LICENCIA PARA GOLPEAR?

Por: Hctor Viveros Ojeda

La necedad es parte de las ideas juveniles, pero se quita cuando se corrige con golpes Proverbios 22:15 (Versin Dios Habla Hoy). Muchos padres que tienden a usar los golpes como el mayor (y en ocasiones como el nico) recurso para la correccin de los nios, citan este pasaje u otros similares, como la autoridad sobre la que se basa dicho comportamiento. Sin embargo, desde una perspectiva histrica, debemos considerar la cultura en que dicha frase es dada, a fin de hallar lo que significaba para ellos, y una vez que esto se ha logrado, se podr hacer algn tipo de aplicacin contempornea. Una traduccin ms literal sera la siguiente: La necedad est pegada al corazn del nio, pero la vara y la correccin lo librarn de ella. Ahora bien, el trmino que causa confusin en este texto es "vara" o "golpes" (en la versin Dios Habla Hoy), el cual comentaremos brevemente. En el pensamiento hebreo, cada pasaje y frase debe considerarse en su contexto, tanto el inmediato como el remoto (considerando todos los dems pasajes bblicos). Con esto en mente, los rabinos citan Zacaras. 11:7 (la traduccin es ma): y me consegu dos varas: A una llam Agradable, y a la otra llam Dolor, y me hice cargo de las ovejas. Adems, un escrito rabnico, Midrash Bereshit Rabh 10, dice que un ngel est sentado sobre cada hoja de hierba, la azota y le grita: Crece!. Es decir, los azotes designan las fuerzas que producen el crecimiento; y las varas simbolizan la fuente de dicha fuerza de crecimiento. Por lo tanto, en este pasaje, no slo se habla de sancionar a travs de la vara llamada Dolor (que significa mucho ms que castigos fsicos, como puede ser, restringir algunas libertades o retirar algunos permisos); tambin se trata de aplicar la vara llamada Agradable, que hacen referencia a ciertas recompensas, que podran ir desde palabras de nimo, reconocimiento y bendicin, hasta actividades y alimentos que el nio considera deseables. En lo particular, para cuestiones de aplicacin familiar, sugiero dar preferencia al reconocimiento y las actividades sobre las comidas (que tambin tienen su momento), por la razn de que las recompensas alimenticias por "excelencia" suele ser la comida chatarra.

En conclusin, se debe de mantener un gran equilibrio a la hora de aplicar las varas Agradable y Dolor (y esta ltima jams debe aplicarse al calor de la ira, porque el objetivo es formar el carcter del nio, nunca el descargar la frustracin del padre); pero en definitiva, la recomendacin desde Una Perspectiva Histrica es esta: Llenen de varazos a sus hijos. Porque: El que escatima la vara odia a su hijo, pero el que lo ama se esmera en corregirlo Proverbios 13:24.

Para mayor informacin, visite: http://www.facebook.com/unaperspectivahistorica