CoIuborun:

DEPSTO EGA: HU.z;8J1.qq6

REEDCN: MUSEO DE HSTORA
Y TRADCONES DE A RBAGORZA




N 21
MAYO-JbNIO 2010

Inchoguldri

Choego de A mosguitos de pon

Pu esLe cIuego no `Iuy nmero deLermInuu de cIuguds, IguuI
cIugun Lres que dIez.

D`esquenu u Iu pur u pIIu se coIocu cudu uno de Ios que cIuegun en un
sILIo desIgnuu.

N`Iuy uno que puru I vu ImILu u un mendIgo punLo por punLo, I donde
esLun Ios oLros Ies dIce: MosquILos me duz pun. EI InLerrogud
conLesLu: En cusu deI CuLuIun Len durun. DurunLe esLe recorrIdo de
punLu u punLu, se concIerLu enLre Ios que juegun eI cumbIo de sILIo, que
procurun IeIo d`espuIdus deI que puru.

SI eI que puru se upercIbe, corre u ver sI puede coIocuse en uIIgunu
vucunLe. SI n`oI consIgue conLInu pIdIendo de sILIo en sILIo. SI se Iu
coIocuu en uIIgn IIugu que Iu pIIIuu, enLonces puru eI que se vu quedu
sIn sILIo.









ND1CE

- Contn coentos:
Lu Sirenitu, por Jos AnLonIo BeLuLo

- Historius de cosus noestrus:
Lu CoIrudiu de Sun Pedro Mrtir

- Historius de cosus noestrus:
Il OrIen de Gruos, por JusLo BroLo

- Personujes ribugorzunos:
Berengoer de Burduxi

- Inchoguldri:
Choego de A mosguitos de pon

Contn coentos

Lu Sirenitu

En Io mus proIundo deI punLuno Burusonu, cIunLo uI burrunco Surrn,
bIbIbu eI rey TrILn, eI cuuI LenIbu unu IIIIu muy Iermosu IIumudu
ArIeI. TenIbu Lo`I cuerpo de unu personu Iumunu menos Ius pIernus,
qu`ebun unu codu de pescuu.
Iejos de I`ugILucIn de puIucIo, Iu cIIcoLu ArIeI desIruLubu de su
ocupucIn IuborILu: espIIoru I`InLerIor de Ios burcos IundIs.
-Pu qu serbIru Ixo?- pregunL ArIeI u su gen umIgo eI burbo
Iounder, mIenLrus Ie mosLrubu un bIejo I reLorcI Lened.
ArIeI, con su umIgo eI burbo, bun Ie unu besILu u unu gubIoLu umIgu
suyu qu`esLubu un poco IIocu.
-MIru Io que Lrobuu.- dIjo ArIeI u Iu guvIoLu.
- IAI! IBusurILu Iumunu! os Iumunos Io IIumun peIne I sIrbe
p`urregIIuse eI peIo.
EnLonces, Ios dos umIgos se bun derIgi IusLu su rIncn secreLo, donde
Iu sIrenILu guurdubu mIIes de objeLos enconLruus en Ios burcos
IundIs. IEbun sus Lesoros!
-ICmo me gusLuriu
perLenec u su Iumuno
mundo!- escIIum ArIeI.
RepenLInumIenLe, Iu cuevu
s`oscurecI. AIIgo en Iu
superIIcIe deI uIgu ImpedIbu
eI puso de Iu IIuz de Iu IIunu.
-IUnu burcu!- grIL ArIeI,
mIenLrus nudubu IIIgeru IucIu
eIIu.
ArIeI Iebu enconLruu mucIus
burcus en su vIdu, pero nuncu
Iebu vIsLo u sus ocupunLes.
u burcu ebu d`unos pescuds
de Gruus qu`esLubun pescun
curpus por Ixos IIugus. EnLre
eIIos `Iubebu un cIoven
muy uIIegre que conLubu
IIsLorIus p`unLreLeni u sus
compueros.

u desIgnucIn u Iuvor de ernundo Ie sIrvI puru presLuru servIcIos
de consejero uI mIsmo y posLerIormenLe Iueru nombrudo JusLIcIu
Muyor deI ReIno eI q de murzo 1.qz y se Ie concedIerun vurIos
seorios, en LIempos de AIIonso V. AsIsLI u Ius CorLes de 1.qz8 en
TerueI, Ius de 1.qzq en VuIderrobIes y en 1.qo y 1.q1. OsLenL Ius
Buronius de ZuIdin, AnLIIIn, EsLercueI, AImoIdu, Osso, CusLeIIIorILe y
PerLusu.

Cus con subeI Rum, Iermunu de DomIngo, ObIspo de Huescu. De ese

muLrImonIo nucIeron Juun, CumurIengo deI Rey y Burn de PerLusu y
AnLIIIn; Berenguer, Seor de OIIeLe y ArcuIne; Jorge, ObIspo de
PumpIonu y Turuzonu; y Muriu, mujer de Pedro de Urreu, deI que
provInIeron Ios Condes de Arundu.
Es muy probubIe que Iu vIsILu de VIcenLe errer u Gruus, en 1.q1,
respondIeru u unu InvILucIn suyu o uI deseo de vIsILur en su cumIno
IucIu runcIu u su umIgo, Lres uos despus de su encuenLro en Cuspe.
MIembros de esLu IumIIIu son, enLre oLros, SuncIo orLuones, seor
de CuIusunz y Burduji IucIu 1.1z, uo en que conquIsL esLus vIIIus. De
Ios Burduji o BurduxI, descIenden vurIus buronius de Arugn, como Ius
de ZuIdin, AnLIIIn y EsLercueI. Hubo vurIus rumus de InIunzones de
esLe IInuje en Iu vIIIu de CuIusunz u medIudos deI sIgIo XV, en Iu
cIudud de Gruus en Ios uos 1.6 y 1.6qq; en Zurugozu, en eI 1.68 y
1.61; y en Iu IocuIIdud de onz, en eI 1.;z; y 1.;61, udemus de en
CujIgur, Benuburre, Abenozus, CuIudrones y BInIur. OLrus rumus se
exLendIeron por CuLuIuu, VuIencIu y BuIeures.
EI cuudro Los compromiscrios de Ccspe Iue pInLudo por runcIsco
Murin Bugs en eI uo 1.q1z, y es Iu mus embIemuLIcu de Ius obrus
que IIusLrun eI CompromIso de Cuspe. Berenguer upurece en eI cenLro
de Iu escenu con LnIcu verdosu y muno en eI pecIo.
Personujes ribugorzunos

Berengoer de Burduxi

HIjo de Ios Seores de Concus, unLIquisImo IInuje que yu IIgurubu u
IInuIes deI sIgIo X en eI vuIIe de Burduji, deI que Lomuron su upeIIIdo.
No se LIene documenLucIn deI Iugur exucLo de su nucImIenLo, que
seriu u IInuIes deI sIgIo XV, uunque sI de su muerLe, en 1.qqo.
NoLubIe jurIsconsuILo de I se deciu que enLre Lodos Ios de su LIempo
Iue en prudencIu, IeLrus y consejo, muy seuIudo. nLervIno en Iu
reduccIn deI IIbro dcImo prImero ugregudo de Iu CompIIucIn de Ios
ueros de Arugn, en 1.qo. TumbIn Iorm purLe, como escudero, deI
squILo de MurLin .
EjercI como EIecLor y Luvo ImporLunLe proLugonIsmo en Ius sesIones
deI CompromIso de Cuspe, sIendo uno de Ios represenLunLes
urugoneses. Su InLervencIn busc, desde eI prIncIpIo, unu soIucIn
juridIcu uI conIIIcLo, y Iue eI que dIse Iu IIumudu ConcordIu de
AIcuIz, que murcubu Iu eIeccIn de nueve compromIsurIos, Lres puru
cudu purLIcIpunLe, y eI resLo de Iu normuLIvu que dIo Iu eIeccIn
deIInILIvu. AI CompromIso ucudIeron por Arugn: DomIngo Rum
(obIspo de Huescu), runcIsco de Arundu (envIudo de BenedIcLo X)
y eI IneIubIe Berenguer de Burduxi; por VuIencIu: BonIIucIo, VIcenLe
errer y GIner Rubusu (susLILuIdo Iuego por Pedro BerLrun); y por
CuLuIuu: Pedro de SugurrIgu (urzobIspo de Turrugonu), GuIIIn de
VuIIsecu y Bernurdo de GuuIbes.



Ienzo de Los compromiscrios de Ccspe
En Ixe momenLo, unos LerrIbIes nuburrns umenuzubun Lronudu. En
pocos segundos, eI punLuno s`Iebu converLI en un InIIerno. u burcu
s`undI I eI cIoven Lun uIIegre I upuesLo esLubu en peIIIgro d`uIoguse.
RupIdumenLe, Iu sIrenILu se sumergI en Ius LurbuIenLus uIgus pu
rescuLuIo I IIevuIo IusLu Iu orIIIu deI punLuno.
En cuunLo VIcenLe, qu`usi se IIumubu eI mozo, ubrI Ios ojos, ArIeI
desupurecI, subebu que nIngn ser Iumuno debebu veIu. EIIu ebu unu
sIrenu.
ArIeI, desesperudu, pIdI uyudu u rsuIu, Iu LemIbIe bruIxu deI
punLuno.
-u soIucIn de Lu probIIemu ben sencIIIu, querIdu. T`Ius enumoruu
d`un Iumuno, usi que. IconvIrLeLe en ser Iumuno!
SI IIrmus esLe conLruLo Le podr LrunsIorm en unu muII durunLe Lres
dius, pero sI en ese pIIuzo VIcenLe no L`Iu duu un beso d`um, Lendrus
qu`enLregume pu sIempre Lu sonoru voz como pugo u mIs servIcIos.
AI IsLunLe, unu IIuz envoIvI u Iu sIrenLu, I por urLe de mugIu, su sonoru
I precIosu voz qued uLrupudu en unu curugoIu que rsuIu recogI u
Lodu veIocIdu.
Un LorbeIIIno d`uIgu comenz u cIIru en Lorno u Iu mudu sIrenILu I Iu
ImpuIs con Iuerzu u Iu superIIcIe deI punLuno.
Poco u poco, Iu pIIuLeudu codu de ArIeI se vu i LrusIormun IusLu quedu
converLIdu en un pur de pIernus Iumunus.
-IRupIdo!- grIL su umIgo eI burbo- Tenin que sucuIu deI uIgu o
s`uIoguru! IYu no unu sIrenu!
Cuun ArIeI IIeg u I`orIIIu pudo comprobu que su cuerpo s`Iebu
LrunsIormuu n`eI d`unu beIIu mucIucIu I que por mucIo que
I`InLeresuse, no podebu sucu nI eI mus IIIojo sonIu de su gurgunLu.
Sus umIgos eI burbo I Iu curpu pronLo consIguIeron ropu pu su umIgu.
-Unu seorILu no debe i por usLi sIn nudu encImu.
De pronLo unos IIudrIus InLerrumpIeron Iu uIIegre cIurIu de nuesLros
umIgos. Ebu VIcenLe con su cocIo que pusubu po Iu orIIIu deI punLuno I
sorprendI u ArIeI escondIdu Lrus unos cIuncos.
Su coruzn dIo un brInco, pensun qu`uqueIIu moceLu podebu se dueu
de Iu voz q`Iebu senLIu dImpus deI nuuIrugIo.
-Te conozco?- pregunL VIcenLe emocIonuu.
ArIeI no vu pod respond IQu mus ese querIu!
Es mudu, pobrecILu, pens, no puede LruLuse de Iu zuguIu que busco.
os sIrvIenLes cuIduron de ArIeI con grun curIo.
EI prImer diu deI pIIuzo ImponIu por rsuIu ebu concIuIu.
-Tun sIo Le quedun dos dius ArIeI!- e recordubu eI burbo. TIens que
consegui que VIcenLe Le d un beso o de Io conLrurIo.
Pero ArIeI esLubu seguru de que VIcenLe I`umubu.
EI segundo diu, VIcenLe yu I`Iebu embILuu u du un puseo en cocIe de
cubuIIos. DurunLe eI LruyecLo, Ios cIovens se mIrubun LIernumenLe u Ios
ojos I creyerun IIIoLu. ITo Ibu ben!
EI Lercer diu deI pIIuzo, VIcenLe IIev u ArIeI IusLu eI rio seru pu puseu
en burcu. VIcenLe ebu IncIIInuu yu su rosLro IucIu eIIu pu besuIu cuun,
de repenLe, unu IuerLe sucudIdu Lumb Iu burcu I Ios cIovens cuyeron
uI uIgu.
os bIscosos uyudunLes de Iu bruIxu rsuIu s`Iebun encurguu de buIcu-
Iu pu qu`eI deseo de ArIeI no podese cumpIIIse.
rsuIu, IeIIIz, conLempIIubu I`uscenu en su espejo mugIco mIenLrus,
poco u poco, Ibu LrusIormunse en unu beIIu muII.
-IJu, ju, ju! ICon Iu voz de ArIeI I mI nuevo uspecLo, pronLo me
upoderur de VIcenLe!
EIecLIvumenLe, nudu mus escucIu Iu voz de ArIeI, yu en pod de Iu
nuevu rsuIu, VIcenLe qued como IInoLIzuu.
-Ixu voz! I eIIu, Iu muII de mIs sueos!
En cusu de VIcenLe no podebun
du crdILo uI cumbIo Lun
repenLIno qu`eI cIoven Iebu
suIrIu. EsLubu como embruIxuu:
no deseubu I oLru cosu
qu`escucIu uqueIIu voz que Ie
enumorubu, II querIbu cususe uI
diu sIguIenLe!
Segn Ios deseos de Iu
promeLIdu, Iu bodu se
ceIIebruriu n`unu burcu grun, en
eI punLuno cIunLo uI puenLe
romuno.
-IArIeI, deprIsu, `Iuy que suIvu
u VIcenLe! u novIu no unu
cIoven desconocIdu, rsuIu-
I`espIIIc unu gurzu que I`Iebu
vIsLo Lo.
ArIeI y sus umIgos se IIunzuron
uI uIgu p`uIcunzu Iu burcu I
uvIsu u VIcenLe deI peIIIgro que
correbu.TIengo qu`Impedi
qu`Ixu bodu se ceIIebre pensubu
ArIeI. Pero pu Ixo necesILo
uduyu, yo soIu no Io conseguIr.
IIoLunLe, eI rompeoIus, Iu Torre dIecIocIescu deI ReIoj, donde conIIuiun
Ius bIsecLrIces ImugInurIus de Ius uvenIdus de Iu cIudud. Por Iu Lurde
vIsILuron edIIIcIos y monumenLos, Ios LuIIeres de EI Diu GruIIco, y
ucomeLIeron un IuncI repurudor en Iu SocIedud de ALruccIn de
orusLeros. No Iubiu LIempo upenus de sumergIrse purLIcuIurmenLe en
Iu cIudud. EI diu 1q, subudo, uscensIn muLInuI uI TIbIdubo y bunqueLe
munIcIpuI en Iu monLuu. Aunque Iu nebIInu desIucI Iu vIsLu ureu, de
esu jornudu quedu unu InsLunLuneu de Budosu puru Iu prensu: Ios
pequeos, derrengudos por eI cunsuncIo, se IncIInun en Ios reguzos de
sus mudres; un rumIIIeLe de nIus dIIumInu eI prImer pIuno con Ios
vesLIdos bIuncos corroidos por Iu quimIcu; eI muesLro posu en eI
cenLro, enLre sus dos esLreIIus IemenInus; deLrus vun subIendo, en Iu
escuIInuLu deI LempIo, quIeLos uI uvIso deI IoLgruIo, Iombres y
mujeres en conjunLo ordenudo IusLu cIenLo cIncuenLu personus.
ConLInuuru.





Josto Broto Sulunovu
A PepILu SuzuLornII, cuundo vIo Iu mucIedumbre que coIupsubu Ios
undenes y Iu expIunudu, y cuundo vIo que sucubun de un vugn Iu
enseu gruusInu y urrecIubun Ios viLores, Iubo que uLenderIu en eI
boLIquin de Iu esLucIn, pero no Iue nudu. os cocIes deI
AyunLumIenLo y de Iu DIpuLucIn suIIeron u escupe puru prepurur eI
recIbImIenLo oIIcIuI. u muILILud InIcIubu eI desIIIe u pIe por eI Puseo
de Sun Juun IucIu ndusLrIu, PrIncesu y PIuzu de Sun JuIme. Abriu Iu
murcIu unu pureju de buLIdores u cubuIIo de Iu guurdIu munIcIpuI. Trus
Iu Bundu de VeLerunos Ibun eI OrIe CuLuIu, eI Coro Mosn CInLo, Iu
AsocIucIn EuLerpe, Ios Coros CIuv, Iu AsocIucIn IIurmnIcu, eI
OrIe PIrInenc, Iu EscueIu CoruI, eI OrIe CunIg, Iu EscueIu OrIenIcu,
ArL BurceIoni, OrIe GrucIenc, EsburL de DunsuIres, enLIdudes,
bunderus y, IInuImenLe, Ios gruusInos. En eI SuIn de CIenLo IubIuron
eI uIcuIde uccIdenLuI, Durun y VenLosu, y eI dIpuLudo provIncIuI Sr.
SunsuIvudor. En sus dIscursos suIudubun uI puebIo Iermuno que, con
Iu embujudu de su msIcu, Iuciu puLenLe Iu voIunLud de ser y eI orguIIo
puLrILIco. En eI esLrudo bunderus y esLundurLes rodeubun uI uIcuIde, uI
dIpuLudo y u Iu junLu recLoru deI OrIen. MurceIIno Gumbn PIunu,
porLuvoz deI grupo, respondiu con un IIIo de voz:
-Ante este recibimiento tcn rcnde mis pclcbrcs hcbrcn de pcreceros
demcsicdo pequecs -grILos de Imuy bIen, muy bIen!, y upIuusos-.
Estcmos conmotidos pero no csombrcdos, pues conoccmos cucnto
tcleis cucnto podemos jicr de tuestrc clcnterc de tuestrc
hospitclidcd. iVitc crceloncl
-iVitc Grcusl iVitc Arcnl -coreuron Ios concejuIes y se repILI en
Iu cuIIe.
ueron sIeLe dius de mImos y de vrLIgo porque, udemus deI presLIgIo
deI muesLro, Ios gruusInos se gunuron Iu uLencIn de Lodos con sus
ucLuucIones. EI 1z de ocLubre, diu deI PIIur, u Ius nueve LreInLu de Iu
nocIe se dubu eI prImer recILuI, en eI TeuLro Goyu, en Ios bujos deI
CenLro Arugons ucubudo de Inuugurur. Trus Iu prImeru purLe Iuciu su
enLrudu en eI puIco cenLruI, enLre IuerLes upIuusos, AngeI GuImeru. os
gruusInos se esmeruron; Iubo que repeLIr Lodus Ius pIezus y, uI IInuI, u
Iu joLu de ReLunu se Ie puso eI pbIIco de pIe. EI vIernes diu 1, u Ius
11.o de Iu muunu, por obsequIo deI AyunLumIenLo Ios orIeonIsLus
emburcuron en Ius goIondrInus deI puerLo. AI IrenLe unu IuncIu de Iu
JunLu de Obrus IIevubu u CusLIIIn, como presIdenLe deI coro, u
Borgu y seoru, u Ius jvenes dIvus ConcIILu pez y PepILu
SuzuLornII y u Tomus CosLu que, en upoyo de Ios gruusInos, Iubiu
IIegudo de MudrId. En Iu IuncIu dos LenIenLes de uIcuIde, un concejuI,
eI IngenIero deI puerLo y eI oIIcIuI MerIno, de Iu guurdIu urbunu, Ibun
seuIundo con eI dedo Iu escoIIeru, Ios LuIIeres uuxIIIures, eI dIque
AI InsLunLe, como sI I`esen IIeIu eI
pensumIenLo, Loz Ios unImuIs deI punLuno
vun ucudi en su uduyu. PuLos, guvIoLus,
gruIIus, gurrIons, burbos, mudrIIIus I
curpus Iormuron un grun grupo de
suIvumenLo.
os InvILuus no podubun du crdILo u Io
que sus ojos veyebun. MIIes de pujuros
s`Iebun IIunzuu conLru Iu IuIsu novIu,
InLerrumpin Iu ceremonIu cIusLo n`eI
momenLo qu`Ibu u du es sI quIero.
AnLonces, ArIeI recuper su muruvIIIosu
voz y eI encunLumIenLo de VIcenLe se
desvunecI. os cIovens s`ubruzuron
IeIIces.
-ISI, mI umor!,-espIIIc ArIeI- Yo soy Iu
dueu d`Ixu voz I Iu que Le suIv de mori uIoguu.
Pero Iu sIrenILu no vu Leni LIempo de segui conLun su IIsLorIu, yu que
rsuIu, con su verdudero uspecLo, s`uvuIunz sobre eIIu, dIspuesLu u
venguse.
-INuncu seru Luyo!-cIIII Iu IorrIbIIe bruIxu.-S`Iu cumpIIIu eI pIIuzo de
Lres dius I me IIevo u ArIeI uI Iondo deI punLuno. rsuIu se sumergI,
IIevunse u Iu sIrenILu, qu`Iebu recuperuu su coIIu pIIuLeudu.
Pero VIcenLe no se dubu por vencIu. Armuu d`un urpn I u bordo d`un
boLe, se IIunz uI uIgu en buscu d`uqueI monsLruo que I`Iebu robuu u
su um.
VIcenLe IIrI u Iu bruIxu con su urpn I recuper u ArIeI.
Qu IurIosu esLubu rsuIu, porque su pIIun no podebu Irucusu I LenIbu
que ImpedIIo u Lodu cosLu.
-IDesgrucIuus, vuz u porbu eI pod de Iu bruIxu deI punLuno!
ReIIumpugos, Lruenos, oIus gIgunLescus,. u IurIu de rsuIu Iebu
converLIu eI punLuno en unu pesudIIIu.
VIcenLe consIguI recuperu eI urpn, cIIuvunIene en eI coruzn u Iu
bruIxu. En Ixe momenLo, Lo voIvI u s como unLes.
Pero ArIeI yu no Iebu unu sIrenu. IVoIvebu u Leni pIernus!
TrILn, eI rey deI punLuno, Iebu comprendIu qu`eI um que senLIbun
ebu Iermoso y Ie reguI unu upurIencIu Iumunu pu Lo Iu vIdu.
os cIovens se cusuron en Iu busiIIcu de Iu Peu, ucudin como InvILuus
cuusI Lo`I puebIIo de Gruus.
IEsLu IIsLorIu s`ucubuu!

Jos Antonio Betuto Ispou
Historius de cosus noestrus

Lu CoIrudiu de Sun Pedro Mrtir

sLu oLru de Ius coIrudius con soIeru I unLIgedu que Lenin en nuesLro
IIugu.
EsLu CoIrudiu LIene Iu IuncIn de prepuru Iu romeriu que se Iu eI uno de
muyo en I`urmILu qu`eI SunLo LIene en Iu purLIdu de Sun Pedro, deLrus
de Iu Peu eI MorruI.
Se cuIdu de buscu msIcu I de prepuru Iu comIdu pu Ius uuLorIdudes I
Ios coIrudes.
En esLu romeriu se Iu procesIn con eI SunLo I se bendIcen Ios LrmInos
pu que Ius cosecIus seun genus.
AnLes, Iu LrudIcIn ebu qu`uI buIxu de I`urmILu, se merenduse, con Ius
sobrus de Iu comIdu, nI burrunco Sun MIgueI, en un IIugu que se IIumu
Iu Pedru PIIunu, on u conLInuucIn se Iebu buIIe.
TermInudu Iu merIendu I eI buIIe, Ios romeros buIxubun IusLu Iu
pIIuceLu Sun MIgueI, on se buIIubu eI ILImo vuIs, dun usi por
LermInudu Iu romeriu.





EI empresurIo eIIpe CumIus, con experIencIu en uIgunus pobIucIones
de CuLuIuu, se encurg de Iu ejecucIn LcnIcu y comenzuriu u Lender
Ius cuerius en ocLubre de 1q1. TumbIn se sILuuron en Ius cuIIes,
convenIenLemenLe, seIs pIumus de IundIcIn puru eI ubusLecImIenLo de
pobres. Se noLubun Ios eIecLos de Iu venLuju econmIcu que u Espuu
Lruiu Iu grun guerru europeu. u suIubrIdud deI puebIo se compIeLubu
con eI cIerre deI cemenLerIo de Sun MIgueI. EI 1 de dIcIembre de ese
uo, en Iu purLIdu de RecIrezu, se procediu u Iu bendIcIn deI
cemenLerIo nuevo, IIumudo de Sun VIcenLe errer, umpIIo y cupuz, y
que DIos nos d suIud, segn brIndubun eI uyunLumIenLo y eI cIero en
eI bunqueLe subsIguIenLe. Jos Born, en su comercIo de Iu cuIIe de
Benusque, vendiu unu rIsLru de 1o posLuIes en bIunco y negro de esLu
pobIucIn ucLIvu, pInLorescu y suIudubIe, que Iubiu ucogIdo uI
convuIecIenLe Jos Iumpuyus y u oLrus personus de Lodo eI puis.
A MunueI Borgu Ie purecI eI momenLo propIcIo puru IIevur eI
OrIen u BurceIonu; Iu excusu se Iu brIndubu Iu InuugurucIn deI
CenLro Arugons en Iu que seriu cuIIe de Jouquin CosLu, y LumbIn Ios
z uos conmemoruLIvos deI OrIen CuLuIun. EscrIbIriu u sus umIgos;
IIegubu Iu oporLunIdud de demosLrurIe u Iu cIudud de Ios mII coros, Iu
de AnseImo CIuv, Iu de uIs MIIIeL, Iu de Jos CumeIIus, Iu de Juun
BuIceIIs, Iu de Amudeo VIves, o Iu de Juun Ionguerus, Io que se podiu
Iucer con su modesLo mLodo peduggIco eurtmico-toccl toncl. EI
1o de ocLubre de 1q16, bujo Iu IIuvIu LempIudu, dIecIsIs curreLus
IIevuron uI cuudro escnIco IusLu eI IerrocurrII de BurbusLro. MunueI
Borgu eru bIen conocIdo en BurceIonu donde, unLes de buscur
reIugIo en Gruus, dIrIgI Iu SocIedud CoruI EuLerpe, y Iubiu
usombrudo u Lodos eI z de ubrII de 1qoq con unu demosLrucIn
pbIIcu de sus uIumnos de unu escueIu de GrucIu. MunueI Borgu
LruLubu u Ios muesLros NIcoIuu, PeIIIcer y GrIgnon, munLeniu umIsLud
con Prez Moyu, con ApeI.Ies MesLres y con no pocos InLeIecLuuIes y
Iombres pbIIcos. Teniu en su Iuber, de Ios LIempos en que eI servIcIo
mIIILur Ie upurL de sus queIuceres, uIgunus cuncIones de cIerLu
popuIurIdud y uIgn que oLro premIo musIcuI. SIo con cInco mInuLos
de reLruso, u Ius nueve y veInLe de Iu nocIe, enLrubu eI expreso en Iu
EsLucIn deI NorLe suIududo por Iu Bundu de VoIunLurIos. JunLo u Iu
bundu uguurdubun cusI o.ooo personus, enLre uuLorIdudes, musus
coruIes de Iu cIudud y de Ius pobIucIones cercunus, dIecInueve
esLundurLes encInLudos y Iu coIonIu urugonesu en BurceIonu.

u ucLuucIn en Zurugozu dej un regusLo de LrIunIo ebrIo y euIrIco.

u prensu subruyubu Iu Iuzuu de un pequeo Iugur pIrenuIco cupuz de
poseer eI nIco orIen urugons, excepLuundo Ios zurugozunos. PronLo
Lendriu ImILucIones. No lo dio por tcnidcd -decIurubu Borgu uI
reporLero-, no lo dio por tcncloric, pero crecme, desde que junde
estc mcsc corcl, en Grcus se hcn modijiccdo rcdicclmente lcs
costumbres. Antes Grcus erc un pueblo como todos los demcs de
Espcc: unc crupccin de entes honrcdsimcs, scncs,
jundcmentclmente buencs, pero que c lcs teces dejcbcn exteriorizcr
unc jcltc de culturc de lc que no ercn ciertcmente responscbles.
AIoru, en puIubrus deI muesLro, mosLrubun todos los hcbitcntes de lc
tillc ese respeto cordicl, que es como jlor de culturc en lc tidc de
relccin. u cumpuu perIodisLIcu y Ius ejecucIones ucerLudus en eI
LeuLro urruncuron Ios upIuusos de Ios zurugozunos en Ios desIIIes
cuIIejeros deI OrIen. De vueILu u Gruus eI z1 de junIo, diu de Sun
Rumn, eI grupo Iue secuesLrudo por un BurbusLro en IIesLus menores
y obIIgudo u ucLuur en su coIIseo u Ius sIeLe de Iu Lurde. TeuLro IIeno,
ovucIones; InvILudos por Iu nocIe u unu IuncIn de vurIeLs y u un buIIe
en eI CusIno de Iu AmIsLud. De mudrugudu pudIeron escupur Ios
orIeonIsLus en sus curruujes puru IIegur u cusu u Ius once de Iu muunu
exIuusLos, murcIILos pero IeIIces.
MunueI Borgu Iubiu Ido componIendo, puru su orIen, Lcs clbcdcs
de Ribcorzc, u q voces; Los Dcnces, u voces; Ven, dulce cmor, puru
voces; eI Himno c Costc, con IeLru de ngeI SumbIuncuL, puru
voces; eI Himno c lc Viren del Pilcr, u q voces; unu gIosu de Iu
cuncIn popuIur El conde Dlitos, u ; voces; udemus de un Lrio, unu
Rcpsodic Ribcorzcnc puru pIuno, un IImno u Sun sIdro ubrudor,
con IeLru de MurceIIno Gumbn, puru eI SIndIcuLo AgricoIu, y grun
nmero de cuncIones breves puru Ius InLervencIones deI conjunLo
coruI, enLre sLus enditc morenc, El lenucje de lcs jlores y Lc
zcclc de lc cldec. ncIuso Iubriu de escrIbIr, puru Ius HIjus de Muriu,
unu pIezu sugrudu sobre Iu VIrgen. Gruus se senLiu IeIIz y Ierviu,
pusudos Ios uos negros de Iu IIIoxeru, con su OrIen, su cIne deuI,
que un no pureciu pequeo, su Igu de ConLrIbuyenLes, su quIncenuI
Ribcorzcno y su Ans Costc. EI AyunLumIenLo, muy IIberuI -uIcuIde,
VIcenLe uscorz GIsLuu; prImer LenIenLe, JusLo Turmo ondevIIu;
segundo LenIenLe, ucus MuIo; regIdor juridIco, MuLeo CosLu, e
InLervenLor, BenILo AguIIur-, quIso dur uI puebIo un ImpuIso de
modernIdud y ubord eI usunLo, sIempre upIuzudo, de Iu conduccIn de
uguu poLubIe u domIcIIIo.

Historius de cosus noestrus

Il OrIen de Gruos

No Lodo Iueron rosus en Iu unduduru deI OrIen. u voIunLud de
permunecer ujeno u Iu poIiLIcu IocuI, en obru puLrILIcu y cuILuruI
IndependIenLe, Ie ucurre Iu rupLuru con Iu purroquIu y con uIgn
cucIque. DurunLe 1q1 eI OrIen Iunzubu un doIorIdo munIIIesLo y
uIIrmubu su voIunLud de conLInuur con desInLers y sucrIIIcIo. Tomus
CusLIIIn usumI Iu presIdencIu, se munLuvo en eIIu sIempre y
guurduriu en su cusu IusLu Iu muerLe eI bunderin. Apenus nIngn
orIeonIsLu dej Ius IIIus musIcuIes.
Como Ios uccesos de IIebre deI dIrecLor deI OrIen se conIundiun u
menudo con sus enrgIcus proLesLus correcLorus, RuperLo SuzuLornII,
que munLeniu con I umIsLud especIuI, se uLrevI u comenLurIe un diu
de 1q1:
-MuesLro, no Io Iucemos bIen, no? Puru Gruus yu vuIe, y uqui nos
upIuuden, pero somos unu Lropu de puebIerInos. Es eso?
MunueI Borgu buj Iu cubezu y se Lom su LIempo puru conLesLur:
-No s sI es eI cIImu o Iu ruzu, que de esLo no enLIendo, pero Ius voces
de Ios gruusInos resuILun de unu purezu y un Irescor envIdIubIes. En
junIo nos esperun en eI TeuLro PrIncIpuI de Zurugozu.
DIecIsIs veIicuIos de LruccIn unImuI se necesILuron puru suIvur Ios
q6 kIImeLros IusLu eI IerrocurrII. EI subudo 1q de junIo, u medIu
muunu, Ios gruusInos rendiun, en eI CemenLerIo CuLIIco de Torrero
unLe Iu Lumbu de su puIsuno Jouquin CosLu, un sencIIIo Iomenuje en
que MurceIIno Gumbn pronuncI puIubrus sobrIus y emocIonudus. A
Ius nueve de Iu nocIe, urropudo por Iu OrquesLu de Iu AsocIucIn de
ProIesores de MsIcu, ucLuubu eI OrIen grudense en eI TeuLro
PrIncIpuI. Desde Ios compuses InIcIuIes de Resurimiento IusLu eI IInuI
cIumoroso deI Vitc Arcn eI pbIIco se munLuvo en vIIo. Se repILI
IuncIn uI diu sIguIenLe, u Ius seIs y medIu de Iu Lurde. MosLuIu -
AnLonIo BuIdeIIou-, Ibu de soIIsLu en Lcs Albcdcs y, uI IIegur u Lc
clbcdc que o te ccnto, es lc clbcdc de mi pueblo,, que lc ccntcbc mi
pcdre, se lc ense..., Ios zurugozunos se queduron sIn suber quIn
Ie Iubiu enseudo Iu uIbudu uI pudre deI cunLunLe, porque u BuIdeIIou
Ie sobrevIno Iu currusperu, enrojecI en un murusmo de Loses y Iubo
que upIuudIrIe pues, u pesur de Lodo, cunLubu bIen.