La lista es un resumen de nuestras propias dotorminacionds en Jo que se refieren « pantos may cunocidos y de las de otros exploradores, principalmente las del Dr. Carlos Sapper. de la Comisién | del Ferrocartil intercontinental y de la Oficina hidrogriticn de lox | Estados Unidos. | (Continvavd) Un volcan olyidado Por Ricardo Fernandez Peralta Que durante mis de medio siglo estuviéramos sin tener conocimiento preciso det Rincon de ln Vieja; que desconozcamos ef Chirrips Grande, et A\tenal ¥ taitos otros ¢erros ¥ voleanos apagados, es menos peuoso que ha Yer est afios sin tener ia tenor informacién del Turrialba, Cada din se have sentir mis la necesidad de un Centro geozrifice nacional que continite In obra, muy meritorla por cierto, del Instituto Fisico-Geogriitico suspendida hace esi 20 afios, Desde esa fecha, la xeogratia patria se halin ‘suinida en el mis deplorable abandono; los trabajos nuevos de esa indole +e deben a li iniciativa particular, que ul siquiera euctita con el apoyo oficial para las pubiicaciones. 2 A Snes de febrero ditimo efectué una ascensién al yolein Turrinlba eh: muy buenas condiciones, Ia cual creo de interés; In public acompafiada de Ins descripciones mis interesantes que poseo, muchas de Ins cuales traducidas del alemin y publicadas por primera vez en Costa Rica. Lis traducciones, gue constinugen la parte mie interesante de este trabaje, son de lot sefiores r Vicente Lachner Sandoval y Pr. J, Fidel Tristén, « quienes doy las andy expresivas gracias por tan valiosa cooperacién. El documento mis autiguo que vonozeo, que wencione por primera vex Ja actividad del Tarrialbs, es et de dow Diego de la Haya at relatar la erup, ‘cid del Inti) en 152% 1.’ Dice don Diego, al describir In posieién de Carte ven donde en otra eminencia esta ef yoledn de Turrialba sajndo y reventado a muchos afos, cl cual humea por tiempos sin hacer dao alguno eu sus -contornos:. Mis adelante dice: «A ins cinco de la tarde del 18 (febrero) tuve jelas que humeab el Turrialba, y para suber lo cierto despaché al aliérez uel 10, quien Megs al alto de la enesta de Ujarrds, desde donde ivisd y dijo hnberlo visto humear tenuamentes. Desde esa fecha hasta el uo A817 no hay datos sobre ta actividad del Turrialba, 10 que hace supouer que ‘durante ese lapso de tiempo no hizo ninguna erupeién digna de mencionarse. Segiin Karl von Seebach, en los afios de 1847, 1858, 1855 y 1861 s¢ le humear, En 18533, Wagner y Scherzer (2) escriben :-E} eriter Ianzaaconti- ute nubes de luittuo, unas débiles ¥ otras mas inteusas, ¥ parece arrojar scorias eundentes, pues m veces se ha visto et limo rodeado de un margen fuogos. En 1855, C. Hoffmann (3), desde ol Irazi, pude observar: «Que se ayantabun tres potetites columnas de liumo recias como pilares y en Ins jes se podix notar, con auxilio de un telescopio, amas claramente>. ‘En 1858 Meagher escribe: (4) Reisen ent 5 (0c Wonaiten Vignes, tember terromeren, Inuatastones x ernpsioes oleincad om Coin Rik 1) Waauer y telerae. Die Republik Contaica io Centra ameriee~ 148. (& ©. Hofaan, Hseurvon wach dem Voledo de Cartazy te Central Awecienn, 18 “h aMtolidays tn Coste Hien: by ¥rascls Thomas Mlaghes. Marper# New Mecibly Slagaaiie, ts,STA DE COSTA RICA a __sLa vogetacién fut haciéndose cada vex mis exuborante y el aire mis “ calido, hasta que por iiltimo, mirando hacia Jo alto desde el valle a qne Wats. “mos, Vinos aparecer en el cielo o} volein de Turriatha o de Torre Atba von “sit gran columma de humo y de thego, rodeado de una floresta inpenetra ‘do palmeras, remoto, misterivso, pavoroso y, sezin dicen, impenetrable. Exe volein es objeto de ‘terror para'el pucblo: su candente agonis es tneosamte, niugiin pit humano ha hollado sa cumbte, ninguno ha osado reali “mar somejante proeza, y el pobre indio, cuya mente nublada se hice iis ‘oxcura y tormentosa con la religi6n, euenta que alli vie ef Espiritu Malo y Seeee 10s aus se nvoaruran x sable poreen, La eepoda wsiva vit, Ws Ua ‘cas y los precipicios, los vastos. campos de lava, a roca desnuda, 1 yerpendicular de varios pies de altura que de cllos se desprend Than los lablos del crater embravocldo: estas aon las cosas que hasta cl iin hoy han hecho que este yolcin sen objeto de espunito @ inescrutable. Volviendo la cabeza hacia atriy para mirar ins moniafias en que passin agradables vacaciones. vi el volcan de Tore Alba arriba eu el ewlo, rdiondo a la luz gris del umanecer, y me parecié que estaba en otro muNlo, remoto y aside aparoela,. : : EL Dr. Alejandro von Frantzius (1), ul hablar del volein de Turyivtha sNo como falsamente se consigna en la mayor parte de los mapa de Rica, hacia el 5. E,, sino hacia el X. B. del Lrazi, esta el jiltimo vo ordilera, el Turrialhe, el que eth unide al Trasd por una mon de picos ¥ de hendiduras. El volein Turrialba forma de 0. aE, 4 montafiosa que ya disminuyendo hacia e! E. al Oceano Athinticu. La despoblads de Jirboles del N, y del O. estd ena de grandes grietan o en forma rudinda en toda In superficie. Hacia ol lado N. se ven eu diferentes partes de estas cristas constantemente grandes nubes de 0, por Ins cunles se puede reconocer este volein desde distancins muy usiderables, por ejemplo desde el Monte del Aguacate que esti a 18 0 2 de él. En noches oxcuras se dice que ge pueden percibir fogatas 1) o] i Nunca se ha ascensido al voledn de Turrialba, Desde In cumbre del 2 aparece de perfil como un cono y su pon distancia permite ob ir los mencionados fendmenos de bimo'y fuego: pertenece al niimeru do jleanes desconocides, como también las grandes montatias son east deseo sus rodean al voledn particularmente al lado 8, en forma de mw vian diferentes ramificaciones hacia el rie Reventazén, Hacia el N. se ex > una considerable loa de donde salen los tios Parismingy Sucio, ‘El Turrialba da principalmente origen con sus adyacentes masas de mon. alias a una gran cantidad de rios que casi tedos son afluentes det Reventac/n, fas cartas marinas ha sido llamado errdneamente yolein de Cartago, ywro ‘esth escondido del lado del mar por el Turrialba, el cual debe su wor sturris-albar al brillante borde blanco de su uniter» Cuatro afios mis tarde del viaje de Von Frantzius a Costa Rica, seefertii, ra ascension al Turrialba, el 26 de febrero de 1864. Del valioso relnto ce de este viaje don Juan Braun (3) tomo las siguientes lineas: primera impresiin que hace la oscura profundidad del eriter ‘mayor ples de profundidad) con sus cuatro paredes uegras y amarillas +n y mis de 100 bocas pequefias (de 2 vatas en circunferencia) adoruadan u dedor con capas amarilins y de azulre, estan humenndo con estry silbando como mal arregladas imiquinag de vapor, esta impresiou, dori. (i) A. von Prauininy.eBevrage aur kesutusn dey Vuleano Costarienes 206 pM Dry Prumtaiue savendis ul tras ev abeil de 2898, Dy lets Gousiles Vigus. OC.ne REVISTA DE COSTA RICA ‘os, causa involuntariamente terror ¥ susco, ¥ principalmente en Iox rincoues del 0, ¥ E. de donde sale en dos bocas mis grandes, mis humo con ruidosn fuerat, hasta que se Levanta Ia gran columna de bume (de mis de 100 varas en_circunterencia’ inne unida ya con las colummes chiquiias arriba en Ia crilia del crater, en donde se ve de lejos aquella enorme columna de humo de 500 pies de altura, segin el viento o In calma, tan claramente desde ln laaa de Heredia como en ei Monte del Aguacate, prineipalimente eu el invierio, después de grandes aguuceros. Al E. del critter linda otro, ahora muerto, ¥ otro sigue de éste hncin el N. EL, pero serim en el invierno més bien depé- sitox; pozos Ilenos de agua Movida. El crater, pnes, entero esti formado por tres picos elevados y puntiazudos, que Inman el del X. San Carlos, el del E, San Enrique y el del 5, San Juan, que es menos dificultoso que ‘ios dos primeros. La cirennferencia de todo el crater puede tener, segim nuestra cileulo (hemos medido una parte) algo mis de 2000 varas, La forma del crater ‘no es regular, sino cliptica: ins paredes interiores son casi perpendiculares y lua eapa amarillenta de azuire cubre varias partes del interior, v el olor del humo y el suelo muy flojo hacen Ia hojada peligrosisima y' ia vuelta tal ‘Yeu imposible. La pared exterior del erdter hacia el 0, es Ih cosa mis par- ‘ticular y mas peligrosa’ para andar. En donde metimos nuestros hastones, al -facarlos, so formdé en cl huevo del suelo, mezclado de azutre con diferentes ‘enles, uta chimenen pequena humeante, 'y poeo rato después no se pndo agnahtar la mano por el erecido calor, La altura de estos picos io puede ser tnuy inferior a Ia del Irazvi, y +i éste tiene, begin los gedgrafos, 11.600 pies, bien puede tener el Turriatha 11.500. Lv superficie del volein forma en cierta “parte casi un plano; y se puede gustar un din entero para ver tcdo: masns ‘de Inva, arena mezelada cou auufte y sales, pledras quemadas forman el ‘suelo; por consiguiente no hay vegetacién sino una poca hacia el S. donde no Hega el humo, de yerbas y grames de una Paguition paturaleza., En los pleos se nota uma formacion ‘gradual de enpas de masas pedrosas de muy “fiferentes colores que demuestran cuintas y cuales potencias subterrinens “terribles han sido uecesarias en esta puerta infernal, para levantar estas etis- = fundir estas matetias y atmontonar estos picos hasta darles Ia forma “presente. Semin se ve todavia, en tiempos de erupeiones, se inelinaban las lavas volcanieas havia el N. en direccién del rio Tortuguero, donde se obser- ‘va In mayor destruceién y rvina>. En ln noche del 15 al 17 de setiembre de 1864. eayd en San José unn ‘Mhuvin de cenizowcuya composicién, segin el quimico traucés sefior L. Platt, “fd Ia siguiontes (1) Silice y, varias tierras silicoas Mierro’ sulfarado..... +. Polvos orginicos del aire. Cal y sal mating... Esta Muvin de ceniza provedié del voledm Turtiatba y se repitié varias feces dol 165 al 21, exteudiéndoxe por In Meseta Central hasta Atenas ¥ Grecia. Den este motivo, el Gobernador de Cariago envié a recouocer ol voledn a Sefiores Autoline Quesada y Manuel Guillén, guias que fueron de la pri- aera expedicidn a dicho volvin ey tebrero de ese mismo afio, En «La Gaceta» 9 de vctubye de 1864 se relata el vinje de estos sefiores, el cual et) parte produzeo aqui (2c «,....ai Hegar a In cima del vole’in (30 de setiembre) se Wieron al Yer wiia columua de humo que se elevaba a una altura dos ies ans Vien wc. : ‘Olas Gomes Vasc. 8: