DIALECTOLOGA HISPANOAMERICANA

Profesora de Prcticos: Lila Petrella

Las Marcaciones Pragmticas y de Registro en tres Diccionarios del Espaol.

Breve estudio sobre el Diccionario Integral del Espaol de la Argentina, el Diccionario del Habla de los Argentinos, y el Diccionario de la Real Academia Espaola.

Alumnas Ana Clara Rivero Cintia Henriques Langer Karina Dominguez Luca Francisca Godoy

Primer cuatrimestre 2012

Contenido
INTRODUCCIN ................................................................................................................................................. 2 OBJETIVOS ..................................................................................................................................................... 3 CORPUS Y METODOLOGA ............................................................................................................................. 4 MARCO TERICO ........................................................................................................................................... 4 ANLISIS ............................................................................................................................................................ 5 1.Lo coloquial y lo formal. El vnculo con la oralidad .................................................................................... 5 2.Lo Grosero y lo Vulgar. Lo ofensivo y lo despectivo. ................................................................................ 11 3. El registro infantil .................................................................................................................................... 15 4.La relacin entre el lunfardo y lo jergal .................................................................................................... 17 CONCLUSIONES ............................................................................................................................................... 19 BIBLIOGRAFA .................................................................................................................................................. 19 ANEXO: CORPUS .............................................................................................................................................. 20

INTRODUCCIN
Los diccionarios son textos acadmicos y didcticos que compendian las palabras de una lengua. La seleccin de los tems lxicos, acepciones, ejemplos y marcas pragmticas y de registro son decisiones del autor o los autores que dependen de sus concepciones sobre la lengua. Por esto, los diccionarios adems de leerse como textos didcticos y normativos, pueden constituir un corpus de anlisis y de crtica. La Real Academia Espaola ha publicado veintids ediciones de su diccionario del espaol y con cada una ha ido agregando tems lxicos y acepciones, que son producto del cambio diacrnico de la lengua o de la aceptacin de palabras y sentidos americanos. Las Academias Americanas y otros agentes culturales tambin han publicado diccionarios de la lengua de cada zona: en la Argentina, la Academia de Letras public en 2003 el Diccionario del Habla de los Argentinos (DiHA), que es un diccionario dialectal y diferencial, porque registra voces y usos propiamente argentinos. La editorial Voz Activa public en 2008 el Diccionario Integral del Espaol de la Argentina (DIEA) que intenta dar cuenta de todas las palabras y significados que se utilizan actualmente en el pas. En los tres diccionarios se encuentran junto a las acepciones de los lemas, aclaraciones respecto al dialecto, al registro y a los usos de las palabras. El DiHA, en el prlogo aclara que las

acepciones van acompaadas de ciertas marcas gramaticales, etimolgicas, diatpicas, transiciones semnticas, diacrnicas, diastrticas y diafsicas (marcas de valoracin del uso social , el nivel de uso normal, que no lleva marcacin y alude a un trato formal urbano; el nivel coloquial, que apunta a la conversacin cotidiana de tono familiar y el nivel vulgar, inferior respecto del anterior, de empleo desaconsejable). Adems tiene las marcas rural (lxico de uso diferenciado campesino) y lunfardo (dialecto nacido entre 1870 y 1920 que se encuentra en el tango y los sainetes). Aclara tambin que en cada entrada se dan ejemplos ilustrativos documentados, de textos literarios o periodsticos. El prlogo del DIEA aclara que se consigna la siguiente informacin: sobre las esferas de actividad, la zona geogrfica, el registro y la actitud del hablante. La informacin pragmtica se consigna en forma de nota, como por ejemplo nota: su uso puede resultar ofensivo o en el mbito militar. Adems el diccionario brinda cuatro marcas de registro: formal, que indica el uso restringido a textos escritos no espontneos, de alto grado de formalidad y de poca frecuencia; la marca coloquial, que indica los casos de palabras que no se suelen emplear en textos formales de nivel acadmico o que solo se emplean en argot o en la oralidad; grosero para los significados soeces y claramente descorteses; e infantil para voces del lenguaje con el que se le habla a los nios. (DIEA, 2008, p. 13) Se plantea aqu el problema de analizar cules son los criterios con los que estos diccionarios seleccionan los tems lxicos, acepciones, ejemplos y especficamente las marcas de registro y las indicaciones pragmticas.

OBJETIVOS
Los objetivos que se plantea este trabajo son:
Analizar las indicaciones de registro y de informacin pragmtica que proveen tres

diccionarios: El DIEA, el DiHA y la 22 edicin del DRAE.

Analizar las marcas de registro del DIEA formal, infantil, coloquial y grosero y del

DiHA coloquial, despectivo, jergal, lunfardo y vulgar.

Comparar la seleccin y uso de las marcas entre los tres diccionarios. Analizar cul es el criterio para diferenciar las marcas de registro de las indicaciones

pragmticas.
Analizar cules son los criterios de seleccin de ejemplos en las palabras escogidas

(qu registro se maneja en el ejemplo ilustrativo: oral, escrito, etc).

CORPUS Y METODOLOGA
Con vistas a los objetivos planteados se seleccion una serie de palabras que tuviesen indicaciones de registro o de informacin pragmtica que por esta razn fueron consideradas productivas. El corpus est consignado en un anexo al final del trabajo. A partir de los objetivos planteados, el corpus seleccionado y el marco terico, se han analizado las entradas de estas palabras: acepciones, ejemplos, marcas de registro e indicaciones pragmticas. Es un anlisis comparativo y contrastivo, se hace foco en el estudio de los diccionarios de la Argentina, y solo se tendr en cuenta al DRAE con fines comparativos, pero no constituye este el objeto central del anlisis que aqu se plantea. Por cuestiones de extensin solo se realizar un trabajo piloto, es decir, que se analiz un corpus acotado en relacin a la totalidad de las entradas de los diccionarios. De todas maneras se espera que sea representativo de la totalidad de las entradas, y que pueda ser continuado y completado en futuras investigaciones.

MARCO TERICO
Para abordar estas cuestiones es necesario aclarar qu se entiende por registro y por informacin pragmtica. Este trabajo retoma la diferenciacin que hace M.A.K. Halliday entre registro y dialecto dentro del paradigma de la Gramtica Sistmico Funcional; mientras que el dialecto es una modalidad lingstica que vara segn lo que el hablante es, el registro vara segn la situacin comunicativa en la que este se encuentra. Los dialectos muestran las diferencias que hay entre los hablantes de acuerdo a su edad, su posicin social y su lugar de nacimiento (dialecto adolescente, dialecto de clase alta, dialecto andaluz), los diferentes registros, en cambio, van a evidenciar la diversidad de la lengua de acuerdo a la configuracin de campo -el marco del discurso-, tenor -la relacin entre los participantes-y modo -el medio de comunicacin- (registro formal, registro informal, registro tcnico, registro informtico). Es interesante destacar que Halliday menciona como caso extremo de los dialectos, a los antilenguajes, es decir dialectos sociales como jergas delictivas, etc. (Halliday; 1982) La informacin de registro es aprendida por los hablantes en el proceso de adquisicin de la lengua y de socializacin, y en general no es un problema utilizar el registro apropiado a la circunstancia comunicativa, pero, para aquellas personas que la adquieren como segunda lengua, es muchas veces conflictivo el correcto uso de determinados trminos, es por esto que los diccionarios incluyen marcas de registro. Aqu, siguiendo Jef Verschueren, se va a considerar a la pragmtica no como un componente ms de la lingstica sino como una perspectiva dentro del anlisis del lenguaje, que pretende

estudiar el significado en toda su complejidad, integrando todos los factores que intervienen en la generacin y en la interpretacin del significado. En este sentido la pragmtica es una perspectiva general, cognitiva, social y cultural de los fenmenos lingsticos en relacin con su uso en formas de comportamiento humano (Verschueren;1999, 45). Verschueren no habla de produccin de significados, sino de generacin de los mismos, entendiendo que muchas veces en el uso del lenguaje no todo depende de la intencin del hablante, sino que a veces se generan interpretaciones y sentidos diferentes; esto sale del control inmediato de la intencionalidad del hablante. Entonces la pragmtica estudiara el funcionamiento significativo del lenguaje en su uso real, como una forma compleja de comportamiento que genera significado.

ANLISIS
El trabajo se dividir en cuatro ejes de acuerdo a los temas y las marcas que se analizan.

1.

Lo coloquial y lo formal. El vnculo con la oralidad

A primera vista, en los diccionarios argentinos se hace referencia a la coloquialidad como un

nivel especfico de oralidad: para el DiHA, se define como la forma intermedia entre el uso normal y el vulgar (de empleo desaconsejable); mientras que para el DIEA es una oralidad jergal o del tipo argot1. Definiramos a priori entonces, la marca coloquial, como la oralidad correcta ni marcada, ni afectada, ni grosera o desaconsejable. Esto es, lo coloquial se marca como lo lingsticamente adecuado en un registro oral informal, y negativamente como lo inadecuado (tambin lingsticamente) en un registro de mayor formalidad, si bien una forma sinnima podra ser perfectamente adecuada.2 Lo interesante es que siendo dos diccionarios estrictamente contemporneos, exista tanta variacin entre la marcacin del registro y del uso3, que creemos es vicaria de la dificultad de manejar estos dos conceptos con independencia para definir una forma lxica descontextualizada.

1 Lo que no sucede con muchas palabras catalogadas como vulgar, grosero, ofensivo, etc. Se profundizar sobre estas marcas en otro apartado de este trabajo. 2 Si bien hay marcacin sobre el uso estrictamente lingstico (rgimen preposicional, locuciones verbales, etc), haremos foco en la informacin sobre el uso desde la perspectiva sociolingstica o funcional que se enfoca en la adecuacin ms que en la gramaticalidad de las emisiones. Consideramos que las orientaciones del tipo coloquial, grosero, vulgar, etc. estn orientadas a indicar la adecuacin de las formas en determinado registro o contexto extralingstico. 3 Es interesante destacar que si bien todos los ejemplos del DiHA son tomados de lengua escrita, muchos de los ejemplos de los lemas seleccionados para este corpus, pertenecen a la oralidad secundaria, es decir, de fragmentos orales citados directamente. Lo curioso es que pocas veces se transcriben en las citas del diccionario las marcas grficas de esta oralidad, ya sean comillas o indicacin del hablante. (del estilo: -dijo Andrs-)

Dentro de las cincuenta y seis palabras de nuestro corpus, en el DiHA figuran cuarenta y una, en 19/41 por lo menos una de las acepciones lleva la marca coloq.. En el DIEA figuran 53/56 y en 30/53 por lo menos una de las acepciones lleva la marca coloquial. De estos datos se puede sacar en claro que en aproximadamente 10 lemas que en el DIEA figuran como formas de registro coloquial, el DiHA los cataloga dentro de otros registros o bien en ninguno. Se tomarn entonces algunos campos semnticos o temticos, para formar constelaciones que permitan ver si los criterios de categorizacin y de ejemplificacin son uniformes. Comenzando con el DiHA, se tomarn cinco lemas, cuyo factor comn es ser gentilicios, nombres vinculados a etnias o derivados de estos: bolita, manyabrcoli paragua, yorugua, turco y negro (no estn listados, tampoco en el DIEA, ni brasuca ni peruca). En principio bolita aparece con las marcas coloquial y despectivo, es decir, coexisten una marca de adecuacin lingstica, una oralidad informal correcta, y una marca pragmtica de intencin del hablante. El ejemplo es ilustrativo a esta afirmacin, podra ser una muestra de oralidad secundaria o no, no queda claro, por otro lado basndonos en la alternancia en el ejemplo citado entre boliviano y bolita, podramos afirmar que bolita es la variante coloquial de boliviano4, pero de ser as, por qu coexisten en un fragmento de idntico registro? Podra ser que una marca dependiera de la otra, que bolita es coloquial porque es despectivo, y lo despectivo es socialmente inadecuado y se reserva a determinados registros de habla, pero no queda clara la interaccin entre ambas marcas. Algo similar sucede con la entrada manyabrcoli en la que coexisten ambas marcas. El ejemplo es claramente de oralidad secundaria en este caso (marcado por las formas la rula, pasar de cogote), sin embargo, este ejemplo es ms claro que el anterior para designar la forma como coloquial: es claramente oral y se relaciona sintagmticamente con otras formas coloquiales o no formales, aunque algo restringidas a un determinado uso de lengua (los jugadores de casino?). Negro figura en el DiHA como parte de la frase de negros que lleva la marca coloquial solamente. El ejemplo fue extrado de Internet, podra ser un comentario de un lector de una pgina web, en donde si bien se nota cierta informalidad en el registro (la construccin con el sustantivo laburo tambin incorporado en el corpus y marcado en el DiHA como coloquial) tambin se advierte cierta nocin del registro escrito (una aclaracin al comentario entre parntesis). Se ve entonces que determinados usos de la lengua escrita no contemplados en la

4 Es la variante despectiva de boliviano

definicin de coloquialidad que maneja la Introduccin del DiHA, tambin pueden ser identificados como tales, por ejemplo, la escritura en Internet. Paragua figura tambin solamente con la marca coloquial, o sea, sera una forma marcada segn el registro pero no conllevara una intencin del hablante. En relacin con bolita, vemos que la marca coloquial puede indicar la existencia de dos variantes; la del registro normal o no marcado, el gentilicio paraguayo y su apcope paragua que se utiliza en un registro informal o familiar. Sin embargo, el ejemplo refiere a los paraguas como otros distintos del que habla, como una forma por la cual los no-paraguayos definen a los paraguayos. De este modo no puede verse como idntica a paraguayo o Natural del Paraguay ya que un paraguayo se podra definir a s mismo con alguna de estas dos formas pero nunca como paragua, por lo que una definicin ms acertada podra ser: Dcese de los naturales del Paraguay. Por ltimo, en esta entrada se puede ver una contradiccin performativa en lo que se define en este diccionario como intencin del hablante. Segn la pragmtica, los efectos de un acto de habla no slo dependen de la intencin del hablante, sino tambin de la interpretacin (del conocimiento de mundo) del oyente. Ya se ha dicho que esta entrada no incluye ninguna informacin al respecto, y en esa lnea, es interesante cotejar este hecho con la cita elegida para ejemplificar el uso. En ella, el hablante habla elogiosamente de los paraguas, ciertamente la intencin total del enunciado no es despectiva, sin embargo, la funcin de estas marcas pragmticas no es describir la intencin del hablante del ejemplo dado, sino la intencin en la generalidad del uso del lema. Como se vio en el lema bolita, ciertamente el ejemplo dejaba ver una intencin despectiva, en este caso, en el que no es as, se deja entrever la dificultad de abstraer el significado no natural de una palabra del contexto de uso en la que est inserta. As como es posible usar una forma despectiva en un enunciado que no pretende ser despectivo, se puede usar una forma perfectamente correcta para serlo. El lema turco lleva la marca coloquial nicamente. Sin embargo, si se compara con el DRAE, existe una acepcin marcada diatpicamente como americana en la que se admite el significado de rabe de cualquier procedencia, sin marca de registro, es decir que la nica diferencia entre la definicin estricta de turco (como natural de Turqua) y la amplia, para el DRAE, no es de registro sino dialectal. No obstante esta acepcin, en el DiHA se incluye el lema con la definicin de rabe genrico (es decir, se repite la informacin del DRAE, aunque la introduccin explicita que este diccionario es contrastivo) y como ya se dijo, marcada como coloquial. El ejemplo subsiguiente, sin embargo, est extrado de la prensa grfica (el diario Ro Negro), posiblemente de un gnero discursivo tpicamente escrito como la crnica deportiva, sin marcas de oralidad

secundaria. Por otro lado, el lema est inserto en el fragmento como un apodo: el Turquito, es decir una forma cuyo origen, generalmente, es oral, por lo cual no habra estrictamente una contradiccin entre la marca de registro y el ejemplo, pero tambin es cierto que este ejemplo deja ver que esta palabra puede ser insertada en un gnero discursivo tradicionalmente escrito sin conflicto de adecuacin de registro. Finalmente, el gentilicio yorugua est listado con la marca coloquial solamente, sin embargo, el ejemplo ilustrativo es una muestra indudable de registro escrito extrada de una nota del diario La Nacin, de la seccin Espectculos probablemente, anunciando la programacin de un festival musical. Es polmica, por as decirlo, la fuente del ejemplo seleccionado. En otras lemas del corpus tambin catalogados como coloquiales en los cuales se ha ilustrado con ejemplos de prensa escrita, hay ejemplos (mayormente) de Pgina/12 o Clarn, peridicos con un estilo ms descontracturado o cercanos a la informalidad que la prosa caracterstica de La Nacin. Asimismo, el lema forma parte del nombre de un grupo musical, es decir que el gentilicio es utilizado para auto-nombrarse (por los uruguayos en este caso), en contraposicin a lo que sucede en los ejemplos seleccionados para bolita y paragua, los tres, sin embargo, marcados segn el registro y pragmticamente de forma idntica. En el DIEA estn listadas cuatro de las seis palabras bolita, yorugua, turco y negro 5, las cuatro con al menos una acepcin marcada como coloquial. Bolita cuenta con dos acepciones, la primera indica la forma rioplatense para canica, la segunda es idntica a la que da el DiHA: boliviano, luego, la indicacin pragmtica indica que su uso puede ser despectivo u ofensivo, sin embargo no hay ejemplo ilustrativo (como s existe en la primera acepcin, que al no tener ninguna marca de registro, no exigira mayor explicacin o contextualizacin). Negro est listada con tres acepciones coloquiales: la primera: que est oscurecido por la suciedad, luego que est muy bronceado y por ltimo: Se usa cariosamente para dirigirse o llamar a otra persona con la que se tiene mucha confianza6 Esta ltima acepcin es la nica de las tres en la cual se hace alguna referencia a la adecuacin de registro, es decir, que esta forma est restringida a situaciones de confianza y entre personas que se tienen cario, lo que se podra enmarcar dentro de la funcin interpersonal de Halliday. Sin embargo, no hay referencia a la informalidad, el argot
No estn ni manyabrcoli ni paragua. La primera puede explicarse a partir del hecho que el DIEA es un diccionario sincrnico cuya documentacin parte desde la dcada del 80 y en el DiHA se advierte que es una palabra poco usada. La ltima no podramos explicar su ausencia, ms an teniendo en cuenta la inclusin de bolita, expresin de significado parecida y utilizada en contextos similares: Est lleno de bolitas y paraguas. Esta es la nica acepcin que en el DRAE aparece con marca diatpica Amer. Sin embargo en el DIEA est listada en ltimo orden entre 17 acepciones, comunes al resto de Hispanoamrica y Espaa segn el DRAE.

o la oralidad, los tres criterios que segn la introduccin del DIEA indican que un trmino es coloquial. Por ltimo, la forma gentilicia, que en este caso es identificatoria de un grupo tnico, figura en la tercera acepcin, como sinnimo de persona de origen africano y en la decimosexta, como sustantivo despectivo para llamar a alguien de clase considerada baja, con una nota a continuacin que indica que el uso puede resultar ofensivo. En principio, el comentario parecera reiterativo, ya que en la acepcin se marc la intencin del hablante como despectiva, que justamente se considera as porque el oyente la considera ofensiva. Sin embargo esta diferenciacin deja ver que ms all de la intencin del hablante, decirle negro a alguien no es necesariamente ofensivo para el destinatario, sino que es socialmente ofensivo, como relativo a las personas de origen africano7. La indicacin pragmtica duplicada es al menos confusa para aquellos que no tienen el espaol como lengua materna, aunque similares ambigedades e incorrecciones suceden en otras lenguas. Justamente, en la locucin de negros en el DiHA analizada ms arriba, esta ambigedad pragmtica no se tiene en cuenta, como no es un vocativo, no se considera que el uso de esta forma pueda resultar despectivo, ya que no se utiliza para designar a nadie en particular. Sin embargo, como se explic recin, el uso de una forma puede resultar ofensivo o peyorativo ms all de la intencin del hablante o de que el interlocutor se sienta ofendido. Las primeras cuatro acepciones de la entrada turco son respectivas al significado restringido del gentilicio, es decir, lo especficamente relativo a Turqua o la lengua turca. La nica acepcin marcada como coloquial es la que se defini como el significado amplio del trmino, o sea, cualquier persona de origen rabe. Aqu nos encontramos frente a la ambigedad sobre si la coloquialidad es del concepto o de la forma: turco como gentilicio general de persona de origen rabe sera un concepto coloquial8: definir a un rabe como turco es algo que solo es aceptable en un registro coloquial, an hacindose la salvedad de que pueda resultar ofensivo.9 Sin embargo, el ejemplo subsiguiente es difcilmente identificable como proveniente de un registro oral: Comerciantes turcos y judos invaden las calles del centro. Si se compara este ejemplo con otros
De manera similar, el llamar indios a los nenes que hacen mucho lo, no es ofensivo para los chicos, pero s es ofensivo socialmente relacionar cierta conducta catica y descontrolada como propia de indios. Frente a pillar como una forma alternativa coloquial a orinar, concepto idntico, significantes distintos Otra pregunta que dispara esta marcacin es Ofensivo para quin?, para el interlocutor si se utiliza turco como vocativo?, Es ofensivo en general, del estilo polticamente incorrecto? El criterio de ofensa no est explcito, por lo que se podra afirmar que la marcacin es til para los hablantes nativos de la variedad rioplatense, en el sentido que es descriptiva de su intuicin de hablante, para un extranjero o hablante de espaol como lengua segunda, no es muy clara la indicacin pragmtica.

que ilustran palabras de marcacin coloquial, vemos que podra provenir de la prensa escrita, ms que por el uso del lema, por el comentario en el que est inserto. Por otra parte, yorugua tiene dos acepciones, ambas marcadas como coloquiales y el nico ejemplo es apenas un enunciado: el candombe yorugua, por lo que no podramos decir que el ejemplo es ilustrativo de la marca de registro. Por ltimo, se puede hacer extensivo este anlisis a las formas marcadas como de registro formal en el DIEA (y no listadas en DiHA) soterrar y rememorar. En el DREA figuran sin marcas geogrficas o de registro como formas sinnimas de enterrar y recordar respectivamente. La definicin del DIEA catalogada como formal de la palabra rememorar est ilustrada con un ejemplo que supuestamente es de registro escrito o de alto grado de formalidad, sin embargo, que suena forzado y cae en una repeticin lxica improbable en un texto de tal tipo: Todos los das rememora sus das de juventud. No obstante este detalle, se concluye que rememorar es la variante formal de recordar, es decir que sus significados lingsticos son equivalentes, slo que uno se toma como ms adecuado a un registro ms alto que el otro. Soterrar, como dijimos, tambin lleva la marca formal, pero el DIEA no la define haciendo uso de una palabra sinnima perteneciente a otro registro, sino que da una definicin explicativa: Poner bajo tierra 10, segn esto vemos que la adscripcin de este lema a un registro formal responde a cierta representacin de cultismo (por ser un compuesto con una forma preposicional slo utilizada en registros formales o especializados, como el lenguaje del derecho: so pena de muerte). El uso figurado, es decir la segunda acepcin, quizs es ms claramente formal en contraposicin a formas sinnimas ms coloquiales: soterrar una opinin es claramente formal frente a soterraron el tren Sarmiento para evitar accidentes, esta ltima es la forma que existe en la lengua para describir este evento, independientemente del registro. Sin embargo, con la evidencia de un brevsimo corpus, vemos que el criterio de registro formal engloba lemas que pueden ser identificados como de registro formal por razones distintas, no justificadas tericamente, y cuyos ejemplos terminan por no ser ilustrativos al respecto, sino que meramente usan la expresin en una construccin gramaticalmente correcta, sin reparar en la adecuacin a la marca de registro.

El DRAE la define como enterrar, sin embargo no son sinnimas en contextos idnticos. La alternancia entre enterrar un atad/soterrar un atad no implica una diferencia de registro, sino una incompatibilidad de significados.

2. Lo Grosero y lo Vulgar. Lo ofensivo y lo despectivo.

En este extracto se van analizar las palabras boludo, choto/a, gato, guasca, hinchapelotas, pedorro, pelotudo, putaero, trolo/a, yiro. BOLUDO: En el DIEA la palabra tiene dos acepciones, una acepcin coloquial que tiene que ver con el registro oral al que pertenece y a que no adecuado para registros formales; y una acepcin grosera, por ser considerada descorts o soez. La doble acepcin se debe a que la coloquial no sera un insulto y la grosera s, se atribuye una marca de registro por el uso del hablante y su intencin. Se est confundiendo registro con pragmtica. La informacin pragmtica se repite con una nota que dice su uso puede resultar ofensivo en la versin grosera. La acepcin coloquial tiene un ejemplo de uso en un contexto de amistad. No hay ejemplo de uso de la acepcin grosera, para contrastar. En el DiHA, aparece la marca vulgar, como una palabra inferior, no aconsejable; pero esto no es una marca diastrtica de nivel social del hablante como se deca en el prlogo, sino una marca que tiene que ver con la inadecuacin de la palabra en ciertos contextos, hay una confusin entre dialecto social, registro e indicaciones sobre el uso. En el DRAE hay muchas acepciones, la primera es la argentina, y tiene solo una indicacin regional. CHOTO/A: En el DIEA la acepcin que refiere al rgano masculino tiene una acepcin marcada como grosera, ya que encaja dentro de los trminos soeces, pero no se aclara que pertenece al registro oral, y que lo grosero en realidad depende del contexto de uso, confundiendo registro con intencin. En el DiHA, aparece catalogado como vulgar y en el DRAE esta acepcin no figura. GATO: En el DIEA la acepcin de ofensiva aparece dos veces, ambas con la marca coloquial: la primera est referida a una prostituta, y la otra a una mujer de vida licenciosa. Si bien ambas son coloquiales, tienen una aclaracin pragmtica que dice que su uso es ofensivo y despectivo, desconociendo que los sentidos de las palabras no estn determinados unvocamente, sino que se construyen en la interaccin. La marca de registro coloquial est referida a que no son acepciones que se encuentran en un registro formal, pero no es claro cul es el criterio que utiliza el diccionario para determinar que son coloquiales y no groseras, aunque sean soeces y descorteses, y la acepcin es tratada igual que una acepcin grosera ya que tampoco tiene ningn ejemplo que ilustre su uso. En el DiHA se encuentra la acepcin de prostituta a la que frecuentan hombres con poder econmico, con la marca vulgar, pero no se aclara despectivo como s se aclara en yiro: al parecer el hecho de que cobren ms, hace que la palabra no sea un insulto. En el DRAE no aparece listada esta acepcin.

GUASCA: En el DIEA aparece con dos acepciones como pene y como semen, ambas con la marca grosera, por su sentido soez y sin ejemplo ilustrativo. En el DiHA aparecen las mismas dos acepciones con la marca de vulgar, y en el DRAE no aparecen estas acepciones. HINCHAPELOTAS: En el DIEA, aparece con dos acepciones coloquiales que hacen referencia a una persona molesta u obsesiva, pero no se aclara que su uso puede resultar ofensivo. Tampoco se aclara que son trminos descorteses con la marca de grosero, con lo cual no es muy claro a qu palabras se est aplicando la categora grosero, ni a cules la nota de que puede resultar ofensivo. En el DiHA, aparece como una palabra vulgar, y en el DRAE se aclara que es vulgar y coloquial, pero no se entiende cul es la diferencia entre esta palabra y la palabra boludo, que apareca sin ninguna marca de registro. PEDORRO: En el DIEA aparece con dos acepciones una aplicada a cosas y la otra a persona, ambas con la marca grosero por ser una palabra descorts. Adems tiene la indicacin de que su uso es ofensivo. Es poco claro el criterio que usa el DIEA para determinar lo que es ofensivo en s, y lo que puede resultar ofensivo. En los casos en los que son ofensivos, no se est teniendo en cuenta que lo ofensivo depende del contexto, de la intencionalidad del enunciador y las interpretaciones del enunciatario. En el DiHA la palabra no aparece listada, ya que aparece en el DRAE, pero con una acepcin distinta a las usadas en Argentina segn el DIEA. PELOTUDO/A: en el DIEA tiene dos acepciones, una coloquial por no ser una palabra adecuada a contextos formales o escritos, y otra grosera, que sera cuando la palabra es utilizada para agredir. La primera acepcin tiene ejemplos de su uso, en ambos una persona se atribuye el adjetivo; la acepcin grosera, no tiene ningn ejemplo que la ilustre. Aqu se puede que se atribuye una marca de registro diferente, cuando lo nico que cambia es la intencionalidad o la actitud del hablante, no la actividad. No dice el DIEA que su uso puede resultar ofensivo, aunque la segn la marca de la segunda acepcin lo sera. En el DiHA la palabra aparece marcada como vulgar, ya que sera desaconsejable su uso. En el DRAE la palabra adems de tener la indicacin regional y adems la marca de vulgar. Nuevamente no se explica cul es el criterio que utiliza la RAE para determinar qu palabras son vulgares y cules no. PUTAERO: En el DIEA aparece con dos acepciones groseras, aplicadas a hombres o mujeres promiscuas, y como puede resultar un insulto tiene la nota su uso puede resultar ofensivo. En el DiHA no aparece, porque aparece listado en el DRAE, con la misma acepcin, pero con la marca coloquial, no vulgar. Nuevamente no se explica cul es el criterio que subyace a esta decisin. TROLO/A: En el DIEA aparece con cuatro acepciones, todas groseras, referidas a mujeres prostitutas, de vida licenciosa, mujeres lesbianas, y hombres homosexuales. La indicacin de

registro grosero tendra que ver con que seran palabras soeces o descorteses, pero no se explica por qu no tiene la indicacin de que su uso puede ser ofensivo, si es un uso descorts y grosero que se aplica a las personas, nota que s aparece en las palabras yiro y gato. En el DiHA la palabra aparece con dos acepciones de prostituta y de homosexual, pero no aparece como vulgar, al contrario de como aparecan otras palabras de sentido sexual. No se explica por qu si de otras palabras determina que son inadecuadas en ciertos contextos no lo hace de esta, an cuando consigna que son despectivos, aunque no es claro el criterio que se aplica para determinar que una palabra es despectiva per se. Esta acepcin no figura en el DRAE. YIRO: En el DIEA el trmino aparece con dos acepciones con la marca coloquial, como prostituta y como mujer promiscua, aunque sean descorteses y de sentido sexual. No queda clara por qu son coloquiales y no groseros, aunque las trata como groseras, ya que no tienen ningn ejemplo de su empleo. Tienen la indicacin pragmtica de que su uso es ofensivo y despectivo, considerando un uso unvoco de los trminos porque lo tilda de despectivo y ofensivo sin considerar el contexto de uso. En el DiHA aparece como un trmino coloquial, pero no se explica por qu no vulgar. Y se lo cataloga como despectivo. Es notorio que sea despectivo, porque gato no lo era, al parecer segn el DiHA lo despectivo de la palabra no reside en la prostitucin en s, sino en el dinero, es despectivo yiro porque indica que es barata la mujer. En el DRAE figura con las marcas regionales, y como coloquial y despectiva. El DIEA emplea la categora grosero como una marca de registro, en este sentido, correspondera a trminos o acepciones del registro grosero. Pero, existe el registro grosero!? Lo grosero, depende de factores externos, de alguien que considere esa expresin grosera, pero en s, las palabras catalogadas all como groseras, pertenecen al registro coloquial. El registro depende de lo que est haciendo el hablante, de una eleccin voluntaria; en general, el hablante no va a utilizar groseras si sabe que as sern recibidos en un contexto, sino que utilizar palabras acordes a la interaccin social en la que se encuentre. La marca grosero ms que determinar el uso de una palabra en un registro, muestra la valoracin de quienes hicieron el diccionario sobre algunos trminos y acepciones. A partir del anlisis de las palabras se puede decir que no es congruente y continuo el criterio que se usa para determinar que una palabra es grosera. En el prlogo se dice que es para los significados descorteses y soeces, pero esto no es coherente con todos los trminos: aparece s la marca grosero en choto/a, guasca, pedorro, putaero, boludo, trolo/a choto, pero que no aparezca en: yiro (soez y descorts), hinchapelotas (descorts) y gato (soez y descorts), probablemente porque no son considerados socialmente como malas palabras, pero

esto no se aclara en el diccionario. Hay una dinmica interpretativa que determina qu es lo grosero y lo coloquial, pero eso no est explcito. En la palabra pelotudo/a, con dos acepciones uno es coloquial, por no ser ofensivo, y la otra sera grosera por ser ofensivo, ac se ve la incongruencia de poner una marca de registro no por el contexto o la actividad del hablante, sino por su intencionalidad. Se puede decir entonces que en el DIEA se confunde la indicacin de registro con la informacin pragmtica respecto de la marca grosero, y que no hay un criterio claro del uso de la misma. Otra incongruencia es que las palabras groseras no tienen ejemplo de su uso, como si desde el mismo diccionario se las considera indignas, inferiores como para ser utilizadas en un ejemplo. Es notorio el hecho de que las palabras con la marca coloquial generalmente s poseen ejemplos, a excepcin de las palabras como gato y yiro, que podran ser consideradas de uso inferior. Respecto de las marcas de ndole pragmtica, se puede ver que en el DIEA hay notas que dan informacin sobre la interpretacin de las palabras. Se encontraron en el corpus dos notas su uso puede resultar ofensivo y su uso es ofensivo/ofensivo y despectivo. La primera, con la mitigacin modal, da cuenta de que en el uso del lenguaje los sentidos no son unvocos y muchas veces no son controlados por el enunciador, sino que se construyen en el contexto interaccional y dependen de muchos factores. La segunda, en cambio, no y parece indicar que los sentidos son nicos. No es claro cul es el criterio que utiliza el diccionario para determinar cundo se incluye una o la otra. La primera se encuentra en las palabras boludo, putaero y trolo/a, la segunda nota, ms radical, se encuentra en gato, pedorro y yiro. Otras palabras, que pueden ser utilizadas como insultos, no tienen ninguna nota, como hinchapelotas y pelotudo. Esto no se puede explicar, no se entiende cul es el criterio que se usa para determinar cundo una palabra es en s ofensiva, cundo puede resultar ofensiva, y por qu otras palabras que podran ser ofensivas no la poseen. Se puede ver que en el DIEA no hay una correlacin entre los trminos groseros por ser descorteses y la indicacin pragmtica del uso ofensivo. Hay incongruencias en el tratamiento de los trminos: no hay un criterio uniforme ni claro. El DiHA, en cambio, utiliza la marca vulgar, que segn el prlogo se utiliza en las formas inferiores al registro formal y de uso desaconsejable; aunque no se explique cmo puede una forma lingstica puede ser por s misma inferior a otra. Es la valoracin de los acadmicos lo que determina qu formas son superiores y cules inferiores, se marcan las palabras con un criterio subjetivo de los autores, y no con terminologa ms neutral. Son vulgares los trminos boludo, choto/a, guasca, hinchapelotas, pelotudo, que efectivamente seran trminos no aconsejables en la lengua estndar. La crtica que se puede hacer es que no se entiende qu

criterio se utiliza para determinar qu palabras son vulgares y cules simplemente coloquiales, aunque sean a veces sinnimos de las palabras vulgares y se podran ver tambin como palabras de uso desaconsejable, como por ejemplo las palabras gato trolo/a yiro. En relacin con la nota de uso ofensivo del DIEA, en el DiHA se encuentra la indicacin despectivo como una indicacin sobre el uso de la palabra. Esta marca la encontramos en los siguientes adjetivos: trolo/a y yiro, pero no la encontramos en palabras que haban sido marcadas como vulgares, como boludo, hinchapelotas, o como coloquiales pero de sentido ofensivo en el DIEA como gato. Aqu se ve que el diccionario marca que ciertos usos son despectivos sin tener en cuenta el contexto en el que se inserta, la intencionalidad y la posicin del enunciador, ni la interpretacin del enunciatario, con lo cual no puede dar cuenta de que en el uso real de la lengua los sentidos siempre son indeterminados, y dependen de una multiplicidad de factores.

3. El registro infantil
Con el fin de analizar y comparar el tratamiento respecto a las marcas de registro e indicaciones pragmticas que se dan en el DIEA, DiHA y DRAE se analizar el siguiente corpus, representativo del eje establecido: - NANA: El DIEA registra como primera acepcin la que corresponde al registro infantil, con significado de dolencia, y como segunda acepcin la definicin que pertenece al registro coloquial, con el sentido de niera. Adems, se registran dos acepciones ms, en orden de aparicin: cancin de cuna y arbusto. A diferencia de esto, el DiHA presenta dos acepciones y las dos pertenecientes al registro coloquial: la primera, derivada del quechua, pupa, lastimadura y, la segunda, achaque o dolencia de la vejez. Estas dos entradas lxicas son las que el DRAE registra como nana2 (mientras que en nana1, consignada como voz infantil, aparecen algunos de los significados relevados por el DIEA). Respecto a los ejemplos, en el DIEA se pretende reconstruir la oralidad y el registro infantil: Mam, tengo nana en el brazo!, aunque el hecho de que un nio probablemente emplee con ms frecuencia otras expresiones para referirse a su mam (como ma o mami) revela la artificiosidad del ejemplo. En el DiHA, se aprecia la pretensin de incorporar ejemplos documentados que, en este caso, pertenecen a la literatura. En el DRAE no se registran ejemplos. - PELELA: En los tres diccionarios se registra una nica acepcin (orinal). En el DIEA no se registra ninguna indicacin de registro, en el DiHA aparece encabezando la definicin la marcacin En el lenguaje dirigido a los nios y en el DRAE se aprecia la indicacin infantil. Nuevamente, el ejemplo que aparece en el DIEA intenta asemejarse a la oralidad coloquial (El nene est

empezando a usar la pelela) mientras que en el DiHA el ejemplo pertenece a la literatura. En el DRAE no se registran ejemplos. - PIP: En el DIEA se aprecia una nica acepcin con la indicacin de registro infantil y un ejemplo que se aproxima a la oralidad propia de los nios que tiene como particularidad que reproduce tres expresiones intercambiables, de significado aproximable: pip, pich y pichn. En el DiHA este tem lxico no est listado. En el DRAE aparecen dos acepciones: una sin indicaciones, pipiolo, y otra con la marca de registro coloquial, con significado de piojo. - POP: En el DIEA aparece una nica acepcin con la marca de registro infantil y un ejemplo que intenta asemejarse a la oralidad propia de los nios (M, tengo ganas de hacer pop!, con posibilidad de intercambio semntico entre pop y caca). En el DiHA se aprecia la marca de registro coloquial sumado al encabezamiento de la definicin con la marcacin En el lenguaje dirigido a los nios y un ejemplo tomado de la literatura. En el DRAE, el tem lxico no est listado. - TUT: En el DIEA se aprecian dos acepciones: pollera de las bailarinas y auto, este ltimo con marca de registro infantil. El ejemplo que presenta para esta segunda acepcin intenta nuevamente reproducir la oralidad, en registro coloquial: A ver cuntos tuts le regalaron a ese gordo precioso para el cumpleaos. En el DiHA no est listado y en el DRAE aparece una nica acepcin, faldelln de las bailarinas (ntese la diferencia diatpica entre la expresin pollera, usada en Argentina, y faldelln, usada en Espaa). A partir de lo visto anteriormente, se sostiene que en el DIEA aparecen las categoras infantil y coloquial como marcas de registro mientras que el DiHA slo considera como tal (en el corpus trabajado) a coloquial y agrega la indicacin en el lenguaje dirigido a los nios. Se propone que esta indicacin, en su formulacin, es pragmtica porque hace referencia a la intencionalidad del hablante de dirigirse a un enunciatario nio hacindose entender por medio del empleo de ciertas expresiones y, a la vez, recreando un universo de sentidos compartidos por ambos. La diferencia de tratamiento se da en el hecho de que, en el DIEA, esas marcas de registro son mutuamente excluyentes, es decir, no aparecen juntas en una misma definicin (vase, por ej., nana), mientras que en el DiHA estas indicaciones pueden aparecer juntas (vase, por ej., pop). Respecto al corpus expuesto, se puede apreciar que en el caso de nana y pelela el DiHA se limita a reproducir casi literalmente las acepciones que aparecen en el DRAE, no incorporando otras acepciones que s aparecen en el DIEA y se usan en Argentina. La pretensin del DiHA de ser un diccionario diferencial y dialectal respecto del DRAE se aprecia, ms que en la diferencia de

definiciones y acepciones, en la ausencia de las mismas; esto es, en el caso de pip y tut no aparecen listados en el DiHA y pop no figura en el DRAE.

4.La relacin entre el lunfardo y lo jergal

En este apartado se proceder al anlisis de las palabras: boquetero, lancear, motochorro y papel de acuerdo al eje de la relacin entre el lunfardo y lo jergal. Primeramente, se ve que en el total del corpus seleccionado, no aparecen muchas palabras con la marca lunfardo, de hecho, en la introduccin del DiHA se consigna que algunas de las palabras que aparecen con el registro coloquial solan ser de registro lunfardo, pero se han mimetizado de tal modo con la oralidad y el comn hablar de las personas, que han cambiado su marca. Un ejemplo de esto son mina, laburo y yuta. La palabra lancear aparece en el DiHA con la marca lunfardo y es la nica del corpus que aparece con este registro. Como este diccionario no toma las definiciones que aparecen en el DRAE, no se detalla lancear como herir con lanza, aunque s aparece de esta manera en el DIEA. Es entendible que no se recojan los trminos del lunfardo como propios de este registro ya que est consignado nicamente a un tipo de jerga nacida en Buenos Aires y, debido al prestigio de los enunciatarios de las definiciones del DRAE, es evidente que no colocarn palabras que pertenezcan a un registro no utilizado en Espaa. Lo que sorprende es el hecho de que el DIEA tampoco consigne lancear como propio del registro lunfardo ya que es el diccionario integral del espaol argentino, por lo cual no tendra razn aparente como para no relevar algo semejante. Por otro lado, volviendo al DiHA, se adjunta un ejemplo a la definicin de lancear que parece ser sacado de algn texto literario y que incluye dos palabras clsicas del lunfardo: vento, que significa dinero y leonera que significa depsito de detenidos11. Aunque no forman parte del corpus seleccionado, es importante destacarlas ya que pertenecen al mismo registro. Pasando a la palabra boquetero, encontramos algo interesante, ya que slo aparece con marca jergal en el DiHA y es definida como Ladrn especializado en entrar en bancos y comercios a travs de los boquetes que abre en las paredes. acompaado de un ejemplo que bien podra haber salido de un texto informativo o una crnica periodstica. En el DIEA encontramos boquetero con una definicin casi igual a la del DiHA y con un ejemplo claramente salido de una noticia. Lo interesante de este ltimo diccionario es que no presenta marca de registro en esta y casi ninguna de las palabras consignadas en este apartado. En el DRAE no encontramos listada esta pala11 Las definiciones de las palabras vento y leonera fueron consignadas segn el Diccionario del Lunfardo que se encuentra online en la direccin web http://www.elportaldeltango.com/dicciona.htm

bra, la entrada nos lleva a otra: butronero y tiene la misma definicin que la sealada en el DiHA y el DIEA, si seguimos incursionando dentro del diccionario, vemos que la palabra butrn se refiere al agujero hecho en suelos, techos o paredes para robar. El DIEA no reconoce la marca jergal como s lo hace el DiHA. La palabra motochorro slo se encuentra en el DiHA. En el DRAE no aparece ni siquiera con otra definicin, as como tampoco es recogida por el DIEA. Volviendo al DiHA, la definicin de motochorro se encuentra, nuevamente, acompaada por un ejemplo esclarecedor, esta vez extrado del diario Clarn. Aparece con la marca de registro jergal y es definida como un arrebatador que acta en moto. Quizs el DIEA no la consider importante por tratarse de una jerga actual (aunque el diccionario tambin lo sea) y hasta de un neologismo propio de esta poca que se vincula con un nuevo tipo de accionar delictivo. El DiHA hace la definicin correspondiente, lo cual es entendible, ya que es el diccionario especializado en el habla de los argentinos y esta palabra se encuentra bastante presente en ella. Por ltimo, la palabra papel tiene un gran nmero de acepciones en el DIEA, que corresponden a sus definiciones tradicionales. La sptima corresponde a la misma que da el DiHA, dosis de cocana, aunque en el primero aparece con la marca de coloquial, mientras que el segundo la releva con la marca de jergal. El DRAE no seala esta definicin que es propia de la Argentina y lo podemos apreciar en el ejemplo que brinda el DiHA sacado del diario La Nacin: En Palermo, Recoleta y Belgrano, en el norte, el papel de cocana cuesta entre 10 y 30 pesos segn la calidad. Para finalizar, podemos sealar que el DiHA, aunque se limita a definir aquellos trminos que no aparecen consignados en el DRAE, hace un relevamiento interesante de las palabras de registro jergal y lunfardo (aunque haya tan pocos ejemplos en el corpus seleccionado). El DIEA, por su parte, se limita, por ejemplo en la palabra lancear, a repetir la definicin propuesta por el DRAE. Sin embargo, las palabras de registro jergal las releva apropiadamente, aunque algunas con la marca de coloquial (ver por ejemplo, papel). La marca de lunfardo no aparece consignada para nada y parece no ser reconocida como una entidad particular. La gran mayora de las palabras del corpus aparecen en el DIEA con la marca de coloquial. Este diccionario tampoco parece reconocer cierto tipo de palabras actuales formadas a partir de dos palabras del habla normal, por ejemplo motochorro, que surge de la unin de moto y ladrn (chorro en el habla popular) y se refiere a la modalidad delictiva de robar utilizando una motocicleta para tal fin. El DiHA, por su parte, es un diccionario incompleto que no sirve para la consulta, sino para un apoyo ya que al no relevar las palabras que aparecen en el DRAE es como si tuviramos slo una parte de la informacin de una palabra.

CONCLUSIONES
A partir de la seleccin y bsqueda del corpus consignado en los tres diccionarios y el anlisis correspondiente se pudieron establecer ciertas conclusiones en relacin a los objetivos planteados al inicio de este trabajo. En primer lugar, se comprob que existen importantes incongruencias entre lo que plantean las introducciones de los diccionarios argentinos y el criterio que manejan a lo largo de las entradas, como se vio en el caso de la definicin restringida de registro coloquial confrontada con la extraccin de los ejemplos y las definiciones de los lemas con dicha marcacin. Asimismo, se plante cierta ambigedad en la marcacin de registro grosero e infantil en el DIEA y lunfardo, jerga y vulgar en el DiHA ya que pragmticamente sera imposible sealar en un lemario la totalidad de contextos o configuraciones exactas de campo, tenor y modo en la cual una palabra adquiera determinada funcin hacia el exterior del discurso, lo que desemboca en una confusin entre una marcacin de registro y una determinada intencionalidad del hablante, dos conceptos marcadamente diferentes. Se concluye que las ambigedades corresponden a la dificultad de introducir este tipo de informaciones en una obra del tipo de un diccionario, cuyos objetivos especficos escapan a la descripcin exhaustiva de criterios de uso y registros. Sin embargo, el establecimiento de estos criterios, que responden quizs a una voluntad de conseguir una adecuacin mayor a la variedad en relacin al DRAE, resultan no ser sistemticos, tanto en definiciones como en la bsqueda de ejemplificacin adecuada.

BIBLIOGRAFA
CORPUS Diccionario integral del espaol en la Argentina (2008),Buenos Aires, Voz activa. Diccionario del habla de los argentinos (2003) Academia Argentina de Letras; Buenos Aires, Emec Grupo Planeta;2008 Diccionario de la lengua espaola, Real Academia Espaola; 22 edicin, disponible en www.rae.es

BIBLIOGRAFA Halliday, M.A.K.(1982), El lenguaje como semitica social. Mxico, Fondo de Cultura Econmica. Verschueren, Jef (1999); Para entender la pragmtica. Editorial Gredos; Madrid; 2002

ANEXO: CORPUS
CORPUS ANALIZADO DIEA (2009) 1.f. Esfera pequea de vidrio o porcelana que se una en el juego de las > bolitas. Hacamos un tringulo en el suelo donde colocbamos determinada cantidad de bolitas por jugador. 2. Adj. COLOQUIAL. Boliviano. Tambin es sustantivo cuando se aplica a una persona. Nota: su uso es despectivo y ofensivo. DIHA (2008) BOLITA2. com. coloq. despect. Natural de Bolivia. Pgina/12, 05.02.2000: Pasamos un lindo momento, hablando de cosas, de que Cornelio Saavedra era boliviano. Form parte del primer gobierno constituido y era bolita. RAE (22 ed.) bolita. 1. f. Arg. canicaHYPERLI NK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=67V2t5 wSYDXX2bf0cLoy"2HYP ERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=67V2t5 wSYDXX2bf0cLoy". V. bicho bolita 1. adj. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pocas luces o que obra como tal. 2. adj. Cuba. Dicho del calzado: De puntera redonda. 3. adj. El Salv. adineradoHYPERLI NK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=u96Wc 2gtqDXX2hI5yMqC". 4. adj. Mx. Que tiene protuberancias. 5. adj. Ur. Lerdo, parsimonioso, irresponsable. U. t. c. s. 6. adj. Ur. Dicho de una persona: Que ha llegado a la adolescencia o a la juventud.U. t. c. s. 7. adj. Ur. Dicho de una cosa: De gran tamao. boquetero. 1. m. Arg. butroneroHYP ERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=hZ3PJa GlyDXX24DMTy1h". butronero. 1. m. Ladrn que roba abriendo butrones en

BOLITA

BOLUDO

BOLUDO, A: 1. Adj GROSERO. que se comporta de una manera poco inteligente, ingenua o ridcula Tambin es sustantivo. Nota: su uso puede resultar ofensivo. 2. m y f. COLOQUIAL. Se usa para llamar a una persona con la que se tiene una relacin de amistad y mucha confianza. En serio, boludo, te prometo que no se lo voy a decir a nadie, / Che, boluda, si hay una fiesta el sbado, vamos? BOLUDO ALEGRE: GROSERO. Persona que es ingenua en su comportamiento podo inteligente o ridculo. Nota: su uso puede resultar ofensivo.

BOLUDO, DA. adj. vulg. Necio, tonto (gilipollas). U. t. c. s. GUDIO KIEFFER, E. Somos, 1982, 69: El flaco despistado, adems de despistado y boludo y del campo, pareca ms mudo que Belinda. ~ alegre vulg. Tonto sin malicia. LOS70: *con+ la proliferacin del boludo alegre surga una generacin que creca al comps de los secuestros y los ataques de la ultraderecha.

BOQUETERO

BOQUETERO, -RA: m y f: Ladrn que, para entrar a un lugar a robar abre un agujero en la pared: fue detenido un boquetero a quien los investigadores vinculan con el famoso saqueo de las cajas de seguridad.

BOQUETERO m. jerg. Ladrn especializado en entrar en bancos y comercios a travs de los boquetes que abre en las paredes. Mundo, 18.08.1965: Otra vez los boqueteros despiadados. Los que entran en los comercios mediante

agujeros que hacen en las paredes y luego de robar prenden fuego el comercio. CHOTO/A CHOTO/ A: 1.adj. GROSERO. que se considera que es de muy mala calidad o est en muy mal estado: una campera muy chota/una revista chotsima. 2. GROSERO. Aplicado a una persona, que tiene muy malas intenciones os e comporta de forma desleal o deshonesta. Es un tipo muy choto. . Tambin es sustantivo: no confes en ellos, son unos chotos. CHOTO: m. GROSERO: Pene. CHOTA f. vulg. Pene. ZAPATOS: El constitucionalista sanmartiniano / tiene un grano en la chota, es delgado / Por qu no hablar constantemente / de este asunto en Montserrat?

suelos, techos o paredes.

choto. (De chotar). 1. m. Cra macho de la cabra mientras mama. 2. m. ternero. chota. (De choto). 1. f. Cra hembra de la cabra mientras mama. 2. f. En algunas partes, ternera ( cra hembra de la vaca). 3. com. coloq. Sopln, delator. 4. com. coloq. Cuba. Per sona que con frecuencia hace bromas o chistes y considera las cosas con poca seriedad. 5. com. P. Rico. Persona floja, pusilnime. 6. com. P. Rico. Persona falta de habilidad. estar como una ~. 1. loc. verb. coloq. estarHYPER LINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=DNTAG BLAsDXX2nXHs8q0" como una cabra. choto. (De chotar). 1. m. Cra macho de la cabra mientras mama. 2. m. ternero. chota. (De choto). 1. f. Cra hembra de la cabra mientras mama. 2. f. En algunas partes, ternera ( cra hembra de la vaca). 3. com. coloq. Sopln, delator. 4. com. coloq. Cuba. Per sona que con frecuencia hace bromas o chistes y

CHOTO/A

CHOTO/ A: 1.adj. GROSERO. que se considera que es de muy mala calidad o est en muy mal estado: una campera muy chota/una revista chotsima. 2. GROSERO. Aplicado a una persona, que tiene muy malas intenciones os e comporta de forma desleal o deshonesta. Es un tipo muy choto. . Tambin es sustantivo: no confes en ellos, son unos chotos. CHOTO: m. GROSERO: Pene.

CHOTA f. vulg. Pene. ZAPATOS: El constitucionalista sanmartiniano / tiene un grano en la chota, es delgado / Por qu no hablar constantemente / de este asunto en Montserrat?

considera las cosas con poca seriedad. 5. com. P. Rico. Persona floja, pusilnime. 6. com. P. Rico. Persona falta de habilidad. estar como una ~. 1. loc. verb. coloq. estarHYPER LINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=DNTAG BLAsDXX2nXHs8q0" como una cabra. GATO GATO/A M y f. Mamfero felino domstico de entre 40 y 50 cm de largo, de cuerpo gil, patas coartas y uas retrctiles muy filosas, tiene una cabeza redonda, con largos bitores y orejas erectas de forma triangular. Su pelaje largo o corto puede ser de diversas tonalidades. GATO 1.Herramienta que sirve para levantar cosas pesadas a poca altura, compuesto por un sistema de engranajes. tiene rueda de auxilio, gato y llave de cruz? 2. COLOQUIAL. Prostituta. (cualquiera, mujerzuela, puta, ramera, yiro) Nota: su uso es despectivo y ofensivo. 3. COLOQUIAL mujer de conducta sexual considerada promiscua. (cualquiera, mujerzuela, puta, ramera, yiro).Nota. Su uso es despectivo y ofensivo. 4. Composicin musical folclrica de la Argentina, de ritmo vivo, que puede ser cantada y es acompaada generalmente con guitarra, bombo y a veces con acorden o violn. Tenemos un repertorio bien criollo, zamba, gato y chacarera. 5. Danza que se baila en parejas suelas al comps del gato. Salieron juntos a bailar el gato. GATO m. Baile de movimientos rpidos, de pareja suelta e independiente, que tambin puede ser ejecutado por dos parejas relacionadas. Suele acompaarse de coplas, cuyas letras coinciden con las distintas figuras. 2. Msica y letra que acompaa este baile. GONZLEZ, J.V. Cuentos *1984+, 1936, 21: *+ la parranda estaba en lo mejor, el entusiasmo en su punto y los muchachos se despepitaban zapateando chacareras, gatos y escondidos. GLVEZ, M. Maestra, 1914, 278: Bravo, lindo no ms, exclamaba la concurrencia que haba hecho rueda a los bailarines, entusiasmada, castaeteando, tarareando la msica, diciendo versos del gato, ardiendo por largarse a bailar. 3. coloq. Prostituta a quien frecuentan personas con recursos econmicos. Pgina/12, 25.01.2001: Hay chicas que dicen bikini open como vidriera, porque les molesta decir que son gatos. Pero cuando les pregunts cmo se llaman, te responden 500 o 200. gato1. (Del lat. cattus). 1. m. Mamfero carnvoro de la familia de los Flidos, digitgrado, domstico, de unos cinco decmetros de largo desde la cabeza hasta el arranque de la cola, que por s sola mide dos decmetros aproximadamente. Tiene cabeza redonda, lengua muy spera, patas cortas y pelaje espeso, suave, de color blanco, gris, pardo, rojizo o negro. Es muy til en las casas como cazador de ratones. 2. m. Bolso o talego en que se guardaba el dinero. 3. m. Dinero que se guardaba en l. 4. m. Instrumento de hierro que sirve para agarrar fuertemente la madera y traerla a donde se pretende. Se usa para echar aros a las cubas, y en el oficio de portaventanero. 5. m. Mquina compuesta de un engranaje de pin y cremallera, con un trinquete de seguridad, que sirve para levantar grandes

pesos a poca altura. Tambin se hace con una tuerca y un husillo. 6. m. Trampa para coger ratones. 7. m. Instrumento que consta de seis o ms garfios de acero, y serva para reconocer y examinar el alma de los caones y dems piezas de artillera. 8. m. coloq. Ladrn, ratero que hurta con astucia y engao. 9. m. coloq. Hombre sagaz, astuto. 10. m. coloq. Hombre nacido en Madrid. 11. m. Carp. Instrument o de hierro o de madera compuesto de dos planchas con un tornillo que permite aproximarlas de modo que quede fuertemente sujeta la pieza que se coge entre ambas. 12. m. Zool. Nombre aplicado a todos los flidos en general. 13. m. Arg. y Ur. Baile de movimientos rpidos, de pareja suelta que suele acompaarse de coplas cuya letra coincide con las distintas figuras. 14. m. Arg. Msica que acompaa ese baile. 15. m. C. Rica. Variedad de pastel, cortado rectangularmente, compuesto de dos tapas unidas con miel o conserva. 16. m. El Salv. bcepsHYPERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=JUESMJ OqWDXX21A229fX" braquial. 17. m. despect. coloq. El Salv. y Mx. servidor (

persona que sirve como criado). GUASCA 1.f.Tira de cuero que se utiliza para diferentes tareas rurales como atar o azotar. Monta en pelo y tranza las crines con un tiento o guasca 2. F. Correa o lazo utilizado como ltigo o rebenque. Trajimos ganado a pura guasca! 3.f. GROSERO. Semen. 4.f. GROSERO. Pene GUASCA (Del quechua wskha, soga). f. rur. Tiento; por lo comn de cuero duro. GLVEZ, M. Jornadas, 1929, 45: Seis fusiles en las espaldas y uno bajo las correas corvas, amarrados con fuertes guascas. 2. rur. Tira corta de cuero no curtido usada como ltigo, rebenque. CARRIZO, J.A. Cancionero (La Rioja) III, 1942, 314: Le har ver su desengao / con la punta de mi guasca. 3. vulg. Pene. ESQUINA: Fuimos un ro indominable / y desbocado / como ungidos caballos / de guascas inflamadas / en la brutal poca del celo. 4. vulg. Semen. VOX, 10.2003: No s cundo dej de mear y cundo a largar guasca, porque ya no distingua. adj. vulgar. Que fastidia o molesta. U.t.c.s SABATO, E. Hroes, 1963, 45: el resto son nada ms que hinchapelotas, hijos de puta o cretinos. var. hincha pelotas. Pgina/12, 22.12.2000: Con la bata es ms hincha pelotas todava, muy meticuloso. hinchabolas adj. vulg hinchapelotas U.t.c.s Clarn, 22.04.2005: A que salga lo que tenemos ganas. Siempre nos dijeron hac esto, hac lo otro Que hinchabolas. LANCEAR tr lunf. Robar, especialmente de los bolsillos. Arlt, R. Nuevas [1928-1933] 1960, 177: Soando con 1. f. Am. Mer., P. Rico y R. Dom. Ramal de cuero, cuerda o soga, que sirve especialmente de rienda o de ltigo. 2. f. Col. Hierba de la familia de las Compuestas que se usa para aromatizar el ajiaco. 3. f. Pan. y Ur. peneHYP ERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=JhSyrS wrQDXX2f14KnHB".

HINCHAPELOTAS

1.adj. COLOQUIAL. que molesta o es muy cargoso: nunca tuve un jefe tan hinchapelotas. Tambin es sustantivo cuando se aplica a una persona. En clase solo habl el hinchapelotas de siempre. 2. Adj.COLOQUIAL. Aplicado a una persona que es muy obsesiva o detallista. Soy muy hinchapelotas con mi pelo. Tambin es sustantivo. Ensayo mucho porque soy un hinchapelotas. Nota: El plural es hinchapelotas. Tengo unos vecinos del piso de arriba recontra hinchapelotas.

1. adj. coloq. vulg. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que molesta y fastidia. U. t. c. s.

LANCEAR

1 tr Herir con una lanza: Al intentar huir fue lanceado y muri al instante. 2 intr Arrojar una lanza: Sin armadura poda lancear tranquilamente

1. tr. Herir con lanza.

MANYABRCOLI

No est listado

esa leonera donde se les enseaba a lancear entabliyndole los dedos durante veinticinco horas, aprendiendo as los procedimientos para esconder el vento. MANYABROCOLI (De manyar comer y brcoli, segn el modelo italiano de mangiafagioli, mangiapolenta, mangiapatate, etc.) m. p. us. coloq. despect. Italiano. BAVIO ESQUI, M. Mondiola, 1954, 65: Yo iba muy seguido a la Rula porque tena un amigo que me haca pasar de cogote, de manera que a ese manyabrcoli lo encontr muchas veces. MOTOCHORRO m. jerg. Arrebatador que acta en moto. Clarn, 18.03.2007: Cuando los motochorros hacen una salidera, es comn que sumen a la banda a las mulas. Son cmplices que esperan a la vuelta o en una esquina prefijada para tomar su lugar o cambiarse de ropa y as despistar. NANA (Del quechua nnay, doler) f. coloq. Pupa, voz afectiva con que se alude a las lastimaduras o a lagunas enfermedades de los nios. OBLIGADO, P.S. Tradiciones [1903], 1955, 251: Y dnde estaba la niera, que no retir el pichoncito del borde del nido, para que no se hiciera nana? 2. pl. coloq. Achaques o dolencias sin importancia, especialmente los de la vejez. PELTZER, E. Pas, 1976,58:

MOTOCHORRO

No est listado

NANA

1.f INFANTIL. Dolencia o malestar que afecto a los chicos. Mam, tengo nana en el brazo!. 2.f COLOQUIAL. Mujer que se dedica a atender y cuidar nios como actividad laboral. Fue su nana durante 6 aos. 3.Cancin de cuna que se canta a los nios para que se duerman. Preparamos una nana con aquella famosa meloda. 4. Arbusto enano, globoso u ovoide, con follaje verde oscuro, que se usa especialmente como elemento decorativo.

nana1. (Voz infantil). 1. f. Canto con que se arrulla a los nios. 2. f. Especie de saco pequeo, a veces con capucha, con una abertura anterior que se cierra generalmente con cremallera y que sirve de abrigo para nios de pecho. 3. f. coloq. abuelaHYPER LINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=UfHSpc 77WDXX2i6l5QjP".

Surez se colg de Patrn como una rana. As se fueron. Se lo llev cargado. Para eso era el padre en el fulbo, me parece. Al otro ao aprecieron las nanas de Patrn.

4. f. Am. Cen., Arg., Chile, Col., M x. y Per. nieraHYPER LINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=RH4HC bfw8DXX2nuPaENd". 5. f. Am. Cen., Arg., Chile, Col., M x. y Per. ama ( mujer que cra una criatura ajena). 6. f. Chile. empleadaHYP ERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=wfUVX 3tJQDXX23oxQByg" de hogar. 7. f. ant. madreHYPERLI NK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=MyCnH YJPmDXX2IjkM6cP". nana2. (Del quechua nnay, dolor). 1. f. infant. Arg., Chile, P ar. y Ur. pupa ( dao). 2. f. pl. Arg., Par. y Ur. A chaques, especialmente los de la vejez. negro, gra. (Del lat. niger, nigri). 1. adj. Se dice del aspecto de un cuerpo cuya superficie no refleja ninguna radiacin visible. 2. adj. Se dice de la ausencia de todo color. U. m. c. s. m. 3. adj. Dicho de una persona: Cuya piel es de color negro. U. t. c. s. 4. adj. Que es o se considera propio de los grupos tnicos caracterizados por este color de piel. Msica negra Arte negro 5. adj. Moreno, o que no tiene la blancura que le corresponde. Este

NEGRO/GRA

1.adj.de color negro. 2.adj. Que est completamente privado de luz. Una noche negra. 3. Aplicado a una persona que tiene rasgos fsicos como la piel morena, los labios gruesos y el pelo negro y muy ondulado caractersticos de muchas personas de origen africano.Tambin es sustantivo. 5.adj.COLOQUIAL. Que est oscurecido por la suciedad. Tens los puos de la camisa negros, lavalos/ Andaba impresentable, con el pelo sucio y las uas negras. 6.adj Aplicado a una cosa que tiene el color ms oscuro dentro del conjunto de las cosas de su misma clase o especie, o que tiene un color ms oscuro de lo habitual. Unos nubarrones negros/una cerveza negra/un pan negro/ el azcar negro/ el algarrobo negro. 7. Adj.COLOQUIAL. Que est muy bronceado. Cuando llega la

negro m. de ~ (s)loc. adj. coloq. Se dice de la obra o del trabajo que exige un gran esfuerzo (de romanos) CIUDAD: Es un laburo de negros. Que debe tener su contraparte. S, esto me llena de alegra y me da independencia (un mejor pasar econmico)

hora de tomar sol, nada peor que estar negra de adelante y blanca leche de atrs. 8. Adj Que es desfavorable, funesto o desafortunado. Un da negro/ una infancia negra/ un captulo negro en la historia/un pasado negro/ un futuro negro. 9. Adj. Aplicado a un asunto, que es muy difcil de resolver. l dice que pronto va a conseguir trabajo, pero yo lo veo negro. 10.adj. Del mercado negro o relativo a l, o que es clandestino o que est fuera de la ley. Dijo que si aceptaba esa plata negra se iba a sentir muy mal con l mismo./ los directores se repartan las ganancias negras de la empresa. 11. Segn ciertas creencias, aplicado a un ritual o a una ceremonia que se realiza para conjurar espritus malficos o que est relacionado con cultos satnicos. La misa negra/ la magia negra. 12.adj Aplicado al tabaco que es de color marrn oscuro y aroma y sabor fuertes. Un tabaco negro francs. 13. Aplicado a un cigarrillo, que est hecho con tabaco negro. Sac un atado de cigarrillos negros de su camisa y me convid uno. Tambin es sustantivo masculino: hace aos que solo fuma negros. 14.adj Aplicado a una obra cinematogrfica, o literaria, que tiene una trama policial y se desarrolla en ambientes srdidos y violentos, en especial del crimen organizado, centrndose en los padecimientos del hombre en la sociedad moderna. A mediados de los aos 40 el cine negro experimenta un gran auge en los EEUU. 15.adj. Del cine o de la novela negros o relativos a ellos. El Film Sin City retom el gnero negro, que estaba literalmente muerto en el mercado estadounidense desde haca dcadas. 16. M y f Se usa para referirse despectivamente a una persona de condicin social considerada baja. NOTA: su uso es ofensivo. 17. COLOQUIAL. Se usa cariosamente para dirigirse o llamar a otra persona con la que se tiene mucha confianza. y, negra? Al final vamos al cine hoy?/ Ests bien negrito?

pan es negro 6. adj. Oscuro u oscurecido y deslucido, o que ha perdido o mudado el color que le corresponde. Est negro el cielo Estn negras las nubes 7. adj. Clandestino, ilegal. Dinero negro 8. adj. Dicho de ciertos ritos y actividades: Que invocan la ayuda o la presencia del demonio o del poder maligno. Magia, misa negra 9. adj. Muy sucio. 10. adj. Dicho de la novela o del cine: Que se desarrolla en un ambiente criminal y violento. 11. adj. De tabaco negro. Cigarrillo negro. U. t. c. s. m. Siempre fuma negro 12. adj. Sumamente triste y melanclico. 13. adj. Infeliz, infausto y desventurado. 14. adj. coloq. Tostado o bronceado por el sol. 15. adj. coloq. Muy enfadado o irritado. Estaba, se puso negro MORF. sup. irreg. nigrrimo. 16. m. y f. And. y Am. U. como voz de cario entre casados, novios o personas que se quieren bien. 17. m. Persona que trabaja annimamente para lucimiento y provecho de otro, especialmente en trabajos literarios. 18. f. espada negra. 19. f. coloq. Mala suerte. Pobre chico, tiene LA negra 20. f. Ms. Nota cuya

duracin es la mitad de una blanca. PAPEL 1 m Material hecho generalmente con una pasta de fibra vegetal mezclada con agua y otras sustancias y sometida a una proceso de secado con el que se forman lminas usadas especialmente para escribir, dibujar o hacer envoltorios: Se escuchaba el rasguido de la pluma sobre el papel / Pidi que le envolvieran el paquete con un papel de regalo. 2 m Pedazo generalmente rectangular de >papel [1]: unos papeles para envolver cartas. 3 m Funcin que desempea una persona, una institucin o un grupo en un lugar o en una situacin: Siempre fue consciente de su papel de maestro. / Destac el papel de los gobiernos locales en las polticas socioeconmicas (= rol). 4 m Personaje y parte de una obra representada por un actor: Siempre le dan el papel del galn de la novela / Represent un papel extraordinario en su ltima pelcula (= rol). 5 m Documentacin, especialmente la necesaria para realizar trmites: Dej el papel de la transaccin sobre el escritorio. NOTA. Se usa generalmente en plural: No te olvids los papeles del auto. 6 m Cada uno de los valores que compran y venden en la Bolsa: En el primer cuatrimestre la Bolsa fue dominada por un papel que subi un 86 por ciento. 7 COLOQUIAL Dosis de cocana fraccionada para la venta y envuelta en un >papel [2]: un papel de merca. PAPEL, m. jerg raviol Nacin, 27.02.2005: En Palermo, Recoleta y Belgrano, en el norte, el papel de cocana cuesta entre 10 y 30 pesos segn la calidad. 1. m. Hoja delgada hecha con pasta de fibras vegetales obtenidas de trapos, madera, paja, etc., molidas, blanqueadas y desledas en agua, que se hace secar y endurecer por procedimientos especiales. 2. m. Pliego, hoja o pedazo de papel en blanco, manuscrito o impreso. 3. m. Conjunto de resmas, cuadernos o pliegos de papel. 4. m. Carta, credencial, ttulo, documento o manuscrito de cualquier clase. 5. m. Impreso que no llega a formar libro. 6. m. Parte de la obra dramtica que ha de representar cada actor, y la cual se le da para que la estudie. 7. m. Personaje de la obra dramtica representado por el actor. Representar o hacer primeros o segundos papeles Papeles de galn, de barba, de gracioso El papel de Segismundo, de doa Irene 8. m. Cargo o funcin que alguien o algo cumple en alguna situacin o en la vida. Representar un gran papel, un papel desairado Hacer mal su papel Hacer bien su papel 9. m. coloq. Peridico diario. U. m. en pl. 10. m. Com. Documento que contiene la obligacin del pago de una cantidad, como una libranza, un billete de

banco, un pagar, etc. 1000 duros en metlico y 100 en papel 11. m. Com. Conjunto de valores mobiliarios que salen a negociacin en el mercado. 12. m. pl. Documentos con que se acreditan las circunstancias personales de alguien. PARAGUA No est listado Com. Coloq. Natural del Paraguay. Tribuna, 29.06.2003: Los paraguas nos trataban bien nos convidaban agua de sus caramaolas. No est listado -

PEDORRO

1 adj GROSERO Que es malo o de mala calidad: Nadie quiere leer esas cosas pedorras que hace / Es el programa ms pedorro de la televisin argentina. 2 adj GROSERO Aplicado a una persona que es muy poco atractiva fsicamente: Est as por culpa de esa novia pedorra que tiene. NOTA. Su uso es ofensivo.

1. adj. Que echa pedos repetidos. U. t. c. s. 2. adj. coloq. Dicho de una persona: Tonta, ridcula o presuntuosa. U. t. c. s. 3. f. Ar. prostituta. 4. f. coloq. Hond. ametr alladora ( arma automtica). 1. f. infant. Arg., Chile y Ur. orinalHYPERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=YAvDa6 3zuDXX2w9MRn4h".

PELELA

f Recipiente generalmente de plstico, que sirve para que los nios chiquitos orinen y defequen: El nene est empezando a usa la pelela.

PELOTUDO

1 adj COLOQUIAL Persona que acta de manera ingenua, con poca viveza, con falta de inteligencia o de seriedad: No puedo ser tan pelotuda! / S, ya s que me minti: soy un pelotudo. 2 adj GROSERO Se usa como insulto para decirle a una persona que acta de manera ingenua, con falta de inteligencia y con poca viveza.

En el lenguaje dirigido a los nios, orinal, bacinilla. Rozenmacher, G Cuentos. (1971) Pardn-dijo el viejo y sali. Cuando coloc la pelela floreada junto a una pata de la cama Bernardo escuch la lluvia. Adj. Vulgar. Tonto, estpido. U.t.c.s. Gudio Kieffer, E. Gua (1975) escuch bien, vos que vas a vender cosas a los giles, a los estpidos, a los pelotudos, a los idiotas, a los imbciles, a los papanatas.

1. adj. vulg. Arg., Chile y Ur. Dicho de una persona: Que tiene pocas luces o que obra como tal. U. t. c. s. 2. adj. Ur. Dicho de una persona: Que ha llegado a la adolescencia o a la juventud.U. t. c. s. 3. adj. Ur. Dicho de una cosa: De gran tamao. 4. adj. vulg. Ur. Lerdo, parsimonioso, irresponsable. U. t. c. s. 1. m. pipiolo.

PIPI

INFANTIL Pis: Mam, quiero hacer

No est listado

pip! (=pich, pichn)

2. m. coloq. piojo ( inse cto hemptero parsito de los mamferos). M. Coloq. En el lenguaje dirigido a los nios, caca. Gudio Kieffer, E. Gua (1975) Entonces un da, cuando tena 4 aos sabs lo que hice? Hice pop en su zapatos. Caquita en sus zapatos! No est listado -

POPO

INFANTIL Excremento humano: M, tengo ganas de hacer pop! (=caca)

PUTAERO

adj GROSERO Aplicado a un hombre que mantiene relaciones sexuales con prostitutas con mucha frecuencia. Tambin es sustantivo masculino. NOTA. Su uso puede resultar ofensivo. (= cualquiera, gato, mujerzuela, ramera, yiro) 2 GROSERO Aplicado a una mujer que mantiene relaciones sexuales con distintos hombres con mucha frecuencia. Tambin es sustantivo femenino. NOTA. Su uso puede resultar ofensivo. tr/intr FORMAL Recordar o evocar una situacin del pasado: Todos los das rememora sus das de juventud / Slo piensa y rememora en silencio. 1 tr FORMAL Poner bajo tierra: Las empresas no soterraron el cableado areo. 2 tr FORMAL Ocultar o disimular algo: soterrar nuestras diferencias / soterrar una opinin / un odio soterrado. 1 f GROSERO Mujer que mantiene relaciones sexuales con diferentes hombres, generalmente a cambio de dinero. 2 f GROSERO Mujer que, a travs de su vestimenta y su actitud llamativas y provocadoras intenta captar la atencin de los hombres. 3 GROSERO Mujer homosexual. trolo m GROSERO Varn homosexual.

1. adj. coloq. puteroHYP ERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=RrHzp1 gQADXX28isE7Aj". Putero 1. adj. coloq. Dicho de un hombre: Que mantiene relaciones sexuales con prostitutas.

REMEMORAR

No est listado

1. tr. recordar ( traer a la memoria).

SOTERRAR

No est listado

1. tr. enterrar ( poner debajo de tierra). 2. tr. Esconder o guardar algo de modo que no aparezca.

TROLO/ TROLA

Adj. Coloq. Despectivo. Homosexual. Utcs. Pgina 12. 21.01.2001. Menos la falopa y los trolos, por supuesto, no me priv de nada. 2. coloq. Despectivo. Mujer promiscua. Pgina 12 15.07.2005. terriblemente machista. Por ejemplo para cantar con la Fernndez fierro, el ao pasado, me saqu una foto bien de almanaque de go-

trola 1. f. coloq. Engao, falsedad, mentira.

TURCO

1 adj De Turqua. Tambin es sustantivo cuando se aplica a una persona. 2 adj Relativo a Turqua o a los >turcos [1]: la vestimenta turca. 3 m Lengua que se habla en Turqua. 4 Relativo al >turco [3]: una palabra de origen turco. 5 COLOQUIAL Que es de origen rabe: Comerciantes turcos y judos invadan las calles del centro. Tambin es sustantivo cuando se aplica a una persona: En el patio del conventillo se encuentran el tano, el gallego y el turco. NOTA. Su uso puede resultar ofensivo. bao turco; cabeza de turco, caf a la turca.

mera, para divertirme. Y gener una cuestin de crtica, de tratarme de trola. Adj. Coloquial. Se dice de la persona proveniente de territorios del antiguo imperio otomano y por extensin de armenios y judos sefaraditas. Utcs. Rio Negro. 17.03.3002: de hecho, a los 18 y para corroborar que estaba en una tarde afortunada, el Turquito levant la pierna de compromiso en el borde del rea grande visitante.

1. adj. Se dice del individuo de un pueblo que, procedente del Turquestn, se estableci en Asia Menor y en la parte oriental de Europa, a las que dio nombre.U. t. c. s. 2. adj. Natural de Turqua. U. t. c. s. 3. adj. Perteneciente o relativo a este pas de Europa y Asia. 4. adj. Am. rabe de cualquier procedencia. U. t. c. s. 5. m. Lengua turca. 6. m. germ. Vino de uvas. 7. f. coloq. Borrachera, embriaguez. 8. f. El Salv. y Nic. peneHYPERLI NK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=JhSyrS wrQDXX2f14KnHB". 1. m. Faldelln usado por las bailarinas de danza clsica.

TUTU

1 m Pollera muy corta y con mucho vuelo generalmente de tul transparente que usan las bailarinas de ballet: un tut y un par de zapatillas de punta / unos tuts romnticos y vaporosos. 2 INFANTIL Auto: A ver cuntos tuts le regalaron a ese gordo precioso para el cumpleaos... 1 m COLOQUIAL. Prostituta: La mina tiene un terrible aspecto de yiro (=cualquiera, gato, mujerzuela, puta, ramera) NOTA. Su uso es despectivo y ofensivo. 2 COLOQUIAL. Mujer de conducta sexual considerada promiscua (=cualquiera, gato, mujerzuela, puta, ramera). NOTA. Su uso es despectivo y ofensivo. 3 COLOQUIAL. Recorrido de una prostituta por las calles de una determinada zona en busca de clientes: La zona de bares era un centro de yiro

No est listado

YIRO/A

Coloq. Despect. Prostituta callejera. Yiro. Chaco: Yo soy nacional y tarada como el tango, una yira sentimental, una muchacha de su patria, puta pero honrada.

yira. 1. f. despect. coloq. Arg. y Ur. Prostituta callejera.

YORUGUA

1 adj COLOQUIAL De Uruguay. Tambin es sustantivo cuando se aplica a una persona. 2 adj COLOQUIAL Relativo a Uruguay o a los uruguayos: el candombe yorugua.

(De uruguayo) Adj. Coloquial, perteneciente o relativo al Uruguay. Nacin: 15.09.01998. Se podrn presenciar variados espectculos. Entre ellos Concert Tango, Grand Orcheste dirigido por Juan Jos Mosalini, la comparsa Yorugua de Mirta Pozzi y la Orquesta nacional de tango de la argentina dirigida por Osvaldo Piro.

CORPUS GENERAL DIEA (2009) 1 tr colocarle la bandera a alguien para reconocer sus mritos en determinado mbito o actividad: Se hizo la ceremonia para abanderar a los jvenes de la seleccin. 2 tr Adornar algo con banderas: Los vecinos abanderaron la avenida principal para la fiesta patria. 3 tr Representar o estar al frente de la defensa de un grupo, una causa o un principio: Hay ciertos organismos que pretenden abanderar la lucha por el medio ambiente. 4 tr Registrar bajo la bandera de un estado un barco de nacionalidad extranjera: Se prohbe abanderar buques o navos de guerra. DIHA (2008) ABANDERAR tr. Desus. Embanderar, tomar bando. U.t.c. prnl. SAN MARTN, J. De Epistolario [1816-1846], 1944, 183: Mi crimen nico haba sido una franca declaracin al general Bolvar, de que yo jams me abanderara entre los enemigos de usted, porque la decencia y la gratitud me lo prohiban. RAE (22 ed.) 1. tr. Matricular o registrar bajo la bandera de un Estado un buque de nacionalidad extranjera. U. t. c. prnl. 2. tr. Proveer a un buque de los documentos que acreditan su bandera. U. t. c. prnl. 3. tr. enarbolarHYPERLI NK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=SwdtU MBCaDXX2vCyulzS". 4. tr. Ponerse al frente de una causa, movimiento u organizacin. 5. tr. Arg. y Chile. aban derizarHYPERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=lCzDQ FAwPDXX2EoPW9tE". U . t. c. prnl. 6. tr. Cuba. Entregar la bandera a una delegacin deportiva o a un colectivo de trabajadores. 7. tr. Mx. Entregar la bandera a un batalln o regimiento. 1. tr. Poner o dar fin a algo, terminarlo, concluirlo. U. t. c. prnl. 2. tr. Apurar, consumir.

ABANDERAR

ACABAR

1.tr Llegar al final o superar la ltima etapa de algo: Dice que no quiere trabajar hasta que no acabe la carrera.Se usa tambin como intransiti-

ACABAR intr. vulg. Llegar al orgasmo. GUDIO KIEFFER, E. Somos, 1982, 80: -Los espa-

vo + con. Ya acabaste con el informe? ( terminar) (comenzar, empezar) 2.tr Consumir completamente una cosa: Acabemos el almuerzo y sigamos viaje. 3. Intr. Dejar de existir una actividad, un hecho o un proceso que hasta ese momento exista: La guerra acab y dejo un tendal de heridos. Acab la temporada de verano. 4.intr Poner fin a una accin determinada o estar en los ltimos instantes de una accin o proceso + de. Cuando acabe de maquillarme, salimos. 5.intr Hacer que algo llegue a su fin o deje de existir + con Su gobierno acab con la corrupcin. 6. Intr. Referido al extremo de una cosa, tener una forma determinada o caracterstica. Los arcos gticos acaban en punta. 7. Intr. Tener un determinado final o punto culminante, generalmente desfavorable. Acabo alcohlica y olvidada por todos. Todos queran que los protagonistas acabaran juntos. 8. Intr. COLOQUIAL. Matar + con. Una gravsima enfermedad acab con ella/ Este insecticida promete acabar definitivamente con las cucarachas. 9. Aux se combina con un infinitivo para indicar que la accin expresada por el infinitivo ocurri en un momento inmediatamente anterior. +de Acababa de salir cuando escuch la frenada. /Acaba de llamar Luis para avisar que no viene. 10. Intr. COLOQUIAL: tener un orgasmo.

oles dicen te corriste por decir acabar sentencia Scarface sacndose el casco.

3. tr. Poner mucho esmero en la conclusin de una obra. 4. tr. matarHYPERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=KlzBY3 8hEDXX2BJj6sYf". 5. tr. vulg. Ec. insultar ( ofender). 6. tr. desus. Alcanzar, conseguir. 7. intr. Rematar, terminar, finalizar. La espada acaba en punta 8. intr. morir ( llegar al trmino de la vida). 9. intr. Extinguirse, aniquilarse. U. t. c. prnl. 10. intr. Poner fin, destruir, exterminar, aniquilar. Los disgustos acabaron CON Pedro T acabars CON mi vida 11. intr. Haber ocurrido poco antes algo. Acaba DE perder su caudal 12. intr. No lograr algo. U. con neg. No acaba DE licenciarse 13. intr. coloq. Arg., Cu ba, El Salv., Nic., Ur. y Ven. Al canzar el orgasmo. 14. intr. Cuba. Hablar mal de alguien. Acabar CON Fula no 15. intr. Cuba. Tener xito en una empresa. acabara ya, o acabramos, o aca bramos con ello. 1. exprs. coloqs. U. cua ndo, despus de gran dilacin, se termina o logra algo, o se sale de una duda. ~ de parir alguien torpe o tardo de palabra. 1. loc. verb. coloq. Explicarse al fin. U. t. en sent.

despect. y fest. de nunca ~. 1. loc. adj. Dicho de un asunto, de un negocio, etc.: Que se prolonga o puede prolongarse indefinidamente. nunca ~. 1. loc. sust. m. coloq. Cosa o asunto interminable. san se acab. 1. expr. coloq. sanseaca bHYPERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=qMWI wc8KLDXX2UrXhgpb". se acab lo que se daba. 1. expr. coloq. U. para dar por terminada una cuestin o situacin. CAJETA f. GROSERO. Vulva o vagina CAJETA f. vulg. Vulva, vagina. CORRIENTESNOTICIAS: Ya llegar el da en que se sepan las leyes, por qu sotas matan reyes, y por qu razn tan discreta, tira ms una cajeta que una yunta de bueyes. 1. f. Ar. Caja o cepo para recoger limosnas. 2. f. Am. Cen. y Mx. Dulce de leche de cabra, sumamente espeso. 3. f. C. Rica y Guat. Especie de turrn que puede tener diferentes formas y tamaos. dar ~. 1. loc. verb. R. Dom. Crear problemas. cajeta2. (Del ingl. gaskett). 1. f. Mar. Trenza hecha de meollar. CHANTA 1.adj. COLOQUIAL. Que es poco honesto y finge tener algo, especialmente un poder, un saber, una calificacin profesional o una capacidad, de lo que en realidad carece: creo que es un mdico chanta. Tambin es un sustantivo: la chanta me dijo que era capaz de comunicarme con los espritus. 2. Adj. COLOQUIAL. Que acta en forma abusiva y deshonesta, o sin hacer esfuerzos: No CHANTA (Apc.) com. co- loq. chantapufi. CARNEVALE, J. Impostergable, 1971, 28: A ese no lo conozco -dijo Andrs. Pero los otros, quin poda imaginarse que bamos a ser tan chantas, mi madre.

FRANELA

seas chanta, primero termin el trabajo y despus te vas adonde tengas ganas . Tambin es sustantivo: el chanta de mi hermano nunca quiere estudiar, se la pasa en la calle. 3. Adj. COLOQUIAL. Que estafa a otras personas. Ese vendedor de autos chanta ya le meti el perro a varios. .Tambin es sustantivo, el chanta me dijo que me iba a mandar la mercadera y todava la estoy esperando. 1.f. Trapo pequeo de lana o algodn, suave al tacto, que se usa especialmente para limpiar las superficies de madera. Le paso la franela a la biblioteca y a la mesa. 2. F. COLOQUIAL. Acto de tocar y palmear reiteradamente a una persona sin que la situacin lo amerite cunta franela viejo, par un poco! 3. F. COLOQUIAL. Elogio o adulacin, especialmente los que se hacen por conveniencia o servilismo: Le daba una franela brbara al jefe para ver si se lo ganaba. 4. COLOQUIAL. Franeleo paren con la franela que estn en un lugar pblico! FRANELEO: m. COLOQUIAL. Acto de besarse, tocarse, abrazarse y excitarse sexualmente una pareja: Cmo le dan al franeleo, eh. 1.tr. GROSERO. Engaar, estafar o traicionar a alguien. 2.intr GROSERO. Evacuar los excrementos por el ano. (cagar, defecar, deponer) GROSERO. Excremento. GROSERO. Tener relaciones sexuales 1.f. Sustancia viscosa de ciertas plantes que se endurece al contacto con el aire, y que disuelta en agua se usa como pegamento. Pegar con goma 2.Material elstico y resistente que se obtiene por procedimientos qumicos a partir de la goma. Un pato de goma 3. Neumtico o rueda de un vehculo. La goma de auxilio/ pinchar una goma. 4.til para borrar lo escrito en un papel u otra superficie, que consisten en un pedazo de caucho mezclado con otras sustancias y preparado para este fin. Borralo con una goma de tinta. 5.Tira o banda

FRANELA f. vulg. Manoseo con el que se pretende excitar sexualmente a otro. PUIG, M. Traicin, 1970, 179: No hay pendeja a la que no le guste la franela.

1. f. Tejido fino de lana o algodn, ligeramente cardado por una de sus caras. 2. f. Taurom. muleta ( de los toreros). 3. f. Ven. camiseta ( pr enda interior).

GARCAR

No est listada

GARCO GARCHAR GOMA

No est listada No est listada GOMA f. vulg. Pecho de la 1. f. Sustancia viscosa e mujer. U. m. en pl. incristalizable que naPgina/12, 22.02.2006: Ella turalmente, o mediante portaba unas brutas tetas y incisiones, fluye de dil un quincho en la cabeza versos vegetales y des*+, y se puso a farolear pus de seca es soluble delante de todos: si sera en agua e insoluble en de fierro la Kabru, que se el alcohol y el ter. Dilos haba llevado a Mar del suelta en agua, sirve Plata esa maana y, como para pegar o adherir regalo de aniversario por cosas. anticipado, le pag el en- 2. f. Tira o banda elstitretejido y ella se hizo las ca. gomas. 3. f. goma de borrar. 4. f. goma elsti-

elstica que se usa para sujetar cosas. Una gomita de pelo 6.COLOQUIAL. Seno de una mujer: tiene una gomas enormes. DE GOMA: COLOQUIAL. Que es muy flexible o resistente: Se cay de cabeza y ni se lastim. Ese chico es de goma. HACER DE GOMA: COLOQUIAL. Destruir, arruinar, o desmejorar mucho el estado de algo o alguien. Lo hizo de goma cuando se meti a arreglarlo./Choqu con la moto y me hice de goma. GOMA 2: CO. COLOQUIAL. Entusiasmo.

ca. Suelas de goma 5. f. chicle. 6. f. neumtico ( pieza de caucho). 7. f. vulg. preservativo ( funda elstica). 8. f. Med. Tumor esfrico o globuloso que se desarrolla en los huesos o en el espesor de ciertos rganos, como el cerebro, el hgado, etc., y es de origen sifiltico. U. t. c. m. 9. f. Am. Cen. resaca ( malestar por haber bebido en exceso). 10. f. Ven. Tumor cartilaginoso u seo que les sale en las extremidades a las caballeras y les produce inmovilidad y dolor. GORILA com. despect. Persona contraria al peronismo. U. t. c. adj. SORIANO, O. Penas, 1987, 36: Vamos, nunca fui gorila. No era peronista y ahora s, porque Pern se hizo democrtico. Esa es la verdad. 2. De ideas reaccionarias o autoritarias. U. t. c. adj. ISLAM: A ningn musulmn se le ocurrira decir de Videla o Galtieri el gorila cristiano. 1. m. Mono antropomorfo, de color en general pardo oscuro y de estatura semejante a la del hombre. Tiene tres dedos de sus pies unidos por la piel hasta la ltima falange, es membrudo y muy fiero, y habita en frica a orillas del ro Gabn. 2. m. coloq. guardaespa ldasHYPERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=x9BIZ4 FvHDXX2JrOr52r". 3. m. coloq. Arg., Guat., Nic. y Ur. Polica o militar que acta con violacin de los derechos humanos. 4. m. despect. coloq. Ar g., Cuba, Ur. y Ven. Indi viduo, casi siempre militar, que toma el poder por la fuerza. 5. m. coloq. El Salv. militar ( hombre que profesa la milicia).

GORILA

1.m. mono de unos 180cm de altura, muy corpulento y fuerte, con pelaje negro, brazos largos, patas cortas, nariz aplastada y ojos pequeos, que se alimenta de hojas y frutas y vive en grupos en los bosques de frica ecuatorial. 2.m. COLOQUIAL guarda espaldas o guardia de seguridad. El gorila de la puerta no nos dej pasar. 3. Adj. COLOQUIAL se usaba para referirse e las personas de posturas polticas opuestas al peronismo: los izquierdistas gorilas. Tambin es sustantivo: Los gorilas se oponan a la nueva ley. 4. Adj. COLOQUIAL. que tiene una postura poltica reaccionaria o autoritaria: un poltico gorila. Tambin es sustantivo: le dijeron gorila porque no aceptaba opiniones polticas diferentes a las suyas.5. adj. COLOQUIAL. Que es caracterstico de una persona ->gorila. Una opinin gorila o relativo a l: un golpe gorila

LABURO

1.COLOQUIAL. Trabajo. Ahora estoy sin laburo/tengo un montn de laburo atrasado. 2.COLOQUIAL. lugar al que se va a trabajar: la pasamos a buscar por el laburo. (trabajo)

LABURO (Del italiano, dia- 1. m. coloq. Arg. y Ur. tr lectal lavuru). m. coloq. abajo ( ocupacin reTrabajo. tribuida). DRAGN, O. Mesa, 1973, 335: Mir, ando buscandu otro laburo y pens que en tu taller 2. coloq. Obra, producto del trabajo. Pgina/12, 21.05.1999: Hablemos entonces de la diversidad camalenica de tus laburos como actriz. MATE m. Calabaza, fruto de la calabacera, especialmente el usado como recipiente para preparar y servir la infusin de yerba. LPEZ OSORNIO, M.A. Boleadoras, 1941, 51: Otras veces empleaban [para construir las bolas de plomo] pequeas calabazas o mates elegidos de ex profeso. 2. P. ext., cualquiera de los recipientes, de diversas formas y materias, que se emplean para tomar la infusin de yerba mediante una bombilla. AMBROSETTI, J.B. Viaje, 1895,34: [el artfice criollo] repuja el blanco metal, transformndolo en monumentales mates. 3. Infusin de yerba mate que, por lo comn, se toma sola y, ocasionalmente, acompaada con yerbas medicinales o aromticas. SARMIENTO, D. F. Facundo *1845+, 1961, 164: *+ no es como Rosas que desde el fondo de su gabinete, donde est tomando mate, expide a la mazorca las rdenes que debe ejecutar. 4. coloq. fig. Cabeza humana. 5. coloq. fig. Juicio, talento, capacidad. mate1. 1. adj. Amortiguado, sin brillo. Sonido mate. mate2. 1. m. Lance que pone trmino al juego de ajedrez, al no poder el rey de uno de los jugadores salvarse de las piezas que lo amenazan. 2. m. En algunos juegos de naipes, como el tresillo, cualquiera de las tres cartas del estuche. 3. m. El Salv. y Hond. Movimient o brusco y repentino, que muestra la intencin de la persona que lo hace. mate3. 1. m. Infusin de yerba mate que por lo comn se toma sola y ocasionalmente acompaada con yerbas medicinales o aromticas. Mate de poleo. 2. m. Am. Mer. Calabaza que, seca, vaciada y convenientemente abierta y cortada, sirve para muchos usos domsticos. 3. m. Arg., Bol., Chile y Ur. Recipiente donde se toma la infusin de yerbamate, hecho de una calabaza pequea o de

MATE

1.adj. Que es opaco o no tiene brillo. Para los cuartos prefiero una pintura mate. 2.m rbol del noroeste argentino de tronco verde oscuro y abundante follaje, que alcanza hasta los 15 m de altura, con sus hojas trituradas se prepara una infusin 3. M Hojas deshidratadas y trituradas del mate que se emplean para preparar infusiones. 4. M Infusin que se prepara en base a las hojas de mate, se sirve en un recipiente pequeo y se toma con una bombilla, suele compartirse entre varias personas: Al mate de la maana no lo cambio por nada/la viejita ceba los mejores mates con peperina. 5. M Recipiente de diferentes materiales en el que se prepara y se toma el mate: Usaba un pequeo y delicado matecito de metal con detalles/al mate de calabaza lo tens que curar antes de usarlo. 6. m Cada una de las infusiones de mate que toma una persona, en forma individual o grupal durante un perodo de tiempo: Coma tortas fritas entre matecito y matecito. 7. Infusin que se prepara con alguna hierba medicinal y se bebe con bombilla. Un mate de coca. 8.m COLOQUIAL Cabeza: no se le hizo chichn porque tiene el mate duro. 9. M COLOQUIAL. Inteligencia, habilidad o capacidad de una persona. A este no le da el mate para eso de las matemticas. Estar del mate: tener las facultades mentales alteradas. Ese Tobas est del mate.

Siguen los tipos de mate otra materia. que no copi: amargo, de 4. m. coloq. Arg., Bol., C leche, etc. hile y Ur. Cabeza de una persona. 5. m. coloq. Arg., Bol. y Ur. Juicio, talento, capacidad. 6. m. Bol. y Per. infusi n ( bebida). Mate de cedrn. Mate de menta. Mate de poleo. 7. m. Bol. calabacera ( planta cucurbitcea). 8. m. Per. Lo que cabe en un mate ( calabaza). mate4. 1. m. Dep. En el baloncesto, jugada que consiste en introducir con una o dos manos el baln en la canasta impulsndolo con fuerza hacia abajo. 2. m. Dep. En otros deportes, como el balonvolea, golpe de arriba abajo sobre una pelota para que el contrario no pueda devolverla. MINA 1.fCOLOQUIAL. Mujer. Minas como vos hay a montones. No para de ganar minitas. 2.f Grieta de una formacin rocosa que contiene una masa mineral que puede explotarse. Una mina de carbn. 3.f Excavacin e instalaciones destinadas a la extraccin y el tratamiento de minerales. Pasaron todo el da trabajando en la mina 4.f. Barra fina, generalmente de grafito que va dentro de un lpiz y que sirve para escribir o dibujar sorbe una superficie. Tu lpiz tiene una mina demasiado blanda/ Tens una mina para el lpiz mecnico?. 5.f.Carga explosiva que se coloca bajo la tierra o en el agua preparada para detonar al ser rozada. Un campo sembrado de minas. 6.fPaso subterrneo que se abre para alumbrar, conducir agua o establecer otra comunicacin. Podan erigir fbricas de acero, abrir minas o canales mediante la fuerza bruta de MINA f. coloq. Mujer. CONTI, H. Vida, 1971, 101: *+ sac una cajita de madera mientras terminaba de contar la historia de Valeria, una mina que conoci en la Escuela Cientfica Basilio. 2. NE. Yerbal natural en la selva misionera. VILLANUEVA, A. Mate, 1960,90: Dos peones yerbateros se internan en plena selva, buscando una mina *fotocopia cotada+ mina1. 1. f. Unidad de peso, y moneda terica griega antigua, equivalente a 100 dracmas. mina2. 1. f. Criadero de minerales de til explotacin. 2. f. Excavacin que se hace para extraer un mineral. 3. f. Paso subterrneo, abierto artificialmente, para alumbrar o conducir aguas o establecer otra comunicacin. 4. f. Nacimiento u origen de las fuentes. 5. f. Barrita de grafito que va en el interior del lpiz. 6. f. Oficio, empleo o negocio del que con poco trabajo se obtiene

mano de obra barata, no calificada y casi ilimitada.

mucho inters y ganancia. 7. f. Persona o cosa que abunda en cualidades dignas de aprecio, o de que puede sacarse algn provecho o utilidad. Este hombre es una mina. Este libro es una mina de noticias curiosas. 8. f. Mar. minaHYPERLIN K "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=OyWIv GmNnDXX2dYLcXov%7ClOBff4 HinDXX2ZZi3nVk" submarina. 9. f. Mil. Artificio explosivo provisto de espoleta, que, enterrado o camuflado, produce su explosin al ser rozado por una persona, vehculo, etc. 10. f. Mil. Galera subterrnea que se abre en los sitios de las plazas, poniendo al fin de ella una recmara llena de plvora u otro explosivo, para que, dndole fuego, arruine las fortificaciones de la plaza. 11. f. Arg., Bol. y Ur. muj erHYPERLINK "http://lema.rae.es/dra e/srv/search?id=zmIOvS WezDXX2eNLRRzF". 12. f. NE Arg. p. us. Yerbal que crece en la selva de Misiones. MORFAR tr. vulg. Comer. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. co SILBERSTEIN, E. Cuentos, mer ( tomar alimento). 1982,28: -Despus Esperate Dejame morfar que tengo un hambre brbaro.

MORFAR

1.tr/intr.COLOQUIAL. Comer: esta noche nos juntamos a morfar unas pizzas/siempre morfan tan temprano? MORFARSE 1.COLOQUIAL. comerse algo hasta terminarlo. Nos morfamos todo el helado/ Quin se morf la ltima milanesa? 2. COLOQUIAL. Soportar algo desagradable. La acompa al

NACIN

cine y se morf una pelcula aburridsima. 3.GROSERO. Poseer sexualmente a alguien. 1.f.Territorio organizado polticamente, soberano e independiente que es administrado por un gobierno centralizado. La nacin argentina 2. Conjunto de individuos unido por vnculos histricos, lingsticos, econmicos y polticos. La nacin kurda/la nacin juda

NACION m. desus. despect. Extranjero. ASCASUBI, H. Paulino [1853], 1955,152: En ancas de la extranjerada / de estos malditos Naciones, / tambin tiene sus razones / para andar endemoniada. HERNNDEZ, J. Fierro [1872], 1925, 57: Por de contao, con el tiro / se alborot el avispero; / los oficiales salieron / y se empez la juncin: / qued en su puesto el nacin, / y yo fui al estaquiadero.

1. f. Conjunto de los habitantes de un pas regido por el mismo gobierno. 2. f. Territorio de ese pas. 3. f. Conjunto de personas de un mismo origen y que generalmente hablan un mismo idioma y tienen una tradicin comn. 4. f. coloq. p. us. nacimiento ( accin y efecto de nacer). Ciego de nacin. 5. m. Arg. p. us. Hombre natural de una nacin, contrapuest o al natural de otra. 1. m. Hombre que tiene, presenta o asiste a otra persona que recibe el sacramento del bautismo, de la confirmacin, del matrimonio o del orden si es varn, o que profesa, si se trata de una religiosa. 2. m. Hombre que presenta y acompaa a otro que recibe algn honor, grado, etc. 3. m. Hombre que asiste a otro para sostener sus derechos, en certmenes literarios, torneos, desafos, etc. 4. m. pl. El padrino y la madrina. 5. m. pl. Influencias de que alguien dispone por relaciones o amistades, para conseguir algo o desenvolverse en la vida. -

PADRINO

1 m Hombre que acompaa o asiste a los participantes de una ceremonia religiosa, como el casamiento o, en especial y cuando no se especifica, del bautismo y contrae ciertas responsabilidades con ellos: El padrino le regala siempre muchos juguetes / Mi hermano fue su padrino de confirmacin. 2 m Hombre que preside una ceremonia o una acto pblico: El vicepresidente ser su padrino en la competencia de ciclismo. 3 m Hombre o institucin que brinda proteccin econmica o apoyo a otra, en su vida profesional o en el desarrollo de un proyecto o actividad: El padrino de su proyecto es un hombre reconocido en el mundo acadmico / Ese jugador de ftbol es el padrino de una escuela de frontera. 4 m Jinete que sigue al domador de cerca para guiar el camino del potro en una doma: Todos los jinetes que participan deben estar acompaados de un padrino.

RUR. Jinete que acompaa al domador durante la doma. Guiraldes. R. Segundo (1926) las tres primeras yeguas salieron mansas, dando trabajo solo a los padrinos.

PAGADIOS

1 m COLOQUIAL Acto de retirarse de No est listado un lugar sin pagar lo que se consumi, se compr, etc. : Cuando vio

PAGO

que se haba olvidado la billetera, hizo un pagadis. / Quisieron hacer un pagadis en el hotel, pero los detuvo la polica. 2 m COLOQUIAL Deuda que no paga nadie: La empresa se declar en quiebra y dej un pagadis a sus acreedores y empleados. pago m Aldea o pueblo: Su familia es de un pago sureo. pagos COLOQUIAL 1 m Pueblo o regin donde naci o vivi hace mucho tiempo una persona: Ellos tambin son de tus pagos. 2 Lugar pueblo o regin: En septiembre voy a andar por esos pagos.

RUR. Lugar en el que ha nacido o en el est arraigada una persona. Lopez, V (1855) fue a pastar tranquilamente por los alrededores de la Recoleta, que eran su pago. RUR. P. ext. Lugar, pueblo, regin. Acevedo (1939) quiere desparramar en otros pagos la vergenza que pasa la infeliz?

pago1. (De pagar). 1. m. Entrega de un dinero o especie que se debe. 2. m. Satisfaccin, premio o recompensa. pago2. (Del lat. pagus). 1. m. Distrito determinado de tierras o heredades, especialmente de vias u olivares. 2. m. Pueblo pequeo o aldea. 3. m. Arg., Bol. y Ur. Lug ar en el que ha nacido o est arraigada una persona. U. m. en pl. 4. m. rur. Arg., Per y Ur . Lugar, pueblo, regin. U. m. en pl. pago3, ga. 1. part. irreg. coloq. p. us. de pagar. pago4. (Voz onomat.). 1. interj. El Salv. U. para imitar el sonido de un azote o para advertir a un nio que si se comporta mal se le va a dar una nalgada. U. repetida. 1. m. y f. Arg., Bol., Par. y Ur. Persona procedente del campo o de una pequea poblacin que ignora las costumbres de la ciudad.

PAJUERANO

adj Que procede del campo o de un pueblo pequeo y que se conduce con torpeza en la ciudad: Era medio pajuerana. Tambin es sustantivo: Miraba los edificios con asombro, como un pajuerano. NOTA. Su uso puede resultar ofensivo.

Coloquial. Despectivo. Persona llega del campo o de una pequea poblacin que ignora las costumbres de la ciudad Gardel y Lepera. Grande (1936) sos un ciudadano/que ni una carrera sencilla embocs/ands pro el centro hecho un apajuerano/abriendo la

PEDO

1 m COLOQUIAL Gas producido en el sistema digestivo por algunos alimentos que se expele por el ano: Se tir un pedo y todos se rieron / Che, quin se raj un pedo? (= flato, gas). 2 COLOQUIAL Estado de ebriedad: Ayer en el bar se agarr un pedo brbaro, lo tuvimos que llevar en remis hasta la casa / Sal de ac que tens un pedo que te cas!

boca y mirando pa atrs. A LOS PEDOS. loc. adv. vulgar. Rpidamente. Rozenmacher, G. Cuentos, 1971, 134: Por ahora el tranva, si la cosa no revienta antes y entonces habr un fueguito y todos se bajarn a los pedos y el lo estar hecho.

1. m. Ventosidad que se expele del vientre por el ano. 2. m. vulg. borrachera ( efecto de emborracharse). Agarrarse un buen pedo. 3. m. El Salv. y Mx. fiesta ( reu nin para divertirse). AL PEDO. loc. adv. vulgar. 4. adj. vulg. Ebrio, bajo Sin motivo los efectos del alcohol o Rivera, A. Velocidad, de otra droga. Volvi de 1998,26: Generales y coro- la fiesta pedo perdido. neles, gauchos los generales y coroneles solan acortarles la vida en refriegas al pedo. 2. vulg. Intilmente Szichman, M. Retorno, 1974, 27: Eso me lo ensearon en el cuartel les dije-, las cosas se hacen al pedo, pero temprano. CAGAR A PEDOS. fr. vulg. fig. Reprender fuertemente a alguien. Ol, 13.10.2003: Vamos para atrs. Yo me fui a pesar y no aument nada. Y de crecer ni hablar. Nos van a cagar a pedos. Tomamos unas vitaminas pero no pasa nada. DE PEDO. loc. adv. vulg. Por casualidad. Gudio Kramer, L. Soledad [1940], 1967, 154: Los colonos andan desnudos y de pedo si comen alguna batata. EN PEDO. loc adv. vulg. En estado de ebriedad. U.m. con los verbos andar, ponerse o estar. Torre Nilsson, L, Sajones, 1967, 87: Dos horas ms tarde, un enano lleno de consideraciones y con un saco que pareca de Primo

Carnera, me despertaba zamarrendome el cogote y me ola el aliento para ver si estaba en pedo. NI EN PEDO. loc. adv. vulgar. ni mamado Capital, 25.10.2003: Miento si digo que conoc el mundo porque ni en pedo. 1 f GROSERO Pene 2 adj GROSERO No est listado pijo, ja. Aplicado a una persona que acta (De or. inc.). demostrando suficiencia. Tambin es 1. adj. despect. coloq. Di sustantivo masculino. cho de una persona: Que en su vestuario, modales, lenguaje, etc., manifiesta gustos propios de una clase social acomodada. U. t. c. s. 2. adj. despect. coloq. P erteneciente o relativo a estas personas. 3. m. Cosa insignificante, nadera. 4. m. malson. Miembro viril. 5. f. malson. pijo ( mie mbro viril). pillar 1 intr COLOQUIAL Orinar: Me No est listado. 1. tr. Hurtar o robar. dijo que parara el auto porque que- Tampoco las variantes 2. tr. Coger, agarrar o ra ir a pillar (=mear). 2 tr Orinar pishar o piyar aprehender a alguien o una cosa: Estaba apurado y pill algo. todo el bao (=mear). 3. tr. Alcanzar o atropepillarse intr COLOQUIAL llar embistiendo. A PeOrinarse: Otra vez se pill el nene! dro lo pill un autom(=mearse) vil Que te pilla el toro! 4. tr. Aprisionar con dao a algo o alguien. U. t. c. prnl. Me pill un dedo con la puerta 5. tr. coloq. Sorprender a alguien en flagrante delito o engao. 6. tr. coloq. coger ( con traer ciertas enfermedades o empezar a padecer ciertos estados). Pill una pulmona Pill una rabieta 7. tr. coloq. Sobrevenir a alguien algo, cogerlo desprevenido, sorpren-

PIJA

PILLAR

derlo. La enfermedad me pill sin dinero La noche nos pill en el monte 8. tr. coloq. Coger, hallar o encontrar a alguien en determinada situacin, temple, etc. Me pillas de buen humor 9. tr. germ. Jugar dinero con trampas. 10. intr. coger ( encont rarse algo en determinada situacin respecto a alguien). Tu casa nos pilla de camino Este barrio pilla muy a trasmano PIOLA 1 f Cuerda delgada hecha generalmente de algodn y nylon que se usa especialmente para atar paquetes y cajas: Lleg a casa son un montn de diarios atados con una piola. 2 adj COLOQUIAL Aplicado a una persona que se caracteriza por ser inteligente astuta y prctica: Mi amigo es muy piola, vas a ver que te da buenos consejos. 3 COLOQUIAL Aplicado a una persona, que es simptica, sociable y comprende con facilidad aquello que se le dice: Es un pibe piola, bueno y laburador. 4 COLOQUIAL Aplicado a una persona que est tranquila y sin preocupaciones: El tipo iba lo ms piola, mirando por la ventanilla. 5 adj COLOQUIAL Que es bueno o tiene caractersticas y cualidades favorables para determinado fin: Acept porque me pareca piola la idea de dar una charla. / Es un lugar muy piola para comer, los platos son abundantes y baratos. quedarse piola/mosca COLOQUIAL Mantenerse tranquilo y dejar de decir o hacer algo por conveniencia o para evitar problemas: Les dijeron que se quedaran piolas, porque sino la iban a pagar sus familias. piolada f COLOQUIAL Acto de sacar provecho personal de una situacin sin tener en consideracin al otro: Adj. Coloquial. Ingenioso, despierto. Utcs. Saccomanno, G. Bandera (1991) el ladrn piensa que el subteniente es un pelotudo. Porque los ladrones siempre se creen muy piolas. 2.Coloquial, despectivo. Que usa el ingenio para su propia comodidad. ODonnell. Tigrecito (1980) dice pap que son unos piolas que lo nico que tienen que hacer es esperar a que crezca la uva. 3. coloquial. Simptico, de trato agradable Bavio Esqui. Mandiola (1954) aunque el ato es piola, bien nacido, y de muy buenos sentimientos, yo entiendo que a esa edad no se puede dejar solo a un mocoso. 4. Coloquial. Se dice de la idea o el objeto divertido, ingenioso, oportuno ODonnell. Tigrecito (1980) Como cuando Marta Ins me sonrea y yo me escuchaba decir pavadas, no consegua decir nada piola. piola1. (Del lat. *pedila, traba). 1. f. Cuerda delgada. 2. f. Mar. Cabo pequeo formado de dos o tres filsticas. 3. f. Mur. Especie de triquitraque. Real Academia Espaola Todos los derechos reservados piola2. 1. adj. coloq. Arg. y Ur. Simptico, de trato agradable. U. t. c. s. 2. adj. coloq. Arg. Astuto, listo. U. t. c. s.

POLENTA

Comprar algo afanado no es una piolada, es ser cmplice de un delito. 1 f Harina de maz: Cuando el agua rompa el hervor, echar la polenta en forma de lluvia. 2 Comida hecha con harina de maz hervida y salada, que suele condimentarse con salsa de tomate o queso: De primer plato nos sirvieron polenta con queso gratinado. 3 COLOQUIAL Fuerza o potencia fsica: Hay que tener polenta para cargar todas esas valijas! 4 f COLOQUIAL Entusiasmo y energa para hacer algo: Es una mujer con mucha polenta, que no se cansa de luchar por sus ideales. bien polenta Muy efectivo y poderoso: No hay nada mejor que sentarse en un bar y tomarse un caf bien polenta. / La banda arranc con un rock bien polenta que despert al pblico. 1 f GROSERO Pene. 2 f GROSERO Cosa de mala calidad. 3 m y f GROSERO Persona que en un mbito o actividad cumple una funcin de direccin o mando. la poronga interj. GROSERO Se usa para rechazar lo que una persona pide o propone. no haber poronga que le venga bien (a alguien) GROSERO No existir nada que conforme a alguien.

Adj. Coloquial. Excelente, de calidad superior. Capital, 02.11.2001. fue una prueba para ver cmo sonaba el tro, fue un rock bien polenta y directo. 2. Coloq. Fuerza, energa material o moral. Mundo, 01.08.1966. Aunque lo alentaban gracias a su polenta, forzaba la defensa de Quilmes o sacaba un tiro de locura con cualquiera de las dos piernas.

1. f. Gachas de harina de maz. 2. f. coloq. Arg. y Ur. Fu erza, empuje, potencia. 3. adj. coloq. Arg. y Ur. De excelente calidad.

PORONGA

VULG. Pene. Lehmann-Nitsche, R . Erticos (1923) la poronga se ha muerto/los pendejos estn de luto /abr las piernas muchacha/ para enterrar este difunto.

1. f. rur. Nic. Tinaja pequea que se utiliza para enfriar agua potable.

PORRO

1 m COLOQUIAL Cigarrillo de ma- No est listado rihuana: Estn fumando porros en la esquina. (= faso). 2 m COLOQUIAL Droga elaborada con las hojas y flores secas y trituradas de la marihuana; su consumo es ilegal, excepto por prescripcin mdica: Le compra porro al vecino (=faso).

porro1. (Del lat. porrum). 1. m. puerro. V. ajo porro porro2. (De porra). 1. adj. coloq. Dicho de una persona: Torpe, ruda y necia. U. t. c. s. m. porro3. (De or. inc.). 1. m. Cigarrillo liado, de marihuana, o de hachs mezclado con tabaco.

PUTO

adj GROSERO Indica que algo o al- No est listado guien no es bueno o que es fastidioso, despreciable, irritante o que produce sentimientos negativos: Me sent tan sola en esa puta ciudad que me volv / And de una puta vez y dej de romper! NOTA. Se usa siempre delante del sustantivo. 2 adj GROSERO Aplicado a un hombre homosexual. Tambin es sustantivo. NOTA. Su uso puede ser despectivo y ofensivo. f GROSERO Prostituta (= cualquiera, gato, mujerzuela, ramera, yiro) NOTA. Su uso es despectivo y ofensivo. 2 f COLOQUIAL Mujer de conducta sexual considerada promiscua (= cualquiera, gato, mujerzuela, ramera, yiro) NOTA. Su uso es despectivo y ofensivo. 1 f COLOQUIAL Cuerpo de polica: Nos par la yuta. (=cana) NOTA. Su uso es ofensivo. 3 m y f COLOQUIAL Agente de polica: Los yutas revisaron el auto. / Haba dos yutas de civil. (= botn, cana, cobani, rati, vigilante). NOTA. Su uso es ofensivo No est listado

1. adj. U. como calificacin denigratoria. Me qued en la puta calle 2. adj. Por antfrasis puede resultar encarecedor. Ha vuelto a ganar. Qu puta suerte tiene! 3. adj. necio ( tonto). 4. m. Hombre que tiene concbito con persona de su sexo.

PUTA

YUTA

puta. (De or. inc.). 1. f. prostituta. Prostituta 1. m. y f. Persona que mantiene relaciones sexuales a cambio de dinero. VULGAR. Polica. 1. f. vulg. Arg. Cuerpo Pagano, J.H Biblia. (1957) A policial. causa de la batilana/persona fule y fayuta/ que anda muy bien con la yuta/ y me apunt esta maana / he vuelto a caer en cana/ que mala pata, ya ves.