Emet o la rebelin

NEFELIBATA

emet.indd 5

28/02/12 09:45

emet.indd 6

28/02/12 09:45

Emet o la rebelin
Sebasti Jovani
Traduccin del autor y Susana Gonzlez Tena

Barcelona, 2012

emet.indd 7

28/02/12 09:45

 Sebasti Jovani, 2011 por la traduccin, Sebasti Jovani y Susana Gonzlez Tena, 2011 All rights reserved Primera edicin en esta coleccin: febrero de 2012 La traduccin de esta obra ha sido subvencionada por el Instituto Ramon Llull

Antonio Vallardi Editore, Milano Duomo ediciones es un sello de Antonio Vallardi Editore Calle de la Torre, 28, bajos, 1, Barcelona 08006 (Espaa) www.duomoediciones.com Gruppo Editoriale Mauri Spagnol S.p.A. www.maurispagnol.it Depsito legal: B. 7546-2012 isBN: 978-84-15355-29-8 Diseo de interiores: Agust Estruga Fotocomposicin: Grafime. Mallorca, 1, Barcelona 08014 (Espaa) www.grafime.com Impresin: Grafica Veneta S.p.A. di Trebaseleghe (PD) Printed in Italy Impreso en Italia
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacin por escrito de los titulares del copyright, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecnico, teleptico o electrnico incluyendo las fotocopias y la difusin a travs de internet y la distribucin de ejemplares de este libro mediante alquiler o prstamos pblicos.

emet.indd 8

28/02/12 09:45

El diablo me sigue de da y de noche pues tiene miedo de estar solo. fraNcis picaBia

emet.indd 9

28/02/12 09:45

emet.indd 10

28/02/12 09:45

I
EL RUNRN DE LA TRAGEDIA

emet.indd 11

28/02/12 09:45

emet.indd 12

28/02/12 09:45

Cuando sala de la cocina con una taza de caf aguado y recalentado en la mano, la mirada de Kosmas ha quedado suspendida durante unos instantes en un punto de la pared. Y no un punto cualquiera. Conocindolo, uno podra pensar que ha vuelto a caer presa del ensoamiento opiceo, eso que l llama trnsito suave. Pero en este caso, el punto en la pared desprende una extraa y plausible relevancia. Kosmas acerca la vista hasta que distingue, primero, un pequeo borrn, y despus, con ms nitidez, la huella de un dedo. Empieza entonces un lento vagabundeo por sus lneas, un conjunto de isobaras prietas entre ellas mismas, formando una espiral, como el anuncio de una tormenta. De repente, Kosmas llega a la conclusin de que la huella no es suya. Y no es de Guerau (entre otros motivos, porque un desafortunado incidente con un tubo de cola de impacto enterr las suyas bajo una impenetrable costra); y tampoco recuerda cundo fue la ltima vez que invitaron a alguien a ese destartalado casero, alguienque hubiera podido dejar distradamente su firma sobre la pared de turbia blancura.
11

emet.indd 13

28/02/12 09:45

seBasti JovaNi

Kosmas nota un temblor creciente en las manos que lo obliga a dejar la taza antes de hacer un estropicio. No hay vuelta de hoja: alguien ha estado en la casa. Lo peor no es eso. Lo peor de todo es que cree saber de quin o de qu se trata. Y el solo hecho de pensarlo le estremece.

12

emet.indd 14

28/02/12 09:45

Keta

1 El ruido de las mquinas excavadoras y de los martillos neumticos ha levantado una muralla snica en el ltimo tramo de lo que antes era la calle Farigola. Un grupo de operarios vestidos de azul chilln se turna a los mandos delas mquinas, buscando en cada rincn, all donde las grietas todava no hayan empezado a deteriorar la roca. Uno de ellos, probablemente el capataz, ya que no parece tener ms ocupacin que la de observar al resto de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, enciende un cigarro que prende con facilidad al contacto con la llama de la cerilla. Un cigarro de los buenos, de los caros, importado de algn pas caluroso y de los que evidentemente hace tiempo que no se tiene noticias por aqu. El aroma que desprende hace pensar vagamente en una cosa autntica, en un recuerdo ya insondable entre las nuevas estructuras de hormign que surcan el barrio. Con un golpe seco y violento, el martillo neumtico horada el suelo y de la herida abierta sale disparado un esputo de agua parduzca.
13

emet.indd 15

28/02/12 09:45

seBasti JovaNi

Me cago en la hostia, ya hemos vuelto a pillar una tubera de esas! grita el operario, mientras intenta esquivar el chorro putrefacto que brota del agujero. No s cmo no se les ocurri antes echar todo esto abajo, se cae a pedazos con solo mirarlo replica otro. Venga, coo, dejad de largar, que an nos queda un buen trecho por agujerear! Qu creais que bamos a encontrar aqu? Oro negro? Aqu, donde slo vivan traperos y yonquis? Dad gracias a Dios que por ahora lo nico que salga sea agua sucia Traperos y yonquis. En efecto, aunque no solamente. Como en toda conurbacin humana sometida a los estira y afloja de la historia, el barrio fue dejando sitio a las formas ms duras de la supervivencia. Las otras, las de aquellos que se limitaban a intentar que un da dejara paso a otro,sin hacer ruido ni tirarse por el barranco de algn abismo, tambin haban existido. Y compartan con las primeras un rasgo comn: haban sido expurgadas con la misma drstica eficacia. Con las perneras llenas de salpicaduras de un color innombrable, los operarios siguen el rastro de la hendidura que han abierto en el suelo y la amplan a paso lento, el que les permite el rigor de los adoquines y el bochorno que cae a estas horas sobre la ciudad. Un bochorno tan vasto que parece que todo el planeta, en ambos hemisferios, est sometido a la misma inclemencia. Los pocos rboles que todava quedan en pie llevan tiempo ahogndose, y el solo contacto con el suelo, sea el antiguo pedregal o el flamante cemento nuevo, quema. La radio suelta chillidos desde uno de los vehculos anclados unos metros ms abajo. El segundo teniente de alcalde de Barcelona, Estanislau
14

emet.indd 16

28/02/12 09:45

el rUNrN De la trageDia

Giner, ha comparecido hoy ante los medios en calidad de alcalde en funciones para informar sobre el estado de las obras de mejora en los alrededores del Parque Gell. Segn ha declarado, las obras avanzan a buen ritmo, y se cree que la primera fase de reordenacin paisajstica estar lista coincidiendo con la inauguracin de la sede que la multinacional alimentaria Ben & Jerrys abrir en la Sala Hipstila del parque a principios de octubre. stos siempre tienen el viento a favor reniega el capataz mientras de su boca brota una espesa humareda. Qu fcil les resulta decir esto y aquello cuando se pasan todo el puto da rodeados de secretarias y de aire acondicionado Qu dices? Nada, cojones, seguid con el tema. Y ya habis odo, esto tiene que estar listo para principios de otoo! Otoo, otoo, frondoso est ! el madroo! Pedazo de poeta ests hecho, Evaristo! A hacer puetas, hostia, que os pagan para picar piedra, no para hacer el nenaza! De entre los cascotes se escabulle una rata grande como un bollo que, con circunvalaciones imposibles, consigue alejarse del campo de batalla que se ha levantado entre el hombre y la roca. Transita por el tramo superior de la calle y con una determinacin de autmata sube hacia una de las vas que conducen todava ms cerca si cabe de los vestigios del monte ralo. Hace tiempo, esta calle exhiba una placa con un nombre que permita a los peatones identificarla. Ahora, como en otras muchas calles de esta parte de la ciudad, la
15

emet.indd 17

28/02/12 09:45

seBasti JovaNi

placa permanece muda, a la espera de que los gruesos inversores que proyectan en la zona luctuosas arcadias decidan a qu producto confeccionado con ltex o a qu emprendedor escandinavo se la dedican. El nombre antiguo ya casi nadie lo recuerda, y tampoco queda casi nadie para recordarlo. De vez en cuando, algn paseante ebrio que de noche no encuentra las llaves de su casa se queda mirando esa placa y le lanza improperios como si se dirigiera a una mujer que lo ha dejado en la estacada: T S, t No creas que dejar que te vayas as como as, mala puta!. O bien le pregunta la ubicacin de la parada de autobuses ms cercana, evidentemente muy lejos de donde se encuentra. Ms all de estos episodios y de algn pequeo murcilago que deja su vamprica cagarruta, el nombre de la calle se ha borrado junto con el perfume de jazmn y el ladrar de los perros. Pero a nuestra rata este detalle le trae sin cuidado. Prosigue su diminuto y viscoso avance calle arriba (una calle an pedregosa y muy inclinada) y, oteando a lado y lado de las hileras de antiguas casas, ahora convertidas en la nada, opta por atravesar el enrejado de eso que parece aproximarse a un redil de vida (o muerte) orgnica. Podra considerarse a Paracelso como uno de los pioneros en esa prolija tarea de lo que nos atreveramos a llamar la summa sintetizadora (es decir, la plenipotencialidad para extraer materia de otra materia, y de sta, una va de conocimiento real, cabalmente metafsica)? Se podran comparar sus trabajos en la an poco explorada selva de la alquimia con los inauditos hallazgos de verdaderos buscadores de
16

emet.indd 18

28/02/12 09:45

el rUNrN De la trageDia

las otras verdades como Albert Hofmann? Es la alquimia la gnesis de la sntesis psicotrpica? [Aqu el autor parece recurrir a una especie de escritura codificada de significado oscuro, formada por crculos y cruces griegas que nos hace dudar de si nos hallamos frente a un fragmento ms del texto o si por el contrario se trata de una incursin en el juego del tres en raya. La aparicin de la palabra bravo al final de este pasaje hace que nos decantemos por la segunda hiptesis.] Es decir, existe una vinculacin entre el poder sobre la materia y el poder sobre la mente?Son correlativos, consecutivos o consiguientes? La respuesta es sin duda difcil de esclarecer, pero ste, como ya he mencionado, es nuestro propsito.
Excelsior o la llave maestra, tesis doctoral de K. rossich y g. foNtcUBerta, p. 34

La casa puede llegar a considerarse como tal por motivos meramente funcionales del lenguaje. Un pequeo bloque de cemento basto y frgil recubierto de una tintura que la luz hace bascular del broncneo oxidado al anaranjado yemade huevo y viceversa. Dos plantas demasiado cercanas una de la otra como para llegar a considerar que forman dos unidades independientes, flanqueadas por una acumulacin anrquica de setos, cachivaches amontonados carentes de utilidad (al menos en esta poca), fajos de papel formando columnas salomnicas y melanclicas piezas de mobiliario de jardn. En la planta superior, tras una barandilla desgastada, se entrev una construccin de alambres y maderas que quiz sirva para tender la ropa. Las ventanas estn en17

emet.indd 19

28/02/12 09:45

seBasti JovaNi

treabiertas, en una posicin congelada que hace pensar que han estado as desde siempre, y a pesar de ello la luz exterior parece pasar de largo premeditadamente, como si considerara una prdida de tiempo adentrarse all. A nuestra rata, estos detalles tampoco le parecen relevantes. Trepa gilmente por los escalones que separan el enrejado del porche y, una vez asentada en su nuevo territorio, inicia una tensa y frentica exploracin del entorno, moviendo sin pausa el hocico. La obertura de las ventanas parece suficiente reclamo para que, haciendo caso omiso de cuanto ha encontrado en el exterior, entre en la casa. Estoy cansado. Pues descansa. No puedo. Por qu? Estoy demasiado cansado. Kosmas rinde los brazos y abre las manos con un gesto mortecino, como si de ellas tuviera que salir rodando el ltimo recuerdo de un Rosebud cualquiera. El folio sobresale casi por la mitad del tambor de la Olivetti negra y al lado, un cigarrillo se consume sobre el tmulo que forman otros muchos, erigiendo una pira funeraria a pequea escala. Guerau lo mira desde el sof, sin hacer otra cosa que mirarlo y no teniendo otra expectativa en el futuro prximo que no sea seguir mirndolo. Pues no hagas nada replica. Eso es imposible postula Kosmas. Por qu? Tendra que dejar de existir. Aunque me proponga no hacer nada, aqu estoy. Y estar es hacer algo.
18

emet.indd 20

28/02/12 09:45

el rUNrN De la trageDia

Vete a tomar por el culo. No creo que pueda. Guerau se incorpora causando un cierto revuelo (eso s, muy matizado, casi una insinuacin de revuelo) y se encierra en el bao. Su previsin de no hacer otra cosa que seguir mirando a Kosmas se ha visto truncada. El bao es una pequea pieza situada justo al lado de la sala de estar de la casa, cerca de las escaleras que llevan a la planta superior. Lo que bulle en su interior se pierde en la inopia. Guerau abre el grifo y contempla el chorro de agua caer y formar pequeos remolinos alrededor del desage. Querra recordar alguna cita oportuna de Crisipo al respecto, un postulado sobre algo que le sirviera para regresar al sof y recuperar as el pequeo placer de la inanicin. Pero qu le vamos a hacer piensa, no siempre se tiene la revelacin oportuna. Opta por mantener el nimo suspendido ante su reflejo, hasta que el hartazgo de esa imagen en el espejo lo conduzca en volandas all donde estaba. Pasados unos minutos, la escena ha recuperado su composicin inicial. Y bien? pregunta Guerau. No s. Creo que estoy atascado. Dnde? En qu punto ests? En algn punto que no sabra describir. Entre esto y aquello. Mmm. Me est resultando ms complicado de lo que pensaba establecer la conexin entre Hermes Trimegisto y la Comuna de Pars. Hay algo algo que no encaja. Lo he intentado a travs de las vinculaciones entre los revolucionarios burgueses y el mesmerismo, pero no me satisface.
19

emet.indd 21

28/02/12 09:45

seBasti JovaNi

Y si lo intentas a travs de los francmasones? Ya lo he pensado, pero el discurso se estanca igualmente cuando intento hacer el paralelismo con Mendelssohn y los guisantes. Me lo tema. La rata, a la cual ya podramos a estas alturas dar un nombre si a pesar de la creciente familiaridad no siguiera siendo un animal repugnante, ha encontrado cobijo entre el sof y un conjunto bastante desastrado de muebles sobre los que descansan, en un sueo no precisamente reparador, estratos de libros cubiertos por una membrana de polvo que los mantiene aislados del tiempo y del espacio, convirtindolos en objetos an ms clsicos de lo que seran si hubieran sido escritos hace doscientos aos. Una rata con el coeficiente intelectual de un estudiante universitario de grado medio y moderadamente versado en las letras podra invertir un buen rato siguiendo el improbable hilo conductor que une todos y cada uno de estos volmenes: el Brumario de Napolen descrito por Marx se enrosca fruto de una extraa proximidad con las disquisiciones de Averroes, el cual, a su vez, no parece hacerle ascos a las Investigaciones de Husserl, provocativamente encaradas hacia el lomo de El Principito, quiz demasiado joven todava como para entender las insinuaciones que, desde un poco ms arriba, le lanza Malthus, siempre a la espera de que alguien se muera de hambre para entrar al trapo. Pero en medio de este laberinto, la rata se mantiene inamovible en s misma, y como rata-rata que es, no halla otro aliciente que el que le proporciona roer un medrugo de pan reseco.
20

emet.indd 22

28/02/12 09:45