CONVENIO MARCO DE COOPERACIN PARA INTERCAMBIO ACADMICO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD AUTNOMA DE NUEVO LEN,

MXICO

La UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA representada por su RECTOR. Lic. Carlos Estuardo Glvez Barrios, en adelante denominada como la USAC, calidad que acredito con acta nmero uno guin dos mil seis (1-2006) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario del cinco (5) de junio de dos mil seis (2006), y el Acta Administrativa nmero dos guin dos mil seis (2-2006) del treinta (30) de junio de dos mil seis (2006); sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones el Edificio de Rectora, 2. Nivel, Oficina 205, Ciudad Universitaria, Zona 12, Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, y la UNIVERSIDAD AUTNOMA DE NUEVO LEN, MXICO, representada por su RECTOR. Ing. Jos Antonio Gonzlez Trevio, en adelante denominada como la UANL, calidad que acredito con nombramiento emanado por la Honorable Junta de Gobierno de esta Universidad de fecha 12 de diciembre 2006 para un segundo perodo comprendido del da 20 de diciembre 2006 al 19 de diciembre de 2009, de conformidad con lo que establecen los artculos 26 y 28 fraccin I de la ley orgnica. Que dentro de sus atribuciones est la de establecer convenios con otras instituciones nacionales y extranjeras para cumplir sus fines, as como realizar toda clase de actos jurdicos que se requiera, segn lo dispone el articulo 5, fracciones IX y XI de su Ley Orgnica; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en Torre de Rectora 8. Piso, Ciudad Universitaria C. P. 66451, San Nicols de los Garza, Nuevo Len, Mxico. Ambas partes actuamos en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, y convenimos en suscribir el presente convenio. CONSIDERANDO Que la USAC, de conformidad con el Artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales.

CONSIDERANDO Que la USAC es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, en coordinacin con otras instancias del Estado e Iniciativa Privada.

CONSIDERANDO Que la UANL ofrece las alternativas en cuanto a programas acadmicos y proyectos de investigacin, as como los apoyos tcnicos e instrumentales necesarios en la coordinacin de las actividades acadmicas tendentes a elevar la calidad de la Universidad desde su nivel preparatorio hasta los niveles de postgrado, con el fin de entregar a la sociedad profesionales y especialistas, capaces de asumir responsabilidades y de comprometerse con el estudio y la solucin de los problemas que deben enfrentar como seres humanos, como ciudadanos y como profesionistas. CONSIDERANDO Que ambas partes tienen objetivos e intereses comunes en los campos acadmicos, cientficos y culturales y comparten intereses para realizar intercambio de conocimientos y experiencias que les permitan acrecentar su vinculacin en estos campos; encontrndose en capacidad para celebrar convenios de esta naturaleza, para el mejor cumplimiento de los fines que tienen encomendados. POR TANTO Con base en lo considerado y por ser de inters para ambas partes, convenimos en suscribir el presente Convenio, obligndonos al tenor de las siguientes clusulas: PRIMERA. OBJETO DEL CONVENIO El presente Convenio tiene por objeto fomentar la cooperacin y el intercambio de personal entre ambas partes, en los campos de la docencia, investigacin y extensin universitaria, con el fin de intercambiar estudiantes, profesores e investigadores, a travs de la organizacin de encuentros educativos, cursos de actualizacin, foros, actividades y mesas de intercambio acadmico, as como el desarrollo de proyectos de investigacin de mutuo inters tanto a nivel de pregrado, grado y postgrado.

SEGUNDA. COMPROMISOS DE LAS PARTES Para el buen cumplimiento del objeto del presente Convenio, las partes nos obligamos y comprometemos a fomentar un contacto directo y de cooperacin entre las autoridades de las unidades acadmicas e instituciones de investigacin que conforman nuestras universidades. Las formas generales de cooperacin persiguen lo siguiente: Promover el intercambio de estudiantes de pregrado, grado y postgrado. Facilitar el intercambio de profesores e investigadores entre ambas partes en las reas de mutuo inters. Difundir informacin y documentacin en los campos de mutuo inters. Intercambiar estudiantes de grado para realizar estudios de postgrado en el extranjero, as como de investigacin. Organizar simposios, conferencias, cursos de actualizacin, foros, actividades y mesas de intercambio acadmico, as como el desarrollo de proyectos de investigacin de mutuo inters Desarrollar planes de cooperacin en los campos de crdito reconocidos, programas de adiestramiento e intercambio de estudiantes. Poner a disposicin los medios necesarios para realizar las acciones acordadas, respetando las leyes, estatutos, reglamentos, normas y disposiciones internas de cada parte, sin perjudicar su normal funcionamiento. Determinar las condiciones financieras para la ejecucin del presente Convenio, a travs de Convenios Especficos para cada caso en particular.

TERCERA. PROGRAMA INTERCAMBIO I. PROGRAMA DE INTERCAMBIO ESTUDIANTIL.

a) La USAC acepta recibir un mximo de dos (2) estudiantes, uno (1) en sus programas de grado y uno (1) en sus programas de postgrado seleccionados por las instancias acadmicas pertinentes, por un perodo no mayor de un ao acadmico. La USAC brindar a estos estudiantes informacin sobre seguros mdicos, orientacin acadmica, y asistencia en la bsqueda de alojamiento apropiado.

b) La UANL acepta recibir un mximo de dos (2) estudiantes, uno (1) en sus programas de grado y uno (1) en sus programas de postgrado seleccionados por las instancias acadmicas pertinentes, por un perodo no mayor de un (1) ao acadmico. c) Los estudiantes que participen en el programa de intercambio pagarn en la Universidad de origen sus propios costos por concepto de inscripcin y matrcula. La Universidad receptora, no cobrar por estos conceptos. d) La UANL brindar a estos estudiantes un carn estudiantil, orientacin acadmica, acceso a las instalaciones y actividades para estudiantes, asistencia en la obtencin de visas y en la bsqueda de alojamiento apropiado. Asimismo, los estudiantes de la USAC deben pagar un seguro contra accidentes dentro del centro educativo y la pliza de bienestar estudiantil. Los estudiantes de intercambio debern responsabilizarse de cualquier otro gasto incurrido durante su estada en la institucin anfitriona, incluyendo el traslado areo internacional, el transporte local, alimentacin y hospedaje; y en algunos casos especficos, podrn recibir ayuda de su institucin o de agencias internacionales. e) Se entiende que los estudiantes de intercambio deben cumplir con todos los requisitos de admisin establecidos por la institucin anfitriona para los cursos o programas de estudio de su inters. Asimismo, se entiende que ciertos cursos podran tener prerrequisitos o matrcula limitada. f) Dentro de las cuatro semanas siguientes al perodo final de exmenes y del perodo de intercambio, la Universidad receptora enviar a la institucin de origen un informe con las calificaciones obtenidas por cada estudiante de intercambio. La validacin de los cursos tomados quedar sujeta a la normatividad de cada una de las universidades signantes del presente Convenio.

II)

CONDICIONES DE LOS ESTUDIANTAES PARA EL INTERCAMBIO

a) Los estudiantes de intercambio deben haber completado al menos un (1) ao de estudios en la institucin de origen antes de participar en el intercambio, as como poseer un buen rendimiento acadmico, el cual debe reflejarse con un promedio de 80 puntos para los estudiantes de la USAC y 80 puntos para los de la UANL, Mxico. b) Los estudiantes de intercambio deben cumplir con los requisitos de admisin de la institucin anfitriona. Cada institucin se reserva el derecho de no admitir candidatos, pero, a la vez, har todo esfuerzo por minimizar

tales negativas, comunicando sus criterios y normas antes de que la institucin seleccione a los solicitantes. c) Los estudiantes de intercambio seguirn un programa acadmico desarrollado con la asesora de ambas instituciones.
d)

Cada institucin requerir que cada estudiante de intercambio posea un seguro que cubra todos los costos de atencin mdica, evacuacin mdica y repatriacin de restos durante el perodo de estudios. Se pedir a cada estudiante que presente la evidencia de dicha cobertura.

e) Los estudiantes de intercambio debern acatar las normas y reglamentos de la institucin anfitriona. Asimismo, gozarn de los mismos derechos y privilegios que los dems estudiantes en la institucin anfitriona. Las contravenciones podrn resultar en la cancelacin de la condicin de visitante del estudiante de intercambio en la universidad anfitriona. f) Al terminar el semestre de intercambio en la universidad anfitriona, los estudiantes de intercambio deben regresar a su institucin de origen. Cualquier extensin de la visita deber contar con la aprobacin de ambas instituciones. g) Se proporcionarn informes del rendimiento acadmico de los estudiantes a la institucin de origen al concluir el perodo de intercambio. h) Cada institucin acuerda reconocer los crditos de los cursos ganados por los estudiantes que participen en los programas comprendidos dentro de este Convenio.

III.

PROGRAMA DE PROFESORES VISITANTES

a) Cada ao, durante el perodo de vigencia de este Convenio, cada institucin podr enviar un mximo de dos (2) profesores visitantes a la otra institucin. El nmero de los mismos podr variar en funcin de prioridades de formacin y de mutuo acuerdo. b) La duracin de cada una de estas visitas se determinar por mutuo acuerdo entre las instituciones, en funcin de cada caso particular. c) Los profesores visitantes impartirn lecciones, conferencias, realizarn investigaciones y/o asesoras a los estudiantes en la institucin anfitriona, segn se determine por mutuo acuerdo entre las instituciones y en funcin de cada caso particular. d) Los profesores visitantes debern cumplir con las normas y reglamentos de la institucin anfitriona. Asimismo, gozarn de los mismos derechos y

privilegios que los dems profesores en la institucin anfitriona en cuanto a uso de instalaciones, consultas bibliotecarias, entre otras. Las contravenciones a las normas establecidas podrn resultar en la cancelacin de la condicin de profesor visitante en la universidad anfitriona. e) La institucin de origen proporcionar el boleto areo y la institucin de acogida aportar el costo de hospedaje, alimentacin y traslados internos de los profesores visitantes, a travs de la contraparte interesada. f) Las partes convienen que los profesores visitantes para la realizacin del objeto de este Convenio, guardar relacin laboral exclusivamente con la institucin que lo emple. Por ende, la otra parte no asumir su responsabilidad por este concepto como patrono solidario o sustituto. Si en la realizacin de un programa interviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas distintas a las partes, este continuar siempre bajo la direccin y dependencia de la institucin o persona para la cual trabaja, por lo que su participacin no originar relacin de carcter laboral con la USAC ni con la UANL, Mxico. g) Cada profesor visitante ser responsable de obtener la cobertura de un seguro mdico que cumpla con los requisitos de la institucin anfitriona, incluyendo la repatriacin. CUARTA. CONVENIOS ESPECFICOS Para dar cumplimiento al objeto del presente Convenio, se suscribirn Convenios Especficos a travs de los cuales se describirn los trminos y condiciones que regirn cada actividad. Estos trminos y condiciones se acordarn mutuamente entre las unidades acadmicas y de investigacin de ambas partes y debern ser firmados y ratificados por sus representantes institucionales, los cuales formarn parte de este instrumento como anexo, de acuerdo a la legislacin vigente en ambas instituciones. QUINTA. VIGENCIA. El presente Convenio entrar en vigor a partir de la fecha de su ltima firma por un perodo de tres (3) aos. El Convenio podr ser renovado por perodos iguales por consentimiento mutuo y por escrito de las partes firmantes. SEXTA. MODIFICACIONES El presente Convenio podr ser modificado de comn acuerdo por ambas partes, dichas modificaciones slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmada por ambas partes, asimismo, los asuntos que no se encuentren expresamente previstos en este Convenio, sern resueltos de comn acuerdo, y las decisiones que se tomen debern hacerse por escrito y firmadas por sus representantes, anexando dichas constancias al presente Convenio como parte integrante del mismo.

SPTIMA. DENUNCIA El presente Convenio podr ser denunciado, por inconformidad de una de las partes por el incumplimiento de los compromisos adquiridos, en cualquier tiempo durante su vigencia, sin responsabilidad alguna y sin perjuicio de las actividades que estn en desarrollo a la fecha, las cuales debern continuarse hasta su total terminacin, salvo acuerdo en contrario. El efecto de la denuncia ser la prdida de la vigencia del Convenio. Para notificar la denuncia, la parte respectiva deber indicar las razones con una antelacin de tres (3) meses para que se d por terminado el Convenio. OCTAVA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las partes manifiestan que el presente Convenio, es producto de la buena fe, por lo que realizarn todas las acciones posibles para su debido cumplimiento; pero en caso de presentarse alguna discrepancia sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo sern resueltos entre los titulares de las mismas, las soluciones o acuerdo a que lleguen, se harn constar por escrito y obligar a las partes al momento de su firma. NOVENA. ADMINISTRACION DEL CONVENIO La administracin y seguimiento de este Convenio ser responsabilidad de la Coordinadora General de Cooperacin de la USAC y de la Direccin de Relaciones Internacionales de la UANL. Cualquier adicin o cambio deber contar con la aprobacin de los representantes de ambas instituciones. Todas las comunicaciones debern ser enviadas por escrito y remitidas a las siguientes direcciones:
A la USAC: Direccin: Coordinadora General de Cooperacin Universidad de San Carlos de Guatemala Oficina 301, Tercer Nivel Edificio de Rectora Ciudad Universitaria, Zona 12 Telfono: (502) 2476-7621 o 2443-9627 Fax: (502) 2476-7621 E-mail: usaccri@usac.edu.gt Direccin: Direccin de Relaciones Internacionales Universidad Autnoma de Nuevo Len, Mxico Torre de Rectora 11. Piso Ciudad Universitaria C.P. 66451 San Nicols de los Garza, Nuevo Len, Mxico Telfono (81) 8329-4257, Ext. 5120 Fax (81) 8352-2126 E-mail: international@uanl.mx

A la UANL:

DCIMA. INFORMES De la ejecucin del presente Convenio, las partes, a travs de las instancias indicadas en la clusula anterior, debern presentar informe peridico

indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada Universidad. Ledo el presente Convenio y enterados de su contenido y alcance legal, lo firmamos en dos ejemplares, en Idioma Espaol, todos con idntico contenido e igual validez.
En Guatemala, a ___ de ________ 2009. En San Nicols de los Garza Nuevo Len, Mxico a ________ de ________ 2009.

Por la USAC

Por la UANL

LIC. CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

ING. JOSE ANTONIO GONZLEZ TREVIO RECTOR