Está en la página 1de 2

Para todos los extranjeros residentes en Japn!

A partir del 1 de julio de 2014,


se modificar el formulario de la
tarjeta de embarco/desembarco
para reingreso al pas!
A partir del 1 de julio de 2014, la Oficina de Inmigracin del Ministerio de Justicia modificar el formulario de
la tarjeta de embarco/desembarco para reingreso al pas. En dicho formulario hay una columna relacionada
con la declaracin de intenciones para seleccionar tipo de salida: con permiso de reingreso al pas, o bajo la
medida especial para el permiso de reingreso al pas a fin de evitar la falta de declaracin de intenciones de
salida bajo *la medida especial para el permiso de reingreso al pas.
El nuevo formulario ser aplicable a partir del 1 de julio. Por favor, tenga en cuenta de que no se puede
utilizar el nuevo formulario hasta el 30 de junio.
*En cuanto a los detalles de la medida especial para el permiso de reingreso al pas , vea el reverso.

Nuevo formulario de la tarjeta de embarco/desembarco para reingreso al pas

Marque con

ccualquiera de los dos, sin falta.

Oficina de Inmigracin del Ministerio de Justicia

Preguntas y respuestas acerca de la modificacin del formulario

P: Ya no se podr usar el formulario que haba hasta ahora?


S, se puede usar. En caso de salida bajo medida especial para el permiso de reingreso al pas, deber mostrar la
tarjeta de residente o el certificado de residente permanente especial y al mismo tiempo marcar con en la
columna de declaracin de intenciones de salida bajo medida especial para el permiso de reingreso al pas.

Tarjeta de embarco/desembarco para reingreso al pas en el formulario antiguo (2 tipos)

El lugar donde se marca con es el siguiente.

P: Dnde se consigue el nuevo formulario?


Estar preparado en el control de pasaportes de aeropuertos y puertos, y tambin se podr conseguir en las oficinas
regionales de inmigracin.

P: Se podr usar el nuevo formulario antes del 1 de julio?


Tenga cuidado porque hasta el 30 de junio, no se puede usar el nuevo formulario.

Qu es la medida especial para el permiso de reingreso al pas?


En principio, los extranjeros que posean un pasaporte vigente y la tarjeta de residencia vlida (o un certificado de residente
permanente especial)(*1) no necesitarn solicitar el permiso de reingreso al pas cuando salgan de Japn, si entran de nuevo
en Japn para seguir realizando actividades dentro de un ao (para la persona que tiene residente permanente especial ser
dentro de dos aos) desde su salida. Este sistema se denomina medida especial para el permiso de reingreso al pas .
Los extranjeros que hayan salido de Japn bajo la medida especial para el permiso de reingreso al pas no podrn extender
su plazo vlido estando en un pas extranjero.
Tengan en cuenta que perdern su estado de residente o de residente permanente especial si no entran de nuevo en Japn dentro de
un ao (para la persona que tiene residente permanente especial ser dentro de dos aos) (*2) contando desde la fecha de su salida.
(*1) Se aplicar la medida especial para el permiso de reingreso al pas a las personas que posean un pasaporte en el cual est escrito
que "Ms tarde se expedir la tarjeta de residencia" o una tarjeta de registro de extranjeros que se considere como tarjeta de
residencia o certificado de residente permanente especial, y a las personas que posean el estatus de residencia de "Diplomtico" u
"Oficial de Gobierno", los empleados de la oficina en Japn de la Asociacin de Relaciones con el Este Asitico o los empleados de la
Misin General Permanente de Palestina en Japn y sus familiares que posean el estatus de residencia de "Actividades Especiales".
(*2) En caso de que el plazo de estancia llegue antes de que pase un ao desde la fecha de la salida de Japn, debern reingresar al pas
antes de que venza dicho plazo.

Informacin

La oficina general de informacin de inmigracin: De lunes a viernes, de las 8:30 a las 17:15

Tlf: 0570-013904 (Telfono IP, PHS, Llamada internacional: 03-5796-7112)


O pngase en contacto con la oficina regional de inmigracin.

Intereses relacionados