Portada

Ministerio de
Relaciones Exteriores
Actualidad Diplomtica Servicios de informacin Pases y Regiones Conocer a China
Portada > ltimas Noticias
Xi Jinping Asiste a Encuentro de Lderes de China - Amrica Latina y Caribe y Pronunci
Discurso de Apertura Expone Integralmente la Poltica y la Posicin de China con
respecto a Amrica Latina, Anuncia el Establecimiento de la Asociacin de Cooperacin
Integral China-Amrica Latina Caracterizada por la Igualdad, el Beneficio Mutuo y el
Desarrollo Comn y el Establecimiento del Foro China-CELAC
2014/07/18
En la tarde del 17 de julio de 2014, el Encuentro de los Lderes China-Amrica Latina y el Caribe se celebr en
Brasilia. Este encuentro es de la iniciativa china. El Presidente de Estado de China Xi Jinping, la Presidenta de
Brasil Dilma Rousseff, el Presidente de Costa Rica Luis Guillermo Sols, el Presidente del Consejo de Estado y
Presidente del Consejo de Ministros de Cuba Ral Castro, el Presidente de Ecuador Rafael Correa, el Presidente
de Suriname Bao Tese, el Presidente de Colombia Manuel Santos, la Presidenta de Chile Michelle Bachelet, el
Presidente de Guyana Rameau Rosenthal, el Presidente de Uruguay Jos Mujica, el Presidente de Venezuela
Nicols Maduro, el Primer Ministro de Antigua y Barbuda Gordon Brown y otros asistieron al encuentro.
Antes de comenzar el encuentro, Xi Jinping y Rousseff salieron juntos al encuentro de los lderes y representantes
de los pases de Amrica Latina y el Caribe, se dieron la mano con ellos y se retrataron juntos.
Xi Jinping y los lderes participantes en el encuentro hablaron de la amistad, proyectaron el desarrollo y discutieron
la cooperacin en un ambiente cordial, amable y pragmtico alrededor del tema de "la igualdad y el beneficio
mutuo, la cooperacin de ganancias compartidas y el desarrollo comn", decidieron por unanimidad establecer la
asociacin de cooperacin integral China-Amrica Latina y el Caribe caracterizada por la igualdad, el beneficio
mutuo y el desarrollo comn y anunciaron conjuntamente el establecimiento del Foro China - CELAC. Xi Jinping
pronunci un discurso de apertura titulado "Esforzarse por construir una comunidad de destino compartido
caracterizado para avanzar juntos". El discurso present las iniciativas y medidas de China para promover la
cooperacin entre China y Amrica Latina y el Caribe y plante la construccin una nueva estructura de relaciones
China-Amrica Latina y el Caribe que se involucran a las cinco partes, es decir, la sinceridad y confianza mutua en
lo poltico, la Cooperacin de ganancias compartidas en lo econmico y comercial, el aprendizaje mutuo en lo
cultural y humano, la estrecha colaboracin y coordinacin en los asuntos internacionales y la promocin mutua
entre la cooperacin en su conjunto y las relaciones bilaterales a fin de crear una comunidad de destino
compartido para avanzar juntos.
Xi Jinping subray que los lderes de China y Amrica Latina se renen para discutir conjuntamente sobre el
programa transcendental del desarrollo de las relaciones entre China y Amrica Latina y el Caribe, que constituye
Xi Jinping Asiste a Encuentro de Lderes de China - Amrica Latina y Ca... http://www.fmprc.gov.cn/esp/zxxx/t1176900.shtml
1 de 4 27/07/2014 08:59 a.m.
un acontecimiento histrico con una influencia mundial. La iniciativa de China de celebrar el encuentro de los
lderes de China y Amrica Latina y el Caribe es para fortalecer el dilogo, consolidar los consensos y promover
desde el nivel ms alto el desarrollo de las relaciones China-Amrica Latina y el Caribe a una altura superior. Esto
no solamente corresponde a los intereses reales y de largo plazo de nuestras dos partes sino tambin favorece la
promocin de la cooperacin Sur-Sur.
Xi Jinping seal que las relaciones entre China y Amrica Latina se encuentran en su mejor periodo de la historia,
estn en un nuevo punto de partida histrico y tienen toda la razn para lograr el desarrollo an mayor. Propongo,
mediante este encuentro, que anunciemos conjuntamente el establecimiento de la Asociacin de Cooperacin
Integral China-Amrica Latina y el Caribe caracterizada por la igualdad, el beneficio mutuo y el desarrollo comn.
Primero, perseverar en la sincera ayuda mutua con estricto apego al trato en pie de igualdad. China y Amrica
Latina y el Caribe deben apoyarse firmemente el uno al otro para optar el camino de desarrollo que corresponde a
sus respectivas condiciones nacionales, intensificar el intercambio de experiencias sobre la gobernanza y la
gestin poltica, as como profundizar la confianza estratgica mutua. Ambas partes deben continuar brindando la
comprensin y el apoyo mutuos en los asuntos que ataen a sus respectivos intereses vitales y principales
preocupaciones. China apoya a Amrica Latina para promover la integracin regional, y desempear un papel de
mayor relevancia en los asuntos regionales e internacionales.
Segundo, persistir en la cooperacin de beneficio mutuo para promover el desarrollo comn. China propone
trabajar juntos para construir un nuevo marco de cooperacin "1 +3 +6". El "1" se refiere a "un programa", es decir,
elaborar el "Programa de Cooperacin China-Amrica Latina y el Caribe para el Perodo 2015-2019" con la
realizacin de un crecimiento inclusivo y el desarrollo sostenible como el objetivo. El "3" son "tres grandes
motores", a saber, tomar el comercio, la inversin y la cooperacin financiera como motores para promover un
desarrollo integral de la cooperacin pragmtica entre China y Amrica Latina y el Caribe. Se esfuerzan por que el
volumen del comercio bilateral llegue a los 500 mil millones de dlares de aqu a 10 aos, el stock de las
inversiones directas de China en Amrica Latina alcancen a los 250 mil millones de dlares, y promuevan la
expansin de la liquidacin de comercio bilateral con las monedas locales y el intercambio bilateral de monedas
locales. El "6" implica las "seis reas", es decir, tomar las de energa y recursos naturales, construccin de
infraestructuras, agricultura, manufactura, innovacin cientfica y tecnolgica y tecnologa de informacin como
reas prioritarias de cooperacin para promover el acoplamiento industrial entre China y Amrica Latina y el
Caribe. China implementar formalmente el Crdito Especial para los Proyectos de Infraestructura entre China y
Amrica Latina y el Caribe de 10 mil millones de dlares y elevar, sobre esta base, su monto hasta los 20 mil
millones de dlares. China tambin proporcionar a los pases de Amrica Latina y el Caribe lneas de crdito en
condiciones preferenciales por un monto de 10 mil millones de dlares, se activar integralmente el Fondo de
Cooperacin China-Amrica Latina y el Caribe con una aportacin comprometida de la parte china de 5 mil
millones de dlares. China pondr en marcha formalmente el Fondo Especial para la Cooperacin Agrcola China-
Amrica Latina y el Caribe por un monto de 50 millones de dlares, instalar el Programa de Asociacin Cientfico-
Tecnolgica y el Programa de Intercambio entre Cientficos Jvenes China-Amrica Latina y el Caribe, y
organizar oportunamente el Primer Foro de Innovacin Cientfico-Tecnolgica entre China y Amrica Latina y el
Caribe.
Tercero, adherirse al intercambio y el aprendizaje mutuos para consolidar la amistad de generaciones en
generaciones. China est dispuesta a fortalecer el intercambio con los gobiernos, los rganos legislativos, los
Xi Jinping Asiste a Encuentro de Lderes de China - Amrica Latina y Ca... http://www.fmprc.gov.cn/esp/zxxx/t1176900.shtml
2 de 4 27/07/2014 08:59 a.m.
partidos polticos y las localidades con los pases latinoamericanos y caribeos y reforzar el intercambio y la
cooperacin en los terrenos como la educacin, la cultura, el deporte, la prensa y el turismo. En los prximos cinco
aos, China proporcionar a los pases de Amrica Latina y el Caribe 6.000 becas del gobierno, 6.000 plazas para
recibir capacitacin en China as como 400 cupos de maestra a tiempo parcial. China invitar a 1.000 lderes de
partidos polticos de los pases latinoamericanos y caribeos para hacer visitas e intercambios en China, iniciar
en el 2015 el programa "Puente hacia Futuro" destinado a la formacin de mil lderes jvenes chinos y
latinoamericanos. China propone la celebracin del "Ao de Intercambio Cultural China-Amrica Latina y el Caribe"
en el 2016.
Cuarto, perseverar en la cooperacin internacional para salvaguardar los derechos e intereses comunes. China
est dispuesta a fortalecer la comunicacin y la colaboracin con Amrica Latina y el Caribe dentro del marco de
las organizaciones internacionales y mecanismos multilaterales como la ONU, la OMC, el APEC, el G-20 y el G-77
alrededor de los temas de carcter global y los asuntos candentes como la gobernanza global, el desarrollo
sostenible, el cambio climtico y la seguridad ciberntica, y reforzar el dilogo y la cooperacin en los asuntos de
Asia-Pacfico y de Amrica Latina y el Caribe.
Quinto, adherirse a la cooperacin con Amrica Latina y el Caribe en su conjunto y fomentar las relaciones en lo
bilateral. A travs de este encuentro, anunciaremos conjuntamente el establecimiento formal del Foro
China-CELAC y la celebracin cuanto antes de su Primera Reunin Ministerial en Beijing. China se dispone a
aprovechar esta plataforma junto con Amrica Latina y el Caribe para desarrollar el dilogo colectivo, elevar el
nivel de cooperacin y promover el desarrollo comn. China desea entablar el dilogo y la cooperacin con las
organizaciones regionales y subregionales de Amrica Latina y el Caribe dentro del marco del Foro.
Xi Jinping seal finalmente que en la actualidad, el pueblo chino est luchando por realizar el sueo chino de la
gran revitalizacin de la nacin china y los pueblos de los pases latinoamericanos y caribeos estn tambin
esforzndose por la materializacin del sueo latinoamericano y caribeo, un sueo por la unidad, la cooperacin,
el desarrollo y el renacimientode esta regin. Los sueos y las aspiraciones en comn enlazan estrechamente a
ambas partes de China y Amrica Latina y el Caribe. Que aprovechemos la oportunidad para esforzarnos por crear
una comunidad de destino compartido para avanzar cogidos de la mano, con un espritu innovador y emprendedor,
y abrir juntos un futuro ms promisorio de las relaciones entre China y Amrica Latina y el Caribe.
Los lderes de Amrica Latina y el Caribe expresaron sucesivamente que nos reunimos hoy con el espritu de
unidad y cooperacin para planear conjuntamente la futura cooperacin y abrir un nuevo captulo de las relaciones
entre Amrica Latina y el Caribe y China, y la cooperacin Sur-Sur. Amrica Latina y el Caribe y China gozan de
las tradicionales relaciones de amistad, y su cooperacin de igualdad y beneficio mutuo tiene un enorme potencial.
China es un socio importante de cooperacin de los pases latinoamericanos y caribeos, y el desarrollo de China
es una oportunidad importante para los pases de Amrica Latina y el Caribe. Los pases de Amrica Latina y el
Caribe tienen ricos recursos naturales y humanos, estn en la promocin de la reforma y el desarrollo, estn
dispuestos a aprender la exitosa experiencia de China para promover el desarrollo comn y sostenible. Los pases
de Amrica Latina y el Caribe aprecian altamente a las importantes iniciativas y medidas planteadas por Xi Jinping
para reforzar la cooperacin China-Amrica Latina y el Caribe y apoyan al establecimiento del Foro China-CELAC.
Las dos partes deben fortalecer la coordinacin de polticas y el acoplamiento industrial, ampliar la magnitud del
comercio y la inversin, reforzar la cooperacin en los terrenos como la energa y minera, la construccin de
infraestructura, la ciencia y tecnologa y las finanzas, y mejorar la competitividad econmica. La parte
Xi Jinping Asiste a Encuentro de Lderes de China - Amrica Latina y Ca... http://www.fmprc.gov.cn/esp/zxxx/t1176900.shtml
3 de 4 27/07/2014 08:59 a.m.
Para sus Amigos Imprimir
latinoamericana y caribea da la bienvenida a las inversiones de las empresas chinas y est dispuesta junto con la
parte china a fortalecer los intercambios en los campos como la cultura y humanidades, la educacin y la
capacitacin de recursos humanos. Ambas partes deben fortalecer el dilogo y la cooperacin para trabajar juntos
a promover la democratizacin de las relaciones internacionales y el establecimiento de un orden econmico y
financiero internacional ms justo y equitativo.
La Presidenta de Brasil Rousseff presidi la reunin. Ella expres finalmente que esta reunin ha logrado xito y
tiene un importante significado histrico. Ella agradeci a una serie de iniciativas y medidas propuestas por el
Presidente Xi Jinping y dijo que los pases latinoamericano y caribeos se esforzarn junto con China por
implementar bien estas iniciativas, construir bien el Foro China-CELAC para lograr el desarrollo y la prosperidad
comn.
El Presidente de Mxico Vicente Pea no pudo asistir a este encuentro por motivo de su agenda. l envi
especialmente una carta al Presidente Xi Jinping y mand a un enviado especial para asistir a la reunin. En la
carta, l formul votos con anticipacin por el xito del encuentro, expres su firme apoyo a la creacin del Foro
China-CELAC y expres su conviccin de que el Foro ser una importante plataforma para promover el dilogo y
la cooperacin entre Amrica Latina y el Caribe y China.
Despus de la reunin, las dos partes emitieron la "Declaracin Conjunta del Encuentro de los Lderes de China y
Amrica Latina y el Caribe en Brasilia".
Related News:
Xi Jinping Se Reuni con Amado Boudou, Vicepresidente de Argentina y Jefe del Senado del Congreso Nacional de Argentina, y
con Julin Domnguez, Presidente de la Cmara de Diputados
Xi Jinping visit Granja La Repblica de Argentina
Xi Jinping Recibi Llaves de la Ciudad de Buenos Aires
Xi Jinping y Dilma Rousseff Asisten Juntos a Concierto Con Motivo de 40 Aniversario de Establecimiento de Relaciones
Diplomticas Entre China y Brasil
Xi Jinping Arrib a Buenos Aires para Iniciar Visita de Estado a Argentina
Xi Jinping Sostuvo Conversaciones con Presidenta Argentina Cristina Fernndez
Xi Jinping Sostiene Conversaciones con Presidenta de Brasil Dilma Rousseff: Continuar con el Pasado y Abrir las Nuevas
Perspectivas en el Futuro para Crear Juntos Una Maana Ms Brillante de Relaciones entre China y Brasil
Reunin de Xi Jinping con Lideres de "Cuarteto" de CELAC
Copyright 1998-2005 todos los derechos reservados del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica Popular China
Contctenos en la siguiente direccin: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Telfono: 86-10-65961114
Xi Jinping Asiste a Encuentro de Lderes de China - Amrica Latina y Ca... http://www.fmprc.gov.cn/esp/zxxx/t1176900.shtml
4 de 4 27/07/2014 08:59 a.m.