Preguntarnos si las prisiones cumplen su propsito de reeducacin y readaptacin del individuo/a a la sociedad, pierde todo su sentido tcito e incluso

tico, si comenzamos a valorar la pregunta desde el aspecto poltico-social de las sociedades dominantes actuales. Aun as, sin entrar en ese tipo de argumentaciones, la prisin en s, para nada cumple con ese sentido reformador que es la supuesta intencin institucional. La permanencia del ser humano entre muros, el trato vejatorio, los regmenes de incomunicacin, la tortura tanto fsica como psicolgica, la dispersin para la desestructuracin poltica, el alejamiento del/a pres@ de su lugar de residencia... son slo algunas de las actuales herramientas del sistema carcelario que se han convertido ya en lugares comunes para mucha de la poblacin reclusa, evidenciando claramente que el rgimen carcelario del sistema capitalista es un rgimen punitivo, que no nicamente castiga al pres@, sino tambin a sus familiares y allegados. Como ya dijimos antes, los centros penitenciarios para nada cumplen con su supuesto objetivo de reinsercin sino todo lo contrario, la prisin es generadora de comportamientos delictivos, es claramente la mejor escuela del crimen. La lucha continua del/la pres@ por mantener ya no intacta, si no al menos mnima o parcialmente integra su dignidad, le puede llevar a vivir la prisin como un enfrentamiento directo y diario con l@s custodi@s, y padecer toda una serie de repercusiones / represalias inevitables, como el incremento de los abusos de poder, la perdida de privilegios y la aplicacin de nuevas condenas que alarguen la estancia en prisin. De lo contrario, de no darse este choque, el/la pres@ sufre un inevitable proceso de despersonalizacin, producido en gran parte por la imposibilidad de la toma de decisiones ms bsicas y el trato vejatorio que padece. Las crceles del actual sistema capitalista son en s un instrumento de amenaza, de manejo estructurado del miedo para condicionar el comportamiento social. La estructura que permite a los gobiernos mantener al sujeto comn y poltico controlado bajo la amenaza del miedo constante. La crcel pues, es un genocidio entre muros, es una maquila infernal que descuartiza la dignidad, la integridad, los sentimientos y la vida del pres@ y de su familia. Aun as dentro de las crceles se dan lazos de solidaridad inquebrantables, difciles de gestarse tan fuertemente en otros contextos. La organizacin interna de l@s pres@s politic@s nos demuestra que la prisin no es ms que un cambio de escenario (con toda su crudeza) donde seguir o gestar la lucha, donde los ms pequeos logros son una victoria que les hace ms libres, ya que la libertad comienza donde empieza la lucha. Ese es por ejemplo el caso de los compaeros de la Voz del Amate y los Solidarios de la Voz del Amate, de los presos adherentes de Mitzitn y del compaero de Voces Inocentes, que mantienen diariamente una lucha incansable y permanente contra los abusos de las instituciones penitenciarias y contra el sistema global cap italista, que es el precursor de las polticas de muerte y represin; sus testimonios son una muestra de ello. Todos sufrieron actos de tortura al momento de ser detenidos, y la siguen padeciendo en forma de aislamiento respecto al mundo exterior, en forma de trato vejatorio constante y de dispersin y alejamiento. En el estado de Chiapas la tortura se aplica de forma concisa en un contexto de desprecio y represin hacia el indgena. Tambin la impunidad que brinda un sistema de base patriarcal posibilita que mujeres que son encarceladas sean gravemente afectadas por el fuerte impacto psicolgico derivado de la aplicacin de la tortura sexualizada, muchas de ellas han sido vejadas sexualmente y/o violadas por parte de custodio/as, alcaides y/o miembros de cuerpos policiales. En las fichas podemos ver que todos los compaeros han sido brutalmente golpeados, repitindose siempre el mismo patrn de tortura, la gran mayora asfixiados con bolsas de plstico, humillados y amenazados, incluso a algunos se les ha aplicado descargas elctricas. Otro elemento muy grave y preocupante es la existencia de casas annimas, sin ningn distintivo oficial donde varios detenidos son conducidos, y en esta clandestinidad son brutalmente torturados. De igual manera constatamos una violacin sistemtica de las garantas constitucionales por parte de elementos policiales y funcionarios de los Ministerios Pblicos, donde no nicamente l@s

compaer@s no tienen acceso a un traductor ni a un abogado, sino que incluso en estas dependencias siguen siendo amenazados, vejados y golpeados. Las declaraciones sustradas bajo tortura y aportadas y redactadas por los cuerpos policiales son las que culminan el proceso, no hay posibilidad de una declaracin libre y voluntaria ante el Ministerio Pblico. L@s compaer@s adolecen todos de varias enfermedades, los motivos son derivados de la escasa alimentacin que reciben, del mal estado de los alimentos, de la insalubridad de las instalaciones penitenciarias, de la inexistente adaptacin de stas para hacer frente a las adversidades climticas, de la negacin de parte de las autoridades de recibir una atencin medica adecuada para paliar las diferentes enfermedades que van surgiendo, y como no, tambin en muchos casos las secuelas de la tortura. Como la compaera Rosa Lpez que adolece de una hernia umbilical o el compaero Alberto Patishtn que padece una ceguera que podra ser de fase terminal. Los presos son parte de esos mal llamados daos colaterales que generan las polticas de carcter econmico y social, en este contexto de guerra que vivimos ell@s son unos de los mximos afectad@s junto con los muertos y desaparecidos. Motivos para exigir y forzar la liberacin inmediata y sin condiciones de nuestr@s compaer@s privad@s de su libertad no faltan. Exigimos la liberacin inmediata de l@s compaer@s de La Voz del Amate y los Solidarios de La Voz del Amate, as como tambin los compaeros adherentes a la Otra Campaa de Mitzitn y al compaero tambin adherente de Voces Inocentes, sus nombres y sus historias van incluidas en las fichas de este documento. La Otra justicia. Tambin, y como algo que debera plantearse desde un aspecto inspirador y esperanzador, en muchas comunidades indgenas de Mxico se est llevando a cabo una forma alternativa y antagonista a los modos de impartir justicia de las sociedades dominantes. Donde la persona que delinque, no es encerrada, no es alejada de sus familiares imposibilitando ya no slo el desarrollo de la familia, si no la sobrevivencia misma, si no que cumple la condena, el castigo, en su comunidad o comunidades vecinas. Es puesta a valoracin de la asamblea, y all se deciden los trabajos que deber de realizar como aportacin a las necesidades comunitarias. En este tiempo estar bajo vigilancia de los propios comuneros, que sern los que valoren su rehabilitacin. Tenemos el ejemplo claro (entre otros, como son muchas de las comunidades indgenas- mayas de Chiapas) de la polica comunitaria de guerrero y de las comunidades Zapatistas, estas son un ejemplo de autonoma y desarrollo de una justicia interna, que trata dignamente a quien comete el delito y a sus familiares, y cumple claramente con el aspecto reformador. El concepto de delito quizs no pueda ser aplicado a las actuales sociedades del sistema capitalista, a las grandes urbes, a los pueblos que son condicionados y organizados mediante formas de carcter dominante e individualistas, donde el despojo y el desprecio, la exclusin y con ello la imposibilidad de sustento econmico predetermina el delito. El propio sistema capitalista engendra al sujeto delictivo, y es lgico en un sistema de carcter econmico y poltico que posee como monopolio propio la violencia, ya que la represin es eje fundamental de un estado que necesita de la destruccin de la naturaleza y de la explotacin de los pueblos para sustentar sus planes econmicos. Aun as creemos en la posibilidad de crear otras formas de sociabilidad y de uso de los recursos, y por tanto de una organizacin al margen de las instituciones del sistema capitalista, creemos en la otra justicia como una posibilidad que ya ha sido demostrada especialmente en el proceso de Autonoma que construyen l@s compaer@s Zapatistas.

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Alberto Patishtan Gmez Fecha de nacimiento: 19 de abril de 1971 Lugar de nacimiento: municipio El Bosque. Estado civil: Divorciado Lengua: Tzotzil Numero de dependientes econmicos: ninguno Domicilio actual de la familia: El Bosque Organizacin: La Voz del Amate. Cargo en la comunidad: dirigente Ocupacin: Profesor bilinge N de expediente: 126/2000 DETENCIN Alberto Patishtan Gmez fue detenido el da 21 de julio del 2000 en el Bosque, Chiapas por elementos de la AFI por delitos que no cometi y que el propio mal gobierno acepta que no estn fundados. Los policas no se identificaron y no mostraron ninguna orden de aprehensin. Tampoco se le comunic el motivo por el cual lo detuvieron. Al detenerlo lo llevaron a la ciudad de Tuxtla Gutirrez. Sufri tortura psicolgica, recibiendo insultos y amenazas. En el transcurso de su detencin lo mantuvieron incomunicado. Estuvo arraigado durante 30 das y luego fue trasladado en el entonces penal de Cerro Hueco en Tuxtla Gutirrez. Posteriormente se le traslad al Centro Estatal para la Reinsercin Social de los Sentenciados (CERSS) No.14 El Amate, en Cintalapa de Figueroa, Chiapas. Nuevamente, el profesor Patishtan fue trasladado, esta vez al CERSS No. 5 de San Cristbal de Las Casas Chiapas, donde actualmente se encuentra.

DECLARACIN En Tuxtla el Ministerio Publico le tom su declaracin, le obligaron a firmar aunque no estuvo de acuerdo. No tuvo acceso a un abogado defensor ni a un traductor que comprenda la lengua y la cultura tzotzil. Est acusado de 8 homicidios.

PROCESO Fue sentenciado a 60 aos de prisin. Se apel y fue confirmada la sentencia. CONDICIONES EN PRISIN El profesor Patishtan padece de un glaucoma el cual se desarroll dentro de la crcel. No est recibiendo atencin mdica al respecto y eso lo pone en riesgo de quedarse ciego, mismo riesgo que ha sido denunciado pblicamente en varias ocasiones.

IMPACTO DE LA DETENCIN SOBRE LA FAMILIA Y/O COMUNIDAD El encarcelamiento de Alberto Patishtan ha provocado mucha enfermedad, un dao econmico fuerte y tristeza. En el 2010, fue trasladado a un hospital en la ciudad de Tuxtla Gutirrez, donde lo mantuvieron durante 6 meses esposado a una cama y aislado en una habitacin, con el propsito de

aislarlo de su organizacin. Despus lo regresaron nuevamente al CERSS No.5 de San Cristbal de Las Casas, Chiapas. Alberto es de la Otra Campaa, adherente a la Sexta Declaracin de la Selva Lacandona, integrante de La Voz del Amate, es un activista de su religin desde la cual promueve la defensa de los derechos humanos. El profesor Patishtan es un smbolo del movimiento por la libertad: inici, junto con La Voz del Amate, la huelga de hambre de 41 das que en 2008 permiti la liberacin de casi todos los miembros de La Voz del Amate y de otros penales del estado de Chiapas tambin.

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Rosario Diaz Mndez Fecha de nacimiento: 15 de mayo de 1965 Lugar de nacimiento: Colonia El Azufre, Municipio Huitiupan Estado civil: Casado Lengua: Tzotzil Numero de dependientes econmicos: su esposa Domicilio actual de la familia: Barrio La Pista, cabecera municipal de Huitiupan Organizacin: Voz del Amate Cargo en la comunidad: ninguno Ocupacin: Agricultor N de expedientes: 323/2005 y 047/2006 DETENCIN Rosario Diaz Mndez fue detenido el da 23 de agosto de 2005 en Huitiupan por la polica municipal. Los policas no se identificaron y no mostraron ninguna orden de aprehensin. Tampoco se le comunic el motivo por el cual lo detuvieron. Lo llevaron a la oficina de la Fiscala en el municipio de Huitiupn, y de ah a la Procuraduria en Tuxtla Gutierrez. Rosario sufri tortura, recibi varios golpes en los odos, le pusieron una bolsa de plstico en la cabeza y le echaron tehuacan (agua mineral) con chile en la cara para asfixiarlo, le ataron las manos y los pies. Despus de eso, lo trasladaron a la entonces casa de arraigo Quinta Pitiquitos, en Chiapas de Corzo donde permaneci incomunicado hasta el 25 de agosto mientras su familia se esforzaba para conocer su paradero. Un mes despus, lo mandaron al CERSS n14 El Amate, Cintalapa. . DECLARACIN La declaracin se firm en la Procuradura de Justicia en Tuxtla. Los policas judiciales le tomaron la declaracin. Durante la declaracin Rosario no tuvo acceso a un abogado defensor ni a un traductor que comprenda la lengua y las tradiciones tzotziles. No le leyeron su declaracin y fue obligado a firmarla. Lo acusan de delito de secuestro y homicidio.

PROCESO Fue sentenciado a 45 aos de prisin. Apel y fue confirmada la sentencia. El defensor de oficio que lleva su caso no lo mantiene informado del proceso judicial.

CONDICIONES EN PRISIN Rosario fue trasladado del CERSS No. 14 El Amate al CERSS No.5 de San Cristbal de las Casas, donde se encuentra recluido actualmente. Padece las siguientes enfermedades: Tos crnica y epilepsia, ambas se manifestaron estando en prisin y no est recibiendo la atencin mdica adecuada. Comenta que recibe alimentacin de mala calidad adentro del CERSS No.5. Rosario recibe visitas de sus familiares cuando pueden porque se les dificulta el costo de los pasajes. Tiene pocos ingresos econmicos, una parte proviene de las artesanas que produce adentro del penal junto con los compaeros presos de la Voz del Amate y los Solidarios de la Voz del Amate. IMPACTO DE LA DETENCIN SOBRE LA FAMILIA Y/O COMUNIDAD Su familia se ha sumado a las acciones que se han hecho en defensa de los presos. Rosario es integrante de la organizacin La Voz del Amate. Desde esta organizacin ha practicado huelgas de hambre y denuncias pblicas como forma de denuncia y de presin.

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Pedro Lpez Jimnez. Fecha de nacimiento: 7 de diciembre de 1980. Lugar de nacimiento: Colonia Sibactel municipio de Tenejapa. Estado civil: Casado. Lengua: Tseltal. Numero de dependientes econmicos: 5 hijos y esposa pero no puede mantenerlos debido a los escasos ingresos. Domicilio actual de la familia: Colonia Sibactel municipio de Tenejapa. Organizacin: Solidarios de la Voz del Amate. Cargo en la comunidad: 1er vocal presidente de educacin. Ocupacin: Comerciante. N de expediente: 056/2007

DETENCIN Pedro Lpez Jimnez fue detenido el da 10 de mayo del 2007 en San Cristbal de las Casas por la polica judicial. Los policas no mostraron identificacin ni orden de aprehensin. Tampoco se le comunic el motivo por el cual lo detuvieron. Cuando fue detenido lo trasladaron a un lugar que desconoce, una casa sin distintivos de ningn tipo. En esta casa fue torturado. En repetidas ocasiones se le asfixi con una bolsa de plstico, se le introdujo su cabeza en un balde con agua con

intencin de asfixiarlo, le taparon los ojos con un trapo con alguna sustancia, posiblemente chile pues sus ojos le ardan y le aplicaron descargas elctricas. Fue apaleado hasta caer desmayado por un nmero indeterminado de policas ya que eran muchos. En el transcurso de su detencin lo mantuvieron incomunicado, no tuvo acceso a un abogado ni a visita familiar. En el momento de la detencin no perteneca a ninguna organizacin.

DECLARACIN La declaracin se firm en el mismo lugar donde se le tortur. Le obligaron a firmar varios papeles en blanco. Al da siguiente se le condujo al Ministerio Publico. Ah mediante la intervencin de alguien perteneciente al Ministerio Pblico se ratific la declaracin que los policas entregaron. Durante las declaraciones no estuvo presente un abogado defensor ni un traductor que comprenda la lengua y las tradiciones tseltales. Despus del Ministerio Pblico lo trasladaron a otra casa, y de ah al CERSS n5 de San Cristbal de las Casas. La acusacin es de delito de secuestro y violacin.

PROCESO Le dictaron auto formal de prisin 9 das despus de su ingreso al CERSS n5 de San Cristbal de las Casas. Fue sentenciado a 14 aos de prisin. Se apel y fue confirmada la sentencia. El abogado de oficio que lleva su caso no lo mantiene informado del proceso judicial.

CONDICIONES EN PRISIN Pedro padece las siguientes enfermedades: Dolor de cabeza agudo, problemas en la vista y fuertes dolores en las rodillas que a veces le imposibilitan caminar con naturalidad. Todas ellas se manifestaron estando en prisin. La alimentacin que reciben los presos del CERSS n5 se encuentran en estado de descomposicin, a veces se enferman de su estmago por ha ber ingerido alimentos en mal estado. El estado de hacinamiento en el cual viven es preocupante. La prisin est fuertemente sobrepoblada, las celdas miden 3 metros de ancho por 3.50 de largo, en este espacio duermen mnimo 10 personas. Las visitas se reciben con normalidad, en el caso de Pedro sus familiares y amigos vienen a visitarlo siempre que pueden. No ha recibido traslado de penal alguno. Sus ingresos econmicos provienen de las artesanas que elabora junto con los compaeros de su organizacin, pero es un una entrada mnima de dinero.

IMPACTO DE LA DETENCIN SOBRE LA FAMILIA Y/O COMUNIDAD La esposa que era quien se encargaba de criar a los hijos tuvo que comenzar a trabajar asalariadamente, empezar a regirse por otra forma diferente de empleo e n una situacin muy dolorosa sobre todo a nivel familiar. Tambin en su comunidad ha sido un gran impacto a nivel afectivo. Su familia se ha sumado a las acciones que se han hecho en defensa de los presos. Pedro es miembro de la organizacin de Los Solida rios de la Voz del Amate. Desde esta organizacin ha practicado ayunos como forma de denuncia y de presin, denuncias pblicas reivindicando mejoras sanitarias y alimenticias, y denunciando el estado de hacinamiento que viven. Particip en los hechos que acontecieron a partir del 9 de junio de 2011 donde 580 presos del

CERSS n5 se declararon en huelga de hambre. Pedro mantiene un firme compromiso con sus compaeros y la lucha desde dentro.

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Juan Collazo Jimnez Fecha de nacimiento: 28 de febrero de 1983 Lugar de nacimiento: San Juan Chamula Estado civil: Soltero Lengua: tsotsil Numero de dependientes econmicos: Ninguno Domicilio actual de la familia: San Cristbal de las Casas Organizacin: Solidarios de la Voz del Amate Cargo en la comunidad: Ninguno Ocupacin: Ayudante de comerciante N de expediente: 056/2007 DETENCIN Juan Collazo Jimnez fue detenido por elementos de la polica sectorial (y otros que vestan de civil) el da 10 de mayo del 2007 en San Cristbal de las Casas, en la colonia Bosques de Pedregal. En el momento de la detencin fue golpeado y amenazado. La polica no mostr ningn tipo de identificacin ni orden de aprensin alguna. Posteriormente fue conducido a la base de la polica sectorial en San Cristbal de las Casas. Durante su encierro en la sectorial fue torturado, recibi golpes por todo el cuerpo, le pusieron un trapo mojado en la cara para asfixiarlo y recibi mltiples amenazas, con la intencin de que firmara declaracin de culpab ilidad. Dichos golpes le afectaron de tal modo que no pudo dormir durante tres meses por el dolor que le producan, sobretodo en sus costillas. Juan pas toda la noche en la sectorial sin que le proporcionaran alimento ni posibilidad de comunicarse con sus familiares. DECLARACIN En la base de la Polica Sectorial, mientras lo torturaban, le dan unos papeles en blanco para que firme, posteriormente la polica hara la declaracin en estos papeles ya firmados. Al da siguiente, 11 de mayo, en el supuesto momento de prestar declaracin ante el Ministerio Pblico, la polica ley la declaracin redactada por ellos mismos, ante la presencia de dos personas que Juan desconoca y no se identificaron, sin tener derecho l a declarar. No tuvo acceso a abogado ni a un traductor que comprenda la lengua y la cultura tsotsil. El da 12 de mayo lo trasladan al CERSS n5 de San Cristbal de las Casas bajo la acusacin de secuestro y violacin. PROCESO El da 11 de mayo, el da siguiente a su detencin, se le dicta auto de formal prisin. Lo sentenciaron a 37 aos de prisin, apel la condena y se la rebajaron tres meses y 6 das. Juan tiene abogado defensor de oficio, pero ste no le mantiene informado de la situacin del proceso judicial. CONDICIONES DENTRO DE PRISIN

El 7 de octubre del 2010 Juan fue trasladado a la prisin de Motozintla, ubicada a 5 horas de la ciudad de San Cristbal, con lo cual su familia tiene grandes agravios para ir a visitarle, tanto por imposibilidad de gestin econmica, como por el tiempo que se ha de invertir para trasladarse desde el lugar de residencia de la familia hasta el penal de Motozintla. La dispersin tambin es una forma de tortura psicolgica que te aleja ms aun de los seres queridos, y una estrategia de desestructuracin poltica, en el caso de Juan se le separ de los compaeros de su organizacin: Los Solidarios de la Voz del Amate, con la intencin de debilitar la organizacin. Juan an adolece de fuertes dolores en sus costillas como secuelas que le quedaron de la tortura, para esto no ha recibido ningn tipo de atencin medica. Juan comenta que la alimentacin dentro de prisin es muy escasa, de ninguna de las maneras aporta lo necesario para una nutricin adecuada. Los alimentos que reciben los presos como regla general en el penal de Motozintla es un caldo con huesos y tortillas para la comida, y un pan de 50 centavos para la cena. Las condiciones respecto al volumen de poblacin reclusa es de hacinamiento, las celdas tienen un tamao de tres metros por 2 aproximadamente, ah han de dormir 5 personas. Econmicamente se mantiene con la confeccin de artesanas. Recibe visita de sus padres cuando les es posible, y tambin de compaer@s solidari@s. El 19 de mayo de este ao, sin motivo alguno ni explicacin, le cancelaron los estudios de primaria que estaba tomando dentro de la crcel, as pues no consigui culminar sus estudios. IMPACTO DE LA DETENCION SOBRE LA FAMILIA Y/O COMUNIDAD La familia an estando fuertemente conmocionada cuando aprisionaron injustamente a Juan Collazo, particip y participa activamente en la defensa poltica de l. Juan es miembro de Los Solidarios de la Voz del Amate, desde ah lleva una lucha constante para mantenerse digno dentro de prisin. Son varias las denuncias de l denunciando las condiciones penitenciarias y lo injusto y sin fundamento de su detencin. El 2 de febrero de este ao se declar en huelga de hambre junto con Ramn de Jess Ruz Rodas, dicha huelga dur un mes y tres da. Las demandas por las cuales se declararon en huelga de hambre fueron las siguientes: justicia, igualdad, respeto y libertad incondicional. Y tambin la libertad del profesor Alberto Patishtan Gmez recluido en el CERSS n5 de San Cristbal de las Casas.

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Alfredo Lpez Jimnez. Fecha de nacimiento: 12 de enero 1985 Lugar de nacimiento: Chimhukm, Municipio de Mitontik Estado civil: Unin libre Lengua: Tsotsil Numero de dependientes econmicos: 2 nios; uno de 2 aos y otro de 4; adems de su esposa Domicilio actual de la familia: El hijo menor vive con Rosa su esposa, en el CERSS n5 de San Cristbal de las Casas, en el sector femenil, y el mayor reside con un familiar Organizacin: Solidarios de la Voz del Amate Cargo en la comunidad: No tuvo cargo en su comunidad Ocupacin: Comerciante de ropa y complementos N de expediente: 056/2007 DETENCIN Y DECLARACIN

Alfredo Lpez Jimnez, fue detenido junto con su esposa, Rosa Lpez Diaz, el 10 de mayo de 2007 a la 1.30pm, en San Cristbal de las Casas por varios hombres que vestan de civil. No le mostraron identificacin alguna. Les solicit que le mostraran la orden de aprensin, en ese momento uno de los hombres carg su arma y le apunt a la cabeza. Sin ms explicacin fue conducido (junto con la compaera Rosa) hasta una furgoneta de color blanco. Ah le vendaron sus ojos y lo llevaron a un lugar que desconoce pero que podra ser un bosque por el olor a naturaleza, y porque aun teniendo puesta la venda, esta le permita ver hojas de arboles en el suelo. Sufri tortura de carcter fsico y psicolgico. Lo golpearon por todos lados de su cuerpo mantenindolo en todo momento esposado. Usaron algo que pareca ser un arma larga para golpearle en el estomago. No perteneca a ninguna organizacin poltica en el momento de la detencin. Lo que nos narra el compaero Alfredo es lo siguiente: Fue un buen rato despus, cuando ambos habamos pasado por torturas aproximadamente una hora, que nos dijeron que nos estaban llevando por prestarle la casa a un amigo, que se haba ido ah con una seorita, Claudia Estfani, a quin mi primo (JUAN COLLAZO), haba enamorado y robado, que segn las costumbres es cuando una muchacha se va con un hombre sin que este pague el dote a los padres; esto no es un secuestro como luego se nos acusara. La hermana de Claudia anteriormente haba hecho lo mismo con otro hombre. Vino un seor, y dijo: habla! donde est Claudia Estfani? yo le contesto que est en Bosques de Pedregal con su marido, Juan. El seor me grita: Ve, enseanos la casa. Me volvieron a llevar, y me separaron de m esposa. El recorrido para llegar a la casa de Juan nos tom como 45 minutos. Me dejaron amarrado en el carro cuando entraron a la casa de Juan. Despus supe que Juan y Claudia estaban comiendo juntos cuando llegaron. A Juan lo detuvieron, mientras a Claudia uno de los policas le dio una cachetada. Despus me vuelven a llevar, con los ojos vendados. Me llevan hasta una casa grande, hay ms personas y nos sientan en el suelo contra la pared. Ah Escuch los gritos de alguien que estaba pasando por la tortura Alfredo nos explica que despus lo torturaron a l, le colocaron una bolsa de plstico en la cabeza y le introdujeron una franela hmeda en la boca, con la intencin de asfixiarlo. Al mismo tiempo recibi golpes y le aplicaron toques elctricos. Le dijeron que deba confesar que haba secuestrado, y que le haban pagado 600.000 pesos. Ese mismo da, 10 de mayo, como a las 8 o 9pm, lo trasladan al Ministerio Pub lico. Hasta ah no le quitaron las vendas que le cubran sus ojos. Lleg un seor al cual desconoce y este le dijo: Si no se confiesan culpables, los vamos a matar. Alfredo nos comenta: Estbamos tan heridos y cansados que ah s nos confesamos culpables. Por los toques elctricos, Alfredo pas 15 das en cama, y una seora tuvo que acudir a darle tratamiento al penal. En el Ministerio Pblico lo obligaron a firmar hojas en blanco. Tambin firma otras con texto, pero no le dejaron leerlas. No tuvo acceso a abogado ni a un traductor cualificado que conozca la lengua y las costumbres tsotsiles. Durante dos das y dos noches permaneci en el Ministerio Publico. El 12 de mayo lo trasladan al CERSS n5 de San Cristbal de las Casas. Desconoce que se le dictara auto formal de prisin. No declar ante personal del Ministerio Publico. Una vez en el penal lo condujeron a la zona de locutorio donde el fro es ms intenso, no portaba calzado ya que le fue robado en el Ministerio Publico. De ah lo condujeron al rea mdica. El doctor encargado de la revisin mdica prcticamente no lo mir. Nunca vio los golpes que traa su cuerpo, y no vio que su testculo estaba desbridado. PROCESO

De la zona de locutorio del CERSS n5 lo llevan al juzgado para realizar un careo con Rafael Gmez Santis (padre de Claudia Estfani Gmez Mndez, la supuesta vctima). La acusacin se bas en la declaracin de Rafael ya que la hija era menor de edad. Le acusan de haber secuestrado a Claudia Estfani, el da que la joven opt por irse de casa, el 9 de mayo a las 9am. Segn nos comenta Alfredo se cree que el padre de Claudia Estfani pag entre 20.000 y 40.000 pesos para que se les sentenciara. Transcurridos 14 meses desde su detencin, fue sentenciado a 27 aos, 6 meses y 17 das bajo la acusacin de secuestro. Apel la sentencia y se le redujo a 27 aos y 6 meses. Durante el proceso judicial Alfredo y las dems personas acusadas en el caso (Rosa su esposa, Pedro su primo, y Juan su primo) solicitaron careos y presentaron testigos, recolectando firmas de que son personas honorables sin problemas con la ley. En balde resultaron estas pruebas. Su defensor de oficio de nombre Joaqun Domnguez Trejo, mantuvo relativa comunicacin con l, pero tan slo eso, Alfredo nos dice: Slo cobr a nuestras familias, como 4000 pesos, con la promesa de que nos sacara. Hoy en da no sabe de su situacin jurdica. El 13 de abril del 2010, da que ratificaron su sentencia, lo trasladaron de manera arbitraria al penal de Tonal. Ah qued durante 7 meses y 21 das. No Castan (Secretario de Gobierno del Estado de Chiapas) dijo a travs del entonces Subsecretario de Ejecucin de Sanciones Penales y Medidas de Seguridad Francisco Ferreira Jimnez, que en un plazo de dos meses saldra de la crcel. Pero ya pasaron ms de 10 meses de dichas declaraciones y Alfredo sigue encarcelado, con una sentencia injusta basada en testimonios falsos, y probablemente sobornados. Alfredo protagoniz junto con tres compaeros una huelga de hambre que dur desde el 4 de noviembre hasta el 6 de diciembre del 2010. Con esto consigui regresar al CERSS n5 de San Cristbal de las Casas. Lleg el 7 de diciembre, en la madrugada. CONDICIONES EN PRISION En el penal no recibe una adecuada atencin mdica. Tiene problemas visuales y adolece de dolores en una rodilla. Solicit 5 meses atrs una radiografa, pero aun no la han hecho. De la vista tampoco le han dado la atencin que necesita. Otro preso le presta sus lentes, y si no fuera por esto, Alfredo no podra leer. La huelga de hambre del ao pasado junto a la mala alimentacin del penal le han provocado una gastritis crnica. Las comidas son insuficientes y en estado de descomposicin.

Alfredo comenta que los familiares que vienen a visitarlo sufren de discriminacin y racismo, a sus tas no las dejaron entrar porque traan la nahua regional, de color negro, color prohibido dentro del penal. Para sostenerse econmicamente l y su familia, vende hamacas junto a sus compaeros de la organizacin de la Voz del Amate. A veces tambin produce para otros internos, cuando es as gana de 5 a 10 pesos al da. En el penal se vive bajo rgimen de afinamiento, duermen de 11 a 15 personas en una celda de 3 metros de ancho por 3.50 metros de largo. Los presos duermen en planc has. El encarcelamiento de Alfredo y su esposa es de una complicacin mayor ya que tienen dos hijos pequeos, el mayor de cuatro aos y el menor de dos; el primero naci (despus de la detencin de ambos) con parlisis cerebral, condicin mdica de mucha gravedad, y que puede haber sido producida por la tortura que padeci su esposa, la compaera Rosa Lpez Diaz. El segundo naci estando Rosa prisionera en el sector femenil del CERSS n 5 y reside junto con ella en dicho penal. Con los escasos ingresos que reciben no pueden darle una alimentacin nutritiva al hijo que tienen bajo su manutencin. Alfredo es miembro de la organizacin Los Solidarios de la Voz del Amate, organizacin que surge

dentro del penal CERSS n5 de San Cristbal de las Casas, formad a por presos injustamente encarcelados, y quienes mantienen una lucha constante por sus derechos humanos y su liberacin. Para nuestra familia es importante saber que no estamos solos. Gracias a todos los compaeros vemos que puede haber una solucin. Nos damos palabras de nimo y de esperanza. La justicia slo puede existir a travs de la lucha, si no, nos olvidan aqu. Alfredo

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Rosa Lpez Daz Fecha de nacimiento: 2 de diciembre de 1978 Lugar de nacimiento: San Cristbal de las Casas. Estado civil: Unin libre Lengua: Tsotsil Numero de dependientes econmicos: 2 nios; uno de 2 aos y otro de 4; adems de su mam. Domicilio actual de la familia: Jardn de nuevo edn, Teopisca. El hijo menor vive con ella. Organizacin: Solidarios de la Voz del Amate Cargo en la comunidad: No tuvo cargo en su comunidad Ocupacin: Comerciante de ropas y complementos. N de expediente: 056/2007 DETENCIN Rosa Lpez Daz fue detenida el 10 de mayo del 2007 junto con su esposo en el parque central de San Cristbal de las Casas, por unas personas vestidas de civil. La tumbaron rpidamente al piso. No se identificaron, escuch que su esposo (el compaero Alfredo) les peda que se identificaran pero no lo hicieron. La condujeron hasta una camioneta y la colocaron sobre el piso de esta con un pie encima de ella. Le vendaron los ojos. Transcurrido un tiempo la bajaron en un lugar que tena hojas secas cubriendo el suelo. Sin quitarle la venda de sus ojos empezaron a golpearla. La torturaron cubrindole su cabeza con una bolsa mientras en su boca colocaban un trapo mojado con la intencin de asfixiarla. La golpearon en el estomago. Ella les pidi que pararan porque estaba embarazada pero no pararon. Despus la volvieron a subir a la camioneta, y la llevaron a un lugar que desconoce. Ah entendi que estaba sola, o sea que ya no estaba con su esposo. La mantuvieron agachada, esposada y con los ojos vendados. Les pregunt: Qu est pasando?. La respuesta que le dieron fue: Eso no te importa, porque ahora s, estas acabada . Rosa nos cuenta: Llor, llor. Llor porque no saba que iba a pasar conmigo, llor por mi familia, por mi mam. No sabra cmo describir el miedo que sent. Ellos me continuaban gritando: De aqu no te vas a salvar. De donde te vamos a llevar, no vas a salir. Despus los agresores abandonaron la furgoneta donde estaban y le dijeron a Rosa: No te vayas a mover. Si intentas algo, aqu te mueres. Aproximadamente 40 minutos ms tarde, la llevaron a la misma casa donde tenan retenido a su esposo. La sentaron contra la pared, esposada, con los ojos vendados y la empezaron a golpear. La volvieron a torturar. Con un trapo mojado cubrieron su cara, y encima colocaron una bolsa de plstico. Mientras le golpeaban su estmago. Los agresores le decan: Cuando quieras hablar, mueve la cabeza. Rosa pataleaba, porque se senta asfixiada. Le quitaron la bolsa y le dieron tres cachetadas. Di donde la tienes. No te hagas pendeja, si bien sabes de quien estamos hablando. A Rosa la llevaron a otro cuarto apartado. En el interior del cuarto la desnudan y sufre violencia de

tipo sexual, la tocan por todas partes de su cuerpo, amenazndola de que la van a violar. Le cuentan que quieren que ella diga que secuestr a Claudia Estfani. Rosa lloraba, y peda que no le hicieran nada, que ella no haba secuestrado a nadie. Cmo voy a decir algo que no he hecho, pregunt Rosa. Uno de los agresores la tir al piso, otros dos la agarraron, ella sinti que alguien se le encim, intentando de violarla. Rosa cuenta que en ese momento no pudo ms y dijo: no me violen, estoy embarazada y uno de sus agresores le dice: Si dices que lo hiciste, no te hacemos nada. Entonces Rosa les dice que s, que haba secuestrado, aunque es falso. Ah la levantaron, la sacaron del cuarto, y la dejaron sola en la casa. De repente vuelven a llegar, y Rosa escucha los gritos de su marido, Alfredo. Rosa nos relata: Deca yo, Gracias a Dios, est vivo. Haba pensado que lo haban matado. DECLARACIN De ah fueron conducidos al Ministerio Pblico. All volvieron a recibir amenazas de muerte por parte de unos hombres que Rosa desconoce tanto sus nombres como sus puestos en el Ministerio Pblico. La obligaron a firmar hojas en blanco. En estas dependencias por fin puede hablar con el compaero Alfredo (su esposo) y le pregunta si l sabe por qu los tienen ah. Alfredo le cuenta que su primo se haba robado a la novia, lo que en los pueblos significa que la novia se va con su marido sin que ste pague la dote. Cosas de hombres,dice Rosa. Ella no conoca a la tal Claudia Estfani. Rosa nunca tuvo acceso a un traductor cualificado que conozca la lengua y las costumbres tsotsiles. En la declaracin su defensor de oficio Joaqun Domnguez Trejo estuvo presente tan slo en una parte. Le leyeron su declaracin, pero no la entendi, pues al no tener traductor no consigui comprender los trminos jurdicos. Por ello Rosa no estaba de acuerdo, pero la obligaron a firmar. Luego la trasladaron al CERSS n5 de San Cristbal de las Casas acusada de secuestro. Cabe mencionar que Rosa nunca recibi atencin mdica tras la tortura, tanto fsica como psicolgica, que sufri. PROCESO Transcurridos 14 meses del momento de su detencin la sentenciaron a 27 aos, 6 meses y 17 das. Ella apel dicha sentencia, y se la redujeron de 17 das. Ese da, el 13 de abril de 2009, es la ltima vez que ve a su abogado.

CONDICIONES EN PRISIN Rosa adolece de fuertes dolores de espalda desde hace dos aos. Incluso le afecta a la hora de caminar. Padece fuertes dolores de cabeza, y calentura. Tiene hernia umbilical que pone en grave peligro su vida. No ha recibido atencin mdica aunque la ha solicitado varias veces y lo ha denunciado pblicamente. Rosa no tiene suficientes ingresos econmicos para sostener a su familia. IMPACTO DE LA DETENCIN SOBRE LA FAMILIA Y/O LA COMUNIDAD El impacto en su familia ha sido muy grande a nivel emocional y de salud, pues las enfermedades de las cuales adolecen la familia se agravaron por el impacto emocional derivado del encierro de Rosa. Rosa tena 4 meses de embarazo cuando la torturaron. Su hijo naci con parlisis cerebral y es inmvil, muy probablemente esto fue causado por las diferentes formas de tortura que padeci en su detencin. Rosa es parte de la organizacin de Los Solidarios de la Voz del Amate. Desde prisin Rosa ha

denunciado en varias ocasiones el trato padecido y las condiciones generales del sector femenil del CERSS n5 de San Cristbal de las Casas, as como las injusticias que estn viviendo por las polticas del mal gobierno.

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Juan Diaz Lpez Fecha de nacimiento: 10 de enero de 1983 Lugar de nacimiento: Santa Marta, Chenalh Estado civil: Unin libre Lengua: Tsotsil Numero de dependientes econmicos: su esposa, tres hijos; una nia de 8 aos, y dos nios de 5 y 2 aos y medio. Domicilio actual de la familia: Santa Marta, Paraje Chenok, Chenalh Organizacin: Voces Inocentes, la Otra Campaa N de expedientes: 168/2011 y 2692/2011

ANTECEDENTES Juan Daz fue uno de los presos injustamente encarcelados que fueron liberados por la presin de la huelga de hambre que protagonizaron en 2008 decenas de presos en varias prisiones del estado de Chiapas. Aun habiendo sido Amnistiado, el hecho de haber pasado por prisin lo estigmatiz en su comunidad de tal forma que le han llegado a acusar de varios asesinatos. Lo culparon de asesinar a una seora de tercera edad. Juan recibi asesora del CDH Fray Bartolom de las Casas, esta organizacin de Derechos Humanos envi oficios a las autoridades de Santa Marta, quienes resolvieron el asunto. La seora supuestamente asesinada haba abandonado la comunidad en noviembre de 2010. El 22 de abril del 2011 una seora es asesinada en la comunidad do nde vive Juan. La autoridad comunitaria llam a los habitantes para investigar sobre quin poda haber cometido el asesinato. Nadie saba nada, ya que no haba testigos. A las 12am llegaron funcionarios del Ministerio Publico a levantar el cadver. Cinco d as ms tarde se presentaron en la comunidad las autoridades de Chenalh, y acusaron a Juan del delito. Dijeron que quien le acusaba era su propia madre. Juan cuenta: Mi padrastro manipula a mi madre. l quiere quedarse con nuestro terreno, la casa y el caf. l fue quien convenci a la familia de la difunta seora de acusarme a m, para que as l se puede quedar con la herencia de mi familia. El CDH Fray Bartolom de las Casas volvi a enviar oficios a las autoridades de Chenalh, quienes dijeron que no lo acusaran esta vez tampoco. DETENCIN La forma en la que se da la detencin de Juan es de un carcter muy diferente a las anteriores presentadas ya que en este caso es un gran nmero de personas civiles los que lo detienen y torturan, ms bien fue secuestrado y posteriormente entregado a las autoridades. El 17 de mayo un tumulto de personas se junt fuera de su casa y lo sacaron de ella. Entre estas personas venia un grupo perteneciente al paraje Yolonchen, quienes llegaron muy armados. Varias

horas fue golpeado, tambin fue rociado con gasolina, lo obligaron a tomar Gramoxone (un herbicida), lo intentaron colgar a un rbol y le dieron dos cortes con cuchillo a la altura de las muecas, uno en cada una de ellas, quizs por la cantidad de sangre que perdi Juan cay desmayado. Recibi humillaciones verbales de carcter poltico como la siguiente: Donde est el Frayba, donde ests organizado. Juan nos comenta que tres personas entraron en su casa y le robaron 55.000 pesos, esas personas son: Sebastin Daz Hernndez, Santos Gmez Perez y Sebastin Hernndez Velasco. Su esposa fue testigo del robo y amenazada de muerte por las personas anteriormente mencionadas. Luego a Juan se lo llevaron, caminaron aproximadamente 50 minutos. Iban unas 400 personas. Llegaron hasta el Paraje Sak Lum, ah estuvo amarrado a un poste durante 4 horas. En el transcurso de esas horas Juan poda escuchar que estaban discutiendo qu hacer con l, si lo mataran o no. No todas las personas estaban a favor de la violencia que se ejerca contra l, Juan calcula que la mitad estaba en contra de lo que le estaban haciendo. A las 5.30 de la madrugada, del da 18 de mayo, llega a la comunidad el juez municipal y de ah lo trasladan al Ministerio Pblico en San Cristbal de Las Casas. DECLARACIN En el Ministerio Publico Juan es obligado a firmar una declaracin que lo declara culpable de delito de homicidio e intento de homicidio. No le permitieron comunicarse con su familia. Despus tuvo acceso a la visita de unos compaeros, los que pidieron que le diesen atencin mdica pues estaba en muy malas condiciones. A las 4pm del 18 de mayo le cosieron sus muecas. Le obligaron a firmar una declaracin que no le permitieron leer. Le golpearon en la espalda. Nos comenta Juan que la persona que le golpe se llama Ziga, esto lo sabe porque alguien dijo: Echale su calentada, Ziga. El 20 de mayo estando aun retenido en el Ministerio Publico no haba tenido acceso a injerir alimentos ni agua. Esto junto con la tortura padecida y la prdida de sangre le haban debilitado mucho. Ah fue que declar. No tuvo acceso a un traductor que conozca la lengua y cultura tsotsil. Tampoco hubo un abogado defensor presente. Despus de declarar, lo trasladaron al CERSS n5 de San Cristbal de Las Casas. Juan est acusado de intento de homicidio de Sebastin Daz Hernndez y de homicidio de la seora que muri en su comunidad. PROCESO El caso de Juan todava est en proceso, por lo cual no tiene sentencia. Tiene defensor de oficio, Joaqun Domnguez Trejo, pero actualmente no consigue contactar con l. Ahora el CDH Fray Bartolom de las Casas est asesorando su caso. IMPACTO SOBRE LA FAMILIA El impacto sobre su familia ha sido muy grande. Esta es la segunda vez que a Juan lo encarcelan injustamente, con acusaciones falsas muy graves. La familia defenda su derecho a la herencia, y el motivo de su padrastro se mezcl con motivos posiblemente polticos en su comunidad. A sus dos hijos los sacaron de su escuela. La comunidad no permite que estn estudiando. Su esposa que sigue viviendo en la comunidad, ha recibido amenazas de desalojo. Sus ahorros de muchos aos de trabajo con el cafetal le han sido robados. Juan ha puesto una denuncia penal por robo de dinero y la violencia ejercida en contra de l. Pero no sabe qu seguimiento se le est dando a la denuncia. Juan es miembro del comit Voces Inocentes y adherente a la Otra Campaa.

ANEXO SOBRE LA ANTERIOR ENCARCELACIN DE JUAN DAZ Juan era auxiliar en su comunidad, y el agente lo llev a Can winik el da 22 de septiembre de 2004. Alguien haba muerto y estaban los del Ministerio Publico levantando su cadver. El pap de la vctima le seal, y no le dejaron hablar para defenderse. El present pruebas de que no haba sido l, pero en Chenalh queran dinero y no aceptaban las pruebas. El Juez le dijo que ya caste, tus pruebas, presentalas en el Ministerio Publico. En el Ministerio Publico recibi tortura. Le cubran la nariz con un trapo mojado, y la cara con una bolsa negra. Le dijeron que si no confesaba, lo mataran. Lo golpearon. Le metieron en un tambo de agua durante media hora. El siguiente da continuaron, luego el da despus. Tal vez fueron 72 horas de tortura repetida. Aguant, dijo que no era culpable. No le dieron de comer, ni tuvo posibilidad de hablar con la familia. En el Ministerio Publico le obligaron a firmar hojas en blanco. Pidi un traductor pero no se lo dieron. Le dijeron que se declarara culpable y le daran de diez a quince aos. Firm, por el dolor, por el ha mbre, y por el aislamiento. Lo sentenciaron a 25 aos de prisin. Hasta el 24 de julio 2008 logr su libertad despus de 31 das de huelga de hambre.

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Alejandro Daz Santis Fecha de nacimiento: 25 de octubre de 1980 Lugar de nacimiento: Tzoeptic municipio de Mitontic Estado civil: Unin libre Lengua: tsotsil Numero de dependientes econmicos: Esposa y seis hijos pero no puede mantenerlos debido a los escasos ingresos. Domicilio actual de la familia: Tzoeptic municipio de Mitontic Organizacin: Solidarios de la Voz del Amate Cargo en la comunidad: Ninguno Ocupacin: Campesino N de expediente: 162/99 DETENCIN Alejandro Daz Santis fue detenido por la polica judicial en Veracruz. Los policas que lo detuvieron no mostraron identificacin ni orden de aprehensin. Tampoco le dijeron el motivo por el cual lo detenan. De ah fue conducido al Ministerio Pblico. Mientras estuvo detenido en el Ministerio Pblico recibi golpes, puetazos y patadas, tambin le golpearon la cabeza con la cacha de una pistola y gasearon sus ojos. En ningn momento pudo comunicar con nadie mientras estuvo detenido. Alejandro no participaba en ninguna organizacin cuando fue detenido. DECLARACIN El mismo da de la detencin se le tom declaracin en el Ministerio Pblico. No tuvo abogado defensor ni un traductor adecuado. No le leyeron la declaracin, por lo tanto no estuvo de acuerdo con ella. Firm la declaracin por la presin de la tortura y el miedo a que se repitiese. Del Ministerio Pblico fue trasladado al CERSS Ignacio Allende de Veracruz bajo la acusacin de

homicidio y violacin. PROCESO Despus de aproximadamente una semana de su reclusin se le dict auto formal de prisin. Le sentenciaron a 30 aos de prisin. Apel la condena y se la rebajaron seis meses. El abogado defensor de oficio no lo mantiene informado del proceso. CONDICIONES EN PRISIN Como muchas de las personas que estn obligadas a permanecer entre muros, Alejandro adolece de problemas visuales, para esta dolencia que es resultado lgico del encierro no recibe medicamento alguno. En general todos los servicios que la institucin penitenciaria est obligada a darles a los presos son o prcticamente inexistentes como es el caso de la atencin mdica y las medicinas, o de una calidad nfima. Alejandro recibe con normalidad visitas familiares y de compaeros. Ha sido trasladado en varias ocasiones. Del CERSS Ignacio Allende (Veracruz) fue trasladado por estar sobrepoblado al CERSS de Perote (Veracruz). De ah pidi traslado al CERSS n 5 de San Cristbal de las Casas pero no se le concedi. Despus de la negativa intent que lo trasladaran al penal donde ingres primeramente, Ignacio Allende, lo solicit pero lo enviaron al CERSS de Papantla (Veracruz). De ah intent nuevamente que lo trasladaran al CERSS n5, lo solicit y aceptaron la solicitud. En el CERSS n5 trabaja con los compaeros Solidarios de la Voz del Amate en la confeccin de artesanas. IMPACTO DE LA DETENCIN SOBRE LA FAMILIA Y/O COMUNIDAD Tanto a nivel comunitario como familiar el impacto emocional es muy fuerte, pero a efectos de supervivencia es concretamente la familia la que se ve afectada. Es muy duro para el entorno familiar conseguir una solvencia econmica adecuada sin contar con el trabajo que desarrollaba el cabeza de familia. Ya en el caso de Alejandro l tuvo que viajar cuando an estaba libre hasta Veracruz para conseguir un trabajo remunerado. La familia de Alejandro ha participado en las diferentes convocatorias en apoyo que han surgido desde organizaciones que se solidarizan con l y su organizacin, as como las que impulsan los propios presos. Alejandro es miembro de la organizacin los Solidarios de la Voz del Amate. Ha participado en la huelga de hambre del 9 de junio del 2011 donde 580 presos del CERSS n5 se declararon en huelga general, y en diferentes ayunos. Tambin en las propuestas que surgen desde su organizacin como denuncias pblicas y comunicados de solidaridad.

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Andrs Nez Hernndez. Fecha de nacimiento: 20 de octubre de 1970 Lugar de nacimiento: Colonia Potobtic. San Andrs Larrainzar. Estado civil: Divorciado Lengua: Tsotsil Numero de dependientes econmicos: 3 hijos pero No puede mantenerlos debido a los escasos ingresos. Domicilio actual de la familia: Bochil Organizacin: Solidarios de la Voz del Amate Cargo en la comunidad: No

Ocupacin: Campesino N de expediente: 095/2002 DETENCIN Fue detenido el 14 de marzo del 2002 en San Andrs Larrainzar por la polica municipal. No le mostraron orden de aprehensin, tampoco le comunicaron el delito por el cual lo detenan. Lo condujeron a la crcel Municipal, y de ah lo trasladaron a un lugar que desconoce. Una vez en este lugar se le golpea con puos y patadas. En repetidas ocasiones se le asfixia con una bolsa de plstico en la cabeza. Es obligado a firmar papeles en blanco. De ah lo llevaron nuevamente a la prisin Municipal y despus al Ministerio Pblico. Andrs no formaba parte de ninguna organizacin ni partido poltico cuando fue detenido. DECLARACIN Los documentos firmados durante la tortura se entregaron en su presencia en el Ministerio Pblico. No se le ley dicha declaracin ni tuvo traductor que comprendiera la lengua y las costumbres tseltales. En el Ministerio Pblico estuvo presente un abogado, no intervino en nada. De ah fue conducido al CERSS n 5 de San Cristbal de las Casas bajo la acusacin de homicidio. PROCESO A los nueve das de haber ingresado en el CERSS n 5 se le dict auto formal de prisin. Se le sentenci a 14 aos, apel a la sentencia pero se le confirm. El abogado de oficio no le mantiene informado de la situacin actual del proceso. CONDICIONES DENTRO DE PRISIN La alimentacin dentro de prisin es deplorable, quizs debido a esto tiene fuertes dolores de estmago y hemorroides. No recibe tratamiento para sus dolencias. Dentro de prisin escasean los medicamentos, y hay un doctor una vez a la semana para una poblacin reclusa de unas 600 personas aproximadamente. Andrs nicamente recibe visitas de compaeros solidarios. Nunca ha sido trasladado de prisin. El nico ingreso que tiene es mediante el trabajo artesanal colectivo que realiza con los compaeros Solidarios de la Voz del Amate y otros. IMPACTO DE LA DETENCIN SOBRE LA FAMILIA Y/O LA COMUNIDAD Como otros muchos presos, su economa familiar se vio completamente daada al entrar en prisin. A esto se le suma la terrible sensacin de ser separados de un ser querido, en este caso esposo y padre, y de saber que se le tiene permanentemente encerrado entre muros y en condiciones realmente malas, condiciones de hacinamiento extremo, sin una alimentacin mnimamente sana, sin acceso a la salud, soportando humillaciones como el hecho de ser esposado cada vez que acude una visita al locutorio. El compaero Andrs ha participado en varios ayunos y en la huelga de hambre y general del 9 de junio del 2011 que se dio en el CERSS n5. Junto a los compaeros de Los Solidarios de la Voz del Amate lleva un trabajo poltico dentro de p risin y se solidariza con las luchas de presos pertenecientes a otras organizaciones.

DATOS PERSONALES Nombre: Enrique Gmez Hernndez Fecha de nacimiento: 15 de Febrero de 1979 Lugar de nacimiento: San Juan Chamula, Paraje Lomba. Estado civil: Unin libre Lengua: Tzotzil Nmero de dependientes econmicos: cinco hijos aunque no puede mantenerlos debido a los escasos ingresos econmicos que recibe. Domicilio actual de la familia: San Juan Chamula, Paraje Lomba Organizacin: Solidarios de la Voz del Amate Cargo en la comunidad: No Ocupacin: Taquero Nmero de expediente: 41/2002 DETENCIN Enrique Gmez Hernndez fue detenido el 7 de febrero del 2002 en San Cristbal de las Casas por elementos de la polica judicial. No se identificaron ni le mostraron orden de aprensin. Fue llevado a la procuradura de San Cristbal de las Casas y de ah lo condujeron a una casa privada ubicada tras la iglesia de Guadalupe en la misma ciudad. Ah fue torturado, recibi golpes, le asfixiaron con una bolsa de plstico y le introdujeron en los orificios nasales tehuacan (agua mineral) con chile. Le obligaron a firmar papeles que desconoca lo que contenan. De ah los trasladan al Ministerio Publico para posteriormente pasar otra vez a la Procuradura. No pudo comunicarse con nadie durante todo este tiempo, estuvo 72 horas incomunicado, tras estos tres das es trasladado al CERSS n5 de San Cristbal de las Casas. En el momento de la detencin era miembro de una organizacin religiosa de nombre: Pueblos Indgenas de los Altos de Chiapas. DECLARACIN Le tom declaracin en el Ministerio Publico de la Fiscala Indgena un comandante de la judicial en presencia de varios de sus agentes. No tuvo acceso a un traductor que comprenda la lengua y cultura tsotsil. Tampoco hubo un abogado presente. No le leyeron la declaracin, ya estando en el CERSS n5 fue que supo de que se le acusaba. Lo acusaron de homicidio calificado. PROCESO Se le dict auto formal de prisin al llegar al penal. Est sentenciado a 25 aos. Apel la conde na pero no le han dado respuesta. Le asignaron un abogado de oficio pero no tiene ningn contacto con l. CONDICIONES DENTRO DE PRISIN Enrique nos comenta que los presos no tienen acceso a los medicamentos aunque los hay ni a ningn tipo de tratamiento mdico, y que esto es aplicable a los cuatro centros penitenciarios en los que ha estado recluido. Cuando se ha enfermado de gripas y calenturas han sido los compaeros tambin recluidos los que le han ayudado en esos das de enfermedad. Recibe dos comidas al da, una a la maana y otra a las dos de la tarde. El alimento es escaso e inspido. Viven en celdas de 3 metros de largo por 3 de ancho 6 personas. Dentro de estas dimensiones tambin est ubicado el bao. Usan cubetas para lavarse ya que las regaderas no funcionan.

Recibe visitas de familiares y algn amigo. Anteriormente tambin de su esposa (Dominga Lpez Daz) pero actualmente no, ya que ella ha estado 6 meses ingresada en el hospital y posiblemente vuelva a ser ingresada prximamente ya que contina enferma. Enrique ha sido trasladado en varias ocasiones. Del CERSS n5 de San Cristbal de las Casas lo trasladaron al CERSS n15 de Tepantan, nicamente por dos das pues lo regresan de nuevo al CERSS n5. Tiempo despus es trasladado nuevamente al C ERSS n15 acusado de querer fugarse. En el 2011 lo llevan del n15 de Tepantan al CERSS n6 de Motozintla, y al poco tiempo lo trasladan al CERSS n14 El Amate. Para sustentarse econmicamente Enrique trabaja en la confeccin de artesanas. IMPACTO DE LA DETENCIN SOBRE LA FAMILIA La familia de Enrique tiene mayores dificultades econmicas desde su ingreso en prisin. La injusticia que hay en el estado de Chiapas, no tienen en cuenta a uno porque nunca toman en cuenta la verdad que es lo que uno dice. Enrique es miembro de la organizacin de Los Solidarios de la Voz del Amate, ha denunciado las condiciones en prisin en varias ocasiones.

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Jos Daz Lpez Fecha de nacimiento: 15 de septiembre de 1977 Lugar de nacimiento: Paraje Xanate San Andrs Larrainzar Estado civil: Unin libre Lengua: Tsotsil Numero de dependientes econmicos: 6 hijos y una esposa pero no puede mantenerlos debido a los escasos ingresos. Domicilio actual de la familia: Paraje Tsuben San Andrs Larrainzar Organizacin: Solidarios de la Voz del Amate Cargo en la comunidad: ninguno Ocupacin: Campesino N de expediente: 095/2002 DETENCIN Jos Daz Lpez fue detenido por la polica Municipal el 14 de marzo del 2002 cuando se encontraba en su domicilio en el paraje de Xanate. No se le mostr ninguna orden de aprehensin. La nica explicacin que le dieron fue que lo requera el juez Municipal. Desde su casa lo condujeron hasta la oficina del juez. Pero de ah lo trasladaron a una casa particular que desconoce. En esta casa se lo torturaron. Le asfixiaron con una bolsa de plstico 5 0 6 veces hasta que cay inconsciente. Le propinaron todo tipo de golpes en el cuerpo. No pudo comunicarse con nadie en el momento de la detencin. DECLARACIN El mismo da de la detencin se le tom declaracin en el Ministerio Pblico en base a la anterior declaracin policial. No tuvo acceso a un traductor que conozca la lengua y costumbres tseltales. No se le ley la declaracin. Despus del Ministerio Pblico se le llev nuevamente a una casa particular para seguidamente llevarlo al CERSS n5 de San Cristbal de las Casas. Fue acusado de

homicidio simple. PROCESO A los 9 das de su reclusin se le dict auto formal de prisin. Fue sentenciado a 14 aos de prisin. Se apel a la condena y fue confirmada. El abogado defensor de oficio no lo mantiene informado del proceso. CONDICIONES DENTRO DE PRISIN Por su estada en prisin adolece de varias dolencias como son la falta de audicin y dolores en un odo e infeccin genital. No recibe ningn tipo de tratamiento mdico. Las celdas no estn adecuadas para albergar a un mnimo de 10 presos, ni para combatir el fro de esta zona de los Altos de Chiapas. Por ello constantemente los presos se enferman de gripa y otras enfermedades relacionadas con el mal acondicionamiento de las celdas. El antiguo director del Penal David Montero redujo los das de visita, este fue uno de los hechos por los cuales se produjo la huelga general del 9 de junio, que tuvo como resultado (entre otros) la destitucin del director y la normalizacin de las visitas. Actualmente Jos recibe la visita de su esposa y de compaeros solidarios con su causa. Sus nicos ingresos econmicos son a travs de la confeccin de artesanas que produce junto con sus compaeros de la organizacin Los Solidarios de la Voz del Amate. IMPACTO DE LA DETENCIN SOBRE LA FAMILIA Y/O LA COMUNIDAD Como la mayora de los casos de los compaeros que conforman la organizacin de Los Solidarios de la Voz del Amate el compaero Jos no tiene forma de ayudar a mantener la economa familiar, a esto hay que sumarle tambin el tremendo impacto emocional derivado de su encierro. La familia ha participado en las diferentes acciones polticas en defensa del compaero. Ha protagonizado varios ayunos y fue uno de los reclusos que se declar en huelga de hambre el 9 de junio de 2011 en el CERSS n 5. Tambin participa activamente de las iniciativas que surgen de su organizacin, los Solidarios de la Voz del Amate.

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: Manuel Heredia Jimnez Fecha de nacimiento: 18 de enero de 1972 Lugar de nacimiento: Mitzitn, municipio San Cristbal de las Casas Estado civil: Casado Lengua: tsotsil Numero de dependientes econmicos: seis hijos y una esposa, pero no puede mantenerlos debido los escasos ingresos Domicilio actual de la familia: Mitzitn Organizacin: La Otra campaa (Mitzitn) Cargo en la comunidad: Comisin de agente rural municipal Ocupacin: Campesino N de expediente: 190/2002 DETENCIN

Manuel Heredia Jimnez fue detenido por la polica municipal el 4 de junio del 2002 en el barrio del Cerrillo en San Cristbal de las Casas. Los hechos que originaron su detencin se dieron debido a que el Sr. Juan Jimnez Prez cobraba la cantidad de $1,650 al Sr. Roberto Garca Guillen de San Cristbal de las Casas, por la venta de madera (Tala de un rbol autorizada por las autoridades comunitarias y que el tal Roberto Garca no haba abonado). El acuerdo con las autoridades comunitarias era de que si no les pagaba, llevaran al seor Sr. Roberto Garca Guillen a la comunidad de Mitzitn, para firmar un acuerdo de fecha de pago, debido que ya haban pasado muchos meses sin pagar. Los compaeros que llevaban al Sr. Roberto Garca Guille n a Mitzitn fueron arrestados por la polica. En el momento de la detencin a Manuel no le mostraron orden de aprensin. De ah lo trasladaron al Ministerio Pblico donde recibi amenazas de muerte, le mostraron un arma que cay al suelo. Fue golpeado varias veces con puos y patadas. Estuvo incomunicado, no pudo ver a sus familiares ni tuvo acceso a un abogado. En el momento de la detencin no perteneca a ninguna organizacin. DECLARACIN Le tomaron declaracin en el Ministerio Pblico y no tuvo acceso a traductor ni a abogado. No le leyeron la declaracin. Le amenazaron que si quera salir de all deba de firmar la declaracin. Posteriormente fue trasladado al CERSS n5 de San Cristbal de las Casas. Fue acusado de secuestro. PROCESO A los tres das de su encierro se le comunic auto formal de prisin. Le sentenciaron a 20 aos de crcel. Apel a la sentencia y fue confirmada. Tiene abogado particular con el cual tiene contacto pero siempre le da falsas expectativas que lo que hacen es tener un mayor impacto al no cumplirse. Manuel lleva ms de 9 aos en el CERSS n5 de San Cristbal de las Casas por trabajar acorde a sus usos y costumbres. Recordar que Manuel es indgena tsotsil y en el momento de su detencin nicamente cumpla con su cargo de agente rural. Esta forma de hacer justicia es una muestra de cmo las autoridades gubernamentales y sus instituciones no slo no reconocen el derecho a los usos y costumbres indgenas, es tambin la forma de condenarlos y despreciarlos. CONDICIONES DENTRO DE PRISIN Las condiciones dentro de prisin son de gran insalubridad y hacinamiento, por ello en 2007 Manuel se enferm de gastritis. Nunca recibi un tratamiento adecuado y actualmente adolece de esa misma enfermedad. En su celda duermen doce presos, el tamao de esta es de 3m por 3.50m. Recibe visitas con normalidad de su esposa y un hermano, as como de compaeros solidarios. Los nicos ingresos que tiene vienen a travs de las artesanas que confecciona de forma colectiva con los compaeros de la Voz del Amate y los Solidarios de la Voz del Amate. IMPACTO SOBRE LA FAMILIA Y LA COMUNIDAD Como la gran mayora de los presos Manuel resiente mucho el hecho de no poder mantener a su familia. Dice: tienen que sembrar ellos solos, uno mi hijo tuvo que ir a buscar trabajo, tengo dos hijos pequeos y la casa de la familia est en malas condiciones. Una hija la tuve que mandar con la abuela. La familia est triste hasta el punto que se enferman de la tristeza. La familia siempre le ha apoyado tanto jurdicamente como polticamente. Actualmente Manuel es adherente a la otra campaa y dentro de prisin se organiza con los compaeros de la Voz del Amate y los Solidarios de la Voz del Amate. Manuel lleva ya una cuarta parte de su vida en prisin por culpa del racismo de estado que se vive en Mxico.

TESTIMONIOS DE FAMILIARES Y CONOCIDOS Nombre: Micaela Lpez Hernnde z (madre del compaero Jos Daz Lpez) Soy la madre de Jos Daz Lpez. Como nuestro pueblo de Larrainzar cada ao se celebra con una fiesta el da quinto de cuaresma, es decir 5 viernes, pero mi hijo Jos Daz Lpez llegaron en mi casa con su esposa alrededor de las 10am, durante todo el da estuvimos conviendo, es decir el da 14 de marzo del 2002 y all se quedaron a dormir en mi casa y al da siguiente se fueron a las 9am. Pero el da 16 de marzo muy de maana lleg mi nuera a avisarme que mi hijo lo fueron a traer en su casa a las 10pm el da 15 de marzo por parte de los policas del municipio, entonces fui con mi nuera a preguntar con el juez del pueblo, y el juez nos dijo que mi hijo haba matado el da 14 de marzo y dijo que ya lo haba trasladado a San Cristbal de las Casas ante el Ministerio Pblico, entonces el juez del pueblo le dije: no diga usted mentira porque mi hijo estuvo en mi casa todo el da en el da de los hechos. Hoy mi hijo ya lleva 9 aos con seis meses en la prisin pagando delito que no cometi, porque el da que sucedi el asesinato mi hijo estuvo en mi casa todo el da con su esposa y convimos juntos juntos por lo tanto luchar por su libertad de mi hijo porque no es justo que est en la carcel sin haber cometido el delito. Micaela Lpez Hernndez Nombre: Florentina Hernndez Prez (esposa del compaero Alejandro Daz Santis) Como nosotros somos gente indgena y carente de todo recurso nuestras necesidades nos obliga a salir a trabajar a fuera de lugar. Como tal caso con mi esposo que fuimos a trabajar o a vender golosinas en el estado de Veracruz. Como a los cuatro meses que habamos llegado en ese lugar que nos ocurri una desgracia un da 10 de mayo del 1999. Como aproximadamente a las 5.30pm llegamos en nuestro cuartito que rentbamos pero mi hijita la traa yo cargando y dormida, llegando la acost. Como a los 30 minutos mi esposo me dijo que iba a comprar, le dije te voy a acompaar y fui donde estaba acostada mi hijita para cargarla pero el primo de mi esposo de nombre Pedro Hernndez Santis nos dijo: a donde van? Mi esposo le dijo: voy a ir a comprar, entonces el primo de mi esposo dijo: dejenla la nia, no la despierten, aqu voy a estar, cuando se despierte la voy a ver, y nosotros confiamos en l y fuimos a comprar nuestra mercanca. Mientras mi hija qued dormida. Como a los 30 minutos regresamos en nuestro cuartito, cuando estbamos en la puerta del portn lo vimos que mi hija estaba tirada en el patio y corr a abrazarla pero ya estaba muerta y salimos en la calle a pedir ayuda. Como a los 30 minutos lleg la cruz roja, la revis a la nia y nos dijo que ya no tena pulso y ellos mismos llamaron al Ministerio Pblico. Despus lleg con sus elementos y nos llevaron a su oficina. Como vieron que su primo ya estaba tomado nos dijo el Ministerio Pblico regresen a su cuarto, maana lo arreglaremos, y nos regresamos en nuestros cuartitos y su primo ya no se qued con nosotros y al da siguiente como a las 12 del da lleg su primo de mi esposo y le pregunt donde se haba quedado y nos dijo: con mi amigo. Y como a los 20 minutos que haba llegado alguien toc el portn y salio a ver y ya no regres, y a los pocos minutos entran tres seores grandes, altos, que nos dijeron: tirense en el piso. Y eran judiciales, nos sacaron caminando y nos subieron en una camioneta y su primo ya estaba dentro de la camioneta y nos llevaron directamente con el Ministerio Pblico, do nde el primo de mi esposo ya nos haba acusado que nosotros la matamos a mi hija. Como l sabe hablar bien el espaol y fcil nos acusa y as fue que llegamos a para en la crcel los dos. Y estuve presa ao y medio, por eso mi eso esposo est preso, no a cometido ningn delito, por eso estoy haciendo el esfuerzo para visitarlo a mi esposo durante 12 aos y 4 meses que lleva preso y luchar para su libertad.

Florentina Hernndez Prez Nombre: Alfredo Lpez Jimnez (esposo de la compaera Rosa Lpez Daz) Lugar de los hechos. Digo y atestiguo que el da 9 de mayo del ao 2007 mi esposa Rosa Lpez Daz se encontraba en mi casa haciendo su que hacer como ama de casa, no sali durante todo el da. Al da siguiente 10 de mayo le coment que Juan mi primo se rob (as se le dice cuando una pareja se junta y la mujer sale de casa sin que el marido pague la dote) a su novia Claudia Estfan y ella me contest: sabe lo que hace. En eso le dije a mi esposa: vamos a ver a tu hermana Margarita a ver que le hace falta de ropa. Y ella me contest: Vamos. Y nos fuimos, al llegar, platicamos con mi cuada, me dio la lista de lo que haca falta, despus de platicar un buen rato mi esposa y yo nos retiramos. Al llegar al quiosco nos sentamos en los bancos a comer unos cocos, en eso nos dicen: tirense al piso nos tiramos y en ese momento no sabamos cual era nuestro delito. Pas unas horas y nos dicen que mi esposa y yo habamos secuestrado a Claudia Estfan, en eso le dijimos: no hemos secuestrado a nadie, Claudia est con su esposo Juan. Mi esposa Rosa no tuvo nada que ver porque yo haba hecho el favor de ir a traer la novia de Primo Juan. Pero el pader de la muchacha demand por secuestro. Hoy nos encontramos pagando un delito que no fue secuestro y no cometimos ningn delito, luchamos en contra de esta injusticia hasta lograr nuestras libertades. Atentamente Alfredo Lpez Jimnez Nombre: Julia Guzmn Santis (esposa del compaero Pedro Lpez Jimnez) Mi nombre es Julia Guzmn Sntiz, soy la esposa de Pedro Lpez Jimnez y por este espacio voy a narrar la injusticia que hoy sufrimos con mi esposo, porque el da 9 de mayo de 2007 que lo acusan de haber secuestrado a una muchacha a mi esposo, ese da yo y l estbamos en nuestra casa entonces los delitos que le imputaron a mi esposo es totalmente falso porque l no a cometido ningn delito, pero por el mal sistema hoy somos vctimas injusticias y luchar de exigir al justicia y la libertad de mi esposo. Julia Guzmn Sntiz. Nombre: Emilia Daz Daz (esposa del compaero Rosario Daz Mndez) Yo Emilia Daz Daz, Esposa de Rosario Daz Mndez, confieso y atestiguo que el da del secuestro de Carlos Prez Vallina, mi esposo se encontraba trabajando en mi solar lugar donde est ubicada mi casa. Pues cabe mencionar que se levanto muy de maana juntos con mis hijos para que ellos tambin ayudaran a reparar el cerco del terreno, as que el delito que ahora le imputan es totalmente falso. Por otro lado tambin el delito del homicidio que tambin le encajan, a mi me consta que l se encontraba trabajando en el Estado de Quintanaroo. Pues tambin es otro delito prefabricado por la misma ley, de tal forma que l no debe pagar delitos que jams ha cometido. En igual forma su detencin a sido arbitraria, toda vez que cuando l lo detienen yo iba a su lado porque como esposa tuvimos muy buena comunicacin cuando l estaba en libertad. De tal forma que cuando l lo detienen ambos delitos, ya tena aos de haber sucedido, el primer delito ya haba pasado alrededor de dos aos. El segundo delito ya haba pasado 1 ao y medio, as que es ilcito pagar algo que l no cometi, no es justo pagar una condena inhumana por parte de las autoridades injustas. Atentamente Emilia Daz Daz

Nombre: Miguel Ruiz Hernnde z (amigo del compaero Andrs Nez He rnnde z) Yo Miguel Ruiz Hernndez, Originario de San Andrs Larrainzar: Vengo a declarar que el da y la hora de la muerte de Francisco Ruiz Ruiz, el C. Compaero Andrs Nez Hernndez se encontraba en mi casa con su familia. Ya que en ese dia y fecha mencionada, se llev a cabo la celebracin de la fiesta del Seor de Tila quinto viernes de cuarezma. Pues yo, el propietario de la casa, juntamente con mi esposa, le dimos posada a este compaero, para que se quedara l y todo de su fa milia durante a esta la fiesta del Sr. De Tila. As pues, el delito de homicidio levantada en contra a este C. Andrs Nez Hernndez, fue totalmente falso y soy testigo de todo eso. El da y la hora del suceso, l estaba durmiendo en mi casa con su familia, pero ste, por la injusticia que existe est pagando una condena injustamente que jams ha cometido delito. Eso es todo mi declaracin. Atentamente Miguel Ruiz Hernndez Nombre: Carmen Gmez Ruiz (esposa del compaero Juan Daz Lpez) Mi esposo est trabajando en San Cristbal, de repente en la tarde de 17 de mayo llego a mi casa 7:00 de la noche y llevo su cosa y cena, con el todo tranquilo. Sabemos que no ha hecho nada. Terminando de cenar fuimos a mi cuarto a ver tele ya es las 8:30 de la noche y me dijo si no quieres ir al bao y yo le dije que no y se fue pero tenemos el bao aparte queda 6 metro de mi casa. De repente abri la puerta y se regreso patras y se cerr la puerta y yo pregunte que pasa y me dijo hay gente aqu, yo me espante mucho y fui a despertar a mis hijos, es a las 9:00 de la noche. Cuando me asome all esta montonado a mi puerta como 40 personas armados con machetes y escuche vamos a matar o quemamos con gasolina. Cuando escucho mi esposo empez a gritar auxilio me van a matar y despus agarro mi celular pero no tiene saldo solo hablo as nomas pero ha recibido amenazas. Antes escucharon lo que hablo mi esposo y que hacemos ya escucharon la gente de aqu y dicen mejor hablemos al patrn y comunicaron por radio y escucharon la gente. Llegaron ms gente, quedamos encerrados 3 horas dentro de mi casa y ya las 12 de la noche entraron, quebraron la puerta y sacaron mi esposo con golpe y patada. Yo quede dentro de la casa y entraron ms gente a basculiar pero sacaron toda mi casa quedo tirado en piso, mi ropa y muchas cosas mas, donde fue robaron mi dinero de la cantidad de 55.000 pesos. Esas persona conozco se llaman Sebastin Daz Hernndez y Santos Gmez Prez, Sebastin Hernndez Velasco, esa 3 personas yo le dije no lleves mi dinero y vino el lder de paramilitar me amenazo de muerte me empujo y me ca en suelo, me apuntaron de arma y quede callada. Empezaron a llorar mis hijos y se fueron la gente. Y yo sal rpido a prestar casa y me sigui mi cuado y le dije vete acompaar a tu hermano y se fue y yo espere que se amanece. Cuando amaneci, sal caminando 2 horas hasta aldanea, agarre caro y hasta en San Cristbal solita vine donde trabajaba mi esposo yo le dije a su patrn ya detuvieron a Juan. Como yo no s hablar espaol por eso no s dnde voy a ver si todava est vivo. Todava llegaron montn de gente es un grupo paramilitar. Y me dijo la seora vete a ver la procuradura, y fui no le encontr y regres el segundo da y me dijo ah hasta el ministerio publico pero no me dejaron hablar hasta llego su hermano dijo que vengas maana y fui. Ya es da 20 de mayo, hasta las 3 de la tarde me dejaron hablar con mi esposo pero cuando hable me dijo que ya est muriendo de hambre, casi 3 das no ha comido y muy, muy mal que tiene dos heridas, me mostro su cortada en la mano izquierda. Y su hermano fue a comprar agua y un rollo de galleta, solo comi pero por poco lo mataron es que muy mal. Y mismo tiempo se lo llevaron a cereso 5, pero muy mal y hasta orita. Y paso semana empezaron a hablar de m, es que me van a correr de mi casa y ese grupo paramilitar vive en paraje Yolochen, fueron con la autoridad con comisariado de Santa Martha, hicieron una junta para es que la autoridad quieren expulsarme de mi paraje. Y expulsaron a mis hijos de la escuela y ya no permitieron estudiar a mis hijos. Y yo por poco me sacaron de mi casa,

solo es comisariado no permiti y me dijo un seor se llama Santos cualquier rato dejas la casa y terreno. As espero tomes cuenta mi palabra. Gracias Nombre: Sebastin Daz Lpez (hermano del compaero Juan Daz Lpez) El da 17 de mayo escuch una voz diciendo auxilio y sal a mi casa y escuche donde el grito y escuche en la casa de mi hermano Juan Daz Lpez y fui a ver a su casa. Y vi que hay mucha gente hasta rodeado de gentes pero estn armados machetes y regreso, me fui a pedir ayuda y vmonos, van a matar a mi hermano Juan y mi to me dijo vamos a esperar aqu que si nos matan tambin. Y paso 1 hora, fuimos a ver que hacen y llegaron ms gente y fuimos a ver a su casa de mi hermano cuando la gente ya esta montonado en la puerta y no lo abre. Es que lo vi quienes esas personas, es un grupo priista y paramilitar, vienen en Paraje Yolonchen. Y porque hacen esto es que mi mama se fue a juntar uno de ellos, es grupo y esa persona se llama Domingo Ruiz Alvares. Y ese seor tiene su mujer tiene 12 hijos pero abandono mujer, sus hijo hasta su casa y el seor quedo sin nada. Y paso meses ya me quieren quitar mi casa que es de mi papa y hasta me quieren quitar mi caf, terreno donde sembramos milpa, me quieren quitar todo. Pero nosotros con mis hermanos no permitimos, es que es lo nico que tenemos para poder vivir por eso defendemos el terreno. Y fue fabricado su delito de mi hermano Juan, por eso mi padrastro junto su gente lo quedo callado casi casi quedo la mitad de mi caf y terreno, por eso quieren matar unas a mi hermano. All lo tienen en gasolina 10 litro paso como 3 horas encerrado en su casa mi hermano. Y llego el mero lder a las 12.00 de la noche, y entraron, quebraron la puerta, sacaron a mi hermano a golpe, patada, y sacaron 3 metro de la puerta. Vino el seor se llama Miguel Ruiz Alvares saco su cuchillo en la cintura y empezaron a asangrar su mano y recibiendo mas golpe, y se desmayo cay al piso y yo le dije dejalo, ya tu cllate si quieres vivir y yo no pude hacer nada. Y lo amarraron con lazos su mano atrs y llevaron golpeando y jalando con lazo y llevaron caminando como 50 minuto, llevaron hasta paraje Saclum y llego en Saclum. Lo amarraron en un poste de basquetbol y esperaron que llega toda la gente y llevaron toda la gente. Empezaron a platicar que van a hacer con mi hermano, all lo tienen la gasolina 10 litro y quieren quemar una vez a mi hermano. Y los agentes no estn de acuerdo y empeza ron a discutir ellos mismos con las autoridades, no permitieron que lo maten a mi hermano. Y las 3 de la maana ya mejor comunicamos con el juez de Chenalho, ellos dicen, la autoridad de Santa Martha, y comunicaron. Y dijo el juez municipal voy a llegar dentro de una hora y espero la gente y llego el juez ya es las 5.00 de la maana. Y dice la autoridad de Santa Martha, tenemos un problema aqu lo tenemos uno amarrado una persona que intento machetear a una persona que dices juez queremos pedirte permiso para que quemamos aqu de una vez. No se hagan eso, contesto el juez, y no s si dieron dinero mismo juez dijo, horita lo llevo dice el juez pero necesito 2 testigo es que lo vamos acusar de intento de homicidio. Y contesto una persona, yo voy en testigo. Pero vino un agente de Paraje Chenok, ser que no puedo exigir su familiar que mataron hace un mes, y dijo juez muy buena idea pero te pedimos favor quiero que firmen la gente y algunos no quieren firmar. Pero obligaron a la fuerza y falsificaron mucha firma. Pregunto la gente para que la firma, y dijo el juez para expulsarlo de aqu y para que ya no sale de la crcel y para que se quede fabricado su delito con agente y juez de Chenalho, se llama Victorio. Y ya a las 6 de la maana trajo hasta Chenalho, pero con patada y yo vine caminando hasta Chenalho, yo vi que mi hermano est muy mal y llegue a Chenalho. Hable con juez para pedirle permiso para hablar a mi hermano y pregunte a mi hermano donde esta que est encerrado. Pero no puedes hablar y dije porque no puedo es mi hermano y insisto que me hable con mi hermano y me dijo el juez municipal est bien pero nada ms 3 minutos. Y vi mi hermano est muy mal, como

tanto lo golpearon, solo pase a ver como estaba y vine a San Cristbal. Pero no s dnde voy a pedir ayuda, solo me fui a preguntar en la procuradura y llegu all ya est mi cuada, mi hermano tambin, le dije ya regresamos. No me dejaron hablar, me dijo el ministerio hasta que de su declaracin no podemos hablar ahora, me dijo hasta maana. Ya el d a 20 de mayo me dejaron hablar con mi hermano, ya es a las 3 de la tarde, pero est muy mal mi hermano, me dijo no ha comido nada 3 das y yo sal a comprar agua y un rollo de galleta. Y gracias por escuchar mi palabra. Atentamente Sebastin Daz Lpez Nombre: Felipe Gmez He rnndez (Amigo del compaero Alfredo Lpez Jim nez) El da de los hechos 9 de mayo del 2007, lleg a mi puesto de frutas y verduras, que est ubicado en el mercado Jos Castillo Tielmas, al rededor de las cinco de la tarde y empez a comentarme que l ya tiene una nueva familia, que su primo Juan ya tiene mujer, que l y su primo Juan fueron a traerla a su comunidad Chalam municipio de Mictantic y yo le contest que se juntaron a escondidas del pap de la muchacha y Alfredo me co ntest si conversamos un buen rato y se retir. Cuando me entero en la tarde del da siguiente, 10 de mayo, que lo detuvieron por un delito de secuestro y otros delitos. Pas una semana y llegu a visitarlo al cerezo y me comento que el papa de la muchacha que me haba comentado demand al novio por coraje por que no le pidieron su consentimiento y de paso le involucran a l por cmplice. Pas el tiempo y pregunte a sus familiares y me dieron las mismas versiones incluso el propio hermano de la supuesta vctima me dijo que lo que haba dicho era pura mentira. Hoy se encuentra preso injustamente por un delito que no cometi y lucha en contra de la injusticia que est viviendo, ya ms de cuatro aos. Atentamente Felipe Gmez Hernndez Nombre: Margarita Lpez Daz (he rmana de la compae ra Rosa Lpez Daz) Cuando pasaron los hechos el da 9 de mayo del ao 2007, yo estuve con ella en su casa todo el da ya que ella se encontraba un poco enferma por lo mismo de que el 8 de mayo habia fallecido nuestra abuelita, por eso estbamos juntas, por que ambas estabamos tristes de lo que habia sucedido que no era para menos, perder a un ser querido. Al da siguiente 10 de mayo la detienen unos hombres civiles acusndola de que el da 9 de mayo la habian secuestrado, lo cual es mentira por que estuve con ella todo el da en su casa. Das despues me enter que el primo de mi cuado que se llama Juan, se haba juntado con su novia, Claudia Estefani, a escondidas que de porsi eran novios pero el pap de la muchacha por coraje y vergenza de sus familiares demand al novio y de paso involucro a mi hermana que no tuvo nada que ver en los hechos. Hoy se encuentra presa injustamente por un delito que no cometi y lucha en contra de la injusticia hasta lograr su libertad. Atentamente Margarita Lpez Diaz