1 Entrevista a Miriam Heard, actriz protagonista y guionista de la serie basada en las memorias de viaje de Mara Graham tituladas Diario

de mi residencia en Chile en el ao 1822. Por Carla Ulloa Inostroza. Puesto en lnea 04-10-2011 en http://historiasmujeresviajeras.blogspot.com Carla Ulloa: Los relatos de diarios de viajes de mujeres se presentan como una rica fuente histrica, tanto en lo que concierne a las descripciones que ellas efectuaron como a los problemas que trataron en sus escritos. A veces escritas desde un punto de vista colonialista, lo relevante de estos testimonios es que estas escritoras se preguntaron por sus congneres y desde ah reflexionaron sobre la condicin de la mujer y sobre sus propios lmites. Tanto como testimonios, como construcciones literarias complejas, estos escritos siguen estando ignorados en su mayora. Divulgar los anlisis y experiencias de mujeres viajeras es una tarea que recin comienza. A nivel acadmico la literatura de viajes de mujeres existe hace ya unas dcadas, pero los espacios culturales que encuentran esos estudios en la sociedad chilena por ejemplo, son virtualmente inexistentes Cmo conociste el libro de Mara Graham? Miriam Heard: De paso en Chile haba escuchado hablar del libro, luego hablando con Valeria Sarmiento ella me propuso hacer el papel, all me met ms en su historia, en leer los libros y testimonios conectados. Carla: Una vez que lo leste completo Qu te transmiti? Miriam: Que mujer ms interesante y valiente! Llena de paradojas: atrevida (por su poca) antimonarquista y al mismo tiempo absoluta defensora del Imperio Britnico y la manera inglesa de hacer las cosas. Carla: De los temas que aborda y profundiza Mara Graham Cul te interes ms? Miriam: Me parece fascinante como ella aborda con ganas e inters las temticas de la poltica contempornea, lo que es en si mismo un acto algo provocador. Ella est muy consciente de que las mujeres de su poca, aun las escritoras y viajeras, no deberan comentar sobre cosas polticas. Deberan contentarse con observar costumbres y culturas, lo que ella hace tambin, pero no la poltica. Ella goza la poltica, aunque dice que leer los largos documentos de la constitucin de Chile puede ser bien aburrido! Le fascina la poltica. Y su manera de escribir sobre la poltica chilena mezcla un anlisis seco y objetivo con detalles ms personales, impresiones ms subjetivas, historias ms fantsticas o sentimentales. Mezcla chismorrea y lo que ella presenta como hechos histricos. Habla con gran autoridad, pero algunas cosas que dice son claramente falsas e inventadas. Como historiadores o escritores, ella crea una verdad, una historia. Y eso es lo que me parece tan interesante de ella y del proyecto de hacer un documento audiovisual sobre ella, es una mujer extranjera en un pas que est saliendo de guerras civiles y en gran peligro de recaer en matanzas. El tiempo presente nunca es limpio, an que la mirada haca atrs siempre prefiere borrar las dudas / incertidumbres / paradojas / ambigedades en favor a una mirada histrica mas simple. Su testimonio nos muestra ese momento de caos y confusin, y su mirada, de extranjera y de mujer en un momento tan blico, me parece extraordinariamente potente por lo que hace:

2 desequilibra por si misma la nocin de hechos histricos y de verdades por que ella presenta una versin, una perspectiva. Lo que muestra, a mi juicio, lo inestable que puede ser una verdad histrica. Carla: Cmo fue el proceso que tuvo como resultado el guin de la serie sobre Diario de mi residencia en Chile? Por ejemplo Trabajaron con una edicin en espaol o utilizaron el original y luego lo tradujeron? Miriam: Cuando Valeria Sarmiento me propuso hacer el papel de Mara Graham yo estaba muy entusiasmada al tiro. Y adems cuando me propuso escribir el guin, primero me sent honrada de que me lo propusiera, y segundo estaba tan excitada que fui directo a la casa y empec a leer la versin en ingls online, esperando que me llegara el libro que encargu de inmediato por internet. Le la versin en ingls y en espaol, una traduccin antigua. Luego me puse a leer sobre viajeras e escritoras (algo saba ya, porque cuando estudiaba letras en la universidad poda enfocar, en el ltimo ao, en unos isms orientalism, feminism... Estudiando las cartas y libros de Mary Wortley Montagu, por ejemplo, me haba fascinado por la literatura de viajeras) As que era un mundo en lo cual yo tena muchas ganas de meterme. Yo escrib los cuatro episodios en ingls, luego pasamos por un trabajo arduo de traduccin, en el cual trabaj mucho con Valeria Sarmiento, que me ayud muchsimo, guiando y aconsejndome siempre con mucho tacto, una inteligencia infinita y mucho cario. Como la historia se narra con los textos de voz en off de la Mara, era necesario volver al texto original muchas veces. Eso hicimos incluso durante el rodaje, en momentitos libres por aqu por all, escribiendo y luego grabando la voz en off de Mara, para siempre volver a ella, que nos gua y nos lleva por la historia. Carla: Casi doscientos aos despus t elaboraste el guin teniendo presente el diario Consideras que coincides con Mara Graham en algunos aspectos? Cules? Por qu? Miriam: Me doy cuenta en mi trabajo, en otras cosas que he escrito y que estoy escribiendo, que hay algo que parece unir estos proyectos diversos: el tema de la mujer y el desplazamiento. Ser en otro idioma y vivir en un pas que no es el suyo. La dislocacin, sus costos y sus ventajas. Creo que viene de mi propia historia. As que siento una cierta afinidad con Mara Graham en su llegada a Chile, no solamente por ser inglesa y llegar a Chile tambin, pero porque, como creo ver en ella, tengo las ventajas y desventajas de ser una persona un poco nmade, tal como lo fue ella. Carla: Habas participado en la elaboracin de un guin antes? Miriam: Haba reescrito el dilogo para una pelcula que iba a filmar Ral Ruiz Love and Virtue. Y durante los aos he escrito varias traducciones y adaptaciones de obras de teatro y dos obras para la radio. Aprend mucho durante el proceso de la escritura y el rodaje de Mara Graham, y me impuls a escribir ms. Carla: Esta viajera no solo escribi sino que tambin dibuj su entorno, en ese sentido sus representaciones logran ser ms complejas Qu rol tienen en la serie los dibujos de Mara Graham?

Miriam: Valeria Sarmiento desarroll una esttica muy interesante para la serie: filmamos todo en estudio, las escenas exteriores contra croma, y luego en post produccin colocaron estas escenas en fondos que mezclaron tomas fijas, fotos, dibujos de Mara y maquetas de las calles de Valparaso. El efecto es extraordinariamente potente y bonito. Adems crea un idioma cinematogrfico para mostrar esa inestabilidad de un percepcin histrica: no hicimos una verdad visual sino una versin que mezcla ficcin y realidad. Es como abrir el libro de cuentos (que sera el diario de Mara) y nadar en las imgenes, historias y percepciones. Carla: Tienes algn pasaje favorito del libro? Por qu? Miriam: Los pequeos momentos en los cual Mara nos deja ver ms de su personalidad y su vida interior. Son pequeitas ventanas que se abren y se cierren casi al tiro. Carla: El testimonio del viaje de Mara Graham ha sido muchas veces reeditado y comentado en Chile, para muchas/os historiadores es una pieza clave en la historia de nuestro pas. Varios estudios sobre el libro parten con la premisa de que ste es un relato de una viuda desamparada Ests de acuerdo con esa visin? Miriam: No me parece para nada desamparada! Debera serlo, por el hecho de llegar viuda en un pas lejano y extranjero, pero en vez de partir de inmediato de vuelta a Inglaterra, ella rompe todas reglas de buena conducta, y se queda todos estos meses. Y cuando al fin toma un barco de vuelta, se queda en Brasil un tiempo! Desamparada, nada! Carla: Una vez que comenzaste a escribir el guin Qu te interes enfatizar? Miriam: Soy inglesa de formacin artstica (estudiando literatura en Inglaterra, teatro en Londres etc.) adems crec devorando novelas, sobre todo las del siglo diecinueve, as que a mi me interesa mucho la historia, lo narrativo, la vida interior de la gente, el desarrollo de personajes. Me preocup encontrar un hilo narrativo que podra llevar la historia Mara misma hace un comentario cuando, releyendo su diario, dice que le parece como una galera de imgenes, un museo algo higgeldy-piggeldy (tal como eran los museos de la poca como el Pitt Rivers en Oxford), pero ella supone que el hilo narrativo para ella como escritora es la incertidumbre que cmo van a actuar, qu van a hacer, cmo se van a portar, los individuos que ella describe porque no son personajes, y ella nos les puede forzar a actuar de una cierta manera. La incertidumbre del desenlace es el encanto. Para mi haba que encontrar un hilo de la historia. Quizs por eso desarroll la narrativa con Cochrane porque su relacin con l (sea lo que sea) y con su descubrimiento de Chile y los chilenos, es su viaje desde ser viuda hasta renacer, reflorecer como mujer. Carla: Consideraste la vida de la autora para escribir el guin? Ya que en 1822 Mara Graham tena a su haber otras publicaciones de sus memorias de viajes a la India e Italia Miriam: S. A mi me interesa ese tipo de contexto para una situacin as. Adems ella misma hace alusiones de vez en cuando a momentos anteriores en su vida que claramente la marcaron mucho (por ejemplo la perdida de su madre). Incluso encuentro que era til leer los

4 libros sobre su vida despus de Chile, porque ayudan a informarse y hacer un retrato ms completo de la mujer. Carla: Cuando interpretaste la vida de Mara Graham en Chile Qu te cost ms interpretar? Y Con qu te identificaste ms? Miriam: Hmm. No hay nada especialmente que me cost interpretar, algunas escenas quizs mas tcnicamente complicadas que otras quizs... Pero todo el proceso del rodaje, con ese equipo tan bueno, los tcnicos estupendos, los otros actores, todos fue una experiencia nica, cien por ciento positiva. Realmente lo pas tan bien, eran unas semanas de lujo cuando el trabajo te da tanto placer, es realmente un lujo. Carla: Finalmente Qu le diras al pblico chileno para invitarle a ver esta serie? Miriam: Por la esttica de la serie va a ser algo muy original y nunca visto en la televisin. Adems me gustara invitar a los chilenos a conocer una otra perspectiva sobre su historia. Encuentro que es tan importante para un pas, para la gente conocer todos aspectos de la historia de su pas, en todo, sus mltiples variaciones e interpretaciones. Espero que nuestra serie de una nueva perspectiva, una nueva interpretacin de la historia chilena. Adems est hecha con mucho cario, y aunque sin un amor a la patria ms bien con un amor a la gente en sus magnificas culturas. Carla: Muchas gracias Miriam!