrcs, scnrc a fazcr rcflccs, dizia
laiinIo sua aniga scrcnic.
Danicl iransfornou cssc Ioncn cn loi, c
cu iransfornci cssc loi cn Dcus.
69
Fcgrcssavan a Mcnfis na ncsna ordcn. O
rci dc Tanis, confuso, scguia o coricjo. Ia a scu
lado Manlrcs, con o ar scrcno c rccolIido. A
vclIa narcIava ainiia c naravilIada;
aconanIavan-na a scrcnic, o cao, a juncnia,
o corvo, a onla c o lodc cnissario. O grandc
cic rcnoniava o Nilo. Danicl, Ezcquicl c
Jcrcnias, iransfornados cn gralIas, fccIavan o
coricjo. Quando cIcgaran s froniciras do rcino,
quc nao cran nuiio disianics, o rci Anasis
dcscdiu-sc do loi is c dissc filIa.
MinIa filIa, volicnos ara nossos
Esiados, a fin dc quc cu ic coric o cscoo, ial
cono ficou rcsolvido cn ncu coraao rcal, orquc
ronunciasic o nonc dc Nalucodonosor, ncu
ininigo, quc nc dcsironou Ia uns scic anos.
Dcois quc un ai jura quc Ia dc coriar o
cscoo filIa, icn dc cunrir o jurancnio, scn
o quc scra rcciiiado ara scnrc nos infcrnos,
c cu nao qucro danar-nc or anor dc ii.
A lcla rinccsa rcsondcu nos scguinics
icrnos ao rci Anasis.
Idc coriar o cscoo dc qucn quiscrdcs,
ncu qucrido ai, nas nao o ncu. AcIo-nc nas
icrras dc Isis, dc Osiris, dc Horus c dc Ais; nao
dciarci o ncu lclo iouro lranco; lcija-lo-ci
duranic iodo o caninIo, aic quc icnIa visio a
sua aoicosc no grandc csialulo da sania cidadc
70
dc Mcnfis. fraqucza crdoavcl a una jovcn lcn
nascida.
Mal ronunciara cla iais alavras, quando o
loi Ais cclanou.
Qucrida Anasidc, cu ic anarci duranic
ioda a ninIa vida. Dcsdc os quarcnia nil anos
quc o vinIan adorando, cra a rincira vcz quc sc
ouvia no Egiio o loi Pis falar. Os scic anos csiao
cunridos!" cclanaran a scrcnic c a juncnia,
c as ircs gralIas rcciiran. Os scic anos csiao
cunridos!" Todos os saccrdoics do Egiio
crgucran as naos ao ccu. Viu-sc dc suliio o rci
crdcr as crnas irasciras; as dianiciras
iransfornaran-sc cn duas crnas Iunanas;
dois lclos lraos, carnudos, nusculosos c
lrancos lIc lroiaran dos onlros; scu focinIo dc
iouro ccdcu lugar ao rosio dc un Icroi
cncaniador; clc iornou-sc dc novo o nais lclo
Ioncn da icrra, c dissc.
Prcfiro scr csoso dc Anasidc a scr un
dcus. Eu sou Nalucodonosor, rci dos rcis.
Essa nova ncianorfosc csaniou a iodo o
nundo, con cccao do ncdiiaiivo Manlrcs.
Mas o quc a ningucn surrccndcu foi
Nalucodonosor dcsosar incdiaiancnic a lcla
Anasidc, cn rcscna daqucla grandc
asscnllcia. Conscrvou o sogro no rcino dc Tanis
c insiiiuiu lclas sulvcncs ara a juncnia, a
71
scrcnic, o cao, a onla, c aic ara o corvo, as
ircs gralIas c o grandc cic, nosirando assin a
iodo o univcrso quc ianio salia crdoar cono
iriunfar. A vclIa olicvc una considcravcl cnsao.
O lodc cnissario foi cnviado, or un dia, ara o
dcscrio, a fin dc quc fosscn ciados iodos os
ccados aniigos; dcois disso lIc dcran dozc
calras, ara quc sc consolassc. O salio Manlrcs
voliou a scu alacio ara cnircgar-sc a rcflccs.
Nalucodonosor, dcois dc o icr alraado,
concou a govcrnar iranquilancnic o rcino dc
Mcnfis, o dc Dalilnia, dc Danasco, dc Dallcc,
dc Tiro, a Sria, a sia Mcnor, a Ciia, as rcgics
dc CIiraz, dc Mosol, dc Tulal, dc Madai, dc Cog,
dc Magog, dc Javan, a Sogdiana, a Daciriana, as
ndias c as ilIas.
Os ovos dcssa vasia nonarquia griiavan
iodas as nanIas.
Viva o grandc rci Nalucodonosor, rci dos
rcis, quc nao c nais loi!
E dcsdc cniao, iodas as vczcs cn quc o
solcrano (icndo sido grosscirancnic cnganado
clos scus sairaas, ou clos scus nagos, ou
clos scus icsourciros, ou clas suas nulIcrcs}
rcconIccia cnfin o cngano c nodificava o scu
roccdcr, iodos os lalilnios cosiunavan ir
griiar sua oria.
72
Viva o nosso grandc rci, quc nao c nais
loi.
73

NOTAS
(1} Qucrul, cn caldcu c siraco, significa
loi".
(2} Os lranancs foran, con cfciio, os
rinciros quc inaginaran una rcvolia no ccu, c
cssa falula scrviu, nuiio icno dcois, cono
csqucna Iisioria da gucrra dos giganics conira
os dcuscs, c a algunas ouiras Iisiorias.
(3} Princiro livro dos Fcis, ca. XXII, v. 21
c 22.
(4} Toda a aniiguidadc cnrcgava
indifcrcnicncnic os icrnos dc loi c iouro.
(5} Dinasiia significa roriancnic odcr.
Ncsic scniido sc odc cnrcgar ial alavra,
acsar das cavilacs dc LarcIcr. Dinasiia vcn
do fcncio dunasi, c LarcIcr c un ignoranic quc
nao salc ncn fcncio, ncn siraco, ncn coia.
(6} Diz Tcriuliano, no scu ocna dc
Sodona.
Dctu ct uucns uo suI cooc scxus
Muncos soto dsungcc sungunc ncnscs.
E Sanio Irincu, liv. IV.
74
Pc nutuuu cu quuc sunt consuctudns cnnuc
ostcndcns.
(7} Danicl ca.V.
(8} Vinic nil cscudos dc raia franccsa,
clo canlio aiual (1773}.
(9} Tcrcciro livro dos Fcis, ca. XVII
(10} Dcrosio, auior caldcu, rcfcrc con
cfciio icr aconiccido a ncsna avcniura ao rci
Xisuira da Tracia. foi ainda nais naravilIosa,
ois a sua arca iinIa cinco csiadios dc
conrincnio or dois dc largura. Travou-sc
grandc discussao cnirc os salios ara dcsirinar
qual dos dois cra o nais aniigo, sc Xisuira ou
Noc.
(11} Ezcquicl, ca. IV.
75


coylcfi 2001 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JunIo 2001

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con