Scribd </> Subir un documento </upload-document> Buscar Documentos <#> Explorar </explore> Documentos </explore> * * * * * * * * * * * * * Libros - Ficcin </explore/Books-Fiction>

Libros - No ficcin </explore/Books-Nonfiction> Salud y medicina </explore/Health-Medicine> Folletos/Catlogos </explore/BrochuresCatalogs> Documentos del gobierno </explore/Government-Docs> Guas/Manuales de procedimientos </explore/HowTo-GuidesManuals> Revistas/Peridicos </explore/MagazinesNewspapers> Recetas/Mens </explore/RecipesMenus> Trabajos escolares </explore/School-Work> + todas las categoras </explore> Destacados </explore/Art-Design> Nuevo </explore/Most-Recent> Personas </community> * * * * * Autores </community/authors> Estudiantes </community/students> Investigadores </community/researchers> Editores </community/publishers> Gobierno y entidades sin fines de lucro </community/government-%26-nonprofits> Comercios </community/businesses> Msicos </community/musicians> Artistas y diseadores </community/artists-%26-designers> Profesores </community/teachers> + todas las categoras </community>

* * * * * * * Los ms buscados </community> * Popular </community?t=trending> * Inscrbase </login> * * Ingresar </login> 1 Primera pgina Pgina anterior Pgina siguiente / 280 Secciones no disponibles Alejar Acercar Pantalla completa Salir de pantalla completa Seleccionar modo de vista Modo de vista

SlideshowScroll Readcast Agregar un comentario Incluir y compartir <#> La lectura debe ser social! Publique un mensaje en sus redes sociales para que los dems sepan lo que est leyendo. Seleccione los siguientes sitios y empiece a compartir. Readcast este documentoTransparente <#> <#> Iniciar sesin </login> para agregar un comentario <#> Compartir e incluir <http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.scribd.com%2Fdoc%2F522277 13%2FEl-engano-del-fluoruro-Christopher-Bryson-2004%23source%3Afacebook><http:// twitter.com/home?source=scribd.com&status=Reading%20%22El%20enga%C3%B1o%20del%20 fluoruro%20-%20Christopher%20Bryson%20%282004%29%22%20on%20Scribd%20http%3A%2F%2 Fwww.scribd.com%2Fdoc%2F52227713%20%23Readcast><http://www.google.com/buzz/post? url=http%3A%2F%2Fwww.scribd.com%2Fdoc%2F52227713%2FEl-engano-del-fluoruro-Christ opher-Bryson-2004&message=> <#> Agregar a Colecciones Descargar gratis este documento Ocultar automticamente: el <#> This is a collapser for 728x90 This is a collapser for Adult Translated and compiled by aacapork321 2 CONTENIDO Prlogo del Dr. Theo ColbornNotas sobre la TerminologaIntroduccinPrincipales personajes en la historia del flor1. A travs del espejo2. Fuegos pirotcnicos en Forsyth3. Lados Opuestos del Atlntico4. El problema del General Groves5. La solucin del General Groves: el doctor Harold Hodge y la Universidad deRochester6. Cmo el Proyecto Manhattan nos vendi el fluoruro: Newburgh, Harshaw, y laartimaa de Jim Conant7. Una cmara subterrnea llena de secretos8. Robert Kehoe y el Laboratorio Kettering9.

Donora: El galimatas de un hombre rico10. La investigacin del Servicio de Salud Pblica11. Tan vital para el estilo de vida nacional como una buja para un automvil12. Creacin de Consenso13. Enfrentamiento en el Oeste: Martin vs. Reynolds Metals14. Abogados del flor y dentistas gubernamentales: Una contribucin que bien valela pena 15. Ciencia sepultada, trabajadores sepultados16. Hurricane Creek: El pueblo manda17. El dao est hechoEplogo: ciegos a la verdad?Nota Sobre las ReferenciasReferencias Translated and compiled by aacapork321 3 PROLOGO Dr. THEO COLBORNLa cuestin sobre si el flor es o no un elemento esencial es discutible. Para decirlo deotra forma: Es necesario el flor para un crecimiento y reproduccin adecuados? Porun lado parece que existe un estrecho margen de exposicin tpica en el que pudieraprevenir las caries. Pero la exposicin a grandes cantidades o por un periodoprolongado; aunque la cantidad no sea grande, provoca serios problemas de salud. Y podra un individuo que sea totalmente privado de flor, desde su concepcin hasta suvida adulta, sobrevivir? Investigaciones contundentes para resolver estas cuestionesnunca han aparecido oficialmente, ni en publicaciones especializadas.Chris Bryson reporta en este documento que el fluoruro es, de hecho, un elementoesencial para la fabricacin de la bomba atmica, y que existen buenas razones paracreer que la fluoracin del agua potable y dentfricos, y el desarrollo de la bombaatmica estn intrnsecamente relacionados. Esta afirmacin pareca muy exageradapara m, y en consecuencia era totalmente escptico a la supuesta relacin cuandocomenc a leer este libro. Bryson escribe con la habilidad de un novelista de primera,pero no fue su convincente narrativa la que me hizo terminar de leer el libro. Fue elinquietante mensaje de que posiblemente, una vez ms, haya entre el pblico unagente teraputico, el fluoruro, que no fue rigurosamente estudiado antes de servendido al pblico como una panacea para proteger o mejorar la salud. Bryson revelaque la seguridad en el uso del fluoruro se convirti en un paradigma firmementeestablecido, basado en un conocimiento incompleto. Las preguntas correctas no sehicieron nunca (o nunca se contestaron cuando se hicieron), dando origen asuposiciones falsas o sin fundamento de que el fluoruro es benfico y seguro.Ciertamente, la evidencia que Bryson pone a la luz en este libro demanda atencininmediata de aquellos que son responsables de la salud pblica.A medida que la historia se desarrolla, se entretejen piezas de lo que al principio pareceser evidencia sin relacin alguna, formando un red de intriga, ambicin, colusin,enriquecimiento personal, encubrimiento corporativo y gubernamental, y errores delServicio de Salud Pblica de los EU (USPHS, U.S. Public Health Service) Al leer estelibro, no pude dejar de pensar en el ao 1950, tres aos despus de obtener mi ttulouniversitario en

Qumica Farmacutica y el ao en que naci mi primer hijo. En eseentonces, el fluoruro lleg al mercado en forma de gotas peditricas vitamnicas. Lasmadres dejaban el hospital con sus recin nacidos en brazos y recetas en mano, que losdoctores les daban para estas gotas rociadas con fluoruro. Por aquella poca, ciertascomunidades alrededor del pas comenzaban a agregar fluoruro al agua potable. Losbeneficios que se atribuan a esta sustancia eran tan positivos que mis amigos dentistascomenzaron a desear haber escogido dermatologa en vez de odontologa. En esamisma dcada, se empez a dar a las mujeres embarazadas un frmaco, eldietiltilbestrol (DES), para prevenir abortos, as como suplementos vitamnicosadicionados con DES especialmente diseados para mujeres embarazadas, a fin deobtener bebs grandes, rollizos y saludables. Senta gran satisfaccin cuando yo mismopreparaba recetas con DES y fluoruro, pues eran productos diseados para prevenir This is a collapser for 728x90 Translated and compiled by aacapork321 4problemas de salud, no para tratarlos. Ahora slo me queda especular sobre la cantidadde nios que fueron daados porque yo y otros tomamos al pie de la letra la palabradel Instituto Nacional de Salud, del USPHS, y de las principales compaasfarmacuticas, que fabricaban estos productos. Fuimos atrapados en la vorgine. Nopodamos ver ms all del orgullo corporativo, y nos dejamos llevar por el felizentusiasmo que acompaa cada nuevo avance en la medicina.Los peligros de la exposicin prenatal al DES se conocieron mucho antes que aquellosplanteados por el fluoruro. Y aunque en 1958 se descubri que el DES causaba un rarotipo de cncer vaginal que hasta entonces slo se haba observado en mujeres post-menopusicas, su uso durante el embarazo no fue prohibido sino hasta 1971, treceaos despus. An en el presente ao (2003), se reportan nuevos descubrimientosacerca del impacto en la salud de los hijos e hijas de las madres tratadas con DES, y ensus nietos. Se estima que slo en los EU existen 10 millones de hombres y mujeresnacidos de madres a las que se les administr DES. En comparacin con el caso de estefrmaco, en donde la exposicin puede rastrearse mediante registros de prescripciones,la extensin de la exposicin a fluoruros a travs del agua potable, productos dentales,vitaminas, y como Bryson bien comenta, por exposicin a productos como Tefln,Scotchgard, Stainmaster, y otros productos fluorados industriales y agrcolas, esprcticamente incalculable.Definitivamente, la evidencia presentada por Bryson en este libro debera provocar queaquellos a cargo de proteger la salud pblica, demanden respuestas acerca del rolreproductivo, gestacional y funcional del fluoruro en todos los organismos vivos. La faltade datos acerca de la seguridad de un producto no es garanta de seguridad. Slorecientemente se ha descubierto que la exposicin prenatal a ciertos compuestosfluorados es peligrosa, a menudo fatal a elevadas dosis, y que (incluso a dosisextremadamente bajas) tal exposicin puede socavar el desarrollo del cerebro, latiroides y el sistema metablico. Esta evidencia surgi porque se descubrieron qumicosindustriales fluorados en tejidos humanos y de animales salvajes en todo el mundo.Como resultado, la Agencia de Proteccin Ambiental de los EU (EPA) comenz apresionar a los fabricantes de estos productos para que proporcionaran informacinacerca de su seguridad. No hay duda de que tales compuestos qumicos nuncaaparecieron en la lista de perturbadores endocrinos conocidos, sustancias que daan eldesarrollo y funcin del sistema endocrino.Ya sea que la relacin con la bomba atmica que presenta Bryson se confirme o noalguna vez, este libro demuestra que an hay muchos factores que deben serconsiderados acerca del uso prolongado del flor en los procesos de manufactura ytecnologa futuros. El dispositivo nuclear que requiri fluoruro para su fabricacin mata 65,000 personas en el acto, durante una sola misin sobre Japn. El numero real

deaquellos que desde entonces y en generaciones futuras vern minada su salud porexposicin artificial al flor y otros compuestos fluorados, con vidas medias estimadasen tiempo geolgico, puede exceder al nmero de vctimas de la bomba atmica pormillones.Dr. Theo Colborn Translated and compiled by aacapork321 5 NOTAS SOBRE LA TERMINOLOGIA Los trminos flor y fluoruro no deben confundirse en un libro sobre toxicidadqumica. El flor es un elemento, un tomo especialmente pequeo al final de la tablaperidica. Su notable ubicacin en dicha tabla denota una reactividad qumica sin igualque es consecuencia de su tamao y estructura. Los nueve protones con carga positivaque se encuentran en el ncleo del tomo tienen mnima proteccin de una delgadacapa de electrones. Como consecuencia, los tomos de flor son inestables y peligrososdepredadores, arrebatando electrones de otros elementos para aliviar la tensin deltomo. Un voraz apetito por electrones explica por qu el flor atraviesa el acero comomantequilla, quema los asbestos, y reacciona violentamente con la mayor parte de losmateriales orgnicos.Afortunadamente, la Madre Naturaleza mantiene al flor encerrado bajo llave. A causade su elevada reactividad, el flor normalmente de encuentra unido con otroselementos. Estos compuestos se conocen como sales o fluoruros, la misma sustanciaque contienen las pastas dentales. 1, [3] No obstante, la reactividad qumica de losfluoruros tambin es dramtica. Armado con un electrn capturado, la toxicidad de unin fluoruro con carga negativa proviene esta vez, en parte, de su pequeo tamao.(Un ion es un tomo o una molcula que ha capturado o cedido electrones) Cualpequeo submarino en un puerto lleno de barcos, los iones fluoruro pueden acercarse amolculas grandes (como las protenas o el ADN), en donde sus cargas negativasguardan un tremendo golpe, que puede desatar el caos. Forman poderosos enlaces conel hidrgeno, e interfieren con la estructura normal de dichas molculas biolgicas.Sin embargo (y por favor, no se confundan; prometo que ser ms fcil), de forma algoimprecisa, los trminos flor y fluoruro se usan algunas veces de forma intercambiable.Un compuesto fluorado se denota a veces, genricamente, como flor. Por ejemplo, elComit de Abogados del Flor fue un grupo de abogados corporativos ocupados con lospeligros mdicos y legales de una gran variedad de fluoruros industriales descargadosen las chimeneas de las fbricas.En estas pginas, he tratado de ser claro cuando me refiero al elemento flor o a unode sus compuestos, un fluoruro. Y ya que diferentes compuestos fluorados tienentoxicidades nicas, en donde sea relevante o posible, se da el nombre completo delcompuesto. Sin embargo, en nombre de la simplicidad, he usado en la mayor parte delescrito la convencin de usar el trmino fluoruro al referirse al elemento y susmltiples manifestaciones, un procedimiento aprobado por la Academia Nacional deCiencias de los EU. 1 Ms especficamente, un fluoruro es el in monovalente F , la forma reducida del flor. Los elementos orgnicos e inorgnicos que contienen flor comnmente se llaman fluoruros. El flor puede formar compuestos con todos los elelementos, incluso los gases nobles, excepto el helio y el nen. (N. del T.) This is a collapser for 728x90

Translated and compiled by aacapork321 6 INTRODUCCINUN PELIGRO INMINENTE Precauciones: Nios menores de seis aos deben usar una cantidad del tamao de una gota (0.25 g) y tener la supervisin de un adulto. No ingerir. En Venezuela, Colombia,Chile y Per: Se recomienda su uso slo en mayores de seis aos. La prxima vez que se mire al espejo, con la boca llena de espuma, dele una mirada altubo de pasta dental. La mayora de nosotros asocia al fluoruro con el rutinario tema demejores dientes y la promesa de menos visitas al dentista. Sin embargo, la historia decmo los fluoruros se aadieron a los dentfricos y al agua potable, es extraordinaria,casi fantstica. La trama incluye algunos de los ms espectaculares eventos en lahistoria humana (la explosin de la bomba atmica sobre Hiroshima, por ejemplo).Algunos de los principales personajes han trascendido la vida misma, tal como el padrede la publicidad Edward L. Bernays, sobrino de Sigmund Freud, quien hasta ahora erams conocido por su esquema para persuadir a las mujeres norteamericanas de fumarcigarros en pblico. Y los ires y venires de esta historia son impulsados por nada menosque deseos nefastos de riqueza y poder, propios de la era industrial.Los fluoruros son piedra angular de algunas de las mayores fortunas que el mundo havisto: la casi inimaginable riqueza de los Mellon en Pittsburgh, y los DuPont enDelaware. Y no hay duda sobre por qu la advertencia en el tubo de pasta dental es tandramtica. La misma potente sustancia qumica que se usa para enriquecer uranio dearmas nucleares, para fabricar gas Sarn, y para fundir acero y aluminio; es la quedamos a nuestros nios, a primera hora de la maana y por la noche antes de ir adormir, eso s, con sabor a cereza, chicle o menta.Los fluoruros son compuestos tan reactivos que se han convertido en parte vital de laindustria moderna, consumidos con vehemencia da tras da en innumerables fbricas,refineras y fundidoras. Se usan en la fabricacin de gasolina de alto octanaje, en lafundicin de metales como aluminio, acero y berilio, en el enriquecimiento de uranio,para elaborar circuitos impresos de computadora, pesticidas, gases refrigerantes,plstico Tefln, alfombras, ropa repelente al agua, cristal grabado, y numerososfrmacos, como el Prozac y el Cipro.El uso del fluoruro en odontologa es, en comparacin, totalmente secundario; y noobstante, tambin ayuda a la industria. De qu forma? Llammosle publicidadelemental. Es una sustancia tan poderosa que tambin es un grave peligro ambiental yun potencial veneno en los lugares de trabajo. As que, para los cientficos patrocinadospor la industria que por primera vez promovieron el uso del fluoruro en odontologa,vinculndolo a mejores dientes e insistiendo con firmeza que en pequeas dosis notena otro efecto en la salud, ayud a cambiar su imagen, de veneno a panacea,desviando la atencin de los estragos que la contaminacin por fluoruros ha causadodurante largo tiempo en obreros, ciudadanos y el medio ambiente.Difcil de aceptar? Tal vez no. La ciruga plstica hecha al fluoruro hace ms decincuenta aos ha engaado a mucha gente. En vez de evocar la imagen de un obreroinvlido o un bosque contaminado, vemos la imagen de nios sonrientes. El lado Translated and compiled by aacapork321 7desagradable del fluoruro ha escapado casi por completo al escrutinio pblico. Loshistoriadores han fallado en su labor de registrar el hecho de que la contaminacin porfluoruro fue la mayor amenaza legal para el programa de fabricacin de la bombaatmica al final de la Segunda Guerra Mundial. Los ambientalistas a menudo no sabenque desde la Segunda Guerra Mundial, los fluoruros han sido el contaminante msdaino en el humo de

las fbricas y que fueron, durante la Guerra Fra, objeto de msreclamos por daos en contra de la industria que todos los otros veinte principalescontaminantes del aire. Y fueron los fluoruros los que seguramente provocaron uno delos ms notables desastres ambientales en la historia de los EU: la noche de Halloweende 1948, en que fue devastado el pueblo acerero de Donora, Pennsylvania;acontecimiento que catapult el movimiento ambiental en EU.Es la misma historia actualmente: ms caras felices. Sin embargo, estamos expuestos ams fluoruros que nunca. Los consumimos en el agua y en pastas dentales, as comoen alimentos procesados con agua y qumicos fluorados. Nos exponemos a ellos atravs de fuentes insospechadas, como pesticidas agrcolas, alfombras repelentes amanchas, frmacos fluorados, y empaques de palomitas de microondas y envolturas dehamburguesas, adems de la contaminacin industrial y los gases y polvo inhalados pormuchos obreros dentro de sus fbricas.La caracterstica doblemente siniestra del flor de hacer emerger lo peor de otroscompuestos qumicos, lo convierte en una presencia especialmente indeseable. Mientrasque el cido fluorhdrico, un contaminante comn del aire; es varias veces ms txicoque otros villanos contaminantes mejor conocidos, como el dixido de azufre o elozono; de forma sinrgica, tambin aumenta la toxicidad de estos contaminantes. Elfluoruro que se aade al agua potable incrementa del mismo modo la toxicidad delplomo, arsnico, y otros contaminantes que habitualmente se encuentran en ella?Como se ver ms adelante, obtener respuestas a tales preguntas de parte delgobierno federal, an despus de ms de cincuenta aos de aprobar la fluoracin delagua, parece imposible.A mediados de la dcada de 1930, cientficos europeos ya haban relacionado a losfluoruros con una variedad de padecimientos, incluyendo problemas respiratorios,alteraciones del sistema nervioso central (SNC), y especialmente, una serie deproblemas msculo-esquelticos parecidos a la artritis. Pero durante la Guerra Fra, enuno de los actos de prestidigitacin mdica ms grandes del siglo XX, el fluoruro fuesistemticamente removido de la asociacin pblica de ste con la mala salud, porinvestigadores financiados por el Ejrcito de EU y grandes corporaciones. En Europa, laexposicin prolongada a fluoruros produca en los obreros de las fbricas una condicinmdica descrita como espalda de pquer o fluorosis esqueltica paralizante. Pero,de forma misteriosa, la sustancia se comportaba de forma distinta al cruzar el Atlntico,segn insinuaban los investigadores del Ejrcito, siendo incapaz de producir talesdiscapacidades en los EU. Como veremos, era un engao: fraude cientfico a escalamundial; una artimaa legal para evadir responsabilidades por dao generalizado aobreros, un arreglo en los tribunales que fue posible y perpetuado mediante ladesaparicin de evidencia mdica y perjurio casual. This is a collapser for 728x90 Translated and compiled by aacapork321 8Tu historia esta completamente confundida, me dicen los partidarios de fluorar elagua. Que cmo se agreg fluoruro al agua y a los dentfricos es otra historia, sinrelacin al uso industrial de los fluoruros, dicen. Pero hay slo una historia, no dos. Elcuento del qumico maravilla en odontologa y la casi secreta explicacin de cmo laindustria y el Ejrcito de los EU ayudaron a crear y fomentar esa imagen pblica, estntan firmemente unidos que no se puede separar una de otra. Las dos convergencompletamente en el comportamiento de dos importantes cientficos estadounidensesque encabezaron la campaa de fluoracin del agua durante las dcadas de 1940 y1950: Harold Carpenter Hodge y Robert Arthur Kehoe.No se puede culpar a los dentistas. A ellos les ensearon que el fluoruro es bueno paralos dientes. Pocos saben que el Dr. Hodge, el principal investigador del fluoruro en losEU, quien

entren toda una generacin de jefes de odontologa durante las dcadas de1950 y 1960, fue el toxiclogo adjunto para el Proyecto Manhattan 2 durante la SegundaGuerra Mundial. Ah ayud a coreografiar los bien conocidos experimentos con radiacinen humanos, en los que se inyectaba plutonio y uranio a pacientes de hospital, sin suconsentimiento o conocimiento, a fin de estudiar la toxicidad de estas sustancias enseres humanos. Del mismo modo, Hodge estaba a cargo de estudiar la toxicidad de losfluoruros. Construir la primer bomba atmica del mundo requera cantidadesgigantescas de un compuesto especial: hexafluoruro de uranio. As que, en nombre delos fabricantes de la bomba, el Dr. Hodge secretamente evalu uno de los primerosexperimentos de fluoracin de agua potable, en Newburgh, Nueva York. Mientras que alos ciudadanos se les dijo que el fluoruro reducira las caries en sus hijos, se enviaronmuestras de sangre y tejidos de los residentes a su laboratorio.Algunos dentistas no saben que mucho del fluoruro aadido actualmente al aguapotable de los EU es en realidad un desecho industrial, raspado de las chimeneas de lasfbricas de fertilizante fosfatado para evitar que dae al ganado y las cosechas delcampo circundante. Por un emotivo acuerdo, estas compaas se evitan el gasto deenviar este cido fluoslico a un depsito de desechos txicos. En vez de eso, se vendea los municipios, enviado en camiones-tanque forrados de caucho a almacenes a lolargo de Amrica del Norte, y se inyecta al agua potable para reducir las caries en losnios. El contenido de estos camiones es tan txico, que tras los ataques del 11 deseptiembre de 2001, se alert a las autoridades para vigilar de cerca los embarques delreductor de caries. [8] No tena la menor idea del origen del fluoruro en el agua, hasta que los anti-fluoracionistas me lo hicieron saber, coment el Dr. Hardy Limeback, director deOdontologa Preventiva en la Universidad de Toronto, Canad; y ex-partidario de lafluoracin. Dije deben estar equivocados. No es posible! Los mismos fabricantes de fertilizante fueron miembros de un influyente grupo deindustrias que patrocin la investigacin del Dr. Robert Kehoe sobre el fluoruro, en laUniversidad de Cincinnati durante las dcadas de 1940 y 1950. Actualmente, Kehoe esms conocido por su vehemente defensa de la seguridad de aadir plomo a la gasolina, 2 Nombre clave que el Ejrcito de EU dio al programa de fabricacin de la bomba atmica. (N. del T.) Translated and compiled by aacapork321 9afirmacin (actualmente refutada) que sostuvo durante toda su carrera. Pero tambinfue una figura clave tranquilizando a cientficos y ciudadanos acerca de la seguridadindustrial del fluoruro y de la fluoracin del agua, mientras que ocultaba informacinacerca de los efectos txicos del fluoruro, y en privado comentaba con suspatrocinadores corporativos sus dudas acerca de incluso pequeas cantidades defluoruro. [9] No es sorprendente que sea difcil intentar ver tras la fachada de hace 50 aos connios sonrientes mostrando hileras de dientes blancos. La industria se muestrarenuente a permitir que su monumento a la seguridad del fluoruro sea manchado, oque se explore su rol en la creacin del mito dental. Varios de los archivos que herevisado estn incompletos y muchos son completamente secretos. Y numerososcientficos rehsan hablar de forma crtica acerca del fluoruro, concientes del destino deaquellos investigadores que han cuestionado la postura gubernamental.

Investigadoresque han sido despedidos por no retractarse de sus dudas y crticas sobre la seguridaddel fluoruro, o que fueron difamados por propagandistas contratados por el Servicio deSalud Pblica y la Asociacin Dental de los EU. Los cadveres llenan el horizonte,coment un investigador dental cuando se enter que estaba escribiendo un libro sobreel fluoruro.Los mitos son muy poderosos. Mencionar fluoruro evoca de inmediato una miradaescptica de liberales y conservadores por igual, y una mencin casi reflexiva de lapelcula de 1964 Dr. Strangelove , de Stanley Kubrick. La hilarante representacin delgeneral Jack D. Ripper como un loco militar obsesionado con la idea de que loscomunistas envenenaran el agua potable de los EU agregndole fluoruro, se convirtien un icono cultural de la Guerra Fra, y quiz es la escena ms famosa de la pelcula.Hoy da, Nile Southern, el hijo del guionista de Dr. Strangelove , Terry Southern,comenta sobre la noticia de que el Ejrcito e industriales de los EU (no los comunistas)promovieron la fluoracin del agua, es simplemente espantosa. Terry y Stanley[Kubrick] habran estado aterrados por ello.La parodia en los medios era falsa en su mayora. Los primeros grupos que seopusieron a la fluoracin del agua fueron precursores del actual movimientoambientalista, con tintes multicolores de afiliacin partidista. Eran dirigidos porveteranos cientficos con distinguidas carreras en salvaguardar la salud pblica,incluyendo al hombre que por primera vez advirti a la nacin acerca de los peligros defumar cigarros 3 y el riesgo de reaccin alrgica a la penicilina. Sin embargo, en vez deser vistos como patriotas y mdicos pioneros que advirtieron sobre el abuso de losvenenos industriales, los antifluoracionistas son vistos como charlatanes y aislacionistas,el equivalente moderno de creer que la Tierra es plana. 3 Cabe aclarar que la relacin entre el cncer pulmonar y el tabaco se comprob por primera vez en la Alemania Nazi, contrariamente a la creencia popular de que cientficos britnicos y norteamericanos la descubrieron. El trmino fumador pasivo ("Passivrauchen") se origin en Alemania durante el gobierno Nazi. (N. del T.) This is a collapser for 728x90 Translated and compiled by aacapork321 10Es la cpula mdica de los EU la que est al borde del limbo, dicen los crticos. Agregaral agua potable un qumico tan txico que alguna vez fue usado como veneno pararatas, fue una idea originalmente norteamericana y es, cada vez ms, una solitariaprctica de los EU. La mayora de los pases europeos no agregan fluoruro a su agua.Varias naciones han descontinuado tal prctica desde hace mucho tiempo, dudandosobre la seguridad y necesidad de hacerlo.El fluoruro podra ayudar a los dientes, pero la evidencia no es concluyente. Aunque losndices de deterioro dental han disminuido significativamente en los EU desde 1940, sehan visto mejoras similares en pases en los que no se aade fluoruro al agua. Un mejorcuidado dental, buena nutricin, y el uso de antibiticos son explicaciones vlidas deeste progreso paralelo. Un informe oficial del gobierno britnico en el 2000, describe laefectividad del agua fluorada en reduccin de caries como moderada, y que podraser responsable del 15% de la reduccin total observada. Esta cifra se queda corta del65% de reduccin prometida por los primeros promotores de fluoracin del agua. Conlas recientes revelaciones de que problemas de salud tales como alteracin del sistemanervioso central (SNC), artritis, y riesgo elevado de cncer en los huesos, fueronminimizados u ocultados completamente al pblico por los primeros

promotores delfluoruro, el posible beneficio de un manojo de mejores dientes parece no valer la pena.Cuntas caries deben ser prevenidas para justificar la muerte de una persona porosteosarcoma?, cuestionaba el difunto Dr. John Colquhoun, ex jefe de la Oficina Dentalde Auckland, Nueva Zelanda, y un promotor del fluoruro que se convirti en crtico.An la teora de cmo funciona el fluoruro ha cambiado. El CDC 4 ya no argumenta queel fluoruro absorbido desde el estmago por medio del agua potable ayude a reducir lascaries. En vez de eso, dice la nueva tesis, el fluoruro ataca las caries desde la parteexterna de los dientes (de forma tpica), en donde, entre otros efectos, ataca lasenzimas de las bacterias que causan caries. Beber agua fluorada es importante todava,segn el CDC, porque baa los dientes con saliva enriquecida con fluoruro, una formaeconmica y efectiva de llegar a las familias de escasos recursos que carecen de unadieta balanceada, acceso a un dentista, o el hbito regular de cepillarse con pastadental fluorada. Pero ingerir agua tratada con fluoruro permite que esta sustancia llegue a la sangre y alos huesos, en donde puede causar daos a otras partes del cuerpo. Si el fluoruropuede matar las enzimas de las bacterias en los dientes, debe considerarse su potencialefecto destructivo sobre otras enzimas, las cuales son catalizadores qumicos vitalespara una gran variedad de procesos biolgicos.Cuando investigaba estas cuestiones, dije: es una locura. Hay que retirarlo del agua deinmediato porque est daando a mucha gente, no slo por la fluorosis dental [lasmanchas blancas en los dientes causadas por el fluoruro], sino porque estamos viendoproblemas en los huesos y posiblemente cncer y daos en la tiroides. Si realmente lesinteresa la gente pobre, hay que regalar pasta dental en los bancos de alimentos. 4 Centers for Disease Control and Prevention (Centro para el Control y Prevencin de Enfermedades),conocido simplemente como CDC, agencia federal fundada en 1942 en la ciudad de Atlanta. (N. del T.) Translated and compiled by aacapork321 11Hagan algo que no sea agregar fluoruro al agua dijo el Dr. Limeback. Y ellos [lospromotores del fluoruro] seguan diciendo: bueno, es econmico. Eso es una estupidez 5 Es econmico porque usan desecho txico, por amor de dios! La Historia nos ha enseado que derrocar los mitos rara vez es fcil. Pero la humanidadya ha recorrido ese camino. El cuento del fluoruro es similar a los mitos acerca delplomo, el tabaco y los asbestos, en los que mdicos cmplices ayudaron a la industria aocultar la verdad acerca de estas sustancias durante generaciones. Los trabajadores defluoruros comparten el trgico destino de aquellos que inhalaron berilio, uranio, y sliceen su lugar de trabajo. Estudios sin fin que aseguraban que sus fbricas y minas eranseguros, ocultaban la simple verdad de que miles de personas estaban siendoenvenenadas y tendran una muerte temprana a causa de estas sustancias. De modoque, si esta historia de cmo la imagen pblica del fluoruro fue saneada en privadosuena extraamente familiar, tal vez es porque los mismos profesionales e institucionesque dijeron que el fluoruro era seguro, dijeron lo mismo del plomo, asbestos y DDT, yconvencieron a millones de fumar ms tabaco.Confiados en ms de medio siglo de argumentos a favor del fluoruro por parte de lacpula de la Salud Pblica, hoy en da muchos doctores ni siquiera saben los sntomasde envenenamiento con fluoruro. En tal ignorancia, un asesino silencioso acecha.Existe un abismo en todo ello, en trminos de conocimiento cientfico y pblico, dicela Dra. Phyllis Mullenix,

ex-toxicloga industrial. En verdad no hay otro asunto de saludpblica que pueda afectar a tanta gente. Creo que no hay un solo miembro de estasociedad que no sea impactado por el fluoruro. Tiene grandes implicaciones y es muyperturbador. Cincuenta aos despus de que el Servicio de Salud Pblica abruptamente cambiara deopinin durante los das ms tensos de la Guerra Fra, aprobando la fluoracin artificialdel agua potable, es tiempo de reconocer la insensatez, ambicin desmedida y agendassecretas que nos han subyugado desde hace largo tiempo, envenenando el agua,congestionando el aire e incapacitando obreros. Es tiempo de dar voz a la verdad. Laciencia puede afilar las herramientas del cambio, pero sern la opinin pblica y accinciudadana las que destruyan el yugo. 5 La frase que aparece en el original is a load of crap, tiene una traduccin literal ms altisonante (N.del T.) This is a collapser for 728x90 Translated and compiled by aacapork321 12 PRINCIPALES PERSONAJES EN LA HISTORIA DEL FLUORURO EDWARD L. BERNAYS: Publicista y autonombrado Padre de las relaciones pblicas,era sobrino de Sigmund Freud. Entre sus clientes figuraban el Ejrcito Norteamericano,ALCOA 6 , Procter & Gamble, y Allied Signal. En nombre de grandes compaastabacaleras, persuadi con sus campaas a las mujeres norteamericanas para fumarcigarros en pblico. Tambin promovi la fluoracin del agua, sirviendo de asesor deestrategia para el Instituto Nacional de Investigacin Dental.GERALD JUDY COX: Investigador del Instituto Mellon durante la dcada de 1930, endonde tena una beca por parte de la Aluminum Company of America (ALCOA). Porsugerencia de Francis Frary (ver ms adelante), Cox declar que el fluoruro daba a lasratas dientes resistentes a las caries, y en 1939 hizo la primera propuesta pblica deagregar fluoruro a los suministros pblicos de agua potable.HENRY TRENDLEY DEAN: Investigador del Servicio de Salud Pblica de los EU (USPHS)que estudi la fluorosis dental en reas en las que el fluoruro se encontrabanaturalmente en el suministro de agua. Su hiptesis de la "flor-caries" sugera que elfluoruro haca a los dientes resistentes a las caries, pero que tambin causabaantiestticas manchas dentales. Preocupado por el asunto de la toxicidad, Dean seopuso a agregar fluoruro al agua de Newburgh, Nueva York, escenario del primerexperimento controlado de fluoracin artificial en los EU. En 1948, Dean se convirti enel primer director del Instituto Nacional de Investigacin Dental (NIDR), y en 1953 fuefuncionario de la Asociacin Dental Norteamericana (ADA).OSCAR R. EWING: Exitoso abogado de Wall Street que trabajaba para ALCOA. Comoadministrador de la Agencia Federal de Seguridad en la administracin del presidenteTruman, la cual tena jurisdiccin sobre el Servicio de Salud Pblica, fue l quien en1950, aprob oficialmente la fluoracin del agua potable en los EU.FRANCIS COWLES FRARY: Como director de investigacin desde 1918 en la giganteALCOA, fue uno de los ms poderosos cientficos burcratas, y lidi con el asunto de lasemisiones de fluoruro de las fundidoras de aluminio. Fue Frary quien hizo las primerassugerencias a Gerald Cox, un investigador del Instituto Mellon, de que el fluoruro podrafortalecer los dientes.General LESLIE R. GROVES: Comandante del Cuerpo de

Ingenieros del Ejrcito de losEU, encargado de construir la primer bomba atmica del mundo.HAROLD CARPENTER HODGE: Bioqumico y toxiclogo de la Universidad de Rochesterquien realiz investigaciones sobre fluoruros para el Proyecto Manhattan del Ejrcito delos EU, en donde tambin supervis los experimentos en los que se inyectaba uranio yplutonio a pacientes de hospital sin su conocimiento. Al final de la guerra, Hodgepresidi el Comit de Toxicologa del Consejo Nacional de Investigacin y fue durante laGuerra Fra el principal cientfico promotor de la fluoracin del agua. 6 Fundada en 1888 por la multimillonaria familia Mellon bajo el nombre de Pittsburgh Reduction Company,en 1907 se convirti en la Aluminum Company of America y luego en ALCOA, en 1999. Se mantiene a la fecha como uno de los ms grandes monopolios industriales. (N. del T.) Translated and compiled by aacapork321 13DUDLEY A. IRWIN: Director mdico de ALCOA quien ayud a supervisar la investigacinsobre fluoruro de Robert Kehoe en el Laboratorio Kettering, y que personalmente seentrevist con importantes investigadores del fluoruro en el Instituto Nacional deInvestigacin Dental luego de darse a conocer el veredicto en el juicio del caso Martinpor contaminacin atmosfrica.ROBERT ARTHUR KEHOE: Director del Laboratorio Kettering de Fisiologa Aplicada en laUniversidad de Cincinnati. Fue el principal defensor de la seguridad de agregar plomo ala gasolina en los EU. Bajo tutela de un grupo de abogados conocido como El Comitde Abogados del Flor, Kehoe defendi del mismo modo al fluoruro en nombre de ungrupo de empresas tales como DuPont, ALCOA, y U.S. Steel, que enfrentabandemandas legales por contaminacin industrial de fluoruros.EDWARD J. LARGENT: Investigador del Laboratorio Kettering que defendi a empresasacusadas de contaminacin por fluoruros, y que pas toda su carrera negando lasadvertencias del cientfico dans Kaj Roholm. Largent expuso a su esposa e hijo a cidofluorhdrico en una cmara de gas del Laboratorio.NICHOLAS C. LEONE: Jefe de investigacin mdica en el Instituto Nacional deInvestigacin Dental, quien estaba en comunicacin constante con el Comit deAbogados del Flor y quien, luego de darse a conocer el veredicto del caso Martn, sereuni con Dudley Irwin de ALCOA, y Robert Kehoe del Laboratorio Kettering, a fin dediscutir como podran ayudar a la industria los estudios de seguridad de fluoracin delagua llevados a cabo por el gobierno federal.WILLIAM J. MARCUS: Importante toxiclogo de la Oficina de Agua Potable de la EPA(Environmental Protection Agency). En 1992, despus de protestar por lo que llam elsistemtico menosprecio de los resultados de estudios sobre fluoruro y cncer, fuedespedido. Ms tarde un juez federal dictamin que haba sido despedido a causa de suopinin cientfica sobre el fluoruro y orden que fuera reinstalado.PAUL MARTIN y VERLA MARTIN: Matrimonio de granjeros y ganaderos de Oregon quefueron envenenados con fluoruros de la planta procesadora de aluminio de la compaaReynolds Metals. La victoria sin precedente que obtuvieron en la Corte, provocreuniones de emergencia entre representantes de la industria e importantesfuncionarios del Instituto Nacional de Investigacin Dental, para lanzar un plan deaccin rpida a fin de efectuar experimentos en el Laboratorio Kettering que probaranque las emisiones industriales de fluoruro eran seguras.PHYLLIS J. MULLENIX: Prominente neurotoxicloga 7 contratada por el Centro DentalForsyth en Boston para investigar la toxicidad de los materiales usados en Odontologa.En 1994, despus de anunciar que los resultados de su investigacin indicaban que elfluoruro es un veneno neurotxico, fue despedida.KAJ ELI ROHOLM: Cientfico dans quien en 1937 public su libro Intoxicacin porFluoruros, un estudio

enciclopdico de la contaminacin y envenenamiento porfluoruros. Se opuso a suministrar fluoruro a los nios. 7 En www.youtube.com pueden verse varias de sus conferencias y entrevistas. (N. del T.) This is a collapser for 728x90 Translated and compiled by aacapork321 14PHILIP SADTLER: Miembro de tercera generacin de una respetable familia deQumicos de Filadelfia, quien dio testimonio experto durante las dcadas de 1940 y1950 a nombre de granjeros y ciudadanos que reclamaban haber sido envenenados porcontaminacin industrial de fluoruros. Nombr al fluoruro causa principal del msnotable desastre de contaminacin atmosfrica en los EU, durante el cual 20 personasmurieron y miles enfermaron, en Donora, Pennsylvania, en el fin de semana deHalloween de 1948.FRANK L. SEAMANS: Exitoso abogado de ALCOA, tambin era jefe del grupo corporativollamado Comit de Abogados del Flor, que representaba a grandes empresas encasos de presunta contaminacin industrial por fluoruros.GEORGE L. WALDBOTT: Mdico, cientfico y notable experto en los efectos sobre lasalud de contaminantes industriales. La investigacin que realiz en la dcada de 1950en base a los sntomas de sus propios pacientes, indicaba que muchas personas sonexcepcionalmente sensibles a pequeas dosis de fluoruro. Fund la SociedadInternacional para la Investigacin del Fluoruro y fue uno de los lderes de la oposicinnacional e internacional a la fluoracin del agua potable.Coronel STAFFORD L. WARREN: Jefe de la Seccin Mdica del Proyecto Manhattan.EDWARD RAY WEIDLEIN: Director del Instituto Carnegie Mellon, en donde Cox llev acabo sus estudios. Translated and compiled by aacapork321 15 1. A TRAVES DEL ESPEJO En la entrada para nios del prestigioso Centro Dental Forsyth en Boston, se encuentraun mural de bronce que representa una escena de Alicia en el Pas de las Maravillas.Pasar frente a l hace rer a la Dra. Phyllis Mullenix. Una maana de primavera, cuandoella era jefa del Departamento de Toxicologa en Forsyth, entr al ornamentado edificiorevestido de mrmol y, al igual que Alicia, camin a travs del espejo. Ese da en sulaboratorio hizo un sorprendente descubrimiento y ella misma se encontr en unextrao pas de las maravillas, en donde nadie era quien alguna vez pareci ser y nadaen la vida de la cientfica volvera a ser lo mismo.Al ir conduciendo junto al ro Charles aquella soleada maana de Agosto de 1982 parasu primer da de trabajo en el Centro Dental Forsyth, Phyllis Mullenix sonrea. Ella y suesposo Rick recientemente haban tenido a su segunda hija. Su nuevo empleo prometaestabilidad laboral y con ello, la realizacin de un sueo profesional.Desde su das como estudiante de postgrado, Mullenix haba estado investigandonuevos mtodos para estudiar los posibles efectos nocivos de pequeas dosis desustancias qumicas. Para 1982, la Dra. Mullenix ya era una de las principales figuras enla joven ciencia de la neurotoxicologa, evaluando cmo tales sustancias afectan alcerebro y al sistema nervioso central (SNC). Ella y un equipo de investigadores estabandesarrollando una nueva y audaz tecnologa para realizar aquellas difciles medicionesms precisa y rpidamente que nunca antes, la cual fue llamada SistemaComputarizado de Reconocimiento de Patrones (Computer Pattern Recognition System,RAPID).Se usaban cmaras de video para

registrar cambios en el patrn del comportamientode animales de laboratorio a los que se les administraban pequeas cantidades desustancias qumicas txicas. Luego, las computadoras analizaban rpidamente losdatos. Detectando cmo difera el comportamiento de estos animales del de losindividuos de control (animales similares a los que no se les haba administradoninguna sustancia), los cientficos podan evaluar o cuantificar a qu grado afectabauna sustancia el SNC del los animales.Anteriormente, estas evaluaciones se basaban en conjeturas subjetivas respecto a laseveridad del efecto txico de la sustancia o en laboriosos y extensos esfuerzos paracuantificar los cambios provocados por el qumico sobre el comportamiento. Sinembargo, la velocidad de las computadoras y la precisin en las mediciones de lascmaras del sistema de Mullenix, podran revolucionar el estudio de las sustanciastxicas. Ella saba que su nuevo trabajo y el financiamiento del prestigioso CentroDental Forsyth, finalmente le permitiran completar las investigaciones en su nuevosistema.La Dra. Mullenix haba llamado la atencin del director de Forsyth, John "Jack" Hein,haca algunos aos. Hein haba asistido a un seminario que ella dio en la Escuela deMedicina de la Universidad de Harvard, en donde l era miembro docente delDepartamento de Psiquiatra. Se sent entre la audiencia deslumbrado, sin dejar demeditar. Hein recuerda a una mujer muy brillante describiendo una novedosa This is a collapser for 728x90 Translated and compiled by aacapork321 16tecnologa revolucionaria, la cual crey tena el potencial de transformar la ciencia de laneurotoxicologa. Ella tena al mundo por delante, dijo Hein. No hay nada msemocionante que una nueva tecnologa.Jack Hein quera que la Dra. Mullenix llevara su nueva tecnologa a Forsyth, y queinstalara un moderno laboratorio de toxicologa. Sera el primer Centro de ToxicologaDental de su tipo en los EU. En el consultorio de un dentista se usan de forma rutinariapoderosas sustancias, tales como mercurio, plsticos de alta resistencia, anestsicos, yrellenos de amalgamas. Hein saba que la investigacin sobre la toxicidad de estosmateriales estaba pendiente.El entusiasmo jovial del director de Forsyth ayud a convencer a la Dra. Mullenix.Estaba muy impresionada por el Dr. Hein, declar. Era como un nio en una tiendade dulces. No poda esperar a que usramos la nueva metodologa y la aplicramos aalgunos de los materiales con los que trabajaban los dentistas La transferencia de Phyllis Mullenix a Forsyth signific su entrada a uno de los msprestigiados centros mdicos de Boston. La Enfermera Dental Forsyth para Nios seestableci en 1910 con el fin de proporcionar atencin dental gratuita a los niospobres de Boston. Para 1982, cuando la Dra. Mullenix acept la oferta de trabajo deJack Hein, el renombrado Centro Dental Forsyth estaba afiliado a la Escuela de Medicinade la Universidad de Harvard y se haba convertido en uno de los centros deinvestigacin dental ms famosos del mundo.Al mando se encontraba Jack Hein, personaje bien conocido en el campo de lainvestigacin dental en los EU. Hein haba asistido a la Universidad de Rochester en ladcada de 1950, en donde ayud a desarrollar el compuesto llamado monofluorofosfatode sodio (MFP). Colgate pronto agreg MFP a su pasta dental, y Jack Hein fuedirector dental de la compaa en 1995. Cuando lleg a Forsyth en 1962, Hein era partedel nuevo orden que reconfiguraba la odontologa en los EU, un cambio en la viejaguardia que en ese entonces se encontraba en muchas escuelas y centros deinvestigacin. Al igual que Hein, la nueva generacin de lderes sera unnime en suapoyo al uso del fluoruro en odontologa.Forsyth se haba anticipado correctamente a los acontecimientos. Mientras que unantiguo director de Forsyth, Veikko O. Hurme, fue un categrico oponente de agregarfluoruro al agua potable, el

apoyo de Jack Hein a esta propuesta lleg al mismo tiempoque Colgate invirti grandes sumas de dinero en nuevas instalaciones e investigacinde fluoruro para Forsyth. Fondos adicionales se obtuvieron de subvenciones de otrascorporaciones privadas y del Instituto de Salud federal (National Institutes of Health,NIH). Un flamante anexo de investigacin, construido en 1970, tena el doble detamao del Centro Forsyth, y se erigi con financiamiento del NIH y donantesmayores, como Warner Lambert, Colgate Palmolive, y Lever Brothers.El historial de Jack Hein como recaudador de fondos para el Centro Forsyth y su apoyoal uso del fluoruro en odontologa deban mucho a su membresa a un club informal dejvenes cientficos quienes alguna vez tambin realizaron investigaciones en laUniversidad de Rochester. Esta universidad haba sido un importante centro para Translated and compiled by aacapork321 17investigacin del fluoruro durante las dcadas de 1950 y 1960, con varios de susegresados ocupando importantes puestos de escuelas y centros de investigacindentales a lo largo de los EU.En 1983, un ao despus de que Phyllis Mullenix llegara a Forsyth, el director Hein lepresent a un caballero de avanzada edad quien haba sido su profesor y mentorcientfico unos treinta aos antes en la Universidad de Rochester. El anciano era uninvestigador con una distinguida reputacin a nivel nacional (el primer presidente de laSociedad de Toxicologa, segn se enter Mullenix), y autor de cientos de artculosacadmicos. Su nombre era Harold Carpenter Hodge, y sus impecables modales y trajede etiqueta dejaron una impresin indeleble en la Dra. Mullenix.Estaba impresionada con Harold, dice. Era muy caballeroso. Nunca deca una palabraaltisonante, y siempre usaba una bata de laboratorio blanca. Hodge recientemente se haba retirado de la Universidad de San Francisco. Jack Hein lohaba trado a Forsyth, segn dijo, por el prestigio que aportara al nuevo Departamentode Toxicologa de la Dra. Mullenix, y por la admiracin que senta por su antiguoprofesor, que en aquel entonces estaba a mediados de sus setenta aos de edad.Pens que sera divertido, agrega Hein.La Dra. Mullenix le tom mucho aprecio a Hodge. El pareca casi como un abuelo,paseando tranquilamente por el laboratorio de Mullenix, charlando mientras los hijos dela cientfica jugaban cerca. Hodge estaba particularmente fascinado por el nuevosistema computarizado para evaluar toxicidad qumica. Haca incesantes preguntas aMullenix y a su colega, Bill Kernan de la Universidad Estatal de Iowa. Entrabadiscretamente a mi laboratorio recuerda Mullenix, y preguntaba Por qu haces esto? y Qu ests haciendo? Bill [Kernan] haca grandes esfuerzos por explicarle cadapequeo detalle, mostrndole las fotografas de las ratas. A principios de 1980 la visin de Jack Hein para el Centro Dental Forsyth inclua msque solo odontologa. El astuto recaudador de fondos crea que la nueva tecnologa deMullenix podra convertirse en otra fuente de ingresos para Forsyth, un arma ganadoraen el riesgoso campo de la litigacin por daos txicos, en el que obreros ycomunidades alegaban haber sido envenenados por sustancias qumicas. Era unaemocionante y novedosa forma de estudiar la neurotoxicidad, dijo Jack Hein; quieneventualmente asign a Mullenix espaciosas oficinas y laboratorios en el cuarto piso delnuevo anexo de investigacin en Forsyth.La Neurotoxicologa era todava una ciencia joven. Si una persona reclamaba haber sidodaada en su trabajo por alguna sustancia qumica, o haberse expuesto a ella duranteun incidente de contaminacin, establecer la verdad cientfica era extraordinariamentedifcil. Segn la Dra. Mullenix, importantes veredictos en contra de la industria amenudo se basaban en la opinin subjetiva de un testigo experto contratado y en lasemociones impredecibles de un jurado. A las empresas no les gustaba eso. Pensabanque las respuestas eran parciales, y por eso la idea de

mover el prejuicio de losinvestigadores fuera del sistema era muy inquietante para ellos. Pensaron que esto losayudara en los tribunales, comenta. This is a collapser for 728x90 This is a collapser for 728x90 This is a collapser for Adult Translated and compiled by aacapork321 112contaminantes, poniendo en peligro la salud de los trabajadores en las fbricas y de loshabitantes en las cercanas.Patriticamente, los ciudadanos de los EU toleraron el humo durante la guerra. Al llegarlos tiempos de paz, se volcaron a los tribunales. Quiz los primeros en demandar fueronlos granjeros de duraznos perjudicados en el Estado Jardn, en los alrededores de laFabrica Chamber de DuPont. Rpidamente les siguieron numerosas demandasadicionales, por envenenamiento de cosechas, animales y personas con fluoruro.De repente haba demandas y reclamos cerca de las fundidoras de aluminio en todo elpas, recuerda el principal litigante a favor del fluoruro de ALCOA, Frank Seamans.Una vez que se perturb el sueo de este gigante dormido, surgieron demandas yjuicios en contra de todo tipo de fbricas que emitieran fluoruros: fundidoras de acero,fbricas de fertilizante, refineras de petrleo y similares, agrega.Para combatir a este gigante dormido, Seamans y abogados de otras corporacionesasediadas se organizaron en un autodenominado Comit de Abogados del Flor, quetuvo reuniones frecuentes durante los aos de la Guerra Fra. Eventualmente el comitincluira abogados que representaban a varias de las principales empresas de los EU,incluyendo Aluminum Company of Canada, U.S. Steel, Kaiser Aluminum & Steel,Reynolds Metals Company, Monsanto Chemical, la Oficina del Valle del Ro Tennessee(TVA), Tennessee Corporation y subsidiarias, Victor Chemical, y Food Machinery & Chemical Corporation. Estas corporaciones, guiadas por los requerimientos de losAbogados del Flor y dirigidas por un Comit Mdico Consultivo de mdicos quetrabajaban en las fbricas, financiaron la investigacin del fluoruro en el LaboratorioKettering. [10] Se avistaban negros nubarrones para las empresas al final de la guerra, durante unaconferencia secreta en el Instituto Mellon el 30 de abril de 1946. Entre los invitados quedesfilaron a travs de la ornamentada entrada de aluminio de la estructura tipo bnkeren la Quinta Avenida de la ciudad de Pittsburg, figuraban representantes de varias delas empresas que enfrentaban juicios y demandas relacionadas con fluoruro, incluyendoALCOA, Pennsylvania Salt, y Harshaw Chemical.Robert Kehoe envi a un joven y leal lugarteniente a la conferencia. Aunque el nicottulo que Edward Largent posea era una licenciatura que obtuvo en 1953 en el ColegioWestminster en Fulton, Missouri, su voluntad para sacrificar su propio cuerpo y el deotros en beneficio de los clientes corporativos del Laboratorio Kettering ya lo habaimpulsado al frente de defensa de la industria en contra de las litigaciones porfluoruros. Para comenzar, en 1939, la gigantesca Pennsylvania Salt Company y lafbrica de alimentos Mead Johnson pagaron para que se diera una dieta experimental alinvestigador de Kettering. Pennsylvania Salt fabricaba numerosos productos confluoruro, incluyendo un pesticida de criolita en spray, mientras que Mead Johnsonfabricaba cierto alimento para nios, llamado Pablum, que contena mdula seaanimal (la mdula sea puede contener grandes cantidades de fluoruro). Largent seconvirti en conejillo de indias humano para los patrocinadores del LaboratorioKettering, comiendo, bebiendo y respirando grandes cantidades de fluoruro durante Translated and compiled by aacapork321

113varios aos. Bajo la direccin de un toxiclogo de Kettering, llamado Francis Heyroth, elimpetuoso Largent consumi fluoruro en varias formas: criolita, fluoruro de calcio, cidofluorhdrico, fluoruro de sodio, y fluoroborato de sodio. Al igual que en experimentossimilares en los que voluntarios humanos respiraron vapores con plomo en una cmarade gas del Laboratorio Kettering, la informacin del experimento con Largent se ussubsecuentemente para promover la afirmacin de la industria de que moderados niveles de fluoruro (o plomo) en el cuerpo humano estaban en equilibrio con el medioambiente, y que mientras no se rebasaran ciertos valores lmite, eran a la veznaturales y seguros. Tal hiptesis, por supuesto, era sumamente prctica. Porejemplo, despus de los experimentos en que Largent comi criolita, el Departamentode Agricultura elev la cantidad residual permisible de pesticida con criolita enproductos agrcolas, un obvio beneficio para Pennsylvania Salt Company.Y ahora, en abril de 1946, Largent era uno de los integrantes de la audiencia en elInstituto Mellon mientras el gran veterano de la ciencia de preguerra del fluoruro, eldirector de Investigacin de ALCOA, Francis Frary, suba al podio. Frary detall a losinvitados algunas de las preocupaciones de la industria: cmo el fluoruro se acumulabaen el esqueleto humano y que el carbn recientemente haba sido clasificado como unaimportante fuente de fluoruro en el aire de las minas. Largent estaba bien conscientede los riesgos legales que el fluoruro representaba para las corporaciones. l mismohaba ayudado a combatir a los granjeros que presentaron demandas judiciales encontra de grandes empresas de productos qumicos en Nueva Jersey y Pennsylvania,alegando daos a cosechas y ganado durante una avalancha de litigios en las zonas deFiladelfia y el Ro Delaware, que Largent describi como una verdadera epidemia. [6] La industria enfrentaba la posibilidad de que se produjera un efecto domin potencialmente devastador: que los trabajadores industriales de Norteamrica siguieranel ejemplo de los granjeros en la Corte. Largent haba estado monitoreando laexposicin a fluoruro en las enormes fbricas de Pennsylvania Salt Company en Natronay Easton, Pennsylvania. Declar que los rayos X mostraban cambios en la estructurasea del esqueleto de los obreros, y ponan en evidencia un peligro inminente. Lainformacin en estos estudios de rayos X pueden ser usados fcilmente por gentedeshonesta que quiera llevar a cabo intentos potencialmente exitosos de obtenercompensacin, escribi Largent a un colega de la Harshaw Chemical Company en unacarta fechada en abril de 1946, en la que se discuta la importancia de la inminentereunin en el Instituto Mellon. La infecciosa idea del dinero fcil puede extenderse aincluso reclamos por daos a causa de accidentes de trabajo, agreg.La audiencia en el Instituto Mellon qued cautivada por la audaz y novedosa teoramdica de un segundo conferencista. De acuerdo al radilogo (experto en rayos X) PaulG. Bovard, gran parte del dao seo indicado en los rayos X de los trabajadoresprobablemente no era a causa del fluoruro, y el cientfico dans Kaj Roholm haba sidoun don angustias innecesario. [10] La fresca perspectiva del Dr. Bovard era unaexcelente noticia, que Largent comunic a Pennsylvania Salt Company: Varios de susempleados muestran alteraciones seas que podran hacerse pasar, incluso de formadeshonesta, como intoxicacin por fluoruro. La posibilidad de que un radilogo guiado Translated and compiled by aacapork321 114por un abogado fraudulento cometa tal error no es exagerada; y demuestra con grannfasis lo afortunados que somos al contar con la ayuda e inters de un hombre con lasaptitudes del Dr. Bovard.

[19] Las ideas frescas del Dr. Bovard resultaran ser unrecurso invaluable en la defensa contra reclamos de compensacin deshonestos,concluy Largent. [20] Largent tena ms buenas noticias. Despus de la conferencia en el Instituto Mellon,otras compaas de los EU tambin expresaron enorme inters en el problema delfluoruro. Francis Frary haba dicho a Largent que ALCOA podra financiar un programade investigacin adicional en Kettering. Pronto otras empresas contactarondirectamente a Robert Kehoe. El director mdico de DuPont, el Dr. G. H. Gehrmann,dijo a Kehoe que tambin su empresa podra interesarse en participar en lainvestigacin del fluoruro en Kettering. Estos planes de cooperacin se concretarondurante aquel verano y otoo. El 26 de julio de 1946, los representantes de la industriase reunieron de nuevo, esta vez en los cuarteles de la Pennsylvania Salt Company enFiladelfia. Y a fines de ese ao DuPont, Universal Oil Products, Reynolds Metals, yALCOA haban acordado financiar estudios adicionales sobre fluoruro en Kettering. Deespecial inters para los patrocinadores: la buena disposicin del equipo deinvestigadores en Kettering para obtener sujetos de prueba humanos adicionales. Esteprograma debe permitir la inclusin de nuevos sujetos humanos y contribuirsustancialmente al respecto, escribi S. C. Ogburn Jr. de la Pennsylvania Salt en unacarta fechada en noviembre de 1946 dirigida a Edward Largent. MAS EXPERIMENTOS HUMANOS Y UN SOSPECHOSO ESTUDIO CIENTFICO El programa de investigacin ampliado pronto dio frutos, materializados en nuevosexperimentos con seres humanos y en un influyente artculo cientfico en el que seatacaba a Kaj Roholm. En enero de 1947, mientras los cheques de las empresascomenzaban a llegar al buzn del Laboratorio Kettering para la investigacin delfluoruro, Edward Largent buscaba ms sujetos de prueba humanos. No tuvo que ir muylejos. En algunas ocasiones, Largent almorzaba en el comedor del LaboratorioKettering con miembros de una familia afroamericana local, de apellido Blackstone,varios de quienes trabajaban en la Universidad de Cincinnati como asistentes delaboratorio y cuidadores de animales. Un grupo de chicos negros, una maravillosafamilia: Elmo, Peanut y Gentry, recordaba Edward Largent aos ms tarde. [22] Los hermanos Blackstone haban ayudado al Dr. Robert Kehoe en sus experimentos conplomo. En 1947, se agreg un nuevo plato en el men de los Blackstone: fluoruroextra. En mayo de ese ao Elmo Blackstone de cuarenta y un aos comenz a ingerirfluoruro, y cuidadosamente se tomaron muestras de su orina y heces. Los experimentoscon fluoruro industrial continuaran durante tres aos y medio, periodo durante el cualBlackstone consumi la sorprendente cantidad de 12,047 mg de fluoruro en susvariantes fluoruro de sodio y fluoroborato de sodio, suma considerablemente mayor a laque el mismo Largent haba consumido. En uno solo de los experimentos, que comenzen junio de 1948, se agregaron 84 mg de fluoruro en la comida de Elmo semanalmente,durante 130 semanas. No pudo encontrarse registro o documento alguno que indique siElmo Blackstone sufri o no daos a causa de estos experimentos, pero los Translated and compiled by aacapork321 115historiadores Gerald Markowitz y David Rosner describen los experimentos similares conplomo en seres humanos realizados en Kettering como particularmente perniciososporque su objetivo no era descubrir algn procedimiento teraputico para aquellos quehaban sido envenenados con plomo, sino acumular evidencia que pudiera usarse por laindustria para demostrar que la presencia de plomo en la sangre es normal, y no indiciode envenenamiento industrial. [25]

En 1951 Edward Largent efectu un ataque frontal contra las investigaciones de KajRoholm, describiendo efectos del fluoruro sobre la salud de los obreros norteamericanosmenos severos de lo que el cientfico dans haba reportado. [26] Su artculo se convirtien la piedra angular de la industria privada norteamericana durante la Guerra Fra. [27] La guerra haba incrementado significativamente la dependencia de la industria de losEU en el fluoruro, un apetito que creca vorazmente mientras la economa comenzabasu espectacular expansin durante la Guerra Fra. En este periodo vieron su augeempresas que fabricaban productos novedosos, como plsticos de fluorocarbono,aerosoles, gases refrigerantes, uranio enriquecido, combustible para cohetes, y aditivosqumicos agrcolas, cuya produccin requera que sus empleados respiraran yabsorbieran fluoruro. [28] Para 1975 el gobierno federal estimaba que 350,000 mujeres yhombres en 92 empleos diferentes estaban expuestos a fluoruros en su lugar detrabajo. [29] No obstante, durante largo tiempo las consecuencias de esa exposicinqumica seran en su mayora pasadas por alto, gracias en gran medida al artculo deLargent en 1951, publicado en la influyente revista American Journal of Roentgenology .Roholm haba informado que el fluoruro produca una gran cantidad de sntomasmdicos en los obreros de las fbricas. Estaba claro que el fluoruro poda desfigurarvisiblemente los huesos de un ser humano, lisindolo con un doloroso engrosamiento yfusin de la columna vertebral, condicin a la que Roholm llam fluorosis esquelticaparalizante. Largent ahora contradeca al dans, diciendo que el fluoruro no habacausado invalidez alguna en los obreros que l haba estudiado. En vez de ello,argumentaba que la deposicin de fluoruro slo haba puesto de manifiesto unacondicin preexistente, hacindola ms aparente a los rayos X. Uno no puede sinopreguntarse si Roholm no habr exagerado el rol que los fluoruros pudieran tener comocausantes de la prdida de movilidad en la columna vertebral, escribi Largent. Tal vezlas columnas vertebrales paralizadas de los obreros daneses eran en su mayoraresultado del trabajo duro, sugiri. [30] El artculo de Largent tuvo influencia entre aquellos para los que deba tenerla, as quepor ejemplo, en 1965, el principal experto en fluoruro de la nacin, el Dr. Harold Hodge,declar que la fluorosis paralizante nunca ha sido vista en los EU. [31] Pero el artculode Largent tambin parece haber sido un nefasto engao cientfico. Al final de suartculo, el investigador del Laboratorio Kettering haba planteado ostentosamente unapregunta: Por qu el fluoruro pareca afectar de forma distinta a los obreros europeosy a los norteamericanos? Cmo es que tal incapacidad nunca se ha detectado enobreros norteamericanos permanece siendo una pregunta sin respuesta, escribiLargent. Translated and compiled by aacapork321 116La respuesta es simple. Los hechos fueron censurados por un encubrimiento delLaboratorio Kettering que enga a toda una generacin de mdicos investigadoressobre las consecuencias de la exposicin a fluoruro industrial, y sentenci a miles deobreros en los EU a lesiones no diagnosticadas por fluoruro. Solo tres aos antes,Robert Kehoe del Laboratorio Kettering haba comunicado en privado a ALCOA que 120trabajadores en su fundidora de aluminio en Massena sufran

fluorosis sea y que 33de los casos eran severos, los cuales exhiban evidencia de incapacidad en un rangoestimado del 100 por ciento. [32] Del mismo modo, mientras Largent deca en pblicoque no haba tales incapacidades a causa del fluoruro, en privado tres doctores lehaban dicho que los rayos X de los obreros mostraban evidencia de lesiones mdicasrelacionadas con fluoruro, de acuerdo a su correspondencia y archivos personales quepermanecieron ocultos durante mucho tiempo.El artculo de Largent de 1951 se basaba en rayos X de los trabajadores enPennsylvania Salt Company. El fluoruro virtualmente horadaba el interior de suscuerpos, deformando y lisiando sus huesos, de acuerdo al radilogo Thomas Smyth. IraTempleton, un obrero de la planta de Easton, Pennsylvania, mostraba un notableincremento en la densidad sea de la pelvis, porcin superior del fmur, vrtebras,costillas, clavcula, omplatos y antebrazos. Largent comunic a la gerencia de lacompaa que el Dr. Smyth consideraba estos efectos como evidencia de una fuerteintoxicacin por fluoruro. En otra planta de Pennsylvania Salt en Natrona,Pennsylvania, las imgenes de rayos X de un trabajador llamado Elmer Lammay,revelaban crecimientos seos en algunas de sus vrtebras lo suficientemente grandespara indicar que los huesos de la columna se estn fusionando en una sola pieza sea,escribi Largent en un reporte para la direccin. [33] Los estudios de un segundo obreroen Natrona, de nombre Ross Mills, tambin revelaron un claro aumento en la densidadsea de las costillas inferiores y de la columna vertebral en sus regiones inferior,torcica y lumbar, [efecto] tpico de la absorcin de fluoruro, de acuerdo al radilogoPaul Bovard, quien clasific a Mills como un caso probable de fluorosis. [34] Aunque los investigadores del Laboratorio Kettering ocultaron las imgenescomprometedoras de rayos X de los trabajadores, el 31 de enero de 1947 ocurri untraspapeleo y los resultados de Ira Templeton fueron enviados directamente a la plantade Easton. Todas las radiografas muestran evidencia de la osteosclerosis previamentedescrita y es considerada el resultado de envenenamiento por fluoruro... sinceramente,Russell Davey, M.D.", dice el anlisis enviado por correo. Los directivos de PennsylvaniaSalt Company estaban furiosos por la equivocacin. Su fuerza laboral podra enterarsedel peligro de exponerse al fluoruro. Podr usted apreciar la gravedad de estasituacin para nosotros, escribi uno de sus funcionarios, S. C. Ogburn Jr., al Dr.Robert Kehoe, el jefe de Largent en el Laboratorio Kettering. Indudablemente, estacarta ha sido discutida ampliamente en nuestra planta, y es evidencia de la extremafalta de tacto, por decir lo menos, de parte de los doctores Pillmore y Davey, agregaOgburn. [36] Kehoe pidi al radilogo infractor, el Dr. Davey, que enviara futuras radiografasdirectamente al Laboratorio Kettering para de esta forma absolver a la direccin de la Translated and compiled by aacapork321 117planta en Easton de cualquier responsabilidad. Y agreg: deseamos evitar cualquiersituacin que resulte en sospechas o ansiedad innecesarias de parte de cualquiera deestos hombres. Y rpidamente, Kehoe tranquiliz a los directivos de Pennsylvania Saltdicindoles que cualquier preocupacin o angustia de parte de los obreros por su saludera resultado de un malentendido semntico. En Europa, los trminos envenenamientopor flor e intoxicacin por flor podran sugerir incapacidad en inclusocompensacin econmica para el trabajador. En los EU, sin embargo, Edward Largent yel radilogo Paul Bovard usaban los

trminos de forma diferente, infundiendo lenguajemdico con un nuevo significado. El envenenamiento era simplemente una eleccindesafortunada para una expresin verbal, escribi Kehoe. [37] Enseguida el Dr. Kehoe y Edward Largent entregaron buenas noticias a suspatrocinadores. El Dr. Bovard haba revocado los diagnsticos iniciales deenvenenamiento por fluoruro que los Drs. Smyth y Davey haban emitido, declarandoque, con la excepcin de alteraciones en los ligamentos de la columna vertebralobservados en las radiografas de Ira Templeton, tales cambios en la estructura seaeran tan comunes en los trabajadores que no tenan relacin probable o necesaria conla deposicin de flor. Por lo tanto, Pennsylvania Salt deba diferenciar entre lostrminos, intoxicacin por flor, que conlleva la implicacin de enfermedad ydiscapacidad, o inminente discapacidad, y deposicin de flor, que significa un cambiodemostrable pero sin implicar, necesariamente, que ha ocurrido enfermedad o malestaro que estos sean inminentes, sugiri Largent. [38] El veredicto de no discapacidad emitido por los investigadores del LaboratorioKettering era evidentemente sospechoso. Los tres radilogos haban diagnosticadoalgn grado de engrosamiento de la columna vertebral a causa de fluoruro,alteraciones en los ligamentos, o fluorosis en los obreros de Pennsylvania Salt. Unacuidadosa lectura del artculo de Largent pone de manifiesto una distincin importanteente el mtodo usado por Largent para obtener sus conclusiones mdicas, y aquelmediante el cual Kaj Roholm haba investigado el mismo problema. El dans habaescuchado pacientemente los sntomas de los empleados de la fbrica de criolita enCopenhagen. Roholm concluy que el envenenamiento por fluoruro era insidioso ymultifactico y que un numeroso grupo de sntomas (incluyendo problemas en elestmago, huesos, pulmones, piel, y el sistema nervioso) a menudo se presentaban endiferentes momentos segn la sensibilidad de las personas, haciendo que los daos porfluoruro fueran a la vez serios y en ocasiones difciles de diagnosticar. [39] Sin embargo,el hallazgo publicado por Largent en 1951 de no discapacidad en los empleados dePennsylvania Salt Company, se hizo sin siquiera hablar con los trabajadores. Y el equipodel Laboratorio Kettering tampoco haba realizado ningn estudio mdico ms queestudiar radiografas en una lejana oficina. No se pudo realizar un examen clnicodetallado de los obreros en estas fbricas, por lo que no se dispone de informacinadicional que considerar, escribi Largent. PECADOS DEL PADRE La voluntad de Largent por realizar experimentos en seres humanos era excepcional. Enel fragor de la Segunda Guerra Mundial, ayud al Proyecto Manhattan a establecer Translated and compiled by aacapork321 118estndares de seguridad para inhalacin de fluoruro de 6 partes por milln (ppm)para los obreros de los EU que manipulaban fluoruros en las fbricas. Despus de laguerra, Largent us a su propia familia para obtener datos cientficos adicionales. [42] No poda obtener sujetos de prueba, dice su hijo Edward Largent Jr., quienactualmente es compositor de msica clsica y profesor emrito en la Escuela deMsica Dana de la Universidad Estatal de Youngstown en Ohio. Mucha gente estaba encontra del fluoruro por la razn que fuera, agrega.Su hijo, en aquel entonces un estudiante de secundaria, fue seleccionado por su padreporque estaba disponible y preparado, segn dijo su padre al reportero Joel Griffiths.No es fcil encontrar sujetos de prueba humanos con disposicin, explic. Largent dijoa su hijo que

necesitaba ms informacin para la investigacin que realizaba.Realmente era una especie de explicacin rpida. Yo no entenda mucho de lo quedeca porque slo era un estudiante de escuela secundaria, dice Largent Jr.La divisin en Rochester del Proyecto Manhattan ya haba reportado los resultados deexperimentos previos con cido fluorhdrico gaseoso en perros. A concentraciones deaproximadamente 8.8 ppm, los pulmones de uno de cada cinco perros presentabanhemorragia. [43] Largent padre haba ledo sobre el estudio pero pareca escptico sobrelos resultados. Cuando lo le no me impresion lo que sus resultados implicaban entrminos de potencial exposicin humana, dijo a Griffiths. No hubo un comit querevisara los resultados del experimento de inhalacin en Kettering, ni hubo cartas deconsentimiento formales. Yo era el comit de revisin, dijo Largent. No anticipabaproblemas de salud en los sujetos de prueba. En lo que a nosotros concerna, talesriesgos no existan, agreg.A fin de realizar estos nuevos experimentos, Largent reserv la mayor cantidad defluoruro para uno de los asistentes de laboratorio afroamericanos del LaboratorioKettering, Gentry Blackstone de cuarenta y seis aos. Durante cincuenta das de laprimavera de 1953, Blackstone estuvo en la cmara de gas seis horas diarias, inhalandouna dosis promedio de 4.2 ppm de cido fluorhdrico. Pero Largent no experiment slocon Blackstone. Tambin expuso a su propia esposa, Kathleen, a una dosis menor de2.7 ppm. Y aunque Gentry Blackstone recibi la mayor cantidad de fluoruro durante elmayor periodo de tiempo, los ms altos valores de exposicin en una sola dosis fueronpara el hijo de Largent. El 22 de junio de 1953, Edward Largent Jr., de diecisiete aosde edad, entr a la cmara de gas en Kettering por primera vez. Se aplic cremalimpiadora a su cara. El experimento continuara durante los siguientes veintiocho das,seis horas diarias, con los fines de semana libres.Tena que sentarme en esa jaula, recuerda el hijo. Se coloc un pequeo ventiladorfrente al muchacho para mejorar la circulacin del gas. Afuera, su padre operaba loscontroles y observaba. Las paredes de la cmara estaban hechas de lminas de plsticotransparentes. El gas comenz a sisear en el interior. Al principio, dice Largent Jr., suspulmones no lo resistan y le quemaba las fosas nasales. Su piel enrojeci y comenz adescamarse. Lea novelas para aliviar el tedio y el ardor en los ojos. La dosis promedioque Edward Largent Jr recibi durante las seis semanas que estuvo en la cmara de gas Translated and compiled by aacapork321 119fue de 6.7 ppm, casi 2.5 veces la dosis que recibi su madre. Sin embargo, durante unaexcepcional semana a principios de julio de 1953, con descanso el Da de laIndependencia, el cientfico administr a su hijo dosis de cido fluorhdrico quepromediaban 9.1 ppm y que llegaron a un mximo de 11.9 ppm, casi 4 veces laconcentracin mxima permitida en aquel entonces por autoridades federales y el doblede lo que el propio Largent padre haba tolerado. Los niveles de fluoruro en la orina delhijo quedaron en 40 ppm. El hecho de que su hijo recibiera las dosis ms altas fueaccidental, segn cuenta el padre en retrospectiva: Fue por nuestra incapacidad deimpedir que la dosis aumentara ms del valor que queramos. Los resultados de los experimentos de Largent hicieron sonar la alarma para laindustria. Durante un Simposio sobre Fluoruros realizado en el Laboratorio Kettering en1953, puntualiz sus estudios de inhalacin y describi en detalle los potenciales riesgosque estos haban revelado. Los funcionarios que asistieron a la reunin (incluyendo aljefe del Comit de Abogados del Flor, Frank Seamans de ALCOA) saban que losobreros norteamericanos eran expuestos de forma rutinaria a 3 ppm de fluoruro en susfbricas. Tambin saban que cuando

los niveles de fluoruro en la orina llegaban a msde 8 miligramos por litro, exista verdadero riesgo de que el fluoruro se estuvieraacumulando en el esqueleto y pronto pudiera hacerse visible a los rayos X. Largentcomunic las malas noticias. Los niveles de fluoruro en sus sujetos de prueba habanaumentado notablemente despus de haber sido expuestos en la cmara de gas,incluso a menores niveles de exposicin considerados aceptables. Los niveles en laorina promediaron casi 10 mg por litro, a pesar que las concentraciones atmosfricas decido fluorhdrico (HF) eran de unos 3 ppm, valor generalmente aceptado comosatisfactorio para exposicin prolongada en los lugares de trabajo. [95] PblicamenteLargent continu diciendo que el fluoruro era seguro en bajas dosis. [96] En privado, dijoa los representantes de la industria durante el Simposio de 1953: Queda por ver si laexposicin prolongada a tales concentraciones de HF da pie a controversias mdico legales. [95] A pesar de las advertencias que en privado hizo a la industria, los experimentos queLargent realiz con su familia y los Blackstone son considerados el fundamentocientfico de los estndares oficiales de seguridad que actualmente rigen en las fbricasdonde los trabajadores respiran el gas diariamente. Cul es la otra fuente de garantasde seguridad? Los experimentos hechos en 1909 con ratas. [98] Aunque los experimentos con su familia pudieran parecer espantosos, Edward LargentJr. rehsa juzgar a su padre por haberlo puesto en una cmara de gas a respirar cidofluorhdrico. A pesar que en aos recientes el profesor de msica ha sufrido problemasen las rodillas, l culpa de esto a su pasin juvenil por el ftbol; y duda que tenga algoque ver con aquel verano que pas inhalando fluoruro en el stano del LaboratorioKettering, en dnde slo recuerda haber estado un poco incmodo. La mayor partedel tiempo, dice, ola muy mal y era muy aburrido. Ten cuidado a la hora de criticar,me advierte, refirindose a los experimentos de 1953. Esos eran tiempos distintos. Loscriterios y sensibilidades a tales cosas eran muy diferentes. Es como tratar de juzgar Translated and compiled by aacapork321 155Pero una frmula mgica prometa asegurar una fuerte y constante defensa nacional. Sibien las reservas de fluorita casi se agotaban, los EU gozaban de la fortuna de contarcon uno de los suministros de fosfato natural ms grandes del mundo, un mineral quese encuentra en enormes depsitos geolgicos en Florida. Este mineral ya se usabacomo materia prima para la fabricacin de fertilizante superfosfatado. Contienecantidades significativas de fluoruro (de 3 a 4 por ciento) y trazas de otras numerosassustancias, incluyendo uranio. Los EU yacan sobre su propia fuente virtualmenteinagotable de fluoruro. Podra la industria de fertilizantes suministrar el fluorurorequerido por la nacin?Por supuesto, si el precio era el correcto, respondi Paul Manning, vicepresidente de lafbrica de fertilizantes International Minerals and Chemical Corporation. Si el fluoruroque en aquel entonces era eructado como desecho de las chimeneas al aire perfumadopor los naranjos de Florida (unas diecinueve toneladas slo en 1957) pudiera alcanzarun mejor precio en el mercado, entonces la industria de fertilizantes estara ms quedispuesta a recolectar parte de estos desechos en forma de fluorosilicatos! El problemacon esto, dijo Manning a la Comisin, es que el fluorosilicato de sodio es un frmacoen el mercado, y las ganancias que se pueden obtener no son lo suficientementeatractivas como para justificar su produccin. Los

fabricantes de fertilizante en Florida podan proveer el fluoruro, pero a la fechatenan muy pocos incentivos. A pesar de que haba un hervidero de demandas por partede granjeros y enfurecidos ciudadanos que haban sido envenenados por gasesfluorados, parece que era ms barato para los industriales lidiar en los tribunales y susconcomitantes esfuerzos por regular la contaminacin que recolectar las emisionestxicas. Por el momento no tenemos idea de cuanto tendran que aumentar los precioscomo para justificar las actuales tcnicas de recuperacin, dijo Manning a la Comisin.El problema estaba claro. El gobierno federal quera disponer del fluoruro de Florida encaso de una emergencia en tiempos de guerra, pero los fabricantes de fertilizantenecesitaban un estmulo para empezar a capturar su desecho txico. Lo que ms lesimporta a las industrias es la produccin de fertilizante superfosfatado, y larecuperacin de fluoruro es slo un asunto secundario. Esta es la potencial escasez quepodra presentarse antes de hacer algo por revertirla durante una autntica crisis,advirti un analista de la Comisin Paley.Por supuesto que exista una elegante solucin. Usar los residuos de las fbricas defertilizante para fluorar los suministros de agua potable significaba que para losfabricantes ahora sera mucho ms barato (si es que les costaba) deshacerse de su msmolesto desecho txico. Tendran garantizada una fuente de ingresos de loscontribuyentes por instalar dispositivos para el control de emisiones; y los estrategas delos EU obtendran un suministro interno de fluoruro casi inagotable. Haba otra raznan para deshacerse del cido fluoslico vertindolo en el agua potable. Las vetas defosfato en Florida tambin eran una importante fuente de uranio, consumido por laComisin de Energa Atmica. Ya que el mineral de los depsitos contena solo trazasde uranio, era necesario procesar enormes volmenes para obtener cantidades quevalieran la pena, de modo que tambin se obtuviera suficiente desecho fluorado. Translated and compiled by aacapork321 156Permitir que estos residuos fueran vertidos en el agua potable (en vez de sereliminados como cualquier desecho txico) disminua el costo de la extraccin de uranioy a la vez proporcionaba una fuente de fluoruro. [12] En 1983, Rebecca Hanmer de la EPA reconoci que fluorar agua potable con desechosde las fbricas de fertilizante era una solucin para la contaminacin ambiental enFlorida. "Esta Agencia considera tal aplicacin como una solucin ideal a un aejoproblema ambiental", escribi la Asistente Adjunta para la Administracin de Agua."Mediante la recuperacin de cido fluoslico secundario [sic] durante la fabricacin defertilizantes, se reduce la contaminacin del agua y el aire, y los Servicios de AguaPotable tienen a su disposicin un suministro de fluoruro a bajo costo", agrega la Sra.Hanmer. [13] Los estrategas de la Guerra Fra tambin fomentaron la fluoracin del agua a fin degarantizar una fuente alternativa de fluoruro para las fbricas en caso de guerra, o parareducir el costo de eliminar el fluoruro residual generado por la produccin de uranio?El 1 de junio de 1950, mientras tropas comunistas se preparaban para invadir Coreadel Sur, el PHS repentinamente cambi de parecer y declar que ahora estaba a favorde que se agregara fluoruro a los suministros de agua. [14] Oscar Ewing (quien diriga laAgencia Federal de Seguridad, que tena al PHS a su cargo) anunci que el PHS daba elvisto bueno al fluoruro. Ewing atribuy este cambio de opinin a los resultados delexperimento de fluoracin llevado a cabo en Newburgh, Nueva York, en el que seobserv una disminucin del 65% en las caries dentales de los nios en la localidad. [15]

Pero como se vio en el captulo 6, los orgenes del estudio en Newburgh fueroninnegablemente sospechosos. E independientemente de los datos dentales (los cualeshan sido severamente cuestionados [16] ), el experimento de fluoracin en Newburgh fueen esencia un ensayo de seguridad, diseado para durar diez aos a fin de estudiar lospotenciales efectos secundarios de beber agua fluorada. Cuando en 1950 Ewinganunci el cambio de parecer del gobierno, se haba completado slo la mitad delestudio de seguridad.Ewing estaba en una posicin privilegiada para intervenir en ulteriores asuntos deseguridad nacional o en nombre de los industriales. La Agencia Federal de Seguridad asu cargo fue una de las oficinas gubernamentales ms poderosas durante la GuerraFra. l mismo haba sido el representante legal de ALCOA durante la Segunda GuerraMundial, ayudando a concretar la masiva expansin de la industria norteamericana delaluminio. Y adems, este ex-abogado de Wall Street era miembro de un exclusivogrupo de confidentes del presidente Truman, conocido como el grupo Wardman Park,quienes cada lunes cenaban en el departamento de Ewing en Washington, y entrequienes destacaba Clark Clifford, famoso allegado al Pentgono y la CIA. "NO OCURRIRIAN DAOS"HAROLD HODGE REVIERTE LA MAREA Los partidarios de fluorar el agua recibieron la noticia del cambio de opinin delgobierno con gran euforia. Dos dentistas en Wisconsin estaban particularmenteentusiasmados. El Dr. John Frisch y el Dr. Frank Bull (quien era funcionario estatal) Translated and compiled by aacapork321 157haban sido de los primeros en apoyar la fluoracin en los EU, presionando a losfuncionarios federales con un entusiasmo que rayaba en obstinacin. En 1944, el Dr.Frisch comenz a dar a su hija de siete aos Marylin, agua de una jarra que l habapreparado con 1.5 ppm de fluoruro. (Ese mismo ao el Journal of the American Dental Association haba publicado un editorial que deca: Nuestro conocimiento actual en lamateria no permite garantizar la seguridad de introducir flor a los suministrosmunicipales de agua potable.) Frisch coloc etiquetas de VENENO en las llaves deagua de la cocina, para que Marylin recordara beber su pocin cuando tuviera sed.Tres aos despus la pasin de su padre fue recompensada, segn relata el historiadorDonald McNeil en su libro publicado en 1957, titulado La Batalla por la Fluoracin.Sentado en un restaurante en Madison, el Dr. Frisch not un destello en los dientesde su hija. No poda creer lo que vea, escribi McNeil. Pareca un caso de manchasen los dientes. De inmediato la sac del lugar a la luz del sol y le pareci volver a ver eldestello. Al da siguiente, coment impaciente lo que haba visto a su colega Frank Bull, pidiendo su opinin. Bull estaba de acuerdo... era fluorosis. (Recurdese, lafluorosis no sirve de nada para fortalecer un diente, ms bien puede debilitarlo, y lasmanchas son un indicador visible de envenenamiento sistmico por fluoruro ocurridodurante el periodo en el que se formaban los dientes. No importa qu tan ligera sea lacoloracin de las manchas, son un signo externo de problemas internos, de acuerdoal cientfico H. V. Smith, uno de los investigadores que en la dcada de 1930descubrieron que el fluoruro manchaba los dientes.)Y ahora, mientras el PHS se aprestaba a refrendar la fluoracin del agua para el restode las ciudades en los EU, una conmocin similar se propagaba entre los dentistas deWisconsin. Alto el fuego!, escribi Frisch. Lo ms duro de la batalla ha terminado,agreg Frank Bull. [19] Pero la batalla apenas comenzaba. Casi de inmediato los ciudadanos se enteraron decierta informacin inquietante. La autoridad mundial en fluoruro, Kaj Roholm, se habapronunciado en contra de dar fluoruro a

los nios. La AMA y la ADA haban publicadoeditoriales contra la fluoracin incluso a comienzos de la dcada de 1940. E importantescientficos, tales como M. C. y H. V. Smith, tambin manifestaron preocupacin por ladecisin de agregar fluoruro al agua potable: Aunque los dientes con fluorosis parecenser un poco ms resistentes a la aparicin de caries, son estructuralmente dbiles;cuando la caries llega a aparecer los resultados son a menudo desastrosos, escribi elmatrimonio de cientficos. Los Drs. Smith pronunciaron una advertencia obvia: Si laingestin de fluoruro (a travs del agua potable) puede daar el delicado esmaltedental a tal punto que dicho esmalte no se forma en los dientes nuevos de los nios,hay alguna razn para creer que el avance destructivo del fluoruro termina justo ah?El rango entre niveles txico y no txico en la ingestin de fluoruro es muy pequeo.Cualquier intento por incrementar el consumo de fluoruro hasta los supuestos lmitessuperiores de toxicidad sera peligroso. [21] El asunto fue puesto a votacin por primera vez el 19 de septiembre de 1950. Fue unespectculo maravillosamente catico y democrtico. En la ciudad de Steven s Point,Wisconsin, se haba estado fluorando el agua por cinco meses, pero activistas locales Translated and compiled by aacapork321 158(incluyendo a un poeta, un ingeniero en ferrocarriles, y un empresario local)presionaron para que el consejo de la ciudad llevara la fluoracin a las urnas. Despusde un pintoresco debate en las pginas de los peridicos locales, y marchas en las quelos activistas cantaban alegremente Adis, Flor a ritmo de la cancin Good Night,Irene, Steven s Point rechaz la fluoracin con 3,705 votos; contra 2,166 que votarona favor.Surgi una oleada de protestas ciudadanas a lo largo de los EU. El movimientoantifluoracin encontr a uno de sus ms distinguidos voceros en un doctor deMichigan, George L. Waldbott. Este mdico de origen alemn fue un pionero de lamedicina y especialista en alergias que en 1927 llev a cabo el primer censo en los EUde alergia al polen en Michigan, y la primera encuesta sobre padecimiento de hongosen 1937. [22] En 1933 inform sobre repentinas muertes producto de anestsicos localesy generales, y fue el primer cientfico en reportar reacciones alrgicas fatales similares ala penicilina, llamando la atencin de la revista Time . Escribi un libro sobre alergiasdermatolgicas titulado Dermatitis por Contacto, y en 1953 public el primer artculomdico sobre el enfisema causado por fumar cigarros. [23] Ahora el fluoruro llamaba la atencin de Waldbott. En la primavera de 1953, su esposaEdith le coment sobre las recientes crticas mdicas contra la fluoracin del aguaemitidas durante una audiencia sobre el uso de aditivos qumicos en alimentos llevada acabo en el Congreso de los EU en febrero de 1952. Waldbott, quien era vicepresidentedel Colegio Norteamericano de Alerglogos, comenz su propia investigacin y prontodescubri que el fluoruro no era distinto a muchos otros frmacos y sustanciasqumicas: algunas personas eran excepcionalmente sensibles y sufran dolorosas,agudas y extenuantes alergias a pequeas dosis adicionales de fluoruro en el agua.Una y otra vez Waldbott se top en el ejercicio de su profesin con pacientes que,cuando dejaban de consumir agua fluorada, se aliviaban de sntomas que iban desderigidez y dolor en la espina vertebral a debilidad muscular, de molestias estomacales aalteraciones de la visin y dolor de cabeza. Su primer informe de un

paciente de estaclase apareci en la literatura mdica en 1955, y para 1958 ya haba documentadomuchos casos ms. En estos pacientes, desde una nia de ocho aos hasta una mujerde sesenta y dos aos de edad, llev a cabo experimentos de doble ciego en los quese daba a los pacientes raciones de agua sin saber si estaba fluorada o no. Lossntomas reaparecan slo cuando se les daba agua fluorada, report el cientfico.Waldbott no fue el nico mdico en detectar que algunas personas eran especialmentesensibles al fluoruro. Un exinvestigador de la Universidad de Rochester, el Dr. ReubenFeltman, quien gracias a una subvencin del PHS trabajaba en el Hospital GeneralPassaic en Nueva Jersey, tambin inform que los suplementos dietticos de fluoruroadministrados a mujeres embarazadas haban causado eczema, problemas neurolgicosy molestias intestinales y estomacales.Los profesionales mdicos comprendieron que era imposible controlar cunto fluoruroingera una persona. Los atletas y otros individuos activos, o la gente que habita enclimas clidos, los diabticos y aquellos con enfermedades renales beban ms agua y Translated and compiled by aacapork321 159por tanto consuman ms fluoruro. Ms an, existen cantidades variables de fluoruro enlos alimentos, y miles de trabajadores se exponen diariamente a esta sustancia en sustrabajos. Pareca no haber margen de seguridad (o que era muy pequeo) entre lacantidad de fluoruro que se asociaba con menos caries y la cantidad que causaradaos. Desafortunadamente el lmite entre fluorosis y no fluorosis es difcil de fijar yparece que se requiere un nivel de control muy preciso, concluy el Dr. George Rapp,profesor de bioqumica y sicologa de la Escuela de Odontologa de la UniversidadLoyola. (Incluso al nivel que segn se report aparecan los efectos ptimos deprevencin de caries, 1 parte por milln , se observaron manchas dentales en parte dela poblacin, segn el experto del PHS H. Trendley Dean.)Los promotores del fluoruro tenan una sencilla solucin. Las manchas en los dientesfueron descritas como un problema cosmtico, no un problema de salud 38 . An msimportante, negaron categricamente que alguna vez pudieran presentarse daos enlos rganos o huesos por beber agua con 1 ppm de fluoruro (vase FIGURA 44). Parapresentar este argumento de seguridad, el gobierno recurri a un personaje familiar, elDr. Harold Hodge de la Universidad de Rochester. En dos importantes artculos delConsejo Nacional de Investigacin (National Research Council, NRC) y de la AsociacinAmericana para el Progreso de la Ciencia (American Association for the Advancement of Science, AAAS); publicados en 1953 y 1954 respectivamente, Hodge afirm que losconocimientos actuales no indican riesgo alguno asociado con la deposicin adicional defluoruro en el esqueleto humano, la que indudablemente ser parte de la fluoracin delagua potable. Durante una generacin, estos artculos seran una de las principales bases para losargumentos a favor de la seguridad de la fluoracin dados al Congreso y millones deciudadanos en los EU y alrededor del mundo. Las letras pequeas al final indican queestn basados en trabajos hechos bajo contrato con el Proyecto de Energa Atmica delos EU, Rochester, Nueva York. Las garantas de Hodge fueron extremadamente tiles para la industria y el jovenprograma atmico de la nacin. Las dosis que l clasific como seguras para el pblicoy los trabajadores nucleares se convirtieron en estndar mdico para variasgeneraciones de funcionarios de salud, y sentaron las bases medicolegales para ladefensa en los tribunales de que las enfermedades de los trabajadores no podan ser deninguna forma a causa del fluoruro?Hodge tambin us sus argumentos de seguridad en el Congreso para sofocar eldescontento ciudadano contra la fluoracin del agua que surga por todo el pas. Amediados de la dcada de 1950, sin convencerse

por el aval del PHS (einterrelacionados por la publicacin bimensual de George y Edith Waldbott titulada National Fluoridation News , que contena reseas de la ms reciente informacinmdica, actualizaciones de los referendos antifluoruro llevados a cabo a lo largo del 38 Una importante implicacin de considerarlas un efecto cosmtico es que el gobierno federal de los EU no tiene obligacin legal de proteger a las personas que sufran esta condicin. Adems, para los dentistas es ms lucrativa la odontologa cosmtica que rellenar caries. (N. del T.) Translated and compiled by aacapork321 160pas, e ilustraciones del caricaturista Robert Day del New Yorker ) una rebelde alianzade doctores, dentistas, cientficos, y grupos comunitarios lograron llevar de nuevo avotacin los planes de fluoracin. En 1952 hubo un caluroso debate en Seattle, con unresultado global en la consulta de casi 2 a 1 en contra del fluoruro. Al ao siguiente losvotantes en Cincinnati tambin dijeron no. Para mediados de la dcada de 1950, laopinin pblica pareca generalizarse en contra del fluoruro, de acuerdo al historiadorDonald McNeil.[En diciembre de 1955] El Servicio de Salud Pblica de los EU inform que de 231comunidades en las que la fluoracin se someti a votacin, 127 la haban rechazado,escribi McNeil. Resultados adversos provocaron la cancelacin de proyectos defluoracin que ya estaban en marcha en veintiocho comunidades. Seis meses despuslos defensores de la fluoracin ganaron en ocho consultas ms, y los antifluoracionistasen cuarenta y cinco. En 1954 el senador republicano del Estado de Minnesota, Roy Wier, propuso en elCongreso se promulgara legislacin que prohibiera la fluoracin del agua. La resolucinsugerida, la HR 2341, se titulaba Iniciativa Para Proteger la Salud Pblica de losPeligros de la Fluoracin del Agua Potable. Prohiba a todas las autoridades federales,estatales o locales, agregar fluoruro a los suministros de agua potable. A finales demayo se llevaron a cabo audiencias en la oficina 1334 del Edificio de Oficinas NewHouse, con un gran nmero de personalidades mdicas testificando a favor y en contrade la Iniciativa. [31] George Waldbott encabezaba el movimiento en contra de la fluoracin. En sutestimonio declar que los sntomas de envenenamiento crnico de baja intensidad porfluoruro, tales como nausea, malestar general, dolor en las articulaciones, disminucinde la capacidad de coagulacin de la sangre, y anemia eran insidiosos e imprecisos,y por tanto podan fcilmente adscribirse a otra cosa que no fuera fluoruro, lo quedificultaba emitir un diagnstico correcto, particularmente para los mdicos que sabanpoco del potencial txico del fluoruro. Waldbott dijo una vez ms que como resultadodel peligro de reaccin alrgica, la cantidad variable de agua ingerida por distintaspersonas, el riesgo para pacientes diabticos o con problemas renales, y el fluoruroextra consumido en los alimentos, no puede existir tal cosa como una dosis segura. Ni los beneficios ni la seguridad de fluorar los suministros de agua estnsatisfactoriamente demostrados como para justificar que se experimente con la vidahumana, declar Waldbott ante el Congreso.Pero una vez mas Harold Hodge apareci en escena, salvando el da para el gobiernofederal. Bombarde a los oponentes del fluoruro con su informacin aprobada por laAcademia Nacional de Ciencias. El cientfico de Rochester era la principal autoridad enfluoruro de los EU, miembro de la Asociacin de Higiene Industrial del Instituto Mellon,presidente del prestigioso Comit de Toxicologa de la Academia Nacional de Ciencias

y,por supuesto, el exjefe de Toxicologa del Proyecto Manhattan. Hodge testific que serequerira ingerir una dosis masiva de fluoruro (entre 20 y 80 miligramos diariamentepor 10 o 20 aos) para producir dao. Waldbott estaba equivocado, la fluoracin delagua era inofensiva, insisti Hodge. An si todo el fluoruro ingerido en el agua Translated and compiled by aacapork321 161potable [1 ppm] durante toda una vida se almacenara en el esqueleto, no ocurrirandaos.Las serenas convicciones de Hodge dieron el tiro de gracia a la Iniciativa HR 2341. Laley que prohiba la fluoracin del agua caduc en el Comit y nunca lleg a la sala delCongreso para someterse a votacin. Los datos de seguridad de Hodge se repitierondurante una generacin, cual rosario, en innumerables discursos, documentos oficiales,panfletos, artculos de revistas, y libros de texto. Fueron ampliamente usados por laAsociacin Dental Americana (ADA) y la Organizacin Mundial de la Salud. Incluso en1997 estas mismas cifras se encontraban en los documentos del Instituto deMedicina. [3] Y nadie se dio cuenta que, en un artculo casi desconocido publicado en 1979, despusque todo el tumulto y la gritera haban terminado, Hodge admiti tranquilamente quesus cifras de seguridad eran incorrectas (vase captulo 17). Translated and compiled by aacapork321 162 FIGURA 40: Fotografa de un tubo de pasta dental marca Aquafresh White & Shine, adquirido en losEU. Para referencia con las siguientes imgenes ntese (1) el ingrediente activo (fluoruro de sodio), y eltexto de la advertencia (recuadro): Mantngase fuera del alcance de nios menores de 6 aos. Si accidentalmente se ingiere mayor cantidad de la usada para cepillarse, busque ayuda profesional o comunquese con un Centro de Control de Intoxicaciones inmediatamente. Al igual que con otros dentfricos, si presenta irritacin descontine su uso. Comprese con la inscripcin de precauciones yel contenido de fluoruro de sodio en los productos dentales comercializados en Amrica Latina.FIGURA 41: Etiqueta de uno de los bidones defluoruro de sodio usados en Wilmington,Massachussets, en donde la fluoracin del aguase suspendi despus de un ensayo de 7 aos.El producto est claramente identificado comoveneno (recuadro) y se indica (flecha) que noes para usarse como insecticida o raticida, soloporque no contiene colorante. (Edmund Sargent, Massachussets Water Superintendent) Translated and compiled by aacapork321 200sistema nervioso central, vnculo confirmado por la Dra. Phyllis Mullenix al realizarestudios en animales de laboratorio en el Centro Dental Forsyth a principios de ladcada de 1990. [11] ) "No he sabido de ningn caso [de un trabajador del programaatmico] que haya tenido xito en obtener compensacin por exposicin a fluoruros",dice la Dra. Ekaterina Mallevskia, una cientfica del Programa de Proteccin a la Saludde los Trabajadores (financiado por el Departamento de Energa de los EU) en laUniversidad Queens en Nueva York, que ayuda a diagnosticar las enfermedades de losex-trabajadores. "No ponemos mucha atencin al fluoruro; nos enfocamos ms en losasbestos, radiacin, uranio, plutonio." La Dra. incluso dice que el fluoruro fue buenopara los trabajadores, recitando inconscientemente el guin escrito para ella hace unageneracin por Harold Hodge, Robert Kehoe, y Edward Bernays. "Es ms probable quese trate de una

insuficiencia diettica que una sobreexposicin. Es por eso que empeza aadirse a las pastas dentales", explica la Dra. Mallevskia. "JAMS NADIE HA HECHO ESA PREGUNTA" No slo los trabajadores estn siendo daados por una sustancia qumica de la quenunca sospecharan. De acuerdo a Phyllis Mullenix, el estudio del Laboratorio Ketteringcon perros beagle es muy probablemente "el arma humeante" que demuestra el vnculodel fluoruro con la extraordinaria cifra de daos que la contaminacin atmosfricaprovoca en la poblacin. Segn datos aproximados, la contaminacin del aire provocacada ao la muerte prematura de sesenta mil personas en los EU, 4% del total demuertes anuales y cien veces el nmero total de muertes provocadas por todos losdems contaminantes regulados por la EPA.Treinta mil de estas muertes por contaminacin atmosfrica se atribuyen a lasemisiones de plantas generadoras de electricidad, las cuales contienen fluoruros.Adicionalmente, innumerables norteamericanos sufren de otras enfermedadesrelacionadas a la contaminacin del aire, incluyendo ataques cardiacos, cncerpulmonar, y desordenes respiratorios como bronquitis y asma. [37] La contaminacinatmosfrica daa especialmente a los nios y a los que habitan en las zonas cntricasde las ciudades.La Dra. Mullenix alguna vez trabaj como consultora en contaminacin atmosfrica paralos industriales. Por once aos, durante las dcadas de 1970 y 1980, ayud al InstitutoAmericano del Petrleo (American Petroleum Institute, API; el grupo de cabildeo de lascompaas petroleras) a combatir las nuevas normas federales de contaminacinatmosfrica. Asesor a corporaciones tales como Monsanto, Amoco, 3M, Boise Cascadey Mobil Oil, viajando por todo el pas en jets privados, y hospedndose en fabulososhoteles con todos los gastos pagados. "Era impresionante la cantidad de dinero quedestinaban a ello", dice Mullenix.Su especialidad era el ozono. A finales de la dcada de 1970, la EPA us comofundamento el Acta de Aire Limpio para ordenar una reduccin en los niveles de ozono.Los abogados corporativos lanzaron un contraataque, oponindose a las nuevas normasy argumentando que la EPA haca afirmaciones equivocadas. En nombre de losindustriales, Mullenix critic las justificaciones cientficas de la EPA para los cambios Translated and compiled by aacapork321 201propuestos respecto al ozono (escrito llamado "documento de criterios"). "Era materialcientfico sumamente deficiente. Cada vez que la EPA vena con otro documento decriterios, yo buscaba los errores y lo comparaba con la literatura cientfica. Eso es loque hice durante diez aos." La Dra. Mullenix us su entrenamiento como toxiclogapara criticar lo que consideraba fundamentos cientficos inadecuados por parte de laEPA en su campaa contra la contaminacin por ozono.Mullenix puntualiza que los intentos por regular el ozono tenan una dbil basecientfica. Los experimentos de laboratorio con ozono puro eran incapaces de replicarlos numerosos efectos nocivos asociados a la contaminacin atmosfrica. "Estudio trasestudio, ao tras ao, era extremadamente difcil relacionar al ozono con asma, alozono con enfisema. Simplemente los resultados no cuadraban. Esa es una de lasrazones por las que trabaj para la industria", dice Mullenix.Durante los aos que trabaj en la industria, nunca se hizo mencin del fluoruro. "Enese entonces, no saba nada acerca del fluoruro. Nunca, jams, se le mencion comocausa de males respiratorios."La censura del estudio del Laboratorio Kettering realizado en 1962 haba resultado enuna generacin de cientficos responsables, al menos en parte, de la terrible cuota demuertes a causa de la contaminacin atmosfrica?"Este estudio, el estudio con perros, pienso que cuando menos habra impulsado a otrosinvestigadores a considerar los compuestos del flor como

sospechosos", dice RobertPhalen, de la Universidad de California. Pero en vez de eso, la mayora de los expertosactuales desconocen el rol del fluoruro en la contaminacin atmosfrica." Que si algocomo el fluoruro provoca ms efectos que los propios debido a irritacin adicional? Diraque jams nadie ha hecho esa pregunta, agrega.Es una perspectiva inquietante, porque existe una mayor cantidad de fluoruro en el airede la que alguna vez se pens. En 1998 la administracin del presidente Bill Clintonoblig a varias industrias a reportar los volmenes de sustancias txicas que emitan alambiente. Previamente la EPA haba permitido a ciertos sectores industriales, como lasinstalaciones de generacin de electricidad y los distribuidores mayoritarios desustancias qumicas, evitaran declarar estos datos. La informacin actualizada eraalarmante. De la noche a la maana, la cantidad reportada de sustanciascontaminantes en los EU aument 300 por ciento. "Se Triplica el Estimado de Emisinde Sustancias Txicas", apareci en los titulares del New York Times . [39] An ms dramtico fue el incremento en la cantidad de cido fluorhdrico que laindustria ahora deca que emita al aire. Antes de que los nuevos requisitos entraran envigor, la industria report que 7 millones de toneladas de cido fluorhdrico (HF) severtan al aire cada ao. Sin embargo, cuando se agregaron las dems industrias, esacifra aument hasta 35.3 millones de toneladas, un incremento mayor al 500 porciento. [40] De los casi 28.5 millones de toneladas de HF adicionales, 24 millones detoneladas (es decir, el 84%) provenan de la generacin de electricidad, y la mayorparte de esa energa se generaba por combustin de carbn. Translated and compiled by aacapork321 202La EPA est estudiando cmo las partculas ms finas de la contaminacin atmosfricapueden causar daos a seres humanos. Este gas de cido fluorhdrico unido a laspequeas partculas de carbn en la atmsfera, est contribuyendo a los daosprovocados por dichas partculas? Cules son los efectos sinrgicos sobre la saludhumana del fluoruro y los compuestos de azufre? Segn estudios recientes en Rusia, einvestigaciones realizadas por la Comisin de Energa Atmica de los EU, el fluoruroincrementa de forma dramtica la toxicidad de los compuestos de azufre en plantas yanimales."Esa es una buena pregunta", dice la Dra. Maria Constantini del Instituto de Efectos a laSalud (Health Effects Institute, HRI); un proyecto conjunto de la EPA y el sectorindustrial para financiar la investigacin de la contaminacin atmosfrica. El HRI nuncaha financiado un estudio sobre el fluoruro, dice la Dra. Constantini. "Por qu no seest evaluando? Algunas veces la gente slo busca lo que cree que hay y no nuevascosas""Debera ponerse atencin al cido fluorhdrico", agrega Constantini. "Podra crear unrecubrimiento sobre algunas de las partculas... y de se modo es mayor la probabilidadde que alcance lo ms profundo de los alvolos pulmonares, porque la partcula es muypequea y penetra ms el pulmn. Si se sabe que tiene propiedades txicasdependiendo de la dosis, obviamente podra ser un asunto de preocupacin."Es sorprendente la ignorancia de los expertos actuales en contaminacin atmosfrica,considerando la cantidad de estragos que el fluoruro ha creado durante el sigloveinte. [42] El fluoruro ha sido el contaminante atmosfrico ms nocivo de la nacin, ycon toda seguridad, tambin el ms costoso. De 1957 a 1968, el fluoruro

fue objeto dems demandas por daos que todos los dems veinte principales contaminantesatmosfricos juntos, de acuerdo a Edward Groth, especialista en fluoruro que trabaj enla Academia Nacional de Ciencias de los EU. [4] El Departamento de Agricultura de los EUinform en 1970 que "la contaminacin del aire con fluoruros ha causado ms daos anivel mundial en animales domsticos que cualquier otro contaminante." [44] Y en 1982,el Dr. L. H. Weinstein del Instituto Boyce Thompson de la Universidad de Cornellinform, "Ha habido ms litigios por daos a la agricultura a causa del fluoruro que portodos los dems contaminantes combinados... de los principales contaminantesatmosfricos, los fluoruros inorgnicos son definitivamente los ms txicos".Weinstein puntualiz la toxicidad extrema del fluoruro para la vegetacin. Mientras queel ozono y el dixido de azufre producen daos a la vegetacin a un valor de umbral de0.05 partes por milln, el cido fluorhdrico gaseoso produce lesiones en las hojas dealgunas plantas a concentraciones de una parte por billn [46] , lo que indica que elfluoruro es hasta 50 veces ms txico que el ozono o el dixido de azufre.A pesar del evidente riesgo qumico y el exorbitante costo legal (o quizs a causa deestas mismas razones), por largo tiempo las agencias federales han vuelto la espalda ala contaminacin por fluoruro . En 1957, el mismo ao que el juez Denman emiti sudevastador veredicto de "dao a seres humanos" en el caso Martin, Washingtonsuspendi abruptamente el monitoreo de los niveles de fluoruro en el aire de los EU. [47] Translated and compiled by aacapork321 203Esa decisin lleg justo a tiempo. El apetito de la industria por fluoruro se hizo msvoraz en los aos posteriores al juicio del caso Martin. Slo en el caso del cidofluorhdrico, su uso aument ms del triple de 1957 a 1974, pasando de 123,000toneladas a 375,000. [48] Para fines de la dcada de 1960 las industrias descargaban150,000 toneladas mtricas de fluoruros directamente al aire de la nacin. [40] Es muy probable que la decisin del gobierno federal de suspender el monitoreo delaire haya sido de gran ayuda para la industria. La temible ola de demandas por partede obreros y comunidades no alcanz niveles crticos despus del caso Martin, como laindustria haba temido. [50] Y a pesar de varias demandas costosas durante la dcada de1960, "todos la pasamos tranquilamente, no hubo ninguna crisis" [61] , declar KeithTaylor, uno de los abogados que representaron a las empresas en los litigios porcontaminacin.La ayuda del gobierno federal para las industrias contaminantes no termin ah. Aprincipios de la dcada de 1970, la EPA decidi no incluir al fluoruro en una "listanegra" de contaminantes atmosfricos riesgosos para la salud humana. Sustancias talescomo el dixido de azufre, que aunque es ms denso, tiene slo una fraccin de latoxicidad del fluoruro; fueron incluidas en la lista. Por el contrario, el fluoruro fueclasificado como un contaminante "de bienestar social", responsable principalmente deperjuicios econmicos (como daos a cosechas) en lugar de efectos sobre la saludhumana, un favoritismo que otorg a cada uno de los Estados de la Unin flexibilidadpermisiva para establecer normas de

emisiones contaminantes por ellos mismos, en vezde apegarse a una sola poltica federal. Esta decisin se debi en gran parte a unreporte de la Academia Nacional de Ciencias publicado en 1971, certificando que losfluoruros no representaban un riesgo directo para la salud humana. Segn la lgicade la Academia Nacional, el ganado era aniquilado, el vidrio erosionado, y las cosechasdiezmadas por una sustancia que en dosis similares no causaba ningn dao a laspersonas. Por supuesto, era una terrible farsa, un cruel mandato que flotaba,literalmente, frente al rostro de los ciudadanos enfermos que tuvieron el infortunio devivir cerca de plantas industriales que arrojaban al aire fluoruro a borbotones, y sobrelas lecciones aprendidas del caso Martin. Ms realista era la observacin de unimportante experto en contaminacin atmosfrica de la EPA, el Dr. D. F. Walters: losfluoruros son sustancias tan txicas que algo del dao ambiental es inevitable, por lotanto las industrias necesitan la libertad de contaminar. Autorizar y aplicar normas losuficientemente estrictas que aseguren completa proteccin contra cualquier efectonocivo a la salud podra requerir la clausura de las principales fuentes de emisin defluoruros. [53] De acuerdo a Phyllis Mullenix, la censura del estudio con perros por parte delLaboratorio Kettering ayud a perpetuar el encubrimiento del potencial del fluoruropara causar daos como contaminante atmosfrico. Tenemos un estudio que data de1962 afirmando que el fluoruro causa enfisema, y despus ya no hay ningn estudio?Es decir, es una completa evasin de un factor muy importante que debera analizarse.No hubo estudio de repeticin, ni seguimiento sobre el fluoruro... es el casocompletamente opuesto de lo que ocurri con el ozono, dice Mullenix. Todo le fue Translated and compiled by aacapork321 204achacado al ozono. Todo se trataba de [estudiar] xidos de nitrgeno, u xidos deazufre. (A diferencia del caso del fluoruro, en donde el origen del efluente es amenudo obvio y nico, y demandar a una fbrica o industria en particular por el uso deeste omnipresente contaminante es mucho ms difcil.)El Acta de Aire Limpio no meti a la industria en cintura: las leyes federales no protegena los ciudadanos que viven cerca de instalaciones que emiten fluoruros. La industria delaluminio fue un ganador muy especial. Por ejemplo en 1958, Reynolds Metals (recinsalida de su derrota en el caso Martin) abri una nueva fbrica de aluminio cerca de laancestral comunidad Nativa Americana de Akwesasne, ubicada en las islas del Ro SanRegis, en la frontera entre Nueva York y Canad. Akwesasne es una palabra india de laNacin Mohawk que significa lugar donde la perdiz repiquetea. Sin embargo, esasperdices pronto quedaron en silencio, al llenarse el aire con los fluoruros de ReynoldsMetals.A principios de la dcada de 1960, ya se escuchaba un son de protesta. Granjeros de laNacin Mohawk reportaron que las abejas y los saltamontes haban desaparecido de lazona, y que se observ ganado muerto y vidrios erosionados en las ventanas de losautos, todo en direccin del viento desde la fbrica de Reynolds Metals. A pesar que laempresa estaba plenamente enterada de los riesgos del fluoruro (despus de todo, lacompaa acababa de recibir el reporte del estudio con perros elaborado en 1962 porRobert Kehoe), Reynolds no comparti la informacin con los Nativos Americanos,segn el bilogo Mohawk Henry Lickers. "Durante 17 aos permitimos que ReynoldsMetals entrara a la isla para examinar el problema. Durante 17 aos recolectaroninformacin... y nunca insinuaron que le sucediera algo malo a nuestro ganado",comenta Lickers. La industria del aluminio ha dejado una seria herida qumica en unaantigua cultura que siempre ha vivido en armona con la Tierra, afirma Lickers. Elconcepto de Paz, el concepto de Ley Universal...

todas esas cosas mantienenentrelazada a nuestra gente en una fuerte unin. [Pero] cuando se envenena al medioambiente, se destruye el tejido de las comunidades. Ese vaco lo han ocupado laseconomas informales [apuestas, contrabando] porque la gente ya no puede confiar enlas viejas economas para su subsistencia. Evidencia de que el fluoruro ya esta daando a los nios de Akwesasne fue descubiertaen 1978 durante una visita a una escuela Mohawk del cientfico Bertram Carnow de laEscuela de Salud Pblica en la Universidad de Illinois. Encontr una gran variedad deproblemas de salud similares a aquellos que con frecuencia haban sido relacionados alfluoruro. (La trascripcin de los sntomas son casi una copia fiel de los correspondientesa la hija de Paul Martin). "En la escuela, los maestros declararon... que los nios de lareservacin eran ms irritables e hiperactivos y parecan sufrir fatiga crnica. Parecanestar cansados todo el tiempo. Adicionalmente, algunos se haban quejado de doloresen las piernas, sobre todo en los msculos, y en un caso, el hijo de uno de los maestrosdesarroll tanto dolor en los pies que frecuentemente tena dificultad para dormir.Varios maestros sealaron mala escritura como un problema frecuente. Pensaban queen muchos casos esto era debido a la presencia de espasmos. Un gran nmero de niospresentaban irritacin en la piel, lo que fue documentado por uno de los maestros. Las Translated and compiled by aacapork321 205infecciones respiratorias eran frecuentes y uno de los nios ya haba desarrolladobocio."Carnows concluy: "Entre los Mohawks de Akwesasne parece haber un nmerosignificativo de personas con anormalidades del sistema muscular, seo, nervioso ycirculatorio. Adems se detect un gran nmero de individuos con hipertensin y riesgoelevado de diabetes."En 1980, con la amenaza de los hallazgos del Dr. Carnows, los gobiernos Canadiense yNorteamericano intervinieron e hicieron arreglos para que un segundo equipo decientficos visitara la reservacin y realizara un estudio ms a fondo. A pesar que elreporte publicado subsecuentemente por el Dr. Irvine Selikoff de la Escuela de MedicinaMonte Sina en la ciudad de Nueva York no logr atribuir concluyentemente al fluorurolos problemas de salud locales (determinacin que eventualmente permiti reducir elcosto de la demanda por 150 millones de dlares en contra de Reynolds Metals), almenos un cientfico opina que el caso Akwesasne an no ha sido completamenteresuelto. Phyllis Mullenix acude regularmente a Akwesasne para asesorar a losterapeutas Mohawk sobre la posible relacin entre la contaminacin ambiental y laspersonas enfermas. Muchas de estas personas tienen enfermedades pulmonares,asma, dificultad para respirar, todos usan inhaladores. Mullenix comenta que, mientrasel equipo del Dr. Selikoff detect serias dificultades respiratorias y enfermedadespulmonares en los Mohawk, a los cientficos a su cargo nunca les fue mostrado elestudio de inhalacin de fluoruro llevado a cabo en el Laboratorio Kettering, querelaciona a bajas dosis de dicha sustancia con lesiones pulmonares, estudio queReynolds Metals haba ayudado a financiar.La ausencia de semejante evidencia mdica a dejado a mdicos, cientficos, y nativosamericanos por igual en la completa oscuridad respecto a los efectos nocivos delfluoruro y ha configurado un medio ambiente en el que las enfermedades crnicas hansido achacadas no al fluoruro, sino a los propios nativos. Es muy extrao. Estaspersonas han estado enfermas por tanto tiempo. Dijeron somos indios... s, todossomos diabticos, todos somos obesos, todos tenemos problemas en la tiroides. Leshan dicho eso por tanto tiempo. Esta poblacin ha aceptado la enfermedad como formade vida, dice la Dra. Mullenix.Los que ha ocurrido a los indios en Akwesasne puede estar sucediendo con todosnosotros. A principios de la dcada de 1980, las agencias federales vigilaban muy decerca la situacin en Akwesasne. Un veredicto de que los

indios hubieran sido daadospor el fluoruro habra generado ms presin para que la EPA incluyera a la sustancia enla lista de contaminantes atmosfricos peligrosos segn el Acta de Aire Limpio, lo que asu vez implicara supervisin federal de las emisiones de fluoruro en todo el pas. Peroen vez de eso, la incapacidad del equipo del Dr. Selikoff en vincular innegablemente alfluoruro con las enfermedades de los Mohawk permiti al que algunos ambientalistasllaman el contaminante consentido esquivar una vez ms el escrutinio de la EPA.Pero si el Dr. Selikoff hubiera visto es estudio con perros de 1962, y la contundencia desus resultados respecto al vnculo del fluoruro con lesiones pulmonares, se habra visto Translated and compiled by aacapork321 206forzado a emitir un veredicto distinto sobre Akwesasne, y a su vez las agenciasfederales habran tenido que examinar de nuevo la contaminacin atmosfrica en elresto del pas. Las disminuciones en capacidad pulmonar [de los habitantes enAkwesasne] que Selikoff detect habran tenido sentido. Sus conclusiones, respecto a lafuncin pulmonar [y su relacin causa efecto con el fluoruro inhalado] tendran quehaber sido completamente diferentes, escribi la Dra. Mullenix.Un nuevo enfoque de la EPA, concentrndose agresivamente en la contaminacinatmosfrica por fluoruros, podra incluso haber sido mejor en trmicos econmicos,segn Robert Phalen de la Universidad de California, al permitir que la industria fuerams selectiva al filtrar venenos atmosfricos. No se puede simplemente eliminar todoslos contaminantes atmosfricos, porque todos estaramos hambrientos. Debemosidentificar las sustancias ms txicas y controlarlas selectivamente. Es como con lacomida. Se prohben los alimentos? No, decimos que la salmonella es un problema y lacontrolamos. Translated and compiled by aacapork321 207 16. HURRICANE CREEK: EL PUEBLO MANDA Los cientficos han sido los villanos de esta historia. Robert Kehoe y Harold Hodgecensuraron importantes investigaciones y engaaron al pblico en general. Pero loscientficos tambin han sido hroes. El innovador trabajo de Kaj Roholm y GeorgeWaldbott al desenmascarar el potencial del fluoruro para causar daos fue un notableesfuerzo de explorar la funcin del fluoruro en la biosfera y la biologa humana. Msrecientemente, tenemos la heroica jornada de la Dra. Phyllis Mullenix. Cuando suinvestigacin revel que el fluoruro a bajas dosis tiene efectos sobre el sistema nerviosocentral, fue despedida de su puesto como jefa del Departamento de Toxicologa en elCentro Dental Forsyth en Boston, y termin el patrocinio que le proporcionaba laindustria.Desde entonces la Dra. Mullenix se ha dedicado a estudiar literatura mdica sobre elfluoruro y a trabajado como testigo experta en varios juicios en los que se ha sealadoal fluoruro como la causa de enfermedad en trabajadores. No obstante que el nmerode mujeres y hombres expuestos a fluoruros en los lugares de trabajo es enorme (ycomo se deduce del estudio con perros, es muy probable que todos ellos sufran algngrado de dao inducido por el fluoruro), cincuenta aos de afirmaciones del PHS de queel fluoruro en pequeas cantidades en bueno y seguro para los nios han provocadoque las demandas por daos se conviertan en un trabajo sin fin y a menudo ingrato.La Dra. Phyllis Mullenix tom su asiento en la tribuna bajo el gigantesco sello del Estadode Arkansas colocado en lo alto de una pared de la Sala del Tribunal. Escrito en latn, elsello deca Regnat Populus , El Pueblo Manda. El jurado se inclin hacia delante. Eljuez Grisham Phillips del Tribunal de Distrito levant sus anteojos. Todas las

miradasestaban sobre la toxicloga en anticipacin de su confrontacin con el alto abogadopelirrojo Harry M. Johnson III, que ahora se aproximaba al estrado.Mullenix haba cambiado de carrera. Luego de ser despedida en 1994 se convirti enquizs la ms prominente cientfica de los EU que testificaba en casos por daos, acercade los riesgos de salud que haba observado por exposicin de baja intensidad alfluoruro. Mullenix se haba entrevistado en Tennessee y el Estado de Washington conobreros de las industrias de uranio y aluminio que haban enfermado, con indiosMohawk envenenados en Nueva York, y haba testificado en varios casos ante la Corte,ayudando a ganar compensaciones monetarias para un trabajador invlido de unaempresa qumica en Georgia y un operador en una planta de tratamiento de agua enArkansas. A pesar de estos xitos ocasionales en los tribunales, Mullenix cre quemdicos y pblico en general tienen en comn el punto dbil de no reconocer alfluoruro como sustancia venenosa y contaminante industrial. El problema con elfluoruro es que no se admite para qu se usa. Lo primero que la gente piensa es pastadental, y en segundo lugar se les ocurre el agua potable. Ignoran por completo los usosindustriales del fluoruro y a los trabajadores que los manipulanEn octubre del 2000, de vuelta en Arkansas, Mullenix estaba en la mira de una de lascorporaciones ms poderosas de los EU, la Reynolds Metals Company de Richmond,Virginia. Como se vio anteriormente, Reynolds tiene un largo historial lidiando con Translated and compiled by aacapork321 208demandas por contaminacin de fluoruros y buenas razones ($) para temer que dichasustancia sea ampliamente reconocida como veneno en los lugares de trabajo. Habasido uno de los principales partidarios, y beneficiarios, de la investigacin del fluorurorealizada por Robert Kehoe en el Laboratorio Kettering. Ahora, la Dra. Mullenix eratestigo experto de un grupo de cincuenta obreros que demandaron a Reynolds Metals,que a su vez eran parte de un grupo mucho mayor de miles de trabajadores, quetambin reclamaban porque su salud haba sido daada mientras trabajaron en lafbrica de la compaa ubicada en Hurricane Creek.Una de ellos era Diane Peebles. La mujer de treinta y cinco aos de edad, madre dedos nios, se sent en silencio al final del Tribunal durante el desarrollo del juicio en laSala del Condado Saline en Benton. Desde que haba trabajado de chofer en HurricaneCreek, en 1995 y 1996, un extrao espectro de problemas fsicos y mentales la habanacosado. Su presin arterial comenz a variar ampliamente, y haba tenido fuertescambios de humor, as como muchas jaquecas y problemas estomacales, sufra deagotamiento casi constante y dolores en las articulaciones. El dolor nunca termina.Deseara tener la energa que tienen otras personas, agrega.El esposo de Diane, Scotty Peebles, subi al estrado de testigos. El bajo y fornidotrabajador tatuado dijo al jurado que su salud tambin se haba desmoronado luego deslo seis meses en Hurricane Creek. l operaba maquinaria pesada para sepultardesechos qumicos en fosas gigantes. Scotty Peebles tena los mismos sntomas que suesposa y los dems trabajadores. Los exmenes mdicos mostraban que su capacidadpulmonar se haba reducido casi a la mitad, y sus huesos haban perdido densidadmineral. Testific que durante su estancia en la fbrica, siempre tuvo enrojecida la piely la nariz llena de dolorosas ampollas. Aunque l no trabaj por casi tres aos enHurricane Creek como su esposa, Scotty Peebles de veintinueve aos de edad tambintena dolor en las articulaciones y era atormentado por misteriosas jaquecas yproblemas estomacales.Sentados en el antecomedor de los Peebles durante el transcurso del juicio una maanade octubre, Diane repentinamente rompi en lgrimas. Scotty permaneca sentado ensilencio, agarrando una taza de caf. Es muy duro, al fin espet. La tensin familiar aveces era insoportable, dice Diane. Varios cientficos, incluyendo a la Dra. Mullenix,haban hablado en su testimonio sobre los serios y a menudo

prolongados efectos delfluoruro sobre la salud humana. Los nios quieren saber, ests enferma mam?, ty pap van a morir? Les decimos que no nos va a pasar nada. Odio mentirles a mishijos, porque yo misma no lo s. Quiero asegurarme que sern cuidados. Ese es mimayor temor, porque si nosotros no podemos cuidar a nuestros hijos, quin lo har? Reynolds Metals haba contratado abogados de primera lnea para combatir el reclamode los obreros de Hurricane Creek. Pete Johnson trabajaba en Hunton & Williams consede en Virginia. Este despacho de abogados haba defendido desde 1910 a StandardOil, Phillip Morris, y una gran cantidad de empresas bancarias, ferrocarrileras, y degeneracin de electricidad. El juez Lewis Powell Jr. de la Suprema Corte de Justiciahaba sido alguna vez socio de la firma, que tena reputacin en el mundo legal de tenercultura de abuelo sureo. Pete Johnson tena ese perfil. El egresado de la Universidad Translated and compiled by aacapork321 209de Virginia era uno de los miembros ms jvenes de Hunton & Williams, pero ya habadefendido a clientes en casos de agravio txico por asbestos y envenenamiento conplomo. Mientras Johnson se aproximaba al estrado y abra sus expedientes, PhyllisMullenix cerr sus ojos. Sonrea, dndose nimos, al recordar las palabras de su esposoRick, cuando sali de Boston. Los abogados de Reynolds, le advirti, te van a patear eltrasero un rato, pero tienes ms nalgas que ellos dientes. El duelo entre Mullenix y Johnson respecto a uno de los ms crticos asuntos legalesjams enfrentados por la industria norteamericana (dao a la salud humana a causa delfluoruro) tendra lugar, apropiadamente, cerca de una de las ms memorablesinstalaciones industriales de los EU. A slo seis kilmetros del Tribunal de Benton, seencontraba sobre un terreno rojizo la fbrica de Hurricane Creek, lugar en dondeantiguamente estuvo uno de los depsitos de la nacin ms ricos de bauxita, la materiaprima para fabricar aluminio. ALCOA construy en las cercanas el pueblo Bauxita, aprincipios de la dcada de 1990, para albergar a los mineros extranjeros. Una placa delServicio Nacional Forestal en el museo de Bauxita conmemora el rol vital de la regin enla fabricacin de aluminio para aviones durante la Segunda Guerra Mundial.En octubre del ao 2000, la ciudad de Benton estaba lista para hacer historia una vezms. La demanda presentada por los obreros de Hurricane Creek estaba estrechamenterelacionada a lo que funcionarios de la EPA llaman el mayor y ms significativoproblema de disposicin de sustancias txicas jams enfrentado por los productores dealuminio en los EU.El material que Scotty Peebles haba estado enterrando en Hurricane Creek era undesecho txico de la fabricacin de aluminio, conocido como recubrimiento agotadotratado. La EPA le haba tomado un gran inters a esta sustancia. Cada ao, laindustria del aluminio en los EU produca casi 120,000 toneladas de este desecho. Estematerial est impregnado con una diablica pcima de fluoruro, arsnico y cianuro.Deshacerse de l ha sido por largo tiempo un dolor de cabeza para los fabricantes, y unpunto lgido que genera conflictos con funcionarios ambientales. Hay demasiado deeste desecho y es muy difcil procesarlo, escribi Steve Silverman de la Oficina delConsejo General de la EPA.Anteriormente, montaas negras de este nefasto recubrimiento agotado (literalmente,el forro desgastado de los crisoles de acero en los que se funde el aluminio) sealmacenaban en los terrenos de las fbricas o se enterraban en fosos, filtrando fluoruroy otras sustancias txicas a los mantos freticos, y adjudicando el status deSupercmulo Txico a varias fbricas de aluminio a lo largo del pas, designacin queel gobierno federal de los EU usa para nombrar a un lugar peligroso que requierelimpieza.Pero a principios de la dcada de 1990 Reynolds Metals inform a la EPA que lacompaa haba resuelto el problema del recubrimiento agotado. Haba inventado unproceso en la fbrica de

Hurricane Creek para procesar el desecho, calentndolo engigantescos hornos con arena y cal a temperaturas mayores de 1,100 grados Translated and compiled by aacapork321 210centgrados, expulsando el cianuro y uniendo al fluoruro con la arena y cal para formarfluoruro de calcio.Los trabajadores Jerry Jones y Alan Williams ayudaron a poner en funcionamiento eseproceso de tratamiento para Reynolds Metals, convirtindolos, ahora creen, en dosvctimas involuntarias ms del envenenamiento por fluoruro industrial. En 1988 estosdos obreros fueron parte de un equipo de varios cientos de hombres encargados derecibir en las instalaciones de Arkansas una imponente procesin de carros deferrocarril que transportaban recubrimiento agotado desde fbricas de aluminio enNueva York, Oregon, y Canad. La planta experimental de tratamiento funcionaba da ynoche, vertiendo una nube de humo negro sobre el Condado Saline. Jerry Jones suba alos carros para golpear con un mazo los seguros de la tolva, y el hediondo material caamientras l usaba slo un pauelo sobre el rostro para protegerse de la nube de polvo.Sabamos que tratbamos con algo horrible. El sudor te quemaba, y esa cosasimplemente ola horrible. Cuestionamientos de seguridad por parte de los obreros obtuvieron respuestascategricas de los contratistas de Reynolds. A inicios de la dcada de 1990 la recesingolpeaba duramente a Arkansas, y ambos, Jerry Jones y Alan Williams, tenan hijos quealimentar. Me dijeron que hiciera el maldito trabajo o que me fuera a la chingada 44 ,porque tenan en la oficina ms de mil solicitudes de gente esperando tomar nuestrostrabajos. No dijeron ni una palabra [sobre la seguridad], dijo Jones.Alan Williams es un corpulento exMarine de los EU con ttulo universitario. Trabajabade capataz en Hurricane Creek. l siempre haba tenido una gran condicin fsica, peromientras estuvo en la fbrica de Reynolds, a sus cuarenta y cinco aos, rpidamentecomenz a tener problemas de salud. No estaba seguro cul era la causa. Mis encascomenzaron a encogerse. Dej de fumar. Tena dolor en el pecho y sarpullido en todoel cuerpo. Pareca un alcohlico, y casi nunca bebo. Me cubra las piernas y los brazos,y tena dolor en las articulaciones. Mi vida sexual ha terminado. Soy impotente.Simplemente me ha consumido, declar.Para diciembre de 1991 el nuevo proceso de tratamiento estaba listo. Reynolds Metalsasegur a la EPA que el recubrimiento tratado no filtrara fluoruro a los mantosfreticos a niveles que la EPA considerara inseguros. Ese mismo ao el desecho fueeliminado de la lista de materiales txicos de la Agencia y perdi su estigma de residuopeligroso, de acuerdo a Michelle Peace, una ingeniera ambiental de la EPA encargadadel proceso de eliminacin de la lista negra.El veredicto de la EPA de que el recubrimiento tratado no era peligroso fue un beneficiofinanciero que cay como llovido del cielo para Reynolds Metals. En vez de pagar por laeliminacin de miles de toneladas de desechos qumicos extremadamente txicos,ahora la compaa tena permiso de enterrar cada ao hasta 230,000 metros cbicos dematerial tratado en gigantescas fosas sin recubrimiento en Hurricane Creek. De esa 44 Traduccin literal de la frase en el original ...or hit the fucking gate. (N. del T.) Translated and compiled by aacapork321 211forma, segn Peace, en realidad no haba ningn costo asociado a la eliminacin deese material. Puede que la EPA haya declarado a este material seguro, pero para los obreros comoScotty Peebles, el polvo maloliente que cada da llenaba la cabina de su camioneta erarepugnante. Reynolds Metals estaba experimentando con el recubrimiento tratado parausarlo como material comercial de autopistas, al que dio el nombre

de ALROC. Eltrabajo de Peebles era transportar el ALROC a los alrededores de la fbrica para laspruebas con pavimento. l mismo comenz a notar cambios en el medio ambienteluego que comenz este proceso. Mat a todos los rboles y el pasto. Sola ver muchosvenados, pero luego ya no vi venir a ninguno, declar Peebles.Reynolds Metals haba asegurado a la EPA que la cantidad de fluoruro que se filtrara deldesecho tratado sera menor a 48 partes por milln. Pero una auditoria ambientalrealizada por un contratista de la EPA detect niveles de fluoruro hasta de 2,400 ppmque podran haber impactado la salud humana y el medio ambiente, de acuerdo aMichelle Peace. No obstante, segn la ingeniera de la EPA, la extraordinaria diferenciaentre lo que Reynolds Metals haba prometido y lo que se detect se deba a unavariacin honesta en la tcnica, no a un esfuerzo deliberado por engaar a losfuncionarios federales. [Reynolds Metals] realiz las pruebas [iniciales] lo msapropiadamente que pudo, dice.El abogado de los obreros en Hurricane Creek, Bruce McMath, no se lo crey para nada.Afirm que Reynolds Metals haba timado a la EPA desde el principio. Mostr al juradode Benton un memorando que probaba, dijo, que la compaa haba ocultado la verdada la Agencia federal. Saban que el proceso de tratamiento no lograra lo que estabandicindole a la EPA, o al menos lo que ellos saban que la EPA interpretara segn losdatos que ellos mismos proporcionaron. Tambin puntualiz que Reynolds Metalshaba contratado a un importante exfuncionario de la EPA para que les ayudara aconcretar la eliminacin del recubrimiento tratado de la lista negra. Estascorporaciones mantienen tales relaciones laborales continuas y a largo plazo con estasagencias. Se vuelve muy difcil superarlas, dijo McMath.Michelle Peace admiti que la EPA tuvo dificultades al evaluar la trascendencia para lasalud humana de la informacin que revis. Sus comentarios son reveladores. Aunquela cantidad de veneno que se filtraba desde el recubrimiento tratado a los mantossubterrneos de agua era definitivamente mayor en el caso del fluoruro, la Agenciaan consideraba al cianuro y arsnico del desecho como los mayores peligros a la saludhumana, coment Peace. Una vez ms, la histrica inversin de la industria en losesfuerzos por impartir al fluoruro la imagen de bueno para los dientes, y para ocultarsu impacto como contaminante y veneno laboral, haba rendido generosos beneficios.Nunca nadie hizo tanto alboroto por resultados acerca del fluoruro, explic Peace. Senecesita para los dientes. [8] La idea de que el fluoruro pudiera ser nocivo para los seres humanos lleg sin ningunasorpresa para Reynolds Metals. Ni la compaa era ajena a la nocin de que el rol delfluoruro en la salud dental pudiera influenciar el pensamiento de funcionarios y jurados. Translated and compiled by aacapork321 212El equipo legal de Reynolds Metals en Arkansas haba gastado impresionantescantidades de dinero en preparacin del juicio de octubre del 2000. Sin embargo,aquella maana otoal, mientras su abogado Pete Johnson caminaba haca el estradopara comenzar su contrainterrogatorio de la toxicloga Phyllis Mullenix, seal hacia elarma que usara para defender a su cliente. Costaba menos de cuatro dlares. Sobre lamesa de evidencias, a la vista de todos, del juez Grisham Phillips y el jurado de Benton,estaba un slo artculo: una caja roja de pasta dental Colgate.Johnson se aproxim a Mullenix y sonri. Sostuvo en alto el tubo de pasta dental comoun trofeo. Usted no usara pasta dental Colgate, o para el caso, cualquier pasta a laque le agregaran fluoruro, verdad? Es eso cierto?, pregunt a Mullenix.Es cierto, contest la cientfica.La estrategia legal de Johnson resultaba familiar. Al igual que Frederic Yerke, elabogado de Reynolds Metals en el caso Martin cuarenta y cinco

aos antes, Johnsonusaba la fluoracin del agua como recurso de defensa legal, ridiculizando la nocin deque una sustancia agregada a los suministros pblicos de agua potable, por el bienestarde los nios, pudiera remotamente haber daado a los empleados en Hurricane Creek.A continuacin, Johnson sostuvo un vaso de poliestireno con un gesto histrinico, ylentamente sorbi el agua frente a los jurados.Usted no bebera el agua de esta sala regularmente, como todos los que trabajan aqu lo hacen. Usted no hara eso, verdad?, pregunt Johnson.Si pudiera permitirme salir y comprar agua embotellada, lo hara, respondi Mullenix.Cientos de trabajadores haban inhalado polvo de fluoruro en la fbrica de HurricaneCreek. La EPA haba ordenado a Reynolds Metals limpiar el lugar. La Administracin deSalud y Seguridad Laboral (OSHA) haba multado a un contratista de la fbrica enHurricane Creek por no proporcionar equipo de seguridad y entrenamiento. Los obrerosalegaban serios daos: dolor en los huesos, falta de respiracin, lceras supurantes quellenaban su enrojecida y desollada piel, y algunos vomitaban por las maanas antes deltrabajo. Pero el abogado Johnson continu trabajando el tema de la fluoracin delagua. Dedujo que Mullenix era una disidente descabellada , que no llevaba el paso delDirector General de Salud Pblica, el PHS, y el CDC; todos quienes, le record al jurado,haban aprobado la fluoracin. Era una estrategia legal, confiable y certera, que Frank Seamans y sus Abogados del Flor haban interpretado una generacin antes que eljoven Pete Johnson hubiera siquiera considerado asistir a la escuela de leyes.En seguida, Johnson dijo con tono condescendiente, usted cree que debera haber unletrero de advertencia en la fuente de agua que est en el patio del Tribunal, sobretodos los efectos de salud que puede causar. Eso es correcto? Si alguien pidiera mi consejo, si la bebera, dira que no, respondi Mullenix. Pero yono estoy en eso de desfilar con pancartas o poniendo etiquetas o advertencias portodos lados, agreg. Translated and compiled by aacapork321 213Pero Johnson sigui insistiendo. Mullenix crea que el agua fluorada era responsablepor [problemas de] tiroides, memoria, suicidio, depresin, neurolgicos, lceras,problemas estomacales, problemas en los ojos... y problemas en los odos? No era as de simple, respondi Mullenix. Explic que la mayora de la gente recibefluoruro de mltiples fuentes, no slo del agua potable. Tambin muchos alimentos confrecuencia contienen elevados niveles de fluoruro, especialmente aquellos que sonprocesados e irrigados con agua fluorada. Muchos fertilizantes agrcolas contienenfluoruros. Algunos medicamentos de uso popular, como el Prozac, estn hechos confluoruro. Y los obreros de numerosos emplazamientos industriales, como el deHurricane Creek, continuaban inhalando fluoruro a niveles potencialmente inseguros.Debe considerarse el total de la carga, dijo Mullenix al jurado. El agua potable es uncomponente de la carga total. Luego hay que considerar la exposicin total y cmo seacumula. El jurado escuchaba mientras Johnson continuaba. Usted se opone a agregar fluoruroal agua potable a causa de los problemas mdicos que puede causar... eso escorrecto? Usted se opone a ello?, pregunt.En realidad yo no tena ninguna opinin sobre el fluoruro, hasta que hice estudios einvestigaciones sobre l... pero luego de realizar los estudios y considerando losimpactos que tiene sobre la salud, yo no lo recomendara como una buena prctica,respondi la Dra. Mullenix.Entonces Bruce McMath, el abogado de los obreros para quien Mullenix era testigoexperta, se encamin al frente del Tribunal y entreg al juez Grisham Phillips el estudiomdico con perros beagle que Reynolds Metals haba comisionado al LaboratorioKettering en 1962. Tambin entreg al juez cartas entre funcionarios de la compaa yel director del Laboratorio Kettering, el Dr. Robert Kehoe, en las que discutan sobre lainvestigacin. McMath explic que durante la fase

previa al juicio conocida comodescubrimiento, haba pedido a Reynolds Metals cualquier documento corporativosobre el fluoruro y sus efectos de salud. La empresa no le haba dado el estudiorealizado en Kettering, el mismo estudio que ahora entregaba a la Corte. Mientras eljuez Phillips miraba los antiguos documentos, el pasado de Reynolds Metals parecahaber sido capturado por ellos. Los documentos relacionaban a la empresa con unencubrimiento mdico, demostrando que la informacin cientfica sobre los efectosnocivos del fluoruro haban sido ocultados por ms de medio siglo.Fue como si de repente estallaran fuegos pirotcnicos en medio de la sala. El abogadode Reynolds, Pete Johnson, rpidamente intervino, caminando impetuosamente alfrente de la Corte, apindose junto al juez, y abucheando a McMath entre dientes.Objecin, dijo al fin. El estudio del Laboratorio Kettering no poda admitirse comoevidencia. Johnson estaba especialmente indignado ante cualquier insinuacin de que lagrandiosa empresa fabricante de aluminio hubiera sepultado los documentos o decualquier forma fallado en su deber de presentar los documentos que tena en supoder, dijo al juez Phillips. Translated and compiled by aacapork321 214McMath contraatac. Su Seora, Reynolds [Metals] obviamente ha ocultado esteestudio de salud, insisti. Pedimos que presentaran todos sus documentos, dijo aljuez, incluyendo estudios... que se relacionaran o trataran de efectos sobre la salud deseres humanos y animales despus de exponerse a fluoruro. Y por supuesto, estedocumento no est ah.McMath quera que el jurado se enterara que Reynolds Metals haba encargado elestudio tras haber sido demandada por contaminacin de fluoruro, haba ocultado losresultados, y luego, cuarenta aos despus, no entreg el reporte de la investigacin alos trabajadores de Hurricane Creek. Lo han ocultado dos veces, dijo McMath.Para gran consternacin de McMath y sus clientes, el juez Phillips proscribi eseargumento. Mullenix poda discutir el contenido del estudio, pero McMath no podadecirle al jurado acerca de la antigua demanda de la familia Martin contra Reynolds, oque la empresa haba intentado mantener en secreto el estudio, declar el juez. Fue untrago amargo para el abogado de los demandantes. Cre que merecan enfrentar esoen la Corte, ante el jurado, protest.Sin embargo, s hubo un instante de veracidad en el juicio en Arkansas, cuando elabogado Johnson cuestion a Phyllis Mullenix sobre los problemas respiratorios deScotty Peebles. El desecho que l haba manipulado en la fbrica de Hurricane Creek contena fluoruro de calcio, la misma sustancia que hace tanto tiempo haba daado alos perros en el Laboratorio Kettering. Peebles declar que el polvo maloliente llenaba lacabina de su pala mecnica, bloqueando su respiracin, quemndole la piel, yprovocndole dolorosas migraas. Se te quedaba en el pelo. Literalmente respirabasesta cosa, agreg.A los veintiocho aos de edad, Scotty Peebles fue diagnosticado con enfisema. Laspruebas mostraban que su capacidad pulmonar se haba reducido casi a la mitad.Muchos otros empleados de Hurricane Creek tambin mostraron capacidad pulmonarreducida.La Dra. Mullenix explic como el polvo de fluoruro de calcio usado en el experimentodel Laboratorio Kettering haba daado los pulmones de los perros. El mismo polvopodra daar a trabajadores como Scotty Peebles en Hurricane Creek?, preguntMcMath.Si, respondi Mullenix.Ms tarde ese da, el abogado de Reynolds Metals trat de abatir este diagnsticodurante su contrainterrogatorio de la Dra. Mullenix.Est usted diciendo que el enfisema del Sr. Peebles fue causado por el fluoruro... deHurricane Creek?, pregunt Johnson.As es, dijo Mullenix.Pero Johnson irradiaba confianza. l mismo haba investigado profundamente laliteratura mdica publicada. En todos los artculos que nos mostr y las referencias que

Translated and compiled by aacapork321 215nos ha dado, hay alguna referencia que diga que el fluoruro causa o contribuya a laaparicin de enfisema? Johnson volte presuntuosamente hacia el jurado. Ya se est haciendo tarde, lesrecord. Gir de nuevo hacia Mullenix. Tiene usted algn artculo entre todo eso queha recolectado y trado que diga Hicimos un estudio y descubrimos que el fluorurocausa la enfermedad enfisema?, pregunt.Mullenix sac su carta triunfadora. En el estudio del Laboratorio Kettering presentadoanteriormente, el reporte de patologa, en el examen microscpico, ellos usan [eltrmino] lesiones de enfisema. Usan la palabra enfisema, s. Johnson ajust sus anteojos. Pareca impresionado. Se refiere al estudio en Kettering,en los perros? Su voz fue disminuyendo de tono. En los perros, repiti Mullenix.En los perros, dijo Johnson mirando sus notas.As es, dijo Mullenix.El juez y el jurado observaban. El abogado de Reynolds Metals hablaba con un tono casiincrdulo. Estudios con animales haban relacionado al fluoruro con daos a lospulmones de los obreros? Mir hacia la mesa en donde estaba sentado su equipo legal.Ellos le sostuvieron la mirada.Encontraron enfisema, este enfisema fue causado por el fluoruro?, pregunt Johnsonuna vez ms.El patlogo, al examinar los tejidos, dijo que haba alteraciones enfisematosas, y esofue lo que escribi en el reporte, dijo Mullenix.Bueno. Est bien, dijo al fin el abogado de Reynolds Metals.Aunque el juez Phillips impidi que Bruce McMath hablara al jurado de Arkansas acercadel caso Martin (y por qu Reynolds Metals haba comisionado al Laboratorio Ketteringque investigara el fluoruro), muchos de los extrabajadores de Hurricane Creek queestaban en el Tribunal aquel viernes por la tarde, comprendieron claramente lo queacababa de ocurrir.No fue sino hasta ayer que me enter que Reynolds saba algo [acerca de los efectosde inhalar fluoruro], dijo Jerry Jones, quien comenz a trabajar en Hurricane Creek en1988. Reynolds efectu una investigacin del fluoruro en 1962. Debieron habernosdicho, agreg.Estoy furioso, dijo Alan Williams, el exsupervisor de turno en Hurricane Creek.Reynolds saba desde 1962 lo que puede provocar el fluoruro. No pueden decir que nolo saban, porque hasta hicieron su propio estudio. Segn el testimonio que he escuchado el da de hoy, Reynolds tena un buenconocimiento del fluoruro desde 1962, dijo Tommy Ward, un alto y esbelto extrabajador que haba permanecido en el Tribunal la mayor parte del juicio, observandoal jurado y escuchando a los expertos mdicos. Ward sufri un violento derramecerebral en 1996. Culp por sus problemas de salud a los aos que permaneci en Translated and compiled by aacapork321 216Hurricane Creek respirando polvo de recubrimiento agotado. Mullenix hizo unmagnfico trabajo, agreg. El jurado tuvo suficiente de ello. Creo que el da de hoy losdemandantes han hecho un home run . Sin embargo, cualquier optimismo se desvaneci slo cuatro das despus. En unadecisin que dej a muchos de los extrabajadores furiosos e incrdulos, Bruce McMathrepentinamente abandon la demanda contra Reynolds Metals. La tarde del viernes 25de octubre del 2000, Jerry Jones y Alan Williams fueron a la Corte como de costumbre.No haba nadie, dice Jones.El final de juicio se haba programado para ese viernes. Varios exempleados eranoptimistas sobre el resultado. McMath tambin pareca estar confiado, e incluso habarechazado una modesta oferta de Reynolds Metals para resolver el caso. Los jurados amenudo caminaban a travs de los jardines en los alrededores del Tribunal, en dondelos visitantes se congregaban para charlar y fumar. Diana Peebles dice que no pudoevitar escuchar lo que deca un jurado. Vamos a tener que hacer algo, dijo. Dijeronque era slo cuestin de cunto iban a

darles, explic Peebles.Sin embargo, desde mircoles por la maana, Bruce McMath dijo al juez Phillips quequera abandonar el juicio, usando un procedimiento legal conocido en los tribunales delEstado de Arkansas como no demandante. McMath crea que el jurado se haba vueltoen su contra. Tema que la Corte dictaminara que los trabajadores no haban sidodaados en la fbrica. Era mejor, segn l, retirar la demanda y quizs permitir queotro equipo legal retomara el caso en una fecha posterior. Vamos a perder el caso,insisti. McMath culp al juez Phillips por no permitir decirle al jurado que ReynoldsMetals haba censurado el estudio del Laboratorio Kettering. Y tambin seal a lasagencias federales y estatales que haban permitido a Reynolds enterrar cientos detoneladas de desechos fluorados txicos en los terrenos de la fbrica en HurricaneCreek. La empresa haba engaado a todas esas agencias, dijo McMath, al exagerar lacantidad de fluoruro que su proceso de tratamiento podra eliminar. Pero las agenciasse haban retractado, negando que hubieran sido engaadas, echando abajo su caso.En pocas palabras, la EPA dijo bsicamente que no crean haber sido engaados o quehubieran actuado de manera poco adecuada, explic McMath. Por supuesto que lohicieron. Un abogado o un pblico sofisticado [sic] podran darse cuenta que lo habanhecho, pero lo encubrieron, y es lo que realmente cort el impulso a nuestro caso entrminos de la posibilidad de daos punitivos o indignacin con el jurado. Fue muyevidente para nosotros que no bamos a tener xito. Pero el resultado del juicio dej a los trabajadores de Hurricane Creek furiosos ydesconcertados. Pareca muy extrao. Cmo poda ser que primero su abogadohubiera rechazado un arreglo con Reynolds y luego abandonara todo el caso. BruceMcMath debi haber perdido una fortuna al abortar la demanda en la ciudad de Benton,segn James Swindoll, abogado practicante en la ciudad de Little Rock. Rechazasdoscientos grandes [200,000 dlares] al momento que haces eso. No puedesrecuperarlo, a menos que se demande una segunda vez. [13] Translated and compiled by aacapork321 222Era un asombroso estado general del asunto. Dos activistas ciudadanas, ninguna deellas cientfica de profesin, haban arrancado la endeble cubierta que haba camufladomedio siglo de engao cientfico. Las cifras corregidas en 1993 por el NCR ponan aldescubierto los hechos: miles de ciudadanos norteamericanos han sido expuestos apeligrosas concentraciones de fluoruro a los largo de sus vidas. En particular, lageneracin de baby boomers 45 , quienes han ingerido agua fluorada toda su vida y quems apropiadamente podran llamarse La Generacin Hodge, podran estar sufriendouna variedad de enfermedades msculoesquelticas y otras dolencias cuyo origenpuede rastrearse a la falsa promesa del toxiclogo de que el fluoruro en el agua esseguro.Todo este asunto es falaz, explica el excientfico de la EPA y del Ejrcito de los EU, elDr. Robert J. Carton. En 1985 tuvo oportunidad de observar lo que l llama la bromamortal en la sede de la poltica federal sobre el fluoruro y la muy real posibilidad deque esta sustancia est daando nuestros huesos. Ese ao se pidi a cientficos de laEPA, incluyendo a Carton, fijar un nuevo y mayor nivel nacional para la exposicinpermisible del pblico al fluoruro en el agua potable. Hasta esta revisin de la EPA,Carton no se haba enterado de lo controvertido que era el asunto. Yo era como todoslos dems. Era una campaa para tontos... el fluoruro es completamente seguro yefectivo, y ese tipo de cosas. Bajo direccin del administrador nombrado por el presidente Reagan, WilliamRuckelshaus,

los directivos de la EPA propusieron elevar el nivel de seguridad permisiblede fluoruro en el agua potable de 2.3 a 4 mg. Su justificacin para esto era muy simple:las manchas en los dientes (fluorosis dental producida por la mnima cantidad de 1 mgde fluoruro por litro de agua, la que empeoraba mucho ms y haca ms frgiles losdientes a una concentracin de 4 mg por litro) fueron consideradas un inofensivo efectosecundario a nivel cosmtico. Y a pesar de las prolijas protestas del Dr. Carton, de sucolega en la EPA el Dr. William Hirzy, del Consejo en Defensa de los Recursos Naturalesy del sindicato de trabajadores de la EPA (la Seccin 2050 de la Federacin Nacional deBurcratas), el nuevo estndar nacional fue aprobado.La EPA se sali con la suya, dice Carton, pero al precio de comprometer la reputacinde su personal como cientficos profesionales y poniendo en riesgo la salud de toda lanacin. Tal como lo explica el Dr. Carton, de acuerdo incluso a las propias cifras de laEPA, 3 por ciento de la poblacin bebe ms de cinco litros de agua al da. Si cada litrode esa agua contiene 4 mg de fluoruro (el nuevo estndar supuestamente seguro),entonces esas sedientas personas excedern el lmite al cual la misma EPA admite esmuy probable ocurran severos daos a la salud. Bsicamente se tiene una norma que,segn su propia informacin, va a provocar fluorosis esqueltica paralizante. Porsupuesto, pues el clculo corregido en 1993 por la NAS para la cantidadcorrespondiente de fluoruro no son 20 mg, sino 10 mg. Eso significa que la norma de la 45 Trmino que en ingls se usa para designar a una persona nacida durante el periodo inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial. (N. del T.) Translated and compiled by aacapork321 223EPA est muy equivocada y permitir que muchas personas sufran lesiones seasincapacitantes. En verdad estn causando problemas, dice Carton.Ms an, el clculo estimado para la dosis que causara fluorosis incapacitanteespecifica un periodo de tiempo limitado de diez a veinte aos para que se presente laenfermedad. Pero el fluoruro es una sustancia que se acumula en el cuerpo durantetoda la vida. Qu pasa cuando una persona ingiere diariamente 10 mg por cuarenta osesenta o incluso ochenta aos? En ese caso, todava se acumulara en el cuerpocantidad suficiente para causar fluorosis, pero a una edad ms tarda. Esta simpleconsideracin ni siquiera fue mencionada en la nueva norma de la EPA. Nada de estotiene sentido. Todo lo que hay que hacer es leerla por diez segundos y se desmorona,concluye Carton, quien ahora es jubilado.Incluso desde 1955, se observaron en la ciudad de Newburgh defectos seosposiblemente relacionados al fluoruro, despus de slo diez aos de fluoracin. Unradilogo, el Dr. John Caffey de la Universidad de Columbia, llam a estos defectossorprendentes en su similitud al cncer seo. Fueron detectados en placas de rayos Xy la frecuencia de incidencia era ms del doble entre los nios de Newburgh que entrelos de la ciudad no fluorada de Kingston. Sin embargo, las sospechas del Dr. Caffey nofueron mencionadas en el reporte final del experimento en Newburgh. En 1977 unpanel de la Academia Nacional de Ciencias dio una segunda hojeada al reporte del Dr.Caffey, que fue publicado en 1955. Nunca se dio seguimiento a la pista de cncer enNewburgh, dijeron los expertos. Sera importante obtener evidencia directa que elndice de osteosarcoma [cncer seo] en hombres menores de 30 aos no se haincrementado con la fluoracin, afirm el panel.Tambin en 1977 el Congreso de los EU descubri que luego de 25 aos de haberrefrendando la fluoracin, las autoridades federales no haban hecho pruebas depotencial cancergeno. Cuando finalmente se hicieron doce aos despus, se descubrique el fluoruro causa una elevada

incidencia de osteosarcoma en ratones jvenes. Elgobierno concluy que los resultados mostraron evidencia ambigua de que el fluoruroes un carcingeno. En realidad, el vnculo del fluoruro al cncer puede ser mucho mspoderoso de lo que las autoridades admiten. Las pruebas antes mencionadas tambinmostraron una elevada incidencia de cncer heptico en las ratas, pero amboshallazgos fueron sistemticamente degradados, segn el Dr. William Marcus, jefe deinvestigacin en la Divisin de Calidad de Agua de la EPA. Luego que el Dr. Marcusventilara estas afirmaciones en una entrevista con la televisora ABC, fue despedido,supuestamente por nada relacionado a la entrevista. Pero ms tarde un tribunal federaldictamin que Marcus haba sido despedido porque pblicamente cuestion y se opusoa la poltica de la EPA respecto al fluoruro. El toxiclogo fue reinstalado, y se orden ala EPA que pagara daos. [24] Desde entonces, estudios epidemiolgicos adicionales handescubiertos ms cncer en zonas con agua fluorada, especialmente osteosarcoma enhombres jvenes. [25] Incluso el veredicto de carcingeno ambiguo es inquietante. En otras palabras, elfluoruro quizs no causa cncer, pero tal vez s. Vale la pena el riesgo? Cuntascaries deben evitarse para justificar la muerte de una persona por osteosarcoma?, Translated and compiled by aacapork321 224pregunt el difunto Dr. John Colquhoun, el exjefe de salud dental de Auckland, NuevaZelanda, y un promotor del fluoruro que se volvi crtico. [26] Harold Hodge contuvo la inquietud de las familias norteamericanas por el fluoruromientras en privado le preocupaban los efectos que la sustancia pudiera tener en elsistema nervioso central (SNC) humano. Actualmente, las enfermedades del SNCasedian a jvenes y ancianos por igual, con una epidemia de dficit de atencin ydesorden de hiperactividad en nios (ADHD), y 4.5 millones de ancianos diagnosticadoscon enfermedad de Alzheimer. El incremento en casos de Alzheimer en los EU seatribuye en gran medida al envejecimiento de la poblacin, pero tambin se citancausas ambientales. El fluoruro tiene alguna relacin con la enfermedad? Muyprobablemente: En 1992, los cientficos norteamericanos Robert Isaacson, Julie Varner,y Karl Jensen descubrieron que el agua fluorada transporta aluminio al cerebro de lasratas, provocando cambios parecidos al Alzheimer en sus clulas cerebrales. [27] La Dra.Phyllis Mullenix, quien administr dosis moderadas de fluoruro a ratones de laboratorioy obtuvo en ellos sntomas de ADHD, teme que la elevada incidencia de ambasenfermedades entre la poblacin sea evidencia directa de los efectos txicos delfluoruro y que tanto la cantidad como el tipo de tales padecimientos puedan empeoraren el futuro. Creo que veremos mucho ms problemas neurolgicos para los queactualmente no tenemos respuesta. Se presentarn problemas de conducta extremos.Habr ms nios y adultos con convulsiones inexplicables, ms casos inexplicables deenfermedad de Alzheimer y ese tipo de cosas. Haba ms datos sobre la salud en Newburgh que justificaban inquietud. En el reportefinal del experimento Newburgh publicado en 1956, los investigadores comentaron quelas nias en la ciudad comenzaron la pubertad a una edad ms temprana que aquellasen Kingston. Experimentos de laboratorio ms recientes han logrado reproducir efectossimilares en jerbos. En otras palabras, el fluoruro tiene la capacidad de afectar elsistema reproductivo en las mujeres y puede estar disminuyendo la edad a la que lasjvenes alcanzan la pubertad. Por si fuera poco, luego de la

introduccin del fluoruro alagua de la ciudad, los investigadores encontraron que el ndice de enfermedadescardiacas en Newburgh era uno de los ms elevados en los EU, otro hecho omitido delreporte final oficial. [29] Estos males tambin se duplicaron Grand Rapids, Michigan luegode slo cinco aos de haber iniciado el primer experimento de fluoracin de los EU enesta ciudad. Segn los cientficos, el fluoruro se concentra en las arterias, atrayendo alcalcio, y puede contribuir directamente a su endurecimiento. [30] Parecera obvio quees una locura agregar fluoruro al agua potable de una nacin tan aquejada porproblemas cardiacos.La exalcalde Carey ahora considera el proyecto de demostracin de 1945 realizadoen su ciudad natal desde una perspectiva muy diferente. Mientras ms leo y escucho,ms comprendo que fuimos objetos de un experimento. Los documentosrecientemente desclasificados del Proyecto Manhattan acerca de Newburgh hacenpensar a Carey que no se dijo la verdad sobre el experimento a sus conciudadanos.Qu sucedi con todas esas muestras que me tomaron cuando nia? En dnde Translated and compiled by aacapork321 225fueron a parar? Para qu las tomaron? Definitivamente no fue para asistencia dentalpreventiva. Actualmente algunos dentistas se impresionan al enterarse que no fue ms que unclsico esquema de cebo y anzuelo el que fue lanzado al pblico y profesionales de lasalud respecto a las sustancias usadas en la fluoracin. Para los primeros experimentosen Newburgh y Grand Rapids se us fluoruro de sodio puro, pero actualmente el 90 porciento de las instalaciones de fluoracin en los EU no usan fluoruro de gradofarmacutico, sino fluorosilicatos grado industrial raspados de las chimeneas de lasfbricas de fertilizante en Florida (ver figuras 43 y 48). Hasta la fecha no se hanefectuado pruebas de toxicidad a largo plazo para estas sustancias, aunque algunosestudios las han asociado a un aumento en los niveles de plomo en la sangre de niosque habitan donde se usan fluorosilicatos. Estos compuestos con frecuencia vanacompaados de arsnico en cantidad suficiente como para presentar riesgo de cncer,de acuerdo a datos de la Academia Nacional de Ciencias. Estn poniendo este venenoal agua potable supuestamente para prevenir enfermedades dentales. Ni siquiera esthaciendo eso, y a cambio s estn causando cncer tan slo por el arsnico. Estotalmente criminal, expuso en Dr. Limeback de la Universidad de Toronto.Incluso las aejas predicciones de la Comisin Paley de que estos fluorosilicatosproducidos por la industria de fertilizantes en Florida se convertiran algn da en unaimportante y valiosa fuente de fluoruro industrial nunca han llegado a cumplirse (vercaptulo 11). Actualmente, la mayor parte del fluoruro industrial usado en los EU es elmineral base llamado fluorita, extrado y exportado desde China. [33] Por ahora, debido ala ausencia de conflictos con los chinos y el bajo precio del mineral en los mercados, elfluorosilicato de desecho en las fbricas de fertilizante no se usa como materia primaindustrial; sino que es recogido, cobrado a los contribuyentes, y vertido al agua potablealrededor del pas, todo bajo la excusa de proteger los dientes de los nios. Ya sea enun dentfrico, ley de proteccin ambiental, o un encubrimiento de seguridad nacionalpor la Guerra Fra, el Dr. William Hirzy de la EPA expresa la demente lgica de estaoperacin de verter fluorosilicato al agua potable de esta forma: Si esta cosa llega alaire, es un contaminante; si llega a un ro, es un contaminante; si est en un lago, esun contaminante; pero si va directo al sistema de agua potable, no es un contaminante.Es impresionante! Aunque gran parte del personal mdico de los EU an ignora el potencial del

fluoruropara causar daos, existen excepciones. Desde 1968, cientficos de la SociedadInternacional para la Investigacin del Fluoruro (Society for Fluoride Research, ISFR)han catalogado los impactos del fluoruro en la salud humana y el medio ambiente. Endecenas de artculos revisados colegiadamente, en su publicacin Fluoride hanvinculado esta sustancia a mltiples problemas de salud, incluyendo problemas en latiroides, Sndrome de Down, artritis, alteraciones del sistema nervioso central,problemas cardiovasculares y dificultades respiratorias.George Waldbott (quien fund la ISFR) pensaba que la capacidad del fluoruro deprovocar tal caos biolgico estaba en relacin directa a su naturaleza bsica. Aunque enese entonces se desconoca el mecanismo de accin exacto, Waldbott conjetur que el Translated and compiled by aacapork321 226fluoruro se acumulaba en lo ms profundo de los distintos sistemas orgnicos y luegoalteraba los procesos qumicos (como las enzimas) que regulan la vida.Parece que el Dr. Waldbott estaba en lo correcto. Las enzimas son extremadamentesensibles al fluoruro. En documentos que fueron desclasificados slo hasta medidos dela dcada de 1990, se revela que en 1944 investigadores de la Universidad deRochester a cargo de Harold Hodge experimentaron con enzimas de hgado de cerdopara cuantificar la contaminacin por fluoruro en las fbricas del programa atmico.Segn la investigacin, el fluoruro es mucho ms txico que el uranio para la enzimaheptica esterasa, tanto que usndola como "marcador" poda diferenciarse fcilmentela contaminacin por fluoruro de la de uranio.Veinte aos despus de la muerte de George Waldbott los cientficos podran estar alborde de descifrar el crucial mecanismo celular mediante el cual el fluoruro acta ennuestros cuerpos, pero esta historia de detectives tiene un giro inesperado einquietante. Durante el ltimo siglo la industria del aluminio ha vertido una grancantidad de fluoruro al medio ambiente y ha tenido gran influencia en los esfuerzos porpromover la fluoracin del agua (ver figura 50). Irnicamente, la combinacin dealuminio y fluoruro podra ser particularmente responsable de una gran parte de losdaos a la salud y el medio ambiente.En 1994 los cientficos norteamericanos Alfred G. Gilman y Martin Rodbell fuerongalardonados con el Premio Nbel de biologa por su descubrimiento de las protenas G.Estas molculas funcionan como amplificadores biolgicos o un banco de relevadores,convirtiendo la informacin recibida en la superficie de una clula para producir cambiosen ella. Por ejemplo, cuando una persona se enoja, la glndula adrenal produceadrenalina. Cuando esta hormona llega al hgado o al corazn, la protena G se activa,indicando al rgano que produzca ms energa. La mala noticia es que las protenas Gson fcilmente engaadas por el aluminio y fluoruro, los que se asocian violentamente ya nivel molecular en nuestros cuerpos, incrementando el efecto de cada uno, deacuerdo a la cientfica checoslovaca Anna Strunecka, investigadora de la UniversidadRey Carlos en Praga. En un resumen titulado "Fluoruro y Aluminio: Mensajeros de falsainformacin", Strunecka informa: "Parece probable que no encontraremos ni un sloproceso fisiolgico que no sea potencialmente afectado por [alumino-fluoruros]." [37] yagrega, "La accin sinrgica del fluoruro y aluminio en el medio ambiente, agua yalimentos, puede de este modo provocar la aparicin de mltiples sntomaspatolgicos."De acuerdo a la Dra. Strunecka, los riesgos de verter fluoruro y aluminio al medioambiente, y nuestro deber con las futuras generaciones, son evidentes. Una mayorconciencia de los peligros de estos nuevos fenmenos ecotoxicolgicos contribuiranindudablemente de manera significativa a reducir el riesgo de una disminucin en lainteligencia de nios y adultos, y de muchos

otros padecimientos del siglo XXI. EL EXTRAO CASO DE LOS DELIBERANTES FALTANTES La posible cantidad de enfermedades relacionadas al fluoruro puede ser enorme. Perola voluntad de los cientficos por afrontarlo no lo es. Cincuenta aos de propaganda Translated and compiled by aacapork321 227estatal han dejado demasiadas cicatrices y fobias. En la primavera del 2001 el cientficoTom Webster trat de organizar un debate sobre la fluoracin el agua... y no pudoencontrar a una sola persona dispuesta a hablar a favor de la sustancia. Este profesorde salud ambiental en la Universidad de Boston empez a tener curiosidad por elfluoruro a principios de la dcada de 1990, cuando su colega Paul Connett le comentque le preocupaban los potenciales efectos nocivos de las pequeas dosis de fluoruro alas que los norteamericanos estn expuestos de forma habitual.Al principio Webster fue displicente al respecto. Mi reaccin instintiva fue decirle, Melleva, para qu te involucras en eso? Todos esos estn locos. Pero luego me puse apensar y dije, Pues sabes, en realidad no s nada de todo esto. Todo lo que podarecordar era la imagen del Dr. Strangelove y la Sociedad John Birch. Sus dos grandesobjetivos eran sacar a los EU de la ONU y detener la fluoracin del agua. Mientras msmeditaba acerca de eso, ms pensaba, Aqu estoy en la profesin de la salud pblica,doy clases sobre ello, y no s nada sobre el fluoruro. Resulta que existe una enormecantidad de material bibliogrfico al respecto, la que ni siquiera me pude haberimaginado hace un par de aos. El profesor Webster estaba perplejo. No saba qu pensar del abismo entre las buenascosas que dice el gobierno sobre el fluoruro y las preocupaciones de cientficos comoPaul Connett. [39] Estaba especialmente interesado en un estudio que ley, hecho por laDra. Phyllis Mullenix, en el que se haban descubierto alteraciones del sistema nerviosocentral en ratas. Esto es malo? Mi reaccin fue pensar que no me gustaba para nadacomo sonaba eso, dice.As que Webster program un debate sobre fluoracin. Recin se haba afiliado a unnuevo grupo llamado Asociacin por la Ciencia en pro del Inters Pblico (Associationfor Science in the Public Interest, ASIPI). Todos los miembros son cientficosprofesionales con la preocupacin de que la investigacin cientfica a menudo estdesconectada del inters pblico. Al estar organizando a duras penas un debate parala primera conferencia nacional del grupo en mayo del 2001, Webster estaba un pococonfundido. Llamada tras llamada, carta tras carta, recibi el mismo rechazo tajante porparte de los partidarios de la fluoracin. Sinti que muchos de sus rechazos tenan unasimilitud mecnica, que casi sonaba como si estuvieran leyendo de un guin comn.Algunos de ellos haban sido bastante descorteses. Obtuve un par de respuestasverdaderamente antipticas como, Cmo te atreves siquiera a realizar tal evento?, esrealmente poco profesional. Una de ellas fue de un tipo del CDC, uno de los pecesgordos del CDC a favor de la fluoracin. Me hicieron recordar lo que haba ledo:Recurdale a los dentistas por qu nunca deben debatir con los antifluoracionistas. Esto era de ese tipo de cosas. Incluso entre miembros de la ASIPI corran rumores. Webster se dio cuenta que unabismo generacional divida a los cientficos. Una o dos personas en la organizacindijeron, En verdad no deberamos hacer algo sobre fluoruro, nos dar una malaimagen. Mientras que los ms jvenes estaban dispuestos a organizar el debate, losmiembros de mayor edad eran simplemente reticentes a ello a causa de las dolorosas experiencias que muchos cientficos y profesionales de la salud haban sufrido en los Translated and compiled by aacapork321

22850s y 60s. Son nuestros miembros de ms edad los que recuerdan el asunto y lo maloque fue, y me dicen Es veneno puro para tu carrera, dice Webster.Hasta los liberales de su organizacin rehuyeron presentar el debate. No fue por laciencia, sino por la poltica. Los cientficos activistas ya haban pasado un mal rato eneste mundo. La industria est tratando de eliminarnos y es difcil sobrevivir de laenseanza. Es como decir para qu meterse frijoles en las narices? De acuerdo a Webster, el debate de mayo de 2001 finalmente se realiz y tuvo unabuena asistencia, a pesar de la ausencia de siquiera un orador a favor del fluoruro. Suamigo Paul Connett habl: La mayora de la gente no sabe que hay un problema: elfluoruro simplemente no est en el radar. Si la gente como yo estamos locos, meencantara que la gente del CDC hubiera venido a aplastarnos como insectos. Parecehaber un tab sobre la discusin de este tema, y eso en verdad no es nada bueno parala salud pblica. Tom Webster no est solo en su desencanto. Ese mismo ao, una segundaorganizacin, el Colegio Americano de Toxicologa, organiz un Gran Debate sobrefluoracin de agua potable en su conferencia anual en Washington, DC. La Dra. PhyllisMullenix fue una de las oradoras. Una vez ms, nadie de los partidarios del fluoruro sepresent. El presidente de la organizacin, Robert E. Osterberg, dio al organizador deldebate una larga lista de nombres y nmeros telefnicos de cientficos e importantescompaas farmacuticas; y le asombr que ninguno se presentara. Me parecetotalmente increble, que las compaas que anualmente ganan cientos de miles dedlares poniendo fluoruro a sus multivitamnicos para nios no vengan aqu yjustifiquen por qu lo hacen, y a responder cualquier preocupacin que la gente tenga. Translated and compiled by aacapork321 229 EPILOGOCIEGOS A LA VERDAD? Cincuenta aos despus que el Dr. Harold Hodge aprobara la seguridad del fluoruro enNewburgh, nos enteramos de otra amenaza biolgica potencialmente desastrosa acausa de compuestos fluorados llamados perfluoroqumicos (perfluoro-chemicals,PFCs). Estas sustancias son distintas a los fluoruros descritos en el resto del libro, tantoen composicin como en toxicidad. Pero al igual que los fluoruros en la pasta dental, losPFCs (que incluyen marcas comerciales como Tefln, Gore-Tex, y Stainmaster)son casi omnipresentes en nuestras vidas, incluidos en numerosos productos caseros yusados en cientos de aplicaciones industriales. Y una vez ms, al igual que el fluoruro,la historia de cmo se ha investigado la toxicidad de los PFCs, o ms exactamente,cmo esa informacin ha sido censurada, incluye un inquietante vnculo al programaatmico de los EU.El 16 de mayo del 2000, la gigantesca corporacin industrial 3M con sede en Minnesotahizo un sorprendente e histrico anuncio: voluntariamente retiraba del mercado unode los productos caseros ms conocidos en los EU, el Scotchgard. Sin tener almomento un producto disponible para reemplazar al popular protector de telas yrepelente de manchas 46 , con esta accin 3M perda casi 320 millones de dlares enventas. Sofisticados mtodos analticos muestran que esta persistente sustancia, aligual que otros materiales en el medio ambiente, pueden detectarse generalmente abajos niveles en los ecosistemas y personas. Toda la evidencia cientfica existente indicaque la presencia de estos materiales a estos muy bajos niveles no implica riesgos a lasalud humana o al medio ambiente, dice el comunicado de prensa de 3M.3M merece un gran reconocimiento por identificar este problema y darlo a conocervoluntariamente, anunci en respuesta la administradora de la EPA, Carol Browner.En realidad, 3M lo admiti tan voluntariamente como un gato acorralado en uncallejn. Tras el teatro de relaciones pblicos

del anuncio de 3M yacen una estela detrabajadores expuestos, una amenaza potencialmente funesta para la humanidad, unmedio ambiente mundial contaminado (una vez ms) con un compuesto fluorado,dcadas de retraso corporativo, y el riesgo para la industria de fluoropolmeros deperder la impresionante cifra de 2.5 billones de dlares en ventas internacionales. [2] Fue la empresa DuPont la que detect por primera vez el potencial comercial de losfluorocarbonos. Mediante la produccin en masa de gases refrigerantes en la dcada de1920 que combinaban flor, carbn y cloro (clorofluorocarbonos o CFCs), la corporacingener una de las mayores fortunas del siglo XX. El Proyecto Manhattan pronto tom elmando de la magia de los ingenieros de DuPont durante la Segunda Guerra Mundial,usando sus radicalmente nuevos y supersecretos lubricantes y sellos PFCs para hacerfuncionar la maquinaria del gobierno en la planta de difusin gaseosa en Oak Ridge. (Elprefijo per en perfluoruro significa que los tomos de carbono de un hidrocarburo 46 De hecho, se retir del mercado slo temporalmente y luego fue reformulado. Desde junio del 2003,3M ha reemplazado al PFOS con cido perfluorobutanosulfnico (PFBS) como materia prima del Scotchgard. (N. del T.) Translated and compiled by aacapork321 230normal han sido completamente reemplazados con tomos de flor. El smbolo qumicoH C se vuelve F C. Esta unin casi impenetrable produjo sustancias ultradurablesque protegieron las mquinas del gobierno contra los efectos corrosivos del flor puro)Despus de la guerra, una cornucopia de maravillosos y novedosos productosdomsticos basados en tecnologa de fluorocarbonos (incluyendo plsticos, aerosoles,medicamentos, impermeabilizantes, pesticidas, lubricantes especiales, y espumasretardadoras de llama) pronto surgieron de los laboratorios y vastos programas deinvestigacin que haban sido montados por la industria y el ejrcito de los EU. Lacapacidad de las molculas artificiales de PFCs para resistir el agua, aceite, y sustanciasaltamente corrosivas, las convirtieron en el sirviente invisible de una multitud decomodidades para los seres modernos.Actualmente, las mismas cadenas polimricas de PFCs que alguna vez ayudaron alenriquecimiento de uranio para el Proyecto Manhattan, portan papas a la francesa deMcDonalds en envolturas contra grasa y permiten limpiar derrames sobre alfombrasimpregnadas con protector de telas Stainmaster de DuPont. Nos permite hacertantas cosas que hoy consideramos rutinarias, dijo el cientfico e historiador delfluoruro, el britnico Eric Banks. l apod al flor El elemento determinante por lamunificencia que proporciona a la vida moderna.Sin embargo, al igual que con los refrigerantes CFCs de DuPont (que alguna vez fueronconsiderados seguros e inertes y luego hicieron un hoyo en la capa de ozono) lafabricacin y uso de Scotchgard y otras sustancias PFC tiene riesgos muy definidospara la salud humana. Para finalizar el siglo XX, no slo hay millones de toneladas dedurables CFCs acumuladas en lo alto de la estratosfera, sino que sus primos PFCs hanpenetrado silenciosamente en nuestra sangre.En 1996 los cientficos Theo Colborn y John Peterson Myers, y la periodista DianneDumanoski publicaron Nuestro Futuro Robado , en el que examinan cmo las sustanciassintticas pueden imitar la accin de las hormonas y alterar el crecimiento y desarrollobiolgicos. El libro es una de las ms notables advertencias cientficas de la eramoderna y provoc una revisin del potencial de disrupcin endocrina de dichassustancias por parte del gobierno federal. Increblemente sin embargo, el libro nocontiene ni una sola referencia a

los PFCs. No sabamos de ellos, me dijo el Dr.Colborn. No entraron al radar sino hasta hace unos seis aos.Cmo pudo pasar esto, es algo que Colborn desea saber. Cmo pudo la importanciatoxicolgica de toda una gama de sustancias industriales evadir a los cientficos por msde medio siglo, pasando de largo su escrutinio y entrando sigilosamente a nuestroscuerpos sin disparar ninguna alarma? La historia [de los PFCs] es una vergenzapblica para cientficos y agencias reguladoras alrededor del mundo, declar ScottMabury, un investigador de la Universidad de Toronto. Sabemos menos de la accin delos fluorocarbonos en el medio ambiente en el ao 2000 que lo que sabamos de losclorohidrocarburos cuando Rachel Carson escribi su libro en 1960. Eso es pattico. Eslamentable que [tales] sustancias puedan alcanzar tan elevadas concentraciones en lasangre humana y nadie sepa que son bioacumulativas y muy persistentes. Translated and compiled by aacapork321 231Sin embargo, al igual que con el fluoruro, el problema no ha sido la falta de informacinsobre los efectos nocivos de los PFCs. Ms bien, el problema es que los datos de lainvestigacin al respecto no han sido compartidos con otros cientficos, agenciasfederales, o el pblico. DuPont, por ejemplo, sabe desde hace mucho que suscompuestos PFC representan un potencial riesgo de salud para sus obreros yconsumidores. Al menos dos de sus empleados murieron y muchos otros enfermaron alestar fabricando Tefln durante la guerra (ver captulo 4). Luego de las muertes, ytemiendo demandas por parte de obreros y ciudadanos expuestos, el Dr. Harold Hodgede la Universidad de Rochester visit el Laboratorio Haskell de DuPont en 1944, paradescubrir qu era lo que la empresa saba acerca de la toxicidad de sus fluorocarbonos.Luego de la visita de Hodge a DuPont, se dio una alta prioridad a la investigacin deestas sustancias por parte del equipo en la Universidad de Rochester. Se advirti a lostoxiclogos del programa atmico que en algunos casos la toxicidad de losfluorocarbonos era mayor que la del fluoruro. Pero durante aos, a pesar que loscientficos de la Universidad de Rochester saban que eran una amenaza, en la literaturamdica no apareci casi nada respecto a la toxicidad de estas importantes sustancias.En vez de ello, la tentacin de explotar comercialmente los PFCs result abrumadora.En un documento de la compaa DuPont fechado en 1955 titulado Riesgos a la Saludpor Calentamiento del Tefln se informa que si se calienta a ms de 400 F (204 C)... se emiten pequeas cantidades de compuestos nocivos... En consecuencia serequiere una ventilacin adecuada a tales temperaturas. Las concentraciones de estosproductos voltiles necesarias para producir daos no se han establecido con precisin,ya que no ha sido posible duplicar en pruebas con animales los sntomas observados enindividuos humanos [sic]. No obstante, el 23 de enero de 1958, un abogado deMinneapolis, Harold D. Field, lleg al Laboratorio Kettering buscando asesora mdicadel Dr. Robert Kehoe. Field tena un cliente que quera vender en los EU sartenescubiertas de Tefln. DuPont ha advertido a nuestro cliente que podra haber algnriesgo en el uso del Tefln para este propsito, escribi Field a Kehoe. Ms tarde esemismo ao, el Dr. Albert Henne de la Universidad Estatal de Ohio se comunic con elDr. Kehoe. Le dijo que una empresa belga, la Union Chimique Beige, tambin queravender trastes cubiertos con Tefln en los EU. Henne hizo algunas indagaciones anombre de la empresa:Tal vez le interese saber que... DuPont... parece haber comenzado una campaa derehabilitacin para el fluoruro en el negocio de los alimentos [sic]. Henne tambininform a Kehoe que tena amigos en la oficina jurdica de Frigidaire (la divisin deGeneral Motors encargada de fabricar y vender refrigeradores cargados con Freon),quienes le haban asegurado que la venta de sartenes cubiertas no requiere el permisoformal de la Administracin de Alimentos y

Medicinas [FDA]. Como precaucin, sinembargo, podra el Dr. Kehoe actuar como testigo experto en caso de unademanda?, pregunt Henne. Por supuesto, Kehoe accedi.Dnde estn los estudios de la Comisin de Energa Atmica respecto a la toxicidad delos PFCs? Luego que comenzara la fiebre del oro del Tefln y las sartenesantiadherentes se convirtieran en parte integral de nuestras cocinas, no fue sino hasta Translated and compiled by aacapork321 2321968 (dos dcadas despus que la Divisin de Farmacologa del Proyecto Manhattanhiciera de la investigacin de toxicidad de fluorocarbonos una prioridad de la GuerraFra) que otro cientfico de la Universidad de Rochester, el Dr. Donald Taves, public elprimer estudio que demostraba que los PFCs se estaban acumulando en la sangrehumana. [10] Taves era un colega del Dr. Harold Hodge, cuyos cientficos en laUniversidad de Rochester haban advertido en 1946 que los compuestos orgnicos delflor parecen ser ms txicos que el in fluoruro. Y aunque Taves incluso detect PFCsen su propia sangre, de todas formas public una firme declaracin respecto a laimportancia toxicolgica de su desconcertante descubrimiento: Usualmente otrassustancias no son txicas a concentraciones sanguneas similares a aquellasdescubiertas en este caso de los fluoruros orgnicos. (En ese entonces, Taves tambinera colaborador de unos de los principales proveedores de fluorocarbonos de laindustria nuclear, 3M.)An hoy, mientras disfruta su jubilacin al norte de California, sus reflexionespermanecen inamovibles. El Dr. Taves concuerda con las actuales afirmaciones de 3M yDuPont: a causa de que el flor y el carbono forman un enlace tan estable, supresencia en el cuerpo humano a bajas dosis es motivo de poca preocupacin. Noestoy tan seguro que necesitaran retirar el Scotchgard del mercado. Es una sustanciamuy inerte, dice Taves.Afirmaciones similares abrieron la va de entrada de los PFCs a nuestros hogares eindustrias. Como resultado, mientras que actualmente la industria global de PFCs es unnegocio de billones de dlares, los cientficos tratan de ponerse al da y llenar un vacode cincuenta aos en la informacin publicada sobre la toxicidad de estas sustancias.En su libro Manantial Silencioso publicado en 1962, la cientfica Rachel Carson explicacomo los llamados contaminantes orgnicos persistentes (Persistent Organic Pollutants,POPs) tales como el DDT o PCBs, pueden viajar a travs de la cadena alimenticia depeces a aves y humanos. [13] Del mismo modo, los PFCs pueden acumularse en elcuerpo humano. La batalla contra los PFCs se perfila para convertirse en lo que podraser el Manantial Silencioso de principios del siglo XXI.Es el problema ms importante que conozco de una sustancia contaminante, dice elcientfico Rich Purdy, exempleado de 3M quien, decepcionado por la falta decompromiso de la empresa por enfrentar el problema de los PFCs, renunci en 1999luego de diecinueve aos de trabajo en la compaa. Ahora mismo los PFCs estnteniendo un impacto desfavorable en la flora y fauna, y muy posiblemente enhumanos, dice el Dr. Purdy. Creo que exceden la trascendencia de las sustanciassealadas por Rachel Carson, agrega Brad Upham, cientfico de la Universidad Estatalde Michigan. Personalmente me desconcierta el que no exista mucha mspreocupacin a causa de estos compuestos. (En una entrevista realizada enseptiembre del 2002, Upham me dijo que nunca se haba hecho ninguna convocatoriaformal en el Instituto Nacional de Salud para que cientficos enviaran propuestas para elestudio de los efectos txicos de los PFCs.)La estabilidad del enlace florcarbono en los PFCs significa que estas sustanciaspueden durar mucho tiempo. Los investigadores temen que millones de personas

Translated and compiled by aacapork321 233puedan estar absorbiendo estos compuestos fluorados a travs de la exposicin diaria aalfombras, ropa, y muebles cubiertos con repelente de manchas, y a desechosindustriales de las fbricas que producen Tefln y productos similares. El PFC conocidocomo sulfonato de perfluoroctano (PFOS), que se encuentra en el Scotchgard, redefineel significado de persistencia, dice Scott A. Mabury, cientfico de la Universidad deToronto. No slo dura mucho tiempo, es probable que dure para siempre. [16] La diseminacin a nivel mundial de los PFCs se dio a conocer a finales de la dcada de1990, cuando 3M midi el contenido de estas sustancias en muestras de bancos desangre tomadas a lo largo de los EU y Europa. La compaa compar los resultados conlos de antiguas muestras de veteranos de la Guerra de Corea tomadas en 1950, queprecedieron a la introduccin del Scotchgard por parte de 3M. Estas muestras, encomparacin, estaban limpias del contaminante. Investigadores de la universidad deMichigan tambin han encontrado PFCs en visones, guilas, osos polares del rtico, yalbatros en el Ocano Pacfico. [18] La ocurrencia [de tales sustancias qumicas] enalbatros indica la amplia distribucin [de los PFCs] en lugares remotos. [19] An ms inquietante: el sumidero ambiental (sitio de reposo final) de los PFCs es lasangre, en donde se unen a las protenas y luego se acumulan en el hgado y lavescula biliar. [20] (A diferencia del DDT o los PCBs, que se acumulan en la grasacorporal y en el suelo, los PFCs son repelentes a las grasas y al agua, lo que los haceexcelentes para proteger telas.) Puede ser como el calentamiento global: an nohemos visto los efectos de lo que provocamos hace veinte aos. No ha llegado a supunto crtico, dice Purdy.La censura que las corporaciones han hecho de los riesgos a la salud de los PFCs sedescribe mejor en documentos internos de la empresa DuPont hechos pblicos slohasta el 2002. De acuerdo a notas y estudios mdicos (algunos incluso de abril de1981), investigadores de DuPont registraron defectos de nacimiento en hijos detrabajadores en su planta de Parkersburg, Virginia Occidental. Estos documentos, quefueron subidos a Internet por el Grupo de Trabajo Ambiental (Environmental WorkingGroup, EWG) con sede en Washington, DC, revelan que algunos de estos niosnacieron con malformaciones en los ojos y que el suministro de agua potable de lacomunidad fue contaminado con el PFC usado para fabricar Tefln, el cido perfluoro-octanoico (PFOA). [21] De forma vergonzosa, y casi seguro ilegalmente, DuPont noreport a la EPA ni a la comunidad los defectos de nacimiento ni el asunto decontaminacin del agua potable. [22] La EPA ha expresado cada vez ms preocupacin por la toxicidad de los PFCs. [23] Enmayo del 2003 la Agencia formalmente solicit a DuPont que explicara por qu no habainformado a los reguladores federales los defectos de nacimiento ni el caso decontaminacin en Virginia Occidental. La abogada de DuPont, Andrea V. Malinowski,respondi por escrito, argumentando que dichos defectos no podan ser vinculados deforma confiable a los PFCs, por lo que no se requera informar a la EPA, y que losniveles de PFCs en el agua potable eran muy bajos como para informar al pblico. [24]

Translated and compiled by aacapork321 234Es una vil farsa, afirma la EWG, que ha levantado cargos criminales contra DuPont porsus acciones. [25] Afirman que la empresa comprendi cabalmente la posibilidad de quela exposicin a PFCs estuviera relacionada a defectos de nacimiento. De hecho, lacompaa examin por primera vez la salud de los bebs de los empleados despus derecibir un estudio de laboratorio realizado por 3M en marzo de 1981, que demostrabaque el PFOA causa malformaciones en los ojos de las ratas. Segn un documento deDuPont, la revisin de la salud de los nios se llev a cabo para responder una solapregunta, La exposicin al C8 [nombre clave para el PFOA] provoca niosanormales? Definitivamente existe motivo de preocupacin en base a los datos de toxicidad quenos han sido enviados, escribi Mary Dominiak, presidenta del grupo de trabajo sobrefluorocarbonos de la Oficina de Sustancias Txicas y Prevencin de Contaminacin de laEPA. Realmente no puedo decir ms que eso porque por el momento estamos enproceso de actualizar la evaluacin de riesgo. La disposicin de la EPA a revisar los riesgos a la salud humana por los PFCs ocurre almismo tiempo que reguladores federales tambin estn estudiando el problemafundamental de la seguridad del fluoruro, y promete volver a visitar los campos debatalla del quincuagenario conflicto por la fluoracin del agua y la contaminacinindustrial por fluoruros. El martes 12 de agosto del 2003, en un atestado auditorio deledificio de la Academia Nacional de Ciencias en Washington, DC, un panel recinformado del Comit de Toxicologa del Consejo Nacional de Investigacin (NCR)escuch las afirmaciones de representantes del CDC respecto a la seguridad delfluoruro. Tambin hubo extensas crticas a las normas actuales de seguridad por partedel profesor de Qumica Paul Connett, uno de los voceros del grupo Fluoride Action Network. El tema de debate era cul debe ser la cantidad de fluoruro que la normaoficial de la EPA permita en el agua potable. Anteriormente, en 1993, a pesar deenrgicas protestas de algunos de sus propios cientficos, la EPA decidi mantener elnivel mximo de contaminante (MCL) al mismo nivel que haba fijado en 1984: 4 ppm 47 .Sin embargo, la decisin inclua la salvedad que la norma oficial poda ser revisada siestudios cientficos adicionales planteaban ms dudas sobre la seguridad del fluoruro.En la audiencia pblica en Washington, Paul Connett seal que desde 1993 se habanpublicado nuevos estudios, incluyendo los experimentos de Phyllis Mullenix en el CentroDental Forsyth, estudios realizados en China en los que se descubrieron alteraciones delsistema nervioso central en seres humanos, y un estudio de la EPA que informaba queel agua fluorada ayuda a que el aluminio se acumule en el cerebro de las ratas,provocando lesiones parecidas a la enfermedad de Alzheimer.Segn aquellos que por largo tiempo han observado la guerra del fluoruro enNorteamrica, puede que un cambio radical est sucediendo en la poltica federal haciala fluoracin del agua. Harold Hodge alguna vez fue presidente del Comit deToxicologa del NCR. Todava en 1993 el panel sobre fluoruro del NCR respaldaba todas 47 Para comparacin: el plomo tiene un ndice de toxicidad 3 (moderadamente txico), y el fluoruro 4 (muy txico). En 1992 la EPA fij el MCL del plomo en 0.015 ppm, o sea que el MCL del fluoruro (4 ppm) es 266 veces mayor que el nivel permisible del plomo. (N. del T.) Translated and compiled by aacapork321 235sus afirmaciones respecto a la seguridad de las sustancia. Pero el

nuevo panel incluyeprofesores y cientficos (por ejemplo, Kathy Thiessen y Tom Webster) quienes hancuestionado que fluorar el agua sea una decisin acertada. Otro miembro, el Dr. RobertIsaacson, fue parte del equipo que vincul al fluoruro y aluminio a lesiones cerebralesen ratas. Bette Hileman, reportera de la revista Chemical and Engineering News quienasisti a la reunin, inform que la presentacin de Paul Connett fue incluso recibidacon aplausos por parte de los miembros del panel. Esto es algo muy inusual en unareunin NAS/NRC, coment Hileman. Me sorprendera si el nuevo reporte de laAcademia Nacional de Ciencias [NAS] resultara ser una repeticin del de 1993. Lasituacin ha cambiado. Pero el grupo de apoyo al fluoruro an es poderoso. En el Reino Unido el gobiernolaborista del Primer Ministro Tony Blair est promoviendo legislacin que otorgueinmunidad a instalaciones privadas de agua potable contra demandas relacionadas confluoruro, en un intento de alentar a ms comunidades a fluorar su agua. Para estascompaas, tal inmunidad es un requisito legal crucial si es que piensan aumentar lacobertura de la fluoracin. En 1996 el fabricante de pasta dental Colgate pag 1000libras a Sharon y Trevor Isaacs, de Highams Park, Essex, cuyo hijo Kevin sufra fluorosisdental. Colgate no admiti responsabilidad alguna por el dao dental, aunque habacientos de casos pendientes de nios britnicos con fluorosis en los que se buscabacompensacin. Un artculo del Sunday Telegraph inform que las compaas de aguahan luchado contra el fluoruro entres temores de que surjan litigios. [28] Mucho es lo que est en juego con la revisin del NCR, definitivamente mucho ms delo que uno pensara a simple vista. La presin sobre la EPA para reducir los valores enlas normas de seguridad inevitablemente traer consigo un escrutinio ms riguroso delos usuarios de fluoruro industrial. Tal y como Frank Seamans y su camarilla deAbogados del Flor lo comprobaron, el apoyo del gobierno federal a la fluoracin delagua fue extraordinariamente til para las empresas de Norteamrica, reforzando ladefensa legal de las empresas contra los empleados y ciudadanos que reclamabanhaber sido envenenados por fluoruro. Lo opuesto tambin es cierto. Si el gobiernoadmite que el fluoruro en el agua no es tan seguro como alguna vez afirm, entonces latapadera de la industria est en riesgo.As que, finalmente la EPA meter en cintura a las industrias contaminantes? Lasperspectivas an no son prometedoras. El veredicto de la Agencia respecto acontaminacin atmosfrica, publicado en agosto del 2003, que permite a unas 17,000instalaciones industriales evitar los requisitos de control ambiental del Acta de AireLimpio, significa que grandes contaminantes de fluoruro, como fundidoras de aluminio yestaciones generadoras de electricidad, pueden continuar ventilando miles de toneladasde cido fluorhdrico sobre los hogares y granjas.Los trabajadores industriales de los EU son los que ms necesitan la proteccin de lasAgencia reguladoras. El Acta de Salud y Seguridad Laboral publicada en 1970 garantizaa los ciudadanos un lugar de trabajo seguro. Pero ocho aos antes de que esa ley fuerafirmada, el estudio con perros del Laboratorio Kettering demostr que la inhalacin defluoruro causa daos pulmonares y linfticos. El reciente descubrimiento de ese estudio Translated and compiled by aacapork321 236dio lugar a que dos importantes toxiclogos, Robert Phalen y Phyllis Mullenix, afirmaranque el actual estndar de exposicin laboral a fluoruro es con toda certeza muyelevado. Y es especialmente preocupante que con los recientes reportes indicando queel enfisema (uno de los ms notables daos a los perros que respiraron fluoruro) esmucho ms

frecuente entre trabajadores industriales de lo que alguna vez se crey, lasagencias federales sean incapaces de localizar un slo estudio con animales quejustifique su actual norma de seguridad.La industria con toda seguridad pelear contra cualquier revisin de la norma deseguridad para el contenido de fluoruro en el agua. Este feroz deseo por mantener losindulgentes estndares actuales fue insinuado por la presencia de varios representantesde la divisin de pesticidas de la EPA en la audiencia pblica del NCR. Actualmente,Dow Chemical usa fluoruro de sulfurilo como fumigante para remplazar al bromuro demetilo, que destruye la capa de ozono. Si la norma de seguridad para el contenido defluoruro en el agua se vuelve ms estricta, con toda seguridad se vern cuestionadoslos esfuerzos de Dow por presionar a la EPA para que permita una mayor cantidadresidual de fluoruro en frutas y vegetales.Como Paul Connett bien seala, reemplazar bromuro de metilo con fluoruro de sulfuriloes una propuesta discutible. En estudios con animales produce daos en el tejidocerebral. As que [bsicamente], Dow [Chemical] propone reemplazar una sustanciaque provoca hoyos en la capa de ozono con una que provoca hoyos en el cerebro.Menudo cambio... [30] Translated and compiled by aacapork321 237 FIGURA 51: Artculo de la edicin de marzo de 2001 de la revista Scientific American , respecto al anunciode 3M de retirar su producto Scotchgard. El hecho de haber detectado PFOS en lugares supuestamenteprstinos indica que probablemente los productos voltiles de la fabricacin de fluoroqumicos viajan portodo el mundo degradndose luego a PFOS. Como es usual, la mayora de los cientficos consideranprematuras estas conclusiones... Translated and compiled by aacapork321 238 FIGURA 52: Charles Franklin Kettering, en portada de la edicin del 9 de enero de 1933 de la revista Time . En 1909, junto con su colega Edward A. Deeds, fund la Dayton Engineering Laboratories Company , mejor conocida como DELCO. En 1916, Kettering vendi sus laboratorios a General Motors, endonde permaneci por 31 aos como Director de Investigacin. Al momento de su muerte en 1958,Kettering era copropietario de ms de 140 patentes (incluyendo el Fren, vidrio de seguridad, y gasolinacon plomo). El Laboratorio Kettering de Fisiologa Aplicada en la Universidad de Cincinnati fue nombradoen su honor.FIGURA 53: En 1938 se enviaron cartas a casi 200 investigadores en 25 pases, solicitando un resumende sus esfuerzos de investigacin referentes al origen y control de las caries dentales. El remitente era elComit Consultivo para la Investigacin de la Caries Dental de la ADA. El encabezado de las cartas,mostrado en la figura, revela la participacin de Charles F. Kettering, quien funga como consejero (recuadro). La compilacin de estos resmenes fue publicada por la ADA en 1939 bajo el ttulo Dental Caries , que el Dr. Russell W. Bunting llam un almanaque mundial de errores dentales. Lo msintrigante, sin embargo, es la intervencin de Kettering. Un artculo del Journal of the American Dental Association publicado en 1940 declara: Una notable variacin de los comits que se dedican a asuntostcnicos fue la colaboracin del Sr. C. F. Kettering,

bien conocido ingeniero y ejecutivo industrial. Lainclusin de un lego con semejantes habilidades aporta una fresca perspectiva de un conocedor delmtodo cientfico dotado de una excepcional habilidad organizacional. Translated and compiled by aacapork321 239 Professor at Harvard Is Being Investigated Fluoride-Cancer Link May Have Been Hidden By Juliet EilperinWashington Post Staff WriterWednesday, July 13, 2005 Federal investigators and Harvard University officials are probing whether a Harvard professor buried researchsuggesting a linkbetween fluoridated tap water and bone cancer in adolescent boys. The National Institute of Environmental Health Sciences(NIEHS), which fundedChester Douglass s $1.3 million study, and the university are investigating why the Harvard School of DentalMedicine epidemiologisttold federal officials he found no significant correlation between fluoridated water and osteosarcoma, a rareform of bone cancer. Douglass, who serves as editor in chief for the industry-funded Colgate Oral Care Report, supervised research for a 2001 doctoral thesis that concluded boys exposed to fluoridated water at a young age were more likely to get the cancer. TheEnvironmental Working Group, an advocacy organization, urged federal officials late last month to explore whether Douglass hadskewed his 2004 report to the institute to play down possible risks associated with fluoridation. The practice of fluoridating tap water-- which more than 170 million Americans drink -- has inspired controversy for years, but the majority of federal and state officialsback it as a highly effective way to prevent tooth decay. The Centers for Disease Control and Prevention has ranked fluoridation asone of the top 10 health achievements of the 20th century, and numerous studies have shown that fluoridation prevents tooth decay.The National Cancer Institute states on its Web site: "Many studies, in both humans and animals, have shown no associationbetween fluoridated water and risk for cancer." Douglass reported last year that the odds of having osteosarcoma after drinkingfluoridated water was "not statistically different" from the risk after drinking non-fluoridated water. But in 2001, Douglass s doctoralstudent,Elise Bassin, published a thesis using his data that concluded:"Among males, exposure to fluoride at or above the target level was associated with an increased risk of developing osteosarcoma. The association was most apparent between ages 5-10,with a peak at six to eight years of age."Bassin s thesis work is considered the most rigorous human study to date on a possibleconnection between fluoridation and osteosarcoma, a rare but lethal form of cancer that affects males nearly twice as often asfemales. Patients with the cancer live an average of three years after diagnosis. In 1990, an animal study by the National ToxicologyProgram found "equivocal evidence" of a link between fluoridated water and cancer in male rats. And more than a decade ago, aNew Jersey Department of Health survey found that young males in fluoridated communities had a higher rate of osteosarcomathan those in non-fluoridated communities. "Fluoride safety is a major public health issue, and a Harvard professor potentiallyfalsifying public research results has huge public health implications," said Richard Wiles, senior vice president of the EnvironmentalWorking Group. He added thatDouglass s role in editing a newsletter funded by Colgate-Palmolive Co. "creates the appearance ofa conflict of interest." Douglass, who has taught at Harvard since 1978 and has edited the Colgate quarterly since 1997, referredinquires to the university s press office. Harvard Medical School spokesman John Lacey said the school "takes all allegations

ofmisconduct seriously and has a standard system for reviewing allegations of research impropriety. The school is assembling aninquiry committee to review the questions raised concerning the reporting of this work." Douglass has not edited for the newsletterarticles on the possible connection between fluoridation and cancer and has not testified publicly on the issue, Lacey added. Theinstitute issued a statement similar to Harvard s, saying the NIEHS "takes allegations of misconduct very seriously" and is reviewingthe matter. Bassin could not be reached. Some public health experts, including Richard Clapp, an expert in the environmentalcauses of cancer at Boston University s School of Public Health, think Bassin s study should prompt additional research.Researchers suspect a possible connection because half of ingested fluoride is deposited in bones, and fluoride stimulates growthin the end of bones, where osteosarcoma occurs. The Environmental Protection Agency has commissioned a National Academy ofSciences study to examine the safety of fluoridation. A report is due next year. "It s important, and it needs to be followed up," Clappsaid of Bassin s work. "There s a legitimate biological rationale for focusing on young boys." FIGURA 54: Artculo publicado en el Washington Post , Profesor de la Universidad de Harvard esInvestigado Vnculo Entre el Fluoruro y Cncer Podra Haber Sido Ocultado. Chester W. Douglass, elprofesor en cuestin, aprob la tesis doctoral de una de sus estudiantes, la Dra. Elise Bassin, quinreport en el 2001 (texto subrayado en la figura): Entre individuos del sexo masculino, la exposicin afluoruro al nivel estndar o a un nivel mayor se ha asociado con un riesgo elevado de desarrollarosteosarcoma. Esta asociacin es ms evidente entre los 5 a 10 aos de edad, con un mximo entre losseis y ocho aos de edad. La Dra. Bassin us para su estudio los datos recopilados por el propio ChesterDouglass, pero l, quin por cierto es editor en jefe de Colgate Oral Care Report (publicacin financiadapor la empresa Colgate Palmolive), report en 2004 que las probabilidades de desarrollar osteosarcomadespus de ingerir agua con fluoruro no son estadsticamente diferentes al riesgo existente al ingeriragua no fluorada. Otro peridico, The Observer , comenta: La disertacin de Harvard obviamente tuvosus mritos, ya que [Elise] Bassin obtuvo su doctorado. ( 2005 The Washington Post Company) Translated and compiled by aacapork321 240 NOTA SOBRE LAS REFERENCIAS Las siguientes personas tuvieron la amabilidad de concederme entrevistas, suscomentarios se reproducen ntegros:David Ast, Julio 16, 1997, Julio 31, 2002, y Agosto 1, 2002Eric Banks, Abril 23, 2001Edward L. Bernays, Diciembre 3, 1993Eula Bingham, Julio 15, 2002George Blackstone, Febrero 25, 2002Lisa M. Brosseau, Julio 22, 2002Georg Bran, Marzo 19, 2001Audrey Carey, Enero 2, 2002Robert J. Carton, Septiembre 21, 2002Theo Colborn, Diciembre 9, 2002Mike Connett, Febrero 7, 2004Maria Constantini, Marzo 22, 2002Pamela DenBesten, Febrero 13, 2001Mary Dominiak, Septiembre 12, 2002John Fedor, Mayo 10, 2001 y Octubre 28, 2001Hymer Friedell, Octubre 29, 2001Margaret B. W. Graham, Mayo 14, 2002Dan Guttman Noviembre 8, 2001John "Jack" Hein, Marzo 21, 2001William Hirzy, Septiembre 16, 2002John Hoffman, Julio 27, 2003Glen Howis, Marzo 25, 1993Allen Hurt, Octubre 27, 2001Donald E. Hutchings, Junio 13, 2002Jerry Jones, Octubre 20, 2000Joe Kanapka, Noviembre 27, 2002Kuranthachalam Kannan, Septiembre 12, 2002Allen Kline, Marzo 24, 1993Arnold Kramish, Octubre 12, 2001, y Julio 26, 2003Edward Largent

Jr., Febrero 11, 2002Hardy Limeback, Septiembre 26, 2002Henry Lickers, primavera de 1993Joseph L. Lyon, Diciembre 4, 2001, y Agosto 8, 2002James MacGregor, Noviembre 19, 2002Judith MacGregor, Junio 25, 2002Arjun Makhijani, Mayo 25, 2001Ekaterina Mallevskia, Agosto 6, 2002William J. Marcus, Junio 14, 2001Scott Mabury, Septiembre 13, 2002Sal Mazzanobile, Noviembre 27, 2001James Bruce McMath, Septiembre 13, 2001, y Marzo 1, 2002 Translated and compiled by aacapork321 241Gabrielle V. Michalek, Enero 20, 2004Paul Morrow, Noviembre 19, 2003Phyllis J. Mullenix, mltiples ocasiones incluyendo entrevista grabada en Febrero 20,1999Olive Mullenix, Mayo 19, 2001Ralph Nader, primavera de 1993Antonio Noronha, verano de 1997Stata Norton, Mayo 19, 2001Robert E. Osterberg, Noviembre 13, 2001Michelle Peace, Junio 2, 2002Diane Peebles, Octubre 22, 2001Robert Phalen, Marzo 26, 2002Henry Pointer, Octubre 27, 2001Gloria Porter, Octubre 28, 2001Dick Powell, Abril 23, 2001Rich Purdy, Septiembre 4, 2002Karin Roholm, Mayo 2001Philip Sadtler, Marzo 23, 1993Ted Schettler, Junio 12, 2002Bill Schempp, Marzo 24, 1993Gladys Schempp, Marzo 24, 1993Steve Silverman, Junio 18, 2002John L. Smith, Octubre 27, 2001George David Smith, Mayo 8, 2002Karen Snapp, Diciembre 1, 2001Lynne Page Snyder, Mayo 4, 1998J. Newell Stannard, Diciembre 3, 2002James Swindoll, Marzo 4, 2002Donald Taves, Junio 27, 2002Kathleen M. Thiessen, Junio 27, 2001, y Agosto 12, 2002Brad Upham, Septiembre 11, 2002Henry Urrows, Junio 10, 2002Sam Vest, Junio 24, 2001Tommy Ward, Octubre 20, 2000Tom Webster, Mayo 31, 2002Ken Weir, Septiembre 17, 2002Alan Williams, Octubre 20, 2000Dos archivos fueron las pricipales fuentes de informacin documental para este libro. Elprimero, el archivo del Centro Mdico Heritage de la Universidad de Cincinnati, contienelos estudios mdicos no publicados del Laboratorio Kettering de Fisiologa Aplicada y lasnotas de su director, el Dr. Robert Arthur Kehoe. Este archivo se cita a continuacincomo la Coleccin RAK.El segundo, que contiene archivos del Proyecto Manhattan y de la Comisin de EnergaAtmica (AEC), es la Administracin Nacional de Archivos y Registros (NARA). La Translated and compiled by aacapork321 242sucursal de NARA en Atlanta se cita aqu como el Centro de Investigacin Federal deAtlanta (FRC). Tambin se encuentran en los archivos de NARA documentos del Comitpresidencial ACHRE, principal fuente de informacin sobre la Universidad de Rochestery los experimentos con humanos realizados por Harold Hodge. Los documentos delComit Ejecutivo S1 de la Oficina de Ciencia, Investigacin y Desarrollo (OSRD) seencuentran en el Grupo de Registro 227 del NARA.Se obtuvieron archivos adicionales del Proyecto Manhattan y la AEC de la Oficina deInformacin de Operaciones (ORO) en Oak Ridge y por cortesa del trabajo deinvestigacin de Pete Eisler del USA Today . Joel Griffiths y Clifford Honicker tambinrevelaron documentos del Proyecto Manhattan y la AEC, particularmente documentospersonales del general Leslie Groves sobre El Caso de la Cosecha de Duraznos, losque se encuentran en NARA. Documentos adicionales de la AEC fueron recuperados dela Universidad de Rochester por Honicker. En el texto y notas del libro, los documentosde estos investigadores y fuentes se citan como: via Honicker y Griffiths."Documentos obtenidos mediante un motor de bsqueda del archivo en lnea delSistema de Administracin de Informacin Sobre Experimentos de Radiacin enHumanos del Departamento de Energa estn inscritos aqu como HREX.Los documentos del historiador del fluoruro y escritor de folletos para la ADA, DonMcNeil se encuentran en la Sociedad Histrica del Estado de Wisconsin, en Madison. Eneste mismo archivo se encuentra una importante coleccin de documentos de

ALCOAsobre el inicio de la investigacin del fluoruro en los EU.El Archivo de Seguridad Nacional en la Universidad George Washington contiene losdocumentos acreditativos para el libro escrito por John Marks sobre los experimentoscon drogas alucingenas hechos por la CIA, La Bsqueda del Candidato de Manchuria (Nueva York, 1979)El expediente del juicio en el Caso Martin se encuentra en el Grupo de Registro 276 dela NARA, archivos 5,888 a 5,890.Los archivos de la Fundacin Buhl respecto a su financiamiento inicial deinvestigaciones dentales en el Instituto Mellon se encuentran en el Centro de HistoriaRegional de Pittsburg Senador John Heinz, en Pittsburg.Los documentos de Ruth Roy Harris sobre la historia del Instituto Nacional deInvestigacin Dental se encuentran en la Divisin de Historia Mdica en la BibliotecaNacional de Medicina.El Centro de Archivos Rockefeller en Sleepy Hollow, Nueva York se us para obtenerinformacin del viaje de Kaj Roholm a los EU, de los primeros financiamientos paraestudios dentales en la Universidad de Rochester, y sobre el Comit para la Proteccinde los Dientes de Nuestros Nios. Los archivos de la Corporacin Carnegie en la ciudadde Nueva York proporcionaron informacin de la historia de la investigacin dental enlos EU. Translated and compiled by aacapork321 243La Biblioteca Presidencial Truman en Independence, Missouri, contiene los documentospersonales de Oscar Ewing y los archivos de la Comisin de Poltica de Materiales delpresidente, tambin conocida como la Comisin Paley.Documentos sobre la historia de la Fundacin de Higiene Industrial se encuentran en elInstituto Mellon en Pittsburgh, y archivos adicionales del Instituto Mellon se encuentranen la Biblioteca Carnegie Mellon.Los documentos personales de Charles F. Kettering se encuentran en la UniversidadKettering en Flint, Michigan, en la coleccin Richard P. Scharchburg.El archivo en lnea del Grupo de Trabajo Ambiental (EWG) fue una fuente fundamentalde documentos relacionados a la historia de los PFCs y para los archivos de laAsociacin de Fabricantes de Sustancia Qumicas (CMA).Informacin no publicada del desastre en Donora se obtuvo por cortesa del difuntoAllen Kline de Webster, Pennsylvania.Un extraordinario recurso fue el sitio web de Fluoride Action Network ( www.fluoridealert.org ), con su completa y asequible coleccin de estudios mdicos,informes noticiosos y de anlisis.Transcripciones del juicio George Bareis, et al vs. Reynolds Metals en Arkansas que tuvolugar en octubre del 2000 en el tribunal del Condado Saline, fueron amablementeproporcionados por el despacho legal de James Bruce McMath.Finalmente, Martha Bevis, de Houston, Texas; tuvo la amabilidad de proporcionarmeuna extraordinaria biblioteca de informacin sobre la historia de la lucha contra lafluoracin en los EU. Translated and compiled by aacapork321 244 REFERENCIAS EPGRAFES 1. "Muskie Hearings": Audiencia ante el Comit de Contaminacin de Afluentes del Senado de los EU, 59 a Sesin, Junio 7-15, 1966 (Washington, DC: U.S. Government Printing Office), pp. 113-343. NOTAS SOBRE LA TERMINOLOGA 1. Sobre volatilidad: "A presin atmosfrica el C-216 puede combinarse con casi todos los elementosconocidos, con rapidez casi explosiva,

liberando una gran cantidad de calor." Memo del ProyectoManhattan, "Safety and Health Conference on Hazards of C-216 (Nombre clave para flor)" A: Seccin deArchivos de Seguridad. RHTG Classified Doc., 1944-94, Archivo 166, Edificio 2714-H, Bveda #82761. Talviolencia tambin dificulta aislar al flor. A pesar de ser el treceavo elemento ms abundante en lacorteza de la tierra, no fue sino hasta 1886 que un cientfico francs, Henri Moissan, finalmente pudosegregar al voltil elemento. R. E. Banks, "Isolation of Fluorine by Moissan: Setting the Scene," J.Fluorine Chem., Vol. 33 (1986), pp. 1-26.2. J. Emsley et al., An unexpectedly strong hydrogen bond: Ab initio calculations and spectroscopicstudies of amide-fluoride systems, J. Am. Chemical Soc., Vol. 103, (1981), pp. 24-28.3. El Consejo Nacional de Investigacin, por ejemplo, usa en todas partes el trmino fluoruro comoexpresin general, cuando la diferencia exacta entre las formas inica y molecular o entre el estadogaseoso y materia particulada es incierta o innecesaria. "Biological Effects of Atmospheric Pollutants:Fluorides (National Academy of Sciences, 1971), pag. 3. INTRODUCCION 1. L. Tye, The Father of Spin: Edward L. Bernays and the Birth of Public Relations (New York: Crown,1998).2. De 1957 a 1968, objeto de ms reclamos por daos en contra de la industria que todos los otrosveinte principales contaminantes del aire, de acuerdo a Edward Groth, miembro de la Academia Nacionalde Ciencias de los EU. N. Groth, "Air Is Fluoridated," Peninsula Observer, Enero 27Febrero 3, 1969. Vercaptulo 15 para una lista de demandas por contaminacin de fluoruro en comparacin con otroscontaminantes.3. Ver captulos 7, 9 y 10.4. Ver A. S. Rozhkov y T. A. Mikhailova, "The Effect of Fluorine-Containing Emissions on Conifers," TheSiberian Institute of Plant Physiology and Biochemistry, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, trans. L. Kashhenko (Springer-Verlag, 1993), seleccionado del sitio web de Fluoride ActionNetwork. Tambin Herbert E. Stokinger et al., "The Enhancing Effect of the Inhalation of HydrogenFluoride Vapor on Beryllium Sulfate Poisoning in Animals," UR-68, University of Rochester, desclasificado;y N. Groth, "Fluoride Pollution," Environment, Vol. 17, No. 3 (Abril/Mayo 1975) pp. 2238. Para "El mayorlogro de Salud," vase A Century of Public Health: From Fluoridation to Food Safety, CDC, Division of Media Relations, Abril 2, 1999. Para "Contaminacin y envenenamiento en nios," ver captulos 1, 2, y16.5. Ver captulo 3.6. Ver captulos 9 y 3.7. Ver captulos 4 al 8.8. Wall Street Journal, Septiembre 27, 2001, seccin A, pag. 1.9. Ver captulos 9 al 16.10. Los documentos del Dr. Harold Hodge de la Universidad de Rochester estn bloqueados. Carta deArchibald T. Hodge al Sr. J. B. Lloyd, Archivos y Colecciones Especiales de la Universidad, BibliotecaHoskins (Universidad de Tennessee), Julio 7, 1996: "Sobre su misiva del 19 de Junio de 1996, respecto a Translated and compiled by aacapork321 245 los archivos de mi padre Harold C. Hodge, le comunico que sern depositados en su totalidad en elCentro Mdico de la Universidad de Rochester cuando est lista una bodega especial para ello." Losarchivos del Dr. Ray Weidlein, director del Instituto Mellon, no pudieron ser encontrados. Gabrielle V.Michalek, jefa de la oficina de archivos en la Universidad Carnegie Mellon, que alberga algunosdocumentos del Instituto Mellon, me explic que Weidlein dio instrucciones a un archivista anterior detirar los documentos a la basura."11. Nile Southern entrevistado por Russ Honicker, trascripcin proporcionada por Honicker.12. Ver captulo 12.13. Holanda descontinu la fluoracin en 1976. La fluoracin del agua potable se suspendi en AlemaniaOccidental despus de la dcada de 1950. B. Hileman, "Fluoridation of Water,"

Chemical and EngineeringNews, Vol. 66 (Agosto 1, 1988), pp. 26-42. Tambin se prohibi en Alemania del Este luego de lareunificacin.14. "A systematic review of public water fluoridation," The York Review, NHS Centre for Reviews andDissemination, University of York (2000). Para la afirmacin de 65 por ciento de reduccin de caries,ver la racionalizacin de Oscar Ewing para la fluoracin del agua a nivel nacional: Oscar Ewing, "OralHistory Interview," por J. R. Fuchs de la Biblioteca Truman, Chapel Hill, NC, Abril y Mayo 1969.(entrevista disponible en lnea).15. Entrevista con Paul Connett, disponible en el sitio web de Fluoride Action Network.16. Recommendations for Using Fluoride to Prevent and Control Dental Control Dental Caries in theUnited States, Fluoride Recommendations Work Group, CDC (MMWR, Vol. 50, No. 14, pp. 1-42, Agosto17, 2001. G. L. Waldbott, A. W. Burgstahler, y H. L. McKinney, Fluoridation: The Great Dilemma(Lawrence, KS: Coronado Press, 1978), pp. 149-151. CAPTULO 1 1. Jack Hein, entrevista con el autor, Marzo 21, 2001. Renuente a proporcionar una entrevista formal, noobstabte hizo varios comentarios que han sido incorporados al texto. La Dra. Mullenix haba estado dandoclases en Harvard y haciendo estudios en el laboratorio del Dr. Herbert Needleman, quien se hizo famosopor demostrar que bajos niveles de plomo en la gasolina son nocivos para el desarrollo intelectual de losnios.2. Hein dijo al reportero britnico Bob Woffinden en 1997 que la sustancia haba sido inventada por uncientfico alemn, el Dr. Willy Lange, quien trabajaba en Cincinnati. Otro cientfico de la empresa Ozark Mahoning, llamado Wayne White, luego trajo el MFP a la universidad de Rochester. De acuerdo a Hein,"Cuando Wayne White llev el compuesto por primera vez a Rochester, Harold Hodge lo mir y dijo, Bueno, me pregunto si es gas nervioso o ayudar a reducir las caries... (cinta de grabacin, 04.31.15,1997). Ver tambien el siguiente ensayo en el que se discute la capacidad de los fluoruros de inhibir lasfunciones enzimticas. Willy Lange (The Procter y Gamble Company), "The Chemistry of Fluoro Acids of Fourth, Fifth, and Sixth Group Elements," Fluorine Chemistry, Vol. 1 , ed. J. H. Simons (New York, NY:Academic Press, 1950), pag. 125.3. Hein tambin fue muy importante en influyentes organizaciones dentales tales como The InternationalAssociation for Dental Research (IADR). Segn la Dra. Phyllis Mullenix, Hein recolect fondos paraconstruir un edificio de la IADR en Washington.4. Hein se gradu en la Universidad de Rochester como alumno de Harold Hodge en la dcada de 1950.l dijo al periodista britnico Bob Woffinden, "Nos involucramos con el fluoruro porque Harold Hodgetena inters por sus conexiones con el Proyecto Manhattan." Cinta de grabacin 04.26.49, 1997.5. V. O. Hurme, "An Examination of the Scientific Basis for Fluoridating Populations," Dent. Items of Interest, Vol. 74 (1952), pp. 518-534.6. Placa conmemorativa en la entrada del Anexo, sealando que los donantes corporativos enlistados"garantizaron la realizacin." Tambin, pag. 7 de un folleto del Centro Dental Forsyth, sin fecha: "de 1969 Translated and compiled by aacapork321 246 a 1979 ... el apoyo federal a programas de investigacin en Forsyth se triplic y las subvencionesindustriales se duplicaron."7. Wall Street Journal, Junio 13, 1986, pag. 25.8. Ibid.9. Carta de recomendacin de Mehlman en papel membretado de la Agencia de Registro deEnfermedades y Sustancias Txicas, Mayo 31, 1992. "De los muchos cientficos con los que he trabajado,considero a la profesora Mullenix como una de las personas ms talentosas que he conocido. Tengo ungran respeto por su habilidad cientfica e integridad."10. En 1994 Phyllis Mullenix demand al Centro Dental por, entre otras cosas, discriminacin sexual. Eljuicio qued resulto mediante un arreglo cuyos trminos ni Mullenix ni Forsyth

estn autorizados adiscutir. Aunque la Dra. Mullenix no discute sobre la demanda, Karen Snapp es franca acerca del ladooscuro de Forsyth, describindolo como "un club de exalumnos" en donde el chauvinismo y las malasprcticas cientficas se mezclan libremente. Describi a este reportero varios casos de burdo acoso sexualen Forsyth y el descuidado profesionalismo con que algunas veces se conducan sus colegas. "Nodescribira la atmsfera [en Forsyth] como altamente profesional," dice. Ms bien era muy extrao, muyincmodo. Haba gente totalmente incopetente a la que le iba muy bien porque seguan las reglas. Decidan cuales iban a ser los resultados. Si no obtenan lo que esperaban, modificaban el experimentopara que diera el resultado que queran o simplemente se olvidaban de ello." CAPTULO 2 1. Harold Hodge falleci en Octubre 8, 1990.2. The New York Times, Diciembre 16, 2002, obituario de Florence S. Mahoney.3. J. Crichton-Browne, "An address on tooth culture," Lancet, Vol. II (1892), pag. 6.4. J. S. Lawson, J. H. Brown, J. H. y T. I. Oliver, Med. J. Aust., Vol. (1978), pp. 124-125. Citado en M.Diesendorf, "The Mystery of Declining Tooth Decay," Nature, Vol. 32 (Julio 1986), pp. 125-129.5. Ver particularment J. D. B. Featherstone, "Prevention and Reversal of Dental Caries: Role of Low LevelFluoride," Community Dent. Oral Epidemiol., Vol. 27 (1999), pp. 31 40. Tambin, "Recommendationsfor Using Fluoride to Prevent and Control Dental Caries in the United States," Fluoride RecommendationsWork Group, CDC (Agosto 2001).6. E. V. McCollum, N. J. E. Simmonds, y R. W. Bunting, "The Effect of Addition of Fluorine to the Diet of the Rat on the Quality of the Teeth," J. Biol. Chem., Vol. 63 (1925), pag. 553.7. H. T. Dean, " Endemic fluorosis and Its Relation to Dental Caries," Public Health Reports, Vol. 53(Agosto 19, 1938), pag. 1452. Citado en G. L. Waldbott, A Struggle with Titans (New York: CarltonPress, 1965), pag. 13.8. La fluoracin ha sido rutinariamente usada por burcratas para obtener dlares de impuestos para elNIH e instituciones privadas de investigacin. Por ejemplo, al estar buscando obtener fondos para el NIH,su director el Dr. Harold Varmus dijo en su testimonio ante el Senado de los EU en 1994, que lafluoracin ha sido la poltica de salud ms redituable en la historia del NIH. 9. P. M. Mullenix, P. K. DenBesten, A. Schunior, y W. J. Kernan, "Neurotoxicity of Sodium Fluoride inRats," Neurotoxicology and Teratology, Vol. 2 (1995), pp. 169-177.10. Carta de Harald Loe a Jack Hein, Octubre 23, 1990.11. Cheryl Kitt, PhD, Neurological Disorders and Stroke, Clinical Sciences Special Emphasis Panel,Agosto 15, 1996.12. Esa no es la opinin del professor Albert Burgstahler, de la Universidad de Kansas. El fue miembro deun comit oficial que estudi la propuesta de la Dra. Mullenix para dar ms financiamiento al NIH, a fin Translated and compiled by aacapork321 247 de realizar ms estudios. Tambin es autor de varios libros y artculos cientficos sobre los efectos nocivosde pequeas dosis de fluoruro.13. M. Hertsgaard y P. Frazer, "Are We Brushing Aside Fluoride s Dangers?" Salon.com, Febrero 17, 1999,http://www.salon.com/news/1999/02/17news.html.14. Tony Volpe y Sal Mazzanobile, quienes asistieron a la reunin sobre toxicidad del fluoruro en laoficina de Jack Hein, fueron contratados como supervisores. Folleto de Centro Dental Forsyth, sin fecha,pag. 10.15. El jefe de Hodge, el capitn John L. Ferry, es el autor de memorando. El coronel Warren aprob lapeticin el mismo da y asign un presupuesto de 7,500 dlares. Md 3, Md 700, Ensayos Generales,Conferencias, Reporte Mdico, Archivo 34, Manhattan Engineer District, Adquisicin #4nn 326-85-005,Atlanta FRC, RG 326. CAPTULO 3

1. Informacin de recortes de peridicos daneses en albums de la familia Roholm, traducidos por suhijastra, Karin Roholm. Entrevista personal en Nueva York, Mayo 2001.2. En ese entonces Brun tena noventa y cinco aos de edad. Public un artculo con Roholm sobre laexcresin de fluoruro en la orina de obreros. Nordisk Medicin, Vol. 9 (1941), pp. 810. 814. Tambin seencuentra en George C. Brun, H. Buchwald, y Kaj Roholm, "Die Fluorausscheidung im Harn beichronischer Fluorvergiftung von Kryoli-tharbeitern," Acta Medico Scandinavica, Vol. CVI, fasc. III (1941).3. J. H. Simons, ed., Fluorine Chemistry, Vol. IV (Nueva York y Londres: Academic Press, 1965), pag. vii.4. Fluorine Chemistry, Vol. IV, pag. viii.5. Carta de Frank J. McClure a Lisa Broe Christiansen (la hija de Roholm) en Septiembre 19, 1956. (Lacarta fue proporcionada al autor por la hijastra de Roholm, Karin Roholm.)6. Kaj E. Roholm, Fluorine Intoxication: A Clinical-Hygienic Study (London: H. K. Lewis & Co. Ltd.,1937) y R. K. Leavitt, "Prologue to Tomorrow: A History of the First Hundred Years in the Life of thePennsylvania Salt Manufacturing Company" (The Pennsylvania Salt Company, 1950).7. P. F. Moller y Sk. V. Gudjonsson, "Massive Fluorosis of Bones and Ligaments," Acta Radio, Vol. 13(1932), pag. 269.8. Kaj Roholm, Fluorine Intoxication, pp. 192 y 205.9. Ibid., pp. 150, 202, 143, y fig 26.10. Ibid., pp. 142-143, y 178.11. Ibid., pp. 138-139.12. Ibid., pag. 286.13. J. Crichton-Browne, "An Address on Tooth Culture," Lancet, Vol. 2 (1892), pag. 6.14. E. V. McCollum, N. J. E. Simmonds, y R. W. Bunting, "The Effect of Addition of Fluorine to the Diet of the Rat on the Quality of the Teeth," J. Biol. Chem., Vol. 63 (1925), pag. 553.15. K. E. Roholm, Fluorine Intoxication, pag. 150, pag. 19916. Ibid., pag. 315.17. Ibid., pag. 321.18. Ibid.19. J. Cholak, "Current Information on the Quantities of Fluoride Found in Air, Food, and Water"(Kettering Symposium, 1957), Coleccin RAK. Translated and compiled by aacapork321 248 20. Speder: L Osteopetrose generalize out "Marm-morskelett" n est pas une maladie rare. Sa frequencedans l intoxication fluoree." J. Radiol. Electrol., Vol. 20 (1936), pag. 1, y J. Belgo Radiol., Vol. 140 (1936).21. Roholm, Fluorine Intoxication, pag. 297.22. H. Ost, The Fight Against Injurious Industrial Gases, Ztschr. Agnew. Chem., Vol. 20 (1907), pp.1689-1693.23. K. Roholm, "The Fog Disaster in the Meuse Valley, 1930: A Fluorine Intoxication," J. Hygiene andToxicology (Marzo 1937), pag. 131.24. Ibid., pag. 126. Tambin, G. L. Waldbott, "Fluoride Versus Sulfur Oxides in Air Pollution," Fluoride,Vol. 7, No. 4 (Octubre 1974), pp. 174-176.25. Ibid., pag. 126.26. Ibid., pag. 133.27. H. Christiani y R. Gautier, Am. Med. Legale, Vol. 94 (1926), pag. 821. Citado en F. DeEds, "ChronicFluorine Intoxication: A Review," Medicine, Vol. XII, No. 1 (1933). Roholm, Fluorine Intoxication, pp. 38-39. P. Bardelli y C. Menzani, "Richerche sulla fluorosis spontanea dei ruminanti," Ann. D Igiene, Vol. 45(1935), pag. 399. Tambin A. W. Frostad, "Fluorforgiftning hos norske aluminiumfabrikkarbejdere," Tiskr.F. Den norske I acgefor, Vol. 56 (1936), pag. 179.28. Roholm, Fluorine Intoxication, pag. 37.29. Roholm, "The Fog Disaster in the Meuse Valley," pag. 136.30. Roholm, Fluorine Intoxication, pag. 310. Tambien David Holloway, Stalin and the Bomb (NewHaven, CT: Yale University Press, 1994), pp. 189-195.31. Roholm, Fluoride Intoxication, pag. 321. Referencia a medicamentos en pag. 311.32. Carta de Ray Weidlein a Charles Lewis, director de la Fundacin Buhl, Marzo 25, 1935. Folder 8,Estudio Dental 1935, Archivo 32, Archivos de la fundacin Buhl, Divisin de Archivos y Biblioteca,Sociedad Histyrica de Pennsylvania Occidental.33. Martin Cherniak, The Hawks Nest Incident (New Haven, CT: Yale University Press, 1986).34. Carta de John F. McMahon a Ray Weidlein, Enero 16, 1939, Archivos Carnegie Mellon, citado

enDeadly Dust, pag. 107.35. Ver captulo 4 de Deadly Dust 36. E. R. Weidlein, "Plan for Study of Dust Problems," citado en Deadly Dust, pag. 108.37. Paul Gross, Lewis J. Cralley, y Robert T. P. DeTreville, "Asbestos Bodies: Their Nonspecificity," Am.Industrial Hygiene Assoc. J. (NoviembreDiciembre 1967), pp. 541-542.38. Rachel Scott, Muscle and Blood, pp. 185-189.39. New York Times, Diciembre 31, 2002, Seccin C.40. Nota adjunta al programa del simposio, archivos del Laboratorio Kettering, coleccin RAK.41. Dr. Paul Bovard, "Radiologic Considerations," Simposio sobre Fluoruros, Mayo 13, 1953, artculo, pag.2, coleccin RAK.42. G. D. Smith, From Monopoly to Competition: The Transformation of Alcoa (New York, CambridgeUniversity Press, 1988), pp. 165 y 175.43. Russell D. Parker, "Alcoa, Tennessee; the Early Years, 1919-1939," The East Tennessee HistoricalSociety, Vol. 48 (1946), pag. 88.44. Documentos personales de Charles Kettering, Archivos de Oficina, Archivero 96, 87-n.2-296b, y 296f. Translated and compiled by aacapork321 249 45. Margaret B. W. Graham y Bettye H. Pruitt, R & D for Industry: A Century of Technical Innovation atAlcoa (New York: Cambridge University Press, 1990). Tambin F. DeEds, "Chronic Fluorine IntoxicationA Review," Medicine, Vol. XII, No. 1 (1933).46. P. F. Moller y Sk. V. Gudjonsson, " A Study of 78 Workers Exposed to Inhalation of Cryolite Dust," J.Ind. Hyg., Vol. 15 (1933), pag. 27.47. H. Velu, "Le Darmous (oudermes)," Arch Inst. Pasteur d Algerie, Vol. 10, No. 41 (1932).48. Correspondencia entre V. C. Doerschuk, Massena Works, y H. V. Churchill, Junio 1931, coleccinMcNeil, Wisconsin Historical Society.49. Waldbott et al., Fluoridation: The Great Dilemma (Lawrence, KS: Coronado Press, 1978), pag. 296.50. M. Murray y D. Wilson, "Fluorine Hazards," Lancet, Diciembre 7, 1946, pag. 822.51. P. F. Moller y Sk. V. Gudjonsson, "Massive Fluorosis of Bones and Ligaments," Acta radiol, Vol. 13[1932], pag.269. Tambin A. W. Frostad, "Fluorforgiftning hos norske aluminiumfab-rikkarbejdere," Tiskr.F. Den norske Legefor, Vol. 56 (1936), pag. 179.52. Archivos de la Fundacin Buhl, Archivo 33, Folder 7, Estudio Dental No. 1936, Library & ArchivesDivision, Historical Society of Western Pennsylvania.53. Archivo ADA 53-56, documentos McNeil, Wisconsin Historical Society.54. E. R. Weidlein, Ind. Eng. Chem., News Ed., Vol. 15 (1937), pag. 147. Ver tambin G. J. Cox,"Experimental Dental Caries: Nutrition in Relation to the Development of Dental Caries," Dental Rays, Vol.13 (1937), pp. 8-10, y tambin "Discussion," JAMA, Vol. 113 (1938), pag. 1753.55. Cox et al., "Resume of the Fluorine-Caries Relationship," Fluorine & Dental Health, Publicacin de laAsociacin Americana para el Avance de la Ciencia, No. 19 (1942)56. Carta de P. C. Lowery a Charles. F. Kettering, Abril 25, 1936, archivada en orden cronolgico,correspondencia personal, archivo Scharchburg.57. La empresa DuPont gan tanto dinero vendiendo municiones en la Primera Guerra Mundial queadquiri intereses mayoritarios en General Motors. Fue slo hasta los aos 50s que la gigantescaempresa fue dividida, luego de un veredicto antimonopolio del gobierno.58. D. Rosner y G. E. Markowitz, Deceit and Denial: The Deadly Politics of Industrial Pollution (Berkeley:University of California Press, 2002).59. Reporte de Operaciones de Kinetic Chemicals, Inc., de 1930 a 1943, pag. 15, preparado por E. F.Johnson y E. R. Godfrey, Octubre 1944. Archivos de Charles Kettering, archivo Scharchburg.60. Kehoe et al., "A Study of the Health Hazards Associated with the Distribution and Use of EthylGasoline" (Abril 1928), Laboratorio de Fisiologa Eichberg, Universidad de Cincinnati, Cincinnati, OH, USNational Archives RG 70, 101869, archivo 725; citado en Rosner y Markowitz, Deceit and Denial, pag.313.61. W. F. Ashe, "Robert Arthur Kehoe, M.D.," Archives of Environmental Health, Vol. 13 (Agosto 1966),pag. 139.62. Ibid.63.

"Studies of the Combination Products of Di-Fluoro-Dichloro Methane" y "Notes on the Toxicity of Decomposition Products from Dichlorodifluoromethane", artculos no publicados contenidos en lacoleccin RAK, Vol. I.d.64. El Dr. Kehoe falleci en Noviembre 1992, a la edad de noventa y nueve aos. Un obituario publicadoen el Cincinnati Enquirer , el 29 de Noviembre de 1992, seala que se retir del Laboratorio en 1965. Translated and compiled by aacapork321 250 65. W. Langewiesche, "American Ground," The Atlantic Monthly (Julio-Agosto 2002), pp. 44-79. Tambinpublicado bajo el ttulo American Ground: Unbuilding the World Trade Center (New York: North PointPress, 2002).66. T. Dahlmann; Nord. Hyg. Tidskr., Vol. 39 (1958), pag. 165. Citado en R. Y. Eagers, Toxic Propertiesof Inorganic Fluorine Compounds (Amsterdam & New York: Elsevier, 1969).67. Carta del Dr. Willard Machle, de la Universidad de Cincinnati, al Dr. E. E. Evans, Hospital de la fbricade Tintes, Perms Grove, NJ, Diciembre 28, 1937, Reporte de Operaciones de Kinetic Chemicals, Inc., de1930 a 1943, pag. 17, coleccin RAK.68. W. Machle et al., The Effects of the Inhalation of Hydrogen Fluoride. 1. The Response to HighConcentrations. 2. The Response to Low Concentrations, J. Industrial Hygiene, Vol. 16, No. 2 (1934),pag. 129; y Vol. 17, No. 5 (1935), pag. 221.69. The Advisory Committee on Research in Dental Caries (Daniel F. Lynch, presidente; Charles F.Kettering, consejero; y William J. Gies, secretario), Dental Caries: Findings and Conclusions on itsCauses y Controls, The Research Commission of The American Dental Association (New York, 1939).70. Carta de P. C. Lowery a C. Kettering, Archivos del Laboratorio Kettering 1937, "L", 87-11, 1-412,archivo Scharchburg.71. Archivo 9, Caja 2, coleccin McNeil, Sociedad Histrica del Estado de Wisconsin.72. McNeil, The Fight for Fluoridation, pag. 27.73. H. T. Dean, "Chronic Endemic Dental Fluorosis (Mottled Enamel)," JAMA, Vol. 107 (1936), pp. 1269-1272.74. E. V. McCollum, N. Simmons, J. E. Becker, y R. W. Bunting, J. Biol. Chem., Vol. 63 (1925), pp. 553-561.75. H. T. Dean, "Endemic Fluorosis and Its Relation to Dental Caries," Public Health Rep., Vol. 53 (1938),pp. 1443-1452. Tambin H. T. Dean et al., "Domestic Water and Dental Caries," Pub. Health Rep., Vol.56 (Abril 1, 1941), pp. 756-792.76. G. J. Cox, "New Knowledge of Fluorine in Relation to the Development of Dental Caries." J. Am.Water Works Assoc., Vol. 31 (1939), pp. 1926-1930. CAPTULO 4 1. Richard Rhodes, The Making of the Atomic Bomb (New York: Touchstone, 1986). Tambin LeslieGroves, Now It Can Be Told (New York: Da Capo, 1962), pag. 362.2. Carta del coronel E. Marsden al general Leslie Groves, Diciembre 3, 1943, Archivo EIDM D-2-b. MD723.13.3. Richard Rhodes, The Making of the Atomic Bomb, pag. 340, 552, 553, y 602.4. "Functions of Madison Square Area," Md 319.1, Archivo 26, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC,RG 326.5. Archivo Md 702.1, Especimenes de Examenes Medicos, Archivo 54, Consideraciones Mdicas,Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.6. Ver Rhodes, pag. 494; para el tamao y complejidad de la planta K-25. Ver L. Groves, Now It Can BeTold (New York: Da Capo, 1962), pp. 114115 para los efectos de corrosin y la necesidad deacondicionar la maquinaria.7. Memorando: Safety and Health Conference on Hazards of C-216 [nombre clave para Flor] Octubre19, 1943, Archivos de la Planta Oak Ridge, Archivo 166, Bveda 2714-H, Archivero #82,761. Translated and compiled by aacapork321 251 8. The Manhattan District Official History, pag. 313, Libro 1, Generalidades. Tambin R. E. Banks,"Isolation of Fluorine by Moissan:

Setting the Scene," J. Fluorine Chem., Vol. 33 (1986), pp. 3-26.9. J. H. Simons, ed., Fluorine Chemistry, Vol. 1 (New York: Academic Press, 1950), pag. 423.10. Ibid11. H. Goldwhite, J. Fluorine Chem., Vol. 33, pag. 113.12. "Report on the Fluoro Carbon work" por Harold Urey, Septiembre 26, 1942, archivos S-1. TambinIndustrial and Engineering Chem., Vol. 39, No. 3, pag. 292.13. "Functions of Madison Square Area," Md 319.1, Reportes Madison Square, Caja 26, Adquisicin #4nn326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.14. Rhodes, The Making of the Atomic Bomb; pag. 494.15. Groves, Now It Can Be Told, pag. 8.16. Rhodes, The Making of the Atomic Bomb, pag. 494.17. "Initiation of Medical Program for Project at Columbia University", U.S. Engineer Office, ManhattanDistrict, Enero 20, 1943.18. Carta del capitan John Ferry al coronel Stafford Warren, Noviembre 10, 1943; Md 726.2,Enfermedades Laborales, Archivo 55, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.19. New York Operations Research and Medicine Divisin, Correspondencia de 1945-1952, Archivos 28-47, Caja 36 , Archivo DuPont, Atlanta FRC, RG 326.20. Archivo Md 319.1, Caja 25, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.21. Memorando al Coronel Warren del Capitan John Ferry, Noviembre 15, 1943, Archivo DuPont, Divisinde Investigacin de Operaciones y Medicina de Nueva York, Correspondencia de 1945 a 1952, Cajas 28-47, Archivo 36; Archivo DuPont, Caja 14, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.22. Memorando al Coronel Warren del coronel E. H. Marsden, Enero 6, 1945, "Safety of Operations at S-50," C-616, Caja 28, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG326.23. Memorando del Capitan Ferry al coronel Warren, Febrero 2, 1944: "Fatalities Occurring from a By-Product of T.F.E.," Md 729.3, Safety Program Protection Against Hazards, Libro 6/25/42-7/31/44, Caja55, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.24. Memorando del Dr. G. H. Gehrman, director Mdico de DuPont, al Capitan Ferry, Mayo 5, 1944. MD319.1, Ensayos Generales, Conferencias, Reporte Mdico, Caja 34, Adquisicin #4nn 326-85-005, AtlantaFRC, RG 326.25. Memorando del Capitan Ferry al coronel Warren, Febrero 2, 1944. "Fatalities Occurring from a By-Product of T.F.E." Marzo 30, 1944, Documentos 366 y 367, RG 227.3.1.26. Ibid.27. Richard Powell, "Fluorine Chemistry: The ICI legacy," (Amsterdam and New York: Elsevier, 2000),pag. 345.28. Kramish, A., "They Were Heroes Too," Washington Post, Diciembre 15, 1991.29. The Manhattan District Official History, Libro 1, Generalidades, Vol. 7, Programa Mdico, pag. 3.22.30. Reporte OSRD #3285, "The Toxicity of Compounds Containing Fluorine.", Octubre 6, 1943, RG227.3.1, Documento #039831. TDMR-628 (Memorando Informativo de la Divisin Tcnica del Arsenal Edgewood), pag. 20, reporteOSRD 3285. Translated and compiled by aacapork321 252 32. Sporzynski Y.5682 Mayo 5, 1943, citado en reporte OSRD 3285, pag. 37.33. E. C. Andrus, D. W. Bronk, G. A. Carden Jr., et al., editores., Advances in Military Medicine, 2 vols.(Boston: Little, Brown, 1948), pag. 561.34. Carta de J. Conant al Dr. H. T. Wensel, Clinton Engineering Works, Octubre 6, 1943. RG 227.3.1Documento 0398.35. Entrevista con el autor, Julio 27, 2003.36. Harold Hodge y Carl Voegtlin, editores., Pharmacology and Toxicology of Uranium Compounds,(New York: McGraw Hill, 1949), pag. 1005.37. A. Kramish, "They Were Heroes Too," Washington Post, Diciembre 15, 1991.38. Leslie Groves, Now It Can Be Told (New York: Da Capo, 1962), pag. 121.39. Washington Post, Diciembre 15, 1991.40. Memorando del capitan Mears al Mayor Ferry, Julio 30, 1945, Md 319.1, Ensayos Generales,Conferencias, Reporte Mdico, Caja 34, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG326.41. Hodge y Voegtlin, editores., Pharmacology and Toxicology of Uranium Compounds, pag. 1024.42. "Fluorine: Precautions to be Observed in Handling, Shipping and Storage, Manhattan Project OfficialHistory, Occupational Hazards, Libro

1, Generalidades.43. Hodge y Voegtlin, editores, Pharmacology and Toxicology of Uranium Compounds, pag. 1033.Tambin Memorando del Capitan Ferry al coronel Warren, Noviembre 29, 1943, Md 3, Md 700, EnsayosGenerales, Conferencias, Reporte Medico, Caja 34, Manhattan Engineer District, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.44. Memorando del capitan John L. Ferry al Dr. Ralph Rosen, Kellex Corp, Enero 24, 1944, Md 729.3Safety Program Protection Against Hazards, Libro 1, 6/25/42-7/31/44, Caja 55, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.45.Memorando de Birchard M. Brundage, teniente primero del Cuerpo de Mdicos, al Dr. U. DavidGoldring, Julio 13, 1945. Tambin "Conditioning of Equipment," Manhattan Project Official History, LibroVI, pag. 5.17.46. Joe Harding entrevistado por Dolph Honicker, trascripcin sin fecha proporcionada por su hijo, Cliff Honicker.47. Stokinger et al., The Enhancing Effect of the Inhalation of Hydrogen Fluoride Vapor on BerylliumSulfate Poisoning in Animals, UR-68 Universidad de Rochester, desclasificado, Junio 13, 1949.48. M. Eisenbud, "Origins of the Standards for Control of Beryllium Disease (1947-1949)," EnvironmentalResearch, Vol. 27, No. 1 (Febrero 1982).49. Memorando de Bob Tumbleson a Morse Salisbury, "Current Status of the Beryllium Problem," Enero26, 1948. RG 326. Medicine, Health and SafetyBeryllium (1947-1948), US National Archives.50. Robert A. N. Turner, Ingeniero de Seguridad Residente, Madison Square Area, Manhattan EngineerDistrict, "The Toxicity of Beryllium and Its Salts," pag. 2, Caja 39, Adquisicin #4nn 326-85-005, AtlantaFRC, RG 326.51. Robert A. N. Turner, Ingeniero de Seguridad Residente, Madison Square Area, Manhattan EngineerDistrict, "Poisoning by Vapors of Beryllium Oxyfluorides," pag. 1, Caja 39, Adquisicin #4nn 326-85-005,Atlanta FRC, RG 326.52. Rochester AEP, minutas de la conferencia "The Second Progress Meeting on Beryllium Toxicity,"Febrero 5 y 6, 1947. Translated and compiled by aacapork321 253 53. Memorando de H. E. Stokinger a Fred Bryan, Febrero 18, 1947, Rochester, 400.112 (Farmacologa)Caja 48, New York Operations Office, 68F0036, Adquisicin #4kr 326-83-010, Atlanta FRC, RG 326.54. Carta del Dr. Hardy al Dr. Warren, "Recent trips to Cleveland and Rochester," Septiembre 13, 1949,DOE Open-net #1153735. Ver tambin, Memorando de Harold C. Hodge y Carl Voegtlin de la Universidadde Rochester al teniente coronel H. L. Friedell en Oak Ridge, Abril 26, 1945. Md 3, Md 700, EnsayosGenerales, Conferencias, Caja 34, Manhattan Engineer District, Adquisicin #4nn 326-85-005, AtlantaFRC, RG 326.55. Memorando del Capitan John L. Ferry al Dr. Ralph Rosen, Kellex Corporation, Junio 16, 1944 SafetyProgram Protection Against Hazards, Libro 1, 6l25/42-7/31/44, Md 7293, Caja 55, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.56. Entrevista grabada con Joe Harding.57. "Permissible Work Periods in Cells," Caja 9, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.58. Reporte trimestral de la Planta K-25 Abril 1-Junio 30, 1952.59. Reporte trimestral de la Planta K-25, Octubre 1-Diciembre 31, 1952, pag. C-12.60. Memorando del Col. Stafford Warren al Dr. Fred Bryan, Septiembre 24, 1947, sello DOE 000019,ACHRE, RG 220.61. Minutas de la reunin del Comit de Clasificacin en la semana de Septiembre 8, 1947, CajaS09F01B22, ACHRE, RG 220.62. "Summary of K-25 chemical hazards," RHTG 101001, Caja 219, RG 326. Documento desclasificado en1997.63. Reporte de Trabajo, Junio de 1944. A: Jefe de la Seccin Mdica, Oficina de Ingeniera de los EU, Oak Ridge, Tennessee; De: Teniente Segundo Richard Tybout, Cuerpo de Ingenieros, Seccin Medica.Documento obtenido por Pete Eisler, USA Today.64. Carta de Richard Tybout, Cuerpo de Ingenieros, al gerente de Harshaw Chemical, Marzo 1, 1945.Documento obtenido por Pete Eisler, USA Today.65. Roholm, Fluorine Intoxication, pag. 26.66. Memorando del Capitan B. J. Mears al Distrito de Ingenieros,

Manhattan District, Oak Ridge,Noviembre 1, 1945. Oak Ridge Operations Records Holding Task Group, Documentos Clasificados 1944-1994, oficio RHTG #38,658, OR0034167, Caja 214, Bveda 2714-H.67. Ibid.68. P. Dale y H. B. McCauley, "A Study of Dental Conditions in Workers Exposed to Dilute and AnhydrousHydrofluoric Acid in Production," Diciembre 31, 1943, Oficio G-118, New York Operations Research andMedicine Division, Correspondencia 1945-1952, Caja 28-47, Atlanta FRC, RG 326.69. P. Dale y H. B. McCauley, J. Am. Dent. Assoc., Vol. 37, No. 2 (Agosto 1948), pag. 132.70. Entrevista con el autor, Octubre 2001.71. Memorando de C. S. Parke a W. E. Kelly, febrero 3, 1948. Documento de la AEC obtenido por PeteEisler.72. Oficio 092694-A de la AEC, Caja S09501B196, ACHRE, RG 220.73. Memorando de los Drs. Roy E Albert y Alexander William, Medicine Health and Safety, AEC, RG 326.74. Memorando de H. L Caterson a K. H. Hart, Venting of Fluorine from the X-326 Building, Octubre 3,1955, 1089/120, citado en Arjun Makhijani, Bernd Franke, y Milton Hoenig, Preliminary Estimates of Emissions of Radioactive Materials and Fluorides to the Air from the Portsmouth Gaseous Difusin Plant,1954-1984 (clasificado, no publicado), pag. 19. Translated and compiled by aacapork321 254 75. Ibid76. National Fluoridation News (enero-febrero, 1971), pag. 2.77. Reporte de Farmacologa #558, Monthly Progress Report, Junio 1947, Caja S09F01B227, ACHRE,RG 220.78. AEC Monthly Status and Progress Reports, Julio 1949. Documento obtenido por Pete Eisler, USAToday.79. Entrevista con el autor.80. "Recovery of Fluorine from Feed Plant Vent Gases," Marzo 2, 1955, OE114753, ver ORF18718 paradaos en la planta, Agosto 10, 1945, Md 319.1, Ensayos Generales, Conferencias, Caja 34, ManhattanEngineer District, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.81. E. J. Largent, Fluorosis: The Health Aspects of Fluorine Compounds (Columbus, OH: Ohio StateUniversity Press, 1961), pag. 124. Ver tambin Captulos 5 y 8.82. Carta de A. J. Garcia a C. L. Becker, Fluorine Air Pollution at GAT Plant Site, Agosto 30, 1954,1089/124.83. A. Stern, Air Pollution (New York: Academic Press, 1962), pag. 391.84. J. G. Rogers et al., Environmental Surveillance of the U.S. Department of Energy PortsmouthGaseous Diffusion Plant and Surrounding Environs during 1987, Abril 1988, (ES/ESH-4/V4), pag. 18. CAPTULO 5 1. H. Hodge, J. Dental Res., Vol. 26 (1947), pp. 435-439.2. Md 600.914, Progress Reports Rochester, Caja 47, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG326.3. Harold Hodge y Carl Voegtlin, editores., Pharmacology and Toxicology of Uranium Compounds, witha Section on the Pharmacology and Toxicology of Fluorine and Hydrogen Fluoride (New York: McGrawHill, 1949), pag. 5.4. Entrevista grabada de Hein con Bob Woffinden, marca de grabacin 04.21.13, 1997.5. Hodge, R. E. Gosselin, R. P. Smith, y M. E. Gleason Clinical Toxicology of Commercial Products, 5 a ed. (Baltimore, MD: Williams y Wilkins, 1984).6. Harold C. Hodge, 1904-1990, Pharmacology and Experimental Therapeutics: Oral Biology, SanFrancisco." In Memoriam. E. Newbrun et al., University of California, disponible en lnea.7. Detalles bibliogrficos en P. Morrow et al., "Profiles in ToxicologyHarold Carpenter Hodge (1904-1990)," Toxicological Sciences, Vol. 53 (2000), pp. 157-158.8. "Detailed Duties of Dr. Harold C. Hodge, Folder 2, Caja S09FO1B219, ACHRE, RG 220. Tambinmemorando del coronel Warren a los Ingenieros del Area, Junio 1945. Ambos documentos en Mm 3, Md700, Ensayos Generales, Conferencias, Caja 34, Manhattan Engineer District, Adquisicin #411n 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.9. Hodge y Voegtlin, editores., Pharmacology and Toxicology of Uranium Compounds. Ver tambin, J.H. Simons, Fluorine Chemistry, Vol. IV, escrito por Harold C. Hodge y Frank A. Smith (New

York:Academic Press, 1965)10. Hodge y Voegtlin, editores., Pharmacology and Toxicology of Uranium Compounds, PrefacioHistrico, pag. 1.11. Entrevista de Jack Hein con el reportero Mark Watts de Channel 4 Television en el Reino Unido,grabada para "Don t Swallow Your Toothpaste," programa transmitido en Junio de 1997. Translated and compiled by aacapork321 255 12. Lansing Lamont, Day of Trinity (New York: Atheneum, 1985), pag. 251.13. "Review of Document", L. F. Spalding a Charles A. Keller, Febrero 5, 1948, Documento S09FO LB22,Archivo DOE 120994-AA #1 ACHRE, RG 220. Tambin Hodge, J. Dent. Res., Vol. 26 (1947), pp. 435-439.14. Memorando del coronel Stafford Warren al Dr. John Foulgar del Laboratorio Haskell de DuPont, 12 deagosto de 1944, Caja 25, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.15. Col. Stafford Warren, Memorando a los Archivos, "Purpose and Limitations of the Biological andHealth Physics Research Program," Julio 30, 1945, pag. 3, Medical and Health Problems, Caja 36,Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.16. Memorando del Teniente coronel Hymer Friedell, "Future Medical Research Program," Febrero 26,1946, tercer artculo de un archivo localizado en el 0712317 del motor de bsqueda HREX delDepartamento de Energa.17. Testimonio de Harold Hodge ante el Congreso de los EU. HR 2341: "A Bill to Protect the Public Healthfrom the Dangers of Fluorination of Water." Audiencias ante el Comit sobre Comercio Interestatal yForneo, Cmara de Representantes, 83 Sesin, Mayo 25, 26, y 27, 1954, pag. 470.18. Entrevista de Robert Phalen con el autor.19. Amato, I., "Pushing the Horizon. Seventy-Five Years of High Stakes Science and Technology at theNaval Research Laboratory." Doc. #336, Archivos de la Seccin S-1, Comit Ejecutivo, RG 227.3.1.20. Memorando del Col. Warren al Dr. John Foulger, Caja 25, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG326.21. Mucho de este documento fue escrito en coautoria por Joel Griffiths y apareci por primera vez en1997 en varios medios alternativos, incluyendo Earth Island Journal.22. Garfield Clark tuvo una medicin de 25.6 ppm de fluoruro en su sangre. El granjero Willard Kille,diagnosticado con envenenamiento por fluoruro, tena 15.0 ppm. Reporte enviado por Philip Sadtler,Diciembre 11, 1945.23. G. Colby, DuPont Dynasty: Behind the Nylon Curtain (Secaucus, NJ: Lyle Stuart, 1984), pag. 195.24. William C. Bernstein, Capitan del Cuerpo de Mdicos, Memorando al Coronel Stafford L. Warren, Jefede la Seccin Medica, Noviembre 3, 1944. Asunto: Reporte de la Seccin Mdica en Wilmington,Delaware. Noviembre 3, 1944, Area de Wilmington, Caja 14, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG326.25. B. J. Mears, Capitan, Cuerpo de Mdicos. Medical Clearance on Terminated Madison Square AreaContracts Octubre 5, 1945, Altas Medicas, Contratos en Madison Square Terminados, Caja 36,Adquisicin #4nn 326-87-6, Atlanta FRC, RG 326.26. Memorado del capitan William C. Bernstein, Cuerpo de Mdicos, al Col. Stafford L. Warren, Jefe de laSeccin Mdica, Asunto: Casos Observados de Incapacidad Laboral. Noviembre 3, 1944, Area deWilmington, Caja 14, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.27. Memorando al coronel Stafford Warren, Asunto: Reporte Suplementario de Examenes Mdicos en laFbricaX [nombre clave para Chamber Works] Febrero 2, 1945, Area de Wilmington, Caja 14,Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.28. Memorado del capitan William C. Bernstein, Cuerpo de Mdicos, al Col. Stafford L. Warren, Jefe de laSeccin Mdica. Asunto: Reporte de la Seccin Mdica en Wilmington, Delaware. Noviembre 3, 1944.Area de Wilmington, Caja 14, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.29. "Memorandum to the files, Subject: Recapitulation of Work Accomplished During Temporary Duty atX Works." Teniente primero Birchard M. Brundage, Febrero 17, 1945.

Translated and compiled by aacapork321 256 30. Memorando al capitn B. Brundage, Noviembre 23, 1945 (versin en borrador, acompaada de notasescritas a mano sobre "molestas quejas"). Correspondencia General, Caja 36, New York OperationsResearch and Medicine Division, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.31. Hodge al coronel Warren, Marzo 2, 1946. Md 700.2, Division de la Universidad de Rochester, AtlantaFRC, RG 326.32. Carta de Hodge al coronel Warren, Mayo 1, 1946, cc. al teniente coronel Rhodes, CropContamination (Nueva Jersey), Caja 33, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.33. Memorando del Teniente Coronel Cooper Rhodes al General Nichols, "Asunto: Conferencia con el Sr.Willard B. Kille." Marzo 25, 1946. Archivos del general Groves, NARA, obtenido por Griffiths y Honicker.34. Conference on Fluorine Residues, Febrero 12, 1946, Archivos del general Groves, NARA, obtenidopor Griffiths y Honicker.35. Teniente Coronel Cooper B. Rhodes, "Memorandum for the Files. Subject: Peach Crop Cases (Kille etal. vs. DuPont), 2 Mayo 1946. Cc: General Groves, General Nichols. Archivos del general Groves, NARA,obtenido por Griffiths y Honicker.36. Memorando del general Groves al Comando General, Servicios del Ejrcito, el Pentagono,Washington, DC, Agosto 27, 1945, Archivos del general Groves, NARA.37. Carta del general Groves al Senador McMahon, Febrero 18, 1946, Archivos del general Groves, NARA.38. La nota al ayudante del general Groves incluye una respuesta, fechada en Febrero 25, 1946: "GeneralGroves: Esa firma de asesores en qumica ha sido contratada por los demandantes en el caso de lacosecha de duraznos contra DuPont, y el Sr. Sadtler ha estado muy activo recopilando evidencia parapresentarla en nombre de los demandantes en el juicio." Archivos del general Groves, NARA, obtenidopor Griffiths y Honicker.39. Mltiples entrevistas grabadas del autor con Philip Sadtler, Marzo 1993.40. Joseph Marshall, "How We Kept the Atomic Bomb Secret," Saturday Evening Post, Noviembre 10,1945.41. Entrevista con Joel Griffiths, publicada por primera vez en Griffiths y Bryson, "Fluoride, Teeth, and theAtomic Bomb," Waste Not: The Reporter for Rational Resource Management, Septiembre 1997.42. Documentos del teniente coronel Cooper B. Rhodes, "Kille et al. [12 casos distintos] vs. DuPont."Febrero 13, 1946, Archivos del general Groves, NARA.43. Groves al Comando General, Servicios del Ejrcito, el Pentagono, Washington, DC, Agosto 27, 1945.Archivos del general Groves, NARA.44. Carta del general Groves al Senador McMahon, Febrero 18, 1946, Archivos del general Groves, NARA.45. Entrevistas de Joel Griffiths y Clifford Honicker con Giordano realizadas en 1997 durante un viaje a loshuertos de duraznos. Entrevista con Clemente realizada via telefnica y e-mail con el autor en 2002.46. C. A. Taney Jr., Mayor del Cuerpo de Ingenieros, a William C. Gotshalk, Septiembre 24, 1945, cc.General Groves, archivos del general Groves sobre Contaminacin en Nueva Jersey, NARA, via JoelGriffiths.47. Carta de William Gotshalk al Mayor C. A. Taney, U.S. Engineer Office, Nueva York, NY, Agosto 28,1945, Archivos del general Groves, NARA.48. Mayor C. A. Taney al General L. R. Groves, Junio 1, 1945, Archivos del general Groves, NARA.49. Teniente coronel Cooper B. Rhodes, "Memorandum for the Files. Subject: Peach Crop Cases, Kille etal. vs. DuPont, Mayo 2, 1946, Cc: General Groves, General Nichols." Archivos del general Groves, NARA,obtenido por Griffiths y Honicker. Translated and compiled by aacapork321 257 CAPTULO 6 1. Revista Time , Abril 24, 1944, pag. 43.2. D. B. Ast, "A Plan to Determine the

Practicability, Efficacy, and Safety of Fluorinating a CommunalWater-Supply, Deficient in Fluorine, to Control Dental Caries," incluido en W. J. Gies, ed., Fluorine inDental Public Health (New York: New York Institute of Clinical Oral Pathology, 1945), pag. 44.3. Memorando "Summary of Conference with Colonel Nichols," fechado en la Ciudad de Nueva York, Julio23, 1943. New York Operations Research and Medicine Division, Correspondencia 1945-1952, Caja 36,RG 326.4. James Conant, Presidente NRDC, al Sr. J. J. Townsend, PHS, Bethesda, MD, Septiembre 25, 1943.Documentos 295 y 296, Registros de la Seccin S-1, Comit Ejecutivo, RG 227.3.1.5. Transcripcion de la sesin principal de Metabolism of Fluorides Conference, Hotel Pennsylvania,Nueva York, NY, Enero 6, 1944, Dr. Neal, pag. 24, via Pete Eisler, USA Today.6. Ibid., Dr. Calvary, Jefe de la divisin de Farmacologa, FDA, pag. 22.7. Ibid., Dr. Ast, pag. 27.8. Memorando al Area de Ingenieros, Zona de Rochester, NY. Asunto: Recursos para Gastos Imprevistosde la Reunin sobre Metabolismo del Fluoruro, Diciembre 31, 1943. John L. Ferry, Md 123 (729.3),Archivo G-118 (c), Caja 36, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.9. Ibid.10. E. R. Schlesinger, D. E. Overton, y H. Chase, "Newburgh-Kingston Caries-Fluorine Study II. PediatricAspectsPreliminary Report," Am. J. Public Health (Junio 1950), pag. 725.11. Ibid.12. D. E. Gardner, F. A. Smith, y H. C. Hodge (con D. E. Overton y R. Feltman) UR 200 QuarterlyTechnical Report (Octubre 1, 1951Diciembre 31, 1951), Universidad de Rochester, "FluorideConcentration of Placental Tissue," pag. 4.13. Memorando al teniente coronel Hymer Friedell del Capitan Henry L. Barnett, Febrero 8, 1946,"Organizational Plan for Manhattan District Personnel Assigned to Japanese Report." Tambin LansingLamont, Day of Trinity (New York: Atheneum, 1965), pag. 244.14. F. A. Smith, D. E. Gardner, y H. C. Hodge, "Investigations on the Metabolism of Fluoride," J. Dent.Research (Octubre 1950), pag. 59615. Eileen Welsome, The Plutonium Files: America s Secret Medical Experiments in the Cold War (NewYork: Random House, 1999). Tambin "The Manhattan District Official History," Libro 1, Generalidades,Vol. 7, Programa Mdico, pag. 5.17.16. Entrevista con el autor, 1997.17. "Fluoride Metabolism: Its significance in Water Fluoridation" J. Am. Dent. Assoc., Vol. 52 (Marzo1956), pag. 307.18. Capt. Friedell, "Initiation of Medical Program for Project at Columbia University," Enero 20, 1943.19. Ibid.20. Entrevista con el autor, Diciembre 3, 2002.21. Los estudios epidemiolgicos del Dr. Dean fueron el principal apoyo cientfico al argumento de que elfluroruo podra tener un rol significativo en la salud dental.22. Archivo G-10, Correspondencia 1945-1952, New York Operations Research And Medicine Division,Caja 38, Atlanta FRC, RG 326. Translated and compiled by aacapork321 258 23. Ibid.24. Ibid.25. Entrevista grabada con el autor, Julio 31, 2002.26. Dr. Davis. Frank J. McClure, Water Fluoridation: The Search and the Victory (Bethesda, MD: U.S.NIDR, 1970), pag. 112.27. J. W. Knutson, "An Evaluation of the Grand Rapids Water Fluoridation Project," J. Michigan StateMedical Sc., Vol. 53 (1954), pag. 1001.28. Mltiples entrevistas con el autor. Publicadas por primera vez en Griffiths y Bryson, "Fluoride, Teeth,and the Atomic Bomb," Waste Not: The Reporter for Rational Resource Management (Septiembre 1997).29. Reporte de Avances No. 1 del Contrato No. W-7401-ENG-49 en la Universidad de Rochester (reportedel periodo de trabajo de Mayo 1, 1943, a Diciembre 31, 1943, enviado por el Dr. Andrew H. Dowdy,Director), Caja 800018227, ACHRE, RG 220.30. "Archivo DuPont", New York Operations Research and Medicine Division, Correspondencia 1945-1952,Cajas 28-47, Caja 36, Atlanta FRC, RG 326.31. P. Dale y H. B. McCauley, "Dental Conditions in Workers Chronically Exposed to Dilute and AnhydrousHydrofluoric Acid,"

JADA, Vol. 37, No. 2 (Agosto 1948).32. Ver captulo 4, notas 72 y 73.33. Versin no publicada via Griffiths y Honicker.34. Division of Safety and Hygiene, Marzo 1, 1949, John H. Fluker, Superintendente, Division of Safetyand Hygiene, Columbus, OH, en Respuesta a: Harshaw Chemical Company. Memorando, via John Fedor.35. "Tabulation of results obtained from measurements of urine samples collected from workers at theHarshaw Chemical Company from 6 to 13 December 1945." Reporte No. 5373 del capitan B. J. Mears alSr. F. A. Becker, Harshaw Chemical Company, Md 319.1, Ensayos Generales, Conferencias, ReporteMdico, Caja 34, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326. CAPTULO 7 1. J. Marks, The Search for the Manchurian Candidate: The CIA and Mind Control (New York: TimesBooks, 1979).2. Subproject 46, Coleccin John Marks, Archivo de Seguridad Nacional. Tambin en Caja 4, archivotitulado "Document Indexes Abstracts and Documents," coleccin Marks.3. Ibid., Hodge y otros en representacin del equipo en Rochester, Capitan Bryan en representacin de laoficina del coronel Warren, y W. Langham en representacin del grupo Santa Fe. Folder 4, CajaS0F01B230, ACHRE, RG 220.4. "Distribution and Excretion of Plutonium Administered Intravenously to Man," Septiembre 20, 1950,Divisin de Salud y Biologa, Folder 5, Caja S0F01B230, ACHRE, RG 220.5. Welsome, The Plutonium Files, pag. 475.6. Correspondencia intramuros de la Universidad de Rochester, Caja S0F01B230, ACHRE, RG 220.Documento 9000528.7. Reporte Mensual de Avances en la Universidad de Rochester para Abril 1947 (M-1968) y Febrero 1947(M-1954), Caja S09F01B230, ACHRE, RG 220.8. DOE Opennet #0026691. S. R. Bernard y E. G. Struxness, A Study of the Distribution and Excretion of Uranium in Man, An Interim Report, ORNL-2304, Caja S09F01B294, ACHRE, RG 220. Translated and compiled by aacapork321 259 9. Entrevista con Morgan el 6 de Enero de 1995, por Gil Wittemore y Miriam Bowling, pag. 109, ACHRE,RG 220.10. Como uno de los primeros miembros de la American Conference of Government and Industrial Hygienists (ACGIH), Hodge ayud a fijar las normas para los niveles de umbral para los miles desustancias qumicas que a diario se respiran en fbricas y fundidoras de todo el pas.11. Advisory Committee on Human Radiation Experiments, Final Report (Washington, DC: GovernmentPrinting Office, 1995).12. Ibid.13. Samuel Schwartz, "Biochemical Studies Relating to the Effects of Radiation and Metals" ORNL-2304,Caja S09F01B294, ACHRE, RG 220.14. Memorando de la AEC fechado en Octubre 8, 1947, al Panel Consultivo sobre Medicina y Biologa,"Asunto: POLTICA MEDICA," Documento DOE #1019707, Caja RHA 248-7, 2 de 3, Bveda 2714.H. ViaPeter Eisler, USA Today.15. "Questions of General Policy," Noviembre 16, 1943, Reporte Mdico Md 319.1, Caja 25, ManhattanEngineer District, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG 326.16. Memorando al Mayor J. L. Ferry, del Capitan B. J. Mears, Julio 5, 1945, asunto, Visita a E. I. DuPontde Nemours & Co." Md 701, Asistencia Medica, Caja 54, Adquisicin #4nn 326-85-005, Atlanta FRC, RG326.17. AEC No. UR-38, 1948, Quarterly Technical Report. Citado en reporte no publicado del LaboratorioKettering, "Annual Report of Observations on Fluorides, Octubre 25, 1954.18. Reporte Especial 454, "Report on the Work of the Pharmacology Division," incluido en subseccininformativa "The Toxicology of Special Materials," obtenido por Joel Griffiths.19. Carta de Roholm al Coronel J. P. Hubbard, Seccin de Salud Pblica, Dagmarhus, Julio 20, 1945.Hubbard probablemente es un oficial de la ocupacin aliada. La carta se encuentra en el ArchivoRockefeller, Folder 2102, Caja 310, RF RG2 713.20. Carta de Roholm a Frank J. McClure (U.S. National Institutes of Dental Research), Junio 13, 1946.21. U.S.

Department of Agriculture, Yearbook of Agriculture (1939), pag. 212.22. K. Roholm, Rejsebreve Indtryk Fra USA (Efteraar 1945); Ugeskrift For Laeger, Vol. 10 (1946), pp.234-243.23. Ibid.24. Ibid., pp. 234-243.25. Roholm, Ugeskrift For Laeger, Vol. 10 (1948), pp. 221-226. CAPTULO 8 1. Jamie Lincoln Kitman, "The Secret History of Lead," Parte 1, The Nation (Marzo 20, 2000)2. Sobre Humor y ascendencia; entrevista con Edward Largent Jr. Sobre arrogancia: entrevista con el Dr.Albert Burgstahler.3. Testimonio del Dr. Kehoe en el juicio del caso Martin, pag. 965.4. Por ejemplo, l era socio de la Seccin de Archivos de Higiene Industrial y Medicina Laboral de laAmerican Medical Association.5. J. Borkin, The Crime and Punishment of I. G. Farben (New York: The Free Press, 1978), pag. 78.6. El 17 de abril de 1952, Kehoe envi una carta a Seward Miller (director mdico de la Divisin deHigiene Industrial del PHS a nombre de nueve corporaciones que en ese entonces financiaban su Translated and compiled by aacapork321 260 investigacin del fluoruro, para solicitar que el PHS realizara algunos estudios de seguridad con fluoruroen animales. Segn escribi Kehoe, estos grupos industriales estn preocupados por los resultados de laexposicin a fluoruros en varias actividades. Las empresas eran The Pennsylvania Salt ManufacturingCompany, Aluminum Company of America, Reynolds Metals Company, Universal Oil Products Company,American Petroleum Institute, Kaiser Aluminum and Chemical Corporation, Tennessee Valley Authority,The Harshaw Chemical Company, [y] Minnesota Mining and Manufacturing Corporation. Coleccin RAK.7. M. J. Prival y F. Fisher, "Fluorides in the Air," Environment, Vol. 15, No. 3 (Abril 1973), pp. 25-32.8. D. A. Greenwood, "Background for Studies in Utah County." Artculo no publicado del LaboratorioKettering, Archivo 17, Caja 42, coleccin RAK 9. Carta de Frank Seamans al abogado Theodore C. Waters, Agosto 30, 1956. Archivo 5, Caja 76,Coleccin RAK.10. Memorando de Frank Seamans al Comit Mdico Consultivo, Abril 16, 1957, Archivo 17, Caja 42,Coleccin RAK.11. Dr. Lester Crawley (ALCOA), Memorando de la reunin de la Seccin Pittsburg de la Asociacin deHigiene Industrial, Abril 30, 1946. Sellado "Confidencial." Archivo 13, Caja 38, Coleccin RAK.12. "Conference on Fluoride Metabolism", Hotel Pennsylvania, ciudad de Nueva York, Enero 6, 1944.13. F. J. McClure, Fluoridation (publicacin del NIH, 1970), pag. 200.14. K. Roholm, Rejsebreve Indtryk Fra USA (Efteraar, 1945); Ugeskrift For Laeger, Vol. 18 (1946), pp.234-243.15. Dr. Lester Crawley (ALCOA), Memorando de la reunin de la Seccin Pittsburg de la Asociacin deHigiene Industrial, Abril 30, 1946. Sellado "Confidencial." Archivo 13, Caja 38, Coleccin RAK.16. E. J. Largent, Fluorosis: The Health Aspects of Fluorine Compounds (Columbus, OH: Ohio StateUniversity Press, 1961), pag. 124.17. Carta de Edward Largent a R. W. Champion, gerente de ventas, Harshaw Chemical Company, Abril25, 1946, Archivo 13, Caja 38, Coleccin RAK.18. Memorando de la reunin de la Seccin Pittsburg de la Asociacin de Higiene Industrial, Abril 30,1946. Sellado "Confidencial." Coleccin RAK Caja 38 Archivo 13.19. Carta de Edward Largent al Dr. S. C. Ogburn Jr., director, Departamento de Investigacin yDesarrollo, Pennsylvania Salt Company, Mayo 8, 1946, archivo 13, Caja 38, coleccin RAK.20. Memorando de la reunin de la Seccin Pittsburg de la Asociacin de Higiene Industrial, Abril 30,1946. Sellado "Confidencial," Archivo 13, Caja 38, Coleccin RAK.21. Carta de Robert Kehoe a S. C. Ogburn Jr., Pennsylvania Salt Company, Mayo 25, 1946, Archivo 13,Caja 38, coleccin RAK.22. Entrevista con Joel Griffiths.23. Entrevista con el autor.24. "Summary of Investigations of the Metabolism of Fluorides by Man and Dogs," Nov. 1, 1950,Reportes no Publicados, Vol. 24 b, Coleccin RAK.25. Gerald Markowitz y David

Rosner, Deceit and Denial: The Deadly Politics of Industrial Pollution (Berkeley: University of California Press, 2002), pag. 40.26. E. K. Largent, P. G. Bovard, y F. F. Heyroth, "Roetgenographic Changes and Urinary FluorideExcretion among Workmen Engaged in the Manufacture of Inorganic Fluorides," Amer. J. Roentgenol,Vol. 65 (1951), pag. 42. Translated and compiled by aacapork321 261 27. R. K. Leavitt, Prologue to Tomorrow: A History of the First Hundred Years in the Life of thePennsylvania Salt Manufacturing Company (The Pennsylvania Salt Company, 1950), captulo sobre flor,titulado Bad Actor turns Patriot, pag. 78.28. Largent, Tabla 4, "The Occurrence and Use of Inorganic Fluorides." Conferencia dada en Simposiosobre Fluoruros de 1953, Reportes no Publicados 32b, Coleccin RAK.29. National Institute for Occupational Safety and Health, 1975 DHEW/NIOSH-76-103. Citado en"Summary Review of Health Effects" EPA/600/8-89/002F, diciembre 1988, pp. 3-5.30. Simposio sobre Fluoruros en el Laboratorio Kettering, 1957, Caja 63, Coleccin RAK.31. H. C. Hodge y F. A. Smith, Fluorine Chemistry, Vol. IV, pag. 385.32. Aluminum Company of America, Niagara Falls Works Health Survey, Archivo 4, Caja 82, ColeccinRAK.33. Edward Largent, "Report to the Pennsylvania Salt Company," Mayo 8, 1948, Archivo 13, Caja 38,Coleccin RAK.34. Carta de Bovard a Kehoe, Febrero 28, 1946. Ver tambin, interpretacin de rayos X del Dr. Bovard,Febrero 19, 1946, Archivo 13, Caja 38, Coleccin RAK.35. Carta del Dr. J. Russell Davey, a Pennsylvania Salt Co., En Respuesta: Ira Templeton. Enero 31,1947, Archivo 13, Caja 38, Coleccin RAK.36. Carta de S. C. Ogburn Jr., director, Departamento de Investigacin y Desarrollo, Pennsylvania SaltCompany, a Kehoe, Febrero 10, 1947, Archivo 13, Caja 38, Coleccin RAK.37. Kehoe a S. C. Ogburn Jr., Febrero 12, 1947, Archivo 13, Caja 38, Coleccin RAK.38. "Final Report of the Results of Investigations Relating to Fluoride Metabolism Conducted Under theSponsorship of the Pennsylvania Salt Company." Reportes no Publicados Vol. 24-a, Laboratorio Kettering,pag. 13, Coleccin RAK.39. Proceedings of the Eighth Annual Meeting of Industrial Hygiene Foundation of America, Inc.,Noviembre 10-11, 1943, pag. 32.40. E. J. Largent, P. G. Bovard, y F. F. Heyroth, "Roetgenographic Changes and Urinary Fluoride Excretionamong Workmen Engaged in the Manufacture of Inorganic Fluorides," Am. J. Roentgenol., Vol. 65(1951), pag. 42.41. Ver captulo 6.42. Kehoe a Seward E. Miller, Director Mdico, Divisin de Higiene Industrial, Servicio de Salud Pblica,Abril 17, 1952, Coleccin RAK.43. H. E. Stokinger, Toxicity Following Inhalation of Fluorine and Hydrogen Fluoride, The Pharmacologyand Toxicology of Uranium Compounds (New York: McGraw Hill, 1949), pag. 1021.44. Kettering Abstracts, Archivo 13, Caja 38, Coleccin RAK.45. "Proceedings of the Eighth Annual Meeting of Industrial Hygiene Foundation of America, Inc,"Noviembre 10-11, 1943, pag. 32.46. Entrevista de Largent con Joel Griffiths.47. Largent, "Absorption and Elimination of Fluorides by Man," Simposio sobre Fluoruros en el LaboratorioKettering 1953, pag. 92.48. E. Ronzani, "Influence of the Inhalation of Irritant Industrial Gases on the Resistance of the Organismto Infectious Disease. Experimental Investigations. II. Hydrofluoric Acid Gas, Ammonia, Hydrochloric AcidGas," Arch. Hyg., Vol. 70 (1909), pp. 217-269. Translated and compiled by aacapork321 262 49. Entrevista de Edward Largent con Joel Griffiths.50. J. A. Varner, K. F. Jensen, W. Horvath, y R. L. Isaacson, "Chronic Administration of Aluminum-Fluoride or Sodium-Fluoride to Rats in Drinking Water: Alterations in Neuronal and CerebrovascularIntegrity," Brain Research, Vol. 7 (1998), pp. 284-298.

CAPTULO 9 1. Compilado por Dan Hoffman, "Three Ballads of the Donora Smog," New York Folklore Quarterly, No. 5(spring 1949), pp. 58-59.2. Boletn No. 306, Air Pollution in Donora, PA, Epidemiology of the Unusual Smog Episode of October1948 (Public Health Service).3. Howard R. Lewis, With Every Breath You Take (New York: Crown Publishers, 1965), pag. 19.4. Lynne Page Snyder, The Death Dealing Smog over Donora. Industrial Air Pollution, Public Policy, andFederal Policy, 1915-1963 (1994). Disponible a travs de UMI Dissertation Services.5. Testimonio del exresidente Joe Battilana, enviado como reporte en 1970 al Profesor Gerard Judd delPhoenix Community College.6. Berton Roueche, artculo en The New Yorker , Septiembre 30, 1950.7. Ibid., pag. 51; tambin Boletn No. 306 del PHS.8. Roueche, Caso 9, pag. 50 ; Boletn No. 306 del PHS.9. Entrevista grabada con el autor, Marzo 24, 1993.10. Lynne Page Snyder, The Death Dealing Smog over Donora. Industrial Air Pollution, Public Policy, andFederal Policy, 1915-1963 (1994), pag. 25.11. Roueche, pag. 41.12. Entrevista grabada con el autor, Marzo 24, 1993.13. Testimonio del Alcalde John Lignelli, quien asisti al juego, en el artculo Donora s Killer Smog Notedat 50, Pittsburgh Tribune, Octubre 25, 1998.14. Snyder, pag. 28.15. New York Times, Noviembre 1, 1948; citado en Snyder, pag. 29.16. Snyder, pag. 33.17. Snyder, pag. 35. Para informacin sobre utilidades, ver Ross Bassett, "Air Pollution in Donora, PA"(Diciembre 6, 1990), artculo no publicado, pp. 11, 21-41. Tambin, Paul A. Tiffany, The Decline of American Steel: How Management, Labor, and Government Went Wrong (New York: Oxford UniversityPress, 1988).18. Marzo 18, 1934, Seccin Sociedad, pag. 11. Tambin, H. O Conner, Mellon s Millions (New York:Blue Ribbon Books, 1933).19. Bassett, "Air Pollution in Donora, PA."20. Snyder, pag. 71. Tambin, entrevista de Bill y Gladys Shempp con el autor.21. E. K. Roholm, "The Fog Disaster in the Meuse Valley, 1930: A Fluorine Intoxication," J. Hygiene andToxicology (Marzo 1937), pag. 126. Tambin, W. S. Leeuwen, "Fog Catastrophe in Industrial SectionSouth of Liege," resumido en J. Ind. Hygiene, Vol. 13, No. 7 (Septiembre 1931), pp. 159-16022. Entrevista de Philip Sadtler con el autor.23. E. K. Roholm, "The Fog Disaster in the Meuse Valley, 1930: A Fluorine Intoxication," J. Hygiene andToxicology (Marzo 1937), pag. 87. Translated and compiled by aacapork321 263 24. E. K. Roholm, Fluorine Intoxication: A Clinical-Hygienic Study, with a Review of the Literature andSome Experimental Investigations (London: H. K. Lewis and Co. Ltd, 1937), captulo 13.25. Entrevista con el autor en Donora.26. Canadian National Research Council, NRCC #16081, ISSN 0316-0114.27. Ver testimonio del residente Devra.28. P. Drinker, Industrial and Engineering Chem. (Noviembre 1939).29. Examenes Mdicos de los demandantes por parte de mdicos del Laboratorio Kettering, Julio 1950.William Ashe, mdico a cargo. Caja 5, Coleccin RAK.30. Snyder, pag. 28.31. Dudley A. Irwin, Aluminum Company of America, minutas de reunin, Air Pollution AbatementCommittee, the Chemists Club, New York City, Enero 11, 1950. Base de datos electrnica delEnvironmental Working Group.32. Documentos de Clark Clifford en la Biblioteca Truman (disponible en lnea).33. P. Healy, The Man the Doctors Hate, Saturday Evening Post, Julio 8, 1950.34. Arthur Hall a Ewing, Septiembre 4, 1945. Correspondencia Personal: Agosto 1, 1944-Septiembre 20,1945.35. Entrevista con Oscar Ewing, Biblioteca Truman, disponible en lnea.36. Ewing a Ingersoll, Junio 30, 1947, Archivo Poltico, Correspondencia, Coleccin Ewing.37. Pittsburg Press, Noviembre 3, 1948. Tambin, Snyder, pag. 40.38. "Por lo tanto la Compaa viene a nosotros." Nota manuscrita de Kehoe, con la frase "Mr. Jordan"(presidente de la American Steel and Wire) en la parte superior. Caja 5, Coleccin RAK.39. Snyder, pag.

148.40. Committee on Fluoride Metabolism, Round Table Discussion During Luncheon Period, Continued inthe Evening, Enero 6, 1944. Conferencia sobre Metabolismo del Fluoruro, Hotel Pennsylvania, NuevaYork. Archivo G-118 (c), Az, Caja 36, Adquisicin #72C2386, Atlanta FRC, RG 326.41. Snyder, pag. 152.42. Ibid.43. Chemical and Engineering News (Diciembre 18, 1948) y entrevista con el autor. Tambin, Devra LeeDavis, When Smoke Ran Like Water: Tales of Environmental Deception and the Battle Against Pollution (New York: Basic Books, 2003).44. Expediente Jurdico, "Evidence of Foreseeability," Caja 5, Coleccin RAK.45. Snyder, pag. 29.46. Pete Eisler, Poisoned Workers and Poisoned Places, serie de mltiples artculos, USA Today,Septiembre 6-8, 2000.47. Toda la Correspondencia, Caja 5, Coleccin RAK.48. W.F.A al Dr. Kehoe, sin fecha, Coleccin RAK.49. Caja 5, Coleccin RAK.50. Aluminum Company of America, Niagara Falls Works Health Survey, Archivo 4, Caja 82, ColeccinRAK. Translated and compiled by aacapork321 264 51. Esta conclusin no es compartida por Phyllis Mullenix, quien dice que si el flor hubiera estado enforma gaseosa soluble, rapidamente habra pasado al torrente sanguneo, sin dejar trazos en el tejidopulmonar.52. Entrevista de Sadtler con el autor.53. Hillman falleci en 1946.54. Memorando del PHS, Noviembre 16, 1948: "Report of Investigation at Donora, Pennsylvania," al Jefede la Divisin de Higiene Industrial, del Jefe de la Unidad de Campo, Duncan A. Holaday. PHS, AirPollution Medical Branch, Proyectos Especiales, Folder 542.1 (1956). U.S. National Archives. CAPTULO 10 1. Snyder, pag. 70.2. Entrevista del autor con Allen Kline, Marzo 23, 1993.3. "The Donora Smog Disaster," Hygia, The Health Magazine (AMA), Octubre 1949.4. Thomas Bell, Out of This Furnace (Boston: Little Brown & Co., 1941; reimpreso en Pittsburgh:University of Pittsburgh Press, 1976), PP- 356-357, citado en Ross Bassett, "Air Pollution in Donora, PA,"artculo no publicado, Diciembre 6, 1990.5. Snyder, pag. 217.6. Entrevista del autor con Allen Kline.7. Snyder, pag. 219.8. Kehoe a J. G. Townsend, Caja 5, Coleccin RAK. Tambin, Snyder, pag. 258.9. Ver captulo 9.10. Air Pollution in Donora, PA, Boletn 306 del USPHS, pag. 161.11. Caja 5, Coleccin RAK.12. W. F. Ashe a E. Soles, Julio 2, 1949, Caja 5, Coleccin RAK.13. F. A. Exner, "Economic Motives Behind Fluoridation," discurso a la Conferencia Occidental deAsociados de Alimentos Naturales, Salt Lake City, Utah, Octubre 27, 1961.14. Monessen Daily Independent, Noviembre 18, 1949, citado en Snyder, pag. 170.15. Ella ha evaluado el riesgo a la salud de varias instalaciones nucleares del gobierno, incluyendo Oak Ridge. Es autora de la monografa federal "Summary Review of Health Effects Associated with HydrogenFluoride and Related Compounds." (U.S. Environmental Protection Agency, Diciembre 1988).16. Snyder, pag. 170.17. Phillip Drinker al Dr. Thomas Shipman, Lder de la Divisin de Salud, Los Alamos, Noviembre 14,1950. RG 326.18. A. Ciocco y D. J. Thompson, "A follow-up of Donora ten years after: methodology and findings," Am.I. Public Health, Vol. 51 (1961), pp. 155-64. H. Lewis, With Every Breath You Take, pag. 20119. Memorando: "Discussion with Mr. Rumford on his Study of the Correlation of MeteorologicalConditions and Morbidity in Donora during his recent one day visit to Washington," Nicholas Manos, Jefede Estadstica, Air Pollution Medical Program, Division of Special Health Services, Archivo de Registros,Noviembre 18, 1957, Caja 13, Archivo 542.1, RG 90.20. Nicholas Manos, Jefe de Estadstica, Air Pollution Medical Program, al Jefe del Programa Mdico deContaminacin Atmosfrica, Enero 29, 1958, Caja 13 Archivo 542.1, RG 90 .Archivos del Servicio de SaludPblica, Registros de la Divisin Mdica de Contaminacin Atmosfrica, 1953-1960.

Translated and compiled by aacapork321 265 CAPTULO 11 1. U.S. Geological Survey, Minerals Yearbook, 2001.2. Este grupo de trabajo se conoci formalmente bajo el nombre de Comisin Presidencial sobre Polticade Materiales (PMPC); su reporte fue publicado en cinco volmenes con el ttulo Resources for Freedom en Junio de 1952.3. D. M. Lion, "Fluorspar, Draft Commodity Study," sellado "RESTRINGIDO," Caja 12, Folder "Fluorspar,"PMPC, Biblioteca Truman.4. Haman y Anderson al PMPC, Bilbioteca Truman, Caja 113, Fluorspar.5. D. M. Lion, "Fluorspar, Draft Commodity Study." Tambin, H. Mendershausen, "Review of StrategicStockpiling." PMPC, Bilbioteca Truman.6. Resources for Freedom, Junio 1952, reporte sobre el uso de las vetas de fosfatos.7. A. F. Blakey, The Florida Phosphate Industry (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973), pag.112.8. Paul Manning a Donor M. Lion, Agosto 13, 1951, PMPC, Bilbioteca Truman, Caja 113, Fluorspar.9. A. F. Blakey, The Florida Phosphate Industry, pp. 113-343.10. T. P. Hignett (Tennessee Valley Authority). PMPC, Bilbioteca Truman, Caja 113, Fluorspar.11. Elias, Technology Reports, pag. 9, PMCC, Bilbioteca Truman, Caja 130.12. P. Eisler, "Poisoned Workers and Poisoned Places," USA Today, serie de mltiples artculos,Septiembre 6-8, 200013. Carta de Rebecca Hanmer, Asistente Administrativa del Departamento de Agua, a la Dra. Leslie ARussell, Marzo 3, 1983.14. D. McNeil, Fight for Fluoridation, (New York: Oxford University Press, 1957), pag. 209.15. Oscar Ewing, Entrevista Histrica Oral con J. R. Fuchs de la Biblioteca Truman en Chapel Hill, Carolinadel Norte, Abril y Mayo 1969. Bilbioteca Truman.16. Philip R. N. Sutton, Fluoridation; Errors and Omissions in Experimental Trials (Carlton: MelbourneUniversity Press, 1959), pag. 49.17. Ver captulos 9 y 10 para el perfil de Ewing. Clifford ayud a escribir el Acta de Seguridad Nacional de1947, que dio autorizacin a la CIA. Ver su entrevista en la Bilbioteca Truman.18. Carta de H. V. Smith a George Waldbott, Enero 6, 1964, citado en A Struggle with Titans, pag. 65.Ver tambin, B. Bibby, Effects of Topical Application of Fluorides on Dental Caries. Fluorine in DentalPublic Health (New York Institute of Clinical Oral Pathology Inc, A Symposium, 1944).19. D. McNeil, Fight for Fluoridation, pag. 74.20. M. C. Smith y H. V. Smith, "Observations on the Durability of Mottled Teeth," Am. J. Public Health, 30(1940), pag. 1050, citado en Waldbott, A Struggle with Titans, pag. 12.21. B. Lee, "Boon or Blunder?" peridico Toronto Globe and Mail , Enero 1954, citado en G. L. Waldbott,A Struggle with Titans, pag. 11.22. Leo Waldbott, "My Life Before and After Jan. 30, 1933," via Elizabeth Ramsay, hija de GeorgeWaldbott.23. "In MemoriamG. L. Waldbott [Enero 14, 1898-Julio 17, 1982]," Fluoride Vol. 15, No. 4 (1982);Contact Dermatitis (Springfield, IL: Charles C. Thomas, 1935); "Anaphylactic Death from Penicillin," J.Am. Med. Assoc., 320 153155 Vol. 139 (1949), pp. 526527; Revista Time , Marzo 7, 1949; "Smoker sRespiratory Syndrome," J. Am. Med. Assoc., Vol. 151 (1953), pp. 1398-1400. Translated and compiled by aacapork321 266 24. James Rorty, "The Truth About Fluoridation", The Freeman (Irvington-on-Hudson, NY: Junio 1953).25. G. L. Waldbott, "Chronic Fluorine Intoxication from Drinking Water," Int. Arch. Allergy Appl.Immunol., 7 (1955), pp. 70-74. "Incipient Chronic Fluorine Intoxication from Drinking Water," Acta Med.Scand., 156 (1956), pp. 157168. "Tetaniform Convulsions Precipitated By Fluoridated Drinking

Water,"Confin. Neurol., 17 (1957), pp. 339-347.26. G. L. Waldbott, "Allergic Reactions to Fluorides," Intern. Arch. Allergy, 12 (1958), pag. 347, y"Urticaria Due to Fluoride," Acta Allergologica, 13 (1959), pag. 456.27. R. Feltman y G. Kosel, "Prenatal and Postnatal Ingestion of FluoridesFourteen years of InvestigationFinal Report," J . Dent Med., 16 (1961), pp. 190-199.28. V. O. Hurme, "An Examination of the Scientific Basis for Fluoridating Populations," Dent. Items of Interest, 74 (1952), pp. 518-534.29. G. W. Rapp, "The Pharmacology of Fluoride," The Bur (Abril 1950). Citado en Walbott, A Strugglewith Titans, pag. 19.30. H. T. Dean,"Chronic Endemic Dental Fluorosis," JAMA, 107 (Octubre 17, 1936), pp. 1269-1273.Tambin, H. T. Dean, F. S. McKay, y E. Elvove, "Mottled Enamel Survey of Bauxite, Arkansas Ten YearsAfter Change in the Common Water Supply," Pub. Health Rep, 53 (Septiembre 30, 1938), pp. 1736-1748.31. H. C. Hodge y F. A. Smith, "Some Public Health Aspects of Water Fluoridation," en James H. Shaw,ed., Fluoridation as a Public Health Measure (AAAS, 1954), y en The Problem of Providing OptimumIntake for Prevention of Dental Caries: A Report of the Committee on Dental Health of the Food andNutrition Board, (Publicacin No. 294 del NRC, 1953).32. H. C. Hodge, "Fluoride metabolism: its significance in water fluoridation," DADA, Vol. 52 (1956) pp.307-314. Para el argumento que refuta al del Dr. Hodge, ver A. H. Siddiqui, "Fluorosis in Nalgondadistrict, Hyderabad-Deccan," British Medical Journal (Diciembre to, 1955), pp. 1408-1413.33. D. McNeil, The Fight for Fluoridation, pag. 184.34. HR 2341 "A Bill to Protect the Public Health From the Dangers of Fluorination of Water." Mayo 25-27,1954, pag. 472.35. Ibid.36. Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorus, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride. Instituteof Medicine (Washington, DC: National Academy Press, 1997), pag. 311, que hace referencia a H. C.Hodge y F. A. Smith, "Occupational Fluoride Exposure," J. Occup. Med., 19 (1977), pp. 12-39. CAPTULO 12 1. "Outlook," Noviembre 22, 1991, BBC World Service.2. E. L. Bernays, Biography of an Idea: Memoirs of Public Relations Counsel Edward L. Bernays (NewYork: Simon y Schuster, 1965), pag. 780. Tambin S. Ewen, PR: A Social History of Spin (New York:Basic Books, 1996), pag. 10.3. Segunda entrevista grabada con el autor en el hogar de Bernays, Diciembre 11, 1993.4. L. Tye, The Father of Spin: Edward L. Bernays and the Birth of Public Relations (New York: Crown,1998); archivo ELB, Biblioteca del Congreso de los EU.5. E. L. Bernays, Propaganda (New York: Horace Liveright, 1928).6. Ver Captulo 11.7. Bernays a la Dr. Leona Baumgartner, comisionada de salud, Ciudad de Nueva York, Diciembre 8, 1960.8. Baumgartner a Bernays, Febrero 14, 1961, archivo Baumgartner, artculos ELB, Biblioteca del Congresode los EU. Translated and compiled by aacapork321 267 9. Robert Kehoe et al, Our Children s Teeth (New York: Committee to Protect our Children s Teeth,1957), pag. 3110. Bethuel Webster a Detlev Bronk, Enero 13, 1958. Flder 42, Correspondencia, Caja 21, coleccinDetlev Bronk, archivo Rockefeller, RG 303-U.11. J. D. Kevles,"The National Science Foundation and the debate over Postwar Research PolicyAPolitical Interpretation of Sciencethe Endless Frontier," citado en R. L. Numbers y C. Rosenberg, eds.,The Scientific Enterprise in America: Readings from Isis (Chicago: University of Chicago Press, 1996),pag. 313.12. Ibid.13. Bernays, Biography of an Idea, pag. 380.14. La Junta de Presupuesto de la Ciudad de Nueva York vot a favor de la fluoracin luego de unamaratnica audiencia pblica, que dur veinte horas.15. Carta del Dr. J. Knutson, Asistente del Director General de Salud Pblica, Jefe de la Oficina Dental delPHS a E.L. Bernays, Febrero 14, 1961, y Bernays a Knutson, Febrero 16, 1961,

archivo Baumgartner,documentos de E. L. Bernays, Biblioteca del Congreso de los EU.16. National Institutes of Dental Health, minutas de la reunin realizada en las oficinas de laAdministracin Federal de Seguridad en Washington, DC, Junio 6, 195117. Carta de Raymond J. Faust a Donald McNeil, Mayo 13, 1954, Archivo ADA 53-56, y miscelneos ADA,Caja 1, Coleccin McNeil, Wisconsin State Historical Society.18. Science, Vol. 1S3 (Septiembre 23, 1966), pag. 1498. Ver tambin carta de Donald McNeil a PeterGoulding, Director de Informacin Pblica, ADA, Febrero 24, 1961, Archivo 15, Correspondencia ADA del60 al 63, Caja 1, coleccin McNeil, Wisconsin State Historical Society.19. G. L. Waldbott et al., Fluoridation: The Great Dilemma ( Lawrence, KS: Coronado Press, 1978), pag.324.20. F. B. Exner y G. L. Waldbott, The American Fluoridation Experiment (New York: Devin-Adair, 1957),pag. 23221. Libros escritos por Waldbott al respecto incluyen Fluoridation: The Great Dilema", con Albert W.Burgstahler y H. Lewis McKinney; The American Fluoridation Experiment, con F. B. Exner y JamesRorty; y A Struggle with Titans.22. B. Hileman, "Fluoridation of Water," Chemical and Engineering News, Vol. 66 (Agosto 1, 1988), pp.26-42.23. El Dr. Exner haba trabajado seis periodos consecutivos como secretario de la Asociacin de Mdicosy Cirujanos Norteamericanos. Ver Archivo ADA 53-56, coleccin McNeil, Wisconsin State HistoricalSociety.24. Lonel Rapport, Les opacifications du crystalline mongolisme et cataracte senile. Rev. Anthropol.(Paris), Ser. 2,3: 133-135, 1957, Contribution a l etude du mongolisme. Role pathogenique du fluor. Bull. Acad. Natl. Med. (Paris), 14: 529531, 1956, Contribution a l etude etiologique du mongolisme.Role des inhibiteurs enzymatiques. Encpale", 46: 468481, 1957. Nouvelles recherches sur lemongolism. A propos du role pathogenique du fluor. Bull. Acad. Nat. Med. (Paris), 143:367370, 1959.Oligophrenie mongolienne et ectodermoses congenitatles. Ann. Dermatol. Syphiligr., 87: 263-278, 1960.A propos du mongolisme infantile. Une deviation du metabolisme de tryptophane ches es enfantsmongoliens. C. R. Hebd. Acad. Sci. 251: 474476, 1960.25. De 1957 a 1973 la ADA recibi 6,453,816 dlares del gobierno federal, de acuerdo a Waldbott et al.,Fluoridation, pag. 294, citando a su vez el Directorio de Asesores Dentales, Personal Ejecutivo yRepresentantes de la Asociacin Dental Americana para Agencias y Sociedades Nacionales," Oficina de Translated and compiled by aacapork321 268 Informacin Pblica, Am. Dent. Assoc., Octubre 19, 1955. Citado en National Fluoridation News, Vol. 21No. 1 (octubrediciembre 1975), pag. 4.26. Anuncio radiofnico de la Asociacin Dental Americana, Da Nacional de la Salud Infantil, FluoridationFights Tooth Decay, Duplicados de la ADA, Caja 1.27. La nota fue encontrada en los documentos de Donald McNeil. Est marcada con la frase "ADA Files."Los peridicos identificados como portadores de la misma historia estn listados como sigue: Hot Springs,AR, Sentinel Record , Agosto 20, 1952; Lead, SD, Daily Call , Agosto 19, 1952; Idaho Evening Statesman ,Boise, Idaho, Agosto 18, 1952; Poplar Bluff, MO, American Republic , Agosto 21, 1952; Newton Daily News (Iowa) reimpreso en Boone, Iowa News-Republican el Agosto 22, 1952. La nota se encuentra enun archivo titulado

duplicados ADA, Caja 1, coleccin McNeil, Wisconsin State Historical Society. CAPTULO 13 1. Ver Reynolds Metals Company vs. Paul Martin , Mayo 14, 1956, pag. 3. Corte de Apelaciones de los EU,9 Distrito, San Francisco, Caso #14990, transcripciones archivadas en seis volmenes, Folders 14990-14992, Cajas 5888-5890, RG 276.2. Los abogados eran Frank Seamans, por ALCOA ; Gordon Martin, por Kaiser Aluminum and Chemical Corporation ; E. J. Epielman, Louis C. Viereck, y Lawrence A. Harvey, por Harvey Aluminum ; B. W. Davis,por West Vaco Chemical Division of Food Machinery and Chemical Corporation ; Lon P. MacFarland, por Monsanto Chemical Company ; y R. E. McCormick y Francis R. Kirkham, por Olin Mathieson Chemical Corporation. Archivo Amicus Curiae, en la Corte de Apelaciones del Noveno Distrito, Archivo 18, Caja 63,Coleccin RAK.3. En Harvard, Hunter estudi con el Dr. Philip Drinker. Reynolds Metals Company vs. Paul Martin ,interrogatorio directo de los demandantes, pag. 471, Corte de Apelaciones de los EU, 9 Distrito, SanFrancisco, Caso #14990, transcripciones archivadas en seis volmenes, Folders 1499014992, Cajas5888-5890, RG 276.4. Testimonio del Dr. Donald Hunter, pag. 492.5. Ibid., pag. 473.6. Ibid., pag. 475.7. Ibid., pag. 476. Hunter fue un investigador en la Universidad de Cambridge. Sir Rudolph Peterstambin realiz sus estudios sobre enzimas en dicha Universidad. R. E. Banks, ed., Fluorine Chemistry atthe Millenium (Amsterdam & New York Elsevier, 2000), R. E. Banks (ed) pag. 500.8. Universidad de Rochester, Progress Report for October, 1944 Abstracts, Dr. Harold Hodge, pag. 478.Documento #SO9FO1B227, pag. 19, ACHRE, RG 220.9. Corte de Apelaciones del 9 Distrito, Brief Answer to Petition for Rehearing, Apelaciones a lasSentencias Finales del Tribunal de Distrito de Oregon, pag. 5, Folders 14990-14992.10. Reynolds Metals Company vs. Paul Martin , interrogatorio directo de los demandantes, pag. 500, Cortede Apelaciones de los EU, 9 Distrito, San Francisco, Caso #14990, transcripciones archivadas en seisvolmenes, Folders 1499014992, Cajas 5888-5890, RG 276.11. Ibid., pag. 492.12. Ibid., pag. 1913, declaracin de Paula Martin.13. Ibid., pp. 259 y 213, interrogatorio directo y de referencia cruzada a Richard Capps.14. Ibid., pag. 245.15. Ibid., pag. 197.16. Ver captulos 3 y 9. Translated and compiled by aacapork321 269 17. Interrogatorio directo a Robert Kehoe, Reynolds Metal Company vs. Paul Martin , pp. 995 y 997.18. Carta de Robert Kehoe a Edward Largent, Febrero 13, 1956, Archivo 5, Caja 76, Coleccin RAK.19. Manufacturing Chemists Association, Inc. Minutes of the Air Pollution Abatement Committee,Noviembre 2, 1955. Obtenido en la base de datos electrnica de Environmental Working Group.20. Appellant s Brief, Appeal from Final Judgments of the District Court for theDistrict of Oregon, Honorable William G. East, Judge. Mayo 14, 1956, pag. 7.21. Luego del caso Martin, la empresa puso a Largent directamente en su nmina como asesor en saludy medio ambiente. En los siguientes aos Reynolds y sus asesores

tuvieron que lidiar con otra protestaciudadana, esta vez de los indios Mohawk en la reservacin Akwesasne, ubicada en la frontera de NuevaYork con Canad (Ver captulo 15). CAPTULO 14 1. Reynolds Metals Company vs. Paul Martin . Peticin de Repeticin en banc, pag. 6, e Informe de losDemandantes, pag. 32. Apelacin a las Sentencia Final del Tribunal de Distrito de Oregon, HonorableWilliam G. East, Juez. Mayo 14, 1956. pag. 3. RG 276, Corte de Apelaciones de los EU, 9 Distrito, SanFrancisco, Caso #14990, transcripciones archivadas en seis volmenes, Folders 1499014992, Cajas5888-5890.2. Expediente Amicus Curiae, Corte de Apelaciones de los EU, 9 Distrito, Audiencia en banc enApelacin a las Sentencia Final del Tribunal de Distrito de Oregon, pag. 8, Archivo 18, Caja 63, ColeccinRAK.3. Afirmacin de Robert Kehoe, publicada en Our Children s Teeth, A Digest of Current Scientific OpinionBased on Studies of Fluorides in Public Water Supplies, preparado por el Comit para la Proteccin delos Dientes de Nuestros Nios, Inc., enviado al alcalde y el Comit de Presupuesto de la Ciudad de NuevaYork (1957), pag. 31.4. Robert Kehoe, "Memorandum on the Present Status and the Future Needs, with Respect toInformation Deriving from Observation and Investigation of the Behavior of Inorganic Compounds of Fluorine in the Animal Organism," Febrero 1, 1956, Archivo 5, Caja 76, Coleccin RAK.5. Carta de Robert Kehoe a James M. McMillan, Septiembre 20, 1961, cc: Sr. Frank Seamans, Caja 63,Coleccin RAK.6. Robert Kehoe, "Memorandum on the Present Status and the Future Needs, with Respect toInformation Deriving from Observation and Investigation of the Behavior of Inorganic Compounds of Fluorine in the Animal Organism," Febrero 1, 1956, Archivo 5, Caja 76, Archivo Kettering.7. Las corporaciones "a las que les preocupa la exposicin a fluoruros en varias ocupaciones incluan aThe Pennsylvania Salt Manufacturing Company, Aluminum Company of America, Reynolds MetalsCompany, Universal Oil Products Company, American Petroleum Institute, Kaiser Aluminum and ChemicalCorporation, Tennessee Valley Authority, The Harshaw Chemical Company, [y] Minnesota Mining andManufacturing Corporation," dijo en una carta el Dr. Kehoe al Director Mdico de la Division de HigieneIndustrial, el Dr. Seward Miller.8. Carta de Robert Kehoe al Dr. Seward Miller, Mayo 20, 1952, Coleccin RAK.9. G. L. Waldbott, A Struggle with Titans, pag. 296. (La investigacin del Dr. Bartlett fue publicada conel ttulo "Medical Aspects of Excessive Fluoride in a Water Supply," Public Health Report, Vol. 69, No. 10(Octubre 1954). Enviado como parte del expediente amicus curiae en el caso Martin, adicionalmente fuepublicado en N. C. Leone, et al. 1955, "Review of the Bartlett-Cameron survey: A Ten-Year FluorideStudy," J. Amer. Dent. Assoc., Vol. 50, pp. 277-281; y Leone et al., Am J. Roentgen, Vol. 74 (1955), pag.874. Translated and compiled by aacapork321 270 10. "Indudablemente este es el artculo al que el Dr. Leone se refiri en nuestra conversacin telefnicade larga distancia, mientras yo estaba trabajando en el caso Martin por daos a personas." Carta de W.T. Lennon a Robert Kehoe, Marzo 15, 1957, cc: R. W. Anderson, ALCOA, Archivo 5/6, Caja 76, ColeccinRAK.11. Ibid.12. Carta del Dr. Leone al Dr. Irwin, enviada en Marzo 5, 1957, Archivo 5/6, Caja 76, Coleccin RAK.13. Butler C., Proceedings: National Conference On Air Pollution, Noviembre 18-20, 1958, pag. 268.14. J. L. Shupe, H. B. Peterson, y N. C. Leone, eds., "Fluorides: Effects on Vegetation, Animals, andHumans" (Salt Lake City, UT: Paragon Press, 1983), pag. 361.15. Carta de Dudley Irwin a Frank Seamans, Marzo 13, 1957, 42.17, Coleccin RAK.16.

Reynolds Metals Comp vs. Yturbide , 258 F. 2d 321 (9 Circ.) cert. den. 358 U.S. 840 (1958), pag. 25.17. Mocion para considerar archivo Amicus Curiae , pags. 2, y 5, Archivo 18, Caja 63, Coleccin RAK.18. Notas del Dr. Kehoe sobre la reunin, Folders 18, 19, y 23, Caja 63, Coleccin RAK.19. Philip Drinker (ed.), Archives of Industrial Health, Vol. 21 (1960). Ver tambin Public Health ReportNo. 80 (1965), pp. 529538, y G. L. Waldbott, A Struggle with Titans: Forces Behind WaterFluoridation (New York: Carleton Press, 1965), pag. 251.20. Memorando de Frank Seamans a Robert Kehoe, Junio 13, 1958, Archivo 18, Caja 64, Coleccin RAK.21. Ibid.22. Carta del Dr. Kehoe a Willard Machle, Mayo 29, 1956, Caja 42; y del Dr. Drinker a Kehoe, Julio 8,1958, Archivo 17, Caja 42, Coleccin RAK. CAPTULO 15 1. Boscak, 1978. EPA report No. EPA-450/3-78-109. Citado en EPA, "Summary Review of HealthEffects, EPA/600/8-89/00ZF (Diciembre 1988), pp. 3-5.2. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1975, DHEW/NIOSH-76-103. Citado enEPA, "Summary Review of Health Effects," pp. 3-5.3. Carta del Dr. Kehoe a Derryberry, Enero 9, 1956, Archivo 18, Caja 63, Coleccin RAK.4. "Memorando Respecto a los Objetivos del Programa de Investigacin sobre la Accin del Fluoruro en elCuerpo Humano y Respecto a los Propsitos y Polticas del Laboratorio Kettering y la Universidad deCincinnati, en la Ejecucin de este Programa de Investigacin, preparado por el Dr. Robert Kehoe,Noviembre 10, 1956. Caja 42, Coleccin RAK.5. Memorando de Frank Seamans resumiendo los hallazgos durante la apelacin en banc , Junio 12, 1958,Archivo 18, Caja 63, Coleccin RAK.6. Robert Kehoe, "Memorandum on the Present Status and the Future Needs, with Respect toInformation Deriving from Observation and Investigation of the Behavior of Inorganic Compounds of Fluorine in the Animal Organism," Febrero 1, 1956, Archivo 5, Caja 76, Coleccin RAK.7. Ibid.8. Minutas de la Reunin del Comit del Flor en Octubre 10, 1956, a las 10:00 A.M. en la Sala 207 delColegio de Medicina, Folders 18, 19, y 23, Caja 63, Coleccin RAK.9. Presentado por el Laboratorio Kettering, se haba planeado realizar el simposio antes durante lareunin del 20 de Mayo, luego que el Tribunal de Apelaciones emitiera su veredicto en el caso Martin.Fue organizado por Dudley Irwin de ALCOA, Robert Kehoe, y el Dr. Nicholas Leone como parte de suplan de informacin estratgica. Translated and compiled by aacapork321 271 10. Notas manuscritas de R. A. Kehoe, "A World of Welcome on Behalf of the Kettering Laboratory," 1957Fluoride Symposium, Archivo 42, Caja 17, Coleccin RAK 11. Ver archivo amicus curiae, Reynolds vs. Martin , pag. 2.12. Carta de Nicholas D. Leone, a Dudley A. Irwin, Marzo 5, 1957, Coleccin RAK.13. Carta de Kehoe a Dudley Irwin, ALCOA, Diciembre 4, 1959, Archivo 17 , Caja 42, Coleccin RAK.14. Carta de Frank Seamans a Robert Kehoe, Abril 16, 1957, Archivo 17, Caja 42, Archivo Kettering.15. Entrevista de Eula Bingham con el autor, Julio 15, 2002.16. Borrador del reporte del estudio, Folders 18-20, Caja 63, Coleccin RAK.17. Carta de Albert A. Brust, Director, Divisin de Toxicologa, a Dudley Irwin, Febrero 10, 1960, cc: R. A.Kehoe y R. K. Davis, Archivo 17, Caja 42, Coleccin RAK.18. Robert T. P. deTreville, Emphysema in Industry, Medical Series Bulletin No. 10, Biblioteca delInstituto Mellon.19. Carta de Charles McCarthy a Robert Kehoe, Julio 9, 1962, Coleccin RAK.20. El Dr. Arden Pope de la Universidad de Utah recomend a Phalen. En su carta lo describi como"honesto y sincero."21. Dos de los primeros miembros ms influyentes de la ACGIH fueron Harold

Hodge y Jim Sterner.(Ambos asistieron a la Conferencia sobre Metabolismo del Fluoruro en el Hotel Pennsylvania.) En laopinin de Phalen, Hodge y Sterner eran pragmticos en su trabajo, forjando compromiso en el mundoreal de chimeneas industriales y cheques semanales. Si quisiera daar la salud de alguien, le quitara eltrabajo a quien los mantiene, dice Phalen. Dejar a alguien por debajo del nivel de pobreza tiene unmayor efecto en la salud que convertirse en fumador compulsivo. Estas personas comprendieron lanaturaleza crtica de una persona ganndose la vida. Vivieron la gran Depresin. La ACGIH decidiestablecer lmites a los que los obreros pudieran exponerse y la mayora de ellos, la gran mayora, no seenfermara. . . Harold era de ese tipo," agrega Phalen.22. Draft Toxicological Profile for Fluorides 2001 (Department of Health and Social Services, Public HealthService, ATSDR), pag. 50.23. La norma actual de 2.5 mg/m 3 impuesta por la ACGIH se basa en un artculo publicado por el Dr. O.M. Derryberry de la Tennessee Valley Authority en 1963, un miembro del Comit Mdico Consultivo quedise el programa de investigacin original en el Laboratorio Kettering.24. Entrevista con el autor, Julio 22, 2002.25. De gran importancia es el reporte de Laura Trupin, epidemiloga de la Universidad de California, enSan Francisco, publicado en el European Respiratory Journal , Vol. 22, No. 3 (Septiembre 2003). Segn unartculo del USA Today , "este estudio sugiere que la exposicin laboral a contaminantes puede ser unacausa ms importante de lo que se pensaba. Este nuevo estudio descubri que tal exposicin puede serresponsable de hasta 31 por ciento de todos los casos de COPD [Enfermedad Pulmonar ObstructivaCrnica], lo que provoca la muerte de 100,000 norteamericanos cada ao. USA Today, Agosto 26, 2003,Section D, pag. 7.26. "Compensation for Illnesses Realized by Department of Energy Workers Due to Exposure toHazardous Materials" Audiencias ante el Subcomite de Inmigracin y Quejas, Septiembre 21, 2000,Serie No. 132, pag. 147.27. Ibid., pag. 142.28. Entrevista de Joe Harding con el autor.29. Carta de J. G. Hamilton, de la Universidad de California, a Shields Warren, DBM, AEC, Noviembre 28,1950, Documento #DOE-072694-B-45, pag. 1, ACHRE, RG 220. Translated and compiled by aacapork321 272 30. Testimonio del senador republicano Ed Whitefield del Estado de Kentucky ante el Congreso de los EU."Compensation for Illnesses Realized by Department of Energy Workers Due to Exposure to HazardousMaterials," Audiencias ante el Subcomite de Inmigracin y Quejas, Septiembre 21, 2000. Serie No. 132,pag. 123.31. Ibid., pp. 234-235.32. Sin embargo, de acuerdo a un documento publicado en Internet por el grupo Alliance for NuclearAccountability, hasta agosto del 2003 el Departamento de Energa de los EU (DOE) ha recibido ms de17,000 peticiones de asistencia respecto a compensacin a trabajadores estatales por enfermedadeslaborales, pero hasta Junio 25 se haban procesado slo 45 solicitudes a travs de su Panel de Mdicos, yninguna de estas solicitudes haba sido pagada an. El DOE ha advertido al Congreso de los EU quetardar al menos otros cinco aos para procesar las peticiones faltantes.33. The Link Between Exposure to Occupational Hazards and Illness in the Department of EnergyContractor Workforce (The National Economic Council, 2000), pag. 18. Este estudio proporcion lasbases cientficas para la legislacin.34. Testimonio de Steven B. Markowitz, Director del Centro de Biologa de Sistemas Naturales,Universidad Queens, Flushing, NY, ante el Congreso de los EU, Septiembre 21, 2000,

"Compensation forIllnesses Realized by Department of Energy Workers Due to Exposure to Hazardous Materials"Audiencias ante el Subcomit de Inmigracin y Quejas, Septiembre 21, 2000, Serie No. 132, pag. 163.35. Entrevista de Arjun Makhijani, director del Instituto de Investigacin Energtica y Ambiental, con elautor.36. Richard Wilson y John Spengler, eds., Particles in Our Air: Concentrations and Health Effects (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996), pag. 212.37. C. Schneider, Death, Disease, and Dirty Power: Mortality and Health Damage Due to Air Pollutionfrom Power Plants (The Clean Air Task Force, Octubre 2000), pag. 5. Estudio sobre cncer pulmonarcitado en el New York Times, Marzo 6, 2002, Seccin A, pag. 14.38. Asthma: A Public Health Response (U.S. CDC), citado en Death, Disease, and Dirty Power, pag. 9.Ver tambin T. J. Woodruff et al., "The Relationship Between Selected Causes of Postneonatal InfantMortality and Particulate Air Pollution in the United States," Environmental Health Perspectives, Vol. 105,No. 6 (Junio 1997); citado en Asthma: A Public Health Response (U.S. CDC).39. New York Times, Mayo 12, 2000, pag. 32.40. EPA Toxic Release Inventory data1999, actualizado en Agosto 1, 2001.41. A. S. Rozhkov y T. A. Mikhailova, The Effect of Fluorine-Containing Emissions on Conifers, trans. L.Kashhenko, Instituto Siberiano de Bioqumica y Fisiologa Vegetal, Sucursal en Siberia de la AcademiaRusa de Ciencias (Frankfurt: Springer-Verlag, 1993).42. Ned Groth, Pennisula Observer , Enero 27Febrero 8, 1969. Ver tambin carta de A. R. Carver al Dr.Robert Kehoe, Mayo 8, 1956, Coleccin RAK.43. The Dalles, OR, "Harvey Loses Fluoride Case," Hood River (OR) News, Octubre 29, 1970. Citado en G.L. Waldbott et al., Fluoridation: The Great Dilemma, pag. 298. Tambin National Fluoridation News(MazoAbril 1965), pag. 3, y "Smog Battle Ends in Montana Town," New York Times, Septiembre 17,1967. Citado en Waldbott et al., Fluoridation, pag. 299. Ver tambin, B. Merson, "The Town ThatRefused to Die," Good Housekeeping, Enero 1969, demandas citadas en National Fluoridation News,Marzo-Abril 1965, pag. 3.44. Agriculture Handbook, No. 380, publicado por el Servicio de Investigacin Agrcola del Departamentode Agricultura de los EU (1970), citado en E. Jerard y J. B. Patrick, "The Summing of Fluoride Exposures"Intern. J. Environmental Studies, Vol. 4 (1973), pp. 141155. Translated and compiled by aacapork321 273 45. L. H. Weinstein, Effects of Fluorides on Plants and Plant Communities: An Overview, publicado en J.L. Shupe, H. B. Peterson, y N. C. Leone, eds., Fluorides: Effects on Vegetation, Animals and Humans(Salt Lake City, UT: Paragon Press, 1983), pag. 54.46. Elise Jerard y J. B. Patrick, The Summing of Fluoride Exposures, Intern. J. Environmental Studies,Vol. 4 ( 1973), pp. 141-155; pag. 143.47. Lynn P. Snyder, The Death-Dealing Smog, pag. 58.48. Summary Review of Health Effects Associated with Hydrogen Fluoride and Related Compounds,"U.S. Environmental Protection Agency, Diciembre 1988, pp. 2-9.49. Ibid., Seccin 3, pag. 2.50. Carta de Robert Kehoe a James MacMillan, director mdico de Reynolds Metals, Septiembre 20, 1961,cc: Frank Seamans, Caja 63, Coleccin RAK.51. Ver reporte de Taylor en Fluorides: Effects on Vegetation, Animals, and Humans, pag. 359.52. D. F. Walters, "Regulatory, Economic, and Legal Aspects of Fluoride" publicado en Fluorides: Effectson Vegetation, Animals, and Humans, pp. 351-358.53. Ibid. Tambin, C. A. Pope, "Respiratory Disease Associated with Community Air Pollution and a SteelMill, Utah Valley," Am. J. Public Health, Vol. 79 (Mayo 1989), pp. 623-628.54. D. F. Walters, "Regulatory, Economic, and Legal Aspects of Fluoride" publicado en Fluorides: Effectson Vegetation, Animals, and Humans, pag. 351.55. Ibid., pag. 353.56. J. Raloff, "The St. Regis Syndrome," Science News, Vol. 118

(Julio 19, 1980), pag. 42.57. B. Carnow y S. A. Conibear, "Airborne Fluorides and Human Health, Report to the St. Regis Bay onthe Implications of Airborne Fluoride Contamination of Cornwall Island for the Health of its People," Enero1978.58. D. F. Walters, "Regulatory, Economic, and Legal Aspects of Fluoride" publicado en Fluorides: Effectson Vegetation, Animals, and Humans, pag. 353.59. Curiosamente, en 1980 y 1981 la Escuela de Medicina Monte Sina y Selikoff recibieron dos becas porun total de 446,975 dlares de parte del Instituto Nacional de Investigacin Dental para estudiarexposicin a largo plazo y de bajo nivel a agentes ambientales. Ver becas NIH, Proyecto#5P30ES00928-08 y ...928-09.60. I. J. Selikoff, E. C. Hammond, y S. M. Levin, "Environmental Contaminants and the Health of thePeople of the St. Regis Reserve, Fluoride: Medical Survey Findings (Laboratorio de Ciencias Ambientales,Escuela de Medicina Monte Sina de la Universidad de la Ciudad de Nueva York), Vol. 1, pp. 342-343.61. Science News, Vol. 118 (Julio 19, 1980), pag. 43. CAPTULO 16 1. Los abogados de los trabajadores, Bruce McMath y Steve Napper de Little Rock, Arkansas, registrarona 100 de estos clientes, conocidos como los casos Beaty, para una demanda contra Reynolds Metalsque sera presentada luego del primer juicio del caso Bareis.2. Entevista de Steve Silverman de la EPA con el autor, Junio 18, 2002.3. Arkansas Business, Enero 12, 1998, pag. 23.4. Por ejemplo, la planta Troutdale de Reynolds Metals, que fue la que da a los Martin, fue clasificadacomo Supercmulo. Translated and compiled by aacapork321 274 5. En los meses posteriores al juicio en la ciudad de Benton, Alan Williams requiri ciruga a coraznabierto y de espalda, y perdi casi todo el vello de su cuerpo.6. Entrevista con el autor, Junio 24, 2002.7. Evidencia 173 de los demandantes, presentada en el juicio George Bareis et al. vs. Reynolds Metals ,Tribunal del Condado Saline, Caso 97-703-2.8. En diciembre de 1997 la EPA finalmente cambi de opinin y reclasific la sustancia tratada comotxica. Segn Peace, fue la primera vez que la Agencia se retract de eliminar una sustancia de la listanegra. Sin embargo, la decisin lleg demasiado tarde para Scotty y Dianne Peebles y los cientos detrabajadores en Hurricane Creek que manipularon e inhalaron el desecho fluorado durante aos, as como para el medio ambiente local, en donde miles de toneladas del desecho txico quedaron enterradasen dos gigantescos rellenos. Eventualmente casi 225,000 toneladas de recubrimiento tratado seranarrojadas a fosos sin recubrimiento en la planta Hurricane Creek, de acuerdo a la AP (Associated Press),diciembre 2, 1997.9. Luego de la redesignacin del recubrimiento tratado como material peligroso en diciembre de 1997, seimplementaron nuevos criterios de seguridad y eliminacin.10. El veredicto, el OSHRC Docket No. 98-0057, fue revocado el 14 de diciembre de 2001 con elargumento de jurisdiccin.11. Carta de Robert Kehoe a James MacMillan, director mdico de Reynolds Metals, Septiembre 20, 1961,Caja 63, Coleccin RAK.12. No obstante, mientras el 20 de octubre del 2000 la Dra. Mullenix describa el estudio con perros aljurado, McMath trat de incluir algo de historia y contexto. No haba sido hecho el estudio durante ladcada de 1950 en conexin con algn litigio que Reynolds Metals enfrentara en aquella poca?,pregunt McMath a la Dra. Mullenix. Johnson estaba preparado: Objecin, su Seora, exclam.Aclaramos esto en la cmara, no es verdad? McMath se retract. "Retiro la pregunta," respondi.13. Parece que al final el presentimiento de McMath respecto al jurado estuvo en lo cierto. Luego de unaencuesta que se les aplic al final del juicio, se descubri que la mayora de ellos estaba del lado deReynolds. Los demandantes de la ciudad de Benton simplemente

queran obtener dinero fcil, segn lajurado Marilyn Schick. Por otro lado, la jurado Sue Magness culpa a los excelentes abogados deReynolds Metals por hacer pasar a los demandantes como tristes beodos y adictos a narcticos ante eljurado. CAPTULO 17 1. HR 2341 "A Bill to Protect the Public Health From the Dangers of Fluorination of Water," Audienciasante el Comit de Comercio Interestatal y Forneo, Cmara de Representantes, 83 a Sesin, Mayo 25-27,1954, pag. 470.2. Philip R. N. Sutton, Fluoridation: Errors and Omissions in Experimental Trials (Melbourne: MelbourneUniversity Press, 1959); "United Kingdom Mission Report (1953): The Fluoridation of Public WaterSupplies in North America as a Means of Controlling Dental Caries" (London: Her Majesty s StationaryOffice); World Health Organization (1958) Comit Experto en Fluoracin de Agua, Primer Reporte, Seriede Reportes Tcnicos No. 146 (Ginebra: World Health Organization); New Zealand Commission of Inquiry, "The Fluoridation of Public Water Supplies" (Wellington: Government Printer, 1957).3. M. Stanley, "Fluoridation of Public Water Supplies in Ireland," New Jersey State Dental Soc., Vol. 37(1966), pag. 242, citado en Frank McClure, Water Fluoridation: The Search and the Victory (NIDR,1970), pag. 275.4. J. V. Kumar y P. A. Swango, Community Dent. Oral Epidemiol., Vol. 27, No. 3 (Junio 1999), pp. 171-180, L. L. Lininger, G. S. Leske, E. L. Green, y V. B. Haley, "Changes in dental fluorosis and dental cariesin Newburgh and Kingston, New York," Am. J. Public Health, Vol. 88, No. 12 (Diciembre 1998), pp. 1866-1870. Translated and compiled by aacapork321 275 5. Boston Globe, Noviembre 11, 1999; "Cincinnati s dental crisis," Cincinnati Enquirer, Octubre 6, 2002;Washington Post, Marzo 5, 2002; y J. Kozol, Savage Inequalities (New York: Harper Perennial, 1991).6. J. A. Lalumandier y R. G. Rozier, Pediatric Dentistry (enero-febrero 1995), pp. 19-25, citado enMedical Abstracts Newsletter, Julio 1995, pag. 28. Tambin, M. McDonagh, et al. "A Systemic Review of Public Water Fluoridation," NHS Center for Reviews and Dissemination, 2000, Executive Summary, pag. 37. M. Teotia, S. P. Teotia, y K. P. Singh, "Endemic chronic fluoride toxicity and dietary calcium deficiencyinteraction syndromes of metabolic bone disease and deformities in India: year 2000," Indian J. Pediatr.,Vol. 65, No. 3 (Mayo-Junio 1998), pp. 371-381.8. M. Diesendorf y A. Diesendorf, "Suppression by Medical Journals of a Warning About OverdosingFormula-Fed Infants with Fluoride," Responsabilidad en Investigaciones, Vol. 5 (1997), pp. 225-237.Tambin, J. R. Heilman et al., "Fluoride Concentrations in Infant Food," DADA (Julio 1997), pag. 857.9. Carta de H. V. Smith a George Waldbott, Junio 1 , 1964, citado en Waldbott, A Struggle with Titans,pag. 65.10. Christa Danielson, MD, Joseph L. Lyon, MD, et al., "Hip Fractures and Fluoridation in Utah s ElderlyPopulation," JAMA, Vol. 268, No. 6 (agosto 12, 1992), pag. 746.11. U.S. National Research Council, Diet and Health (Washington, DC: National Academy Press, 1989),pag. 121. Para datos de artritis, ver revista Newsweek, Septiembre 3, 2001, pp. 39-46.12. Y Li et al., "Effect of Long-Term Exposure to Fluoride in Drinking Water on Risks of Bone Fractures,"J. Bone and Mineral Research, Vol. 16 (2001), No. 5, pp. 932-939.13. M. T. Alarcon-Herrera et al., "Well Water Fluoride, Dental Fluorosis, Bone Fractures in the GuadianaValley of Mexico," Fluoride, Vol. 34, No. 2 (2001), PP. 139-149.14. Joel Griffiths, "Fluoride: Commie Plot or Capitalist Ploy?" Covert Action Information Bulletin, No. 42(otoo 1992), pag. 65.15. Fluoridation Facts (publicado desde 1956 por la American Dental Association). Paul R. Thomas,encargado de programacin

del Consejo de Nutricin y Alimentos de la Academia Nacional de Ciencias,escribi en una carta fechada el 18 de Marzo de 1991, a Darlene Sherrell, La afirmacin del panfleto dela ADA sobre fluoracin de agua que usted citaLa Academia descubri que la ingesta diaria requeridapara producir sntomas de toxicidad crnica... es de 20 a 80 miligramos o ms... puede ser engaosa.Sin embargo, fue una mentira fcil de perpetuar. Por ejemplo, an la Ingesta Diaria Recomendada deFluoruro publicada en 1989 por la Academia Nacional de Ciencias, afirmaba que "la toxicidad crnica...ocurre luego de aos de exposicin diaria a dosis de 20 a 80 mg de flor, que rebasa con mucho alconsumo promedio en los EU. Esto tambin es totalmente falso, e implica la opinin de que la toxicidadslo se presenta a estos elevados niveles.16. H. C. Hodge, "The Safety of Fluoride Tablets or Drops," incluido en Continuing Evaluation of the Useof Fluorides, eds. E. Johansen, D. R. Taves, y T. O. Olsen, AAAS Selected Symposium (Westview Press,1979), pag. 255.17. Review of Fluoride Benefits and Risks (Public Health Service, Department of Health and HumanServices, 1991), pag. 45.18. National Research Council, Health Effects of Ingested Fluoride (Washington, DC: National AcademyPress, 1993), pag. 59.19. La ciudad de Carolina del Sur demand a la EPA, en protesta por el mandato federal de eliminar todofluoruro residual contenido en el agua potable que excediera el valor lmite.20. S.Z. Levine, ed., Advances in Pediatrics (New York: Interscience Publishers, 1955), pp. 13-51.21. Safe Drinking Water Committee, Drinking Water and Health (National Research Council, NAS,1977), pag. 389. Translated and compiled by aacapork321 276 22. Programa Nacional de Toxicologa (NTP) (1990), Estudios de Toxicidad y Carcinognesis del Fluorurode Sodio en Ratas (F344/N) y ratones (B6C3F1), (Serie de Reportes Tcnicos No. 393, NIH Publ. No 91-2848, National Institute of Environmental Health Studies, Research Triangle Park, NC).23. W. Marcus, "Fluoride Conference to Review the NTP Draft Fluoride Report," memorando fechado enMayo 1, 1990, de W. L. Marcus, asesor cientfico, Oficina de Agua Potable (ODW), U.S. EPA, a Alan B.Hais, director, Divisin de Criterios y Normas, ODW, U.S. EPA. Tambin Environmental Health Criteria,No. 227 (OMS 2002), pag. 169.24. The Lancet, Vol. 336, No. 8717 (Septiembre 22, 1990), Departmento del Trabajo de los EU, Caso #92-TSC-5, Orden y Decisin Recomendada, pag. 27.25. A. Taylor, "Sodium Fluoride in the Drinking Water of Mice," Dental Digest, Vol. 60 (1954), pp. 170-172. Citado en Waldbott et al., Fluoridation: The Great Dilemma (Lawrence, KS: Coronado Press, 1978),pag. 223. Para informacin de cncer en trabajadores industriales, ver A. J. deVilliers y J. P. Windish,"Lung Cancer in a Fluorspar Mining Community. Radiation, Dust, and Mortality Experience," Br. J. Ind.Med., Vol. 21 (1964), pp. 94-109; N. N. Litvinov, M. S. Goldberg, y S. N. Kimina, " Morbidity and Mortalityin Man Caused by Pulmonary Cancer and Its Relation to the Pollution of the Atmosphere in the Areas of Aluminum Plants," Acta Unio Int. Contra Cancrum, Vol. 19 (1963), pp. 640-645, V. A. Celilioni, "LungCancer in a Steel City [Hamilton, Ontario]: Its Possible Relation to Fluoride Emission," Fluoride, Vol. 5(1972), pp. 172-181, citado en Waldbott et al., Fluoridation, pag. 236, J. Yiamouyiannis y D. Burk,"Fluoridation and Cancer: Age-Dependence of Cancer Mortality Related to Artificial Fluoridation," Fluoride,Vol. 10 (1977), pp. 102-123. Y J. Yiamouyiannis, "Fluoridation and Cancer: The Biology and Epidemiologyof Bone and Oral Cancer Related to Fluoridation," Fluoride, Vol. 26 (1993), pp. 83-96. Para cncer seo yagua fluorada, ver A. Takahashi, K. Akiniwa, y K. Narita, "Regression Analysis of Cancer Incidence Ratesand Water Fluoride in the U.S.A. based on IACR/IARC (WHO) data (1978-1992)," J. Epidemiol., Vol. 17,No. 4

(Julio 2001), pp. 170-179, resumido en Fluoride, Vol. 34, No. 3 (Mayo 2001), R. N. Hoover, S.Devesa, K. Cantor, y J. F. Fraumeni Jr., "Time Trends for Bone and Joint Cancers and Osteosarcomas inthe Surveillance, Epidemiology and End Results" (SEER) Program, National Cancer Institute," incluido enReview of Fluoride: Benefits and Risks, Report of the Ad Hoc Committee on Fluoride of the Committee toCoordinate Environmental Health and Related Programs (U.S. Public Health Service, 1991), pp. 171-177,P. D. Cohn, An Epidemiologic Report on Drinking Water and Fluoridation (Trenton, NJ: New JerseyDepartment of Health, 1992).26. Entrevista de Paul Connett con el autor, Mayo 1998. La grabacin de esta entrevista se puedesolicitar a GG Video, 82 Judson Street, Canton, NY 13617.27. Wall Street Journal, Octubre 28, 1992, Seccin B, pag. 6. Tambin, J. A. Varner, C. Huie, W. Horvath,K. F. Jensen, R. L. Issacson, Chronic A1F3 Administration: II. Selected Histological Observations, Neuroscience Research Communications, Vol. 13, No. 2 (1993), pp. 99-104. R. L. Isaacson, J. A. Varner,y K. F. Jensen, "Toxin-Induced Blood Vessel Inclusions Caused by the Chronic Administration of Aluminum and Sodium Fluoride and Their Implications for Dementia," Neuroprotective Agents. Annals of the New York Academy of Sciences, No. 825 (1997), pp. 152-166, J. A. Varner, K. F. Jensen, W. Horvath,R. L. Isaacson, Chronic Administration of Aluminum-Fluoride or Sodium-Fluoride to Rats in DrinkingWater: Alterations in Neuronal and Cerebrovascular Integrity, Brain Research, No. 784 (1998), pp. 284-298.28. Fluoride, the Pineal Gland, and Melatonin: An Interview with and Presentation by Dr. Jennifer Luke.Videocinta, duracin: 40 minutos. Disponible en GGVideo, 82 Judson Street, Canton, NY. GGVideo[Grassroots and Global Video] (1999).29. The Newburgh Times, Enero 27, 1954: Las 283 muertes por falla cardiaca registradas en Newburghdurante este ao equivalen a un ndice de 882 muertes por cada 100,000 habitantes. Esto rebasa alndice de toda la nacin, 507 por cada 100,000. Tambin es mayor que el correspondiente a los Estadosdel Atlntico Centro, 590 muertes por cada 100,000. Translated and compiled by aacapork321 277 30. T. L. Hagen, M. Pasternack, y G. C. Scholz, "Water-borne Fluorides and Mortality," Public Health Rep.,Vol. 69 (1954), pp. 450-454, citado en Waldbott et al., Fluoridation, pag. 158; Ver tambin pag. 160.Para los efectos del fluoruro en el corazn de embriones de pollo, ver Tambin, J. D. Ebert, "The FirstHeartbeats," Scientific American, Vol. 56 (1959), pp. 4 7.31. T. G. Reeves, Water Fluoridation: A Manual for Engineers and Technicians (U.S. Public HealthService, CDC Division of Oral Health, 1986) y Water Fluoridation; A Manual for Water Plant Operators(U.S. Public Health Service, CDC Division of Oral Health, Abril 1994), citado en M. Coplan y R. D. Masters,"Why Have U.S. Health Agencies Refused to Test Silicofluorides for Health Safety?" (no publicado, 2001),obtenido por cortesa de sus autores.32. Arsenic in Drinking Water: 2001 Update, (National Academies Press, 2001). Ver discusin sobre lanaturaleza lineal de los efectos txicos a bajas dosis en pag. 7 del Resumen. Para el caso del plomo, verR. D. Masters, M. J. Coplan, B. T. Hone, J. E. Dykes, "Association of Silicofluoride Treated Water withElevated Blood Lead," Neurotoxicology, Vol. 21, No. 6 (diciembre 2000), pp. 1091-1100.33. U.S. Geological Survey, Minerals Yearbook (2001)34. Ibid.35. http://www.fluoride-journal.com/36. Universidad de Rochester, Reporte de Avances para Octubre, 1944 Resmenes, Dr. Harold Hodge,pag. 478, Documento #SO9FO1B227, ACHRE, RG 220.37. Twenty-fifth ISFR Conference Abstracts, Fluoride, Vol. 35, No. 4 (2002), pag. 244.38. A Century of Public Health: From Fluoridation to Food Safety (CDC, Division of Media Relations,Abril 2, 1999). EPILOGO

1. Los PFCs son sustancias "orgnicas", lo que significa que se forma a base de carbono. En un PFC, eltomo de flor est unido a la molcula de carbono mediante un poderoso enlace covalente, en vez delenlace inico ms dbil que se encuentra en los fluoruros.2. En septiembre del ao 2000 funcionarios de la EPA officials se reunieron con miembros de un grupo decabildeo llamado Fluoropolymer Manufacturers Group , formado por DuPont y Dow Chemical, adems delos gigantescos fabricantes europeos y japoneses de sustancias qumicas Elf Atofina y Asahi GlassFluoropolymers. Los representantes industriales recalcaron a la EPA la importancias de las sustanciasfabricadas a partir de PFOA para cientos de importantes productos comerciales, de los que dependa unmercado estimado en 25 billones de dlares, englobando aplicaciones aeroespaciales, automotrices yproductos mdicos, segn las minutas de esa reunin. A pesar de continuos intentos, no se habalogrado encontrar alternativas, declararon los industriales.3. T. Midgley Jr. y A. L. Henne, Ind. Eng. Chem. Vol. 22 (1930), pag. 542.4. J. H. Simons, ed., Fluorine Chemistry, Vol. 1 (New York: Academic Press, 1950), pag. 423. T. Abe,Electrochemical fluoridation as a locomotive for the development of fluorine chemistry at NIRIN,Nagoya, y John Colin Tatlow, "Fluorine Chemistry at the University of Birmingham: A Cradle of theSubject in the UK incluido en Fascinated by Fluorine, (Amsterdam & New York: Elsevier, 2000), pp.273 y 476. H. Goldwhite, J. Fluorine Chem., Vol. 33, pag. 113. Industrial and Engineering Chem. Vol. 39,No. 3 (Marzo 1947), pag. 292.5. El Dr. Colborn me dijo en un e-mail que desde entonces se ha enterado que ciertos fluorocarbonos sonrealmente nocivos.6. Carta de Coronel Stafford Warren al Dr. John Foulger, Agosto 12, 1944, Caja 25, Adquisicin#72C2386, Atlanta FRC, RG 326. Translated and compiled by aacapork321 278 7. "Research Plans for the Division of Pharmacology 1946-47," motor de bsqueda HREX delDepartamento de Energa, localizado en 0712317, documentos No. 1075992, 1076012, y 1076013.8. Boletn Corporativo No. X-59a. de DuPont, citado en J. W. Clayton, "Fluorocarbon Toxicity andBiological Action," Fluorine Chem. Reviews, Vol. 1, No. 2 (1967), pp. 197-252.9. Carta de Harold D. Field al Laboratorio Kettering, Enero 23, 1958. Carta de Albert Henne a RobertKehoe, Octubre 15, 1958. "Teflon Coated Cooking Utensils," Archivo 12, Caja 15, Coleccin RAK.10. Nature, Vol. 217 (Marzo 16, 1968), pp. 1050-1051.11. W. S. Guy, D. R. Taves, y W. S. Brey, "Organic Fluorocompounds in Human Plasma," BiochemistryInvolving Carbon-Fluorine Bonds (American Chemical Society, 1976), pag. 132.12. L. H. Kretchmar, W. M. Greene, C. W. Waterhouse, y W. L. Parry, Repeated Hemodialysis in ChronicUremia," J. Am. Med. Assoc., Vol. 184, No. 41 (1962), pp. 1037-1044, D. R. Taves, R. Ferry, F. A. Smith,y D. E. Gardner, Use of Fluoridated Water in Long-Term Hemodialysis, Chronic Uremia., J. Am. Med.Assoc., Vol. 184 (1963), pp. 1030-1031.13. Una vez ms, no hay una sola referencia a fluorocarbonos en el libro.14. Ver por ejemplo, Tribunal de Apelaciones de los EU en el Cuarto Distrito, caso No. 94-1882, SandraRuffin; Catherine Ruffin, por y a travs de su Tutor Ad Litem, C. Timothy Williford, vs. Shaw Industries,Incorporated; Sherwin-Williams Company, Decidido: Julio 16, 1998. El caso fue descartado.15. Scientific American, Marzo 1, 2001, pp. 16-17.16. Ibid.17. "3M s Big Clean Up," Business Week, Junio 5, 2000, edicin online.18. "3M s Big Clean Up," Business Week, Junio 5, 2000; Scientific American, Marzo 1, 2001, pp. 16-17.19. Kannan et al., "Perfluorooctane Sulphonate in Fish Eating Water Birds Including Bald Eagles andAlbatrosses," Environmental Science and Technology, Vol. 35, pp. 3065-3070.20. Scientific American, Marzo 1, 2001, pp. 16-17.21. http://www.ewg.org/issues/pfcs/22. No es la primera vez que los

productos de DuPont se vinculan a defectos oculares en nios. Aprincipios de los 90 se descubri que un funguicida de DuPont llamado Benlate contena una sustanciafluorada llamada flusalizole, cuyo uso no estaba permitido en los EU. El caso del Benlate deriv en uno delos ms desastrosos y costosos episodios de la historia corporativa norteamericana. En algunas de lasdemandas se acus al Benlate de provocar nacimientos de nios sin ojos. Desde entonces, DuPont hapagado 1.3 billiones de dlares en costos y compensaciones a granjeros que usaron Benlate y cuyascosechas resultaron contaminadas. Tambin en julio del 2003, la Suprema Corte del Estado de Floridaorden una compensacin de 4 milliones de dlares a la familia de un nio nacido sin ojos, por lo que laAP (Associated Press) describi como un defecto de nacimiento vinculado al pesticida agrcola Benlate . (Associated Press, Julio 3, 2002.) Y aunque otro juez descart la resolucin de que DuPont habaincurrido en crmen organizado, al supuestamente ocultar evidencia sobre la saga del Benlate , selleg a un acuerdo en un caso similar en Atlanta cuando DuPont accedi a pagar 2.5 milliones de dlaresa cada una de las cuatro escuelas de leyes en la ciudad de Georgia. El juez Hugh Lawson explic queeste arreglo reafirmaba la importancia de la tica legal, segn el New York Times, Enero 2, 1999,seccin A, pag. 12. No est claro qu fue lo que se aprendi de tica legal. DuPont tambin ha sidoacusada de destruir evidencia en los litigios por PFCs en Virginia Occidental. En Abril del 2003 un juez deVirginia Occidental descubri que en el 2002, DuPont haba destruido evidencia esencial para el litigio encurso sobre PFOA por la demanda que presentaron 3,000 ciudadanos de Virginia Occidental y Ohio. (Comunicado de prensa, Environmental Working Group, Junio 6, 2003.) La multimillonaria debaclecausada a DuPont por el Benlate es un ejemplo de cuando una de las mejor conocidas propiedades delfluoruro (su aplicacin como insecticida) causa terribles consecuencias. Incluso desde 1949 la Comisin Translated and compiled by aacapork321 279 de Energa Atmica haba informado que el fluoruro tiene la habilidad sinrgica de aumentar la toxicidaddel berilio. Cuando se agregaba fluoruro, mora el doble de ratas, de acuerdo a los experimentosrealizados en la Universidad de Rochester. (H. Stokinger et al., "The Enhancing Effect of the Inhalation of Hydrogen Fluoride Vapor on Beryllium Sulfate Poisoning in Animals," UR-68, Universidad de Rochester, nodesclasificado.) Actualmente las compaas farmacuticas saben que agregando incluso un solo tomo deflor a la molcula de un frmaco se obtiene un incremento en la potencia qumica. Numerososfmacos modernos contienen pequeas cantidades de fluoruro, incluyendo el antidepresivo Prozac y elpoderoso antibitico Cipro (usado contra ntrax). Un slo tomo de flor colocado en un lugarestratgico de una molcula orgnica puede atizar su actividad qumica", comenta el cientfico britnicoEric Banks. Las oportunidades de desarrollar algo til para la sociedad son realmente alucinantes. Desafortunadamente, agregar flor a los frmacos puede volverlos literalmente alucinantes. En el casodel Cipro por ejemplo, se han reportado numerosos efectos secundarios, incluyendo alteraciones delsistema nervioso central como

ansiedad extrema. Recientemente varios frmacos que contienen flor hansido retirados del mercado incluyendo: Baycol, un frmaco para disminuir el colesterol comsumido por 700,000 norteamericanos, vinculado a31 muertes en los EU, y a otras nueve fatalidades en el resto del mundo; Cisapride ("Propulsid"), retirado en el ao 2000 a causa de sus severos efectos secundarios sobre elcorazn; Mibefradil ("Posicor"), retirado en 1998 luego que se demostr que en pacientes con falla cardiacacongestiva la sustancia tenda a provocar una mayor mortalidad; Flosequinan, retirado en 1993 luego que se demostr que sus efectos benficos sobre los sntomas defalla cardiaca no duraban ms all de los primeros tres meses de terapia. Despus de ese periodo, lospacientes que tomaban el frmaco tenan un mayor ndice de hospitalizacin que aquellos que tomabanun placebo; Astemizol (contra alergias), retirado en 1999 ya que tambin fue relacionado con eventos cardiacosadversos que ponan en peligro la vida; Los frmacos para perder peso fenfluramina y dexfenfluramina, retirados en 1997 a causa de seriosefectos secundarios al corazn, lo que gener demandas por casi 1 billn de dlares; Tolrestat (para diabticos), retirado en 1997 despus de numerosos casos de severa toxicidad hepticay muertes; Temafloxacina ("Omniflox"), retirado en 1992. Este antibitico caus muertes y disfuncin heptica; Grepafloxacina, retirado en 1999 a causa de eventos cardiacos serios. (Lista por cortesa de AndreasSchuld y Wendy Small, padres de nios envenenados con fluoruro [PFPC], Vancouver, BC, Canada.)23. Entrevista de Brad Upham con el autor.24. Carta de Richard Hefter, jefe, Sustancias Qumicas de Gran Volumen de Produccin, USEPA, a A.Michael Kaplan, director, Asuntos Regulatorios y Salud Laboral, Laboratorio Haskell DuPont, Mayo 22,2003.25. A DuPont le preocupa enfrentar una catastrofe de relaciones publicas y se ha ocultado de los mediosrepecto a sus fluorocarbonos cazadores de sangre. Cuando los granjeros Wilbur y Sandra Tennant deParkersburg, Virginia Occidental culparon a la contaminacin de PFCs de la fbrica de DuPont por causarla muerte de su ganado y daar su salud, DuPont pidi al juez de distrito Joseph Goodwin evitar que losTennant testificaran en una audiencia de la EPA en marzo del 2000, de acuerdo a documentos judicialescitados por el reportero Jim Morris de la revista Mother Jones . (J. Morris, "Did 3M and DuPont IgnoreEvidence of Health Risks?" Mother Jones, septiembre-octubre 2001, edicin online.) El abogado deDuPont, John Tinney, culp a Hollywood por las preocupaciones de la empresa y la necesidad de unaorden de restriccin contra los granjeros. La Corte no necesita ms que las pelculas para unademostracin prctica, dijo el abogado al juez Goodwin, citando "el enorme xito en taquilla de Erin Translated and compiled by aacapork321 280 Brockovich y [la pelcula] Una Accin Civil." Sin embargo, la empresa no tena por que preocuparse.Aunque no se emiti la rden de restriccin, la cobertura de los medios fue limitada, segn Mother Jones .DuPont tambin afirma que no existe riesgo alguno para sus obreros que fabrican Teflon. Los msrecientes exmenes aplicados al personal no encontraron evidencia de un incremento de sustancias clasePFOA en los empleados directamente involucrados con la produccin, segn los comentarios de suportavoz Dave Korzeniowski publicados en la revista Environmental Science and Technology . DuPontaparenta haberse tranquilizado con esos datos. Fue el descubrimiento realizado por 3M de altos nivelesde PFOS en sus empleados, lo que ayud a concretar la promesa de descontinuar la fabricacin deScotchgard. "El PFOS aparentemente se comporta de forma diferente en nuestros productos," afirmaKorzeniowski. (R. Renner,

Environmental Science and Technology, Vol. 35, No. 7 [Abril 1,2001], pp. 154-160)26. Citado en una carta de Kenneth Cook, presidente de Environmental Working Group al Sr. Richard H.Hefter, jefe de la Oficina de Sustancias Qumicas de Gran Volumen de Produccin, United States EPA,Agosto 15, 2003. www.ewg.org/issues/pfcs/20030813/.27. Q. Xiang et al., "Effect of Fluoride in Drinking Water on Children s Intelligence," Fluoride, Mayo 2003,J. A. Varner, K. F. Jensen, W. Horvath, y R. L. Isaacson, "Chronic Administration of Aluminum-Fluoride orSodium-Fluoride to Rats in Drinking Water: Alterations in Neuronal and Cerebro-vascular Integrity," BrainResearch, Vol. 784 (1998), pp. 284-298.28. Sunday Telegraph, Noviembre 24, 1996.29. L. Trupin et al., "The Occupational Burden of Chronic Obstructive Pulmonary Disease," EuropeanRespiratory Journal, Vol. 22, No. 3 (Septiembre 1, 2003), pp. 462-469.30. Marzo 18, 2002, comentarios enviados a la EPA, sobre la peticin de DowAgroSciences paraestablecer tolerancias de contenido de fluoruro y fluoruro de sulfurilo para un gran numero (40) dealimentos procesados y sin procesar. Registro Federal, Febrero 15, 2002, nmero de control de la EPAPF-1068, enviados por Paul Connett, profesor de Qumica, St. Lawrence U., Canton, NY, y Ellen Connett,editor, Waste Not, Canton, NY.

El engao del fluoruro - Christopher Bryson (2004) Descargar gratis este documentoImprimirMvilColeccionesDenunciar documento Quiere denunciar este documento? Por favor, indique los motivos por los que est denunciando este documento Spam o correo basura Contenido para adultos con pornografa Detestable u ofensivo If you are the copyright owner of this document and want to report it, please follow these directions <http://support.scribd.com/forums/33563/entries/22981> to submit a copyright infringement notice. Denunciar Cancelar <javascript:void(0)> Este es un documento privado. </static/help?type=private> Informacin y clasificacin Lecturas: 257 Subido: 04/04/2011 Categora: /Sin categorizar./ Clasificacin: Derechos de autor: Funciones no comerciales Attribution_noncommercial <http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/>

Sganos </login> Edgar Maraguacare <http://es.scribd.com/emaraguacare> Edgar Maraguacare <http://es.scribd.com/emaraguacare> This is a collapser for Adult Compartir e incluir <http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.scribd.com%2Fdoc%2F522277 13%2FEl-engano-del-fluoruro-Christopher-Bryson-2004%23source%3Afacebook><http:// twitter.com/home?source=scribd.com&status=Reading%20%22El%20enga%C3%B1o%20del%20 fluoruro%20-%20Christopher%20Bryson%20%282004%29%22%20on%20Scribd%20http%3A%2F%2 Fwww.scribd.com%2Fdoc%2F52227713%20%23Readcast><http://www.google.com/buzz/post? url=http%3A%2F%2Fwww.scribd.com%2Fdoc%2F52227713%2FEl-engano-del-fluoruro-Christ opher-Bryson-2004&message=> <#> Ms material de este usuario AnteriorSiguiente 1. 14 p. <http://es.scribd.com/doc/72332011/Trans-Duct-Ores-Sensores-y-Cap-Tad-Ores> 31 p. <http://es.scribd.com/doc/65096480/Datasheet-APA2057A> 1 p. <http://es.scribd.com/doc/56567903/etica-y-vegetarianismo>

280 p. <http://es.scribd.com/doc/52227713/El-engano-del-fluoruro-Christopher-Bryso n-2004> Agregar un comentario Enviar Caracteres: 400 <javascript:void(0)> Imprimir este documento Alta calidad Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required). Descargar e imprimir Inscrbase Utilice su nombre de usuario de Facebook y vea lo que sus amigos leen y comparten.

2.

Otras opciones de nombre de usuario Login with Facebook <javascript:void(0);>Spinner_mac_white Inscripcin No tengo una cuenta de Facebook Direccin de correo electrnico (obligatoria) Crear nombre de usuario (obligatorio) Contrasea (obligatoria) Enviarme el boletn informativo de Scribd y las notificaciones ocasionales relacionadas con mi cuenta Inscrbase Poltica de privacidad </privacy> Spinner_mac_white Recibir notificaciones por correo electrnico con respecto a la actividad de su cuenta. Puede administrar estas notificaciones en la configuracin de su cuenta. Nos comprometemos a respetar su privacidad. Por qu inscribirse? Para descubrir y conectarse con personas que comparten intereses similares. Publique sus documentos de una manera rpida y fcil. Comparta su inters por la lectura en Scribd y sitios sociales. conos sociales Ya tiene una cuenta en Scribd? Direccin de correo electrnico o nombre de usuario Contrasea Ingresar Spinner_mac_white Problemas para ingresar? <javascript:void(0);> Inicio de sesin correcto Ahora, volviendo a usted... Spinner_large_mac_white Volver a inicio de sesin <#> Restablecer su contrasea Por favor, ingrese su direccin de correo electrnico a continuacin para restablecer la contrasea. Le enviaremos un correo electrnico con instrucciones sobre cmo continuar. *Direccin de correo electrnico:*

Tambin es necesario que proporcione un nombre de usuario para esta cuenta. *Nombre de usuario:*

Enviar Subir un documento </upload-document> Buscar Documentos <#> * * * * * * * * * * * * * * * * * Sganos! scribd.com/scribd </scribd> twitter.com/scribd <http://twitter.com/scribd> facebook.com/scribd <http://www.facebook.com/pages/Scribd/6978454082> A cerca de </about> Prensa </static/press> Blog <http://blog.scribd.com/> Socios </partners> Scribd 101 </scribd101> Material de la web </webstuff> Asistencia tcnica <http://support.scribd.com> Preguntas ms frecuentes </faq> Desarrolladores / API </developers> Puestos de trabajo </jobs> Condiciones </terms> Derecho de autor </copyright> Privacidad </privacy>

Copyright 2011 Scribd Inc. Idioma: Espaol <#> Elija el idioma en el que desea experimentar Scribd: * English </language?destination=http%3A%2F%2Fwww.scribd.com%2Fdoc%2F52227713&id=en> * Espaol </language?destination=http%3A%2F%2Fes.scribd.com%2Fdoc%2F52227713&id=es> * Portugus (Brasil) </language?destination=http%3A%2F%2Fpt.scribd.com%2Fdoc%2F52227713&id=pt> scribd. scribd. scribd. scribd. scribd. scribd. scribd. scribd. scribd.