FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS

BIBLIOTECA ESPECIALIZADA SAN JERNIMO

Ao 4, N 3 Surco, Julio 2012

En esta oportunidad presentamos una lista de libros de reciente adquisicin especializados en: interpretacin, terminologa y traduccin en sus diferentes variantes (jurdica, tcnicocientfica, mdica, audiovisual, literaria, entre otros); esperando sea de agrado y utilidad para nuestros distinguidos usuarios. La Biblioteca

Alerta Bibliogrfica. Ao 4, n 3
Julio, 2012

Decano de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas

Jefa de la Biblioteca Especializada San Jernimo

Personal de la biblioteca:
- Turno maana : - Turno tarde :

Diseo y diagramacin :

http://bibliotecallmm.blogspot.com/

Autor Ttulo

: Pajares, Eterio : La novela inglesa en traduccin al espaol durante los siglos XVIII

y XIX : aproximacin bibliogrfica

Editorial : Barcelona : Promociones y Publicaciones Universitarias, 2006 Descripc. Fsica : 262 p. : il. ; 21 cm. Temas : Traduccin e interpretacin-- Espaa-- Historia-- Siglo XVIII-- Bibliografas

Traduccin e interpretacin-- Espaa-- Historia-- Siglo XIX -- Bibliografas Novela inglesa-- Traducciones al espaol-- Bibliografas
Cdigo : 016.41802 / P18

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas :

lvarez Calleja, Ma. Antonia Traduccin jurdica (ingls espaol)

Madrid : UNED, 2002 (impresin de 2007) 319 p. : il. ; 24 cm. Derecho -- Traduccin Traduccin jurdica Lengua inglesa -- Traduccin al espaol

Cdigo

: 340 / A45

Autor : Borja Albi, Anabel Ttulo : El texto jurdico ingls y su traduccin al espaol Editorial : Barcelona : Ariel, 2000 Descripc. Fsica : 206 p. : il. ; 22 cm. Temas : Derecho --Traducciones

Traduccin jurdica Ingls -- Traducciones al espaol

Cdigo : 340 / B74

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas :

Pamela Faber y Catalina Jimnez (eds.)

Investigar en terminologa
Granada : Comares, 2002 272 p. : il. ; 22 cm. Oncologa-- Terminologa Oncologa-- Traduccin Terminologa

Cdigo

: 410.14 / I5

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Tema : Cdigo :

Cardero Garca, Ana Mara

Lingstica y terminologa
Mxico, D. F. : UNAM, Facultad de Estudios Superiores Acatln, 2004 274 p. ; 23 cm. Lingstica -- Terminologa

410.14 / C26L

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Tema : Cdigo :

Cardero Garca, Ana Mara Terminologa y procesamiento

Mxico, D.F. : Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2003 280 p. ; 23 cm. Terminologa

410.14 / C26T

Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Notas : Temas :

crire, traduire et reprsenter la fte

Valncia : Universitat de Valncia, 2001 833 p. ; 24 cm.
Textos en espaol y francs.

Literatura francesa-- Historia y crtica. Traduccin e interpretacin-- Congresos, conferencias, etc. Traduccin literaria. Problemas de la traduccin

Cdigo

: 394.2 / E

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo :

Bonnefoy, Yves

La traduccin de la poesa
Valencia : Pre-textos, 2002 97 p. ; 17 cm. Traduccin literaria Poesa-- Traducciones-- Historia y crtica

418.02 / B72

Autor Ttulo

: Lourdes Lorenzo, Ana Pereira, Veljka Ruzicka, editoras : Contribuciones al estudio de la traduccin de literatura

infantil y juvenil
Editorial : Madrid : Cie Dossat 2000, [2002] Descripc. Fsica : 149 p. : il. ; 24 cm. Temas : Traduccin literaria Literatura infantil-- Traduccin-- Tcnicas Cdigo : 418.02 / C

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Notas : Temas :

Adela Martnez Garca (coord.) Cultura, lenguaje y traduccin desde una perspectiva de gnero [Mlaga] : Universidad de Mlaga, [2004] 270 p. : il. ; 20 cm. Textos en espaol y francs.
Traduccin e interpretacin-- Aspectos sociales Lengua y cultura Feminismo y traduccin

Cdigo

: 418.02 / C8

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Consuelo Gonzalo Garca, Valentn Garca Yebra, editores

Documentacin, terminologa y traduccin

Madrid : Sntesis : [Soria] : Fundacin Duques de Soria, 2005 174 p. : il. ; 23 cm.
Traduccin e interpretacin-- Espaa Documentacin-- Espaa

: 418.02 / D / 2005

Autor Ttulo

: Cristina Garca de Toro, Isabel Garca Izquierdo, (eds.) : Experiencias de traduccin : reflexiones desde la prctica

traductora
Editorial : Castell de la Plana : Universitat Jaume I, 2005 Descripc. Fsica : 220 p. : il. ; 21 cm. Notas : Textos en castellano, ingls y cataln

Tema
Cdigo

: Traduccin e interpretacin
: 418.02 / E

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Tema : Cdigo :

Eco, Umberto

Decir casi lo mismo

Barcelona : Lumen, 2008 537 p. : il. ; 21 cm. Traduccin e interpretacin -- Ensayos, conferencias, etc.

418.02 / E15

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Elena Garca, Pilar

El traductor y el texto : curso bsico de traduccin general

Barcelona : Ariel, 2001 196 p. : il. ; 22 cm. Traduccin e interpretacin -- Estudio y enseanza. Lengua alemana -- Traduccin al espaol -- Ejercicios prcticos

: 418.02 / E37

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Fernndez Guerra, Ana Machine translation : capabilities and limitations

Valncia : Universitat de Valncia, Lengua Inglesa, 2000 159 p. ; 24 cm. Traduccin automtica Traduccin e interpretacin

: 418.02 / F41

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Notas : Tema :

Seminario Internacional sobre Gnero y Lenguaje

Gnero, lenguaje y traduccin

Valencia : Universitat de Valncia, 2003 xxxii, 570 p. : il. ; 23 cm.
Textos en castellano, ingls y cataln

Traduccin e interpretacin -- Congresos, conferencias, etc. Sexismo en el lenguaje -- Congresos, conferencias, etc. Traductores -- Congresos, conferencias, etc. Feminismo y traduccin -- Congresos, conferencias, etc.

Cdigo

: 418.02 / G

Autor Ttulo Editorial Descripc. Fsica Tema Cdigo

: : : : : :

Gamero Prez, Silvia Traduccin alemn-espaol : aprendizaje activo de destrezas bsicas

Castell de la Plana : Universitat Jaume I, 2005 321 p. : il. ; 24 cm. Lengua alemana -- Traduccin al espaol -- Ejercicios prcticos

418.02 / G22

Autor

: Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorromnicos

de Especialidad (2003 : Barcelona)

Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas :

Traduccin y estandarizacin
Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert,2004 270 p. ; 23 cm. Traduccin e interpretacin -- Congresos, conferencias, etc. Ciencia Terminologa -- Congresos, conferencias, etc. Espaol Traducciones -- Congresos, conferencias, etc.

Cdigo

: 418.02 / T7

Autor Ttulo

: Consuelo Gonzalo Garca, Valentn Garca Yebra (eds.). : Manual de documentacin y terminologa para la

traduccin especializada
Editorial : Madrid : Arco Libros, 2004 Descripc. Fsica : 557 p.. : il. ; 24 cm. Temas : Traduccin e interpretacin-- Manuales

Documentacin-- Manuales Terminologa

Cdigo : 418.02 / M

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Notas : Temas :

Gamero Prez, Silvia

La traduccin de textos tcnicos

Barcelona : Ariel, 2001 321 p. : il. ; 24 cm. Texto bilinge : espaol-alemn. Traduccin e interpretacin -- Tcnicas. Alemn -- Traducciones al espaol -- Ejercicios. Alemn tcnico -- Traduccin e interpretacin. Alemn tcnico -- Traducciones al espaol. Alemn -- Traducciones al espaol

Cdigo

: 418.02 / G22T

Autor : Ttulo : Editorial : Edicin : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo :

Hurtado Albir, Amparo Traduccin y traductologa : introduccin a la traductologa

Madrid : Ctedra, 2008 4 ed. 695 p. : il. ; 21 cm. Traduccin e interpretacin -- Manuales

418.02 / H96 / 2008

Autor Ttulo

: Francisco Javier Daz Prez, Ana Mara Ortega Cebreros (ed.) : A world of english a world of translation : estudios

interdisciplinares sobre traduccin y lengua inglesa

Editorial : Jan : Universidad de Jan, 2004 Descripc. Fsica : 419 p. : il. ; 23 cm. Temas : Traduccin e interpretacin -- Innovaciones tecnolgicas

Lenguaje y lenguas -- Enseanza Traduccin literaria Enseanza bilinge

Cdigo : 418.02 / W

Autor Ttulo

: Moya, Virgilio : La selva de la traduccin : teoras traductolgicas

contemporneas
Editorial : Descripc. Fsica : Edicin : Temas : Cdigo

Madrid : Ctedra, 2007 241 p. ; 21 cm. 2 ed. Traduccin e Interpretacin. Traduccin e interpretacin -- Teoras

: 418.02 / M83 / 2007

Autor Ttulo

: Llcer Llorca, Eusebio V. : Sobre la traduccin : ideas tradicionales y teoras

contemporneas
Editorial : Valencia : Universitat de Valncia, 2004 Descripc. Fsica : 216 p. ; 23 cm. Temas : Traduccin e interpretacin -- Historia

Traduccin e interpretacin -- Manuales Traduccin e interpretacin -- Tcnicas

Cdigo : 418.02 / LL713

Autor Ttulo

: Patrick Zabalbeascoa Terran (ed.) : La traduccin audiovisual : investigacin, enseanza y

profesin
Editorial : Granada : Comares, 2005 Descripc. Fsica : xvii, 249 p. : il. ; 24 cm. Temas : Traduccin e Interpretacin.

Pelculas cinematogrficas. Doblaje de pelculas cinematogrficas

Cdigo : 791.43 / T

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas :

Maillot, Jean

La traduccin cientfica y tcnica

Madrid : Gredos, 1997 379 p. ; 20 cm. Traduccin e Interpretacin. Ciencia -- Traduccin. Tecnologa -- Traduccin. Traduccin cientfico-tcnica

Cdigo

: 418.02 / M17

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Lpez Guix, Juan Gabriel

Manual de traduccin, ingls / castellano : teora y prctica

Barcelona : Gedisa, 2006 365 p. ; 22 cm. Traduccin e interpretacin -- Manuales. Traductores -- Manuales

: 418.02 / L83M

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Notas : Temas : Cdigo :

Silva-Santisteban, Ricardo

Antologa general de la traduccin en el Per

Lima : Universidad Ricardo Palma, Editorial Universitaria, 2007 5 v. : il. ; 24 cm. v.1. Prosa: siglos XVI-XIX. Cuentos peruanos -- Siglo XVI-XIX -- Traducciones al espaol -- Colecciones

869.5 / Z6S559

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Notas : Temas : Cdigo

Moya, Virgilio

La traduccin de los nombres propios

[Madrid] : Ctedra, 2000 223 p. ; 21 cm. Basado en la tesis del autor. Traduccin e Interpretacin. Nombres propios Traducciones -- Tcnicas

: 418.02 / M83T

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Chaume, Frederic

Cine y traduccin
Madrid : Ctedra, 2004 336 p. ; 21 cm. Doblaje de pelculas cinematogrficas Traduccin audiovisual

: 791.43 / C528

Autor Ttulo

: Toury, Gideon : Los estudios descriptivos de traduccin y ms all :

metodologa de la investigacin en estudios de traduccin

Editorial : Madrid : Ctedra, 2004 Descripc. Fsica : 371 p. ; 21 cm. Temas : Traduccin e interpretacin -- Tcnicas.

Traduccin e interpretacin Investigacin -- Metodologa

Cdigo : 418.02 / T75

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo :

Mara Pinto, Jos Antonio Cordn (ed.) Tcnicas documentales aplicadas a la traduccin
Madrid : Sntesis, [1999] 255 p. : il. ; 23 cm. Traduccin e interpretacin -- Documentacin

418.02 / T3P

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Consuelo Gonzalo Garca, Valentn Garca Yebra (eds.) Manual de documentacin para la traduccin literaria
Madrid : Arco/Libros, 2005 415 p. : il. ; 24 cm. Traduccin e interpretacin -- Manuales. Literatura Traducciones -- Manuales

: 418.02 / M1

Autor Ttulo

: Hagedorn, Hans Christian : La traduccin narrada : el recurso narrativo de la traduccin

ficticia
Editorial : Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2006 Descripc. Fsica : 243 p. ; 21 cm. Temas : Traduccin e Interpretacin.

Ficcin europea-- Historia y crtica

Cdigo : 418.02 / H15

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Javier Gmez Montero (ed.)

Nuevas pautas de traduccin literaria

Madrid : Visor Libros, 2008 206p. ; 19 cm. Traduccin e Interpretacin. Traduccin literaria

: 418.02 / N8

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Notas : Temas :

Garca Lpez, Rosario

Gua didctica de la traduccin de textos idiolectales

[La Corua] : Netbiblo, 2004 286 p. ; 24 cm. Textos en espaol, alemn, francs e ingls. Traduccin-- Didctica Traduccin literaria Traduccin de textos literarios Traduccin de textos de opinin

Cdigo

: 418.02 / G25

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Hatim, Basil Teora de la traduccin : una aproximacin al discurso

Barcelona : Ariel, 1995 332 p. ; 23 cm. Traduccin e interpretacin -- Manuales Lingstica aplicada

: 418.02 / H24

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Brigitte Lpinette, Antonio Melero (ed.)

Historia de la traduccin
Valencia : Facultat de Filologa, Universitat de Valencia, 2003 xxvi, 311 p. : il. ; 22 cm. Traduccin e interpretacin Historia -- Ensayos, conferencias, etc. Traduccin cientfica y tcnica Historia

: 418.02 / H4

Autor Ttulo

: Mario Cal Varela, Paloma Nez, Ignacio M. Palacios Martnez (ed.) : Nuevas tecnologas en lingstica, traduccin y enseanza

de lenguas
Editorial : Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela, 2005 Descripc. Fsica : 254 p. : il. ; 24 cm. Temas : Traduccin e interpretacin-- Innovaciones tecnolgicas

Traduccin e interpretacin-- Enseanza-- Metodologa Tecnologa Educativa

Cdigo : 418.02 / N

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Nobs, Marie-Louise

La traduccin de folletos tursticos

Albolote (Granada) : Comares, 2006 xiv, 158 p. ; 24 cm. Traduccin e interpretacin Turismo -- Publicidad -- Traduccin

: 418.02 / N69

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas :

Oliver Gonzlez, Antoni Traduccin y tecnologas

Barcelona : UOC, 2007 122 p. : il. ; 18 cm. Traduccin -- Innovaciones tecnolgicas. Traduccin automtica Localizacin del software
: 418.02 / O44

Cdigo

Autor Ttulo

: Ordez Lpez, Pilar : Miseria y esplendor en la traduccin: la influencia de Ortega y

Gasset en la traductologa contempornea

Editorial : Castell de la Plana : Universitat Jaume I, 2009 Descripc. Fsica : 284 p. ; 21 cm. Temas : Ortega y Gasset, Jos, 1883-1955. Miseria y esplendor de la traduccin -Crtica e interpretacin Traduccin e interpretacin -- Historia Cdigo : 418.02 / O63

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas :

Adela Martnez Garca (coord.)

Speaking in tongues : language across contexts and users

Valencia : Universitat de Valncia, 2003 324 p. : il. ; 23 cm. Traduccin e interpretacin -- Ensayos, conferencias, etc. Traduccin y localizacin Traduccin jurdica Traduccin audiovisual

Cdigo

: 418.02 / S

10

Autor Ttulo

: Torres del Rey, Jess : La interfaz de la traduccin : formacin de traductores y

nuevas tecnologas
Editorial : Granada : Comares, 2005 Descripc. Fsica : xvi, 228 p. ; 24 cm. Temas : Traduccin-- Didctica.

Traduccin-- Enseanza. Traduccin-- Innovaciones tecnolgicas. Tecnologa educativa.

Cdigo : 418.02 / T73

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Fernando Navarro Domnguez ...[et al.], eds.

La traduccin : balance del pasado y retos del futuro

Alicante : Aguaclara; : Universidad de Alicante, [2008] 511 p. ; 24 cm. Traduccin-- Historia Traduccin-- Innovaciones tecnolgicas

: 418.02 / T7N

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo

Maria Tymoczko & Edwin Gentzler, eds. Translation and power

Amherst : University of Massachusetts Press, 2002 xxviii, 244 p. ; 24 cm. Traduccin e interpretacin-- Aspectos sociales. Poder (Ciencias sociales).

: 418.02 / T8

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas :

Vzquez y del rbol, Esther

La redaccin y traduccin biomdica (ingls-espaol)

Granada : Universidad de Granada, 2006 229 p. ; 21 cm. Traduccin e interpretacin Medicina-- Traduccin Lengua inglesa-- Ingls tcnico-- Traduccin al espaol Lengua espaola-- Espaol tcnico-- Traduccin del ingls

Cdigo

: 418.02 / V34R

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas :

Miguel Duro, coord. ; Rosa Agost ... [et al.].

La traduccin para el doblaje y la subtitulacin

Madrid : Ctedra, 2001 364 p. ; 21 cm. Traduccin e Interpretacin Doblaje de pelculas cinematogrficas-- Espaa Traduccin audiovisual

Cdigo

: 418.02 / T8D

11

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo :

Vicente Fernndez Gonzlez (comp.).

La traduccin de la A a la Z
[Crdoba] : Berenice, 2008 232 p. ; 23 cm. Traduccin e interpretacin

418.02 / T8F

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas :

Valds Rodrguez, Mara Cristina

La traduccin publicitaria : comunicacin y cultura

Barcelona : Universitat Autnoma de Barcelona, 2004 390 p. : il. ; 24 cm. Traduccin e interpretacin. Traduccin tcnica Traduccin publicitaria

Cdigo

: 418.02 / V19T

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Notas : Temas :

Vzquez y del rbol, Esther

La traduccin espaol-ingls de documentos acadmicos

Granada : Universidad de Granada, 2007 186 p. : mapa ; 24 cm. Texto en espaol e ingls. Lengua inglesa-- Ingls tcnico-- Traduccin al espaol Enseanza superior-- Estados Unidos Enseanza superior-- Gran Bretaa Enseanza superior-- Espaa

Cdigo

: 418.02 / V34T

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas : Cdigo :

Vidal Claramonte, Mara del Carmen frica

En los lmites de la traduccin

Granada : Comares, 2005 xii, 84 p. ; 24 cm. Traduccin e interpretacin-- Filosofa

418.02 / V61

Autor : Ttulo : Editorial : Descripc. Fsica : Temas :

Daz Cintas, Jorge

La traduccin audiovisual : el subtitulado

[Salamanca] : Ediciones Almar, 2001 173 p. : il. ; 21 cm. Traducciones cinematogrficas. Cine-- Traduccin. Traduccin audiovisual

Cdigo

: 791.43 / D68

12