Por qu preocuparnos por el medio ambiente?

Sir John Houghton

Resumen Las amenazas globales al medio ambiente requieren soluciones globales, y la clave es la sostenibilidad. Este documento pasa revista a este desafio con especial hincapi en el Calentamiento Global, describiendo los peligros de la pasividad ante ello, y presenta algunas estrategias para responder al problema. Aquellos que creen en Dios como creador y sustentador del mundo, tienen una poderosa motivacin para cuidar del planeta de Dios, y actuar en nombre de los pobres, que son los que ms sufren por la degradacin ambiental.
Ha sido siempre importante cuidar nuestro medio ambiente local, aunque slo sea para dejar, a nuestros hijos y nietos, un medio ambiente al menos tan bueno como el que nosotros hemos disfrutado. Sin embargo, hoy no es meramente el medio ambiente lo que est en riesgo, sino el medio ambiente Pequeas cantidades de contaminacin, de las que cada uno de nosotros somos responsables, estn afectando a todo el mundo. Por ejemplo, cantidades muy pequeas de clorofluorocarbonados (CFC), emitidas a la atmosfera por escapes de neveras o por algunos procesos industriales, produjeron como resultado la degradacin de la capa de ozono; y el dixido de carbono, que llega a la atmsfera por la quema de combustibles fsiles, carbn, petrleo y gas, est provocando un daino cambio climtico, Las presiones de una poblacin mundial en rpido crecimiento y el aumento de la sobreexplotacin de los recursos de la tierra, estn haciendo esos problemas ambientales ms agudos y agravando el dao tanto a los ecosistemas como a las comunidades humanas. Los peligros de un cambio climtico, inducido por el ser humano, son ampliamente reconocidos en la actualidad, y expuestos con frecuencia por cientficos y polticos conscientes de que probablemente sea "el problema ms grande al que se enfrenta el mundo", tal como 10 sera un "arma de destruccin masiva". La contaminacin demanda soluciones glo Las necesarias soluciones globales deben dar respuesta al comportamiento humano de forma muy amplia; por ejemplo, en lo que tiene que ver con el uso de los recursos, el estilo de vida, la riqueza y la pobreza. Deben adems implicar a la sociedad en todos sus niveles de complejidad: organizaciones internacionales, naciones con sus gobiernos nacionales y locales, grandes y pequeas industrias y negocios, organizaciones no gubernamentales (p. ej. las iglesias) e individuos. Para tener en cuenta la amplitud del asunto, un trmino moderno que se emplea al describir semejante cuidado ambiental es "sostenibilidad". Qu es la sostenibilidad? Imagina que eres un miembro de la tripulacin de una gran nave espacial en viaje a un lejano planeta. El viaje de ida y vuelta llevar muchos aos. Se dispone de una fuente de energa adecuada, de alta calidad, en forma de radiacin solar.

Sobre el autor
Sir J ohn Hougbton es cientfico honorario del Centro Hadley para Prediccin e Investigacin Climtica de la Oficina Metereolgica, y previamente miembro del Panel Gubernamental sobre Desarrollo Sostenible del Reino Unido (19942000); presidente de la Comisin Real sobre Contaminacin Ambiental (1992-98); presidente o co-presidente del Grupo de Trabajo de Asesoramiento Cientfico para el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climtico (1988-2002); director general (posteriormente jefe ejecutivo) de la Oficina Meteorolgica del Reino Unido (1983-91); y catedrtico de Fsica Atmosfrica de la Universidad de Oxford (1976-83).

Por 10 dems, los recursos para el viaje son limitados. La tripulacin de la nave espacial ocupa gran parte de su tiempo en administrar los recursos con el mayor cuidado posible. Se ha creado una biosfera local en la nave en la que crecen plantas para comer y se recicla todo. Hay un control cuidadoso de todos los recursos, con un nfasis especial en los componentes no reemplazables. Que los recursos sean sostenibles, al menos durante la duracin del viaje, tanto para la ida como la vuelta, es algo claramente esencial. El planeta Tierra es muchsimo ms grande que la nave espacial que acabamos de describir. La tripulacin de la Nave Tierra, de seis mil millones de personas, y en aumento, es tambin muchsimo mayor. El principio de sostenibilidad debera aplicarse a la Nave Tierra con tanto rigor como tiene que aplicarse al otro vehculo mucho ms pequeo en su viaje interplanetario. El catedrtico Kenneth Boulding, distinguido economista americano, fue el primero en emplear la imagen de la Nave Tierra. En una publicacin en 1966, contrastaba la economa "abierta" o "vaquera" (como llamaba a una economa sin restricciones) con una economa de "nave espacial" en la que la sostenibilidad era primordial'. Sostenibilidad es una palabra que no slo concierne a los
Kenneth Boulding fue catedrtico de Economa en la Universidad de Colorado, Presidente de la Asociacin Americana de Economa y de la Asociacin Americana para el Avance de la Ciencia. Su artculo "The Economics of the Coming Spaceship Earth" fue publicado en 1966 en "Environrnental Quality in a Growing Economy", pgs. 77-82.

"'1JlIIW~R!

recursos fisicos, sino que se aplica igualmente a actividades y comunidades. La sostenibilidad ambiental est tambin fuertemente ligada a la sostenibilidad social (haciendo referencia a comunidades sostenible s) y sostenibilidad econmica. sostenible es un trmino que 10 engloba todo. El Informe Brundt1and, "Nuestro Futuro Comn" de 1987 es una recopilacin fundamental en temas de Desarrollo Sostenible. Ha habido muchas definiciones de sostenibilidad. La ms simple que conozco es "no estafar a nuestros hijos". A esto se podra aadir "no estafar a nuestros vecinos" y "no estafar al resto de la creacin". En otras palabras, no dejar a nuestros hijos ni a ninguna generacin futura una Tierra degradada en comparacin a la que heredamos, y tambin compartir recursos comunes cuando sea necesario con nuestros vecinos en el resto del mundo, y cuidar adecuadamente de la creacin no humana. Crisis de sostenibilidad Las actividades humanas de una poblacin mundial en crecimiento, junto con el rpido desarrollo industrial paralelo, estn llevando a la degradacin del medio ambiente a gran escala. Sin embargo, algunos niegan que esa degradacin est teniendo lugar; mientras que otros niegan su importancia. Los cientficos tienen el papel fundamental de asegurar la disponibilidad de informacin correcta sobre la degradacin ambiental, y tambin el de sealar cmo los humanos pueden empezar a resolver el problema. Hay muchas cosas en nuestro mundo moderno que no son sostenibles 2 De hecho, todos nosotros somos culpables de estafa en los tres aspectos que he mencionado. El recuadro adjunto enumera cinco de los temas ms importantes, mostrando brevemente cmo todos ellos estn interconectados, y tambin relacionados con otras reas principales de la actividad o el inters humano. Temas importantes para la sostenibilidad Calentamiento global y cambio climtico: relacionados con la energa, el transporte, la prdida de biodiversidad, la deforestacin Cambio en el uso de la tierra: relacionado con la prdida de biodiversidad, la deforestacin, el cambio clirntico, la prdida de suelo, la agricultura, el agua Consumo: relacionado con los desechos, el pescado, la comida, la energa, el transporte, la deforestacin, el agua Desechos: relacionados con el consumo, la sostenibilidad Pescado: relacionado con el consumo, la sostenibilidad Para ilustrar estas conexiones permtaseme usar el ejemplo de la deforestacin. Cada ao se tala o quema un rea de selva tropical equivalente aproximadamente a la superficie de la isla de Irlanda. Parte es para obtener maderas preciosas de forma insostenible; otra parte es para criar vacas y proveer carne para algunos de los pases ms ricos del mundo. Este nivel de deforestacin aumenta significativamente los gases atmosfricos del efecto invernadero, dixido de carbono y metano, acelerando as la tasa de cambio climtico inducido por la humanidad. Es tambin posible que cambie el clima local cercano a la regin donde est teniendo lugar la deforestacin. Por ejemplo, si los actuales niveles de deforestacin continan en el Amazonas, parte de la Amazonia podra volverse mucho ms seca, incluso semidesrtica, en este siglo. Ms an, cuando los rboles desaparecen, se pierde suelo por erosin; adems, en muchos lugares de la Amazonia, el suelo es pobre

y se pierde fcilmente arrastrado por el agua. Los bosques tropicales son tambin ricos en biodiversidad. Con la prdida de los bosques se producir una prdida irreparable de biodiversidad. Todos esos temas presentan grandes desafios. En la mayor parte de lo que queda de este documento, quiero tratar, con algo de detalle, el asunto ms grave que enfrenta el mundo, desde el punto de vista ambiental y de sostenibilidad, y del que yo me he ocupado de forma especial: el calentamiento global y el cambio climtico, explicando los papeles esenciales tanto de la ciencia como de la fe para hacerle frente. La ciencia del calentamiento global Para empezar, resumir los aspectos cientficos bsicos. Al absorber la radiacin infrarroja o el "calor" de la superficie de la tierra, los "gases invernadero" presentes en la atmsfera, como el vapor de agua y el dixido de carbono, actan como mantas sobre la superficie de la tierra, mantenindola ms caliente de lo que estara sin esos gases. La existencia de este "efecto invernadero" natural se conoce desde hace casi doscientos aos; y es esencial para nuestro clima actual, al que los ecosistemas y nosotros, los humanos, nos hemos adaptado. Desde el principio de la revolucin industrial, hacia 1750, uno de estos gases invernadero, el dixido de carbono, ha aumentado en ms de un 35%, y est ahora a una mayor concentracin en la atmsfera de lo que ha estado durante muchos cientos de miles de aos. El anlisis qumico demuestra que este aumento es mayoritariamente debido a la quema de combustibles fsiles: carbn, petrleo y gas. Si no se toma ninguna accin para estas emisiones, la concentracin de dixido de carbono aumentar durante el siglo XXI hasta dos o tres veces su nivel preindustrial. El registro clirntico de los siglos recientes muestra mucha variabilidad producida por factores externos (como cambios en la energa solar o la influencia de volcanes) o por variaciones internas dentro del sistema climtico. Sin embargo, el aumento de la temperatura media global (y de su tasa de incremento), durante el siglo XX est completamente fuera de la variabilidad natural conocida en los tiempos recientes del hombre moderno. El ao 1998 fue el ao ms clido en el registro instrumental que se remonta a 1860. Una estadstica ms espectacular es que cada uno de los primeros ocho meses de 1998 fue el ms clido registrado para ese mes en particular. Hay una evidencia muy slida de que la mayor parte del calentamiento durante los ltimos cincuenta aos se debe al incremento en los gases de invernadero, especialmente al dixido de carbono. Durante el siglo XXI, la temperatura media global se prev que aumente entre 2 y 6C sobre el nivel preindustrial; el rango representa diferentes hiptesis sobre las emisiones de gases invernadero y la sensibilidad del clima. Para una de temperatura, un aumento de este calibre es grande. La diferencia entre el centro de una era glaciar y los periodos clidos intermedios es slo de 5 a 6C. As que, junto a un posible calentamiento en el siglo XXI, habr una tasa de cambio climtico equivalente a media era glacial en menos de cien aos, una tasa mayor de cambio que lo correspondiente, al menos, a 10.000 aos. Adaptarse a esto ser dificil tanto para los humanos como para muchos ecosistemas. Los efectos del calentamiento global Sin embargo, hablar en trminos de cambios en temperatura media global nos dice bastante poco de los efectos sobre las comunidades humanas. Habr algunos efectos positivos, por ejemplo, una estacin de cultivo ms larga en altas latitudes.

Vase, p. ej. UNEP, Publications (2002), pg. 446.

3", Londres: Earthscan

Pero la mayora del impacto ser adverso". Un efecto obvio ser el debido a la subida del nivel del mar (de medio metro en un siglo aproximadamente) principalmente porque el agua del ocano se expande al calentarse. Esta subida continuar por muchos siglos; calentar las profundidades ocenicas a la vez que las aguas superficiales lleva mucho tiempo. Esto producir grandes problemas para comunidades humanas que viven en regiones bajas. Ser imposible proteger muchas reas, por ejemplo, en Bangladesh (Figura 1), el sur de China, islas de los ocanos ndico y Pacfico y otros sitios similares en otras partes del mundo, y muchos millones de personas sern desplazadas. Escenario de invasin marina en Bangladesh

cierta base a la comparacin del cambio climtico con las armas de destruccin masiva. El incremento del nivel del mar, los cambios en la disponibilidad del agua y los fenmenos meteorolgicos extremos producirn un aumento de los refugiados ambientales. Una estimacin cuidadosa' ha sugerido que, debido al cambio climtico, podra haber ms de 150 millones de refugiados adicionales para 2050. Adems de los efectos principales, resumidos ms arriba, tenemos cambios sobre los que estamos menos seguros; pero que, si ocurrieran, podran ser altamente dainos y probablemente irreversibles. Por ejemplo, se estn observando grandes cambios en las regiones polares. Si la temperatura aumenta ms de unos 3C en la zona de Groenlandia, se estima que podra iniciarse el deshielo del casquete polar. El deshielo completo es probable que dure 1000 aos o ms; pero podra aadir 7 metros al nivel del mar. Podemos creernos la evidencia? Cun seguros estamos del panorama cientfico que acabo de presentar? Se basa en gran medida en el anlisis de la comunidad cientfica mundial llevado a cabo mediante el trabajo del Panel Intergubemamental sobre Cambio Climtico (IPCC)6. Yo tuve el privilegio de ser presidente o co-presidente del anlisis cientfico del Panel desde sus inicios en 1988 hasta 2002. Muchos cientos de cientficos de muchos pases estuvieron implicados en ese trabajo. Ningn anlisis de otro tema cientfico ha sido tan exhaustivamente investigado y revisado. En junio de 2005, las Academias de Ciencias de los once pases ms importantes (el G8 ms India, China y Brasil) emitieron un comunicado apoyando las conclusiones del IPCC7 Desgraciadamente, hay fuertes intereses creados que han gastado decenas de millones de dlares en desinformar sobre el tema del cambio climtico. Primero negaron la evidencia cientfica y, ms recientemente, han argumentado que sus efectos no sern grandes, que puedes "esperar y ver" y, en cualquier caso, podemos siempre "arreglar" el problema si resultara ser importante. La evidencia cientfica no puede apoyar tales argumentos. El acuerdo internacional es necesario Las emisiones globales de dixido de carbono a la atmsfera por la quema de combustibles fsiles estn actualmente acercndose a los 7 mil millones de toneladas de carbn al ao y aumentan rpidamente. A menos que se tomen severas medidas alcanzarn dos o tres veces sus actuales niveles durante el siglo XXI, y el cambio climtico continuar sin pausa. Para detener el cambio climtico durante el siglo XXI, las emisiones deben reducirse a una fraccin de sus actuales niveles antes de que acabe este siglo (Figura 2). Es esencial que todos los pases se unan a los acuerdos internacionales que se estn negociando en la Convencin Marco sobre Cambio Climtico (FCCC). El gobierno britnico, por ejemplo, ha asumido el liderazgo y ha aceptado un objetivo de reduccin de las emisiones de gases invernadero del 60% para 2050; un objetivo que reconoce que los pases desarrollados necesitan hacer mayores reducciones, para permitir algo de margen para los pases en desarrollo. Los economistas del Ministerio de Economa del Gobierno Britnico han estimado
Myers, N., Kent, J. c in the Washington DC: Institute (1995). 2001 en cuatro volmenes, publicado para el IPCC por Cambridge University Press (2001). Tambin disponible en la pgina web del IPCC www.ipcc.ch.Milibro. Houghton, J. l the , 3rd edn., Cambridge University Press (2004) est basado en los informes del IPCC. Ms an, un artculo de revisin que he escrito recientemente (Houghton, J. "Global Warming, Reports Progress" (2005) 68, 13431403) da un resumen conciso de la base cientfica y de sus efectos asociados. <www.royalsoc.ac.uk!document.asp?id=3222>

Figura 1. Territorios afectados en Bangladesh por diferentes niveles (en metros) de subidas de nivel del mar. Unos 10 millones de personas viven debajo de la curva de nivel de 1m.

Tambin se producirn efectos debido a eventos extremos. La ola de calor extremadamente inusual en Europa central durante el verano de 2003 produjo la muerte de ms de 20.000 personas. Un anlisis cuidadoso lleva a la proyeccin de que veranos as es posible que sean normales para mediados del siglo XXI y que incluso se consideren frescos para el ao 2100. El agua se est convirtiendo cada vez ms en un recurso importante. Un mundo ms clido producir ms evaporacin de agua de la superficie, ms vapor de agua en la atmsfera y ms precipitaciones por trmino medio. Ms importante todava es el hecho de que el incremento de condensacin de vapor de agua en la formacin de nubes lleva a una mayor liberacin de calor latente de condensacin. Dado que este calor latente provee la principal fuente de energa para mantener la circulacin atmosfrica, el ciclo hidrolgico ser ms intenso. Esto significa una tendencia a tener ms eventos de lluvias intensas y tambin menos lluvia en algunas reas semiridas. Las estimaciones ms recientes indican que para 2050 habr, en muchos lugares, un incremento de hasta cinco veces en el riesgo de inundaciones y sequas extremas", Dado que, en general, las inundaciones y sequas son los desastres naturales ms dainos, su mayor frecuencia e intensidad son malas noticias para la mayora de las comunidades humanas y especialmente para aquellas regiones como el sudeste asitico y el frica subsahariana donde tales eventos ya ocurren con demasiada frecuencia. Sucesos de este tipo son los que dan
Una descripcin bien ilustrada del cambio c1imtico y de sus efectos es la de Al Gore, N ew York: Rodale (2006). Vase por ejemplo sobre las inundaciones en Europa, Palmer, T.N. y Raisanen, J. 2002, (2002) 415, 512-514, Y sobre sequas globales extremas, Burke, EJ., Brown, SJ. y Christidis, N. , en prensa.

que el costo a la economa britnica, para alcanzar este objetivo, no es ms que el equivalente a seis meses de crecimiento a lo largo de un periodo de cincuenta aos". Emisiones globales de carbono derivado de combustibles fsiles (en miles de millones de toneladas de carbono)

18SO

'900

1950

2000

2OSO

2100

la lnea verde lIevOI"o el la e,tabilizoc'fl

de COz el -450 ppm TQmadrJ(kl WorJd EnlrgyCcundf

Figura 2. Emisiones globales de dixido de carbono derivadas de la quema de combustibles fsiles (en miles de millones de toneladas de carbn) hasta 1990 y su proyeccin hasta 2100 bajo los escenarios del Word Energy Council", Las curvas A y B se refieren a varias suposiciones segn "las condiciones actuales sin cambio", y la curva C es el "escenario ecolgico" que llevara a la estabilizacin de la concentracin de dixido de carbono en unas 450 ppm.

Qu medidas pueden tomarse?

Se requieren tres tipos de medidas si queremos conseguir tales reducciones. Lo primero es la eficiencia energtica. Aproximadamente un tercio de energa se emplea en los edificios (domsticos y comerciales), un tercio en transporte y un tercio en la industria. Disponemos de los medios para doblar la eficiencia del uso energtico en los tres sectores, en muchos casos con ahorros significativos en el costo. En segundo lugar, una amplia variedad de fuentes de energa de combustibles no fsiles estn disponibles para desarrollo y explotacin, por ejemplo, la biomasa (incluyendo basuras), la energa solar (tanto fotovoltaica como trmica), la hidroelctrica, la elica, la de las olas y las mareas, y la geotrmica. En tercer lugar, es posible secuestrar el carbono que de otra manera entrara en la atmsfera, tanto mediante la plantacin de bosques o bombendola bajo tierra (p. ej. en campos petrolferos o de gas). Las oportunidades de la industria, para la innovacin, el desarrollo y la inversin en todas estas reas, son enormes. La Transferencia Tecnolgica de los pases desarrollados a los que estn en desarrollo es tambin vital si el crecimiento energtico va a producirse de forma sostenible en los pases en vas de' desarrollo.

ejercer la administracin sobre la tierra y sus criaturas (Gnesis 1:26,28 y 2:15). As que tenemos la responsabilidad, hacia Dios en primer lugar, de cuidar la creacin, no como nos plazca, sino como Dios requiere, y, en segundo lugar, hacia el resto de la creacin como representantes de Dios en la tierra. Somos sobradamente conscientes de las fuertes tentaciones que experimentamos, tanto personal como nacionalmente, para usar los recursos del mundo a fin de satisfacer nuestro propio egosmo y codicia: nada nuevo, de hecho es un viejo problema. En la historia del paraso se nos presenta el pecado humano con sus trgicas consecuencias (Gnesis 3); los humanos desobedecieron a Dios y no quisieron tenerle ms junto a ellos. La relacin rota con Dios llev a la ruptura de otras relaciones tambin. Los desastres que encontramos en el medio ambiente hablan elocuentemente de las consecuencias de esa relacin rota. Aquellos de nosotros que pertenecemos al mundo desarrollado nos hemos beneficiado ya, durante muchas generaciones, de abundante energa de combustibles fsiles. Las demandas de nuestro papel como administradores se vuelven especialmente conmovedoras al damos cuenta de que los efectos adversos del cambio climtico recaern, de forma desproporcionada, sobre las naciones ms pobres y tendern a exacerbar la divisin, cada vez mayor, entre ricos y pobres. Nuestro fracaso como administradores es un fracaso en el amor a Dios y un fracaso en el amor a nuestros vecinos, especialmente a nuestros vecinos ms pobres en frica y Asia. El imperativo moral para los pases ricos es ineludible. Algunos cristianos tienden a esconderse tras una tierra que, piensan, no tiene futuro. Pero Jess ha prometido volver a la tierra, una tierra redimida y transformada". Entre tanto la tierra aguarda, sujetada a vanidad, esperando su redencin final (Romanos 8:20-22). Nuestro papel es obedecer el claro mandamiento de Jess de ser administradores responsables y justos hasta su retorno (Lucas 12:41-48). Ejercer este papel nos provee de una parte importante de nuestra realizacin como seres humanos. En nuestro mundo moderno, nos concentramos demasiado en objetivos econmicos: hacemos ricos y poderosos. La administracin o el cuidado a largo plazo de nuestro planeta y sus recursos pone en un primer plano objetivos morales y espirituales. Esforzarse por alcanzar tales objetivos puede llevar a las naciones y a los pueblos a trabajar juntos de forma ms efectiva y conjunta de lo que es posible con otros muchos objetivos a nuestra disposicin.

Nuevas actitudes
No slo necesitamos objetivos, necesitamos nuevas actitudes y enfoques en la bsqueda de la sostenibilidad; tambin aqu a todos los niveles de la sociedad: internacional, nacional e individual. Por ejemplo, la sostenibilidad nunca se conseguir si no compartimos mucho ms. Compartir es un principio cristiano importante. Juan el Bautista predic sobre compartir (Lucas 3: 11), Jess habl sobre compartir (Lucas 12:33), la iglesia primitiva estaba preparada para compartirlo todo (Hechos 4:32) y Pablo lo promovi (2 Corintios 8:13-15). Lo opuesto a compartir (la avaricia y la codicia) se condena a travs de toda la Biblia. A nivel individual, con frecuencia se comparte mucho. A nivel internacional ocurre mucho menos, como est bien ilustrado por las estadsticas mundiales ms acusatorias: el flujo medio de riqueza en el mundo es de pobres a ricos. Uno de los mayores desafos en el "compartir" al que se enfrenta la comunidad internacional es cmo se pueden compartir las emisiones de dixido de carbono de manera justa entre las naciones. Actualmente existe una gran disparidad entre las emisiones de las naciones ricas comparadas con las de los ms
11

Administradores de la creacin
La gente suele decirme que estoy perdiendo el tiempo hablando sobre sostenibilidad medioambiental. "El mundo" dicen "nunca se pondr de acuerdo para tomar las medidas necesarias". Yo contesto que soy optimista. Una razn que doy es que creo que Dios est comprometido con Su creacin y que nosotros tenemos la tarea encomendada por Dios de ser buenos administradores de la creacin l0. . Qu quiere decir una administracin cristiana de la creacin? En el inicio del Gnesis, aprendemos que los humanos, hechos a imagen de Dios, reciben el mandato de
De un Informe Energtico de la Unidad de Poltica e Innovacin del gobierno britnico (PIU) 2002. Tomado de o o s the lities, the options nd the for h World Energy Council Report 1993. Vase una ser una serie de ensayos introductorios, C t to the E t, John Ray Initiative (2005) (www.jri.org.uk); para una coleccin de artculos abordando el significado de ser administradores especialmente, pero no exclusivamente, desde un punto de vista cristiano, e ship, T & T Clark (2006); vase Berry, R. J. (ed.) En e Ethics, CUP vase tambin Northcott, M. S. e En (1996).

10

Vase ight, N.T. Cambridge (1999).

th, Grove Booklets Bl l, Ridley Hall,

 pobres. Expresadas en toneladas de carbono per cpita por ao, varan entre unas 5.5 para EE.UU., 2.2 para Europa, 0.7 para China y 0.2 para India. Es ms, la media global per cpita, actualmente alrededor de 1 tonelada por ao, debe disminuir sustancialmente durante el siglo XXI (Figura 3). Una propuesta del Global Commons Insttute'! es que las emisiones deben ser adjudicadas inicialmente a todo el mundo la equitativamente per cpita, despus se permitira transferencia de su localizacin mediante el comercio entre naciones. La lgica y la equidad de esta propuesta son en principio bastante convincentes, pero es alcanzable? Un aspecto ms profundo de este enfoque, cada vez ms reconocido por las organizaciones humanitarias, es compartir nuestros conocimientos con el tercer mundo, por ejemplo en ciencia y tecnologa. Podris preguntaros: Pero qu puedo hacer yo como individuo? Hay varias cosas que todos podemos hacer", Por ejemplo, podemos aseguramos que nuestras casas y los electrodomsticos o el coche que compramos sean tan energticamente eficientes como sea posible. Podemos usar electricidad "verde", comprar responsablemente, usar el transporte pblico, compartir el coche con mayor frecuencia y utilizar nuestras bicicletas donde sea posible. Podemos informamos ms sobre estos asuntos y apoyar a lderes en el gobierno o la industria que estn defendiendo u organizando las soluciones necesarias. Citando a Edmund Burke, un diputado britnico de hace unos 200 aos: "Nadie cometi mayor error que quien no hizo nada porque poda hacer muy poco." Emisiones de dixido de carbono en 2000. per cpita frente a la poblacin (segn M.Brubb 2003)

Colaboracin con Dios Podemos sentimos intimidados al encarar el desafio aparentemente imposible de cuidar del medio ambiente y la necesidad de sostenibilidad. Pero un mensaje cristiano esencial es que no tenemos que llevar la responsabilidad en solitario. Nuestro socio no es otro que Dios mismo. Las historias del Gnesis sobre el paraso contienen una bella descripcin de esa relacin cuando hablan de Dios "que se paseaba en el huerto, al aire del da":", Dios, sin duda, preguntando a Adn y Eva que tal iban con el estudio y cuidado del jardn. Justo antes de morir, Jess dijo, a sus discpulos: "separados de m nada podis hacer" (Juan 15:5). Luego explic que no les llamaba siervos sino amigos (Juan 15:15). A los siervos se les dan instrucciones sin explicacin; pero como amigos se nos introduce en el crculo de confianza de nuestro Seor. No se nos dan instrucciones precisas para la accin, sino que somos llamados a usar los dones, que nos han sido dados, en una colaboracin genuina. Dentro de la propia creacin, hay un enorme potencial para ayudamos en la tarea; la bsqueda del conocimiento cientfico y la aplicacin de la tecnologa son una parte esencial de nuestro papel como administradores. Ambas necesitan ser abordadas y utilizadas con la humildad apropiada. La iglesia cristiana universal est ante el desafo inequvoco de hacerse cargo de la responsabilidad encomendada por Dios de cuidar del medio ambiente. Esto supone una oportunidad misionera sin precedentes para los cristianos: tomar el liderazgo y demostrar amor al Dios creador y redentor del mundo, y amor a nuestro prjimo donde quiera que pueda estar, recordando las palabras de Jess: "porque a todo aquel a quien se haya dado mucho, mucho se le demandar" (Lucas 12:48).

s ee.w.

i'

1: I
...

Rusq,

E~opaOCOE Otro,

{9T . "ooom;'u

e" tran,k:ln:

RlJ,la

wrtlguos

pa" del Este)

12
Indl

Il
14 15

",.,
Poblaclon(mlllones)

Figura 3. Emisiones de dixido de carbono per cpita en el 2000 de diferentes pases y grupos de pases". La lnea de puntos indica la media global per cpita,

Para ms detalles vase <www.gci.org.uk> Vase p. ej. "For Tomorrow Too", folleto de Tearfund, www.tearfund.org2006. Tomado de Grubb, M, ld (2003) 3, pg. 145. sta y otras citas bblicas se han tomado de la versin de de Reina-Va1era (1960).

.Los Documentos

Faraday

Los Documentos Faradayson publicados por el Faraday InstituteforScience and Religion (Instituto.Faraday para la Ciencia y la Religin), St Edmund's College, eambridge, eB3 OBN, UK, una organizacin nO.lucrativa para la educacin y la investigacin (www.faractw-lnstit!.!!f';,org). Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente representan los puntos de vista del Instituto. los Documentos Faraday abarcan un amplio abanico de temas relacionados con las inleracciones entre ciencia. y fElligin, La lista completa de los Documentos Faraday puede verse en www.faradayinstitute.org de donde pueden descargarse copias gratuitas en formato pdf. Este artculo ha sido traducido por Pablo de Felipe. Una edicin impresa bilinge (ingls-espaol) de los Documentos Faraday ha sido publicada por la Fundacin Federico Fliedner, el. Bravo Murillo 85, 28003 Madrid, Espaa (www.fliedner.es), Para ms informacin consultar www.cieneiayfe.es (donde tambin se pueden descargar los documentos individuales en formato pdf en ambos idiomas). . Fecha de publicacin: Abril 2007. Fecha de traduccin: Enero 2012. The Faraday Institute for Science and Religion.